0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 посетете, за да получите английски субтитри subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Този подзаглавие е превод, направен от фенове и не е свързан с оригиналните създатели на съдържание. 1 00:01:43,303 --> 00:01:50,261 [Тамилска песен, която се пуска по радиото] 2 00:02:17,761 --> 00:02:18,886 [на малаялам] Какво бихте искали да имате, сър? 3 00:02:22,053 --> 00:02:23,428 Господине, какво е всичко това? 4 00:02:29,428 --> 00:02:31,636 [на тамилски] Той работи ли в гаража срещу вашия хотел? 5 00:02:33,011 --> 00:02:34,303 [на малаялам] Той наистина работи в гаража. 6 00:02:34,636 --> 00:02:36,178 [на тамилски] Той яде ли във вашия хотел всеки ден? 7 00:02:36,803 --> 00:02:37,678 [на малаялам] Да! 8 00:02:39,386 --> 00:02:41,470 [на тамилски] Ако го убия тук, Смятам, че ще почистиш след това. 9 00:02:44,678 --> 00:02:46,886 Чечи, можеш ли да ми донесеш черен чай? 10 00:02:54,345 --> 00:02:55,095 Чечи! 11 00:02:56,011 --> 00:02:57,220 Не смесвайте отрова в него. 12 00:02:57,970 --> 00:03:00,720 Инфлацията е лоша, а аз не искам похарчи куршум за теб. 13 00:03:01,345 --> 00:03:01,761 Давай! 14 00:03:28,636 --> 00:03:30,720 -Здравейте! - Говори Тихо, Чета. 15 00:03:31,220 --> 00:03:32,178 Кажи ми, Тихо! 16 00:03:32,470 --> 00:03:34,470 [на малаялам] Двама души са дошли да те убият. 17 00:03:38,053 --> 00:03:38,678 Chetta! 18 00:03:39,803 --> 00:03:40,511 Чуваш ли ме? 19 00:03:41,970 --> 00:03:42,970 Чувам те. 20 00:03:43,303 --> 00:03:44,803 Да уведомя ли полицията? 21 00:03:46,095 --> 00:03:47,053 Няма нужда от това. 22 00:03:47,428 --> 00:03:48,261 Защо, Чета? 23 00:03:49,345 --> 00:03:51,970 Аз съм алергичен към полицията. 24 00:03:53,511 --> 00:03:55,136 Чета! Чета! 25 00:03:55,970 --> 00:03:56,511 Здравейте-- 26 00:04:09,970 --> 00:04:14,595 Преди смъртта си, животът им ще мине като спомени. 27 00:04:17,761 --> 00:04:18,928 Припомняне на живота! 28 00:04:19,761 --> 00:04:22,845 Хората казват: „Колекция от щастливите спомени са добър живот." 29 00:04:23,386 --> 00:04:24,636 Независимо дали това е моят живот... 30 00:04:25,636 --> 00:04:26,970 ...или моите спомени. 31 00:04:27,636 --> 00:04:30,178 Бях само щастлив когато бях с Антре. 32 00:04:34,886 --> 00:04:37,845 Пондичери Вайтикуппам е моят роден. 33 00:04:38,678 --> 00:04:41,553 Антре и аз израснахме заедно на това място. 34 00:04:53,595 --> 00:04:55,345 Вижте, той идва към нас. 35 00:04:56,886 --> 00:04:59,345 -Виж кой идва. -Той крие пакета. 36 00:05:00,053 --> 00:05:00,678 Хванете го! 37 00:05:02,303 --> 00:05:03,678 Хей, спри веднага! 38 00:05:03,720 --> 00:05:05,095 -Дай ми пакета. -Какво има в него? 39 00:05:05,095 --> 00:05:05,928 Няма нищо! 40 00:05:06,053 --> 00:05:07,136 Ако не е нищо, защо го криеш? 41 00:05:07,136 --> 00:05:09,303 -Дай го! -Това е моята храна. 42 00:05:09,428 --> 00:05:10,970 -Това е моята храна! -Разкарай се! 43 00:05:11,220 --> 00:05:12,386 Това е моята храна! 44 00:05:12,761 --> 00:05:14,845 Моля, върнете го. Това е моята храна. 45 00:05:15,095 --> 00:05:16,720 -Разкарай се! -Бий го до смърт. 46 00:05:17,053 --> 00:05:19,386 - Отдръпнете се. -Той е малък, но се опитва да се бие. 47 00:05:19,470 --> 00:05:20,261 Дръжте го! 48 00:05:21,136 --> 00:05:23,011 -Удари го. -Спри да си играеш. 49 00:05:23,720 --> 00:05:25,970 -Ще ти счупя лицето. -Хей, довършете го! 50 00:05:29,303 --> 00:05:30,428 Убий го! 51 00:05:31,386 --> 00:05:32,095 Ударете го! 52 00:05:33,720 --> 00:05:35,803 Там лежи като охлюв. 53 00:05:52,303 --> 00:05:52,761 Хей! 54 00:05:59,386 --> 00:06:00,511 Казвам се не "Хей." 55 00:06:00,803 --> 00:06:01,428 Каали е. 56 00:06:01,595 --> 00:06:03,095 Да беше скочил... 57 00:06:03,178 --> 00:06:04,428 ...щеше да си свършил с живота! 58 00:06:04,678 --> 00:06:08,428 И щяхте да оцелеете с кърваво лице, счупени ръце и крака. 59 00:06:08,886 --> 00:06:10,386 Ти не знаеш кой съм. 60 00:06:10,636 --> 00:06:12,720 Сега се познаваме. Казвам се Антре. 61 00:06:38,386 --> 00:06:40,053 Хей, вие сте тук. 62 00:06:40,720 --> 00:06:42,136 И аз те търсих навсякъде. 63 00:06:45,678 --> 00:06:46,470 Покажете ми ръката си. 64 00:06:51,345 --> 00:06:52,845 Не вярвайте, че сте сами. 65 00:06:53,178 --> 00:06:55,511 Доколкото това е на китката ви, Ще бъда с теб. 66 00:06:57,803 --> 00:07:00,095 До днес никога не съм давал нищо на друго лице. 67 00:07:00,470 --> 00:07:01,595 Пазете го! 68 00:07:47,720 --> 00:07:51,095 Хей, богати ли сме? 69 00:07:52,970 --> 00:07:54,678 От утре не трябва да работите. 70 00:07:55,928 --> 00:07:58,470 Ще се откажа, след като събера моят бонус за Дивали. 71 00:08:00,303 --> 00:08:04,886 Вярвах, че имам семейство, което да нарека свое, и че ще живеем щастливо заедно. 72 00:08:05,178 --> 00:08:08,970 Но съдбата ме отведе от нейния живот. 73 00:08:10,178 --> 00:08:13,178 Оставих нея и Пондичери зад гърба си и отиде далеч. 74 00:08:14,095 --> 00:08:17,511 Сега, Антре, работи като сервитьорка в Пондичери. 75 00:08:18,386 --> 00:08:23,595 След пет години бях щастлив, че съм връщане в Пондичери, за да се срещне с нея. 76 00:08:52,553 --> 00:08:54,970 Господине, добре ли сте? 77 00:08:57,553 --> 00:08:59,595 Това е вид травма на главата. 78 00:09:00,303 --> 00:09:03,803 Мога да ви предпиша някои лекарства за вашето главоболие. 79 00:09:03,886 --> 00:09:06,178 Трябва да ги приемате всеки ден безпроблемно. 80 00:09:49,303 --> 00:09:50,011 Уау! 81 00:09:59,303 --> 00:10:02,011 -Хей, има камери. - Съжалявам, сър. 82 00:10:02,386 --> 00:10:04,636 Хей! Млъкни и го върни обратно 83 00:10:08,720 --> 00:10:10,386 Антре, скъпа! 84 00:10:10,553 --> 00:10:11,095 Къде са-- 85 00:10:11,178 --> 00:10:12,595 О! Уау! 86 00:10:13,095 --> 00:10:18,053 Не е хубаво да бършеш на рождения си ден. 87 00:10:18,136 --> 00:10:19,261 Честит рожден ден 88 00:10:19,428 --> 00:10:20,470 Честит рожден ден 89 00:10:20,636 --> 00:10:21,303 Честито раждане-- 90 00:10:21,803 --> 00:10:22,345 ...на теб! 91 00:10:22,970 --> 00:10:23,845 Откъде знаеш? 92 00:10:25,178 --> 00:10:27,970 Когато дори не мога да разбера рождения ти ден... 93 00:10:28,261 --> 00:10:30,553 Тогава е срамно да се наричам полицейски служител. 94 00:10:31,053 --> 00:10:33,053 Добре, покажи ми! 95 00:10:34,386 --> 00:10:35,303 Какво? 96 00:10:36,095 --> 00:10:37,011 Пръстенът! 97 00:10:37,636 --> 00:10:39,345 Ако носите това, ние ще... 98 00:10:41,053 --> 00:10:42,095 Имам си гадже. 99 00:10:45,095 --> 00:10:45,970 Аз също имам... 100 00:10:46,720 --> 00:10:48,261 И какво? 101 00:10:48,511 --> 00:10:49,428 Един ден с него. 102 00:10:50,053 --> 00:10:51,136 И още един ден с мен. 103 00:10:51,928 --> 00:10:52,511 Отвратително! 