1
00:00:00,422 --> 00:00:05,985
රූකී ඉතිහාසඥ, ගූ හේ-රියුන්ග්

2
00:00:13,176 --> 00:00:14,177
නවත්වන්න!

3
00:00:34,239 --> 00:00:35,449
කථාංගය 13

4
00:00:35,532 --> 00:00:36,992
<i>එය කෙතරම් දුරට පැතිරී ඇත්ද?</i>

5
00:00:37,075 --> 00:00:38,660
Hwanghae පළාතට උතුරින්.

6
00:00:38,744 --> 00:00:39,995
මේ වන විට කී දෙනෙක් මිය ගියාද?

7
00:00:40,078 --> 00:00:43,457
Pyongan පළාතේ පමණක් පුද්ගලයින් 200 කට වැඩි පිරිසක්,
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

8
00:00:45,792 --> 00:00:49,087
නිරන්තර හා පුනරාවර්තන පිපිරීම්
වසූරිය ඇත්ත වශයෙන්ම ගැටලුවකි.

9
00:00:49,671 --> 00:00:52,549
මහරජතුමනි,
කරුණාකර ඔබ ගැන ඕනෑවට වඩා සැලකිලිමත් නොවන්න.

10
00:00:52,633 --> 00:00:55,427
වාර්තා වලට අනුව,
වසංගතය තවමත් එතරම් පැතිරී නැත.

11
00:00:55,510 --> 00:00:56,845
එසේ වුවද අපි නොදනිමු

12
00:00:56,929 --> 00:00:58,889
තත්වය වෙනස් විය හැක්කේ කවදාද හෝ කෙසේද යන්න.

13
00:00:58,972 --> 00:01:01,475
වසංගතය ඔබ්බට පැතිර ගියහොත්
Hwanghae පළාත

14
00:01:01,558 --> 00:01:03,560
සහ දකුණට ගමන් කරයි,
අගනුවර ද අවදානමට ලක් වනු ඇත.

15
00:01:04,227 --> 00:01:06,355
මාලිගාවේ වෛද්‍ය කාර්යාංශයට කියන්න
සහ මහජන බෙහෙත් ශාලාව

16
00:01:06,438 --> 00:01:08,023
තිබෙන සියලුම ඖෂධ යැවීමට

17
00:01:08,106 --> 00:01:09,691
සහ වෛද්යවරුන් සූදානම් කරන්න.

18
00:01:10,317 --> 00:01:12,611
රෝගීන්ට ප්‍රතිකාර කිරීම
අපගේ අංක එකේ ප්‍රමුඛතාවයයි.

19
00:01:12,694 --> 00:01:14,237
සියලු ගෞරවයෙන්,

20
00:01:14,321 --> 00:01:15,989
අපගේ අංක එකේ ප්‍රමුඛතාවය මම විශ්වාස කරමි

21
00:01:16,073 --> 00:01:17,741
මහජනතාව සන්සුන් කරයි,
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

22
00:01:19,618 --> 00:01:21,119
-මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?
- මම කතා කරනවා

23
00:01:21,328 --> 00:01:23,121
වසර ගණනාවක් පුරා මගේ අත්දැකීම් වලින්.

24
00:01:23,205 --> 00:01:26,166
වසූරිය පැතිරීම
කාලයත් සමඟ ස්වභාවිකවම පහව යනු ඇත,

25
00:01:26,249 --> 00:01:29,086
මහජන කෝපය නිසා
කාලයත් සමඟ නරක අතට හැරෙනු ඇත.

26
00:01:29,461 --> 00:01:31,129
අපි ඔවුන්ව ඉක්මනින් සන්සුන් නොකළහොත්,

27
00:01:31,213 --> 00:01:33,298
ඔවුන් අවසානයේ කැරැල්ලෙන් නැඟී සිටිනු ඇත.

28
00:01:33,382 --> 00:01:34,967
ඔබ කලබල විය යුතු නැත, ඔබේ රාජකීය තුමනි.

29
00:01:35,050 --> 00:01:37,010
අපි වසංගතයෙන් මිදීමට චාරිත්රයක් පවත්වන්නේ නම්

30
00:01:37,177 --> 00:01:39,471
ඔවුන්ට රාජ ආඥාවක් යවන්න
උතුමාණන් විසින් ලියන ලද්දකි,

31
00:01:39,554 --> 00:01:42,307
සෙනඟ චලනය කරනු ඇත.

32
00:01:42,891 --> 00:01:44,101
දහස් ගණනක් පලා යති,

33
00:01:44,184 --> 00:01:46,603
සහ සොරකම් සහ ගිනි තැබීම්
ජාතිය පුරා සිදුවෙමින් පවතී.

34
00:01:47,020 --> 00:01:48,730
ඔබ ඔවුන්ව නිහඬ කරන්නද හදන්නේ

35
00:01:48,814 --> 00:01:50,232
මාලිගාවෙන් ලැබුණු ලිපියකින්?

36
00:01:50,565 --> 00:01:53,735
මහරජාණෙනි, ඔබ බලාගන්නට කැමතිය
ඔබේ උදාර හදවත ඇති ජනතාව.

37
00:01:53,819 --> 00:01:57,030
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් තේරුම් නොගනිති
ඔවුන් ගැන ඔබේ සැලකිල්ලේ ගැඹුර.

38
00:01:57,614 --> 00:02:00,534
දෙවන රාජ්‍ය මන්ත්‍රී,
එවිට ඔබ අපට කුමක් කිරීමට යෝජනා කරන්නේද?

39
00:02:03,495 --> 00:02:06,873
කරුණාකර රාජ සභාවෙන් කෙනෙක් එවන්න
<i>wimusa.</i> ලෙස

40
00:02:06,957 --> 00:02:09,751
<i>WIMUSA: </i>සමාදාන නිලධාරියෙක්
රජු විසින් ආපදා ප්‍රදේශවලට යවන ලදී

41
00:02:15,799 --> 00:02:18,343
දෙවන රාජ්‍ය මන්ත්‍රී,
ඒක සම්පූර්ණ විකාරයක්.

42
00:02:18,427 --> 00:02:19,845
රාජ සභාවෙන් කෙනෙක් යවන්නද?

43
00:02:19,928 --> 00:02:23,348
ඔයා හදන්නේ එයාගේ රාජකීය උත්තමාවියව යවන්නද
වසංගත අඩවියට?

44
00:02:23,432 --> 00:02:25,267
අපි ජනතාවට පෙන්විය යුතුයි
රජ පවුල කියලා

45
00:02:25,350 --> 00:02:26,810
අර්බුදකාරී කාලවලදී ඔවුන් වෙනුවෙන් තිබේ.

46
00:02:27,644 --> 00:02:29,646
එකම මාර්ගය එයයි
උතුමාණන්ගේ ගෞරවය නැවත ඇති කිරීමට

47
00:02:30,230 --> 00:02:32,149
සහ ජනතාව සන්සුන් කරන්න.

48
00:02:32,774 --> 00:02:33,942
නැහැ මහරජාණෙනි.

49
00:02:34,026 --> 00:02:36,028
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා
මෙම ජාතියේ පදනම වේ.

50
00:02:36,111 --> 00:02:38,238
ඔහුගේ යුතුකම වන්නේ රැකබලා ගැනීමයි
ඔහුට හැකි වන පරිදි ඔහුගේ සෞඛ්යය ගැන

51
00:02:38,321 --> 00:02:40,032
ජාතික උරුමය කරගෙන යන්න.

52
00:02:40,115 --> 00:02:41,658
ඔහු නොසැලී සිටිය යුතුය

53
00:02:41,742 --> 00:02:43,410
කුහක අදහසකින්
සහ එවැනි අනතුරක් අවදානම.

54
00:02:43,660 --> 00:02:45,620
"අමුතු අදහසක්"? ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

55
00:02:45,704 --> 00:02:48,707
මම හුදෙක් කැරැල්ලක් ගැන සැලකිලිමත් වෙමි
අපේ ජාතික ආරක්ෂාවට තර්ජනයක් වෙන්න පුළුවන්.

56
00:02:48,790 --> 00:02:50,250
ඔබ එය "අමුතු" ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙසේද?

57
00:02:50,333 --> 00:02:52,210
ඔබ උත්සාහ කරන අය

58
00:02:52,294 --> 00:02:54,880
අපේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා අනතුරේ හෙළීමට
එවැනි නිදහසට කරුණක් භාවිතා කිරීමෙනි

59
00:02:54,963 --> 00:02:57,049
ජාතික ආරක්ෂාවට සැබෑ තර්ජන වේ.

60
00:02:58,675 --> 00:03:00,093
ඔබ කියන දේ බලන්න.

61
00:03:00,302 --> 00:03:02,846
ඔබ එවැනි අශික්ෂිත ප්‍රකාශයක් කරන්නේ කෙසේද?
උතුමාණන් වහන්සේ ඉදිරියෙහිද?

62
00:03:02,929 --> 00:03:04,056
ඔබ සැවොම නිශ්ශබ්ද වන්න!

63
00:03:24,367 --> 00:03:25,577
තාත්තා.

64
00:03:25,994 --> 00:03:29,498
කරුණාකර මාව කලාපයට යවන්න
<i>wimusa.</i> ලෙස

65
00:03:30,791 --> 00:03:32,000
කරුණාකර, ඔබේ රාජකීය මහිමය.

66
00:03:32,084 --> 00:03:35,837
පුත්‍රයෙකු ලෙස මගේ යුතුකම ඉටු කිරීමට මම කැමැත්තෙමි
ඒ වගේම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

67
00:03:36,838 --> 00:03:38,381
මම වසංගතය පාලනය කරන්නම්

68
00:03:38,465 --> 00:03:39,966
Pyongyang හි ජනතාව සන්සුන් කරන්න,

69
00:03:40,258 --> 00:03:43,637
එබැවින් කරුණාකර මෙහි සිටින්න
සහ ජනතාව බලාගන්න, පියාණෙනි.

70
00:04:51,204 --> 00:04:53,540
මහෝත්තමයාණෙනි.

71
00:04:54,082 --> 00:04:55,125
මහෝත්තමයාණනි!

72
00:04:58,253 --> 00:05:00,005
මහෝත්තමයාණෙනි.

73
00:05:01,339 --> 00:05:03,800
උන්වහන්සේගේ... මහරජාණෝ...

74
00:05:37,125 --> 00:05:38,210
තාත්තා.

75
00:05:39,044 --> 00:05:40,587
ඔබව මගේ කාමරයට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

76
00:05:43,882 --> 00:05:45,091
ඔබ තේ ටිකක් කැමතිද?

77
00:05:45,175 --> 00:05:47,093
ඔයා හිතන්නේ මම තේ බොන්න ආවා කියලාද?

78
00:05:48,887 --> 00:05:49,930
ඉඳ ගන්න.

79
00:06:05,737 --> 00:06:06,947
මට ඔයාව Pyongyang යන්න ඕන.

80
00:06:08,406 --> 00:06:09,407
පියොංයැං?

81
00:06:11,034 --> 00:06:13,161
ඔබ අදහස් කරන්නේ Pyongyang පළාතේ Pyongyang ද?

82
00:06:13,245 --> 00:06:15,455
තවත් Pyongyang එකක් තියෙනවද
මේ රටේ?

83
00:06:16,164 --> 00:06:18,333
පළාත් කාර්යාලය පිහිටි නගරය.

84
00:06:18,917 --> 00:06:21,920
ඒ පළාතේ වසූරිය පැතිරෙනවා
සහ ජනතාව සැලකිලිමත් වේ.

85
00:06:23,588 --> 00:06:25,382
ඔබ එහි යනවාට මම කැමතියි
ජනතාව සනසන්න

86
00:06:25,465 --> 00:06:27,926
සහ රජ පවුලේ මුහුණ බේරා ගන්න.

87
00:06:34,224 --> 00:06:35,308
මහරජාණෙනි.

88
00:06:35,976 --> 00:06:40,063
ඩවුන් කුමරුට කිසි දිනක වසූරිය වැළඳී තිබුණේ නැත.

89
00:06:40,605 --> 00:06:43,441
-ඔහු ප්යොංයැං වෙත ගියහොත්--
- ඔබ මට බාධා කරන්නේ කෙසේද!

90
00:06:46,403 --> 00:06:48,446
ඔබ යටපත් විය යුතු නැත.

91
00:06:49,197 --> 00:06:52,325
තත්ත්වය එතරම් නරක නැත.
වසංගතය ඉක්මනින් පහව යනු ඇතැයි අපි අපේක්ෂා කරමු.

92
00:06:52,742 --> 00:06:56,037
මම ඔබව යවන්නේ සන්සුන් වීමට පමණි
වසංගතය පිළිබඳව මහජනතාවගේ සැලකිල්ල,

93
00:06:57,080 --> 00:06:58,790
ඉතින් එතනට ගිහින් පොත් ටිකක් කියවන්න.

94
00:06:59,291 --> 00:07:01,042
මට ඔබව සරලව අවශ්‍යයි
ජනතාවට පේන්න.

95
00:07:02,460 --> 00:07:03,545
නිසැකවම.

96
00:07:05,213 --> 00:07:06,798
මම ඔයා කියන විදියට කරන්නම්,

97
00:07:08,091 --> 00:07:10,635
- තාත්තා.
- මම කැමතියි ඔබ පැමිණිලි නොකිරීමට.

98
00:07:26,776 --> 00:07:27,652
මහෝත්තමයාණෙනි.

99
00:07:42,042 --> 00:07:44,127
ඔයා බොන්න ගියේ නැද්ද?
ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ?

100
00:07:44,210 --> 00:07:46,338
බීම, මගේ පාදය.
රාජකීය නියෝගයක් නිකුත් කර ඇත.

