1
00:00:01,668 --> 00:00:04,004
Tubí.

2
00:00:04,037 --> 00:00:05,138
Tubí.

3
00:02:25,912 --> 00:02:27,680
solo quiero saber
dónde está su cabeza.

4
00:02:27,714 --> 00:02:29,291
Quiero decir, primero, ella
quiere vincularse con nosotros

5
00:02:29,315 --> 00:02:30,650
y luego ella cancela.

6
00:02:30,683 --> 00:02:31,851
Y luego ella me envía un mensaje de texto.

7
00:02:31,885 --> 00:02:33,186
y luego ella simplemente me engaña.

8
00:02:33,219 --> 00:02:34,387
Estoy realmente confundido.

9
00:02:35,355 --> 00:02:37,457
Millie estaba en un
coma durante un mes.

10
00:02:37,490 --> 00:02:41,294
En serio, tenemos que
alégrate de que no se acuerde.

11
00:02:41,327 --> 00:02:43,263
¿No te gusta?
¿ser una mujer libre?

12
00:02:44,697 --> 00:02:46,332
Kaleb mató a sus padres.

13
00:03:00,914 --> 00:03:03,917
Su hermano arrastró
meternos a todos en este lío.

14
00:03:03,950 --> 00:03:07,320
Si ella recuerda, podríamos
todos bajan por ocultarlo.

15
00:03:07,353 --> 00:03:10,190
Nuestras familias son igual de
tan involucrado como el de Kaleb.

16
00:03:10,223 --> 00:03:13,226
Bueno, ¿has hablado?
¿A Kaleb?

17
00:03:13,259 --> 00:03:14,294
Sí.

18
00:03:14,327 --> 00:03:15,628
Está en Atlanta.

19
00:03:15,662 --> 00:03:16,896
Su papá lo envió allí.

20
00:03:16,930 --> 00:03:18,565
para ejecutar el desarrollo ATL.

21
00:03:19,566 --> 00:03:20,867
¿Ha hablado con Millie?

22
00:03:22,402 --> 00:03:23,636
No que yo sepa.

23
00:03:24,771 --> 00:03:25,872
¿Sabes que?

24
00:03:25,905 --> 00:03:27,840
¿Podemos tener uno?
noche de pizza y cerveza

25
00:03:27,874 --> 00:03:29,994
sin hablar de mili
¿Y qué nos pasó?

26
00:03:30,843 --> 00:03:32,688
Como si eso fuera literalmente
lo mas traumatizante

27
00:03:32,712 --> 00:03:33,846
He pasado alguna vez.

28
00:03:33,880 --> 00:03:36,516
Sí, y ni siquiera estabas
allí para la peor parte.

29
00:03:36,549 --> 00:03:39,419
Quiero decir, mirar a Timmy
morir frente a nosotros,

30
00:03:39,452 --> 00:03:42,555
casi siendo explotado por
El hermano loco de Millie.

31
00:03:44,991 --> 00:03:46,926
Hablando de su hermano,

32
00:03:46,960 --> 00:03:49,562
Vi una foto de
él en las noticias.

33
00:03:49,596 --> 00:03:50,630
Era lindo.

34
00:03:50,663 --> 00:03:52,732
Está bien, canal, hazlo.
No empieces con eso, ¿vale?

35
00:03:52,765 --> 00:03:53,842
Sólo digo.

36
00:03:53,866 --> 00:03:55,535
Y no fue divertido.

37
00:03:56,636 --> 00:03:58,204
En serio.

38
00:03:58,238 --> 00:04:00,240
Quiero decir, eso fue realmente aterrador.

39
00:04:00,273 --> 00:04:03,543
Créame, sólo puedo imaginarlo.

40
00:04:06,813 --> 00:04:08,214
Mmm.

41
00:04:08,248 --> 00:04:09,782
Bueno. Ya basta de todo eso.

42
00:04:09,816 --> 00:04:11,451
Debo prepararme para trabajar.

43
00:04:11,484 --> 00:04:12,619
¿Tan tarde?

44
00:04:12,652 --> 00:04:13,786
Maldición.

45
00:04:13,820 --> 00:04:14,988
Chica, trabajo en un bar.

46
00:04:15,021 --> 00:04:16,856
Y esta noche abrimos hasta tarde.

47
00:04:16,889 --> 00:04:18,625
deberías venir
visítame alguna vez.

48
00:04:18,658 --> 00:04:19,859
Ya sabes, lo haré.

49
00:04:19,892 --> 00:04:21,361
Aunque no gratis.

50
00:04:21,394 --> 00:04:23,863
- Ah, okey. -

51
00:04:23,896 --> 00:04:25,765
Está bien.

52
00:04:25,798 --> 00:04:27,400
Mmm.

53
00:04:27,433 --> 00:04:28,868
Esto es fuego.

54
00:04:28,901 --> 00:04:30,503
Bueno. Bueno, te amo.

55
00:04:30,536 --> 00:04:32,405
-Te amo, niña. -Salud.

56
00:04:36,943 --> 00:04:38,578
Sí.

57
00:04:51,524 --> 00:04:52,825
¿Verano?

58
00:04:57,397 --> 00:04:59,666
Vamos, chicos.

59
00:04:59,699 --> 00:05:01,334
Esto no es gracioso.

60
00:05:06,406 --> 00:05:08,041
"Querido diario.

61
00:05:08,074 --> 00:05:09,676
¿Me recuerdas?"

62
00:05:50,083 --> 00:05:51,384
Esperar.

63
00:05:51,417 --> 00:05:53,653
¿Mirar?

64
00:05:53,686 --> 00:05:55,421
¿Cómo me veo?

65
00:05:55,455 --> 00:05:56,989
Te ves bien.

66
00:05:57,023 --> 00:05:59,359
Como el negro hermoso
diosa que eres.

67
00:05:59,392 --> 00:06:01,461
Bueno, ya veré
usted más tarde esta noche.

68
00:06:01,494 --> 00:06:02,829
No me esperes despierto.

69
00:06:02,862 --> 00:06:04,464
- No lo haremos.
- ¿Qué?

70
00:06:04,497 --> 00:06:05,541
Ah, okey.

71
00:06:05,565 --> 00:06:06,809
Chica, ella dijo que no
espérala despierta.

72
00:06:06,833 --> 00:06:07,900
-Ella dijo... -Está bien.

73
00:06:07,934 --> 00:06:09,535
Eso no es bonito.

74
00:06:09,569 --> 00:06:10,870
- Eso no es bonito. -

75
00:06:10,903 --> 00:06:12,805
¿Qué fue eso?

76
00:06:17,510 --> 00:06:20,380
¡Ay dios mío! Chicos, es
¡Bree! ¡Llame al 911! ¡Apurarse!

77
00:06:28,054 --> 00:06:29,789
¡Dios mío, Bree!

78
00:06:31,824 --> 00:06:33,860
Ay dios mío.

79
00:06:33,893 --> 00:06:35,962
¿Estás bien?

80
00:06:37,063 --> 00:06:39,899
Oh, Dios.

81
00:06:39,932 --> 00:06:42,835
Halle. Ay dios mío. Sí.

82
00:06:42,869 --> 00:06:44,904
Estoy bien. Gracias.

83
00:06:46,406 --> 00:06:48,908
¿Qué fue?
¿Otra pesadilla?

84
00:06:48,941 --> 00:06:50,910
Sí. Una pesadilla.

85
00:06:50,943 --> 00:06:52,678
Un recuerdo.

86
00:06:52,712 --> 00:06:55,448
Sinceramente no puedo decir
cuál es cuál más.

87
00:06:55,481 --> 00:06:56,616
¿El del barco?

88
00:06:56,649 --> 00:06:57,850
Sí.

89
00:06:57,884 --> 00:07:00,386
Pero esta vez se sintió tan real.

90
00:07:00,420 --> 00:07:02,789
Finalmente vi todo
de sus rostros.

91
00:07:02,822 --> 00:07:04,857
¿Reconociste a alguien?

92
00:07:04,891 --> 00:07:07,193
No. Ninguno.

93
00:07:08,428 --> 00:07:10,663
Ojalá pudiera recordarlo.

94
00:07:12,498 --> 00:07:14,734
Mills, mira, lo siento.

95
00:07:14,767 --> 00:07:17,136
pero creo que deberías
habla con alguien sobre esto.

96
00:07:17,170 --> 00:07:19,405
No, estoy bien.

97
00:07:19,439 --> 00:07:21,650
Quiero decir, no está sucediendo como
consistentemente como solía hacerlo,

98
00:07:21,674 --> 00:07:23,476
entonces está bien.

99
00:07:23,509 --> 00:07:25,945
Sí, pero aún así
sucediendo, entonces no es bueno.

100
00:07:27,079 --> 00:07:28,981
No sé.

101
00:07:29,015 --> 00:07:31,884
Tal vez sea porque yo
de alguna manera sentirme responsable

102
00:07:31,918 --> 00:07:33,019
para estas personas que están muriendo.

103
00:07:33,052 --> 00:07:34,420
No.

104
00:07:34,454 --> 00:07:35,922
no recuerdo

105
00:07:35,955 --> 00:07:38,591
pero yo lo veo asi
claro en mis sueños.

106
00:07:38,624 --> 00:07:40,827
Lo siento, Millie.

107
00:07:40,860 --> 00:07:43,596
Sé que eso suma
tanto estrés para ti,

108
00:07:43,629 --> 00:07:45,164
hacerse responsable.

109
00:07:45,198 --> 00:07:47,166
-Pero es mi culpa. -No.

110
00:07:47,200 --> 00:07:49,068
No, no lo es. Él
no es tu culpa.

111
00:07:49,101 --> 00:07:50,736
Tienes un hermano psicópata.

112
00:07:53,906 --> 00:07:57,710
Escucha, Mills, eres un
director senior de marketing.

113
00:07:57,743 --> 00:07:59,679
ya hay suficiente
estrés con el trabajo.

114
00:07:59,712 --> 00:08:01,981
ya no lo haces
estrés de la vida exterior.

115
00:08:02,014 --> 00:08:05,518
Lo que necesitas son unas vacaciones.

116
00:08:06,619 --> 00:08:07,920
Sí, claro.

117
00:08:07,954 --> 00:08:10,089
- Deseo. -

118
00:08:10,122 --> 00:08:11,958
Quiero decir, mejorará, ¿verdad?

119
00:08:11,991 --> 00:08:14,160
- Tiene que ser así. - Por supuesto.

120
00:08:14,193 --> 00:08:16,496
Eres fuerte, Millie, ¿vale?

121
00:08:16,529 --> 00:08:18,173
Fuiste lo suficientemente fuerte para
superar la situación,

122
00:08:18,197 --> 00:08:20,277
eres lo suficientemente fuerte para conseguir
a través de algunos malos sueños.

123
00:08:21,834 --> 00:08:24,070
supongo que tiene que ser
porque estamos subiendo

124
00:08:24,103 --> 00:08:25,938
a un año de todo esto sucediendo.

125
00:08:25,972 --> 00:08:27,907
-¿Ya? -Sí.

126
00:08:27,940 --> 00:08:29,242
La próxima semana.

127
00:08:29,275 --> 00:08:31,077
Es una locura.

128
00:08:32,178 --> 00:08:33,946
Hablando de locura,

129
00:08:33,980 --> 00:08:35,557
así es exactamente como
Estoy empezando a sentir.

130
00:08:38,584 --> 00:08:42,488
Chica. Millie, no estás loca.

131
00:08:42,522 --> 00:08:44,090
acabas de ir
a través de algún trauma.

132
00:08:44,123 --> 00:08:46,058
Todo esto es muy normal.

133
00:08:47,593 --> 00:08:48,728
Gracias, Halle.

134
00:08:48,761 --> 00:08:49,929
¿Para qué?

135
00:08:49,962 --> 00:08:51,764
Por ser amigo.

136
00:08:51,797 --> 00:08:54,133
la mayoría de mis amigos
están muertos

137
00:08:54,166 --> 00:08:57,270
o simplemente no hablo
con ellos nunca más.

138
00:08:57,303 --> 00:09:00,139
tu haces trabajar
Aquí te sientes como en casa.

139
00:09:00,172 --> 00:09:02,575
Sabes que te tengo, niña.

140
00:09:02,608 --> 00:09:05,211
que estamos comiendo
para almorzar ahora?

141
00:09:05,244 --> 00:09:06,279
Déjame echar un vistazo.

142
00:09:06,312 --> 00:09:07,756
Disculpe, señora Barnes.

143
00:09:07,780 --> 00:09:09,081
¿Podemos hablar contigo?

144
00:09:13,019 --> 00:09:14,320
¿Disculpe?

145
00:09:16,589 --> 00:09:18,124
Necesitamos preguntarte
algunas preguntas.

146
00:09:20,960 --> 00:09:22,929
¿Recuerdas a este hombre?

147
00:09:22,962 --> 00:09:24,931
Por supuesto.

148
00:09:24,964 --> 00:09:27,166
ese es mi tio
Lucas. ¿Qué pasó?

149
00:09:27,199 --> 00:09:29,611
tu tio desapareció
hace un par de días.

150
00:09:29,635 --> 00:09:32,038
No ha contestado su teléfono o
Intenté comunicarme con cualquiera

151
00:09:32,071 --> 00:09:33,839
en las últimas 36 horas.

152
00:09:33,873 --> 00:09:35,274
¿Has hablado con tu hermano?

153
00:09:35,308 --> 00:09:37,076
¿Qué pasa con mi hermano?

154
00:09:37,109 --> 00:09:38,978
¿Está bien?

155
00:09:39,011 --> 00:09:40,756
¿Me estás diciendo que
no recuerdo nada

156
00:09:40,780 --> 00:09:42,315
sobre lo que pasó
con tu hermano

157
00:09:42,348 --> 00:09:44,550
¿O el accidente del barco?

158
00:09:44,584 --> 00:09:48,120
no recuerdo nada
de estos últimos tres años.

159
00:09:48,154 --> 00:09:51,324
De todos modos, ¿qué hace mi hermano?
tiene que ver con mi tio?

160
00:09:53,159 --> 00:09:55,294
Creemos que su
hermano tiene algo que hacer

161
00:09:55,328 --> 00:09:56,963
con la desaparición de tu tío.

162
00:09:56,996 --> 00:09:59,165
¿Por qué pensarías eso?

163
00:09:59,198 --> 00:10:01,667
Bueno, es sólo una corazonada.
pero esta por llegar

164
00:10:01,701 --> 00:10:04,971
en el aniversario del año y
Cosas extrañas parecen suceder

165
00:10:05,004 --> 00:10:06,339
alrededor de esta época del año.

166
00:10:06,372 --> 00:10:09,075
Miren, lo siento, detectives.

167
00:10:09,108 --> 00:10:10,743
me encantaría
ayudarlos chicos

168
00:10:10,776 --> 00:10:13,179
pero no recuerdo nada.

169
00:10:13,212 --> 00:10:16,349
Si lo hago, te llamaré.

170
00:10:16,382 --> 00:10:18,017
Haga eso, Sra. Barnes.

171
00:10:18,050 --> 00:10:19,418
Bueno. Seguridad.

172
00:10:21,220 --> 00:10:22,355
Gracias.

173
00:10:24,890 --> 00:10:26,826
Ey.

174
00:10:26,859 --> 00:10:27,994
¿Todo bien?

175
00:10:28,027 --> 00:10:29,095
¿Cómo te fue?

176
00:10:29,128 --> 00:10:31,163
Supongo que no.

177
00:10:31,197 --> 00:10:32,965
¿Qué quieres decir?
¿Qué está sucediendo?

178
00:10:32,999 --> 00:10:35,701
No sé.
Algunas cosas familiares.

179
00:10:35,735 --> 00:10:37,069
¿Con la policía?

180
00:10:37,103 --> 00:10:38,971
Tengo que llamar a mi tía.

181
00:10:43,843 --> 00:10:47,246
♪ Cariño, te lo dije ♪

182
00:10:47,279 --> 00:10:49,015
No puedo creer que estés aquí.

183
00:10:49,048 --> 00:10:51,884
Oh. Bueno, tuve que
visitar a mi nieto.

184
00:10:51,917 --> 00:10:54,687
Sabes, escuché sobre
ese nuevo puesto que conseguiste.

185
00:10:54,720 --> 00:10:56,188
Oh.

186
00:10:56,222 --> 00:10:58,257
Oh, estás subiendo.

187
00:10:58,290 --> 00:11:00,059
Estoy muy orgulloso de ella.

188
00:11:00,092 --> 00:11:01,661
Vaya, gracias.

189
00:11:01,694 --> 00:11:03,396
Estoy tan feliz de verte.

190
00:11:03,429 --> 00:11:07,099
Y estoy tan feliz de
ver tu cara bonita,

191
00:11:07,133 --> 00:11:09,669
mi pequeña Millie Bean.

192
00:11:09,702 --> 00:11:13,272
Es como ayer yo
Estaba cambiando tu pañal.

193
00:11:16,342 --> 00:11:17,977
Lo sé.

194
00:11:18,010 --> 00:11:19,812
Escucha, voy a dejar
os pongáis al día.

195
00:11:19,845 --> 00:11:21,247
Voy a ir a ver el asado.

196
00:11:24,684 --> 00:11:26,185
Es tan bueno verte, Millie.

197
00:11:26,218 --> 00:11:28,788
Ha pasado demasiado tiempo.

198
00:11:28,821 --> 00:11:30,690
Lo ha hecho.

199
00:11:30,723 --> 00:11:32,458
Déjame mirarte.

200
00:11:35,261 --> 00:11:37,296
algo no es
correcto. ¿Qué ocurre?

201
00:11:37,329 --> 00:11:40,132
Sabes que puedo decir una
mal presentimiento a una milla de distancia.

202
00:11:40,166 --> 00:11:41,867
No es nada.

203
00:11:41,901 --> 00:11:44,170
Oh, entonces crees que tu
¿La abuela es estúpida?

204
00:11:44,203 --> 00:11:46,872
No. Nunca, abuela.

205
00:11:46,906 --> 00:11:50,142
Es sólo el hecho de que
no puedo recordar nada

206
00:11:50,176 --> 00:11:51,977
realmente me molesta.

207
00:11:52,011 --> 00:11:54,447
Sabes, estaba pensando
tal vez deberías venir

208
00:11:54,480 --> 00:11:56,382
a la casa del lago para una visita.

209
00:11:56,415 --> 00:11:59,685
Quédate unos días y
despeja tu mente.

210
00:11:59,719 --> 00:12:01,187
Y una vez que tu mente esté clara

211
00:12:01,220 --> 00:12:02,431
y has tenido un
minuto para pensar,

212
00:12:02,455 --> 00:12:04,056
tal vez podamos empezar a correr

213
00:12:04,090 --> 00:12:05,491
ese recuerdo tuyo.

214
00:12:06,826 --> 00:12:09,395
Me encantaría, abuela,
pero tengo mucho trabajo.

215
00:12:09,428 --> 00:12:10,763
No creo que tenga tiempo.

216
00:12:10,796 --> 00:12:12,064
Bueno, entonces tómate el tiempo.

217
00:12:12,098 --> 00:12:14,767
tu siempre trabajas y yo nunca
Tuve la oportunidad de verte.

218
00:12:14,800 --> 00:12:17,770
y no estoy tomando
no por respuesta.

219
00:12:19,004 --> 00:12:21,107
¿Qué tal si lo pienso?

220
00:12:21,140 --> 00:12:23,743
Bueno, eso no es un no pero
tampoco es un sí.

221
00:12:23,776 --> 00:12:25,044
Será muy divertido.

222
00:12:25,077 --> 00:12:27,179
Ya sabes, solías
ven allí todos los veranos.

223
00:12:27,213 --> 00:12:28,314
Lo sé.

224
00:12:28,347 --> 00:12:30,316
Es uno de los únicos
cosas que recuerdo.

225
00:12:30,349 --> 00:12:32,251
Me encanta nadar en ese lago.

226
00:12:32,284 --> 00:12:33,319
Oh.

227
00:12:33,352 --> 00:12:34,386
Y tu mamá,

228
00:12:34,420 --> 00:12:36,255
ella solía gritar
a ti todo el tiempo,

229
00:12:36,288 --> 00:12:38,791
"Vuelve aquí. Ven
más cerca. Acércate."