104 00:10:54,803 --> 00:10:59,928 Вижте, дори жена ми няма достатъчно късмет за да получите красив пръстен като този. 105 00:11:00,011 --> 00:11:01,136 Знаете ли защо? 106 00:11:01,261 --> 00:11:04,470 Защото тя няма красива сестра като теб. 107 00:11:04,636 --> 00:11:07,761 Винаги, когато те видя, ти се наслаждавам. 108 00:11:08,470 --> 00:11:10,261 И аз не мога да помогна! 109 00:11:10,970 --> 00:11:14,386 ♪ Пристигането на снахата ме разгневи ♪ 110 00:11:14,428 --> 00:11:17,678 ♪ И сърцето ми трепти като врабче ♪ 111 00:11:17,720 --> 00:11:18,720 ♪ пърха като врабче ♪ 112 00:11:18,928 --> 00:11:20,720 ♪ пърха като врабче ♪ 113 00:11:21,053 --> 00:11:23,136 Ако те ритна, врабчето ще се смачка и ще умре. 114 00:11:26,011 --> 00:11:28,928 Когато посещавам рискови райони... 115 00:11:29,053 --> 00:11:31,886 Оставям врабчетата си обратно в гнездото. 116 00:11:34,178 --> 00:11:36,636 Опитвате се да ме подтикнете? 117 00:11:38,886 --> 00:11:39,803 Внимавайте с мен! 118 00:12:35,095 --> 00:12:36,636 Къде беше през всичките тези години? 119 00:12:40,011 --> 00:12:41,303 Честит рожден ден, Антре. 120 00:12:41,386 --> 00:12:42,720 С любов, Каали! 121 00:12:43,553 --> 00:12:44,928 Как така все още имате тази снимка? 122 00:12:45,095 --> 00:12:46,928 Ако беше само Тамана, Щях да се отърва от него. 123 00:12:47,303 --> 00:12:48,678 Но ти стоиш до нея 124 00:13:05,678 --> 00:13:08,095 Ще те целуна само когато искрено изпитвам чувства към теб. 125 00:13:09,345 --> 00:13:09,845 Седни! 126 00:13:13,511 --> 00:13:16,178 Хей, аз съм ти приятел от детството. 127 00:13:17,053 --> 00:13:18,720 През всичките тези години нито веднъж... 128 00:13:21,345 --> 00:13:22,261 Веднъж, казвате? 129 00:13:23,095 --> 00:13:23,720 Добре! 130 00:13:25,220 --> 00:13:26,761 Заминавам за Франция следващия месец. 131 00:13:27,886 --> 00:13:28,761 Елате за изпращането. 132 00:13:29,345 --> 00:13:30,511 Ще те целуна на летището. 133 00:13:31,386 --> 00:13:32,136 Франция? 134 00:13:35,511 --> 00:13:36,303 За какво? 135 00:13:39,095 --> 00:13:41,178 Хей, защо отиваш във Франция? 136 00:13:42,178 --> 00:13:43,470 Ще се установя там. 137 00:13:44,678 --> 00:13:45,886 Тук нищо не се получава. 138 00:13:48,761 --> 00:13:51,803 Минаха три седмици тъй като моторът ми беше конфискуван за неплащане. 139 00:13:52,678 --> 00:13:53,803 Това е моята ситуация. 140 00:14:00,803 --> 00:14:02,178 Антре, не отивай във Франция. 141 00:14:03,136 --> 00:14:05,220 Останете с мен. 142 00:14:06,220 --> 00:14:07,345 Хайде да се оженим. 143 00:14:08,720 --> 00:14:10,220 Няма да съм добър партньор за вас. 144 00:14:12,303 --> 00:14:13,761 Омъжи се за мен... 145 00:14:14,636 --> 00:14:16,136 ...няма да ви даде щастие. 146 00:14:26,136 --> 00:14:27,678 Мисли практично, Каали. 147 00:14:28,678 --> 00:14:30,595 И двамата сме разорени! 148 00:14:31,636 --> 00:14:35,178 Само любовта е недостатъчна за оцеляване в живота. 149 00:14:37,720 --> 00:14:39,261 Ако гладуваме два дни... 150 00:14:40,053 --> 00:14:41,345 ...ще започнеш да не ме харесваш. 151 00:14:43,845 --> 00:14:45,470 Животът не е само любов, Каали. 152 00:14:51,636 --> 00:14:52,886 Какво направих грешно? 153 00:15:00,845 --> 00:15:02,345 Исках да бъда модел. 154 00:15:04,053 --> 00:15:06,178 Не съм ли красива или интелигентна? 155 00:15:07,595 --> 00:15:09,636 Мога да говоря шест езика свободно. 156 00:15:10,595 --> 00:15:12,720 Беше само една реклама като страничен герой. 157 00:15:14,553 --> 00:15:17,845 Смятам всички работни места за равни, така че поех тази работа. 158 00:15:18,928 --> 00:15:19,636 Това не означава... 159 00:15:20,761 --> 00:15:22,386 ...трябва да умра чакайки. 160 00:15:27,428 --> 00:15:30,720 Не трябва да ограничаваме живота си като уреждаме каквото ни попадне. 161 00:15:32,845 --> 00:15:33,761 Това е един живот... 162 00:15:34,595 --> 00:15:35,386 Веднъж живеем... 163 00:15:37,428 --> 00:15:38,928 Така че трябва да живеем пълноценно, Каали. 164 00:15:40,678 --> 00:15:44,261 Искам да изпитам всяко щастие на този свят. 165 00:15:46,511 --> 00:15:49,470 Ако си роден мъж, управлява като Александър. 166 00:15:50,136 --> 00:15:52,636 Ако си роден жена, живейте кралица като Клеопатра. 167 00:15:55,470 --> 00:15:57,928 Ще можете ли да ми дадете живота, който желая? 168 00:16:07,345 --> 00:16:10,511 Можех да й осигуря по-добър живот отколкото е очаквала. 169 00:16:10,845 --> 00:16:12,636 Но аз захвърлих този живот. 170 00:16:12,928 --> 00:16:14,886 И аз дойдох тук да живеем мирно с нея. 171 00:16:15,470 --> 00:16:16,220 Въпреки това... 172 00:17:13,303 --> 00:17:15,595 Какво, по дяволите? 173 00:18:26,428 --> 00:18:27,720 Не е за вярване! 174 00:18:28,053 --> 00:18:31,636 Изненадващо е да видиш някого който изглежда точно като мен. 175 00:18:34,886 --> 00:18:35,678 Упендра... 176 00:18:36,345 --> 00:18:37,553 Малпе Упендра! 177 00:18:38,678 --> 00:18:39,553 Аз съм Каали! 178 00:18:44,178 --> 00:18:46,220 Това е майка ми. Тя е красива душа. 179 00:18:47,261 --> 00:18:49,720 Майка ми не е нещо Гордея се с. 180 00:18:50,595 --> 00:18:52,386 По същия начин аз съм за майка си. 181 00:18:55,803 --> 00:18:57,095 Нов ли сте в Пондичери? 182 00:18:57,720 --> 00:18:59,803 Да! За първи път! 183 00:19:00,970 --> 00:19:02,303 Ще бъда тук през следващите 14 дни. 184 00:19:02,553 --> 00:19:03,720 Зает ли сте с работа? 185 00:19:04,720 --> 00:19:05,553 Свободен съм като птица. 186 00:19:05,845 --> 00:19:07,928 -Искаш ли да дойдеш с мен? -Не, сър! 187 00:19:08,428 --> 00:19:10,761 Стига ако ме оставиш на автобусна спирка. 188 00:19:10,845 --> 00:19:12,553 -Защо? -Разтревожен съм. 189 00:19:13,303 --> 00:19:15,303 Мир, Каали! Мир! 190 00:19:15,636 --> 00:19:18,261 Животът става скучен, ако няма изненади. 191 00:19:18,511 --> 00:19:20,303 Хайде, нека се забавляваме! 192 00:19:20,761 --> 00:19:21,803 Да отидем в моята къща за гости. 193 00:19:33,220 --> 00:19:35,011 Ранен ли си в крака? 194 00:19:36,303 --> 00:19:37,511 С какво си изкарвате прехраната? 195 00:19:37,720 --> 00:19:39,511 Нищо, с което мога да се похваля. 196 00:19:41,178 --> 00:19:42,220 Лъжете! 197 00:19:43,261 --> 00:19:45,220 Истината никога не е била интересна. 198 00:19:49,636 --> 00:19:50,970 Колко плащате наем за тази къща? 199 00:19:52,845 --> 00:19:54,136 Купих го! 200 00:19:54,345 --> 00:19:55,428 Само за 14 дни престой? 201 00:19:55,761 --> 00:19:56,886 Да, разбира се! 202 00:19:57,303 --> 00:19:58,511 И това също за един човек. 203 00:19:59,470 --> 00:20:00,386 Да! 204 00:20:00,595 --> 00:20:02,428 Аз съм един вълк! 205 00:20:02,803 --> 00:20:04,178 Обичам да съм сам! 206 00:20:05,178 --> 00:20:06,636 Ние си приличаме! 