101
00:07:46,421 --> 00:07:49,007
උගුරක් බීලා ආපහු දුවන්න වුණා.
එකම එක උගුරක්!

102
00:07:49,090 --> 00:07:51,468
මෙය අසුබ වසරක්ද
රාජකීය නියෝග කාර්යාලය සඳහා?

103
00:07:51,718 --> 00:07:53,178
කරදරයක් නැතිව දවසක් ගෙවෙන්නේ නැති තරම්.

104
00:07:53,261 --> 00:07:54,637
සමහරවිට අපිට ශාප වෙලා ඇති.

105
00:07:55,096 --> 00:07:57,932
මම කිව්වේ, මේ සියලුම කාන්තාවන් සමඟ
පූජනීය රාජ සභාවේදී...

106
00:07:59,809 --> 00:08:01,728
මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න
සහ මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

107
00:08:01,811 --> 00:08:03,188
Pyongyang වෙත යාමට අවශ්‍ය කාටද?

108
00:08:07,317 --> 00:08:08,443
කිසි කෙනෙක නැහැ? බරපතල ලෙස?

109
00:08:10,528 --> 00:08:12,655
ඔය ඔක්කොම වගේ නිවටයෝ.

110
00:08:12,739 --> 00:08:13,990
ඔයාට ඕන නැද්ද

111
00:08:14,074 --> 00:08:17,160
ඔබේම දෑතින් ඉතිහාසය වාර්තා කිරීමට
ඉතිහාසඥයන් ලෙස?

112
00:08:17,243 --> 00:08:19,454
ඔබ කොහොමද ප්රතික්ෂේප කළේ
වසූරිය නිසා විතරද?

113
00:08:19,537 --> 00:08:20,455
මගේ යහපත.

114
00:08:20,538 --> 00:08:22,248
එහෙනම් ඇයි සර් ඔයාම යන්නෙ නැත්තෙ?

115
00:08:22,916 --> 00:08:25,001
එහි ගොස් ඉතිහාසය වාර්තා කරන්න
ඔබේම දෑතින්

116
00:08:25,585 --> 00:08:27,462
නැත්නම් ආපහු මිනී පෙට්ටියක් ඇතුලට එන්න.

117
00:08:28,088 --> 00:08:29,631
හේයි මම...

118
00:08:36,179 --> 00:08:38,306
මට සහායට බිරිඳක් සහ දරුවන් සිටී,
ඔබ දන්නවා.

119
00:08:38,390 --> 00:08:40,725
මම මැරුණොත් මගේ දරුවන්ට මොකද වෙන්නේ?

120
00:08:40,809 --> 00:08:41,851
මගේ පැටියෝ...

121
00:08:42,936 --> 00:08:44,437
ඔවුන් තමන්ව නඩත්තු කරන්නේ කෙසේද?

122
00:08:44,854 --> 00:08:45,855
ඔහු හරි.

123
00:08:46,856 --> 00:08:48,525
හැමෝම, අපි යථාර්ථවාදී වෙමු

124
00:08:49,359 --> 00:08:52,904
සහ දරුවන් සිටින අය බැහැර කරන්න.

125
00:08:52,987 --> 00:08:53,822
හරියටම.

126
00:08:54,197 --> 00:08:55,782
මට මුණුබුරෙක් පවා ඉන්නවා.

127
00:08:56,825 --> 00:08:59,994
ඔබ කියන්නේ මගේ බිරිඳට වියදම් කළ හැකි බවයි
ඇගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය වැන්දඹුවක් ලෙස තනිවම?

128
00:09:00,453 --> 00:09:01,746
ස්වාමිපුරුෂයෙක් හෝ දරුවෙකු නොමැතිව?

129
00:09:01,830 --> 00:09:04,124
ඔයා මාව යන්න හැදුවොත් ඒක හරිම අසාධාරණයි.

130
00:09:04,707 --> 00:09:06,918
මම මැරුණොත් මම පළිගන්නා අවතාරයක් බවට පත් වෙනවා

131
00:09:07,001 --> 00:09:09,587
ඔෆිසර් යැං, හැමතැනම ඔයාව අනුගමනය කරන්න.

132
00:09:09,671 --> 00:09:11,673
ඇයි අපි අහඹු දිනුම් ඇදීමක් නොකරන්නේ?

133
00:09:11,756 --> 00:09:12,799
නැහැ, අපිට බැහැ.

134
00:09:13,299 --> 00:09:14,717
මම තුන්වන පරම්පරාවේ එකම පුතෙක්.

135
00:09:19,514 --> 00:09:20,557
හොඳයි...

136
00:09:21,349 --> 00:09:24,394
මම වරක් වසූරිය රෝගයෙන් පීඩා වින්දා.

137
00:09:39,659 --> 00:09:40,910
මහරජාණෙනි.

138
00:09:43,371 --> 00:09:44,497
මම මෙහි සිටින බව රජුට කියන්න.

139
00:09:49,836 --> 00:09:52,464
අම්මා, ඔබ සමඟ සියල්ල හොඳින් සිදු වී තිබේද?

140
00:09:52,547 --> 00:09:53,673
ඔව්.

141
00:09:55,341 --> 00:09:59,220
රාජ්ය කටයුතු කළමනාකරණය කිරීම
වෙහෙසකර විය යුතුය.

142
00:09:59,304 --> 00:10:02,348
මට කොහොමද එහෙම හිතක් ඇති වුනේ
එය මගේ යුතුකම වන්නේ කවදාද?

143
00:10:02,974 --> 00:10:04,058
කරුණාකර ආසනයක් ගන්න.

144
00:10:09,814 --> 00:10:12,317
මට අමුතු කටකතා ටිකක් ඇහුණා.

145
00:10:13,193 --> 00:10:15,695
පෙනෙන විදිහට,
ඩවුන් කුමරු පිටත් කර යවනු ලැබේ

146
00:10:15,778 --> 00:10:18,448
වසූරිය වැළඳුණු ප්යොංයැං වෙත
ජනතාව සනසන්න.

147
00:10:19,657 --> 00:10:22,327
විකාර අදහසක්, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

148
00:10:22,952 --> 00:10:26,498
කොහොමද මේ රටේ කුමාරයෙක්
එවන් භයානක කලාපයකට යවන්නද?

149
00:10:26,581 --> 00:10:27,790
මම වැරදිද?

150
00:10:31,920 --> 00:10:33,171
මහරජාණෙනි.

151
00:10:34,130 --> 00:10:36,549
එය සත්‍ය නොවන බව කරුණාකර මට කියන්න.

152
00:10:36,633 --> 00:10:37,800
එතකොට විතරයි

153
00:10:38,593 --> 00:10:41,638
මට මනසේ සාමය ලැබේවිද?

154
00:10:42,805 --> 00:10:44,265
ඒක ඇත්ත අම්මේ.

155
00:10:44,349 --> 00:10:47,852
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔහුගේ කාමරයෙන් ආපසු පැමිණියෙමි
ඔහුට පෞද්ගලිකව මගේ ඇණවුම ලබා දීමෙන් පසුව

156
00:10:48,228 --> 00:10:49,354
Pyongyang වෙත යාමට.

157
00:10:49,437 --> 00:10:53,775
එවිට ඔබගේ ඇණවුම වහාම ඉල්ලා අස්කර ගන්න.

158
00:10:54,526 --> 00:10:56,861
ඩවුන් කුමරු ඔබේ නීත්‍යානුකූල පුත්‍රයාය

159
00:10:56,945 --> 00:10:59,030
සහ ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ බාල සහෝදරයා.

160
00:10:59,280 --> 00:11:01,115
කොහොමද මේ තරම් වටිනා දරුවෙක් යවන්නේ

161
00:11:02,033 --> 00:11:04,160
ඒ අවදානම් කලාපයට?

162
00:11:04,244 --> 00:11:07,372
මම ඔහුගේ පියා විය හැකිය,
නමුත් මම ද රජ වෙමි.

163
00:11:08,164 --> 00:11:09,749
මම කොහොමද මගේම දරුවව තියන්නේ

164
00:11:09,832 --> 00:11:12,085
ජනතා සුබසිද්ධියට පෙරද?

165
00:11:12,168 --> 00:11:14,295
ඔයා මේක කරනවා
ඔබ ඔහුගේ පියා නොවන නිසා!

166
00:11:23,513 --> 00:11:25,098
කරුණාකර ඔබේ හඬ පහත් කරන්න.

167
00:11:25,932 --> 00:11:27,308
මෙම මාලිගාවේ බොහෝ කන් ඇත.

168
00:11:27,392 --> 00:11:29,602
මගේ වචන සලකුණු කරන්න.

169
00:11:31,104 --> 00:11:34,440
ඩවුන් කුමරුට කිසිවක් සිදු නොවිය යුතුය.

170
00:11:34,816 --> 00:11:36,234
ඔහු නැවත මාලිගාවට පැමිණිය යුතුය

171
00:11:36,317 --> 00:11:39,529
සම්පූර්ණයෙන්ම නොනැසී
එයාගේ ඇඟේ එක සීරීමක්වත් නැතුව.

172
00:11:41,114 --> 00:11:43,658
ඔයාට තේරෙණව ද?

173
00:11:58,464 --> 00:12:00,300
ඔබ ගැන ඕනෑවට වඩා සැලකිලිමත් නොවන්න,
මහරජාණෙනි.

174
00:12:00,508 --> 00:12:03,094
මට විශ්වාසයි උතුමාණෝ නිරුපද්‍රිතව ආපසු එයි කියලා.

175
00:12:03,177 --> 00:12:04,637
ඔහු ශක්තිමත් පුද්ගලයෙක්, ඔබ දන්නවා.

176
00:12:07,557 --> 00:12:09,684
වහාම Mo-hwa වෙත පණිවිඩයක් යවන්න.

177
00:12:10,059 --> 00:12:12,604
ඇය පමණයි
ඩවුන් කුමරු ආරක්ෂා කළ හැක්කේ කාටද?

178
00:12:15,857 --> 00:12:17,483
කෙල්ලෝ ඔයා මොනවද කරන්නේ?

179
00:12:17,567 --> 00:12:19,110
ඇයි අපි මෙහේ නැති වෙලාවක එයාට ඇතුලට යන්න දුන්නේ?

180
00:12:19,193 --> 00:12:21,446
- අපි සමාව ඉල්ලනවා, නෝනා.
- අපි සමාව ඉල්ලනවා, නෝනා.

181
00:12:22,655 --> 00:12:23,781
එක පාරටම යන්න කියන්න.

182
00:13:05,156 --> 00:13:06,532
එම පොත ඔබට ඉතා අපහසු වනු ඇත.

183
00:13:10,036 --> 00:13:11,329
ඒ පොත වෙනුවට,

184
00:13:11,412 --> 00:13:15,625
මම <i>ප්‍රාථමික ඉගෙනීම,</i> නිර්දේශ කිරීමට කැමතියි
මම පොඩි කාලේ කියවපු එකක්.

185
00:13:25,885 --> 00:13:28,638
ඔබ උණුසුම් ඇඳුම් පැක් කළාද?

186
00:13:28,971 --> 00:13:31,265
රෑට හොඳටම සීතලයි
Pyongan පළාතේ.

187
00:13:32,266 --> 00:13:33,351
ඔව්, මම කළා.

188
00:13:34,435 --> 00:13:35,603
ඔබ අශ්වයෙකු තෝරාගෙන තිබේද?

189
00:13:36,229 --> 00:13:38,815
හොඳට හැසිරෙන අශ්වයෙක් ඉන්නවා
රාජකීය ස්ථාවර කාර්යාලවල.

190
00:13:38,898 --> 00:13:40,191
- අර අශ්වයා ගන්න...
- ජින්.

191
00:13:40,983 --> 00:13:42,485
මම සතුටු වෙනවා,

192
00:13:42,985 --> 00:13:46,197
මන්ද එය පළමු මෙහෙයුමයි
තාත්තා මට දීලා තියෙනවා කියලා.

193
00:13:46,781 --> 00:13:49,909
මම මගේ උපරිමය කරන්න කැමතියි
කෘතවේදී සිතින්.

194
00:13:52,787 --> 00:13:53,788
බය නැද්ද?

195
00:13:54,997 --> 00:13:56,666
සියල්ලට පසු, මහරජාණෝ මගේ පියා ය.

196
00:13:56,999 --> 00:13:59,627
එයා මාව එතනට යවන්නේ නැහැ
ඇත්තටම ඒක භයානක තැනක් නම්.

197
00:14:03,548 --> 00:14:07,218
ඔබව යවනු ලැබේ
මගේ ස්ථානයේ සිටින මිනිසුන් සනසන්න.

198
00:14:07,802 --> 00:14:10,930
ගෞරවාන්විතව හා විශ්වාසයෙන් කටයුතු කරන්න
කවුරු මුණ ගැසුනත් කමක් නැහැ.

199
00:14:11,556 --> 00:14:12,557
සහ...

200
00:14:14,809 --> 00:14:15,935
ආරක්ෂිතව ආපසු යාමට වග බලා ගන්න.

201
00:14:18,020 --> 00:14:19,731
ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.

202
00:14:23,776 --> 00:14:26,988
මින් ස්වාමීන් වහන්ස, ඔබ සෑදුවා
මීට පෙර එවැනි නොසැලකිලිමත් ප්‍රකාශයක්.

203
00:14:27,071 --> 00:14:29,073
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නොසන්සුන් බව ඔබ දුටුවත්,

204
00:14:29,615 --> 00:14:30,742
ඔහු තවමත් ඔබේ බෑනා ය.

205
00:14:31,325 --> 00:14:32,952
ඔබේ දුව වැන්දඹුවක් වුණොත්

206
00:14:33,035 --> 00:14:35,037
මොකද ඔටුන්න හිමි කුමාරයා අසනීප වෙනවා...