230
00:12:38,824 --> 00:12:41,293
Nadarías tan lejos.

231
00:12:41,327 --> 00:12:45,097
Sabes, estabas
un poco rudo.

232
00:12:45,131 --> 00:12:47,199
No escucharías a nadie.

233
00:12:47,233 --> 00:12:50,035
Oh, pero amo a mi
La pequeña Millie Bean.

234
00:12:51,937 --> 00:12:54,807
Grammy, la extraño mucho.

235
00:12:54,840 --> 00:12:56,742
Oh.

236
00:12:56,776 --> 00:12:59,178
Dios descanse su alma.

237
00:12:59,211 --> 00:13:01,313
Yo también la extraño.

238
00:13:01,347 --> 00:13:03,816
Sabes, ella era mi hija menor.

239
00:13:03,849 --> 00:13:05,851
Tan rebelde.

240
00:13:05,885 --> 00:13:07,153
¿Qué?

241
00:13:07,186 --> 00:13:08,854
¿Mi mamá era mala?

242
00:13:08,888 --> 00:13:10,923
Bueno, ella acaba de dar
me da tanta ansiedad.

243
00:13:10,956 --> 00:13:12,391
No sabía qué hacer.

244
00:13:12,424 --> 00:13:13,859
Guau.

245
00:13:13,893 --> 00:13:15,828
Pensé que mi mamá era perfecta.

246
00:13:15,861 --> 00:13:20,232
Bueno, ella era perfecta.
porque ella nos dio a ti.

247
00:13:22,268 --> 00:13:26,472
abuela, ¿qué pasó?
a mí en ese barco?

248
00:13:26,505 --> 00:13:29,375
¿Por qué no recuerdo nada?
de estos últimos años?

249
00:13:29,408 --> 00:13:31,777
Niño, escuchen todos.
sabe lo que pasó,

250
00:13:31,811 --> 00:13:34,480
pero no estoy aquí para hablar
sobre esas cosas viejas.

251
00:13:34,513 --> 00:13:39,418
Estoy aquí para hacer algo nuevo.
Recuerdos, como este fin de semana.

252
00:13:39,451 --> 00:13:41,396
No vas a dejar
esto va, ¿verdad?

253
00:13:41,420 --> 00:13:43,389
- No, no lo soy. -

254
00:13:43,422 --> 00:13:45,157
Puedes invitar a tu
pequeño novio

255
00:13:45,191 --> 00:13:46,826
y todos tus viejos amigos.

256
00:13:46,859 --> 00:13:48,027
Vuelve a conectarte con ellos.

257
00:13:48,060 --> 00:13:49,995
Les encantará.

258
00:13:50,029 --> 00:13:52,264
Pero no pueden ser
arriba en mi casa del lago

259
00:13:52,298 --> 00:13:54,066
tratando de no hacer cosas desagradables.

260
00:13:54,099 --> 00:13:55,868
Lo sé. Lo sé.

261
00:14:03,242 --> 00:14:05,945
Seguro que no
¿Quieres mudarte conmigo?

262
00:14:05,978 --> 00:14:10,850
Casa nueva, nueva
Ambiente, nuevas vibraciones.

263
00:14:10,883 --> 00:14:12,451
Además, puedes ver
tu abuela más.

264
00:14:14,019 --> 00:14:18,057
Soy mucho más feliz aquí.

265
00:14:18,090 --> 00:14:20,125
No puedo, tía Carol.

266
00:14:20,159 --> 00:14:22,061
Mira, aunque yo
Me encanta pasar tiempo

267
00:14:22,094 --> 00:14:26,298
contigo y Grammy, yo
Tengo que encontrarme a mí mismo de nuevo.

268
00:14:26,332 --> 00:14:29,301
es realmente frustrante
no tener mis recuerdos.

269
00:14:29,335 --> 00:14:32,071
sé que ha sido
Duro contigo, Millie.

270
00:14:32,104 --> 00:14:35,241
Por eso quiero
estás aquí conmigo.

271
00:14:35,274 --> 00:14:37,076
En algún lugar puedas sentirte seguro.

272
00:14:37,109 --> 00:14:40,112
Y puedo ayudarte a recordar.

273
00:14:42,615 --> 00:14:47,086
Tía Carol, ¿dónde está Jahleel?

274
00:14:47,119 --> 00:14:49,088
¿Qué le pasó?

275
00:14:49,121 --> 00:14:51,557
¿Y por qué me cuestionan?
¿Sobre el tío Luke ahora?

276
00:14:51,590 --> 00:14:53,492
¿Quién te interroga, cariño?

277
00:14:53,525 --> 00:14:55,961
Dos policías vinieron a mi trabajo hoy.

278
00:14:55,995 --> 00:14:57,963
preguntándome sobre el tío Luke.

279
00:14:57,997 --> 00:14:59,899
Dicen que esta desaparecido
y que mi hermano

280
00:14:59,932 --> 00:15:01,967
puede tener algo
que ver con eso.

281
00:15:02,001 --> 00:15:03,636
¿Por qué?

282
00:15:03,669 --> 00:15:06,939
¿Sabes que? ¿Por qué no
¿te quedas a pasar la noche?

283
00:15:06,972 --> 00:15:10,509
Cocinamos y tenemos
todas estas sobras.

284
00:15:10,542 --> 00:15:14,380
Entonces podemos hablar y yo
puedo decirte todo,

285
00:15:14,413 --> 00:15:17,316
todo lo que pasó, ¿vale?

286
00:15:17,349 --> 00:15:19,318
¿Qué tal eso?

287
00:15:19,351 --> 00:15:21,587
Bueno. Eso suena bien.

288
00:15:24,590 --> 00:15:26,625
Bueno. tendré el
oferta enviada a usted

289
00:15:26,659 --> 00:15:28,127
tan pronto como el lunes por la mañana.

290
00:15:28,160 --> 00:15:29,495
Bueno. Suena bien.

291
00:15:29,528 --> 00:15:31,297
Muchas gracias.

292
00:15:31,330 --> 00:15:32,598
Tú también.

293
00:15:32,631 --> 00:15:34,400
Bueno. Adiós. Habla pronto.

294
00:15:36,268 --> 00:15:38,370
¿Entonces cerramos?

295
00:15:39,672 --> 00:15:42,207
Creo que cerramos pero
no lo sabremos con seguridad

296
00:15:42,241 --> 00:15:43,275
hasta el lunes por la mañana.

297
00:15:43,309 --> 00:15:45,077
Ah, gracias a Dios.

298
00:15:45,110 --> 00:15:46,554
Todas estas largas noches
valieron la pena.

299
00:15:46,578 --> 00:15:48,247
Eres increíble, Millie.

300
00:15:51,250 --> 00:15:53,652
no creo que podamos
haz otra noche.

301
00:15:53,686 --> 00:15:55,688
No, no, no puedo.

302
00:15:57,189 --> 00:15:59,258
¿Qué quieren?

303
00:15:59,291 --> 00:16:02,194
Sra. Barnes, ¿tiene un minuto?

304
00:16:02,227 --> 00:16:05,230
- ¿Quieres que me quede aquí?
- Por favor.

305
00:16:05,264 --> 00:16:06,999
¿Por qué ustedes
sigue acosándome

306
00:16:07,032 --> 00:16:08,600
cuando sabes que yo
no sabes nada?

307
00:16:13,005 --> 00:16:14,974
¿Conoces a esta mujer?

308
00:16:15,007 --> 00:16:18,177
Una vez más, no
recuerda cualquier cosa,

309
00:16:18,210 --> 00:16:19,979
pero sé que usamos
ser amigos.

310
00:16:20,012 --> 00:16:21,080
Ese es el canal.

311
00:16:21,113 --> 00:16:22,524
tengo un montón de
fotos de nosotros juntos.

312
00:16:22,548 --> 00:16:23,716
¿Pero por qué?

313
00:16:23,749 --> 00:16:25,117
¿Por qué sigues molestándome?

314
00:16:25,150 --> 00:16:26,652
cuando sabes que no tengo memoria?

315
00:16:26,685 --> 00:16:28,487
Tu canal amigo
fue asesinado la semana pasada.

316
00:16:28,520 --> 00:16:29,722
Esperar. ¿Qué?

317
00:16:29,755 --> 00:16:31,156
¿Qué quieres decir?

318
00:16:31,190 --> 00:16:32,958
¿Qué pasó?

319
00:16:32,992 --> 00:16:34,994
Esperábamos que usted
podría ayudarnos con eso.

320
00:16:35,027 --> 00:16:36,504
solo queremos saber
si sabes algo

321
00:16:36,528 --> 00:16:38,063
o si has oído algo.

322
00:16:38,097 --> 00:16:39,298
No, no lo he hecho.

323
00:16:39,331 --> 00:16:41,066
Quiero decir, honestamente,

324
00:16:41,100 --> 00:16:43,102
estoy muy confundido
por todo este asunto.

325
00:16:43,135 --> 00:16:45,180
Hace un año, estos mismos
actividades sospechosas

326
00:16:45,204 --> 00:16:46,972
estábamos pasando y pensamos

327
00:16:47,006 --> 00:16:49,641
que podría estar vinculado
a lo que te pasó.

328
00:16:49,675 --> 00:16:51,744
Te refieres a lo que pasó
a mi hermano?

329
00:16:51,777 --> 00:16:53,521
Es solo un poco sospechoso

330
00:16:53,545 --> 00:16:56,615
que ambas víctimas son
de alguna manera conectado contigo,

331
00:16:56,648 --> 00:16:58,150
Emilia Barnes.

332
00:16:58,183 --> 00:16:59,318
¿Así que lo que?

333
00:16:59,351 --> 00:17:01,153
¿Estás acusando?
yo de algo?

334
00:17:01,186 --> 00:17:03,188
Quiero decir, sólo porque
Conocia a estas personas

335
00:17:03,222 --> 00:17:04,656
no significa nada.

336
00:17:04,690 --> 00:17:05,724
No.

337
00:17:05,758 --> 00:17:07,693
no estamos acusando
tú de cualquier cosa.

338
00:17:07,726 --> 00:17:10,295
Simplemente lo encontramos extraño. Eso es todo.

339
00:17:10,329 --> 00:17:11,430
Bueno.

340
00:17:11,463 --> 00:17:14,133
Bueno, si no lo eres
acusándome de cualquier cosa

341
00:17:14,166 --> 00:17:15,467
entonces ¿por qué estás aquí?

342
00:17:17,469 --> 00:17:19,471
Tienes razón.

343
00:17:19,505 --> 00:17:22,174
Deberíamos ponernos en marcha.

344
00:17:22,207 --> 00:17:25,711
Si puedes pensar en algo,
por favor llámenos.

345
00:17:25,744 --> 00:17:27,446
Servirá.

346
00:17:29,581 --> 00:17:32,518
¿De qué se trató todo eso?

347
00:17:32,551 --> 00:17:34,653
Chica, no lo sé.

348
00:17:34,686 --> 00:17:38,023
Supongo que uno de mis viejos amigos
fue asesinado la semana pasada

349
00:17:38,057 --> 00:17:41,226
y mi tío Luke va
desaparecido hace un par de días.

350
00:17:41,260 --> 00:17:43,495
No sé. esto
Es todo tan extraño.

351
00:17:43,529 --> 00:17:45,631
realmente esta comenzando
para asustarme.

352
00:17:45,664 --> 00:17:48,667
¿Crees que esto tiene algo
¿Qué tiene que ver con lo que me pasó?

353
00:17:48,700 --> 00:17:49,802
Esperar.

354
00:17:49,835 --> 00:17:51,670
¿Lo que le pasó?

355
00:17:54,239 --> 00:17:55,607
Chica, no importa.

356
00:17:55,641 --> 00:17:57,109
Estoy agotado.

357
00:17:57,142 --> 00:17:58,710
Sé que tienes que serlo.

358
00:17:58,744 --> 00:18:01,113
voy a ir a tomar una siesta
antes de llegar a este club.

359
00:18:01,146 --> 00:18:02,314
- Está bien. -

360
00:18:02,347 --> 00:18:03,625
Simplemente no te duermas
y no despertar.

361
00:18:03,649 --> 00:18:04,783
Necesitamos beber.

362
00:18:04,817 --> 00:18:06,385
¿Por qué me conoces tan bien?

363
00:18:06,418 --> 00:18:08,087
Ajá.

364
00:18:08,120 --> 00:18:09,640
- Hasta luego.
- Adiós.

365
00:19:12,784 --> 00:19:17,623
Dios, sólo deseo
Podría recordarlos a ustedes.

366
00:19:21,160 --> 00:19:23,295
Canal, lo siento mucho.

367
00:19:54,493 --> 00:19:56,862
¡Jahlel, detente! Hermano, no, no.

368
00:20:50,782 --> 00:20:51,950
¿Hola?

369
00:21:46,571 --> 00:21:48,373
Ay dios mío.

370
00:21:48,407 --> 00:21:50,008
Millie, ¿qué diablos?

371
00:21:51,510 --> 00:21:53,445
Realmente estás tropezando.

372
00:21:53,478 --> 00:21:55,113
voy a tener malditamente
un ataque al corazón.

373
00:22:04,022 --> 00:22:06,325
¡Abucheo! -

374
00:22:06,358 --> 00:22:08,293
Ay dios mío.

375
00:22:08,327 --> 00:22:09,594
Me asustaste muchísimo.

376
00:22:09,628 --> 00:22:10,862
Podría haberte matado.

377
00:22:10,896 --> 00:22:12,631
Maldita sea, Mills.

378
00:22:12,664 --> 00:22:13,932
una cosa es olvidarme

379
00:22:13,965 --> 00:22:15,667
¿Pero tratando de matarme?

380
00:22:16,802 --> 00:22:19,671
Me asustaste muchísimo.

381
00:22:19,705 --> 00:22:21,473
¿Qué estás haciendo aquí?

382
00:22:21,506 --> 00:22:23,975
Debes haberlo olvidado también.

383
00:22:24,009 --> 00:22:26,678
¿Te acuerdas, mi hombre?
Todd está en la ciudad esta noche.

384
00:22:26,712 --> 00:22:29,047
¿Y trajo a Durell a conocerte?

385
00:22:29,081 --> 00:22:31,083
¿Cómo entraste?

386
00:22:31,116 --> 00:22:33,318
Me diste una llave, Millie.

387
00:22:33,352 --> 00:22:35,387
¿Qué está pasando?
chica? ¿Estás bien?

388
00:22:35,420 --> 00:22:36,722
No.

389
00:22:36,755 --> 00:22:38,590
Lo siento.

390
00:22:38,623 --> 00:22:41,393
Estoy tan abrumado con
todo lo que está pasando.

391
00:22:42,594 --> 00:22:44,439
Supongo que los últimos tres
años no es lo único

392
00:22:44,463 --> 00:22:45,864
No lo recuerdo.

393
00:22:45,897 --> 00:22:48,367
Bueno, estoy emocionado por
que conozcas a Durell.

394
00:22:48,400 --> 00:22:51,737
y el es super
emocionado de conocerte.

395
00:22:51,770 --> 00:22:53,605
Sofía, sinceramente.

396
00:22:53,638 --> 00:22:56,575
No creo que esté listo
para empezar a salir todavía.

397
00:22:56,608 --> 00:22:58,910
- Quiero decir, Kaleb y yo...
- Se acabaron.

398
00:22:58,944 --> 00:23:00,946
Kaleb fue una fase.

399
00:23:00,979 --> 00:23:03,615
Está en ATL. Estás en Los Ángeles.

400
00:23:03,648 --> 00:23:05,384
Necesitas algo de energía nueva.

401
00:23:05,417 --> 00:23:06,852
Me llamó hoy.

402
00:23:06,885 --> 00:23:09,020
¿OMS? ¿Kaleb? - Sí.

403
00:23:09,054 --> 00:23:11,056
¿Por qué?

404
00:23:11,089 --> 00:23:13,825
Quiero decir, ¿qué pasó?

405
00:23:13,859 --> 00:23:15,994
Nada.

406
00:23:16,027 --> 00:23:18,797
el solo queria saber
lo que recordé.

407
00:23:18,830 --> 00:23:22,401
Fue tan extraño. fue
como si me estuviera cuestionando.

408
00:23:22,434 --> 00:23:24,770
Millie, no lo haces
Necesito recordar.

409
00:23:24,803 --> 00:23:27,139
Necesitas seguir adelante.

410
00:23:27,172 --> 00:23:28,807
El pasado es el pasado.

411
00:23:28,840 --> 00:23:30,776
Todo lo que necesitas recordar soy yo.

412
00:23:32,778 --> 00:23:34,379
Honestamente, Mills,

413
00:23:34,413 --> 00:23:35,790
no tienes que hacerlo
sentirse mal por tener citas.

414
00:23:35,814 --> 00:23:37,048
Kaleb se ha ido.

415
00:23:38,016 --> 00:23:41,586
Sí, pero Kaleb es el
uno que me consiguió mi trabajo.

416
00:23:41,620 --> 00:23:43,522
Y no lo olvidemos
su papa es el indicado

417
00:23:43,555 --> 00:23:45,657
quién es el dueño de la empresa en la que trabajo.

418
00:23:45,690 --> 00:23:48,093
Por eso lo recuerdo todos los días.

419
00:23:48,126 --> 00:23:50,128
Bueno, tal vez necesites pensar

420
00:23:50,162 --> 00:23:51,897
sobre conseguir un
trabajo en otro lugar.

421
00:23:51,930 --> 00:23:53,899
Uh-uh. Gano demasiado dinero.

422
00:23:53,932 --> 00:23:55,634
- Esa parte. -

423
00:23:57,836 --> 00:24:01,540
Soph, ¿cómo era yo?

424
00:24:01,573 --> 00:24:03,408
¿Estábamos Kaleb y yo enamorados?

425
00:24:03,442 --> 00:24:05,811
cuales fueron nuestros
¿A otros amigos les gusta?

426
00:24:05,844 --> 00:24:08,713
Es tan frustrante
porque quiero recordar

427
00:24:08,747 --> 00:24:10,081
pero simplemente no puedo.

428
00:24:10,115 --> 00:24:14,019
Mills, tú eras el
vida de la fiesta.

429
00:24:14,052 --> 00:24:16,755
Y si, lo estabas
enamorada de Kaleb,

430
00:24:16,788 --> 00:24:20,625
nuestros amigos fueron increíbles,
y tu vida fue genial,

431
00:24:20,659 --> 00:24:23,094
pero es hora de que hagamos
tu nueva vida sea aún mayor.

432
00:24:24,563 --> 00:24:26,865
Soph, ¿qué me pasó?

433
00:24:26,898 --> 00:24:28,767
¿Por qué no tengo memoria?

434
00:24:28,800 --> 00:24:30,802
Dime la verdad.

435
00:24:30,836 --> 00:24:33,138
Todos lo estábamos pasando bien.

436
00:24:33,171 --> 00:24:34,873
habia un gas
fuga en el barco.

437
00:24:34,906 --> 00:24:36,475
Explotó.

438
00:24:36,508 --> 00:24:38,009
Algunos de nuestros amigos
no lo logré,

439
00:24:38,043 --> 00:24:39,144
pero lo hicimos.

440
00:24:39,177 --> 00:24:40,612
Fin de la historia.

441
00:24:40,645 --> 00:24:43,215
Eso no es lo que dice la policía.

442
00:24:43,248 --> 00:24:45,083
¿De qué estás hablando?
¿acerca de? ¿Qué policías?

443
00:24:45,116 --> 00:24:46,727
Estos dos policías,
han estado apareciendo

444
00:24:46,751 --> 00:24:48,753
en mi trabajo cuestionándome.

445
00:24:48,787 --> 00:24:50,231
Y dicen que mi
hermano puede tener algo

446
00:24:50,255 --> 00:24:51,890
que ver con lo sucedido.

447
00:24:51,923 --> 00:24:53,658
Soph, ¿es eso cierto?

448
00:24:53,692 --> 00:24:54,826
¿Qué me pasó?

449
00:24:54,860 --> 00:24:56,061
¿Qué nos pasó?