207 00:20:07,553 --> 00:20:09,803 Господине, изглеждате стилно! 208 00:20:10,095 --> 00:20:10,845 А аз... 209 00:20:39,553 --> 00:20:40,303 Сега ми кажете. 210 00:20:40,845 --> 00:20:42,303 Не си ли приличаме? 211 00:20:53,511 --> 00:20:54,970 Не вярвай на жените, Каали. 212 00:20:55,803 --> 00:20:56,970 Те са пълни с отрова! 213 00:20:58,178 --> 00:20:59,886 Ще се закълнат да дадат живота си за нас. 214 00:21:00,553 --> 00:21:02,011 Но те никога няма да продължат с това. 215 00:21:02,928 --> 00:21:04,345 Господине, имате всичко необходимо. 216 00:21:05,178 --> 00:21:06,303 Но за мен това е само тя. 217 00:21:07,303 --> 00:21:09,053 След няколко дни тя ще замине за Франция. 218 00:21:10,220 --> 00:21:11,845 Не знам дали ще я видя отново. 219 00:21:13,470 --> 00:21:14,470 Знаете ли как да шофирате? 220 00:21:14,886 --> 00:21:16,470 Притежавам книжка за тежкотоварен автомобил. 221 00:21:26,053 --> 00:21:27,136 Вземете портфейла ми. 222 00:21:27,886 --> 00:21:29,011 Харчете колкото искате. 223 00:21:29,470 --> 00:21:30,595 Изживейте ден на късмет! 224 00:21:31,803 --> 00:21:32,386 Ето ви! 225 00:21:33,886 --> 00:21:34,553 Ключ за кола. 226 00:21:36,011 --> 00:21:37,720 Защо да шофирам толкова скъпа кола? 227 00:21:38,136 --> 00:21:39,636 Ами ако блъсна и разбия колата ви? 228 00:21:39,720 --> 00:21:42,053 Няма проблем! Имам още четири коли 229 00:21:42,470 --> 00:21:43,386 Четири коли? 230 00:21:44,220 --> 00:21:46,511 Да предположим, че ви се иска да го набиете. Давай напред! 231 00:21:47,178 --> 00:21:48,178 Мога да взема нов! 232 00:21:49,511 --> 00:21:51,886 Каали, трябва продължавайте да сменяте коли и жени. 233 00:23:04,136 --> 00:23:06,595 Хей, защо караш тази кола? 234 00:23:07,011 --> 00:23:07,970 Изглеждаш елегантен! 235 00:23:08,511 --> 00:23:09,386 Ти ли го открадна? 236 00:23:10,011 --> 00:23:11,261 Какво ще кажеш за лифт, скъпа? 237 00:23:16,678 --> 00:23:17,136 Уау! 238 00:23:19,011 --> 00:23:20,178 Мирише добре! 239 00:23:20,511 --> 00:23:23,470 В стаята ми дори въздухът смърди. 240 00:23:33,428 --> 00:23:35,720 Антре, помниш ли това място? 241 00:23:37,553 --> 00:23:38,928 Тогава бяхме просто деца. 242 00:23:40,970 --> 00:23:42,470 Това е мястото където плачеше от глад. 243 00:23:43,178 --> 00:23:46,428 Откраднахте пакет бисквити и ми го донесе. 244 00:23:47,178 --> 00:23:48,428 Вие ме попитахте как ги взех. 245 00:23:48,761 --> 00:23:49,845 Вие отговорихте „Това е магия.“ 246 00:23:50,886 --> 00:23:52,303 Тогава ме целуна... 247 00:23:52,886 --> 00:23:53,845 ...за първи път. 248 00:24:26,220 --> 00:24:32,636 ♪ Хей, любов моя, разтапяш сърцето ми Винаги, когато те видя ♪ 249 00:24:33,095 --> 00:24:39,678 ♪ Хей, красавице, оставяш ме без дъх Всеки път, когато те погледна ♪ 250 00:24:39,928 --> 00:24:46,386 ♪ Хей, любов моя, разтапяш сърцето ми Винаги, когато те видя ♪ 251 00:24:46,803 --> 00:24:53,053 ♪ Хей, красавице, оставяш ме без дъх Всеки път, когато те погледна ♪ 252 00:24:53,178 --> 00:24:59,970 ♪ Хей, като стъклено парче, Ти ме разби на парчета ♪ 253 00:25:00,053 --> 00:25:07,220 ♪ Ти ме уби Без да произнесе нито дума ♪ 254 00:25:07,553 --> 00:25:10,678 ♪ Ти звезда ли си? ♪ 255 00:25:10,803 --> 00:25:14,178 ♪ Защо влезе в сърцето ми? ♪ 256 00:25:14,428 --> 00:25:17,511 ♪ Ангел ли си? ♪ 257 00:25:17,720 --> 00:25:21,886 ♪ Защо направи живота ми красив? ♪ 258 00:25:22,011 --> 00:25:25,261 ♪ Хей, скъпа моя, Скъпа, скъпа ♪ 259 00:25:25,345 --> 00:25:28,636 ♪ Ти си любимата Кой влезе в живота ми ♪ 260 00:25:28,761 --> 00:25:32,178 ♪ Хей, скъпа, скъпа, скъпа ♪ 261 00:25:32,261 --> 00:25:35,636 ♪ Ти си любимата, Използвани думи на нежност ♪ 262 00:25:35,720 --> 00:25:39,011 ♪ Хей, скъпа моя, Скъпа, скъпа ♪ 263 00:25:39,095 --> 00:25:42,470 ♪ Ти си любимата Кой влезе в живота ми ♪ 264 00:25:42,511 --> 00:25:45,886 ♪ Хей, скъпа, скъпа, скъпа ♪ 265 00:25:45,970 --> 00:25:49,595 ♪ Ти си любимата, Използвани думи на нежност ♪ 266 00:26:17,595 --> 00:26:24,011 ♪ На земното кълбо През моя дълъг живот ♪ 267 00:26:24,511 --> 00:26:30,845 ♪ Моля, елате с мен Любов моя ♪ 268 00:26:31,345 --> 00:26:37,928 ♪ Никой не ме е променил както ти ♪ 269 00:26:38,178 --> 00:26:44,345 ♪ Не искам този живот без теб ♪ 270 00:26:44,470 --> 00:26:49,428 ♪ Хей, жена ми Невъзможно е да живея без теб ♪ 271 00:26:49,470 --> 00:26:51,803 ♪ Това е трудно ♪ 272 00:26:52,845 --> 00:27:00,011 ♪ О, скъпа, скъпа, искам да обичам По начин, който никой никога не е обичал ♪ 273 00:27:01,345 --> 00:27:08,178 ♪ О, скъпи, ти си моето всичко ♪ 274 00:27:08,428 --> 00:27:11,553 ♪ Хей, скъпа моя, Скъпа, скъпа ♪ 275 00:27:11,595 --> 00:27:14,970 ♪ Ти си любимата Кой влезе в живота ми ♪ 276 00:27:15,053 --> 00:27:18,428 ♪ Хей, скъпа, скъпа, скъпа ♪ 277 00:27:18,511 --> 00:27:21,761 ♪ Ти си любимата, Използвани думи на нежност ♪ 278 00:27:21,928 --> 00:27:25,345 ♪ Хей, скъпа моя, Скъпа, скъпа ♪ 279 00:27:25,386 --> 00:27:28,761 ♪ Ти си любимата Кой влезе в живота ми ♪ 280 00:27:28,845 --> 00:27:32,220 ♪ Хей, скъпа, скъпа, скъпа ♪ 281 00:27:32,261 --> 00:27:36,011 ♪ Ти си любимата, Използвани думи на нежност ♪ 282 00:28:47,303 --> 00:28:48,095 Обичам те! 283 00:28:49,095 --> 00:28:51,595 Изпитвам силно желание да се оженя за теб веднага. 284 00:28:55,303 --> 00:28:56,511 Но аз не се чувствам същото. 285 00:28:59,178 --> 00:28:59,928 Антре! 286 00:29:03,511 --> 00:29:04,803 Името на господина е Упендра! 287 00:29:07,011 --> 00:29:08,220 И аз реагирах по същия начин... 288 00:29:08,553 --> 00:29:10,345 Когато го видях за първи път, бях шокиран. 289 00:29:16,261 --> 00:29:18,053 Можеше да го разкриеш след четири дни. 290 00:29:19,178 --> 00:29:21,011 Поне щях да съм щастлив за четирите дни. 291 00:29:27,761 --> 00:29:29,178 Наистина ли ме обичаш? 292 00:29:30,636 --> 00:29:31,136 Да! 293 00:29:32,345 --> 00:29:34,220 Искаш ли да се ожениш за мен? 294 00:29:37,553 --> 00:29:39,261 Би ли направил нещо за мен? 295 00:30:30,220 --> 00:30:30,761 Хей! 296 00:30:32,886 --> 00:30:34,428 Каква красива нощ! 297 00:30:34,970 --> 00:30:35,678 Не мислите ли? 298 00:30:38,886 --> 00:30:40,428 -Да! -Искаш ли цигара? 299 00:30:41,803 --> 00:30:42,511 Благодаря! 300 00:30:49,928 --> 00:30:51,636 О, Боже, по дяволите! 301 00:30:51,678 --> 00:30:53,845 Никога не насочвайте пистолет към мен! 302 00:34:55,761 --> 00:34:58,345 Не сте ли Малпе Упендра? 303 00:34:58,386 --> 00:34:59,595 Да, аз съм! 304 00:34:59,845 --> 00:35:01,720 Аз съм Дхиравиам. 305 00:35:02,011 --> 00:35:03,303 Полицейски инспектор. 306 00:35:04,470 --> 00:35:06,345 Целта на нашето посещение е да... 307 00:35:07,261 --> 00:35:11,178 ...да ви информирам всеки ден от 09:00 до 10:00 ч. 308 00:35:11,428 --> 00:35:15,386 трябва да посетите полицейския участък Orleanpet и подайте своя подпис. 