207
00:14:36,539 --> 00:14:39,584
ස්තුතියි
රජතුමා ඒ වෙනුවට ඩවුන් කුමරු තෝරා ගත්තේය.

208
00:14:40,376 --> 00:14:41,502
ඇයි ඔයා හිතන්නේ

209
00:14:42,336 --> 00:14:44,839
මම උත්සාහ කරනවා කියලා
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාව එතනට යවන්නද?

210
00:14:48,676 --> 00:14:50,928
රජු සෑම විටම දැඩි ය
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සමඟ,

211
00:14:51,596 --> 00:14:54,432
නමුත් ඔහු තරම් නිර්භීත නැත
ඔහුගේ උරුමක්කාරයා අහිමි වීමේ අවදානමක් ඇත.

212
00:14:57,393 --> 00:15:00,688
ඔබ කියන්නේ ඔබ අදහස් කළ බවයි
ප්‍රින්ස් ඩවුන්ව මුල ඉඳන් යවන්නද?

213
00:15:12,325 --> 00:15:13,326
"මෝ-හ්වා"?

214
00:15:14,577 --> 00:15:16,412
එතුමිය ඇත්තටම "මෝ-හ්වා" කිව්වද?

215
00:15:16,496 --> 00:15:19,749
ඔව් සර්. මහරජාණෙනි
ඇය එකම පුද්ගලයා බව පැවසීය

216
00:15:20,833 --> 00:15:22,293
ඩවුන් කුමරු ආරක්ෂා කළ හැක්කේ කාටද?

217
00:15:27,089 --> 00:15:30,259
එයා දන්න කෙනෙක්ද සර්?

218
00:15:38,810 --> 00:15:39,811
මෝ-හ්වා!

219
00:15:44,607 --> 00:15:46,150
ඔබේ බර ටිකක් අඩු වී ඇති බව පෙනේ.

220
00:15:46,234 --> 00:15:49,362
ඔබගේ වර්තමාන පදිංචිය අපහසුද?

221
00:15:49,946 --> 00:15:52,281
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ. ඔබ ලිපිය ගෙනාවාද?

222
00:15:56,077 --> 00:15:57,078
මෙතන.

223
00:16:06,963 --> 00:16:10,508
කරුණාකර මහරජතුමාට දන්වන්න
මට ලියුම ආරක්ෂිතව ලැබුණා කියලා.

224
00:16:11,175 --> 00:16:13,177
ඔබ බොහෝ දුර ගමන් කරන බව මට ආරංචි විය.

225
00:16:13,553 --> 00:16:15,137
කරුණාකර ආරක්ෂිතව සිටින්න.

226
00:16:16,389 --> 00:16:17,390
ආයුබෝවන්.

227
00:16:23,980 --> 00:16:25,022
ඔබත්, මගේ ආදරණීය.

228
00:16:25,690 --> 00:16:27,817
ආරක්ෂිතව සිටින්න සහ ඔබ ගැන හොඳින් බලාගන්න.

229
00:16:28,901 --> 00:16:32,238
ඔබ ආහාර වේල් මඟ නොහරින බවට වග බලා ගන්න, හරිද?

230
00:16:46,627 --> 00:16:47,712
හේයි.

231
00:16:48,546 --> 00:16:49,922
ඔබ මෙය දිගටම කරගෙන යනවාද?

232
00:16:50,840 --> 00:16:52,800
අපි හිරු උදාවන තුරු ඇසුරුම් කරන්නෙමු
මෙම අනුපාතයට.

233
00:16:53,801 --> 00:16:56,637
ඒක සැලැස්මක් වගේ.
අපි මුළු රාත්‍රිය සහ උදේ දක්වා ඇසුරුම් කරමු

234
00:16:57,221 --> 00:16:58,890
ඒ නිසා පියොංයැං වලට යන්න බෑ.

235
00:17:00,892 --> 00:17:01,726
මා දෙස බලා සිටීම නවත්වන්න.

236
00:17:02,894 --> 00:17:05,438
ඔබ එහි යාමට බලකරන්නේ,
ඔබ මිය යා හැකි වුවද.

237
00:17:06,022 --> 00:17:09,066
ඔබට වඩා විශාල ඝෝෂාවක් කිරීමට කිසිවෙකුට නොහැකිය
එවැනි සුළු කාරණා මත.

238
00:17:09,150 --> 00:17:11,736
කවුද කියන්නේ මම මැරෙනවා කියලා?
මට හොඳ අනාගතයක් තියෙනවා.

239
00:17:11,819 --> 00:17:13,362
හරියටම.

240
00:17:13,905 --> 00:17:16,073
ඔබ භුක්ති විඳීමට කැමති නම්
ඔබේ දීප්තිමත් අනාගතය,

241
00:17:16,157 --> 00:17:19,201
Pyongyang යන්න එපා. කරුණාකර යන්න එපා!

242
00:17:20,244 --> 00:17:23,205
ඔබට කවදාවත් වසූරිය වැළඳී නැත.

243
00:17:23,289 --> 00:17:26,792
ඇයි දෙයියනේ ඔයා ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණේ
Pyongyang වෙත යාමට?

244
00:17:27,376 --> 00:17:30,171
ඔබේ මුතුන් මිත්තන් එසේ කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?
ඔබ විශේෂ නිසා ඔබව ආරක්ෂා කරනවාද?

245
00:17:32,256 --> 00:17:34,508
-Hae-ryung, ඔයා ඇතුලේ ඉන්නවද?
-ඔව්, ජේ-ග්යොං.

246
00:17:39,513 --> 00:17:42,600
ඔයා නියම වෙලාවට ආවේ.
කරුණාකර හේ-රියුං ආර්යාව අධෛර්යමත් කරන්න, ස්වාමීනි.

247
00:17:43,225 --> 00:17:45,436
ඇය දිගින් දිගටම විකාර කතා කරයි
ඇය හොඳින් සිටින ආකාරය ගැන

248
00:17:45,519 --> 00:17:48,064
සහ ඇයට බලපාන්නේ නැති ආකාරය
වසංගතය මගින්.

249
00:17:48,147 --> 00:17:50,983
Hae-ryung හොඳින් වනු ඇත. ඔබට ඉවත් විය හැක.

250
00:17:51,317 --> 00:17:52,610
- මට සමාවෙන්න?
- යන්න.

251
00:18:01,285 --> 00:18:04,080
ස්තූතියි, ජේ-ජියොන්ග්. දැන්, මට හුස්ම ගන්න පුළුවන්.

252
00:18:04,664 --> 00:18:05,915
ඔබේ ආරක්ෂාව අඩු නොකරන්න.

253
00:18:06,707 --> 00:18:08,584
මිනිසුන් වඩාත් භයානක විය හැකිය
වසංගත වලට වඩා.

254
00:18:08,668 --> 00:18:11,754
තවද බොහෝ ඇස් ඔබ වෙත යොමු වනු ඇත
ඔබ කාන්තා ඉතිහාසඥවරියක් නිසා.

255
00:18:11,921 --> 00:18:13,923
මිනිස්සු කේලම් කියන්න පුළුවන්
කුඩාම දේවල් ගැන පවා.

256
00:18:14,006 --> 00:18:16,217
"ඒ නිසා මෝඩ දේවල් වලට සම්බන්ධ වෙන්න එපා.

257
00:18:16,300 --> 00:18:18,552
නිශ්ශබ්දව වාර්තා ලියන්න
සහ ආරක්ෂිතව ආපසු යන්න."

258
00:18:18,844 --> 00:18:20,137
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද?

259
00:18:21,222 --> 00:18:23,683
- එය ඔබට ඇසුණේ එයද?
- ඔව්, ඒක කළා.

260
00:18:25,101 --> 00:18:28,104
කෙසේ වෙතත්, මම බිය වන දේ
වසංගතය හෝ ජනතාව නොවේ.

261
00:18:30,898 --> 00:18:32,775
මම බයයි ඔයාගෙන් ගොඩක් ඈත් වෙන්න.

262
00:18:33,567 --> 00:18:34,986
දෙයියනේ, මෝඩ පාත්තයෙක්.

263
00:18:35,486 --> 00:18:37,905
මම ඔයාට හැමදාම ලිපියක් ලියන්නම්,
ජේ-ග්යොං.

264
00:18:38,781 --> 00:18:39,991
වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.

265
00:18:40,074 --> 00:18:43,160
හරි.
මමත් හැමදාම ඔයාට ආපහු ලියන්නම්.

266
00:19:00,553 --> 00:19:01,679
උපකුලපති.

267
00:19:02,304 --> 00:19:04,015
කුමාරයා දිගු ගමනක් පිටත් වේ.

268
00:19:04,098 --> 00:19:05,725
වැඩි පිරිසක් ඔහුව දකිනවා නොවේද?

269
00:19:06,308 --> 00:19:07,309
අහලා නැද්ද?

270
00:19:07,727 --> 00:19:09,270
මහජන බෙහෙත් ශාලාවේ වෛද්‍යවරු

271
00:19:09,353 --> 00:19:10,771
වසංගතයට බියෙන් ඉල්ලා අස්විය.

272
00:19:12,606 --> 00:19:14,692
මේ ඔක්කොම මට එකතු කරන්න පුළුවන් මිනිස්සු.

273
00:19:46,265 --> 00:19:49,185
කෙතරම් ප්‍රබෝධමත්ද.

274
00:19:51,353 --> 00:19:53,064
එය මට ආහාර රුචියක් ලබා දෙයි.

275
00:20:02,907 --> 00:20:05,242
- මේක ලස්සනයි.
- මට දැන් හුස්ම ගන්න පුළුවන්.

276
00:20:08,913 --> 00:20:10,289
ඔබට විවේකයක් ගත හැකිය.

277
00:20:11,165 --> 00:20:12,208
වතුර ටිකක් ගන්න.

278
00:20:19,340 --> 00:20:20,841
සටහන් කළ යුතු දේ පමණක් මතක තබා ගන්න

279
00:20:20,925 --> 00:20:22,593
පසුව එය ලියන්න.

280
00:20:25,387 --> 00:20:27,598
නිලධාරි මින්, ඔබ දන්නවාද?
ඔබ ඇත්තටම ඉතා මිහිරි බව?

281
00:20:28,390 --> 00:20:29,308
මම?

282
00:20:29,391 --> 00:20:31,602
මම කියන්නේ, ඒ ගැන සිතන්න.
ඔබ වතුර භාජනයක් ගෙනාවා

283
00:20:31,685 --> 00:20:33,354
මෙම නවකයා සඳහා සහ මට උපදෙස් කිහිපයක් ලබා දුන්නා.

284
00:20:33,437 --> 00:20:36,398
ඔබ පවා ස්වේච්ඡාවෙන් පැමිණි නිසා
ඔයා මාව තනියම යවන්න වද වුනා.

285
00:20:36,482 --> 00:20:37,983
- ඔහ්, ඒක තමයි--
- මම දන්නවා.

286
00:20:38,567 --> 00:20:41,654
"මට නිකම් ආධුනිකයෙක්ව තනියම යවන්න බෑ.
කිසිඳු නිල ඉතිහාසඥයකුගේ සහාය නොමැතිව."

287
00:20:41,737 --> 00:20:43,280
එය ඔබගේ යුතුකම පිළිබඳ හැඟීම විය.

288
00:20:43,781 --> 00:20:47,243
නමුත් මම ගැන ඔබේ සැලකිල්ල පමණක් කියමු
හේතුවෙන් සියයට 20 ක් පමණ ගත්තා.

289
00:20:47,326 --> 00:20:48,994
එය මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි, ඔබ දන්නවා.

290
00:20:50,329 --> 00:20:52,832
- වතුරට ස්තූතියි.
-උතුමනි!

291
00:20:54,291 --> 00:20:56,836
මහෝත්තමයාණෙනි,
මම ඔයාට සීතල වතුර ටිකක් ගෙනාවා.

292
00:20:59,255 --> 00:21:03,384
මම හැම පැත්තටම ගියා
එතන තියෙන ගුහාවට...

293
00:21:27,783 --> 00:21:28,826
නවත්වන්න.

294
00:21:29,660 --> 00:21:32,872
- ඔබ ප්‍රවාහනය කරන්නේ කුමක්ද?
- අපි දන්නේ නැහැ, මගේ නෝනා.

295
00:21:33,497 --> 00:21:35,040
අපිට මේක කරන්න කිව්වා විතරයි.

296
00:21:43,257 --> 00:21:44,592
මුං ඇට?

297
00:21:55,603 --> 00:21:57,062
ඒවා එකින් එක ගොඩ ගසන්න.

298
00:21:57,146 --> 00:21:58,439
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

299
00:21:58,522 --> 00:21:59,440
ඉක්මන් කරන්න.

300
00:22:00,900 --> 00:22:01,942
ප්රවේසම් වන්න.

301
00:22:02,776 --> 00:22:04,278
ඒවා ගොඩක් වටිනවා.

302
00:22:06,780 --> 00:22:08,032
පරෙස්සම් වන්න, මෝඩයා!

303
00:22:08,532 --> 00:22:11,785
ඉක්මනින්, මෙම බෝංචි පිරිවැය වනු ඇත
ඔබට වඩා.

304
00:22:12,077 --> 00:22:14,622
ඔබ නොසැලකිලිමත් පන්ක්. හේයි, ඒවා ගන්න.

305
00:22:15,915 --> 00:22:16,749
මෙම බෝංචි ...

306
00:22:18,918 --> 00:22:20,252
ඔබ ආපසු ආවාද?

307
00:22:22,880 --> 00:22:24,131
සා-හුයි.

308
00:22:24,882 --> 00:22:27,092
මම වෙන දේවල් ගැන දන්නේ නැහැ,

309
00:22:27,635 --> 00:22:30,221
නමුත් ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි
මගෙන් මුදල් ඉපයීමේ කුසලතා.