450
00:24:57,562 --> 00:25:00,832
Todo lo que sé es que
durante la explosión,

451
00:25:00,866 --> 00:25:03,134
te golpeaste la cabeza
y nos olvidó a todos.

452
00:25:05,904 --> 00:25:07,873
No recuerdo nada de esto.

453
00:25:07,906 --> 00:25:11,743
Bueno, esta noche estamos
salir y encenderse,

454
00:25:11,776 --> 00:25:14,212
así que puedes intentarlo
recuerda por la mañana

455
00:25:14,246 --> 00:25:15,647
lo que hicimos esta noche.

456
00:25:15,680 --> 00:25:17,048
Vamos. Vamos.

457
00:25:17,082 --> 00:25:19,818
Vamos a vestirte.
Vamos, vamos, vamos.

458
00:25:19,851 --> 00:25:23,722
Tenemos que asegurarnos de que
Qué lindo conocer a Durell.

459
00:25:23,755 --> 00:25:27,092
♪ viernes por la noche,
es lo correcto ♪

460
00:25:27,125 --> 00:25:31,196
♪ Ella va a decir lo que
¿La movida para esta noche? ♪

461
00:25:33,131 --> 00:25:36,935
♪ ¿Por qué no simplemente
¿Ven a la cuna? ♪

462
00:25:36,968 --> 00:25:39,738
♪ te escucho decir
Necesito tu amor ♪

463
00:25:39,771 --> 00:25:41,640
♪ Así que esta noche... ♪

464
00:25:41,673 --> 00:25:43,708
Dos tiros dobles
de vodka por favor.

465
00:25:43,742 --> 00:25:45,610
- Oh. -Seco.

466
00:25:45,644 --> 00:25:48,113
Oh. estas tratando de conseguir
encendido encendido esta noche, ya veo.

467
00:25:48,146 --> 00:25:50,682
Sabes que no es un
Fiesta sin vodka.

468
00:25:50,715 --> 00:25:53,218
Chica, puede que necesite un triple
tiro después de la semana que he tenido.

469
00:25:53,251 --> 00:25:55,086
Bueno. Quizás sea así.

470
00:25:55,120 --> 00:25:56,154
Bueno.

471
00:25:56,187 --> 00:25:57,556
Bueno.

472
00:25:57,589 --> 00:25:59,524
-Gracias. - Gracias.

473
00:25:59,558 --> 00:26:00,859
-Salud. -Salud.

474
00:26:04,596 --> 00:26:06,898
¿Qué pasa, nena?

475
00:26:06,932 --> 00:26:09,534
Te ves sexy.

476
00:26:09,568 --> 00:26:11,036
Gracias.

477
00:26:11,069 --> 00:26:13,071
-Hola, D. -Hola, Sophie.

478
00:26:13,104 --> 00:26:14,973
D, esta es mi novia Millie.

479
00:26:15,006 --> 00:26:16,675
Del que te estaba hablando.

480
00:26:16,708 --> 00:26:18,243
Millie, este es Durell.

481
00:26:18,276 --> 00:26:20,779
Del que te estaba hablando.

482
00:26:20,812 --> 00:26:22,981
Y bueno para ustedes chicos
para encontrarse.

483
00:26:23,014 --> 00:26:25,550
Ahora, nos vemos más tarde.

484
00:26:25,584 --> 00:26:27,118
Nos vemos a todos más tarde.

485
00:26:27,152 --> 00:26:28,653
Eh...

486
00:26:28,687 --> 00:26:29,764
esta empacado
Aquí, ¿eh, Millie?

487
00:26:29,788 --> 00:26:31,089
Sí, lo es.

488
00:26:31,122 --> 00:26:32,591
Sabes, escuché
los clubes son los mas

489
00:26:32,624 --> 00:26:34,192
lugares del mundo plagados de gérmenes.

490
00:26:34,225 --> 00:26:36,595
Quiero decir, excepto los aeropuertos,
y eso es porque las bacterias

491
00:26:36,628 --> 00:26:38,172
tiende a reproducirse en lugares
donde hay mucha gente,

492
00:26:38,196 --> 00:26:40,165
y los clubes atrajeron a mucha gente.

493
00:26:40,198 --> 00:26:41,967
Los aeropuertos también, pero
esa es gente diferente

494
00:26:42,000 --> 00:26:45,203
de todo el mundo,
entonces lo empeora.

495
00:26:45,236 --> 00:26:46,938
-Vamos a bailar. -Sí. Ningún problema.

496
00:26:46,972 --> 00:26:50,041
Um, mientras no lo hagamos
tocar a nadie más.

497
00:26:50,075 --> 00:26:51,676
Bueno. -Bueno.

498
00:26:52,944 --> 00:26:54,755
♪ Escucha, tengo que
Continúa, consigue suficiente ♪

499
00:26:54,779 --> 00:26:56,357
♪ Doce horas en mi ciudad
donde los golpeé ♪

500
00:26:56,381 --> 00:26:57,849
♪ Somos como pop,
los golpeamos ♪

501
00:26:57,882 --> 00:26:59,784
♪ Y no parará cuando
te estás rindiendo ♪

502
00:26:59,818 --> 00:27:02,320
♪ Conoces al soldado de mi familia,
algunos de ellos lo lograron ♪

503
00:27:02,354 --> 00:27:04,689
♪ Pero algunos de nosotros nos apresuramos
doja, vamos a subir ♪

504
00:27:04,723 --> 00:27:05,657
♪ Así que no se habla más ♪

505
00:27:05,690 --> 00:27:07,225
♪ Sólo diles que
Te lo dije, sí ♪

506
00:27:07,258 --> 00:27:08,994
♪ No tengo ningún
tiempo y lugar ♪

507
00:27:09,027 --> 00:27:10,862
♪ No tengo tiempo para jugar ♪

508
00:27:10,895 --> 00:27:13,298
♪ Nosotros en estas calles simplemente
tratando de encontrar una manera ♪

509
00:27:13,331 --> 00:27:15,934
♪ Pero sabes que soy
regreso y estoy mejor ♪

510
00:27:15,967 --> 00:27:19,004
♪ Salta, cariño, salta.
tu botín, salta ♪

511
00:27:19,037 --> 00:27:20,605
Saludos.

512
00:27:20,639 --> 00:27:21,973
-¡Cortejar! -Salud. Salud.

513
00:27:22,007 --> 00:27:23,708
Bueno. Uno, dos, tres, adelante.

514
00:27:23,742 --> 00:27:25,143
Mmm.

515
00:27:25,176 --> 00:27:27,012
Mmm.

516
00:27:27,045 --> 00:27:28,346
Dios mío.

517
00:27:28,380 --> 00:27:31,349
Bien chicos, tengo una idea.

518
00:27:31,383 --> 00:27:33,818
mi mamá trabaja en
este resort en miami

519
00:27:33,852 --> 00:27:35,353
y tiene algunos pases gratis.

520
00:27:35,387 --> 00:27:36,797
entonces estaba pensando
todos podríamos caer

521
00:27:36,821 --> 00:27:38,189
y como aparecer, ¿verdad?

522
00:27:38,223 --> 00:27:40,992
Sí. Eso suena divertido.

523
00:27:41,026 --> 00:27:42,169
- Uh-hmm.
- Ya sabes, estadísticamente,

524
00:27:42,193 --> 00:27:43,738
la mayoría de las relaciones
empezar cuando dos personas

525
00:27:43,762 --> 00:27:45,397
ir a un resort, ¿sabes?

526
00:27:45,430 --> 00:27:47,074
Por eso lo hacen
Muchos reality shows al respecto.

527
00:27:47,098 --> 00:27:49,901
Perfecto. Millie, tú y Durell
pueden llegar a conocerse

528
00:27:49,934 --> 00:27:53,038
un poquito mejor
en esa Isla del Amor.

529
00:27:53,071 --> 00:27:57,042
Nadie se va a enterar
nadie porque no voy.

530
00:27:57,075 --> 00:27:59,344
Lo siento. ya hice
planea ir a visitar mi Grammy

531
00:27:59,377 --> 00:28:01,079
en su casa del lago este fin de semana.

532
00:28:01,112 --> 00:28:04,115
Vamos, Mill. miami o
¿Malibú con tu Grammy?

533
00:28:04,149 --> 00:28:06,017
- Sabemos qué hay más iluminado.
- Bien.

534
00:28:06,051 --> 00:28:08,019
Además, necesitas unas vacaciones.

535
00:28:08,053 --> 00:28:10,188
Has estado trabajando muy duro.

536
00:28:10,221 --> 00:28:12,424
Y tener pesadillas.

537
00:28:12,457 --> 00:28:13,992
¿De nuevo? - Lo siento.

538
00:28:14,025 --> 00:28:16,127
¿Por qué no me lo dijiste?

539
00:28:16,161 --> 00:28:19,097
porque no quiero
que te preocupes por mí.

540
00:28:19,130 --> 00:28:20,799
Mira, estoy bien.

541
00:28:20,832 --> 00:28:22,367
No necesito unas vacaciones.

542
00:28:22,400 --> 00:28:25,370
solo necesito estar en
a casa y terminar mi trabajo.

543
00:28:25,403 --> 00:28:28,907
Ahora, si todos quieren venir
Chocar la casa del lago de mi Grammy,

544
00:28:28,940 --> 00:28:31,176
Estaría deprimido por eso.

545
00:28:31,209 --> 00:28:33,111
Chicos, tengo una idea.

546
00:28:33,144 --> 00:28:35,880
Dado que Millie va a bajar a
sus Grammy para el fin de semana,

547
00:28:35,914 --> 00:28:38,850
todos podríamos ir con ella y
Aparece en la casa del lago.

548
00:28:40,418 --> 00:28:42,921
Literalmente acabo de decir eso.

549
00:28:42,954 --> 00:28:44,098
Lo sé. Lo sé. Yo solo...

550
00:28:44,122 --> 00:28:45,399
simplemente no quería
que te olvides.

551
00:28:45,423 --> 00:28:47,125
¿Sabes que?

552
00:28:47,158 --> 00:28:49,127
Yo digo, hagámoslo.

553
00:28:49,160 --> 00:28:50,738
Y, sinceramente, sería
ser mucho más divertido

554
00:28:50,762 --> 00:28:53,064
si ustedes estuvieran allí.

555
00:28:53,098 --> 00:28:54,699
Excelente. Entonces está arreglado.

556
00:28:54,733 --> 00:28:56,901
La casa del lago de Grammy
para el fin de semana.

557
00:28:56,935 --> 00:28:58,069
-Oh, los Grammy. -Bueno.

558
00:28:58,103 --> 00:29:00,305
Definitivamente voy a venir
con todos ustedes, si le parece bien.

559
00:29:00,338 --> 00:29:02,006
Pero tengo que
empezar a regresar a casa.

560
00:29:02,040 --> 00:29:03,374
Tuve un día largo.

561
00:29:03,408 --> 00:29:06,144
Tenía un vuelo a las 7:00 a.m.
Tuve que levantarme a las 4:30.

562
00:29:06,177 --> 00:29:08,079
Y entonces... oh,
Eso es genial, chicos.

563
00:29:08,113 --> 00:29:09,781
Me quedaré callado.

564
00:29:12,784 --> 00:29:15,320
♪ Diviértete con
eso, fuera de forma ♪

565
00:29:15,353 --> 00:29:16,488
♪ Vacaciones ♪

566
00:29:17,856 --> 00:29:19,467
Oye, niña. ¿puedes
¿Manejar la mesa seis por mí?

567
00:29:19,491 --> 00:29:21,402
tengo que hacer siete tragos
para algunas personas de allí.

568
00:29:21,426 --> 00:29:22,937
- Por supuesto.
- Muchas gracias.

569
00:29:22,961 --> 00:29:24,362
Ningún problema.

570
00:29:24,395 --> 00:29:27,999
♪ Sólo relájate, tú
dile a tus amigos ♪

571
00:29:28,032 --> 00:29:31,936
♪ les digo a mis amigos,
nada serio solo relájate ♪

572
00:29:33,104 --> 00:29:34,806
♪ Acerca de tu bebé ♪

573
00:29:34,839 --> 00:29:36,107
verano,

574
00:29:36,141 --> 00:29:38,276
Déjame tomar un trago de tequila.

575
00:29:38,309 --> 00:29:40,178
¿Por qué vienen todos a mi trabajo?

576
00:29:40,211 --> 00:29:41,989
Porque necesitamos respuestas, Sommer.

577
00:29:42,013 --> 00:29:43,314
Y tienes los que necesitamos.

578
00:29:46,451 --> 00:29:50,355
Mira, encuéntrame en el
Vuelvo en 10 minutos, ¿vale?

579
00:29:50,388 --> 00:29:51,523
Bueno.

580
00:29:54,492 --> 00:29:56,060
Está en Atlanta.

581
00:29:56,094 --> 00:29:57,362
Eso es todo lo que sé.

582
00:29:57,395 --> 00:29:59,130
Dijo que su padre
lo moví allí

583
00:29:59,164 --> 00:30:01,232
para ayudarlo a ejecutar el
nuevos desarrollos.

584
00:30:01,266 --> 00:30:02,476
Vamos, Sommer.

585
00:30:02,500 --> 00:30:04,469
Ahora te conozco
saber más que eso.

586
00:30:04,502 --> 00:30:07,539
Quiero decir, una chica como tú
con un título universitario,

587
00:30:07,572 --> 00:30:09,307
trabajando en un bar de buceo como este,

588
00:30:10,375 --> 00:30:12,095
me hace preguntarme si
estás ocultando algo.

589
00:30:13,945 --> 00:30:17,515
ya te lo dije
todo lo que sé.

590
00:30:17,549 --> 00:30:19,093
Todo lo que necesitamos saber

591
00:30:19,117 --> 00:30:22,153
sobre Kaleb, sí, pero
eso no nos dice

592
00:30:22,187 --> 00:30:23,555
algo sobre Jahleel

593
00:30:23,588 --> 00:30:25,323
o por qué intentó matarlos a todos.

594
00:30:26,825 --> 00:30:28,793
Escucha, no lo sé, ¿vale?

595
00:30:28,827 --> 00:30:31,129
Bueno, no lo sé
no fue la respuesta

596
00:30:31,162 --> 00:30:33,298
diste la última vez que hablamos.

597
00:30:33,331 --> 00:30:35,309
Sabes, tal vez deberíamos
dile a todos sus amiguitos

598
00:30:35,333 --> 00:30:36,877
que ella ha estado
¿Cooperando con la policía?

599
00:30:36,901 --> 00:30:38,002
No.

600
00:30:39,103 --> 00:30:41,806
Mira. Por favor no
Di cualquier cosa, ¿vale?

601
00:30:41,840 --> 00:30:43,174
Sólo dame hasta la mañana

602
00:30:43,208 --> 00:30:45,577
y bajaré
a la estación.

603
00:30:45,610 --> 00:30:47,812
Pero ustedes tienen que
Dame inmunidad total.

604
00:30:47,846 --> 00:30:50,148
De lo contrario, desarrollo
un caso mas serio

605
00:30:50,181 --> 00:30:52,016
de amnesia que Millie.

606
00:30:54,319 --> 00:30:57,255
Bueno. Lo entendiste.

607
00:30:57,288 --> 00:30:59,624
Nos vemos mañana.

608
00:31:35,593 --> 00:31:37,095
¿Hola?

609
00:31:42,200 --> 00:31:43,401
¿Hola?

610
00:31:53,378 --> 00:31:55,980
"Querido diario? ¿Me recuerdas?"

611
00:31:56,014 --> 00:31:58,316
Estoy llamando a la policía.

612
00:32:12,163 --> 00:32:14,065
Bueno, Millie, bonito lugar.

613
00:32:14,098 --> 00:32:16,334
-Gracias. -Está bien, chicos.

614
00:32:16,367 --> 00:32:18,102
Está a punto de llegar la hora de llegar.

615
00:32:18,136 --> 00:32:19,170
Sí.

616
00:32:19,203 --> 00:32:20,905
Hurra.

617
00:32:20,939 --> 00:32:22,416
Esperar. ¿Estás seguro?

618
00:32:22,440 --> 00:32:24,108
Sara aprobó esto
tiempo libre para nosotros?

619
00:32:24,142 --> 00:32:26,477
Millie, hablé con Sarah.

620
00:32:26,511 --> 00:32:28,379
ella dijo que lo tienes
muchas horas de vacaciones

621
00:32:28,413 --> 00:32:31,115
porque nunca has
tomado unas vacaciones.

622
00:32:31,149 --> 00:32:32,629
- ¿Nunca?
- Estamos bien.

623
00:32:33,718 --> 00:32:35,086
Maldita sea, Mills. ¿Qué?
¿te olvidaste?

624
00:32:35,119 --> 00:32:36,454
¿Tú también tuviste vacaciones?

625
00:32:36,487 --> 00:32:37,588
Sofía, cállate.

626
00:32:38,990 --> 00:32:40,692
Oye, bueno, estoy listo para la fiesta.

627
00:32:40,725 --> 00:32:43,328
Está a punto de encenderse.

628
00:32:43,361 --> 00:32:44,662
¿Cuántos días nos quedaremos?

629
00:32:44,696 --> 00:32:47,231
Oh, Grammy dice que podemos quedarnos
durante el tiempo que queramos,

630
00:32:47,265 --> 00:32:49,334
pero solo estoy pensando
para el fin de semana.

631
00:32:49,367 --> 00:32:50,535
-Bueno. -Fresco.

632
00:32:50,568 --> 00:32:51,946
Bueno, tu chico
trajo suficiente bebida

633
00:32:51,970 --> 00:32:53,271
en el coche durante toda la semana.

634
00:32:53,304 --> 00:32:55,206
Bueno.

635
00:32:55,239 --> 00:32:57,451
Sabes, me alegro que hayan decidido
querías que te acompañara.

636
00:32:57,475 --> 00:32:59,510
Nunca he estado en un
viaje como este antes.

637
00:32:59,544 --> 00:33:01,612
Bueno, una vez con mi ex, pero
fue con su familia.

638
00:33:01,646 --> 00:33:04,182
Y, por supuesto, invitaron
yo, pero casi no fui,

639
00:33:04,215 --> 00:33:05,326
pero luego pensé,
"¿Qué diablos?

640
00:33:05,350 --> 00:33:06,584
¿Por qué no me divierto un poco?".

641
00:33:06,617 --> 00:33:09,454
Durell, ¿puedes por favor continuar?
¿La conversación al mínimo?

642
00:33:09,487 --> 00:33:11,622
No necesitamos saber
toda tu historia de vida.

643
00:33:13,758 --> 00:33:15,326
Estoy conduciendo.

644
00:33:15,360 --> 00:33:17,061
Cariño, ya has estado bebiendo.

645
00:33:17,095 --> 00:33:18,363
Dame las llaves.

646
00:33:19,630 --> 00:33:22,066
- Estoy listo para aparecer.
- Bueno. Vamos.

647
00:33:22,100 --> 00:33:23,735
Aparecer.

648
00:33:25,436 --> 00:33:28,473
♪ De nuevo en el camino otra vez ♪

649
00:33:28,506 --> 00:33:33,711
♪ Y no van a encontrar un
mejor momento para dejarlo ir de nuevo ♪

650
00:33:33,745 --> 00:33:35,113
♪ No necesitamos un destino ♪

651
00:33:35,146 --> 00:33:37,191
- Estamos aquí.
- Estoy muy emocionado, chicos.

652
00:33:37,215 --> 00:33:38,282
Maldita sea, es lindo.

653
00:33:38,316 --> 00:33:39,484
¿Eso es un Grammy?

654
00:33:39,517 --> 00:33:41,819
Esa es mi abuela.

655
00:33:41,853 --> 00:33:43,354
♪ Como una herramienta en la bolsa ♪

656
00:33:43,388 --> 00:33:45,356
♪ Si alguien quiere probarme ♪

657
00:33:45,390 --> 00:33:46,734
♪ Mantengo ese 45 en
al lado, paz arriba ♪

658
00:33:46,758 --> 00:33:49,794
Oh, dispara.

659
00:33:52,497 --> 00:33:53,531
Bueno.

660
00:33:53,564 --> 00:33:55,233
Oye, hombre, no es demasiado.

661
00:33:55,266 --> 00:33:57,268
¡Ay, Millie!