309 00:35:15,761 --> 00:35:16,970 -Това е! -За какво? 310 00:35:17,511 --> 00:35:19,220 Господине, питате сякаш не сте наясно. 311 00:35:19,595 --> 00:35:20,803 Това е съдебната заповед! 312 00:35:20,928 --> 00:35:23,845 Съдът е издал определение да изпратите вашите досиета в затвора. 313 00:35:24,970 --> 00:35:25,761 Затвор? 314 00:35:25,928 --> 00:35:28,428 Сър, вие питате сякаш не си наясно. 315 00:35:29,095 --> 00:35:30,303 Тъй като си на условно освобождаване 316 00:35:30,345 --> 00:35:35,470 Адвокатът ви не ви ли информира да ходя всеки ден на гарата, за да подписвам. 317 00:35:39,845 --> 00:35:40,470 Той го направи! 318 00:35:40,470 --> 00:35:42,678 За следващите четиринадесет дни ще бъдете под контрола на нашата станция. 319 00:35:42,803 --> 00:35:46,553 Без наше разрешение не можете да излезете от Пондичери. 320 00:35:47,720 --> 00:35:49,428 - Какво ще кажете след четиринадесет дни? - Господине! 321 00:35:49,886 --> 00:35:51,845 Вие сте обвинен в убийство! 322 00:35:51,928 --> 00:35:53,095 Забравихте ли? 323 00:35:54,095 --> 00:35:55,345 След като приключите с условното освобождаване... 324 00:35:55,845 --> 00:35:58,886 Мислите ли, че ще бъдете изпратени? на международна ваканция? 325 00:35:59,845 --> 00:36:02,595 Не знаете ли, че ще бъдете върнат в ареста? 326 00:36:32,928 --> 00:36:34,845 Ние сме в тази бъркотия заради вашата алчност. 327 00:36:34,928 --> 00:36:38,136 О, сега изглежда, че съм проблем за вас. 328 00:36:39,428 --> 00:36:41,553 Не каза ли? Достатъчно е да живееш един ден с мен. 329 00:36:42,178 --> 00:36:44,970 Имате цели четиринадесет дни. Не мислиш, че е нещо. 330 00:36:46,553 --> 00:36:48,470 Но алчността ми е проблем. 331 00:36:49,345 --> 00:36:51,803 Това е тази алчност, че сега сме заедно. 332 00:36:53,386 --> 00:36:56,595 Ако бях на твое място, не бих го направила крещи на човека, който ти е поверил. 333 00:36:58,011 --> 00:36:59,428 Ще отида да разбера защо е осъден... 334 00:36:59,595 --> 00:37:00,970 и как да се измъкнем от тази каша. 335 00:37:01,511 --> 00:37:04,595 Къде е скрил парите? И как да го изтегля? 336 00:37:05,095 --> 00:37:06,720 Не бих избягал от опасност. 337 00:37:07,595 --> 00:37:09,678 Истинският приятел помага в опасни моменти. 338 00:37:10,178 --> 00:37:12,220 Това се отнася за приятел но ти си ми гадже. 339 00:37:12,303 --> 00:37:13,303 Трябва да сте една крачка напред! 340 00:37:31,636 --> 00:37:32,428 По дяволите! 341 00:37:33,720 --> 00:37:35,636 Това е перфектно съвпадение. Какъв е проблемът? 342 00:37:39,386 --> 00:37:40,136 О, да! 343 00:37:41,220 --> 00:37:42,428 Ти си левичар! 344 00:37:59,178 --> 00:38:00,428 Шу гущер! 345 00:38:15,553 --> 00:38:16,803 Мога да подпиша с лявата си ръка. 346 00:38:20,595 --> 00:38:21,386 Какво се случи? 347 00:38:21,803 --> 00:38:23,303 -Счупване! -Как? 348 00:38:23,553 --> 00:38:25,511 -Бях... -Докато слизах надолу... 349 00:38:25,678 --> 00:38:26,511 ...той се подхлъзна! 350 00:38:30,553 --> 00:38:32,386 Докато слизах надолу... 351 00:38:33,761 --> 00:38:35,220 Какво правиш с него? 352 00:38:36,428 --> 00:38:39,511 Сър, ще се омъжа за него. 353 00:38:40,053 --> 00:38:41,053 Е, давай! 354 00:38:41,761 --> 00:38:42,845 Моля, седнете! 355 00:38:43,845 --> 00:38:44,553 Благодаря ви! 356 00:38:44,678 --> 00:38:45,886 Хей, дай му регистъра. 357 00:39:13,470 --> 00:39:15,928 По дяволите, бяхте прав! 358 00:39:16,095 --> 00:39:18,261 Изглежда по същия начин, както се подписвате с дясната си ръка. 359 00:39:19,136 --> 00:39:19,678 Как? 360 00:39:20,470 --> 00:39:22,303 Аз съм двуличен! 361 00:39:23,011 --> 00:39:23,553 Амби? 362 00:39:24,511 --> 00:39:26,011 Мога да използвам и двете си ръце еднакво добре. 363 00:39:26,136 --> 00:39:26,886 Двете ръце... 364 00:39:30,636 --> 00:39:32,970 Вашият годеник може да използва и двете си ръце. 365 00:39:33,220 --> 00:39:34,636 Ъм... Мога ли да си тръгна? 366 00:39:36,511 --> 00:39:38,720 -Благодаря ви. -Моля, напуснете. 367 00:39:38,845 --> 00:39:39,928 Да се захващаме за работа. 368 00:39:40,178 --> 00:39:40,720 Годеник! 369 00:39:41,636 --> 00:39:42,761 По дяволите! 370 00:39:43,053 --> 00:39:44,553 Дясната ви ръка е най-добрата! 371 00:39:46,761 --> 00:39:48,428 Той може да използва и двете си ръце. Бъдете внимателни! 372 00:39:49,970 --> 00:39:50,386 Хей! 373 00:39:51,678 --> 00:39:52,886 Тя е от Пондичери. 374 00:39:54,761 --> 00:39:55,761 Той е от Гоа. 375 00:39:57,720 --> 00:40:00,470 Нещо не се събира. 376 00:40:01,053 --> 00:40:02,761 Как ще извлечете Досиетата на Upendra? 377 00:40:04,095 --> 00:40:05,886 -Ще дойде при нас автоматично. -Как? 378 00:40:07,095 --> 00:40:09,261 Пакетите с пари ще извличат пакети с кутии. 379 00:40:24,011 --> 00:40:26,511 Само след прочитане Досиетата на Упендра научих ли... 380 00:40:27,511 --> 00:40:29,678 че Гоа не е само Лас Вегас на Индия... 381 00:40:29,970 --> 00:40:31,303 ...но крепостта на Реди! 382 00:40:31,720 --> 00:40:33,428 Шрирамулу Джаганатха Реди 383 00:40:33,928 --> 00:40:36,886 За света, той е бивш министър на железниците. 384 00:40:37,470 --> 00:40:38,553 Но в подземния свят... 385 00:40:39,053 --> 00:40:43,928 Незаконен хазарт, манипулиране на акции, пране на пари, трафик на наркотици, 386 00:40:44,178 --> 00:40:48,136 той е ръководител на Най-големият организиран престъпен синдикат в Гоа. 387 00:40:48,303 --> 00:40:49,470 Кръстникът на Гоа! 388 00:40:49,720 --> 00:40:51,928 За Реди, само две неща най-важното в света. 389 00:40:52,303 --> 00:40:56,178 Едно - конете. Друг е неговият единствен син, Тея Реди. 390 00:40:56,470 --> 00:40:57,761 Истински психопат! 391 00:40:58,595 --> 00:41:01,511 Вайджаянти, съпругата на Теджа. 392 00:41:02,136 --> 00:41:04,011 Тя се влюби в Тея и се омъжи за него. 393 00:41:04,261 --> 00:41:06,845 Мали, братът на Вайджаянти. 394 00:41:07,678 --> 00:41:09,011 Бивш Маркос Командос. 395 00:41:11,470 --> 00:41:13,595 Брутален звяр без състрадание или милост. 396 00:41:13,761 --> 00:41:15,595 Сега той е командирът на Реди. 397 00:41:16,386 --> 00:41:19,511 Докато семейството на Реди вървеше независимо правителство в Гоа... 398 00:41:19,845 --> 00:41:22,886 Без отношение към тях в друг ъгъл на Гоа... 399 00:41:23,136 --> 00:41:28,511 Малпе Упендра живееше в самота след като загуби майка си. 400 00:42:02,053 --> 00:42:07,011 Упендра изпита съжаление, че не може да помага на майка си, докато е жива. 401 00:42:07,428 --> 00:42:09,886 От друга страна през същата нощ... 402 00:42:10,386 --> 00:42:12,511 докато Тея избягваше след извършване на убийство... 403 00:42:12,845 --> 00:42:14,136 ...колата му се повреди. 