310
00:22:30,804 --> 00:22:32,723
එය ඔබට උපතින්ම ලැබෙන කුසලතාවක් නොවේ.

311
00:22:32,806 --> 00:22:35,142
ඔබ දැනගත යුතුයි
ලෝකයේ සිදුවන්නේ කුමක්ද,

312
00:22:35,476 --> 00:22:37,269
සහ ඔබ දැනගත යුතුයි
මිනිසුන් හසුරුවන්නේ කෙසේද යන්නත්.

313
00:22:39,021 --> 00:22:41,941
ඒ නිසාද ඔබ මිලදී ගත්තේ
<i>samdueum?</i> සඳහා සියලුම අමුද්‍රව්‍ය

314
00:22:42,024 --> 00:22:43,567
<i>SAMDUEUM: </i>වසූරිය වැලැක්වීමට තේ

315
00:22:43,651 --> 00:22:44,652
ඔව් ඒක හරි.

316
00:22:45,486 --> 00:22:46,737
එය විශිෂ්ට අදහසක් නොවේද?

317
00:22:47,613 --> 00:22:48,948
මිනිස්සු දැන් එච්චර කලබල නෑ.

318
00:22:49,531 --> 00:22:51,492
නමුත් සති දෙකකින් වසංගතයක් බවට කටකතා

319
00:22:52,076 --> 00:22:54,662
අගනුවරට පාහේ ළඟා වී ඇත
නගරය පුරා පැතිරෙනු ඇත.

320
00:22:55,246 --> 00:22:57,998
එතකොට අර මුං ඇට,
adzuki බෝංචි, සහ කළු බෝංචි

321
00:22:58,749 --> 00:23:00,125
දස ගුණයකින් මිල අධික වනු ඇත ...

322
00:23:00,209 --> 00:23:03,504
නැහැ, අපට ඒවා විකිණීමට හැකි වනු ඇත
ඔවුන් දැන් වැය කරන මුදලට වඩා 20 ගුණයකින් වැඩිය.

323
00:23:05,089 --> 00:23:07,675
- ඔබ මෙතරම් කෑදර වූයේ කෙසේද?
-කුමක් ද?

324
00:23:07,800 --> 00:23:11,512
ඔබට වියදම් කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා ඔබ ඉතිරි කර ඇත
අවුරුදු සියයකින්.

325
00:23:11,595 --> 00:23:14,807
තව මොනවද ඕනේ? ඇයි ඔබ කළ යුත්තේ
මේ තරම් අගෞරවයක් විදියට මුදල් උපයන්නද?

326
00:23:14,890 --> 00:23:15,975
"අගෞරවනීය"?

327
00:23:16,725 --> 00:23:18,477
කොහොමද එහෙම දෙයක් කිව්වේ
ඔබේ පියාට?

328
00:23:19,603 --> 00:23:21,689
සියලු වත්කම් සහ මුදල්
Yi Dun ඔහුගේ ගබඩාවේ සැඟවී සිටි බව

329
00:23:22,064 --> 00:23:23,357
දැන් ගිහින්

330
00:23:24,066 --> 00:23:25,943
මිනිසුන් තවමත් චලනය වන අතර
කතාවෙන්

331
00:23:26,026 --> 00:23:27,820
Fan Zhongyan ගේ
ඔහුගේ මිතුරා සමඟ බාර්ලි බෙදා ගැනීම.

332
00:23:27,903 --> 00:23:31,282
<i>samdueum</i> අමුද්‍රව්‍ය යවන්න
වෙලාව ආවම රජයේ කාර්යාලයට.

333
00:23:31,865 --> 00:23:35,077
පහත වැටෙන සදාචාරාත්මක බලපෑම තෝරන්න
ඔබේ ආත්මාර්ථකාමී කෑදරකම මත ඉතිහාසයේ.

334
00:23:35,160 --> 00:23:38,080
කොහොමද ඔයාට.
මම ඔයාට කිව්වා මට උපුටාගැනීම් ගැන දේශන කරන්න එපා කියලා

335
00:23:38,163 --> 00:23:39,665
සම්භාව්‍ය වලින්!

336
00:23:40,040 --> 00:23:43,294
සහ මම සැලකුවා නම්
සදාචාරාත්මක බලපෑම් වගේ දේවල් ගැන,

337
00:23:43,377 --> 00:23:45,546
ඔබ භුක්ති විඳින්නේ නැත
එතරම් සුවපහසු ජීවිතයක්,

338
00:23:45,629 --> 00:23:47,339
මේ වගේ විසිතුරු නිවසක ජීවත් වෙනවා!

339
00:23:48,507 --> 00:23:49,842
ඔබට ඔබේ පොත් විවේකයෙන් කියවිය හැකිය

340
00:23:49,925 --> 00:23:51,760
ඒ වගේම එහා මෙහා යනවා
ඔබ ඉතිහාසඥයෙකු ලෙස හඳුන්වනවා

341
00:23:52,386 --> 00:23:55,180
ධනය නිසා
මම වසර ගණනාවක් තිස්සේ ගොඩනඟා ඇත.

342
00:23:56,140 --> 00:23:57,141
ආදරණීය මට.

343
00:23:57,808 --> 00:24:00,102
ඔයා මගේ එකම දුව.
ඒත් ඔයා ආදරවන්තයෙක් නෙවෙයි.

344
00:24:01,228 --> 00:24:03,272
ඔයා කරන්නේ මට ලෙක්චර් කරන්න හදන එක විතරයි.

345
00:24:04,189 --> 00:24:06,483
මට තවත් ඉවසන්න බැහැ.
මට අසනීපයි ඒකෙන් මහන්සියි!

346
00:24:26,670 --> 00:24:29,673
මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න
ප්‍රින්ස් ඩවුන් වෙනුවෙන්!

347
00:24:35,429 --> 00:24:37,806
-උතුමනි.
-උතුමනි.

348
00:24:41,685 --> 00:24:43,854
මේ පැත්තට ආවට ස්තුතියි.

349
00:24:43,937 --> 00:24:45,731
අපි ගොඩක් බැඳී සිටිනවා.

350
00:24:46,148 --> 00:24:47,232
එය මගේ යුතුකමකි.

351
00:24:47,316 --> 00:24:49,943
අපි ඔබ වෙනුවෙන් තාවකාලික වාසස්ථානයක් සූදානම් කළා.
මේ ආකාරයෙන්, ඔබතුමාණෙනි.

352
00:24:58,035 --> 00:25:00,162
මම Yun Dae-eup,
Hwanghae පළාතේ ආණ්ඩුකාරවරයා.

353
00:25:00,245 --> 00:25:01,663
එය ගෞරවයක්, උතුමාණනි.

354
00:25:05,167 --> 00:25:07,461
මම Jang Seok-hyeong,
Pyongan පළාතේ ආණ්ඩුකාරයා.

355
00:25:07,544 --> 00:25:09,630
ඔබතුමා හමුවීමට ලැබීම ගෞරවයක්.

356
00:25:19,848 --> 00:25:21,058
ඔවුන්ට වාඩි වෙන්න කියන්න.

357
00:25:25,562 --> 00:25:26,980
- ඔබ වාඩි විය හැක.
-ඔයාට ස්තූතියි.

358
00:25:38,325 --> 00:25:40,285
එසේනම් මෙහි තත්ත්වය කෙබඳුද?

359
00:25:40,411 --> 00:25:43,038
වසංගතය දිනෙන් දින අඩුවෙමින් පවතී,

360
00:25:43,163 --> 00:25:44,706
එබැවින් ඔබ සැලකිලිමත් විය යුතු නැත.

361
00:25:45,290 --> 00:25:48,127
සියලුම ඖෂධ අපට ලබා දී ඇත
මහරජාණෝ ආරක්ෂිතව පැමිණ ඇත,

362
00:25:48,210 --> 00:25:51,088
සහ වසංගතයෙන් පීඩාවට පත් වූවන්
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ප්‍රතිකාර ලබමින් සිටිනවා.

363
00:25:51,171 --> 00:25:53,715
පියොංගන් පළාතේ තත්ත්වය
ද දියුණු වෙමින් පවතී.

364
00:25:53,799 --> 00:25:56,718
අපි හිටපු අයව දාලා තියෙනවා
දැඩි නිරෝධායනය තුළ රෝගාතුර වී,

365
00:25:56,802 --> 00:25:58,303
එබැවින් රෝගය පැතිරීම නතර වී ඇත.

366
00:25:58,387 --> 00:26:01,098
ජනතාව ඉමහත් සතුටට පත් වෙති
ප්‍රවෘත්ති මගින්

367
00:26:01,181 --> 00:26:03,100
ඔයා අපිව සනසන්න ආවා කියලා.

368
00:26:04,101 --> 00:26:05,102
මම ඇත්තටම සහනයක්.

369
00:26:05,185 --> 00:26:09,940
ඔව්, අපි ඒ සියල්ලටම ණයයි
මහරජාණන්ගේ මහා කරුණාවට.

370
00:26:10,524 --> 00:26:14,236
සහතික කිරීමට අපි අපේ උපරිමය කරනවා
ඔබට කරදර වීමට කිසිවක් නැති බව,

371
00:26:14,319 --> 00:26:16,780
එබැවින් කරුණාකර විවේක ගන්න
සහ හේජු හි ඔබේ නවාතැන භුක්ති විඳින්න,

372
00:26:17,364 --> 00:26:18,323
මහෝත්තමයාණෙනි.

373
00:26:26,039 --> 00:26:28,041
මේ පැත්තට ආවට ස්තුතියි.

374
00:26:28,125 --> 00:26:30,794
ඔබ මින් ඉක් පියොං සාමිවරයාගේ පුත්‍රයා බව මට ආරංචි විය.

375
00:26:30,878 --> 00:26:31,795
ඔව් සර්.

376
00:26:32,463 --> 00:26:34,631
මම අහල තියෙන විදියටම ඔයා හරිම කඩවසම්.

377
00:26:36,550 --> 00:26:39,428
මින් ස්වාමීන් වහන්සේට මාගේ කාරුණික ආචාරය පුද කරන්න
ඔබ නැවත Hanyang වෙත පැමිණෙන විට.

378
00:26:41,680 --> 00:26:43,015
ජන්ග් සාමිවරයා.

379
00:26:44,766 --> 00:26:48,061
ඔබ පියොංගන් පළාතේ ආණ්ඩුකාරයා,
ඉතින් ඔබ සිටිය යුත්තේ එතැනයි.

380
00:26:49,104 --> 00:26:51,106
ඔබ මෙහි හේජුහි කරන්නේ කුමක්ද?

381
00:26:55,777 --> 00:26:56,820
ඒ නිසා...

382
00:26:58,071 --> 00:27:01,116
මම කිව්වේ, උතුමාණෝ මෙතනට ආවා
ජනතාව සනසන්න

383
00:27:01,200 --> 00:27:02,576
Pyongan පළාතේ.

384
00:27:02,659 --> 00:27:05,662
මට මෙතනට එන්න තිබුණා
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුට පෞද්ගලිකව ආචාර කරන්න.

385
00:27:07,414 --> 00:27:10,042
මෝඩ දේවල් ගැන කරදර වෙන්න එපා.
ටිකක් විවේක ගන්න.

386
00:27:10,125 --> 00:27:11,877
ඔබේ ආහාරය ඉක්මනින් සූදානම් වනු ඇත.

387
00:27:12,544 --> 00:27:13,712
අපි යමු, යුන් සාමිවරයා.

388
00:27:23,096 --> 00:27:26,391
ඉස්සරනම් අපි එගොඩ වෙනවා වගේ දැනුණා
පාතාලයට පාලම.

389
00:27:26,475 --> 00:27:29,520
නමුත් දැන් අපි මෙහි සිටින නිසා,
ඇත්තටම මේක නිවාඩුවක් වගේ දැනෙනවා.

390
00:27:30,020 --> 00:27:32,105
හැමෝම අපිට ස්තුති කරනවා

391
00:27:32,189 --> 00:27:34,316
ඒ වගේම අපි වෙනුවෙන් හැම දෙයක්ම බලාගන්නවා.

392
00:27:35,817 --> 00:27:38,320
ඔබ දන්නවාද හේජු ප්‍රසිද්ධ වන්නේ කුමක් සඳහාද?

393
00:27:41,865 --> 00:27:44,660
හේජු බිබිම්බාප් සඳහා ප්‍රසිද්ධය.

394
00:27:47,079 --> 00:27:48,622
අපි Hwanghae පළාතේ නිසා,

395
00:27:48,705 --> 00:27:52,167
අපි වට්ටක්කා ඩම්ප්ලිං උත්සාහ කළ යුතුයි,
<i>yeonansikhae,</i> සහ...

396
00:27:55,546 --> 00:27:57,422
ඔයා කෑම ගැන ඇහුවේ නැහැ නේද?

397
00:27:57,506 --> 00:28:00,968
හේජු සෑම විටම දන්නා කරුණකි
එහි මෘදු, උණුසුම් දේශගුණය සඳහා

398
00:28:01,051 --> 00:28:03,887
සහ නැවුම් වාතය.
බොහෝ අය විවේක ගැනීමට මෙහි පැමිණේ.

399
00:28:04,471 --> 00:28:06,473
කඳු සහ වෙරළ ඇත.

400
00:28:06,557 --> 00:28:08,934
ඔයා හිතන්න එපා
එය පරිපූර්ණ නිවාඩු ගමනාන්තයද?

401
00:28:09,101 --> 00:28:10,352
- වෙරළ?
- ඔහ්, හරි!

402
00:28:10,769 --> 00:28:13,272
ඔයා කවදාවත් එකකට ගිහින් නෑ නේද?