662
00:33:57,301 --> 00:33:58,703
¡Ah, por fin!

663
00:33:58,736 --> 00:34:03,574
Oh, estoy tan emocionado de que tú
Todos decidieron unirse a mí aquí.

664
00:34:03,608 --> 00:34:06,010
Ahora, preséntame
a tus amigos.

665
00:34:06,044 --> 00:34:08,112
Ah, ah. este es mi
mejor amiga, Sofía.

666
00:34:08,146 --> 00:34:09,547
Hola, Sra. Paula.

667
00:34:09,580 --> 00:34:11,282
Lo lamento. yo no
saber tu apellido.

668
00:34:11,315 --> 00:34:14,185
Oh, olvídate de todo
Esas cosas de la Sra. Paula.

669
00:34:14,218 --> 00:34:16,120
Soy Grammy para todos.

670
00:34:16,154 --> 00:34:18,589
Bueno, Millie habla.
sobre ti todo el tiempo.

671
00:34:18,623 --> 00:34:21,125
Ella parece no poder recordar
cualquier otra cosa aunque.

672
00:34:23,227 --> 00:34:25,129
Grammy, este es mi
compañera de trabajo, Halle.

673
00:34:25,163 --> 00:34:26,631
- Ey.
- Y este es Todd,

674
00:34:26,664 --> 00:34:29,033
- El novio de Sofía.
- Oh, entren todos.

675
00:34:29,067 --> 00:34:31,135
Entra y consigue algunos
de este amor. Sí.

676
00:34:33,104 --> 00:34:35,039
- ¿Y éste quién es?
- Soy Durell.

677
00:34:35,073 --> 00:34:36,650
Soy amigo de Todd. es
encantado de conocerla señora.

678
00:34:36,674 --> 00:34:37,809
Ajá.

679
00:34:37,842 --> 00:34:40,144
Um, ¿tienes limpio?
sábanas y anti-bacterias...

680
00:34:40,178 --> 00:34:41,813
Uh-uh. Vaya, yo no trabajo aquí.

681
00:34:41,846 --> 00:34:43,448
Vivo aquí.

682
00:34:43,481 --> 00:34:45,149
Oh, mis disculpas.

683
00:34:45,183 --> 00:34:47,218
Gracias a Dios, es algo lindo.

684
00:34:47,251 --> 00:34:48,319
Este es Greg.

685
00:34:48,352 --> 00:34:51,322
el se encarga de
todo para mi.

686
00:34:51,355 --> 00:34:52,590
Hola chicos. Soy Greg.

687
00:34:52,623 --> 00:34:55,293
te estaré ayudando
con cualquier cosa que necesites.

688
00:34:55,326 --> 00:34:58,096
Y yo también soy el barco
Capitán de la Casa Club.

689
00:34:58,129 --> 00:34:59,464
¿Casa club?

690
00:34:59,497 --> 00:35:01,799
Sí. hay un
casa club en el lago.

691
00:35:01,833 --> 00:35:05,136
Oh, es muy privado y divertido.

692
00:35:05,169 --> 00:35:07,572
Hay bebidas y
fiestas, todas las cosas

693
00:35:07,605 --> 00:35:09,307
A los jóvenes de tu edad les gustan.

694
00:35:09,340 --> 00:35:11,843
Ya sabes, dicen
está fuera de las cadenas.

695
00:35:13,144 --> 00:35:14,779
¿Entonces estamos a punto de ser encendidos?

696
00:35:14,812 --> 00:35:16,581
Sí es usted.

697
00:35:16,614 --> 00:35:18,349
Escucha, sé que eres
hambre, así que vamos.

698
00:35:18,382 --> 00:35:20,618
Entrad y disfrutad.

699
00:35:20,651 --> 00:35:22,129
¿Hueles eso?

700
00:35:22,153 --> 00:35:23,321
Es bonito.

701
00:35:23,354 --> 00:35:26,090
Bueno. Entra ahora.

702
00:35:26,124 --> 00:35:28,126
Sí.

703
00:35:28,159 --> 00:35:29,494
- Oh. - Muy bien.

704
00:35:29,527 --> 00:35:31,562
-Oh, Dios mío. -Bueno.

705
00:35:31,596 --> 00:35:34,365
Bueno, ahora

706
00:35:34,398 --> 00:35:36,467
todos hacen
ustedes mismos en casa.

707
00:35:36,501 --> 00:35:38,803
Los bocadillos están en la despensa.

708
00:35:38,836 --> 00:35:40,805
Las bebidas están en la nevera.

709
00:35:40,838 --> 00:35:43,241
Este lugar es muy bonito.

710
00:35:43,274 --> 00:35:44,408
Ah, gracias.

711
00:35:44,442 --> 00:35:46,711
Solía ​​venir aquí todo el
época cuando era más joven.

712
00:35:46,744 --> 00:35:49,480
Sí. Millie solía
Me encanta ayudarme a cocinar.

713
00:35:49,514 --> 00:35:53,351
Te recuerdas... oh,
Ah. Uh, no quise decir...

714
00:35:53,384 --> 00:35:54,619
Abuela, está bien.

715
00:35:54,652 --> 00:35:56,821
Mira, no estamos aquí.
habitar en el pasado.

716
00:35:56,854 --> 00:35:58,132
Estamos aquí para
crear nuevos recuerdos.

717
00:35:58,156 --> 00:35:59,257
Bueno.

718
00:35:59,290 --> 00:36:01,859
Um, las habitaciones de invitados.
están abajo.

719
00:36:01,893 --> 00:36:05,329
Mi habitación está aquí arriba a la izquierda.

720
00:36:05,363 --> 00:36:08,866
te estoy pidiendo que
no entres en mi habitación.

721
00:36:08,900 --> 00:36:12,537
Todo lo demás es
ganancia gratuita, ¿vale?

722
00:36:12,570 --> 00:36:13,704
Muy bien entonces.

723
00:36:13,738 --> 00:36:16,474
te lo he preparado

724
00:36:16,507 --> 00:36:19,210
una deliciosa variedad de comida para el alma.

725
00:36:19,243 --> 00:36:22,446
Espero que a todos les guste la comida para el alma.

726
00:36:22,480 --> 00:36:24,549
Ahora quien no ama
comida para el alma, ¿verdad?

727
00:36:24,582 --> 00:36:26,617
Mi alma necesita esto.

728
00:36:26,651 --> 00:36:29,820
Y Millie siempre me dice
que maravillosa tu cocina.

729
00:36:29,854 --> 00:36:31,589
Es casi el único
cosa que sí recuerdo.

730
00:36:32,890 --> 00:36:34,659
Ya sabes, comida para el alma.
es la cocina étnica

731
00:36:34,692 --> 00:36:36,861
de los afroamericanos, usted
saber, que se originó

732
00:36:36,894 --> 00:36:39,463
en el sur de Estados Unidos desde
las cocinas de los esclavos

733
00:36:39,497 --> 00:36:41,699
Africanos traficados hacia el
colonias norteamericanas

734
00:36:41,732 --> 00:36:45,203
a través del comercio de esclavos en el Atlántico
durante el período anterior a la guerra,

735
00:36:45,236 --> 00:36:48,806
que está estrechamente asociado
pero no hay que confundirse

736
00:36:48,839 --> 00:36:51,742
con la cocina de
el sur americano.

737
00:36:51,776 --> 00:36:56,380
Entonces la expresión alimento para el alma.
fue acuñado a mediados de la década de 1960

738
00:36:56,414 --> 00:36:58,316
cuando se usaba la palabra alma

739
00:36:58,349 --> 00:37:00,651
definir
Cultura afroamericana.

740
00:37:00,685 --> 00:37:01,752
Guau.

741
00:37:01,786 --> 00:37:03,321
Ni siquiera yo lo sabía.

742
00:37:03,354 --> 00:37:05,434
Sí. Por una vez, Durell, yo
No quería que te callaras.

743
00:37:06,724 --> 00:37:10,494
Bueno, gracias por eso.
Momento de la historia negra.

744
00:37:10,528 --> 00:37:13,197
Oh, todos simplemente caigan
tus maletas junto a la puerta

745
00:37:13,231 --> 00:37:15,299
y luego vamos a comer.

746
00:37:16,534 --> 00:37:17,935
Sí.

747
00:37:17,969 --> 00:37:19,670
Y ven a disfrutar.

748
00:37:19,704 --> 00:37:21,305
-Disfrutar. -Gracias, abuela.

749
00:37:33,818 --> 00:37:35,519
- Sra. Barring. -

750
00:37:35,553 --> 00:37:37,688
Oye, nos tienes preocupados
allí por un minuto.

751
00:37:38,856 --> 00:37:40,524
Alguien intentó matarte.

752
00:37:40,558 --> 00:37:42,226
Y lo sabemos ahora
que la información

753
00:37:42,260 --> 00:37:44,462
nos ibas a dar
valía la pena morir por ello.

754
00:37:46,264 --> 00:37:48,399
Sommer, no podemos protegerte

755
00:37:48,432 --> 00:37:52,336
si no sabemos qué o
de quién protegerte.

756
00:37:52,370 --> 00:37:54,572
Es Jahleel.

757
00:37:54,605 --> 00:37:56,907
Debe estar haciendo esto otra vez.

758
00:37:56,941 --> 00:37:59,443
Bueno ahora mi pregunta
es por qué él

759
00:37:59,477 --> 00:38:00,945
¿Quiero matarlos tanto?

760
00:38:03,047 --> 00:38:05,716
Por culpa de Kaleb.

761
00:38:05,750 --> 00:38:09,520
Miren, les diré chicos
todo lo que necesites saber,

762
00:38:09,553 --> 00:38:12,757
solo por favor, por favor
no dejes que me lastime.

763
00:38:12,790 --> 00:38:14,458
Bueno. Ahora, cálmate.

764
00:38:14,492 --> 00:38:15,860
Estás a salvo aquí.

765
00:38:15,893 --> 00:38:17,295
No te va a pasar nada.

766
00:38:17,328 --> 00:38:19,363
Tenemos a nuestros muchachos al frente, ¿vale?

767
00:38:21,699 --> 00:38:23,801
¿Por qué no empiezas?
desde el principio?

768
00:38:29,073 --> 00:38:33,377
estábamos en el barco
pasando un buen rato

769
00:38:33,411 --> 00:38:36,480
y fue entonces cuando
Jahleel apareció.

770
00:38:39,550 --> 00:38:40,818
¿Qué?

771
00:38:43,587 --> 00:38:46,390
Así que estoy pensando que podemos
¿Quedarse todos aquí?

772
00:38:46,424 --> 00:38:47,591
Uh-uh.

773
00:38:47,625 --> 00:38:49,069
Durell, tú y Todd pueden
dormir arriba en el sofá.

774
00:38:49,093 --> 00:38:50,394
Sí.

775
00:38:50,428 --> 00:38:53,064
Las chicas pueden quedarse aquí abajo.
y ustedes pueden subir.

776
00:38:53,097 --> 00:38:55,866
¿Qué pasa si yo
¿Necesitas un poco de cariño?

777
00:38:55,900 --> 00:38:58,436
podemos escabullirnos
en algún lugar y haz eso.

778
00:38:58,469 --> 00:39:00,504
¿En realidad? ¿En la casa de mi abuela?

779
00:39:00,538 --> 00:39:02,807
Todos ustedes son desagradables. Asqueroso.

780
00:39:02,840 --> 00:39:04,442
Hola, Millie, también te tengo cariño.

781
00:39:04,475 --> 00:39:06,977
De acuerdo, mi amor. Gracias.

782
00:39:16,687 --> 00:39:18,456
¡Guau!

783
00:39:18,489 --> 00:39:20,024
La fiesta está aquí.

784
00:39:20,057 --> 00:39:21,459
Estamos aquí.

785
00:39:21,492 --> 00:39:22,827
Sí. La fiesta está aquí.

786
00:39:22,860 --> 00:39:24,729
Perdón por matar la vibra.

787
00:39:26,364 --> 00:39:27,598
Hola a todos.

788
00:39:27,631 --> 00:39:29,900
Sorpresa.

789
00:39:29,934 --> 00:39:31,945
Pensé que lo había dejado muy claro.
¿Que nos estábamos "escabullendo"?

790
00:39:31,969 --> 00:39:33,404
Es aburrido por dentro, Todd.

791
00:39:33,437 --> 00:39:35,973
Queríamos salir
y diviértete también.

792
00:39:36,006 --> 00:39:37,074
Sí. Vamos.

793
00:39:37,108 --> 00:39:38,409
Viajamos hasta aquí.

794
00:39:38,442 --> 00:39:39,777
Queremos relajarnos.

795
00:39:39,810 --> 00:39:40,978
Ahora bien, ¿quién quiere inyecciones?

796
00:39:41,011 --> 00:39:42,055
- Ay, yo.
- Tomaré uno.

797
00:39:42,079 --> 00:39:43,390
- Uh-hmm.
- En realidad, quiero dos.

798
00:39:43,414 --> 00:39:44,682
Bueno. Mira esto.

799
00:39:44,715 --> 00:39:46,016
Oh.

800
00:39:46,050 --> 00:39:47,918
-Oh, eso es genial. -Eso es elegante.

801
00:39:47,952 --> 00:39:49,820
Es súper elegante.

802
00:39:52,390 --> 00:39:53,467
Desperdiciando un poco el licor.

803
00:39:53,491 --> 00:39:54,658
Bueno.

804
00:39:54,692 --> 00:39:55,826
Está bien. Dos veces.

805
00:39:55,860 --> 00:39:56,961
¡Cortejar!

806
00:39:58,162 --> 00:40:00,998
Pásalo. Pásalo.

807
00:40:01,031 --> 00:40:02,400
Salud.

808
00:40:02,433 --> 00:40:04,502
¡Salud!

809
00:40:04,535 --> 00:40:05,703
Al lago.

810
00:40:06,804 --> 00:40:07,905
- Mmm. -Mmm.

811
00:40:07,938 --> 00:40:10,141
Todos ustedes, esto es tan lindo.

812
00:40:10,174 --> 00:40:12,143
simplemente relajándome con mis mejores amigas.

813
00:40:12,176 --> 00:40:15,146
Quiero decir, solo mira este lago.

814
00:40:15,179 --> 00:40:16,480
Mira esto.

815
00:40:17,648 --> 00:40:19,950
Esperar. Pensé que tu
invitó a Michael.

816
00:40:19,984 --> 00:40:21,085
¿Qué pasó?

817
00:40:22,052 --> 00:40:23,721
Chica, no lo sé.

818
00:40:23,754 --> 00:40:26,023
miguel y yo somos
en desacuerdo en este momento.

819
00:40:26,056 --> 00:40:27,525
¿En realidad? ¿Qué pasó?

820
00:40:27,558 --> 00:40:28,926
Pensé que ustedes dos eran buenos.

821
00:40:28,959 --> 00:40:30,494
Yo también lo pensé

822
00:40:30,528 --> 00:40:32,630
pero supongo que tiene
su propia agenda.

823
00:40:32,663 --> 00:40:33,931
¿Te está engañando?

824
00:40:33,964 --> 00:40:36,100
Porque sabes si lo es,
todos podemos darle una paliza.

825
00:40:36,133 --> 00:40:37,411
Uhmm.

826
00:40:37,435 --> 00:40:38,545
- Felizmente. -

827
00:40:38,569 --> 00:40:40,037
Oh.

828
00:40:40,070 --> 00:40:41,639
Un segundo, muchachos.

829
00:40:43,174 --> 00:40:44,608
¿Hola?

830
00:40:44,642 --> 00:40:46,043
Millie...

831
00:40:46,076 --> 00:40:47,745
Millie, estás en problemas.

832
00:40:47,778 --> 00:40:49,113
¿Quién es?

833
00:40:49,146 --> 00:40:50,548
Es verano.

834
00:40:50,581 --> 00:40:53,651
Millie, estés donde estés, ve
tus cosas y vete ahora.

835
00:40:53,684 --> 00:40:55,119
¿Con quién está tratando?

836
00:40:57,188 --> 00:40:59,423
¿Hola?

837
00:40:59,457 --> 00:41:01,091
Sé que este no es Kaleb. ¿Hola?

838
00:41:01,125 --> 00:41:02,493
Sofía.

839
00:41:02,526 --> 00:41:05,930
Sophie, ustedes tienen que
Ve a un lugar seguro ahora.

840
00:41:05,963 --> 00:41:07,965
Está sucediendo de nuevo.

841
00:41:07,998 --> 00:41:09,667
¿De qué estás hablando?

842
00:41:12,069 --> 00:41:13,971
Come on, y'all.

843
00:41:14,004 --> 00:41:15,115
Deja de jugar en tus teléfonos.

844
00:41:15,139 --> 00:41:16,707
Estamos de vacaciones.

845
00:41:16,740 --> 00:41:18,180
Sí. supusimos
para aparecer, ¿verdad?

846
00:41:19,009 --> 00:41:21,545
Sí. Y es por eso que estoy
tomando dos tiros más.

847
00:41:21,579 --> 00:41:22,823
- Vamos.
- Vamos a aparecer.

848
00:41:22,847 --> 00:41:23,948
-Vamos. -Oh.

849
00:41:23,981 --> 00:41:25,716
- Disculpe.
- Ella es un demonio en este momento.

850
00:41:25,749 --> 00:41:27,651
- Déjame, eh...
- Salud.

851
00:41:27,685 --> 00:41:28,786
-Salud. -Salud.

852
00:41:28,819 --> 00:41:30,621
- Te entendí.
- Pero el vodka no.

853
00:41:30,654 --> 00:41:32,223
Mmm.

854
00:41:32,256 --> 00:41:34,492
¿Vodka?

855
00:41:34,525 --> 00:41:35,793
Me estoy entusiasmando con eso.

856
00:41:52,810 --> 00:41:54,054
¿Verano? Cuáles son
haces aquí?

857
00:41:54,078 --> 00:41:55,522
- Es media noche.
- ¿Puedo entrar?

858
00:41:55,546 --> 00:41:56,947
Sí, entra.

859
00:41:56,981 --> 00:41:59,116
Sé que es tarde pero necesito
para saber dónde está Millie.

860
00:41:59,149 --> 00:42:01,151
Ella está en problemas.
Todos estamos en problemas.

861
00:42:01,185 --> 00:42:02,720
¿De qué estás hablando?

862
00:42:02,753 --> 00:42:04,722
El año pasado, cuando tu sobrino

863
00:42:04,755 --> 00:42:07,591
intentó matarnos
Todo, ¿Millie lo olvidó?

864
00:42:07,625 --> 00:42:09,769
Espera un minuto. no lo sé
de lo que estás hablando.

865
00:42:09,793 --> 00:42:12,129
Sra. Carol, la conozco.
saber lo que pasó.

866
00:42:12,162 --> 00:42:14,064
Sabes que Kaleb
fue quien mató

867
00:42:14,098 --> 00:42:16,700
Los padres de Millie y luego su
padre trató de ocultarlo

868
00:42:16,734 --> 00:42:18,569
con ayuda de todos
de nuestros padres.

869
00:42:18,602 --> 00:42:20,838
Y luego vino Jahleel detrás
nosotros y el trato de matar

870
00:42:20,871 --> 00:42:22,206
todos nuestros amigos.

871
00:42:22,239 --> 00:42:24,041
Intentó matarnos
también, pero peleamos.

872
00:42:24,074 --> 00:42:25,809
- Y entonces la bomba explotó...
- ¿Bomba?

873
00:42:25,843 --> 00:42:27,578
Y dijeron que murió.

874
00:42:27,611 --> 00:42:30,748
Pero señora Carol, yo no
Creo que lo hizo.

875
00:42:30,781 --> 00:42:32,249
Creo que está vivo y creo

876
00:42:32,283 --> 00:42:35,219
que el viene
detrás de nosotros... otra vez.

877
00:42:35,252 --> 00:42:36,987
Ay dios mío.

878
00:42:38,088 --> 00:42:39,657
Teníamos que ir a buscar a Millie.

879
00:42:39,690 --> 00:42:41,191
Bueno. Déjame ir a buscar las llaves del coche.

880
00:42:41,225 --> 00:42:42,536
Tú quédate aquí.
Ya vuelvo.

881
00:42:42,560 --> 00:42:43,594
Bueno.