404 00:42:14,303 --> 00:42:15,220 Тея, полиция! 405 00:42:15,761 --> 00:42:17,678 По дяволите, колата се развали. 406 00:42:17,886 --> 00:42:18,928 Не знам, Тея. 407 00:42:20,511 --> 00:42:21,095 По дяволите! 408 00:42:21,553 --> 00:42:23,595 -Откраднете друга кола. -По дяволите! 409 00:42:28,678 --> 00:42:29,178 Тея! 410 00:42:52,553 --> 00:42:53,303 По дяволите! 411 00:44:03,011 --> 00:44:04,386 Хей, да тръгваме! 412 00:44:23,636 --> 00:44:24,511 Спрете колата! 413 00:44:44,970 --> 00:44:47,178 [на хинди] Дръпни нагоре, дръпни нагоре! Издърпайте още малко. 414 00:44:47,303 --> 00:44:48,345 Внимавайте! 415 00:45:02,261 --> 00:45:04,470 [на тамилски] Теджа, чия е тази кола? 416 00:45:05,053 --> 00:45:06,636 Къде ми е колата? 417 00:45:06,720 --> 00:45:07,720 Счупи се! 418 00:45:08,053 --> 00:45:09,886 Счупи се, казвате? 419 00:45:11,011 --> 00:45:12,470 Ами ако полицията го проследи до нас? 420 00:45:12,803 --> 00:45:14,845 -Няма да го проследят до теб. -Ами ако? 421 00:45:15,095 --> 00:45:16,303 Това не е ли крадена кола? 422 00:45:16,470 --> 00:45:18,011 Съгласен съм, че колата е открадната. 423 00:45:18,511 --> 00:45:20,470 Взехте колата, за да извършите убийство. 424 00:45:20,595 --> 00:45:22,011 Ами ако полицията ни надуши? 425 00:45:22,678 --> 00:45:23,678 Ще ме хванат! 426 00:45:24,303 --> 00:45:25,053 Чия е колата? 427 00:45:25,345 --> 00:45:27,386 Беше паркиран на пътя и го откраднахме. 428 00:45:27,636 --> 00:45:29,261 [на хинди] Проклет идиот! 429 00:45:29,636 --> 00:45:31,595 Хей, Бичо, ела тук! 430 00:45:34,345 --> 00:45:36,720 [на тамилски] Трябва да има от тази кола няма и следа. 431 00:45:37,011 --> 00:45:37,845 [на хинди] Смачкай го! 432 00:45:40,636 --> 00:45:41,428 Ще се погрижа за това! 433 00:46:02,136 --> 00:46:06,553 Абас, помоли ги да си го върнат откъдето са го откраднали. 434 00:46:06,803 --> 00:46:08,345 [на хинди] Така ще е най-добре за всички ни! 435 00:46:09,136 --> 00:46:11,095 Защо трябва да го вземем обратно? 436 00:46:11,511 --> 00:46:13,803 Въобще осъзнавате ли с кого сте се забъркали? 437 00:46:24,636 --> 00:46:27,303 Най-бруталният убиец в Гоа... 438 00:46:27,720 --> 00:46:29,511 Малпе Упендра! 439 00:46:34,636 --> 00:46:36,845 Упендра забеляза ли ви всички докато си откраднал колата му? 440 00:46:37,178 --> 00:46:39,220 Той ни видя. И какво? 441 00:46:39,595 --> 00:46:42,553 Абас, те ще умрат! 442 00:46:42,720 --> 00:46:44,136 [на хинди] Ако искате да живеете, отдръпнете се! 443 00:46:44,178 --> 00:46:46,678 [на телугу] Как смееш? Ще те убия! 444 00:47:21,220 --> 00:47:22,303 Спокойно! 445 00:47:40,595 --> 00:47:43,011 [на хинди] Здравейте Реди, сър! Има огромен проблем. 446 00:47:43,636 --> 00:47:45,553 [на тамилски] Теджа се забърка с Упендра. 447 00:47:45,636 --> 00:47:46,720 [на хинди] Какво ще правим сега? 448 00:47:52,220 --> 00:47:53,345 Аз ще се погрижа за това. 449 00:48:23,345 --> 00:48:23,803 Хей! 450 00:48:47,595 --> 00:48:48,803 Къде е Тея? 451 00:48:58,678 --> 00:48:59,428 Тея! 452 00:48:59,803 --> 00:49:01,345 Нашата юбилейна торта е готова! 453 00:49:08,761 --> 00:49:09,845 Пепел! 454 00:49:13,261 --> 00:49:14,886 Пепелта на моята Ама! 455 00:49:44,053 --> 00:49:45,720 Пепел! 456 00:49:47,595 --> 00:49:49,886 [новини] Бивш министър Шри Рамалу Джаганатан Реди 457 00:49:49,928 --> 00:49:54,095 синът Тея Реди беше намерен убит от известния гангстер Малпе Упендра 458 00:49:54,136 --> 00:49:55,803 разпалване на скръб и възмущение! 459 00:50:04,178 --> 00:50:08,553 [майка] Упендра, не знам колко дълго Ще бъда жив. 460 00:50:09,428 --> 00:50:12,345 Само защото хората са те повикали деактивиран Upendra... 461 00:50:12,678 --> 00:50:15,095 От злоба се осмелихте опасен път. 462 00:50:15,386 --> 00:50:17,511 Стига, зарежете всичко. 463 00:50:17,845 --> 00:50:20,428 Моля, върнете се като моята добра стара Upendra. 464 00:51:14,011 --> 00:51:16,386 Както Упендра призна за убийството на... 465 00:51:16,428 --> 00:51:19,220 бивш министър Шри Рамалу Синът на Джаганатан Реди Тея Реди. 466 00:51:19,470 --> 00:51:22,220 И прокурорът доказа пред съда със съществени доказателства 467 00:51:22,470 --> 00:51:26,095 ...обвиняемият Малпе Упендра е осъден до живот. 468 00:52:16,720 --> 00:52:18,345 -Мали, сър! - Чух, че си твърдял, че сестра ми ще умре. 469 00:52:18,386 --> 00:52:21,345 Моля, разберете състоянието на сестра ви е критично. 470 00:52:22,220 --> 00:52:23,970 И вие твърдите трудно ли й е да оцелее? 471 00:52:24,303 --> 00:52:24,928 Кажи ми! 472 00:52:26,303 --> 00:52:28,678 [на телугу] Чуваш ли ме? Можеш ли, скъпи? 473 00:52:29,553 --> 00:52:31,136 Мали! Не го прави, Мали! 474 00:52:31,970 --> 00:52:33,011 -Отдръпни се! -Не трябва да умираш! 475 00:52:33,178 --> 00:52:35,345 Казвате да не излизате от игра наполовина. 476 00:52:35,678 --> 00:52:37,470 Защото пожелахте, Насочих те към спорта. 477 00:52:37,678 --> 00:52:39,386 И построих стадион за вас. 478 00:52:39,470 --> 00:52:41,511 Защото го обичаше Ожених те за Тея. 479 00:52:41,595 --> 00:52:43,261 -Мали! -Сега се събуди и ми кажи! 480 00:52:43,470 --> 00:52:45,428 Убийте човека, който уби Teja! 481 00:52:45,845 --> 00:52:48,178 Вайджи, трябва да спортуваш смело! 482 00:52:48,345 --> 00:52:50,761 Хей, докторе! Сестра ми няма да умре! 483 00:52:50,845 --> 00:52:52,220 [на телугу] Сестра ми няма да умре. 484 00:53:35,553 --> 00:53:37,136 [на телугу] Знаете ли кой съм? 485 00:53:38,261 --> 00:53:41,261 Шри Рамалу Джаганатан Реди. 486 00:53:41,636 --> 00:53:43,678 Въпреки факта, че знаете ти уби сина ми. 487 00:53:43,970 --> 00:53:45,428 Нямах нищо против колата. 488 00:53:46,011 --> 00:53:48,553 Но той докосна праха на моята Ама. 489 00:53:50,095 --> 00:53:51,678 Не мислете, че сте в безопасност вътре в затвора. 490 00:53:53,178 --> 00:53:54,928 Няма да чакам дълго! 491 00:53:59,136 --> 00:54:00,053 Успех! 492 00:54:12,136 --> 00:54:14,845 Ако си призная че не съм Упендра, а Каали... 493 00:54:15,136 --> 00:54:16,928 Ще бъда в затвора, защото го убих. 494 00:54:17,220 --> 00:54:19,553 Ако си призная че не съм Каали, а Упендра... 495 00:54:19,720 --> 00:54:21,470 Ще бъда в затвора за неговите престъпления. 496 00:54:21,636 --> 00:54:24,261 Смъртта ме погълна от смях. 497 00:54:26,386 --> 00:54:27,386 Аз съм... 498 00:54:28,220 --> 00:54:29,220 срещу смъртта! 499 00:54:29,428 --> 00:54:30,428 Давай го! 500 00:55:24,261 --> 00:55:25,136 [на малаялам] Ubetta! 501 00:55:44,803 --> 00:55:47,136 Какво е това? Забравихте ли Рамбо? 502 00:55:47,928 --> 00:55:49,345 Не ми ли подарихте това кученце? 503 00:55:56,095 --> 00:55:57,720 Рамбо, вън! 504 00:55:59,220 --> 00:56:02,220 Той не ви разпознава защото външният ти вид се е променил. 