403
00:28:14,856 --> 00:28:16,066
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

404
00:28:16,149 --> 00:28:19,570
ඔබ ලස්සන ඇවිදීමට කැමතිද
මා සමඟ වෙරළ දිගේ?

405
00:28:19,653 --> 00:28:23,448
නැ ස්තුතියි. මම කලින් නින්දට යා යුතුයි.
සේදීම සඳහා වතුර ටිකක් ගෙන එන්න.

406
00:28:23,657 --> 00:28:25,534
නමුත් සූර්යයා තවමත් ඉහළ අහසේ ...

407
00:28:25,617 --> 00:28:27,536
මම දිගු ගමනෙන් වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
ඉක්මන් කරන්න.

408
00:28:27,619 --> 00:28:30,122
මහරජතුමනි, ඔබ ඉතා වෙහෙසට පත්ව සිටිනවාද?
දෙයියනේ...

409
00:28:37,296 --> 00:28:38,380
මෙය වඩා හොඳද?

410
00:28:53,854 --> 00:28:55,147
මහෝත්තමයාණෙනි.

411
00:28:56,732 --> 00:28:58,358
ඔයා කොහේ හරි යනවද?

412
00:29:01,903 --> 00:29:02,946
මහෝත්තමයාණෙනි.

413
00:29:11,580 --> 00:29:13,373
ඔහු කොහෙද ගියේ? ඔහු පවා ඔහුගේ ගලවා ...

414
00:29:15,959 --> 00:29:17,085
ඒ, නැවතත්?

415
00:29:19,171 --> 00:29:21,089
උන්වහන්සේගේ මහිමයයි
නැවත මෙය බරපතල ලෙස කරනවාද?

416
00:29:27,220 --> 00:29:29,139
ඔබ කිව්වා
මෙය රහසිගත පරීක්ෂණයකි.

417
00:29:30,724 --> 00:29:33,769
මෙතන එක ආත්මයක්වත් නැහැ.
පරීක්ෂා කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

418
00:29:34,561 --> 00:29:36,188
අපි මුහුදේ මකර රජු හමුවෙමුද?

419
00:29:37,272 --> 00:29:40,901
මම හොරෙන් ගියා, ඒ නිසා එය සලකා බැලිය හැකිය
රහසිගත මෙහෙයුමක්.

420
00:29:41,485 --> 00:29:44,696
එහෙනම් මොකටද ඕන උනේ
ටැග් කිරීමට ඉතිහාසඥයෙක්?

421
00:29:44,988 --> 00:29:46,365
මා සටහන් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

422
00:29:46,531 --> 00:29:50,077
"කුමාරයා මේ පැත්තේ ඇවිදගෙන ගියා
සහ ඒ මාර්ගය." ඒ වගේ දේවල්.

423
00:29:52,412 --> 00:29:54,122
සියලු ගෞරවය ඇතිව, ඔබතුමාණනි,

424
00:29:55,624 --> 00:29:58,377
මම මේ මොහොතේ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි
මම ඇවිදින විට

425
00:29:58,752 --> 00:30:01,338
රාත්රී දෙකක් සහ දින තුනක් සඳහා
හන්යාන්ග් සිට මෙහාට

426
00:30:01,421 --> 00:30:04,049
ඔබ එකම දුරක් ගමන් කරන අතරතුර
ඔබේ අශ්වයා පිට සැනසිල්ලේ.

427
00:30:04,549 --> 00:30:06,885
කරුණාකර මෙම රහසිගත පරීක්ෂණය භුක්ති විඳින්න
ඔබ විසින්ම.

428
00:30:06,968 --> 00:30:08,387
මම ආපසු යන්නම්.

429
00:30:10,931 --> 00:30:11,973
ඉන්න!

430
00:30:13,892 --> 00:30:14,935
ඇත්තටම...

431
00:30:19,189 --> 00:30:20,273
ඔබට ඇත්ත පැවසීමට,

432
00:30:21,441 --> 00:30:23,110
මේ මුහුදු වෙරළේ මගේ පළමු අවස්ථාවයි.

433
00:30:25,195 --> 00:30:26,238
ඔයා බලන්න,

434
00:30:30,283 --> 00:30:32,202
මට හැමදාම ආසයි මුහුද බලන්න.

435
00:30:34,204 --> 00:30:35,372
සහ මට විනෝද වීමට අවශ්‍ය විය

436
00:30:37,249 --> 00:30:38,834
යමෙකු සමඟ මෙම ප්‍රීතිමත් මොහොත.

437
00:30:48,510 --> 00:30:49,344
ඒවා ගලවන්න.

438
00:30:51,054 --> 00:30:52,180
කුමක් ද?

439
00:30:52,723 --> 00:30:54,224
ඔයා කිව්වා මේක ඔයාගේ පළවෙනි වතාව කියලා.

440
00:30:54,725 --> 00:30:56,143
ඇස් දෙකෙන් විතරක් බලන්න එපා.

441
00:30:56,226 --> 00:30:59,229
ඔබ මෙම අත්දැකීම මතක තබා ගත යුතුය
ඔබේ අත් සහ පාද සමඟ.

442
00:31:08,613 --> 00:31:11,450
දැනෙන්නේ මෙහෙමයි
වැලි මත ඇවිදීමට.

443
00:31:12,117 --> 00:31:13,118
එය උත්සාහ කරන්න.

444
00:31:18,373 --> 00:31:19,458
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

445
00:31:23,545 --> 00:31:24,379
අමුත්තක් දැනෙනවා.

446
00:31:25,172 --> 00:31:26,173
ඒක හරිම අමුතුයි.

447
00:31:26,256 --> 00:31:29,259
ධාවනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න. ඊටත් වඩා අමුත්තක් දැනේවි.

448
00:31:30,051 --> 00:31:31,636
දුවන්නද? මෙතන?

449
00:31:32,220 --> 00:31:33,054
ඔව්.

450
00:31:39,519 --> 00:31:40,854
ඉදිරියට එන්න.

451
00:31:52,032 --> 00:31:53,825
ඔබේ පාද වතුරේ ගිල්වන්න.

452
00:31:54,409 --> 00:31:55,911
- මගේ පාද?
- ඔයා බය වෙලාද?

453
00:31:55,994 --> 00:31:57,162
මගේ පාද ගිල්වන්නද? වතුරේ ද?

454
00:31:57,245 --> 00:32:00,040
ඒක හරියයි. මාව විශ්වාස කරලා ඒක කරන්න.

455
00:32:02,876 --> 00:32:05,170
- තත්පරයක් ඉන්න.
-ඒකට කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න.

456
00:32:37,494 --> 00:32:39,120
මට සංචාරය කිරීමට අවශ්‍ය ස්ථාන?

457
00:32:42,165 --> 00:32:43,375
ගොඩක් තැන් තියෙනවා.

458
00:32:43,917 --> 00:32:46,002
ඔබ දන්නවා ඉතාලියේ

459
00:32:46,086 --> 00:32:48,296
එහි හේත්තු වන කුළුණක් තිබේ.

460
00:32:48,797 --> 00:32:49,881
මට ඒක බලන්න ඕන.

461
00:32:50,382 --> 00:32:54,177
කෙසේද? කුළුණක් නැගී සිටින්නේ කෙසේද
එය මේ ආකාරයට නැඹුරු වුවහොත්?

462
00:32:54,761 --> 00:32:55,720
එය කඩා වැටෙන්නේ නැද්ද?

463
00:32:56,179 --> 00:32:57,722
ඒකයි මට බලන්න ඕන.

464
00:32:58,139 --> 00:32:59,182
එපමණක් නොවේ.

465
00:32:59,266 --> 00:33:02,435
ඊජිප්තුවේ සොහොන් ඇත
අවුරුදු දහස් ගණනක් පැරණි බව.

466
00:33:02,519 --> 00:33:04,479
ඒ වගේම ඒවා කඳු තරම් විශාලයි කියලා මට ආරංචියි.

467
00:33:04,563 --> 00:33:07,524
උඩ පේන්නවත් බෑ
ඔබ බිම සිටගෙන සිටින්නේ නම්.

468
00:33:08,650 --> 00:33:10,861
මට තව කියන්න. මුහුද හරහා තවත් මොනවාද?

469
00:33:12,320 --> 00:33:14,739
මේ වතාවේ, මම ඔබෙන් අහන්න කැමතියි.

470
00:33:15,323 --> 00:33:18,451
ඔබ සංචාරය කිරීමට කැමති තැනක් තිබේද?

471
00:33:20,120 --> 00:33:23,498
ජොසොන් එකේ මොනවද තියෙන්නේ කියලවත් මම දන්නේ නැහැ.

472
00:33:25,041 --> 00:33:26,251
නැගෙනහිර මුහුද.

473
00:33:26,668 --> 00:33:29,546
නැගෙනහිර මුහුදේ කොහේ හරි,
ඩොක්ඩෝ කියලා පොඩි දූපතක් තියෙනවා.

474
00:33:29,629 --> 00:33:32,966
අමුතු පෙනුමක් ඇති මුහුදු සතුන් ගැන මම අසා ඇත්තෙමි
මුහුදු සිංහයන් ලෙස හඳුන්වනු ලබන්නේ රංචු වශයෙන් එහි වාසය කරයි.

475
00:33:33,216 --> 00:33:34,634
ඔවුන් නිදහසේ ගමන් කරති

476
00:33:34,718 --> 00:33:38,221
මුහුද සහ ගොඩබිම අතර,
නමුත් ඔවුන් තනිවෙන්නේ නැත.

477
00:33:40,265 --> 00:33:44,311
ඉතින් මම වරක් හිතුවා
මම ඩොක්ඩෝ වෙත පැමිණීමට වග බලා ගන්නෙමි,

478
00:33:44,769 --> 00:33:46,146
මුහුදු සිංහයන් බලන්න.

479
00:33:48,106 --> 00:33:50,692
ඔබ කවදා හෝ එහි ගියොත්,
කරුණාකර මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

480
00:33:50,942 --> 00:33:51,860
මටත් එයාලව බලන්න ඕන.

481
00:33:53,862 --> 00:33:55,071
මම ඒක කරන්නම්.

482
00:34:00,643 --> 00:34:03,847
කථාංග 14 ඉක්මනින් විකාශය වේ

483
00:34:07,795 --> 00:34:09,847
කථාංගය 14

484
00:34:15,065 --> 00:34:17,275
- Hee-ryung ආර්යාව?
- විශාරද ලී?

485
00:34:23,156 --> 00:34:24,699
මම හිතන්නේ අපි හමුවීමට අදහස් කළා.

486
00:34:25,283 --> 00:34:27,827
අපි නැවතත් හේජු හිදී හමුවෙමු,
හන්යන්ග්හිවත් නැති.

487
00:34:29,621 --> 00:34:32,165
ඔබ හොඳින් සිටියාද?

488
00:34:33,541 --> 00:34:35,961
ඔව්, මම ගොඩක් හොඳින් හිටියා.

489
00:34:37,671 --> 00:34:39,756
ඔබ කාන්තා ඉතිහාසඥවරියක් වුණා කියලා මට ආරංචි වුණා.

490
00:34:40,674 --> 00:34:41,967
දැන් මම එය මගේම දෑසින් දකිමි.

491
00:34:42,801 --> 00:34:43,635
සුභ පැතුම්.

492
00:34:45,303 --> 00:34:46,596
ඒ සියල්ල ඔබට ස්තුතියි.

493
00:34:48,098 --> 00:34:49,140
ස්තුතියි...

494
00:34:51,810 --> 00:34:54,854
- ඔබ එදා කළ දේට ස්තූතියි.
- ගෝෂ්.

495
00:34:57,399 --> 00:35:00,277
එය සඳහන් නොකරන්න. එදිනට පසු,

496
00:35:00,360 --> 00:35:02,320
මගේ දෙමාපියන් මාව ඉක්මන් කිරීම නැවැත්තුවා
විවාහ වීමට.

497
00:35:05,782 --> 00:35:09,160
කෙසේ වෙතත්, ඔබව හේජු වෙත ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

498
00:35:27,762 --> 00:35:30,765
මට සමාවෙන්න
මට මෙතනට එන්න කියන්න තිබුණා කියලා.

499
00:35:31,599 --> 00:35:34,728
ඔබ සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කිරීම දුෂ්කර ය
පළාත් කාර්යාලයේ.

500
00:35:34,811 --> 00:35:38,398
එය සඳහන් නොකරන්න. මට ආරංචි වුනා ඔයා කියලා
Songhwahyeon හි මහේස්ත්‍රාත්වරයා.

501
00:35:39,107 --> 00:35:40,650
ඇයි ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණේ?

502
00:35:46,489 --> 00:35:49,284
මහරජාණෙනි, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

503
00:35:51,119 --> 00:35:52,662
කරුණාකර උදව් කර අපේ මිනිසුන් බේරා ගන්න.

504
00:35:55,540 --> 00:35:57,042
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

505
00:35:59,336 --> 00:36:01,713
රාජ සභාවට වාර්තා කළා
ඔක්කොම බොරු.

506
00:36:02,380 --> 00:36:05,383
Hwanghae හි 500 කට වැඩි පිරිසක් මිය ගියහ
වසූරිය පැතිරීම හේතුවෙන් පළාත.

507
00:36:05,967 --> 00:36:07,010
ඒ වගේම තිබුණා

508
00:36:09,763 --> 00:36:13,224
Pyongan පළාතේ මරණ වැඩියි
ගණන් කිරීම දිගටම කරගෙන යාමට.

509
00:36:14,976 --> 00:36:16,227
එය පමණක් නොවේ.

510
00:36:16,311 --> 00:36:18,897
රෝගීන් අසරණව මිය යති
බෙහෙත් නැතිකම නිසා.