882
00:43:02,613 --> 00:43:03,948
Bueno.

883
00:43:03,981 --> 00:43:05,249
Aquí tienes, Millie Bean.

884
00:43:05,282 --> 00:43:07,251
Hice tu favorito.

885
00:43:07,284 --> 00:43:09,119
Salchichas y huevos.

886
00:43:10,721 --> 00:43:12,022
Gracias, abuela.

887
00:43:14,692 --> 00:43:16,026
¿Cómo dormiste?

888
00:43:16,060 --> 00:43:17,261
Bien, supongo.

889
00:43:17,294 --> 00:43:19,563
Sólo estoy cansado y con resaca.

890
00:43:19,597 --> 00:43:21,632
Oh. Bueno, entonces come.

891
00:43:22,733 --> 00:43:24,168
abuela...

892
00:43:24,201 --> 00:43:26,270
¿Por qué no recuerdo nada?

893
00:43:26,303 --> 00:43:28,672
¿Y por qué nunca lo visitaste?

894
00:43:28,706 --> 00:43:30,307
Me hubiera encantado eso.

895
00:43:30,341 --> 00:43:32,276
Yo quería hacerlo.

896
00:43:32,309 --> 00:43:37,181
Siempre he querido que lo hiciéramos
ser una gran familia feliz.

897
00:43:37,214 --> 00:43:41,652
Pero en la vida,
a veces las cosas simplemente

898
00:43:41,685 --> 00:43:45,122
trabajar de manera diferente
de lo que planeaste.

899
00:43:45,155 --> 00:43:48,859
Bueno, al menos podemos
continuar donde lo dejamos.

900
00:43:48,892 --> 00:43:49,960
-Uh-hmm. -Sé que no lo hacemos

901
00:43:49,994 --> 00:43:51,271
- tener mamá o papá... - Oh.

902
00:43:51,295 --> 00:43:53,130
Pero ahora nos tenemos el uno al otro.

903
00:43:53,163 --> 00:43:55,332
Dios bendiga tu alma.

904
00:43:55,366 --> 00:43:57,768
Pero ese es el plan, cariño.

905
00:43:57,801 --> 00:44:00,671
Una gran familia feliz.

906
00:44:02,740 --> 00:44:05,009
Comer. vas a
necesito ese desayuno

907
00:44:05,042 --> 00:44:07,177
para ayudarte a superar este día.

908
00:44:23,160 --> 00:44:25,062
Hombre, esto es genial.

909
00:44:25,095 --> 00:44:28,966
Bueno. Entonces la casa club
Es un viaje de cinco minutos.

910
00:44:28,999 --> 00:44:31,101
Ya hemos repasado
las precauciones de seguridad.

911
00:44:32,670 --> 00:44:33,771
Sólo una pregunta.

912
00:44:34,805 --> 00:44:36,173
¿Se bebe en el barco?

913
00:44:36,206 --> 00:44:38,876
Seguro que lo es. Nos guiamos por el código BYOL.

914
00:44:38,909 --> 00:44:40,744
Ningún problema.

915
00:44:41,912 --> 00:44:44,214
Entonces, ¿es esta la única
camino a la casa club?

916
00:44:44,248 --> 00:44:45,825
A menos que seas uno
de los multimillonarios

917
00:44:45,849 --> 00:44:48,352
que tiene el
yates de gran envergadura, sí.

918
00:44:48,385 --> 00:44:50,821
Esta es la única manera de encender o apagar.

919
00:44:50,854 --> 00:44:53,023
Bueno. Fresco.

920
00:44:53,057 --> 00:44:54,758
¿Alguna otra pregunta?

921
00:44:54,792 --> 00:44:56,026
Oh. De hecho, tengo un par.

922
00:44:56,060 --> 00:44:57,795
- ¡Cállate, Durell!
- ¡Cállate, Durell!

923
00:44:57,828 --> 00:45:01,331
Voy a salvar mi
preguntas para más tarde.

924
00:45:01,365 --> 00:45:04,668
Oh. Eh, es todo
en el lago las 24 horas?

925
00:45:04,702 --> 00:45:06,170
Todo las veinticuatro horas.

926
00:45:06,203 --> 00:45:08,138
Bebidas, comida,

927
00:45:08,172 --> 00:45:11,208
Todo lo que puedas imaginar, lo tenemos.

928
00:45:11,241 --> 00:45:13,343
Uh, pero las playas cierran.
aunque a las 10 en punto,

929
00:45:13,377 --> 00:45:16,080
porque vienen las mareas
en muy alto después de las 10:00.

930
00:45:17,047 --> 00:45:19,183
Bañarse desnudos a medianoche.

931
00:45:19,216 --> 00:45:21,752
Ya lo sabes.

932
00:45:21,785 --> 00:45:23,863
Si rompemos las reglas, habrá
Habrá consecuencias.

933
00:45:23,887 --> 00:45:25,155
Ay dios mío.

934
00:45:25,189 --> 00:45:27,825
Durell, será
Está bien, lo prometo.

935
00:45:27,858 --> 00:45:29,359
Simplemente déjate llevar por la corriente.

936
00:45:47,945 --> 00:45:49,747
¡Cortejar!

937
00:45:49,780 --> 00:45:51,291
- ¡Finalmente lo logramos!
- Vamos, todos ustedes.

938
00:45:51,315 --> 00:45:52,916
Damas y caballeros,

939
00:45:52,950 --> 00:45:55,319
bienvenido al hasley
Casa Club del Lago.

940
00:45:55,352 --> 00:45:57,287
Soy tu capitán de muelle,
Martín Keller.

941
00:45:57,321 --> 00:45:59,223
Pero puedes llamarme Cap.

942
00:46:01,058 --> 00:46:03,093
Dios mío, Millie.

943
00:46:04,762 --> 00:46:07,030
Ya has crecido
arriba. Mírate.

944
00:46:07,064 --> 00:46:08,799
¿Cómo has estado?

945
00:46:10,033 --> 00:46:11,301
Probablemente no me recuerdes.

946
00:46:11,335 --> 00:46:12,870
Ha pasado tanto tiempo.

947
00:46:12,903 --> 00:46:14,214
Solias venir
arriba cada verano.

948
00:46:14,238 --> 00:46:16,240
Lo lamento.

949
00:46:16,273 --> 00:46:18,375
no recuerdo
mucho estos días.

950
00:46:18,408 --> 00:46:20,310
Pero es un placer verte, Cap.

951
00:46:22,079 --> 00:46:23,413
Dile a la Sra. Paula que dije hola.

952
00:46:25,015 --> 00:46:26,459
Bueno, espero que ustedes
diviértanse.

953
00:46:26,483 --> 00:46:28,218
Estoy aquí todo el tiempo.

954
00:46:28,252 --> 00:46:29,996
Si el personal puede hacer
cualquier cosa para hacer tu viaje

955
00:46:30,020 --> 00:46:31,922
lo mejor, solo háganoslo saber.

956
00:46:31,955 --> 00:46:33,891
Sí, señor. Vamos.

957
00:46:33,924 --> 00:46:35,001
Así es como el
viven los ricos.

958
00:46:35,025 --> 00:46:37,060
Vamos. Disparos.

959
00:46:37,094 --> 00:46:40,430
Disparo, disparo, disparo, disparo,
Disparo, disparo, disparo, disparo, disparo.

960
00:46:47,971 --> 00:46:50,073
Beberte bajo el
mesa, muchacho, vámonos.

961
00:46:50,107 --> 00:46:51,475
- Ey. - Hola.

962
00:46:51,508 --> 00:46:53,210
Maldición.

963
00:46:53,243 --> 00:46:55,913
Dijeron que iba a estar ocupado.
pero este lugar parece abandonado.

964
00:46:55,946 --> 00:46:57,414
Pueblo fantasma de verdad.

965
00:46:57,447 --> 00:47:00,017
Esperar. ¿Alguien
¿Incluso trabajar aquí?

966
00:47:00,050 --> 00:47:01,852
Sí...

967
00:47:01,885 --> 00:47:03,520
alguien trabaja aquí.

968
00:47:03,554 --> 00:47:05,389
Entra.

969
00:47:05,422 --> 00:47:07,291
Bienvenido.

970
00:47:07,324 --> 00:47:08,926
¿Cómo puedo ayudarte?

971
00:47:08,959 --> 00:47:12,129
Estamos buscando una fiesta así que
¿Dónde está el licor?

972
00:47:12,162 --> 00:47:15,132
Oh. estas mirando
para pasar un buen rato?

973
00:47:15,165 --> 00:47:16,276
Eso es bastante justo.

974
00:47:16,300 --> 00:47:17,334
Bueno.

975
00:47:17,367 --> 00:47:19,937
Entonces, um, ustedes son
en el lugar correcto

976
00:47:19,970 --> 00:47:21,205
pero el momento equivocado.

977
00:47:21,238 --> 00:47:23,173
Esperar. ¿Qué haces?
significa el momento equivocado?

978
00:47:23,207 --> 00:47:26,109
Quiero decir, que ustedes
Me perdí toda la diversión.

979
00:47:26,143 --> 00:47:27,978
Eso fue hace un par de fines de semana.

980
00:47:28,011 --> 00:47:31,014
Ahora la carretera principal está cerrada.
fuera, nadie puede venir,

981
00:47:31,048 --> 00:47:32,950
nadie puede ir...

982
00:47:32,983 --> 00:47:35,052
al menos un par de días.

983
00:47:36,353 --> 00:47:39,122
Me sorprende que
ustedes incluso vinieron.

984
00:47:39,156 --> 00:47:40,891
Bueno, mi abuela Sra. Paula,

985
00:47:40,924 --> 00:47:42,335
ella vive alrededor de las cinco
minutos arriba del lago

986
00:47:42,359 --> 00:47:45,295
y solo queríamos venir
y diviértete un poco.

987
00:47:45,329 --> 00:47:47,497
- ¿La señora Paula es su abuela?
- Uh-hmm.

988
00:47:47,531 --> 00:47:49,032
Dios mío.

989
00:47:49,066 --> 00:47:51,034
¿La conoces? - Sí.

990
00:47:51,068 --> 00:47:53,871
Ay dios mío. todos
conoce a la señora Paula.

991
00:47:53,904 --> 00:47:55,339
Ella es la realeza por aquí.

992
00:47:55,372 --> 00:47:57,841
Ella siempre nos cuida.

993
00:47:57,875 --> 00:47:59,176
Suena igual que mi Grammy.

994
00:47:59,209 --> 00:48:00,911
Así que déjame aclarar esto.

995
00:48:00,944 --> 00:48:03,146
Estamos atrapados aquí en
"Lago dondequiera que estemos"

996
00:48:03,180 --> 00:48:06,049
no hay gente aquí,
y los caminos están cerrados

997
00:48:06,083 --> 00:48:07,451
¿Sin entrada ni salida?

998
00:48:07,484 --> 00:48:08,952
Guau.

999
00:48:08,986 --> 00:48:10,287
Todo está bien, Soph.

1000
00:48:10,320 --> 00:48:13,590
Mira, aunque estamos
atrapado aquí y no en Miami,

1001
00:48:13,624 --> 00:48:16,126
simplemente tendremos que encontrar un
manera de aprovecharlo al máximo.

1002
00:48:16,159 --> 00:48:17,394
Sí, ella tiene razón.

1003
00:48:17,427 --> 00:48:18,996
Ya sabes, nos tenemos el uno al otro.

1004
00:48:19,029 --> 00:48:20,097
No necesitamos a nadie.

1005
00:48:20,130 --> 00:48:21,174
- Sí.
- Será algo así como

1006
00:48:21,198 --> 00:48:22,633
un poco privado
fiesta, ¿sabes?

1007
00:48:23,934 --> 00:48:26,303
Entonces, ¿dónde está el bar?

1008
00:48:26,336 --> 00:48:27,905
Ah, ¿el bar?

1009
00:48:27,938 --> 00:48:29,415
esta justo detras
tú por la puerta.

1010
00:48:29,439 --> 00:48:31,275
-Te lo agradezco. -Gracias.

1011
00:48:31,308 --> 00:48:33,443
De nada. Hasta luego.

1012
00:48:35,913 --> 00:48:37,614
Esto es...

1013
00:48:37,648 --> 00:48:39,383
espera, ¿tú otra vez?

1014
00:48:39,416 --> 00:48:40,951
pensé que eras
el capitán del muelle.

1015
00:48:40,984 --> 00:48:43,420
yo soy el barman
y el conserje.

1016
00:48:46,390 --> 00:48:48,301
Sabes, lo siento mucho.
las vacaciones no resultaron

1017
00:48:48,325 --> 00:48:49,469
la forma en que pretendías
es pero...

1018
00:48:49,493 --> 00:48:50,928
Sí, lo sabemos

1019
00:48:50,961 --> 00:48:53,196
las condiciones de vida
y el camino cerrado.

1020
00:48:53,230 --> 00:48:54,331
Gracias.

1021
00:48:54,364 --> 00:48:56,633
¿Por eso está tan muerto aquí?

1022
00:48:56,667 --> 00:48:59,303
Bueno, parece que tú
ten el lugar para ti solo.

1023
00:48:59,336 --> 00:49:01,271
¿Qué puedo conseguirte?

1024
00:49:01,305 --> 00:49:03,707
Uh, simplemente hagamos
cinco tragos de tequila.

1025
00:49:07,244 --> 00:49:08,912
Cinco tragos de tequila.

1026
00:49:08,946 --> 00:49:12,215
Porque eres tan hermosa,
Voy a hacerlos dobles.

1027
00:49:14,151 --> 00:49:17,154
Um, niña, ya tuve suficiente
tragos de tequila para el día.

1028
00:49:17,187 --> 00:49:19,056
voy a tener sexo
la playa, por favor?

1029
00:49:19,089 --> 00:49:20,500
Entonces, ¿qué más tengo?
hacer por aquí?

1030
00:49:20,524 --> 00:49:22,092
ya sabes, tu
Me perdí mucha diversión.

1031
00:49:22,125 --> 00:49:23,360
Hace un par de fines de semana,

1032
00:49:23,393 --> 00:49:25,204
los lugareños tomaron sus barcos
y festejamos en los lagos.

1033
00:49:25,228 --> 00:49:27,030
Mucha gente vino a por ello.

1034
00:49:27,064 --> 00:49:30,200
Ya sabes, muchas bebidas,
Fiestas, mucha diversión.

1035
00:49:30,233 --> 00:49:35,539
Bueno. Bueno, estamos aquí
Ahora, entonces, tiro en punto.

1036
00:49:38,709 --> 00:49:40,110
-Salud. -Salud.

1037
00:49:40,143 --> 00:49:41,244
Salud.

1038
00:49:43,447 --> 00:49:46,950
Uh, ¿podemos por favor hacer
¿Así de rápido, detective?

1039
00:49:46,984 --> 00:49:49,419
Desafortunadamente lo soy
un hombre muy ocupado.

1040
00:49:50,988 --> 00:49:53,390
Bueno. Bueno, lo sé
tu hijo estuvo involucrado

1041
00:49:53,423 --> 00:49:55,292
en el accidente que
mató a los padres de Millie

1042
00:49:55,325 --> 00:49:58,161
y sé que estás cubierto
todo arriba.

1043
00:49:58,195 --> 00:50:00,297
¿Fue lo suficientemente rápido?
¿Para usted, señor Webber?

1044
00:50:01,631 --> 00:50:04,234
Ahora lo que no entiendo es

1045
00:50:04,267 --> 00:50:07,304
¿Por qué taparlo si
¿Fue solo un accidente?

1046
00:50:09,539 --> 00:50:11,141
Luego comencé a cavar.

1047
00:50:11,174 --> 00:50:13,610
¿Y quieres saber qué encontré?

1048
00:50:13,643 --> 00:50:16,713
No fue un accidente en
Todo el señor Webber ahora, ¿verdad?

1049
00:50:17,781 --> 00:50:21,284
no tengo idea de que
estás hablando.

1050
00:50:21,318 --> 00:50:23,053
Oh.

1051
00:50:23,086 --> 00:50:25,122
Claro que sí, señor Webber.

1052
00:50:26,656 --> 00:50:28,392
Bueno. Mira, escucha aquí.

1053
00:50:28,425 --> 00:50:31,228
Um, soy un hombre muy influyente.

1054
00:50:31,261 --> 00:50:34,164
La gente que tu
responde a, respóndeme.

1055
00:50:34,197 --> 00:50:37,467
Entonces eso te da una
un par de opciones, ¿vale?

1056
00:50:37,501 --> 00:50:39,436
Opción número uno,

1057
00:50:39,469 --> 00:50:41,571
podemos ser amigos.

1058
00:50:41,605 --> 00:50:43,407
Mantente fuera de mi radar y actuaré

1059
00:50:43,440 --> 00:50:45,609
Me gusta esta conversación
nunca sucedió.

1060
00:50:45,642 --> 00:50:50,047
puedes ser inteligente
como tus jefes.

1061
00:50:50,080 --> 00:50:52,149
Mantente de mi lado bueno.

1062
00:50:52,182 --> 00:50:54,418
Y está la opción número dos.

1063
00:50:54,451 --> 00:50:56,186
Puedes convertirte en mi enemigo.

1064
00:50:56,219 --> 00:50:57,554
Déjame decirte.

1065
00:50:57,587 --> 00:51:01,158
no quieres tener
yo como tu enemigo.

1066
00:51:03,060 --> 00:51:07,397
¿Es eso una amenaza, señor Webber?

1067
00:51:07,431 --> 00:51:09,800
porque soy un
funcionario de la ley.

1068
00:51:11,768 --> 00:51:13,170
No, no.

1069
00:51:13,203 --> 00:51:15,272
¿Qué deseas?

1070
00:51:15,305 --> 00:51:16,573
¿Qué quiero?

1071
00:51:16,606 --> 00:51:20,243
Bueno, todos queremos cosas, ¿verdad?

1072
00:51:21,478 --> 00:51:24,448
Todos queremos dinero, coches, poder.

1073
00:51:24,481 --> 00:51:27,350
Lo mismo que tú quieres.

1074
00:51:27,384 --> 00:51:28,785
O debería decir, tener.

1075
00:51:30,454 --> 00:51:33,557
Bueno, quiero verte
bajar por el asesinato

1076
00:51:33,590 --> 00:51:36,293
de Eric y Tracy Barnes.

1077
00:51:36,326 --> 00:51:39,229
¿A dónde vas?
esta información de?

1078
00:51:39,262 --> 00:51:41,264
Una fuente muy confiable.

1079
00:51:41,298 --> 00:51:43,533
Verás, es posible que tengas
mi jefe en nómina,

1080
00:51:43,567 --> 00:51:47,637
pero también vengo de un
familia muy poderosa.

1081
00:51:47,671 --> 00:51:50,540
Estamos hablando de jueces
policías, políticos.

1082
00:51:50,574 --> 00:51:52,676
La misma gente que
hazlo posible para los hombres

1083
00:51:52,709 --> 00:51:54,744
te gusta caminar libremente...

1084
00:51:54,778 --> 00:51:56,213
bueno, ya no.

1085
00:51:58,248 --> 00:52:00,193
No sabes lo que eres
metiéndose en,

1086
00:52:00,217 --> 00:52:01,384
señorita.

1087
00:52:01,418 --> 00:52:03,720
¿No sé? Oh, bueno, lo haré
decirte lo que sé.

1088
00:52:03,753 --> 00:52:06,256
Yo se que tu
mató a Tracy Barnes,

1089
00:52:06,289 --> 00:52:08,158
y sé que la dejaste embarazada.

1090
00:52:08,191 --> 00:52:10,427
Sé que le pagaste
abortar,

1091
00:52:10,460 --> 00:52:13,430
pero Tracy no lo hizo
lo que le dijeron.

1092
00:52:13,463 --> 00:52:15,632
Y cuando te enteraste
el niño todavía estaba vivo

1093
00:52:15,665 --> 00:52:19,469
y que Tracy iba a ir
público, hiciste que la mataran.

1094
00:52:19,503 --> 00:52:21,638
Pero como el monstruo que eres,

1095
00:52:21,671 --> 00:52:24,341
tuviste a tu hijo
haz tu trabajo sucio.