505 00:56:22,345 --> 00:56:24,928 [на малаялам] Както споменахте, никой не може да го различи. 506 00:56:25,053 --> 00:56:27,136 Никой няма да повярва че е фалшив паспорт. 507 00:56:27,220 --> 00:56:29,095 Името на Kaali е вашата нова самоличност. 508 00:56:29,386 --> 00:56:31,220 Убета ще отиде в чужбина под името Каали. 509 00:56:31,470 --> 00:56:33,470 Също така, Уни Мая ще се включи. 510 00:56:33,886 --> 00:56:34,845 Ами Каали? 511 00:56:35,303 --> 00:56:36,303 Той ще умре! 512 00:56:42,845 --> 00:56:43,595 Дръж това! 513 00:56:46,928 --> 00:56:48,011 Отровата, която поискахте. 514 00:56:48,428 --> 00:56:49,470 Това е опасна отрова. 515 00:56:49,803 --> 00:56:51,303 Смесете го в неговата напитка. 516 00:56:51,553 --> 00:56:54,261 Ще умре от дихателна недостатъчност след седмица. 517 00:56:54,845 --> 00:56:57,511 След това поставете тялото му и вашето протеза на крака на железопътната линия 518 00:56:57,928 --> 00:56:59,678 След като влакът прегази, тялото ще бъде разбито. 519 00:56:59,928 --> 00:57:03,095 Никой не може да реши кой е кракът отдясно или отляво в тази бъркотия. 520 00:57:03,470 --> 00:57:05,470 Плъзнете лиценза си в джоба му. 521 00:57:05,678 --> 00:57:06,470 Стига! 522 00:57:07,011 --> 00:57:10,011 Всеки ще повярва че Малпе Упендра е мъртъв. 523 00:57:14,220 --> 00:57:16,428 Както поискахте, Изчистих банковия ви трезор. 524 00:57:30,636 --> 00:57:34,303 Прехвърлих доларите и хазната облигации в чанта и я постави в колата си 525 00:57:34,595 --> 00:57:37,636 паркиран на частен паркинг в Мадрас. 526 00:57:42,178 --> 00:57:45,428 Утре ще вземем всичко и отидете до Непал по шосе. 527 00:57:45,886 --> 00:57:47,303 Оттам до Турция с полет. 528 00:57:48,345 --> 00:57:51,470 Можем да конвертираме съкровищните облигации в долари в TGB Bank. 529 00:57:52,636 --> 00:57:55,220 Не се притеснявайте- TGB Bank е подобна на SWISS Bank. 530 00:57:55,636 --> 00:57:56,595 Непроследими! 531 00:57:56,928 --> 00:58:00,220 Само след ден облигациите ще се конвертират в милиони долари. 532 00:58:02,011 --> 00:58:04,803 Правя всичко от любов. Надявам се, че го осъзнавате. 533 00:58:07,553 --> 00:58:09,136 Добре, отивам да си взема душ. 534 00:58:13,303 --> 00:58:14,511 Какво ще правиш, когато се върна? 535 00:58:14,928 --> 00:58:15,886 Какво трябва да направя? 536 00:58:16,470 --> 00:58:17,886 Накарай ме да си взема още един душ. 537 00:58:26,470 --> 00:58:27,011 Каали! 538 00:58:29,095 --> 00:58:29,803 Чухте ли? 539 00:58:30,345 --> 00:58:32,928 Упендра беше планирал да ме убие. 540 00:58:33,303 --> 00:58:35,095 Добре е, че стигнахме първи до него. 541 00:58:35,761 --> 00:58:36,803 Дайте ми тези ключове от колата! 542 00:58:38,636 --> 00:58:39,761 Всичко ли е в този портфейл? 543 00:58:42,803 --> 00:58:44,928 Не е ли осем нули в една крора? 544 00:58:46,970 --> 00:58:47,886 Покажи ми крака си. 545 00:58:54,636 --> 00:58:55,178 Защо? 546 00:58:56,220 --> 00:58:58,136 Хората са лъгали, че призраците нямат крака. 547 00:58:59,178 --> 00:59:00,178 [на малаялам] Кое е това момиче? 548 00:59:01,220 --> 00:59:03,095 -Ъмм... прислужница! - Прислужница? 549 00:59:04,386 --> 00:59:05,470 Тя обаче изглежда богата. 550 00:59:11,428 --> 00:59:13,678 Не обичам някой да пипа нещата му. 551 00:59:17,136 --> 00:59:17,678 Как се казваш? 552 00:59:18,136 --> 00:59:19,178 Ъъъ... Антре! 553 00:59:20,220 --> 00:59:21,636 Звучи като френско име. 554 00:59:22,178 --> 00:59:24,428 [на тамилски] Да, майка ми е французойка. 555 00:59:25,220 --> 00:59:26,095 Как така си тук? 556 00:59:26,428 --> 00:59:28,345 Аз съм от Пондичери. Татко е рибар 557 00:59:28,553 --> 00:59:30,178 Добре, можете да си тръгнете! 558 00:59:30,428 --> 00:59:31,303 Моля, елате утре. 559 00:59:37,220 --> 00:59:38,803 Защо да се отдадете на разговор с прислужница? 560 00:59:39,303 --> 00:59:41,886 Опитвате ли се да ме заместите? като сменяте коли? 561 00:59:42,220 --> 00:59:43,053 Трябва! 562 00:59:49,095 --> 00:59:50,553 Направих толкова много за теб... 563 00:59:51,011 --> 00:59:53,053 Ти не ме цениш! 564 01:00:09,428 --> 01:00:11,011 [на телугу] В тази чанта има пари. 565 01:00:12,011 --> 01:00:13,595 „Малпе Упендра е убит.“ 566 01:00:13,636 --> 01:00:16,928 Този ред трябва да е в заглавията на вестниците утре. 567 01:00:17,511 --> 01:00:19,470 И имам нужда от вашата подкрепа, инспекторе. 568 01:00:28,470 --> 01:00:32,303 Ти трябва да дойдеш до гара Orleanpet и подпишете. 569 01:00:33,428 --> 01:00:34,303 Защо? 570 01:00:35,136 --> 01:00:36,345 Тя е от Пондичери. 571 01:00:36,720 --> 01:00:37,803 И той е от Гоа. 572 01:00:38,011 --> 01:00:40,928 Нещо не се събира. 573 01:00:43,928 --> 01:00:44,720 Паати Ма! 574 01:00:45,636 --> 01:00:48,011 -Ванаккам! -Ъм... Ванаккам! 575 01:00:49,178 --> 01:00:50,803 Къде е внучката ви? 576 01:00:51,095 --> 01:00:52,345 Тя е на работа. 577 01:00:56,636 --> 01:00:58,053 Нощно дежурство? 578 01:01:01,303 --> 01:01:02,970 О, Боже, не! 579 01:01:32,178 --> 01:01:33,345 Паати Ма! Паати Ма! 580 01:01:33,553 --> 01:01:35,470 Кой е този човек на тази снимка? 581 01:01:36,095 --> 01:01:37,095 О, той... 582 01:01:37,470 --> 01:01:38,886 Познавам го добре. 583 01:01:42,178 --> 01:01:43,595 -Сладка възрастна дама. -Хайде, сър. 584 01:01:43,636 --> 01:01:44,470 Изчервяване! 585 01:01:45,011 --> 01:01:46,011 Как се казва? 586 01:01:46,178 --> 01:01:47,886 [Антре] Паати, имай това предвид. 587 01:01:48,095 --> 01:01:50,011 Ако някой пита за Каали... 588 01:01:50,511 --> 01:01:51,845 Името му не е Каали. 589 01:01:52,220 --> 01:01:52,845 Но Упендра! 590 01:01:53,136 --> 01:01:53,886 Какво ще кажете? 591 01:01:55,886 --> 01:01:56,720 Upendra! 592 01:01:57,886 --> 01:01:58,261 Нагоре... 593 01:02:03,511 --> 01:02:04,636 Добре! 594 01:02:05,220 --> 01:02:07,511 Къде е Упендра сега? 595 01:02:07,928 --> 01:02:10,095 Той е отгледан в Пондичери. 596 01:02:10,470 --> 01:02:12,803 Сега работи в Гоа. 597 01:02:14,345 --> 01:02:15,011 Гоа! 598 01:02:16,845 --> 01:02:20,636 На тази снимка, не изглежда, че работи в Гоа. 599 01:02:24,136 --> 01:02:25,470 Щракнаха го в нашето студио. 600 01:02:25,720 --> 01:02:27,428 Името ще бъде регистрирано в книгата. 601 01:02:27,803 --> 01:02:29,345 Нейното име е Антре Лакшми. 602 01:02:29,470 --> 01:02:30,803 Кликнато е преди пет години. 603 01:02:32,095 --> 01:02:34,470 Пет години... 604 01:02:36,970 --> 01:02:37,845 Централен затвор в Гоа. 605 01:02:38,095 --> 01:02:38,678 Ванаккам! 606 01:02:39,428 --> 01:02:40,845 Инспекторът говори. 607 01:02:41,303 --> 01:02:41,970 Пондичери! 608 01:02:42,220 --> 01:02:44,386 Тъмничарят говори. Разбирам тамилски. 609 01:02:44,470 --> 01:02:45,720 Това е страхотна новина, сър. 610 01:02:46,053 --> 01:02:50,511 Сър, обвиняем на име Малпе Упендра... 