511
00:36:18,980 --> 00:36:20,774
නිරෝගී මිනිසුන් පවා

512
00:36:21,775 --> 00:36:22,942
ඔවුන්ගේ ගම්වල සිරවී සිටිති

513
00:36:23,902 --> 00:36:25,403
ඒ වගේම බඩගින්නේ මැරෙනවා.

514
00:36:25,487 --> 00:36:27,113
රාජ සභාව දැනටමත් යවා ඇත

515
00:36:27,572 --> 00:36:29,199
සමහර සහන ආහාර සහ ඖෂධ.

516
00:36:29,282 --> 00:36:33,119
සහ Pyongan පළාතේ ආණ්ඩුකාරවරු
සහ Hwanghae පළාත පැවසුවේ -

517
00:36:33,203 --> 00:36:35,413
ඔබ ඔවුන් පවසන වචනයක් විශ්වාස නොකළ යුතුය!

518
00:36:36,581 --> 00:36:39,250
ආණ්ඩුකාර Yun Dae-eup
Hwanghae පළාතේ නියෝගයක් දුන්නේය

519
00:36:40,543 --> 00:36:41,961
ලෙඩ්ඩු ගම්වලින් කෑම ගන්න.

520
00:36:42,379 --> 00:36:43,963
ප්යොංගන්හි ආණ්ඩුකාර ජං සොක්-හ්යොං

521
00:36:44,047 --> 00:36:46,299
වසූරිය හැදුණු විට හේජු වෙත දිව ගියේය

522
00:36:47,550 --> 00:36:48,760
පියොංයැන්ග්හි පුපුරා ගියේය

523
00:36:50,011 --> 00:36:51,388
මිනිස්සුන්ව දාලා ගියා.

524
00:36:55,725 --> 00:36:57,644
නිලධාරීන් කාර්යබහුලයි
ඔවුන්ගේ වගකීම් මග හැරීම,

525
00:36:58,228 --> 00:36:59,604
සහ ජනතාවට උදව් ඉල්ලන්න බැහැ

526
00:37:00,271 --> 00:37:01,940
ඔවුන් බැඳ ඇති බැවිනි.

527
00:37:04,275 --> 00:37:05,485
මහෝත්තමයාණෙනි.

528
00:37:06,152 --> 00:37:08,863
කරුණාකර මේ මිනිසුන්ට අනුකම්පා කරන්න.

529
00:37:11,491 --> 00:37:12,534
ඒවා බේරගන්න.

530
00:37:15,745 --> 00:37:16,830
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

531
00:37:41,604 --> 00:37:43,606
මහරජාණෙනි, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

532
00:37:43,690 --> 00:37:44,983
කරුණාකර උදව් කර අපේ මිනිසුන් බේරා ගන්න.

533
00:37:45,567 --> 00:37:47,444
ඔබ ඔවුන් පවසන වචනයක් විශ්වාස නොකළ යුතුය!

534
00:37:55,702 --> 00:37:56,786
මට කණගාටුයි.

535
00:37:57,662 --> 00:37:59,122
මට මොහොතකට ඔබට පදින්න දෙන්න.

536
00:38:01,332 --> 00:38:03,168
මම එච්චර බර නෑ. හරි හරී?

537
00:38:06,546 --> 00:38:07,630
මහෝත්තමයාණෙනි.

538
00:38:10,175 --> 00:38:12,343
ඔබ නිදා සිටියේ නැද්ද?

539
00:38:12,969 --> 00:38:16,431
ඔයාට කොහොම ද?
ඔබ මේ පැයේදී මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

540
00:38:18,266 --> 00:38:19,642
මම...

541
00:38:21,895 --> 00:38:23,146
Songhwahyeon වෙත ගමන් කරයි.

542
00:38:24,063 --> 00:38:26,983
ඔබත් මෙහි සිටින්නේ එයම කිරීමට නොවේද?

543
00:38:30,904 --> 00:38:33,531
ඔබ එසේ නොවේ නම්,
කරුණාකර ඔබ මාව නොදැක්කා සේ සිටින්න.

544
00:38:34,699 --> 00:38:35,992
මම වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.

545
00:38:36,993 --> 00:38:38,077
මටත් කිසිම අදහසක් නැහැ.

546
00:38:40,288 --> 00:38:42,290
මම දන්නේ නැහැ කාව විශ්වාස කරන්නද කියලා,

547
00:38:42,916 --> 00:38:44,792
මෙහි දේවල් එතරම් නරක වුවත්,

548
00:38:45,418 --> 00:38:47,170
මට කළ හැක්කේ කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත.

549
00:38:47,754 --> 00:38:48,755
ඒක තමයි...

550
00:38:50,798 --> 00:38:54,802
එය වඩා හොඳ විය හැකි යැයි මම සිතුවෙමි
මට නොසැලකිලිමත් ලෙස ජීවත් වීමට.

551
00:38:55,428 --> 00:38:58,014
මට දැනෙන්නේ කොහොමද කියලා මට අදහසක් නැහැ.

552
00:39:01,309 --> 00:39:02,519
මහෝත්තමයාණෙනි.

553
00:39:04,604 --> 00:39:07,273
මටත් එච්චර විශ්වාස නෑ.

554
00:39:08,942 --> 00:39:11,986
මම ඉගෙන ගන්න හදනවා විතරයි
මම නොදන්නා දේ.

555
00:39:34,175 --> 00:39:35,009
නවත්වන්න!

556
00:39:39,806 --> 00:39:41,474
අපි සොන්ග්වාහියොන් වෙත යමු.

557
00:39:42,183 --> 00:39:43,184
කරුණාකර අපට යන්න දෙන්න.

558
00:39:43,268 --> 00:39:45,937
කාටවත් ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා කිව්වා.

559
00:39:46,020 --> 00:39:48,231
- ආපසු යන්න.
- නමුත් ...

560
00:39:55,863 --> 00:39:57,031
අපි වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.

561
00:40:13,089 --> 00:40:14,007
නවත්වන්න!

562
00:40:56,924 --> 00:40:59,177
ඔබට මහන්සි නම්, අපට විවේකයක් ගත හැකිය.

563
00:40:59,761 --> 00:41:00,803
මට මහන්සි නැහැ.

564
00:41:01,137 --> 00:41:03,014
මම හැම වෙලාවෙම වැඩ කරනවා,

565
00:41:03,097 --> 00:41:06,392
ඉතින් මේක උද්‍යානයේ ඇවිදින්න වගේ දැනෙනවා.

566
00:41:07,060 --> 00:41:08,186
හරි එහෙනම්. අපි දිගටම යමු.

567
00:41:09,520 --> 00:41:10,688
නමුත්

568
00:41:10,772 --> 00:41:13,524
ඔබ විවේකයක් ගැනීමට අවධාරනය කරන්නේ නම්,
මම ඔබව ඇසුරු කරන්නම්.

569
00:41:16,903 --> 00:41:17,904
අපි ඔතනින් වාඩි වෙමු.

570
00:41:28,706 --> 00:41:30,875
මම හිතන්නේ අපි මෙච්චර දුර ආවා.

571
00:41:35,588 --> 00:41:39,092
සෙමින් බැස යන්න! ප්රවේසම් වන්න!

572
00:41:51,729 --> 00:41:52,605
Songhwahyeon?

573
00:41:53,940 --> 00:41:57,110
ඔයා කියනවද ඔයා තැනට යනවා කියලා
එහිදී වසංගතය පැතිර ගියේය

574
00:41:57,193 --> 00:41:59,987
ඒකෙන් පැනලා යන්න හදනවා වෙනුවට?

575
00:42:00,571 --> 00:42:02,156
අපිට අපේ හේතු තියෙනවා.

576
00:42:02,824 --> 00:42:06,577
ඕනෑම අවස්ථාවක, අතුරු මාර්ගයක් තිබේද?
එය Songhwahyeon වෙත යොමු කරයිද?

577
00:42:07,286 --> 00:42:08,705
අතුරු පාර ගැන අමතක කරන්න.

578
00:42:08,788 --> 00:42:11,624
ඔබට ජීවත්ව සිටීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ එම ස්ථානය අසලට නොයා සිටීම හොඳය.

579
00:42:12,166 --> 00:42:14,293
අඩු වයසින් මැරෙන්න කැමතිද?

580
00:42:15,461 --> 00:42:17,296
එය එතරම් නරකද?

581
00:42:17,380 --> 00:42:19,048
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

582
00:42:19,298 --> 00:42:22,385
මම කවදාවත් මේ වගේ අවුල් ජාලාවක් දැකලා නැහැ.

583
00:42:22,468 --> 00:42:24,178
ගමක වසංගතයක් පැතිරෙන විට,

584
00:42:24,262 --> 00:42:26,764
ඔවුහු පිදුරු ලණුවලින් එය වට කරති
සහ මිනිසුන් ඇතුළට අගුළු දමන්න.

585
00:42:26,848 --> 00:42:29,350
ඉතින් ඔබ එක්කෝ මැරෙනවා
වසංගතයෙන් හෝ කුසගින්නෙන්.

586
00:42:29,434 --> 00:42:30,893
ඔවුන් මූලික වශයෙන් ඔබට මැරෙන්න කියනවා.

587
00:42:32,395 --> 00:42:37,525
නමුත් එම ස්ථානය එතරම් භයානක නම්,
ඔබ එහි කුමක් කරමින් සිටියාද?

588
00:42:39,068 --> 00:42:43,489
හොඳයි, අපිට යන්න ඕන වුණේ නැහැ.

589
00:42:44,240 --> 00:42:47,785
අපි වෙළඳුන් විය හැකිය
ඒත් අපිට ඉන්න බැරි වුණා

590
00:42:47,869 --> 00:42:49,203
අනික අපේ මිනිස්සු මැරෙනව බලන්න.

591
00:42:49,287 --> 00:42:52,165
ඉතින් ඔබ ඔවුන්ට කෑම ටිකක් දුන්නාද?

592
00:42:52,749 --> 00:42:55,042
ඒක තමයි අපි කරන්න හිතාගෙන හිටියේ.

593
00:42:55,585 --> 00:42:57,795
අපි එහි මෙනේරි සහ බාර්ලි ටිකක් ගත්තා,

594
00:42:57,879 --> 00:43:02,508
අපි ඒවා විකුණන්නයි හිටියේ
වෙනදාට වඩා තරමක් වැඩි මිලකට.

595
00:43:02,675 --> 00:43:05,219
ඒත් අපි ඇතුලට ගිය ගමන්,
ඔවුන් කන්නලව් කිරීමට හා අඬන්නට පටන් ගත්හ,

596
00:43:05,303 --> 00:43:07,013
අපේ දේවල් එයාලට විකුණන්න කියලා.

597
00:43:07,638 --> 00:43:10,808
අපි අන්තිමට අපේ දේවල් විකුණන්න පටන් ගත්තා
වෙනදාට වඩා දස ගුණයකින් වැඩිය.

598
00:43:12,059 --> 00:43:13,770
මම එහෙම කරන්න හිතුවේ නෑ,

599
00:43:14,270 --> 00:43:16,522
නමුත් මම එතරම් මුදලක් උපයා ගත්තා.

600
00:43:16,606 --> 00:43:21,027
මම අවුරුද්දක ආදායමක් ලැබුවා
දින තුනකින්.

601
00:43:25,907 --> 00:43:27,450
-කෙසේද--
- ඔබ නපුරු මිනිසා.

602
00:43:31,245 --> 00:43:32,997
ඔබ එක් දුෂ්ට මිනිසෙකි.

603
00:43:36,125 --> 00:43:36,959
කුමක් ද?

604
00:43:37,168 --> 00:43:39,587
ඔබ ඔවුන්ට උදව් කළ යුතුයි
දුක් විඳින අය.

605
00:43:39,754 --> 00:43:41,547
නමුත් ඔබ අවධානය යොමු කරන්නේ මුදල් ඉපයීමට පමණක්ද?

606
00:43:41,631 --> 00:43:44,467
ඔබට හෘද සාක්ෂියක් නැද්ද?
ඔයාට ලැජ්ජ නැද්ද?

607
00:43:45,051 --> 00:43:47,470
ඔබ කියන දේ බලා සිටීම හොඳය.

608
00:43:47,553 --> 00:43:50,473
මම සහන කෑම හොරකම් කළේ නැහැ
නැත්නම් ගමේ මිනිස්සු හිර කරනවා

609
00:43:50,556 --> 00:43:51,682
නිලධාරීන් කළා වගේ.

610
00:43:51,766 --> 00:43:54,435
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්,
මම ජීවිත ගොඩක් බේරගත්තා.

611
00:43:55,019 --> 00:43:57,271
ඔබ වෙනස් නොවේ

612
00:43:57,563 --> 00:44:00,399
ඒ දූෂිත නිලධාරීන්ගෙන්
සහන කෑම හොරකම් කරපු.

613
00:44:00,691 --> 00:44:02,109
ඔය ඔක්කොම හොරු.

614
00:44:02,819 --> 00:44:03,903
කුමක් ද? "හොරු"?

615
00:44:04,237 --> 00:44:06,489
ඔබ අපට කීවේ සිල්වත් සිවිල් ජනතාව කියා පමණි
හොරු?

616
00:44:06,572 --> 00:44:08,533
ඔව් ඒක හරි.
තෝ හොරු රැලක්.

617
00:44:08,616 --> 00:44:10,952
ඔයා මගේ හිත අවුල් කරන්න පටන් අරන්.
තරුණයා.

618
00:44:11,869 --> 00:44:14,539
ඔබ දන්නේ නැහැ
මට කොච්චර අමාරුවෙන් ගහන්න පුළුවන්ද?

619
00:44:14,622 --> 00:44:16,707
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? මට යන්න දෙන්න.

620
00:44:16,791 --> 00:44:18,417
පොඩි පොන්නයෙක්!

621
00:44:20,002 --> 00:44:21,337
මෝඩයා, ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

622
00:44:26,926 --> 00:44:28,094
මගේ යහපත!