1096
00:52:26,143 --> 00:52:27,177
Ay dios mío.

1097
00:52:27,210 --> 00:52:29,112
Yo... oye, yo... lo siento.

1098
00:52:29,146 --> 00:52:31,781
Este es el final.
de esta conversación.

1099
00:52:31,815 --> 00:52:36,186
Y es realmente
cosa interesante.

1100
00:52:36,219 --> 00:52:38,455
Incluso si lo que eres
acusarme eran ciertas,

1101
00:52:38,488 --> 00:52:42,692
no hay, eh, no hay nadie
para corroborar tu historia.

1102
00:52:42,726 --> 00:52:43,860
¿Nadie? - No.

1103
00:52:43,894 --> 00:52:45,328
¿Luke Jackson?

1104
00:52:45,362 --> 00:52:46,763
¿Canal?

1105
00:52:46,796 --> 00:52:48,331
¿Salvo verano?

1106
00:52:48,365 --> 00:52:50,800
Aunque lo intentaste.

1107
00:52:51,935 --> 00:52:55,372
Tenías a todos los que
posiblemente podría haber sabido

1108
00:52:55,405 --> 00:52:58,175
Tu pequeño y sucio secreto fue asesinado.

1109
00:52:58,208 --> 00:52:59,442
Hombre inteligente.

1110
00:52:59,476 --> 00:53:01,211
Pero te olvidaste de una persona.

1111
00:53:01,244 --> 00:53:02,379
¿OMS?

1112
00:53:02,412 --> 00:53:03,847
-¿Tú? -Ah, ¿yo?

1113
00:53:03,880 --> 00:53:05,215
- No. -

1114
00:53:05,248 --> 00:53:06,550
No, esa es buena. Yo no.

1115
00:53:06,583 --> 00:53:08,351
- Estoy bromeando. Por supuesto.
- Yo no.

1116
00:53:08,385 --> 00:53:09,786
¿Oficial?

1117
00:53:09,819 --> 00:53:11,488
A mí.

1118
00:53:12,956 --> 00:53:14,257
Sí.

1119
00:53:16,226 --> 00:53:19,829
Como puedes ver claramente,

1120
00:53:19,863 --> 00:53:21,798
Estoy muy vivo.

1121
00:53:21,831 --> 00:53:26,403
Julián, creo que es hora
para que finalmente pagues

1122
00:53:26,436 --> 00:53:28,605
por lo que le hiciste a mi familia.

1123
00:53:28,638 --> 00:53:30,507
¡Auge!

1124
00:53:30,540 --> 00:53:32,609
¡Detective Daniels por la victoria!

1125
00:53:33,944 --> 00:53:36,580
Verás, Jahleel ha sido
en protección de testigos

1126
00:53:36,613 --> 00:53:38,748
desde la explosión del barco.

1127
00:53:38,782 --> 00:53:40,450
Pensé que podría ayudar.

1128
00:53:40,483 --> 00:53:42,752
porque preguntaste
¿Qué quiero, verdad?

1129
00:53:42,786 --> 00:53:45,555
Y todos queremos algo
en la vida, ¿verdad, señor Webber?

1130
00:53:47,624 --> 00:53:49,693
Bueno, quiero postularme para fiscal del distrito.

1131
00:53:49,726 --> 00:53:51,695
Y pensé que un
arrestar así

1132
00:53:51,728 --> 00:53:53,663
Realmente podría mejorar mis posibilidades.

1133
00:53:56,499 --> 00:53:58,902
estas jugando con
Fuego, detective.

1134
00:53:58,935 --> 00:54:00,837
Ah, lo sé.

1135
00:54:00,870 --> 00:54:04,307
Menos mal que me quedo atado
con mi extintor.

1136
00:54:06,343 --> 00:54:08,578
Oficial, arreste a este hombre.

1137
00:54:15,852 --> 00:54:16,987
¿Realmente estás haciendo esto?

1138
00:54:17,020 --> 00:54:19,256
Ah, está pasando.

1139
00:54:22,392 --> 00:54:26,763
Tranquilo, amigo. Cálmate.
Oye, tranquilo... está bien.

1140
00:54:27,897 --> 00:54:30,267
hiciste lo correcto
cosa, Jahleel.

1141
00:54:30,300 --> 00:54:31,911
Me alegro de que tu familia
finalmente conseguirá

1142
00:54:31,935 --> 00:54:33,870
la justicia que merecen.

1143
00:54:33,903 --> 00:54:36,873
Gracias, detective.

1144
00:54:36,906 --> 00:54:39,342
¿Hay alguna noticia sobre mi hermana?

1145
00:54:39,376 --> 00:54:41,296
Todavía la estamos buscando.

1146
00:54:41,778 --> 00:54:44,814
A Julián se le sellaron los expedientes del caso.

1147
00:54:44,848 --> 00:54:46,950
entonces no estamos seguros
por dónde empezar.

1148
00:54:46,983 --> 00:54:49,586
Pero tengo una prima que
trabaja en Washington, DC,

1149
00:54:49,619 --> 00:54:52,589
y puede abrir cualquier expediente.

1150
00:54:52,622 --> 00:54:55,025
y tengo un chico
En eso confío, Arnold.

1151
00:54:55,058 --> 00:54:56,393
Encuentra personas desaparecidas.

1152
00:54:56,426 --> 00:54:59,562
Así que créeme cuando
digamos que la encontraremos.

1153
00:55:00,530 --> 00:55:02,032
Bueno.

1154
00:55:02,065 --> 00:55:04,034
Así que decidiste
convertirse en mi enemigo?

1155
00:55:04,067 --> 00:55:07,771
Esa no es una elección inteligente
para alguien que aparece

1156
00:55:07,804 --> 00:55:09,039
ser una mujer inteligente.

1157
00:55:10,440 --> 00:55:12,976
Ahora voy a ser
en unas pocas horas,

1158
00:55:13,009 --> 00:55:15,945
así que tal vez quieras
considera estar en algún lugar

1159
00:55:15,979 --> 00:55:17,614
que no puedo encontrarte.

1160
00:55:19,015 --> 00:55:21,584
Bueno, me arriesgaré.

1161
00:55:21,618 --> 00:55:23,019
Sáquenlo de aquí.

1162
00:55:31,728 --> 00:55:32,996
Bueno. Bueno.

1163
00:55:34,731 --> 00:55:36,433
Entonces, ¿qué pasa ahora?

1164
00:55:36,466 --> 00:55:37,576
Lo siento, Jahleel,

1165
00:55:37,600 --> 00:55:39,536
Vas a tener que cumplir condena.

1166
00:55:39,569 --> 00:55:42,806
Pero porque ayudaste
nosotros con este caso,

1167
00:55:42,839 --> 00:55:45,442
voy a solicitar tener
Tu sentencia se acortó.

1168
00:55:46,609 --> 00:55:48,345
Gracias de nuevo.

1169
00:55:48,378 --> 00:55:50,080
Lo entendiste. ¿Oficial?

1170
00:55:58,688 --> 00:55:59,723
Ey.

1171
00:55:59,756 --> 00:56:01,057
Ey.

1172
00:56:01,091 --> 00:56:02,892
¿Qué pasa? Ya terminé todo aquí.

1173
00:56:02,926 --> 00:56:04,327
Tu chico Arnold,
él salió adelante.

1174
00:56:04,361 --> 00:56:06,029
De ninguna manera. ¿Qué?

1175
00:56:10,400 --> 00:56:12,569
Esperad todos, tengo que
ve al baño.

1176
00:56:16,573 --> 00:56:18,641
"Querido diario.

1177
00:56:18,675 --> 00:56:20,677
"Recuérdame". Dios mío.

1178
00:56:21,811 --> 00:56:25,081
¡Está sucediendo de nuevo!
¡Chicos, vamos! ¡Tenemos que irnos!

1179
00:56:27,817 --> 00:56:30,787
Todos lo habéis visto, querido.
Diario, ¿te acuerdas de mí?

1180
00:56:30,820 --> 00:56:33,123
¿Qué diablos es?
¿Qué pasa, Sofía?

1181
00:56:33,156 --> 00:56:35,101
- ¿Es esto algún tipo de broma?
- No, no lo es.

1182
00:56:35,125 --> 00:56:36,359
Esto es real.

1183
00:56:36,393 --> 00:56:37,737
Esto es lo que hace verano
estaba tratando de decirme.

1184
00:56:37,761 --> 00:56:39,562
¿Qué eres?
hablando, Soph?

1185
00:56:39,596 --> 00:56:40,764
¿Quién es Sommer?

1186
00:56:40,797 --> 00:56:42,842
Esto es lo que no queríamos
Debes recordarlo, Millie.

1187
00:56:42,866 --> 00:56:44,868
Pero obviamente alguien
el resto tiene planes diferentes.

1188
00:56:44,901 --> 00:56:46,102
¿Recuerdas qué?

1189
00:56:46,136 --> 00:56:47,880
Bueno. Todos pueden sentarse aquí.
y tratar de resolver las cosas

1190
00:56:47,904 --> 00:56:49,815
como la gente tonta en
una película, pero me voy.

1191
00:56:49,839 --> 00:56:51,550
Estoy con Durell, vamos
De regreso a la casa del lago.

1192
00:56:51,574 --> 00:56:53,934
- Vamos. Vamos.
- Ve, ve, ve, ve, ve, ve a correr.

1193
00:57:05,021 --> 00:57:06,923
¡Oh, mierda! ¡Ir! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

1194
00:57:06,956 --> 00:57:08,591
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

1195
00:57:11,761 --> 00:57:13,906
Esto no es lo que tenía en mente
cuando acepté estas vacaciones.

1196
00:57:13,930 --> 00:57:15,799
Quiero decir, eso es un muerto
cuerpo ahí mismo!

1197
00:57:15,832 --> 00:57:17,834
nunca he visto un
cadáver antes.

1198
00:57:17,867 --> 00:57:21,004
Quiero decir, en programas de televisión y películas.
y esas cosas, pero no en la vida real.

1199
00:57:21,037 --> 00:57:22,672
¡Durell! ¿Podrías simplemente callarte?

1200
00:57:22,705 --> 00:57:23,749
por un segundo entonces
podemos descubrir

1201
00:57:23,773 --> 00:57:25,117
- ¿Cómo salir de este maldito lago?
- ¡Lo lamento!

1202
00:57:25,141 --> 00:57:26,676
¿Bueno? hablo mucho
cuando me pongo nervioso.

1203
00:57:26,709 --> 00:57:27,887
Entonces creo que es un
bastante bien maldita sea

1204
00:57:27,911 --> 00:57:28,954
¡Razón para estar nervioso ahora mismo!

1205
00:57:28,978 --> 00:57:30,580
"Querido diario.

1206
00:57:30,613 --> 00:57:32,124
no te escaparás
con él esta vez."

1207
00:57:32,148 --> 00:57:33,783
¿Qué significa eso?

1208
00:57:33,817 --> 00:57:35,485
Sofía, por favor. si
hay algo

1209
00:57:35,518 --> 00:57:37,487
que necesito saber,
¡Tienes que decírmelo ahora!

1210
00:57:37,520 --> 00:57:38,721
Es tu hermano.

1211
00:57:38,755 --> 00:57:39,823
Ha vuelto.

1212
00:57:39,856 --> 00:57:41,691
Y él me quiere muerto
porque soy el único

1213
00:57:41,724 --> 00:57:43,536
que sabe la verdad sobre
¿Qué te pasó?

1214
00:57:43,560 --> 00:57:45,462
Sofía, ¿qué son?
¿De qué estás hablando?

1215
00:57:45,495 --> 00:57:47,564
Hace un año,

1216
00:57:47,597 --> 00:57:49,799
el hermano de mili
Intentó matarnos a todos.

1217
00:57:49,833 --> 00:57:52,836
¿Él qué? Millie...
¿El hermano de Millie?

1218
00:57:52,869 --> 00:57:54,113
Millie, ¿qué diablos?
¿De qué está hablando?

1219
00:57:54,137 --> 00:57:56,105
No sé. yo no
recuerda cualquier cosa!

1220
00:57:56,139 --> 00:57:58,208
Bueno, tienes que
empieza a recordar ahora

1221
00:57:58,241 --> 00:57:59,485
porque quiero
¡Sal de este lago!

1222
00:57:59,509 --> 00:58:01,220
Espera, espera, Halle, cálmate.
No es culpa de Millie.

1223
00:58:01,244 --> 00:58:02,846
En realidad lo es.

1224
00:58:02,879 --> 00:58:04,914
Todo empezó con
Los padres de Millie.

1225
00:58:04,948 --> 00:58:07,817
Fueron asesinados en un auto
Accidente hoy hace 11 años.

1226
00:58:07,851 --> 00:58:09,719
Bueno. Recuerdo eso.

1227
00:58:09,752 --> 00:58:11,654
Pero que tiene eso
que ver con todos nosotros?

1228
00:58:12,622 --> 00:58:14,624
Kaleb era el indicado
quien los mató.

1229
00:58:14,657 --> 00:58:15,892
-¿Qué? -¿Kaleb?

1230
00:58:15,925 --> 00:58:18,127
-¿El ex de Millie? -Sí.

1231
00:58:18,161 --> 00:58:20,163
Tu hermano nos encontró
y trató de matarnos a todos

1232
00:58:20,196 --> 00:58:22,174
porque nuestros padres eran todos
involucrado y encubriéndolo.

1233
00:58:22,198 --> 00:58:23,733
Y el padre de Kaleb se aseguró

1234
00:58:23,766 --> 00:58:25,468
tu familia no tiene nada
en el asentamiento.

1235
00:58:25,502 --> 00:58:27,146
Y luego tu hermano
Mató a todos nuestros amigos.

1236
00:58:27,170 --> 00:58:29,105
y trató de matarnos
pero Kaleb luchó contra él

1237
00:58:29,138 --> 00:58:30,240
y salvó nuestras vidas.

1238
00:58:30,273 --> 00:58:32,575
Pero entonces el barco explotó
arriba y sobrevivimos.

1239
00:58:32,609 --> 00:58:34,143
Pero obviamente te golpeaste la cabeza

1240
00:58:34,177 --> 00:58:35,688
y perdiste tu memoria de
todo el asunto.

1241
00:58:35,712 --> 00:58:37,647
- Bueno. Eso suena loco.
- ¡Que no es!

1242
00:58:37,680 --> 00:58:39,215
Ustedes tienen que escucharme.

1243
00:58:39,249 --> 00:58:40,884
Tu hermano lo sabía todo.

1244
00:58:40,917 --> 00:58:42,118
Y así lo supimos todo.

1245
00:58:42,151 --> 00:58:43,987
Y Kaleb tenía miedo
que si te enteraras,

1246
00:58:44,020 --> 00:58:45,531
lo entregarías
y toda su familia

1247
00:58:45,555 --> 00:58:47,590
bajaría por ello.

1248
00:58:47,624 --> 00:58:48,992
Así que decidimos
ocultártelo.

1249
00:58:49,025 --> 00:58:50,836
Y es por eso que intenté
mantenerte alejado de Kaleb

1250
00:58:50,860 --> 00:58:53,196
porque quería decir
usted todo el asunto.

1251
00:58:53,229 --> 00:58:54,797
Él estaba dispuesto a
arriesgar su libertad

1252
00:58:54,831 --> 00:58:56,499
y todo Webber
familia para ti.

1253
00:58:56,533 --> 00:58:57,800
Entonces su padre lo envió a Atlanta.

1254
00:58:57,834 --> 00:58:59,869
Y Millie, esa es la verdad.

1255
00:58:59,903 --> 00:59:01,638
Sofía, eres mi mejor amiga.

1256
00:59:01,671 --> 00:59:03,106
¿Por qué me ocultarías esto?

1257
00:59:03,139 --> 00:59:04,550
Porque si lo hicieras
haber dicho algo,

1258
00:59:04,574 --> 00:59:05,708
todos podríamos haber caído.

1259
00:59:05,742 --> 00:59:07,243
No sólo Kaleb y
la familia webber,

1260
00:59:07,277 --> 00:59:08,878
pero mi mamá, la mamá de Sommer.

1261
00:59:08,912 --> 00:59:10,813
hubiera sido
un efecto bola de nieve.

1262
00:59:10,847 --> 00:59:12,882
Lo siento, Millie.

1263
00:59:12,916 --> 00:59:14,250
Sois todos unos mentirosos.

1264
00:59:14,284 --> 00:59:16,119
¡Quiero salir de este lago ahora!

1265
00:59:16,152 --> 00:59:17,530
- ¡Voy a buscar ayuda!
- No, Millie,

1266
00:59:17,554 --> 00:59:18,597
- ¡No vayas solo!
- ¡Mili!

1267
00:59:18,621 --> 00:59:19,899
- ¡Vamos!
- ¡Esperar! ¡Espérenme todos!

1268
00:59:19,923 --> 00:59:21,024
¡Vamos, vámonos!

1269
00:59:24,594 --> 00:59:25,895
Mis pensamientos exactamente.

1270
00:59:25,929 --> 00:59:27,297
No irás a ninguna parte.

1271
00:59:33,836 --> 00:59:36,272
- ¿Qué demonios?
- Intenté decírtelo, Millie.

1272
00:59:36,306 --> 00:59:38,317
Necesitamos volver a tu
En los Grammy estamos a salvo.

1273
00:59:38,341 --> 00:59:40,185
Cuanto más nos quedemos aquí,
somos como blancos fáciles.

1274
00:59:40,209 --> 00:59:41,744
¡No puedo creerte, Soph!

1275
00:59:41,778 --> 00:59:43,122
deberías tener
me dijo la verdad.

1276
00:59:43,146 --> 00:59:44,948
podría haberlo hecho
algo al respecto.

1277
00:59:44,981 --> 00:59:46,883
Que, ve a la policia
y delatarnos a todos?

1278
00:59:46,916 --> 00:59:48,585
¿Y luego qué? nosotros
todos bajan y tu

1279
00:59:48,618 --> 00:59:50,053
y tu familia
¿Son liberados?

1280
00:59:50,086 --> 00:59:51,721
Yo nunca te haría eso.

1281
00:59:51,754 --> 00:59:53,165
Yo no soy así. I
podría tener al menos

1282
00:59:53,189 --> 00:59:55,258
- trató de protegerte.
- ¿Cómo me protegerías?

1283
00:59:55,291 --> 00:59:56,626
-¿Millie? -¡No sé!

1284
00:59:56,659 --> 00:59:57,736
Pero ni siquiera lo hiciste
dame una oportunidad

1285
00:59:57,760 --> 00:59:58,895
¡Para descubrirlo yo mismo!

1286
00:59:58,928 --> 01:00:00,730
Mira, Millie, me encanta.
tu y yo lo siento.

1287
01:00:00,763 --> 01:00:03,032
Pero ahora mismo tenemos
para llegar a un lugar seguro.

1288
01:00:03,066 --> 01:00:05,835
Chicos, lo siento. pero yo
Totalmente de acuerdo con Sofía.

1289
01:00:05,868 --> 01:00:07,036
¡Tenemos que irnos ahora!

1290
01:00:07,070 --> 01:00:08,204
No tengo ningún servicio.

1291
01:00:08,237 --> 01:00:09,839
Yo tampoco.

1292
01:00:09,872 --> 01:00:11,975
Ah, yo tampoco. tiene
ser como una zona muerta.

1293
01:00:12,008 --> 01:00:13,052
- No sé.
- Necesitamos ir al lobby.

1294
01:00:13,076 --> 01:00:14,119
- y llame al 911.
- Vamos. Vamos.

1295
01:00:14,143 --> 01:00:15,244
Vamos, vamos.

1296
01:00:21,751 --> 01:00:23,786
¡Maldita sea! ¿Qué vamos a hacer?

1297
01:00:25,955 --> 01:00:27,724
Todos los teléfonos están muertos.

1298
01:00:27,757 --> 01:00:29,859
Estamos todos atrapados aquí y
estamos muriendo uno por uno.

1299
01:00:29,892 --> 01:00:31,761
Lo cual sólo puede significar una cosa.

1300
01:00:36,766 --> 01:00:39,302
Funcionó.

1301
01:00:39,335 --> 01:00:42,038
¿Qué funcionó? Cuáles son
¿De qué estás hablando?