611 01:02:50,761 --> 01:02:55,553 Имам нужда от потвърждение ако е бил във вашия затвор преди пет години. 612 01:02:55,678 --> 01:02:56,595 Чакай да проверя. 613 01:02:58,261 --> 01:03:01,011 Той наистина беше в този затвор шест години, осъден обвиняем. 614 01:03:01,053 --> 01:03:03,095 Но миналата седмица той беше условно освободен. 615 01:03:03,928 --> 01:03:06,011 - Сигурен ли си? -Да, сигурен съм! 616 01:03:06,803 --> 01:03:08,928 Минаха пет години откакто е направена снимката. 617 01:03:09,220 --> 01:03:11,761 Въпреки това, той беше освободен условно наскоро. 618 01:03:12,053 --> 01:03:13,886 Някъде е станала грешка. 619 01:03:18,970 --> 01:03:20,553 Полицията започна да копае. 620 01:03:20,761 --> 01:03:22,303 Разпитват всички. 621 01:03:22,595 --> 01:03:23,595 Разбиха случая. 622 01:03:24,261 --> 01:03:25,678 Не искам повече да бъда Каали. 623 01:03:26,053 --> 01:03:27,220 Нито искам да бъда Упендра! 624 01:03:29,136 --> 01:03:31,136 Да отидем надалеч и живей мирно, Антре. 625 01:03:31,470 --> 01:03:32,636 Аз ще се погрижа за теб. 626 01:03:36,261 --> 01:03:37,511 Планът на Upendra! 627 01:03:38,886 --> 01:03:44,178 Има много пари и план за бягство вътре в тази кола, паркирана в Ченай. 628 01:03:47,386 --> 01:03:48,345 Една последна работа! 629 01:03:50,345 --> 01:03:51,136 Направи го за мен! 630 01:03:52,428 --> 01:03:53,136 Помислете за това. 631 01:04:03,303 --> 01:04:04,761 -Здравейте! -Хей! 632 01:04:06,261 --> 01:04:07,678 Дайте телефона на Upendra. 633 01:04:07,845 --> 01:04:10,345 [на малаялам] Господин, бъдете внимателни. Аз съм Мая! 634 01:04:10,886 --> 01:04:11,636 Unni Maya! 635 01:04:11,761 --> 01:04:14,303 Не ме интересува кой си! 636 01:04:14,928 --> 01:04:16,178 Мамка му! Отвратително! 637 01:04:16,595 --> 01:04:18,511 Моля, дайте му телефона. 638 01:04:18,678 --> 01:04:19,220 Защо? 639 01:04:19,553 --> 01:04:22,761 Знаете ли кой е Антре? 640 01:04:23,053 --> 01:04:24,511 О, прислужницата! 641 01:04:24,803 --> 01:04:26,303 Тя не е прислужница, скъпа моя. 642 01:04:26,511 --> 01:04:28,261 Тя е главният герой. 643 01:04:28,720 --> 01:04:33,011 Упендра ще се ожени за това момиче. 644 01:04:33,178 --> 01:04:35,553 Ще се оженя за Упендра. 645 01:04:35,886 --> 01:04:37,261 Той е моят съпруг! 646 01:04:37,678 --> 01:04:39,803 Какви са тези глупости? 647 01:04:40,178 --> 01:04:44,636 О, Господи, Забравих какво трябваше да кажа. 648 01:04:44,845 --> 01:04:46,928 Забравихте? Страхотно! Сега затворете! 649 01:04:47,261 --> 01:04:49,470 За бога, дайте му телефона. 650 01:04:49,761 --> 01:04:51,761 Обадих се да го заплаша! 651 01:04:51,845 --> 01:04:55,886 Ако дори се осмелите да го заплашите, Ще те намеря и ще те убия. 652 01:04:56,261 --> 01:04:56,761 Затворете! 653 01:04:58,303 --> 01:05:00,470 Досадно! 654 01:05:03,095 --> 01:05:04,386 Кървава жена! 655 01:05:04,678 --> 01:05:06,178 Какво става между теб и прислужницата? 656 01:05:06,678 --> 01:05:08,553 -Коя прислужница? - Антре! 657 01:05:08,886 --> 01:05:10,345 Ще се ожениш ли за нея? 658 01:05:12,803 --> 01:05:15,011 Тогава защо той я държи заложница и изнудване? 659 01:05:15,136 --> 01:05:16,136 Изнудване? 660 01:05:38,761 --> 01:05:39,553 Къде отиваш? 661 01:05:45,011 --> 01:05:46,011 Не се доближавайте до мен! 662 01:05:46,470 --> 01:05:49,220 Вижте, моля, изслушайте ме. 663 01:05:49,595 --> 01:05:50,720 [на малаялам] Ти не си Упендра. 664 01:05:51,095 --> 01:05:52,261 Ти си Каали! 665 01:05:53,303 --> 01:05:54,511 Ти го уби! 666 01:06:06,386 --> 01:06:07,678 Рамбо, хвани го! 667 01:07:54,011 --> 01:07:54,553 Мали! 668 01:07:56,136 --> 01:07:57,470 [на телугу] Убий го! Убий го! 669 01:08:00,845 --> 01:08:01,345 Мали! 670 01:08:05,053 --> 01:08:06,553 Спри да зяпаш и го убий! 671 01:08:10,970 --> 01:08:12,970 Хайде, Мали, да тръгваме! 672 01:08:13,720 --> 01:08:15,386 Седнете. Покажи ми ръцете си. 673 01:08:39,136 --> 01:08:39,886 Стига глупости. 674 01:08:39,928 --> 01:08:40,720 Хайде, убий го! 675 01:09:24,053 --> 01:09:24,803 Ударете го! 676 01:09:25,761 --> 01:09:26,595 Убий го! 677 01:09:29,261 --> 01:09:30,178 Готово! 678 01:09:40,178 --> 01:09:41,428 Убий го вече, Мали! 679 01:09:54,470 --> 01:09:55,178 Това е! 680 01:09:57,095 --> 01:09:57,761 Не го щадете! 681 01:09:59,636 --> 01:10:01,136 Хайде, победи го! 682 01:10:01,928 --> 01:10:03,886 Мали, ставай. Не го щадете. 683 01:10:04,261 --> 01:10:05,011 Победете го! 684 01:10:05,595 --> 01:10:07,970 Мали, не забравяй какво направи. 685 01:10:08,261 --> 01:10:09,345 Той не трябва да бъде пощаден! 686 01:10:09,678 --> 01:10:10,470 Убий го, Мали! 687 01:10:11,136 --> 01:10:12,386 Убий го, Мали. 688 01:11:19,636 --> 01:11:20,553 Добро утро, госпожо. 689 01:11:30,053 --> 01:11:31,011 [на телугу] Моля, седнете. 690 01:11:39,803 --> 01:11:40,970 Какво се случи? 691 01:11:41,470 --> 01:11:42,720 Упендра избяга! 692 01:11:50,595 --> 01:11:52,636 -Докторе! - Господине? 693 01:11:52,970 --> 01:11:54,845 Отмени операцията ми. 694 01:11:55,136 --> 01:11:56,178 Как мога, Реди, сър? 695 01:11:57,095 --> 01:11:58,595 [на хинди] Вие сте в критично състояние. 696 01:11:59,053 --> 01:12:00,761 Операцията е единственият вариант. 697 01:12:01,386 --> 01:12:03,053 Ако не се подложа на операция... 698 01:12:04,595 --> 01:12:06,303 Колко дни ще живея? 699 01:12:06,386 --> 01:12:08,178 Реди, сър, само максимум седем дни. 700 01:12:08,345 --> 01:12:09,511 Моля, не рискувайте. 701 01:12:22,761 --> 01:12:23,928 Упендра... 702 01:12:24,720 --> 01:12:28,220 Мислите ли, че е във ваканция? 703 01:12:30,845 --> 01:12:33,136 Похарчих милиони... 704 01:12:34,178 --> 01:12:38,595 и го изведе на свобода условно без негово знание. 705 01:12:41,803 --> 01:12:43,011 Отсега нататък... 706 01:12:43,428 --> 01:12:45,636 ... дните му също са преброени. 707 01:12:46,553 --> 01:12:50,178 Остават само седем дни за нас, Упендра. 708 01:13:02,636 --> 01:13:03,553 Страх ме е! 709 01:13:07,011 --> 01:13:07,886 Какво се случи? 710 01:13:09,803 --> 01:13:11,011 Хрумват ми ужасни мисли. 711 01:13:11,803 --> 01:13:13,303 Сънувам кошмари! 712 01:13:14,678 --> 01:13:17,095 Хей, не се тревожи за нищо. 713 01:13:17,928 --> 01:13:18,803 Можем да избягаме. 714 01:13:19,845 --> 01:13:21,303 Ще ви пазя. 715 01:13:22,553 --> 01:13:23,303 Добре? 716 01:13:25,636 --> 01:13:27,095 Не се бъркайте. 717 01:13:30,220 --> 01:13:32,136 Въпреки че всичко върви добре... 718 01:13:33,595 --> 01:13:36,386 ...избягах с парите, но те хванаха? 719 01:13:38,095 --> 01:13:39,136 Какво ще правя? 720 01:13:41,470 --> 01:13:42,470 Не знам! 721 01:13:44,636 --> 01:13:48,095 Съжалявам. Не трябваше да задавам този въпрос. 