623
00:44:29,178 --> 00:44:31,931
නැහැ, එන්න. අපි යමු. ඉක්මන් කරන්න.

624
00:44:32,014 --> 00:44:33,015
නමුත්...

625
00:44:34,433 --> 00:44:35,685
- හේයි!
-ඉදිරියට එන්න!

626
00:44:35,768 --> 00:44:37,144
- හේයි!
- ඒ පුංචි...

627
00:44:45,486 --> 00:44:48,030
එයාලට මේ තරම් දුර අපිව ෆලෝ කරන්න බැරි වෙයි.

628
00:44:54,579 --> 00:44:55,997
ඔයාට ඔච්චර තරහද?

629
00:44:56,789 --> 00:44:57,915
ඔව්, මම තරහයි.

630
00:44:58,374 --> 00:45:01,586
ඔයා මාව නැවැත්තුවේ නැත්නම්..
මම ඔහුට පාඩමක් උගන්වමි.

631
00:45:03,754 --> 00:45:06,716
ඒක අමුතුයි.
ඒ සඳහා ඔබ ඉතා වේගයෙන් පලා ගියා.

632
00:45:13,139 --> 00:45:14,432
නමුත් ඔබ හොඳ කාර්යයක් කළා.

633
00:45:14,515 --> 00:45:17,685
ඔවුන් දැනගත යුතුයි
කරපු දේ වැරදියි කියලා.

634
00:45:22,023 --> 00:45:23,524
එහි රැඳී සිටින්න.

635
00:45:24,400 --> 00:45:25,568
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

636
00:45:28,738 --> 00:45:31,365
මාර්ගය වන විට, යමක් තිබේ
මම අහන්න හිතුවා.

637
00:45:31,908 --> 00:45:33,659
ඒ Songhwahyeon මහේස්ත්‍රාත්වරයා.

638
00:45:34,243 --> 00:45:36,412
ඔබ ඔහුව හඳුනන්නේ කෙසේද?
ඔයාලා දෙන්නා ගොඩක් සමීපයි වගේ.

639
00:45:37,079 --> 00:45:39,916
ඔහ්, ඔහු මගේ සැමියා විය.

640
00:45:45,922 --> 00:45:46,923
"සැමියා"?

641
00:45:47,006 --> 00:45:49,383
ඒ කියන්නේ ඔබ විවාහකයිද?

642
00:45:50,134 --> 00:45:51,761
ඔව්, යම් ආකාරයක.

643
00:45:52,803 --> 00:45:55,556
වඩාත් නිශ්චිත වන්න.
ඔබ ඔහුව මුණගැසුණේ කවදාද, කොහේද සහ කෙසේද?

644
00:45:55,640 --> 00:45:57,141
අනික ඔයා වෙන් වෙන්න හේතුව මොකක්ද කියලා...

645
00:45:57,600 --> 00:46:01,062
නැහැ, මට හොඳටම විශ්වාසයි එයාට ඔයාව ඉන්න ඕන කියලා

646
00:46:01,145 --> 00:46:02,897
මක්නිසාද යත් ඔහුට තමාගේම ඇස් ඇති බැවිනි.
මම හරිද?

647
00:46:06,317 --> 00:46:08,486
ඔබ මා ගැන මෙතරම් උනන්දු වන්නේ ඇයි?

648
00:46:11,697 --> 00:46:14,825
එයා අපේ බැඳීම කැඩුවා
මොකද මට ගොඩක් අඩුපාඩු තියෙනවා.

649
00:46:15,826 --> 00:46:17,745
ඒ නිසා ප්‍රශ්න අහන එක නවත්තන්න.

650
00:46:18,704 --> 00:46:19,705
ඔහු එය කැඩුවාද?

651
00:46:20,331 --> 00:46:22,208
ඔහු ඔබව අතහැර දැමීමට කොතරම් නිර්භීතද?

652
00:46:23,834 --> 00:46:26,337
කොහොම හරි ඒ කියන්නේ
ඔයා කවදාවත් එයාට කැමති වුනේ නෑ නේද?

653
00:47:20,808 --> 00:47:21,809
ඇතුලේ කවුරුහරි ඉන්නවද?

654
00:47:23,269 --> 00:47:24,353
ඇතුලේ කවුරුහරි ඉන්නවද?

655
00:47:42,079 --> 00:47:44,206
ඔබ රජයේ කාර්යාලයෙන්ද?

656
00:47:45,624 --> 00:47:46,584
නැත.

657
00:47:47,501 --> 00:47:49,879
අපිත් රාජකීය හමුදාව මඟහරින්න හදනවා.

658
00:47:50,171 --> 00:47:51,088
කරුණාකර බිය නොවන්න.

659
00:48:07,521 --> 00:48:08,814
ඔබ පිටත බලා සිටිය යුතුය.

660
00:48:56,070 --> 00:48:58,447
ඔබ මෙහි සැඟවී සිටියේ කෙසේද?

661
00:49:00,074 --> 00:49:02,034
ඇයි ඔයාට බෙහෙත් කරන්නේ නැත්තේ
ගමේද?

662
00:49:03,994 --> 00:49:05,996
ගමේ බෙහෙත් ඉවරයි
බොහෝ කලකට පෙර.

663
00:49:06,580 --> 00:49:08,666
සහ වෛද්යවරුන්
තවදුරටත් ගමට නොයන්න.

664
00:49:10,334 --> 00:49:12,628
මම හිතුවේ මට මගේ දරුවා නැති වෙයි කියලා

665
00:49:14,171 --> 00:49:16,006
මම ප්‍රතිකාර ගන්න එතන හිටියා නම්.

666
00:49:20,302 --> 00:49:21,387
මගේ නෝනා.

667
00:49:22,054 --> 00:49:24,223
මෙය නිර්ලජ්ජිත බවක් පෙනෙන්නට පුළුවන,
නමුත් ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද?

668
00:49:25,933 --> 00:49:27,184
ඔබට පුළුවන්

669
00:49:27,977 --> 00:49:28,853
කරුණාකර ඇයව ගන්න?

670
00:49:30,688 --> 00:49:31,522
කුමක් ද?

671
00:49:31,605 --> 00:49:34,358
මට ආරංචි වුණා වසංගතය ඇවිත් නැහැ කියලා
රටේ දකුණු කොටස.

672
00:49:35,776 --> 00:49:37,945
මට ඕන වුණේ මගේ දරුවා බේරගන්න මගේ උපරිමය කරන්න.

673
00:49:39,029 --> 00:49:40,865
නමුත් රාජකීය හමුදාව මගේ සැමියා මැරුවා.

674
00:49:41,740 --> 00:49:43,617
මමත් මැරෙනවා නම්,

675
00:49:46,036 --> 00:49:48,914
ඇයට ජීවත් වීමට මාර්ගයක් නැත.

676
00:49:52,126 --> 00:49:54,670
මම මැරුණට පස්සෙත් ඔයාට වන්දි ගෙවනවා.

677
00:49:57,173 --> 00:49:59,175
කරුණාකර මගේ දරුවා බේරා ගන්න.

678
00:50:00,551 --> 00:50:01,886
අනේ මගේ නෝනා.

679
00:50:18,944 --> 00:50:19,820
ඇතුලට එන්න එපා.

680
00:50:29,663 --> 00:50:31,165
අපට ඇයව රැගෙන යා නොහැකිද?

681
00:50:32,082 --> 00:50:33,250
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

682
00:50:35,628 --> 00:50:36,837
මම කිව්වා වගේ,

683
00:50:38,881 --> 00:50:39,924
අපිට බෑ...

684
00:50:41,217 --> 00:50:42,551
ඇයව ගන්න... නැහැ.

685
00:50:44,970 --> 00:50:45,846
අපි එය නොකළ යුතුයි.

686
00:50:45,930 --> 00:50:48,641
ඇයි නැත්තේ? ඇගේ මව දෙස බලන්න
අපෙන් උදව් ඉල්ලනවා.

687
00:50:48,724 --> 00:50:51,477
දන්නවද ජීවිත කීයද කියලා
අවදානමක් විය හැකිද?

688
00:50:51,560 --> 00:50:53,604
ඇගේ ගමේ වසංගතයක් තිබුණා.

689
00:50:55,773 --> 00:50:57,900
සහ ඇය වී ඇත
මේ කාලය පුරාම රෝගියෙකු සමඟ ජීවත් වේ.

690
00:50:58,859 --> 00:51:01,946
පිටතින් ඇය හොඳ යැයි පෙනෙන්නට පුළුවන,
නමුත් ඇයට දැනටමත් රෝගය තිබෙන්න පුළුවන්.

691
00:51:02,029 --> 00:51:03,697
අපි ඇයව හේජු වෙත ගෙන ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

692
00:51:03,781 --> 00:51:05,324
සහ වසූරිය පැතිරීමට පටන් ගනීද?

693
00:51:05,407 --> 00:51:06,909
නමුත් අපට තවමත් ඒ ගැන සහතික විය නොහැක.

694
00:51:07,243 --> 00:51:08,535
අපිට ඇයව හුදකලා කරලා බලාගන්න පුළුවන්...

695
00:51:08,619 --> 00:51:11,205
වසූරිය වළක්වා ගන්න තිබුණා නම්
මිනිසුන් හුදකලා කිරීමෙන්,

696
00:51:11,747 --> 00:51:13,707
එය මෙතරම් දුරට පැතිරෙන්නේ නැත.

697
00:51:17,711 --> 00:51:18,712
ඊට උඩින්,

698
00:51:19,838 --> 00:51:21,590
මිනිස්සු ඇය ගැන දැනගත්තොත්

699
00:51:22,675 --> 00:51:24,009
ඔවුන් නිශ්චලව නොසිටිනු ඇත.

700
00:51:25,678 --> 00:51:27,805
ඇය මෙහි සිටීම වඩා ආරක්ෂිතයි.

701
00:51:28,847 --> 00:51:29,848
එතකොට ඔයා කියන්නේ...

702
00:51:31,725 --> 00:51:33,394
අපි ඇයව මෙහි දමා යා යුතුද?

703
00:51:34,561 --> 00:51:35,729
ඇය විය හැකි වුවද ...

704
00:51:37,690 --> 00:51:39,275
මෙතන මැරෙනවාද?

705
00:51:41,986 --> 00:51:44,280
අපි සෑහෙන්න කෑම ගෙනාවා
සහ ඖෂධ.

706
00:51:45,030 --> 00:51:46,490
අපි ඔවුන් සමඟ මෙහි තැබුවහොත්,

707
00:51:47,574 --> 00:51:49,285
ඔවුන්ට ටික කලක් ජීවත් වීමට හැකි වනු ඇත.

708
00:52:30,075 --> 00:52:33,704
අපි සූදානම් කිරීම් අවසන්
වසංගතයට එරෙහිව සටන් කිරීමේ චාරිත්රය සඳහා.

709
00:52:34,163 --> 00:52:36,290
ඇයි තාම උතුමාණෝ නැත්තේ?

710
00:52:36,373 --> 00:52:39,752
ඔහු ඉතා වෙහෙසට පත් විය යුතුය
දිගු ගමනකින් පසු.

711
00:52:40,252 --> 00:52:42,504
- උතුමාණෝ තවමත් නිදි.
-කුමක් ද?

712
00:52:43,672 --> 00:52:45,799
කරුණාකර ඉවසන්න.

713
00:52:45,883 --> 00:52:48,177
ඔබ මීට පැය දෙකකට පෙරද එයම කීවේය.

714
00:52:49,011 --> 00:52:50,888
එයා ඇතුලේ වත් ඉන්නවද?

715
00:52:51,472 --> 00:52:54,058
එතකොට ඔයා කියනවද එයාට තිබ්බා කියලා

716
00:52:54,308 --> 00:52:56,935
මටත් නොකියා එලියට ගියාද?

717
00:52:57,019 --> 00:52:58,520
මම උන්වහන්සේගේ මහිමය මා වෙනුවෙන්ම දැකිය යුතුයි.

718
00:52:59,396 --> 00:53:01,899
නමුත්... ආණ්ඩුකාර යුන්!

719
00:53:02,608 --> 00:53:03,734
මහෝත්තමයාණෙනි.

720
00:53:09,907 --> 00:53:11,992
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමු, මහරජාණෙනි.

721
00:53:12,576 --> 00:53:15,162
අපි ගිහින් පූජාවට සහභාගි වෙමු
වසංගතය සඳහා.

722
00:53:15,829 --> 00:53:16,997
පවතිනු ඇත

723
00:53:18,040 --> 00:53:18,957
චාරිත්රයක් නැත.

724
00:53:30,552 --> 00:53:34,807
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
වාර්තා අසත්‍ය වන්නේ ඇයි?

725
00:53:34,890 --> 00:53:37,434
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මේ වගේ කටකතා කොහෙන් ඇහුනාද කියලා.

726
00:53:37,518 --> 00:53:39,019
නමුත් එය කිසිසේත්ම සත්‍ය නොවේ.

727
00:53:39,603 --> 00:53:42,439
මම ජනතාව පෞද්ගලිකව මුණගැසුණා
සහ ඔවුන්ගේ කතා අසා ඇත.

728
00:53:43,023 --> 00:53:44,274
ඔබ තවමත් හිමිකම් කියන්නට යනවාද...

729
00:53:45,692 --> 00:53:47,403
ඒවා බොරු කටකතා කියලා?

730
00:53:50,114 --> 00:53:52,825
ජනතාව නිතරම තරහයි.

731
00:53:53,409 --> 00:53:56,161
ඔවුන් නිතරම කාර්යබහුලයි
නිලධාරීන්ට බනිනවා.

732
00:53:56,745 --> 00:53:58,580
ඔවුන් පැමිණිලි කරනවා විතරයි.