1302
01:00:43,139 --> 01:00:44,984
- Ey.
- Ey.

1303
01:00:45,008 --> 01:00:46,185
¿Qué pasa?

1304
01:00:46,209 --> 01:00:47,243
Mucho.

1305
01:00:47,276 --> 01:00:48,845
Como sabes, hoy
se cumple un año

1306
01:00:48,878 --> 01:00:50,780
aniversario de la
explosión del barco.

1307
01:00:50,813 --> 01:00:52,915
Me hace sentir como
algo está bajando.

1308
01:00:52,949 --> 01:00:55,952
Yo sólo... yo no
saber dónde o cómo.

1309
01:00:55,985 --> 01:00:57,987
¿Estás seguro de que ésta es su casa?

1310
01:00:58,021 --> 01:01:00,156
Estoy seguro de que esta es su casa.

1311
01:01:00,189 --> 01:01:02,191
Bueno, sólo hay una manera de saberlo.

1312
01:01:09,432 --> 01:01:10,733
¿Hola?

1313
01:01:23,312 --> 01:01:24,414
¿Hola?

1314
01:01:25,915 --> 01:01:27,216
¿Hay alguien en casa?

1315
01:01:29,118 --> 01:01:30,453
¿Hola?

1316
01:01:46,469 --> 01:01:47,704
Daniels.

1317
01:01:47,737 --> 01:01:49,105
¿Sí?

1318
01:01:49,138 --> 01:01:50,840
Échale un vistazo.

1319
01:01:55,111 --> 01:01:56,512
Esta debe ser ella.

1320
01:02:00,717 --> 01:02:02,985
la hermana de mili
de Julián Webber.

1321
01:02:03,019 --> 01:02:04,320
Guau.

1322
01:02:04,353 --> 01:02:05,988
Habla de un giro de la trama.

1323
01:02:07,123 --> 01:02:09,859
¡Halle, dime qué está pasando!

1324
01:02:13,162 --> 01:02:14,697
¿Qué pasa, Millie?

1325
01:02:14,731 --> 01:02:16,065
Tenemos que irnos.

1326
01:02:16,099 --> 01:02:17,900
Sofía, está bien.

1327
01:02:17,934 --> 01:02:20,803
Lo prometo, estamos exactamente
donde necesitamos estar.

1328
01:02:20,837 --> 01:02:22,905
¿Estamos todos aquí?

1329
01:02:22,939 --> 01:02:25,174
Parece que estamos todos aquí.

1330
01:02:40,490 --> 01:02:42,925
Olga, detente.

1331
01:02:46,362 --> 01:02:47,964
Una familia grande y feliz.

1332
01:02:47,997 --> 01:02:49,799
Mmm.

1333
01:02:49,832 --> 01:02:51,100
¿Nos falta alguien?

1334
01:03:04,180 --> 01:03:05,882
Verano.

1335
01:03:05,915 --> 01:03:07,884
Esto no otra vez.

1336
01:03:07,917 --> 01:03:12,388
Me gustaría que conocieras a mi
hijas, Olga y Carol.

1337
01:03:12,421 --> 01:03:16,459
Kaleb mató a mi
hija menor, Tracy.

1338
01:03:18,227 --> 01:03:21,531
Pero no te preocupes nosotros
se hizo cargo de él.

1339
01:03:21,564 --> 01:03:22,899
¿De qué estás hablando?

1340
01:03:22,932 --> 01:03:24,200
Kaleb está en Atlanta.

1341
01:03:24,233 --> 01:03:25,935
No, no lo es.

1342
01:03:25,968 --> 01:03:28,471
Su auto ni siquiera
llegar al aeropuerto.

1343
01:03:28,504 --> 01:03:30,239
Gracias a Carol aquí.

1344
01:03:30,273 --> 01:03:32,909
¿Mataste a Kaleb?

1345
01:03:32,942 --> 01:03:34,343
Por supuesto que lo hicimos.

1346
01:03:34,377 --> 01:03:36,279
-Tuvimos que hacerlo. -¿Por qué?

1347
01:03:36,312 --> 01:03:39,081
¡Porque mató a mi bebé!

1348
01:03:39,115 --> 01:03:42,251
Sabes algo, lo eres
Fue simplemente grosero interrumpirme.

1349
01:03:42,285 --> 01:03:46,489
yo soy el mayor tu
niño irrespetuoso!

1350
01:03:46,522 --> 01:03:48,858
¿Crees que lo sabes todo?

1351
01:03:50,393 --> 01:03:53,963
hablando de ti
mi nieta

1352
01:03:53,996 --> 01:03:55,932
¡El mejor amigo de Millie!

1353
01:03:55,965 --> 01:03:57,834
¡No sabes nada!

1354
01:03:57,867 --> 01:04:00,136
¿Crees que eso es
¿su compañero de trabajo? No.

1355
01:04:01,437 --> 01:04:04,106
Halle es la hermana de Millie.

1356
01:04:06,342 --> 01:04:08,477
Apuesto a que no viste
Eso viene ahora, ¿verdad?

1357
01:04:08,511 --> 01:04:09,912
¿Hermana?

1358
01:04:09,946 --> 01:04:12,014
Espera un minuto.

1359
01:04:12,048 --> 01:04:13,850
¿Qué está sucediendo?

1360
01:04:13,883 --> 01:04:15,885
Bueno, ya que esto puede
ser tu último minuto,

1361
01:04:15,918 --> 01:04:17,854
No me importa decirte,

1362
01:04:17,887 --> 01:04:22,124
explicando lo que he sido
explicándote todo el día!

1363
01:04:23,359 --> 01:04:27,096
Mató a mi hijo menor
hija Tracy.

1364
01:04:37,373 --> 01:04:39,408
¿Mmm? ¿Lo entiendes?

1365
01:04:39,442 --> 01:04:44,313
Fue hecho para estrellarse
¡Coche contra ella y mátela!

1366
01:04:44,347 --> 01:04:46,449
¡Y no fue casualidad!

1367
01:04:46,482 --> 01:04:48,384
No entiendo.

1368
01:04:48,417 --> 01:04:49,986
No entiendo.

1369
01:04:50,019 --> 01:04:53,089
Abuela, estoy tan confundida.

1370
01:04:53,122 --> 01:04:55,391
Bebé, el padre de Kaleb,

1371
01:04:56,492 --> 01:04:57,693
Julián Webber,

1372
01:04:59,061 --> 01:05:01,264
hizo asesinar a tu madre.

1373
01:05:01,297 --> 01:05:03,332
Pero Kaleb nos dijo
¡Fue un accidente!

1374
01:05:03,366 --> 01:05:05,935
No me importa lo que
carajo te lo dijo!

1375
01:05:05,968 --> 01:05:08,504
¡Mató a mi bebé!

1376
01:05:08,537 --> 01:05:10,339
La dejó embarazada.

1377
01:05:10,373 --> 01:05:12,408
Él quería que ella
tener un aborto.

1378
01:05:12,441 --> 01:05:15,111
Ella no lo quería. ¡No! ¡No!

1379
01:05:15,144 --> 01:05:17,313
¡Ella quería a su bebé!

1380
01:05:17,346 --> 01:05:19,282
No te rindas conmigo ahora
ya casi has llegado.

1381
01:05:19,315 --> 01:05:20,525
- Necesitamos un gran empujón.
- Bueno. Bueno.

1382
01:05:20,549 --> 01:05:22,585
A mi cuenta.
Concéntrate aquí, Tracy.

1383
01:05:22,618 --> 01:05:25,388
- Bueno. -Uno, dos,

1384
01:05:25,421 --> 01:05:27,456
¡Tres, empuja, Tracy!

1385
01:05:27,490 --> 01:05:29,325
Un poquito más.

1386
01:05:29,358 --> 01:05:32,028
Ahí tienes. tu
lo hizo. Lo hiciste.

1387
01:05:32,061 --> 01:05:34,196
- Oh. -

1388
01:05:34,230 --> 01:05:35,274
Tienes una hermosa...

1389
01:05:35,298 --> 01:05:36,966
- Está bien. -...niña.

1390
01:05:40,102 --> 01:05:41,470
Qué ángel.

1391
01:05:42,605 --> 01:05:44,273
Hermosa niña.

1392
01:05:44,307 --> 01:05:45,574
Felicidades.

1393
01:05:45,608 --> 01:05:46,943
Gran trabajo.

1394
01:05:46,976 --> 01:05:48,177
Mi bebe.

1395
01:05:50,246 --> 01:05:51,414
Ella es tan hermosa.

1396
01:05:51,447 --> 01:05:55,084
Ella es. hiciste un
Increíble trabajo, Tracy.

1397
01:05:55,117 --> 01:05:57,920
Hola bebé. Hola.

1398
01:05:57,954 --> 01:05:59,055
Hermana.

1399
01:06:00,222 --> 01:06:02,391
Esto es lo mejor.

1400
01:06:02,425 --> 01:06:04,627
No podemos dejar que gane.

1401
01:06:04,660 --> 01:06:06,429
Pero ella es mi niña.

1402
01:06:07,730 --> 01:06:09,332
No puedo simplemente renunciar a ella.

1403
01:06:09,365 --> 01:06:13,235
Si se da cuenta de que ella está viva,

1404
01:06:13,269 --> 01:06:15,237
¿Quién sabe qué va a hacer?

1405
01:06:16,372 --> 01:06:18,174
Ese hombre es un monstruo.

1406
01:06:18,207 --> 01:06:19,442
Lo sé.

1407
01:06:19,475 --> 01:06:22,478
Pero tengo una manera con él.

1408
01:06:24,080 --> 01:06:25,448
Sólo déjame hablar con él.

1409
01:06:25,481 --> 01:06:28,985
Tracy, Tracy.

1410
01:06:29,018 --> 01:06:31,087
lo que necesitas hacer
es tomar el dinero

1411
01:06:31,120 --> 01:06:33,723
que el te dio
y salir de la ciudad.

1412
01:06:35,024 --> 01:06:37,193
el ya piensa
tuviste un aborto.

1413
01:06:37,226 --> 01:06:39,595
No voy a dejarlo correr
alejarme de la familia.

1414
01:06:42,298 --> 01:06:46,335
Necesitas pensar en
Jahleel, él te necesita.

1415
01:06:46,369 --> 01:06:49,038
Piensa en Millie,
ella te necesita.

1416
01:06:49,071 --> 01:06:51,107
Jahleel ha crecido.

1417
01:06:51,140 --> 01:06:52,641
Puede cuidar de sí mismo.

1418
01:06:54,076 --> 01:06:56,012
Sólo recuerda,

1419
01:06:56,045 --> 01:06:57,246
Te lo advertí.

1420
01:06:57,279 --> 01:07:00,182
Olga, confía en mí.

1421
01:07:01,517 --> 01:07:02,752
Todo estará bien.

1422
01:07:06,022 --> 01:07:09,492
- Todo estará bien.
- Sí, sí. Bueno.

1423
01:07:09,525 --> 01:07:12,161
Bueno. Estarás bien.

1424
01:07:21,804 --> 01:07:23,105
Olga...

1425
01:07:24,407 --> 01:07:25,708
por favor no lo hagas.

1426
01:07:27,743 --> 01:07:30,479
No tienes que hacer eso.

1427
01:07:30,513 --> 01:07:32,048
Duerme ahora.

1428
01:07:56,705 --> 01:07:58,374
Cállate.

1429
01:08:25,367 --> 01:08:29,205
Millie, y luego tuve que irme.
y vivir con la abuela paula

1430
01:08:29,238 --> 01:08:31,740
Porque si Julián se entera,
me hubiera matado,

1431
01:08:31,774 --> 01:08:33,242
Al igual que mató a nuestra madre.

1432
01:08:33,275 --> 01:08:34,352
Millie, esta es la razón

1433
01:08:34,376 --> 01:08:36,846
nunca estuve cerca
usted. Tuve que esconderme

1434
01:08:36,879 --> 01:08:41,484
proteger a Halle y
Yo mismo del Sr. Webber.

1435
01:08:42,551 --> 01:08:45,754
Y tu madre, oh,
ella no era como nosotros.

1436
01:08:45,788 --> 01:08:48,624
Ella era fuerte.
Ella era una luchadora.

1437
01:08:48,657 --> 01:08:51,093
Tu madre, ella se enfrentó a él.

1438
01:08:51,127 --> 01:08:53,462
¡contra todos nuestros deseos!

1439
01:08:54,430 --> 01:08:56,198
-¡No! -Y cuando le dijo

1440
01:08:56,232 --> 01:08:58,300
que ella iba a sacarlo,

1441
01:08:58,334 --> 01:09:01,403
¡él la hizo asesinar!

1442
01:09:01,437 --> 01:09:02,538
Otra vez.

1443
01:09:02,571 --> 01:09:04,240
¡No!

1444
01:09:04,273 --> 01:09:05,550
Sí, pero no podemos simplemente sentarnos aquí.

1445
01:09:05,574 --> 01:09:07,409
y sigue mirando
unos a otros mueren.

1446
01:09:07,443 --> 01:09:09,311
Esto es demasiado.

1447
01:09:09,345 --> 01:09:10,379
¿Qué?

1448
01:09:10,412 --> 01:09:11,514
¿Qué hiciste?

1449
01:09:13,315 --> 01:09:15,518
- Su asesino.
- Bueno, si me necesitas, llámame.

1450
01:09:19,255 --> 01:09:20,289
¡No!

1451
01:09:22,858 --> 01:09:26,128
¡No, no está bien!

1452
01:09:26,162 --> 01:09:27,730
¡Kaleb mató a mis padres!

1453
01:09:27,763 --> 01:09:28,864
No exactamente.

1454
01:09:31,267 --> 01:09:32,902
Mira, maté a tus padres.

1455
01:09:32,935 --> 01:09:34,613
Y estoy a punto de matar a todos
El último single de todos ustedes.

1456
01:09:34,637 --> 01:09:36,639
para asegurarme de que mi familia
El nombre permanece protegido.

1457
01:09:38,240 --> 01:09:40,309
Maldita sea, Millie...

1458
01:09:40,342 --> 01:09:43,579
Lo siento mucho
porque me gustaste.

1459
01:09:45,214 --> 01:09:47,850
Pero ya sabes, a veces
tienes que hacer lo que tienes que hacer.

1460
01:09:47,883 --> 01:09:50,419
¿Y quién eres tú ahora?

1461
01:09:50,452 --> 01:09:52,354
Qué mal, abuela.

1462
01:09:53,322 --> 01:09:54,657
¿Dónde están mis modales, verdad?

1463
01:09:55,791 --> 01:09:58,928
Mi nombre es Durell Webber.
El otro hijo de Julián.

1464
01:09:58,961 --> 01:10:01,297
Tenemos que deshacernos
de tu hermano.

1465
01:10:02,631 --> 01:10:04,200
¿De qué estás hablando?

1466
01:10:04,233 --> 01:10:05,367
Lo estoy enviando a Atlanta

1467
01:10:05,401 --> 01:10:07,469
pero puede que eso no sea suficiente.

1468
01:10:07,503 --> 01:10:08,747
Quiero decir, él está enamorado
con esta mili

1469
01:10:08,771 --> 01:10:11,774
y el la quiere
para recordar, entonces.

1470
01:10:11,807 --> 01:10:13,776
Si vamos a
protege a esta familia,

1471
01:10:13,809 --> 01:10:16,378
tenemos que deshacernos
de ambos.

1472
01:10:16,412 --> 01:10:18,814
Pero no es fácil
matando tu propia carne

1473
01:10:18,847 --> 01:10:20,583
y sangre, entonces...

1474
01:10:20,616 --> 01:10:22,176
vamos a tomar
una ruta diferente.

1475
01:10:23,419 --> 01:10:24,520
Toma asiento.

1476
01:10:25,988 --> 01:10:29,658
Lo que sea que necesito
hazlo, házmelo saber.

1477
01:10:29,692 --> 01:10:31,360
Bien.

1478
01:10:31,393 --> 01:10:33,529
Deberías llegar a Millie.

1479
01:10:33,562 --> 01:10:35,464
Acércate a ella.

1480
01:10:35,497 --> 01:10:37,299
Haz que le guste.

1481
01:10:37,333 --> 01:10:39,802
Juega con sus recuerdos,
sobre sus emociones.

1482
01:10:39,835 --> 01:10:42,671
Deberíamos asegurarnos de que
se olvida de Kaleb...

1483
01:10:42,705 --> 01:10:44,406
para siempre.

1484
01:10:44,440 --> 01:10:45,541
Hecho.

1485
01:10:47,309 --> 01:10:48,777
¿Cómo hago eso?

1486
01:10:48,811 --> 01:10:50,579
Uh, hay un joven
Hombre, su nombre es Todd.

1487
01:10:50,613 --> 01:10:53,415
Él está saliendo con Millie.
mejor amiga Sofía.

1488
01:10:53,449 --> 01:10:56,619
Te acercas a Todd,
Te acercas a Millie.

1489
01:10:56,652 --> 01:10:57,886
Hecho.

1490
01:10:59,989 --> 01:11:02,258
Quiero decir, sólo para hacer
Claro, ¿por qué estamos tropezando?

1491
01:11:02,291 --> 01:11:03,892
si mili se acuerda
¿algo o no?

1492
01:11:03,926 --> 01:11:05,694
Quiero decir, ¿qué es
¿ella nos va a hacer?

1493
01:11:05,728 --> 01:11:07,648
Eres uno de los más
hombre poderoso en el mundo.

1494
01:11:09,531 --> 01:11:12,568
Tengo poder pero, uh,
siempre hay un resquicio

1495
01:11:12,601 --> 01:11:14,403
Cuando se trata de poder, hijo.

1496
01:11:14,436 --> 01:11:16,338
Como, hice de todo
para proteger a Kaleb

1497
01:11:16,372 --> 01:11:18,641
y esta familia,
incluyendo la contratación de Millie

1498
01:11:18,674 --> 01:11:21,243
trabajar aquí en Webber Tech.

1499
01:11:21,277 --> 01:11:23,279
Millie tenía un hermano.

1500
01:11:23,312 --> 01:11:25,981
Él era la escapatoria, eh,
Incluso eso no lo sabía.

1501
01:11:26,015 --> 01:11:28,951
El casi expuso
toda nuestra operación.

1502
01:11:28,984 --> 01:11:31,387
Casi nos derriba.

1503
01:11:31,420 --> 01:11:34,456
Pero tu hermano Kaleb...

1504
01:11:34,490 --> 01:11:37,726
cachorro enamorado que el
es que protegió a Millie

1505
01:11:37,760 --> 01:11:41,330
y se aseguró de que ella
El plan de mi hermano fracasó.

1506
01:11:42,464 --> 01:11:44,266
Pero él estaba protegiendo a su hijo.

1507
01:11:44,300 --> 01:11:46,735
-¿Harías lo mismo por mí? -Sí.

1508
01:11:46,769 --> 01:11:48,804
lo haría todo de nuevo
para proteger a mis hijos,

1509
01:11:48,837 --> 01:11:51,006
y nuestro apellido.

1510
01:11:51,040 --> 01:11:53,776
Pero nada va a
interponerse en el camino de eso.

1511
01:11:53,809 --> 01:11:55,978
¿Tú entiendes?

1512
01:11:56,011 --> 01:11:57,479
Lo entiendo.

1513
01:11:57,513 --> 01:11:58,614
Entiendo.

1514
01:11:59,882 --> 01:12:01,950
- Ya he dicho suficiente.
- Está bien.

1515
01:12:01,984 --> 01:12:03,819
Casi, ya sabes,

1516
01:12:05,421 --> 01:12:07,389
te encargaste de
Los padres de Millie.

1517
01:12:07,423 --> 01:12:08,624
Muy buen trabajo.

1518
01:12:08,657 --> 01:12:10,459
Pero si ella comienza

1519
01:12:10,492 --> 01:12:12,528
para recordar cualquier evento,

1520
01:12:13,595 --> 01:12:15,964
eso podría tomar todo
de nosotros abajo. ¿Bien?

1521
01:12:15,998 --> 01:12:19,601
No sólo yo, pero toma
derribar a mucha gente.

1522
01:12:20,769 --> 01:12:24,039
Contratamos a más de 200 personas,

1523
01:12:24,073 --> 01:12:27,576
El 90% de los cuales tienen familias.
que cuentan con ellos.