733
00:53:58,664 --> 00:54:01,041
ඔවුන් පවසන සෑම වචනයක්ම ඔබ විශ්වාස නොකළ යුතුය.

734
00:54:01,125 --> 00:54:03,502
මහරජතුමනි, මම මගේ උපරිමය කරන්නෙමි

735
00:54:03,585 --> 00:54:06,255
සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න සොයා බැලීමට.

736
00:54:06,338 --> 00:54:08,257
නැහැ, එහෙම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

737
00:54:08,882 --> 00:54:11,051
මම බොරු වාර්තාව එව්වා.

738
00:54:11,844 --> 00:54:12,886
ආණ්ඩුකාර යුන්.

739
00:54:12,970 --> 00:54:16,932
ඒත් මට වෙන විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
එය අපේ ජනතාව වෙනුවෙන් විය.

740
00:54:17,015 --> 00:54:19,184
ඔබ මහරජාණන්ට බොරු වාර්තාවක් යවා,

741
00:54:19,935 --> 00:54:22,104
සහ ඔබ නිදහසට කරුණක් ලෙස ජනතාව භාවිතා කරනවාද?

742
00:54:22,187 --> 00:54:23,188
"සමාවෙන්න"?

743
00:54:26,817 --> 00:54:29,069
වසංගතය පැතිර ගිය දා සිට
Pyongan පළාතේ,

744
00:54:29,153 --> 00:54:31,697
තව ගොඩක් අය ඉන්නවා
හානිවලින් පීඩා විඳි

745
00:54:31,780 --> 00:54:34,116
කොල්ලකෑම්, ගිනි තැබීම් සහ සොරකම් හේතුවෙන්

746
00:54:34,199 --> 00:54:36,577
මිය ගිය මිනිසුන්ට වඩා
වසංගතය නිසා.

747
00:54:37,369 --> 00:54:40,497
මම ඇත්ත වාර්තා කළා නම්
මෙතන වෙන දේ ගැන,

748
00:54:41,081 --> 00:54:44,710
එය හන්යැන්ග්හි මිනිසුන්ට මඟ පෙන්වනු ඇත
වසංගතය ගැන සොයා බැලීම.

749
00:54:46,336 --> 00:54:48,213
එතකොට හන්යාංට මොනවා වෙන්න ඇද්ද?

750
00:54:48,297 --> 00:54:51,049
සහ කුමක් සිදු වන්නට ඇත්ද
200,000 ජනතාව වෙත

751
00:54:51,550 --> 00:54:52,885
එහි ජීවත් වන්නේ කවුද?

752
00:54:53,927 --> 00:54:54,887
එතකොට ඇත්ත මොකක්ද

753
00:54:55,679 --> 00:54:58,599
ඔබ සහන ආහාර සොරකම් කළා කියලා
මගේ තාත්තා කලාපයට එව්වා කියලා?

754
00:54:58,932 --> 00:55:02,019
ඔබ නිරෝගී මිනිසුන් බවට පත් කළ බව
ගමට කොටු කරලා මැරෙනවාද?

755
00:55:02,102 --> 00:55:03,520
ඔබත් ජනතාව වෙනුවෙන් ඒක කළාද?

756
00:55:04,021 --> 00:55:07,357
ජීවිත සියයක් බිලිදීම
දහස් ගණනක් ඉතිරි කළ හැකිය.

757
00:55:09,276 --> 00:55:11,528
මම කළේ තේරීමක් කිරීම පමණයි.

758
00:55:12,112 --> 00:55:15,574
නැහැ, ඔබ තේරීමක් කළේ නැහැ.
ඔබ අත්හැරියා.

759
00:55:22,956 --> 00:55:24,833
ඖෂධ සහ සහන ආහාර පිළියෙළ කරන්න.

760
00:55:25,209 --> 00:55:27,169
මට දැන්ම පියොංගන් පළාතට යා යුතුයි.

761
00:55:37,012 --> 00:55:39,014
මම හිතුවේ මෙයා නිකම්ම නිකන් අමු අමුවේ කියලා.

762
00:55:39,890 --> 00:55:42,017
ඒ ගැන දැනගන්න ඔහු සමත් වුණේ කොහොමද?

763
00:55:44,061 --> 00:55:45,479
නිලධාරි මිනි.

764
00:55:45,562 --> 00:55:48,690
ඔබට කරුණාකර අපට උදව් කළ හැකිද?

765
00:55:48,774 --> 00:55:51,860
ඔබ ඔබේ පියාට ලිපියක් යැවුවහොත්,

766
00:55:51,944 --> 00:55:54,821
මට කළ හැකි දේ බැලීමට මම උත්සාහ කරමි.

767
00:56:03,622 --> 00:56:05,165
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

768
00:56:06,500 --> 00:56:08,043
"Pyongan පළාතේ ආණ්ඩුකාර,

769
00:56:09,253 --> 00:56:10,379
Jang Seok-hyeong,

770
00:56:11,880 --> 00:56:13,006
ඉතිහාසඥයෙකුට කන්නලව් කරයි

771
00:56:14,383 --> 00:56:16,510
ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට."

772
00:56:20,597 --> 00:56:23,183
- ඒක තමයි මම ලිව්වේ.
-කුමක් ද?

773
00:56:29,147 --> 00:56:30,065
හේයි.

774
00:56:30,816 --> 00:56:32,025
Pyongan පළාත?

775
00:56:32,109 --> 00:56:34,528
උතුමාණෝ පියොංගන් පළාතට ගියාද?

776
00:56:34,611 --> 00:56:37,281
ඔව්, ඒක තමයි කියන්නේ
හේජුගෙන් අපට ලැබුණු වාර්තාව මත.

777
00:56:37,364 --> 00:56:39,157
ඔහුට මැරීමට අවශ්‍යද නැත්නම් වෙනත් දෙයක්ද?

778
00:56:39,241 --> 00:56:41,743
- ඔහු එහි යන්නේ ඇයි?
- හරියටම.

779
00:56:43,495 --> 00:56:46,373
නමුත් ඔහුව එව්වේ නැහැ
Pyongan පළාත පළමු ස්ථානයේ?

780
00:56:46,790 --> 00:56:48,125
ඇයි ඔයාලා හැමෝම පුදුම වෙන්නේ?

781
00:56:48,250 --> 00:56:50,377
ඒ එතන දේවල් හරි ගියොත් විතරයි.

782
00:56:50,460 --> 00:56:52,212
ඒත් මට ආරංචි වුණා ඒ තැන අවුල් කියලා.

783
00:56:52,838 --> 00:56:55,966
එවිට ඔහු නැවත හන්යාං වෙත පැමිණිය යුතුය
ඔහු චාරිත්රය අවසන් කළ වහාම.

784
00:56:56,091 --> 00:56:58,719
ඔහුට තිබුණේ ජනතාවට පෙන්වීම පමණයි
කනස්සල්ලෙන් ඔහු අතහැර දැමූ බව.

785
00:56:58,802 --> 00:57:00,095
මගේ දෙයියනේ.

786
00:57:00,887 --> 00:57:03,140
එතකොට ඔෆිසර් මින් ගැන කවර කතාද?

787
00:57:03,390 --> 00:57:05,684
ඔහුට මීට පෙර වසූරිය වැළඳී නැත.

788
00:57:05,767 --> 00:57:08,353
හේයි, ඔහුගේ පෙනුමෙන් ඔබට දැනටමත් කිව නොහැකිද?

789
00:57:08,437 --> 00:57:10,272
ඔහු කඩවසම්, බුද්ධිමත්,
සහ හොඳ පවුලකින්.

790
00:57:10,355 --> 00:57:12,608
ඔහු සියලු වාසනාව සමඟ උපත ලැබීය
මිනිසෙකුට තිබිය හැකි බව.

791
00:57:12,691 --> 00:57:14,735
ඔහු ඊතලයකින් වෙඩි නොතබයි
යුද්ධයක් ඇති වුවහොත්.

792
00:57:14,818 --> 00:57:16,320
එයාට කවදාවත් වසූරිය හැදෙන්නේ නැහැ.

793
00:57:16,862 --> 00:57:20,073
වසූරිය තෝරා ගත්තේ කවදා සිටද?
ආසාදනය කිරීමට කාටද?

794
00:57:20,282 --> 00:57:23,201
එහෙම කිව්වොත්,
ඔබට එය බොහෝ කාලයක් ගත විය යුතුව තිබුණි ...

795
00:57:27,331 --> 00:57:29,666
මම රාජකීය ලේකම් කාර්යාලයට යනවා.

796
00:57:30,250 --> 00:57:33,003
හේයි! ඔබ ඇත්තටම නිරීක්ෂණය කළ යුතුයි
මම කඩවසම් බව තේරුම් ගැනීමට මගේ විශේෂාංග.

797
00:57:33,086 --> 00:57:35,297
අඩුම තරමින් අවුරුදු තුනක්වත් යනවා...
හේයි! ලිපිකරු හෙයෝ!

798
00:57:35,380 --> 00:57:37,674
අවුරුදු තුනක් ජීවත් වෙන්න පුළුවන් වෙයිද?

799
00:58:00,864 --> 00:58:03,867
ඔබගේ රාජකීය මහිමය,
ඔබ දැන් පැයක් පමණ මෙහි පැමිණ ඇත.

800
00:58:04,493 --> 00:58:07,162
ඔබ ඔබේ සෞඛ්‍යය විනාශ කරයි කියා මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

801
00:58:09,122 --> 00:58:10,290
මට තවත් ඊතල ගෙනෙන්න.

802
00:58:11,166 --> 00:58:12,042
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

803
00:58:37,109 --> 00:58:38,318
ඔබ ගැන එතරම් අමාරු නොවන්න.

804
00:58:43,448 --> 00:58:44,950
ඔයා නෙවෙයි හිටියේ

805
00:58:46,827 --> 00:58:47,911
කවුද ප්‍රින්ස් ඩවුන්ව එව්වේ.

806
00:58:54,126 --> 00:58:55,210
ඔබ රේඛාවෙන් බැහැරයි.

807
00:59:11,727 --> 00:59:15,188
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔබ දැන සිටියාද?

808
00:59:16,648 --> 00:59:18,358
මම මෑතකදී තමයි දැනගත්තේ.

809
00:59:19,943 --> 00:59:22,571
මම හිතන්නේ ඔබ නොගියේ ඒ නිසයි
මේ දවස්වල නිතර මාව බලන්න එනවා.

810
00:59:24,698 --> 00:59:26,908
මම ඇය සිටින තැන සොයාගෙන ඇත.

811
00:59:30,537 --> 00:59:32,038
ඇය පියොංගන් පළාතේ.

812
00:59:44,092 --> 00:59:45,510
කරුණාකර මාව බේරගන්න.

813
00:59:52,642 --> 00:59:54,394
කරුණාකර මාව බේරගන්න.

814
00:59:56,313 --> 00:59:58,148
අපට උදව් කරන්න.

815
00:59:58,565 --> 00:59:59,649
මහෝත්තමයාණෙනි.

816
01:00:00,901 --> 01:00:02,652
ඔබට තවදුරටත් යා නොහැක.

817
01:00:03,570 --> 01:00:05,572
ඔයා ඕන තරම් දැකලා ඇති.

818
01:00:05,947 --> 01:00:07,783
අපි නැවත පළාත් කාර්යාලයට යමු.

819
01:00:08,575 --> 01:00:10,243
-උතුමනි!
-උතුමනි!

820
01:00:43,652 --> 01:00:44,778
කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.

821
01:01:24,901 --> 01:01:27,988
-හියර් යූ ගෝ.
- ඒක හොඳද?

822
01:01:32,701 --> 01:01:33,702
බලන්න.

823
01:01:45,088 --> 01:01:45,964
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

824
01:02:11,232 --> 01:02:18,755
උපසිරැසි පරිවර්තනය ලිය චෝයි විසිනි

825
01:02:24,169 --> 01:02:26,004
<i>එය බොහෝ විට වසර 20 කට පමණ පෙර විය හැකිය.</i>

826
01:02:26,087 --> 01:02:28,506
මගේ අතේ යමක් දැම්මා,
මට මතකයි ඒක ඇත්තටම රිදුනා.

827
01:02:29,049 --> 01:02:31,593
<i>මම කාන්තා වෛද්‍යවරියයි</i>
<i>ඔබ එම පොතේ කියවා ඇත.</i>

828
01:02:31,676 --> 01:02:33,678
<i>මෙම පොත අපට කියනු ඇත</i>
<i>අපි හැමෝම බේරගන්නේ කොහොමද.</i>

829
01:02:34,262 --> 01:02:35,513
<i>කරුණාකර එය කියවන්න, උතුමාණෙනි.</i>

830
01:02:35,597 --> 01:02:38,642
<i>ඔබ වෙනස් කිරීමට තීරණය කරන මොහොත</i>
<i>කෙනෙකුගේ මතය,</i>

831
01:02:38,725 --> 01:02:41,227
ඔබ නවකතාකරුවෙකු බවට පත්වේ
ඉතිහාසය ගැන ලියන.

832
01:02:41,311 --> 01:02:42,479
<i>එය පියොංගන් පළාතයි.</i>

833
01:02:42,562 --> 01:02:44,439
<i>මට ඒ කාන්තාවගෙන් අහන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.</i>

834
01:02:44,522 --> 01:02:46,608
<i>මට ජනතාවට සහතික කිරීමට අවශ්‍යයි.</i>

835
01:02:46,691 --> 01:02:49,486
<i>ඔබට පුළුවන්ද මට එන්නත් කරන්න</i>
<i>කව්පොක්ස් තුවාල වලින් තරලය සමඟද?</i>

836
01:02:49,656 --> 01:02:52,461
විසින් ඉරා දමා සමමුහුර්ත කර ඇත
gabbyu ගේ උපසිරැසි