1524
01:12:27,609 --> 01:12:29,311
Y crees que es justo que

1525
01:12:29,345 --> 01:12:30,979
alguna niña
podría arruinar la vida

1526
01:12:31,013 --> 01:12:32,981
de tanta gente? No.

1527
01:12:33,015 --> 01:12:36,785
Sin mencionar que tu
propio hermano, Kaleb.

1528
01:12:37,920 --> 01:12:39,321
¿Quién iría a prisión?

1529
01:12:39,355 --> 01:12:40,656
por asesinato.

1530
01:12:42,858 --> 01:12:44,526
Posiblemente de por vida.

1531
01:12:46,895 --> 01:12:50,833
¿Qué pasa si Kaleb dice?
¿Algo para Millie?

1532
01:12:50,866 --> 01:12:52,968
¿Y si nos traiciona?

1533
01:12:56,672 --> 01:12:58,741
Bueno hijo

1534
01:12:58,774 --> 01:13:00,109
por mucho que lo amo,

1535
01:13:01,744 --> 01:13:03,612
Me encanta más ser un hombre libre.

1536
01:13:06,115 --> 01:13:08,517
¿Y tú?

1537
01:13:08,550 --> 01:13:09,752
Sí, señor.

1538
01:13:09,785 --> 01:13:11,053
Bien.

1539
01:13:11,086 --> 01:13:12,654
Empezar a trabajar.

1540
01:13:17,559 --> 01:13:19,895
Y Kaleb es mi hermano menor.

1541
01:13:19,928 --> 01:13:21,363
Y él solo asumió la culpa

1542
01:13:21,397 --> 01:13:23,365
porque yo ya
tuvo dos huelgas.

1543
01:13:23,399 --> 01:13:25,734
Espera, espera, espera,
Vaya, vaya, retroceda.

1544
01:13:25,768 --> 01:13:27,102
¡Dije retroceder!

1545
01:13:28,670 --> 01:13:30,415
Papá cubrió todo,
así que ninguno de nosotros tuvo que preocuparse

1546
01:13:30,439 --> 01:13:32,775
sobre ir a la cárcel.

1547
01:13:32,808 --> 01:13:35,210
Hasta ese cabo suelto
Casi lo arruinó todo.

1548
01:13:37,913 --> 01:13:39,681
Jahleel.

1549
01:13:41,583 --> 01:13:43,118
Chica inteligente.

1550
01:13:43,152 --> 01:13:45,621
Pero no te preocupes, nosotros
ya se hizo cargo de él.

1551
01:13:47,456 --> 01:13:49,892
Entonces Kaleb sabía quién era yo.
fue todo este tiempo?

1552
01:13:49,925 --> 01:13:52,127
¿Es ese el único
¿Por qué salió conmigo?

1553
01:13:52,161 --> 01:13:54,730
Kaleb realmente te ama,

1554
01:13:54,763 --> 01:13:56,665
no sabía nada.

1555
01:13:56,698 --> 01:13:58,167
Pero yo, por otro lado,

1556
01:13:58,200 --> 01:14:01,503
Yo sabia quien eras
todo el tiempo.

1557
01:14:01,537 --> 01:14:03,605
Señor Durell,

1558
01:14:03,639 --> 01:14:05,841
Has olvidado tu lugar.

1559
01:14:05,874 --> 01:14:08,877
Pero como estaba diciendo
Sra. Sophie aquí,

1560
01:14:08,911 --> 01:14:11,146
tu hermano está muerto.

1561
01:14:11,180 --> 01:14:12,981
Y tú también lo eres ahora. Olga, ahora.

1562
01:15:24,253 --> 01:15:25,754
¿La casa de Halle?

1563
01:15:27,656 --> 01:15:30,726
Jacobs, lo tenemos claro.
Baja aquí.

1564
01:15:30,759 --> 01:15:32,160
Creo que encontré algo.

1565
01:15:33,228 --> 01:15:34,763
¿Qué es todo esto?

1566
01:15:36,098 --> 01:15:37,666
¿Otro diario?

1567
01:15:38,834 --> 01:15:40,769
Debes estar bromeando.

1568
01:15:40,802 --> 01:15:42,838
tenemos que encontrar algo
para ayudarnos a encontrar a Halle.

1569
01:15:42,871 --> 01:15:45,107
Revisa todo.

1570
01:15:45,140 --> 01:15:47,876
¡Ayuda!

1571
01:15:49,211 --> 01:15:51,613
Ay dios mío.

1572
01:15:51,647 --> 01:15:52,881
¿Estás bien?

1573
01:15:52,915 --> 01:15:55,117
Hay alguien en el lago
¡Y están matando gente!

1574
01:15:55,150 --> 01:15:57,061
- ¡Millie, necesita ayuda!
- ¿De qué estás hablando?

1575
01:15:57,085 --> 01:15:59,221
No lo sé, tomé el
barco y vine aquí.

1576
01:15:59,254 --> 01:16:01,123
el trato de matar
yo pero él no lo hizo.

1577
01:16:01,156 --> 01:16:03,025
El lago tiene cinco.
a minutos de aquí,

1578
01:16:03,058 --> 01:16:04,869
las llaves, están en el
barco. ¡Por favor, ayúdanos a darte prisa!

1579
01:16:04,893 --> 01:16:06,795
Vale, cálmate, cálmate.

1580
01:16:06,828 --> 01:16:08,530
Jacobs.

1581
01:16:08,564 --> 01:16:10,532
¿Qué?

1582
01:16:10,566 --> 01:16:12,167
¿Cómo diablos lo perdiste?

1583
01:16:12,200 --> 01:16:13,902
-¿Qué? -Perdieron a Jahleel.

1584
01:16:13,936 --> 01:16:15,213
Dijiste que las llaves son
en el barco, ¿verdad?

1585
01:16:15,237 --> 01:16:16,738
-¡Sí! -Mira, llama a refuerzos,

1586
01:16:16,772 --> 01:16:18,540
-Voy al barco. -Bueno.

1587
01:16:18,574 --> 01:16:20,318
Bueno. Vamos, vamos, deja
Yo te ayudo a levantarte. Vamos.

1588
01:16:20,342 --> 01:16:22,711
-Vamos. -¿Y ahora qué, Millie?

1589
01:16:22,744 --> 01:16:24,613
¿Me vas a matar?

1590
01:16:24,646 --> 01:16:26,248
¿Por qué?

1591
01:16:26,281 --> 01:16:29,051
Sólo necesito terminar lo que mi
nieto había armado.

1592
01:16:29,084 --> 01:16:31,853
Este es todo su plan maestro.

1593
01:16:31,887 --> 01:16:35,123
Y después de todo, tenemos una ventaja.

1594
01:16:35,157 --> 01:16:36,792
Señor Durell.

1595
01:16:36,825 --> 01:16:38,927
Y ahora que su
padre está en la cárcel,

1596
01:16:38,961 --> 01:16:40,596
y la verdad sale a la luz,

1597
01:16:40,629 --> 01:16:43,131
finalmente podemos conseguir lo que
merecemos. Justicia.

1598
01:16:43,165 --> 01:16:44,299
- Bien. -Oh, Millie,

1599
01:16:44,333 --> 01:16:45,901
es tan bueno tenerte de vuelta.

1600
01:16:47,369 --> 01:16:49,037
¿Qué hay de mí?

1601
01:16:49,071 --> 01:16:51,807
Bueno, vamos a
matarte, por supuesto.

1602
01:16:51,840 --> 01:16:54,977
Quiero decir, por un lado,
tu mamá era basura

1603
01:16:55,010 --> 01:16:56,979
y ella no nos ayudó a ninguno de nosotros.

1604
01:16:57,012 --> 01:16:59,748
Pero segundo, tú
podría simplemente salir corriendo

1605
01:16:59,781 --> 01:17:03,251
y contarle todo a alguien
y luego seremos encerrados.

1606
01:17:03,285 --> 01:17:05,220
Eso cambiaría
las cosas van bien, ¿no?

1607
01:17:05,253 --> 01:17:07,155
No podemos permitir que eso suceda.

1608
01:17:07,189 --> 01:17:09,057
-Millie... -¡Vuelve!

1609
01:17:09,091 --> 01:17:11,193
Soy tu mejor amigo.

1610
01:17:11,226 --> 01:17:13,295
¿Por qué harías esto?

1611
01:17:13,328 --> 01:17:15,263
¿Es eso una broma?

1612
01:17:15,297 --> 01:17:18,934
Me mentiste para poder
proteger a Kaleb y su familia.

1613
01:17:18,967 --> 01:17:20,836
¿Cómo es eso amigo?

1614
01:17:20,869 --> 01:17:22,304
Lo lamento.

1615
01:17:22,337 --> 01:17:24,673
¡Estaba tratando de salvar a mi familia!

1616
01:17:24,706 --> 01:17:26,308
Oh, todos están tan preocupados

1617
01:17:26,341 --> 01:17:28,076
sobre ellos mismos
y su familia.

1618
01:17:28,110 --> 01:17:29,678
Bueno, ¿y el mío?

1619
01:17:29,711 --> 01:17:31,747
Es hora de que yo
Protege a mi familia ahora.

1620
01:17:31,780 --> 01:17:34,116
¡Están enfermos! ¡Todos ustedes!

1621
01:17:34,149 --> 01:17:37,386
No, no estamos enfermos.
¡Somos una familia!

1622
01:17:46,228 --> 01:17:48,296
Tu hermano arruinado
es la primera vez.

1623
01:17:49,364 --> 01:17:51,299
no voy a dejar
Lo arruinas de nuevo.

1624
01:17:51,333 --> 01:17:53,735
Deshazte de todos ellos, Jahleel.

1625
01:17:53,769 --> 01:17:56,371
- Sí señora. -

1626
01:18:02,144 --> 01:18:05,747
♪ Familia, sí, sí, sí ♪

1627
01:18:05,781 --> 01:18:08,784
♪ Familia, sí ♪

1628
01:18:10,686 --> 01:18:12,988
¡Aléjate de él! -

1629
01:18:18,126 --> 01:18:20,729
Oh, lo siento tanto... ¡lo siento mucho!

1630
01:18:20,762 --> 01:18:21,939
no estoy intentando
hacerte daño, lo prometo,

1631
01:18:21,963 --> 01:18:23,107
Acabo de recordarlo todo.

1632
01:18:23,131 --> 01:18:24,299
Lo siento mucho.

1633
01:18:38,814 --> 01:18:41,116
¡Retroceder!

1634
01:18:41,149 --> 01:18:43,251
Millie, ¡no lo hagas!

1635
01:18:43,285 --> 01:18:45,420
Me escapé de tu abuela
y tia para decirte

1636
01:18:45,454 --> 01:18:47,255
que no tienes que hacer esto.

1637
01:18:47,289 --> 01:18:49,157
¡Tú también hiciste esto!

1638
01:18:49,191 --> 01:18:51,193
Me arruinaste y
la vida de mi familia.

1639
01:18:51,226 --> 01:18:53,195
Millie, no más peleas.

1640
01:18:53,228 --> 01:18:54,830
No más asesinatos.

1641
01:18:54,863 --> 01:18:56,932
Millie, no fue culpa nuestra.

1642
01:18:56,965 --> 01:18:58,767
Nuestros padres hicieron un
terrible decisión

1643
01:18:58,800 --> 01:19:01,103
y lo siento por eso.

1644
01:19:01,136 --> 01:19:02,404
Millie! ¡No!

1645
01:19:02,437 --> 01:19:03,972
¡Baja el arma!

1646
01:19:05,373 --> 01:19:07,175
No lo entiendes.

1647
01:19:07,209 --> 01:19:10,045
Se llevaron todo de
¡yo! Tengo que matarlos.

1648
01:19:10,078 --> 01:19:12,147
-¡No, no lo haces! -¡Sí!

1649
01:19:12,180 --> 01:19:15,851
¡No! Oye, oye, mira
¡a mí! ¡Mírame!

1650
01:19:15,884 --> 01:19:17,886
Entiendo. Confía en mí.

1651
01:19:17,919 --> 01:19:19,788
Yo también soy un hermano. Y un hijo.

1652
01:19:19,821 --> 01:19:22,290
lo entiendo familia
es lo más importante.

1653
01:19:22,324 --> 01:19:24,860
-¿De verdad? -Sí.

1654
01:19:24,893 --> 01:19:27,195
Y tu familia, ellos
Me ayudó a derrotar a Julian.

1655
01:19:27,229 --> 01:19:29,765
¿Bueno? y el se va
durante mucho tiempo.

1656
01:19:29,798 --> 01:19:32,801
Pero Millie, yo no
Quiero lo mismo para ti.

1657
01:19:32,834 --> 01:19:35,403
- ¿Qué pasa con Kaleb?
- Kaleb está muerto.

1658
01:19:35,437 --> 01:19:38,206
¿Bueno? y nadie mas
Necesita morir, Millie.

1659
01:19:38,240 --> 01:19:40,942
Ahora, si haces esto,
no ser mejor que ellos.

1660
01:19:40,976 --> 01:19:43,145
¿Qué pasa con él?

1661
01:19:43,178 --> 01:19:44,246
¿Quién es él?

1662
01:19:44,279 --> 01:19:45,881
Ese es el hermano de Kaleb.

1663
01:19:45,914 --> 01:19:47,482
El otro hijo de Julián.

1664
01:19:47,516 --> 01:19:50,118
Él es quien realmente
mató a mis padres.

1665
01:19:50,152 --> 01:19:52,454
Está bien, mira, podemos
llévatelo también.

1666
01:19:52,487 --> 01:19:55,056
Sólo quería una vida normal.

1667
01:19:55,090 --> 01:19:56,958
Quería empezar de nuevo.

1668
01:19:56,992 --> 01:19:58,794
Pero Olga me hizo recordar.

1669
01:19:58,827 --> 01:20:00,538
Mira, Millie, tú
podemos empezar de nuevo, ¿vale?

1670
01:20:00,562 --> 01:20:03,165
puedes empezar de nuevo
ahora mismo. Olga se ha ido.

1671
01:20:03,198 --> 01:20:04,900
ella ya no tiene
control sobre ti.

1672
01:20:04,933 --> 01:20:06,535
Tú tienes el control ahora, ¿vale?

1673
01:20:06,568 --> 01:20:08,470
Ahora, baja el arma.

1674
01:20:08,503 --> 01:20:10,772
y podemos hablar
sobre esto, ¿vale?

1675
01:20:10,806 --> 01:20:13,875
Podemos empezar de nuevo. Ey. Ey.

1676
01:20:13,909 --> 01:20:15,877
Voy a bajar el arma, ¿vale?

1677
01:20:15,911 --> 01:20:17,279
Somos solo tú y yo.

1678
01:20:17,312 --> 01:20:18,980
Sólo somos nosotros dos hablando.

1679
01:20:20,849 --> 01:20:22,417
¿Qué le pasa a Jahleel?

1680
01:20:22,450 --> 01:20:23,795
No puedo prometerte nada

1681
01:20:23,819 --> 01:20:25,287
pero te diré esto.

1682
01:20:25,320 --> 01:20:28,557
No gastará tanto
tiempo como lo hubiera hecho.

1683
01:20:30,058 --> 01:20:31,560
Prométeme que lo harás
cuida de él.

1684
01:20:31,593 --> 01:20:32,904
Te prometo que.

1685
01:20:32,928 --> 01:20:34,529
Estará bien.

1686
01:20:34,563 --> 01:20:36,932
¿Cómo puedo confiar en ti?

1687
01:20:36,965 --> 01:20:39,067
me han mentido
hasta este punto

1688
01:20:39,100 --> 01:20:41,870
por mi familia y mi
el llamado mejor amigo?

1689
01:20:41,903 --> 01:20:43,271
Lo siento, Millie. Lo juro.

1690
01:20:45,407 --> 01:20:47,609
¡No! -

1691
01:20:49,411 --> 01:20:51,346
- ¡Mili!
- ¡Oye, saca a este tipo de aquí!

1692
01:20:51,379 --> 01:20:53,548
¡Lo lamento! ¡Lo lamento!

1693
01:20:53,582 --> 01:20:55,283
- Millie, ¡lo siento!
- ¡Sáquenlo de aquí!

1694
01:20:55,317 --> 01:20:58,220
¡Lo lamento! ¡No fue mi intención!

1695
01:21:00,121 --> 01:21:01,423
Ay dios mío.

1696
01:21:10,899 --> 01:21:14,169
¡Uf! se siente bien
estar cada vez más cerca.

1697
01:21:14,202 --> 01:21:15,837
¿Llamas a esto "más cerca"?

1698
01:21:15,871 --> 01:21:17,272
Uhmm.

1699
01:21:17,305 --> 01:21:18,440
Se siente así.

1700
01:21:19,975 --> 01:21:22,978
Oh. Espera, la encontramos.

1701
01:21:23,011 --> 01:21:25,146
ella ha estado en miami
durante los últimos seis meses

1702
01:21:25,180 --> 01:21:27,482
bajo el nombre de Sandra Harper.

1703
01:21:27,515 --> 01:21:29,284
¿Hablas en serio?

1704
01:21:29,317 --> 01:21:31,286
Tengo gente ahí fuera.

1705
01:21:31,319 --> 01:21:33,955
-¿Tú haces? -Sí.

1706
01:21:33,989 --> 01:21:36,291
Entonces, ¿nos vamos a Miami?

1707
01:21:36,324 --> 01:21:38,093
Nos vamos a Miami.

1708
01:21:43,064 --> 01:21:44,132
Oh.

1709
01:21:44,165 --> 01:21:46,201
Está bien.

1710
01:21:46,234 --> 01:21:48,503
Bebé, aquí, tus favoritos!

1711
01:21:48,536 --> 01:21:50,538
Gracias, abuela.

1712
01:21:50,572 --> 01:21:52,073
Mmm, de nada.

1713
01:21:52,107 --> 01:21:54,276
Mmm.

1714
01:21:54,309 --> 01:21:57,045
Uhmm. Mmmm, mmm, mmm.

1715
01:21:58,413 --> 01:22:00,081
abuela...

1716
01:22:00,115 --> 01:22:02,550
- ¿Por qué no puedo recordar nada?
- Oh, cariño.

1717
01:22:02,584 --> 01:22:05,553
A veces bloqueamos lo malo.

1718
01:22:05,587 --> 01:22:08,056
y reemplazarlo con el bueno.

1719
01:22:09,624 --> 01:22:11,626
Sí. Supongo que tienes razón.

1720
01:22:11,660 --> 01:22:13,061
Está bien.

1721
01:22:22,270 --> 01:22:23,972
¿Qué recuerdas ahora?

1722
01:22:24,940 --> 01:22:27,275
-Todo. -Mmm.

1723
01:22:27,309 --> 01:22:28,443
Bien.

1724
01:22:30,612 --> 01:22:32,380
Bien.

1725
01:23:03,411 --> 01:23:05,780
♪ En mis sueños más locos ♪

1726
01:23:05,814 --> 01:23:10,352
♪ nunca pensé
Me vería desmoronarme ♪

1727
01:23:10,385 --> 01:23:13,088
♪ Apenas puedo pensar ♪

1728
01:23:13,121 --> 01:23:16,358
♪ Mientras todo está
cayendo hacia abajo ♪

1729
01:23:16,391 --> 01:23:19,027
♪ No puedo reconocerme ♪

1730
01:23:19,060 --> 01:23:23,231
♪ Estoy perdido sin ti ♪

1731
01:23:23,264 --> 01:23:25,133
♪ Estoy tratando de adormecer el dolor ♪

1732
01:23:25,166 --> 01:23:29,404
♪ Pero no puedo sin ti ♪

1733
01:23:29,437 --> 01:23:31,306
♪ En este pequeño mundo ♪

1734
01:23:31,339 --> 01:23:36,478
♪ Me levanto solo ♪

1735
01:23:36,511 --> 01:23:42,511
♪ Nadie en quien apoyarse Sin pasión ♪

1736
01:23:43,351 --> 01:23:47,055
♪ Solo en este mundo
tan perdido y azul ♪

1737
01:23:47,088 --> 01:23:48,523
♪ estaba tan seguro ♪