722 01:13:48,720 --> 01:13:50,678 -Лека нощ. -Лека нощ. 723 01:13:56,095 --> 01:13:56,761 Антре! 724 01:14:03,136 --> 01:14:04,595 Ако възникне такава ситуация... 725 01:14:06,011 --> 01:14:08,970 ...правете каквото смятате за правилно. 726 01:14:11,511 --> 01:14:12,845 Не трябва да страдаш. 727 01:14:39,261 --> 01:14:41,511 [на телугу] Как се казва мъртвото момиче? 728 01:14:42,178 --> 01:14:43,386 Unni Maya! 729 01:14:44,178 --> 01:14:46,553 Някаква информация за това момиче? 730 01:14:46,761 --> 01:14:49,470 Тя е от Керала и лекуваше в Гоа. 731 01:14:49,928 --> 01:14:50,928 Тя е талисман за късмет! 732 01:14:51,053 --> 01:14:54,220 Във всеки сложен случай, тя бързо ще спаси пациента. 733 01:14:54,386 --> 01:14:56,386 Нейният процент на успех в операциите беше много високо. 734 01:14:56,886 --> 01:14:58,220 Тя беше мафиотски доктор. 735 01:14:58,345 --> 01:15:00,178 Тя би направила всичко за Упендра. 736 01:15:00,553 --> 01:15:01,928 Тя беше много лоялна към него! 737 01:15:02,220 --> 01:15:03,678 Когато разгледах скорошните й дейности... 738 01:15:03,928 --> 01:15:06,053 ...тя получи фалшив паспорт за Упендра под името Каали. 739 01:15:06,136 --> 01:15:07,720 Значи има смяна на самоличността. 740 01:15:08,136 --> 01:15:11,511 Мафийският лекар изчисти банковия трезор на Упендра. 741 01:15:12,095 --> 01:15:14,886 В същия ден, тя купи паркинг в Ченай. 742 01:15:15,595 --> 01:15:17,345 Сър, ако това, което казват, е истината... 743 01:15:17,970 --> 01:15:21,261 Каали планира да избяга от Ченай с парите. 744 01:15:22,095 --> 01:15:23,595 Как може да си толкова сигурен? 745 01:15:23,636 --> 01:15:25,845 Каали има приятелка. 746 01:15:25,886 --> 01:15:28,386 Алчността за пари на това момиче няма граници. 747 01:15:28,678 --> 01:15:33,095 Ако потърсите името й в речника, това ще бъде определението за алчност. 748 01:15:35,845 --> 01:15:38,595 Запечатайте града. Убий я и го доведи. 749 01:15:39,178 --> 01:15:40,053 Жив! 750 01:15:58,970 --> 01:16:01,220 Помитохме целия Пондичери. 751 01:16:01,345 --> 01:16:02,386 Как е избягал? 752 01:17:39,553 --> 01:17:41,095 [на телугу] Това е, Мали. Убий го! 753 01:17:41,220 --> 01:17:42,136 Не го щадете! 754 01:18:30,303 --> 01:18:30,970 Мали! 755 01:18:31,553 --> 01:18:32,678 Хей, давай! 756 01:18:41,636 --> 01:18:42,928 Антре! 757 01:18:50,345 --> 01:18:51,636 Хайде, убий го! 758 01:19:52,178 --> 01:19:54,095 Антри, не се притеснявай. 759 01:19:54,261 --> 01:19:56,261 Слушай, ти си добре! 760 01:19:57,928 --> 01:19:59,095 По дяволите! 761 01:20:15,178 --> 01:20:15,761 По дяволите! 762 01:20:34,345 --> 01:20:34,886 Каали... 763 01:20:38,595 --> 01:20:39,803 Ще ти донеса лекарства. 764 01:20:46,303 --> 01:20:46,928 Каали! 765 01:20:51,178 --> 01:20:52,678 Моля, целунете ме. 766 01:20:53,886 --> 01:20:55,011 Нищо няма да ви се случи. 767 01:20:56,011 --> 01:20:57,095 Няма да позволя нищо да ти се случи. 768 01:20:58,178 --> 01:20:59,011 Ще се върна! 769 01:21:17,136 --> 01:21:17,761 Брат... 770 01:21:22,303 --> 01:21:22,970 Кажете ми, сър. 771 01:21:49,761 --> 01:21:50,428 Давай! 772 01:21:51,886 --> 01:21:53,011 Продължавайте да се движите! 773 01:21:53,845 --> 01:21:56,428 Негодник, ти се преструваш да е от Гоа. 774 01:21:56,428 --> 01:21:58,970 По дяволите, и двамата мамите хората. 775 01:22:02,720 --> 01:22:04,803 -Хей, извикай полицаите. -Момчета! 776 01:22:21,678 --> 01:22:23,011 Животът е заложен на карта. 777 01:22:24,220 --> 01:22:27,095 Ще й дам лекарствата и да ти се предам. 778 01:22:27,136 --> 01:22:29,970 Очаквате ли да повярвам? 779 01:22:32,095 --> 01:22:33,720 Той се шегува! 780 01:22:44,303 --> 01:22:44,886 Хей! 781 01:23:23,178 --> 01:23:23,720 Хей! 782 01:23:25,386 --> 01:23:26,011 Хей! 783 01:23:29,095 --> 01:23:30,595 О, не! 784 01:23:59,886 --> 01:24:00,595 Извинете! 785 01:24:01,261 --> 01:24:03,553 Забелязахте ли момиче в черна кола? 786 01:24:03,720 --> 01:24:05,011 Тя си отиде отдавна. 787 01:24:05,553 --> 01:24:07,136 Тя ме помоли да ти дам това. 788 01:24:13,345 --> 01:24:14,720 [Антре] Прости ми, Каали. 789 01:24:15,345 --> 01:24:18,053 Предавам те. Моля, не ме преследвайте. 790 01:24:18,720 --> 01:24:19,553 Харесвам те. 791 01:24:19,678 --> 01:24:21,553 Това не означава, че ще умра с теб. 792 01:24:22,386 --> 01:24:24,178 Ако съм с теб, ще ме убият и мен. 793 01:24:25,136 --> 01:24:27,220 След като получи много пари, Не мога да си позволя да умра. 794 01:24:28,053 --> 01:24:29,136 Трябва да му се насладя. 795 01:24:30,345 --> 01:24:31,011 Внимавайте. 796 01:24:52,178 --> 01:24:53,220 Вземете го! 797 01:24:58,053 --> 01:25:00,553 Проверете престъпното му минало. 798 01:26:01,178 --> 01:26:02,886 [млад Антре] Не вярвайте, че сте сами. 799 01:26:03,095 --> 01:26:05,428 Доколкото това е на китката ви, Ще бъда с теб. 800 01:26:25,761 --> 01:26:27,636 -Моля, спрете колата. -Добре, мадам. 801 01:26:57,053 --> 01:26:57,595 Здравейте! 802 01:26:58,720 --> 01:27:00,011 Здравейте, говори Антре. 803 01:27:00,928 --> 01:27:02,803 Къде отиде? Търсихме те навсякъде. 804 01:27:02,886 --> 01:27:03,470 Какво се случи? 805 01:27:04,220 --> 01:27:06,636 Антри, баба ти почина. 806 01:27:07,095 --> 01:27:09,053 Държали са я в кутия с лед за два дни. 807 01:27:10,345 --> 01:27:11,678 Тъй като нямаше кой да я поиска... 808 01:27:11,970 --> 01:27:15,386 асоциацията, наречена корпорация да се справят с финалните ритуали. 809 01:27:18,928 --> 01:27:20,470 Днес ще я отведат. 810 01:27:20,761 --> 01:27:22,803 Идваш ли? Ще ги помоля да изчакат. 811 01:27:26,386 --> 01:27:27,053 Антре! 812 01:27:28,136 --> 01:27:28,803 Антре! 813 01:27:58,470 --> 01:27:59,511 Моля, отидете на летището! 814 01:28:09,678 --> 01:28:10,261 Каали! 815 01:28:12,970 --> 01:28:13,636 Каали! 816 01:28:23,470 --> 01:28:24,053 Каали! 817 01:28:25,053 --> 01:28:26,261 Моля, прости ми. 818 01:28:32,136 --> 01:28:32,761 Хей... 819 01:28:34,011 --> 01:28:35,261 Пусни я! 820 01:28:36,678 --> 01:28:38,095 Аз не съм Упендра! 821 01:28:38,553 --> 01:28:40,178 Знам, че не си Upendra. 822 01:28:40,886 --> 01:28:42,303 Ако беше той, нямаше да го хванат. 823 01:28:43,136 --> 01:28:45,720 -Къде е той? -Аз го убих! 824 01:28:47,095 --> 01:28:47,761 Хей! 825 01:28:48,345 --> 01:28:49,470 Трябва! 826 01:28:54,011 --> 01:28:56,261 Повтарям въпроса. 827 01:28:56,678 --> 01:28:58,595 Ако повтаряте лъжите си... 828 01:28:58,803 --> 01:29:01,553 [на телугу] Ще наближиш смъртта си за всяка лъжа. 829 01:29:01,886 --> 01:29:04,261 Един въпрос - един отговор. 830 01:29:04,553 --> 01:29:05,886 Къде е Upendra? 831 01:29:06,803 --> 01:29:07,928 Аз го убих. 832 01:29:11,553 --> 01:29:12,220 Мали! 833 01:29:17,678 --> 01:29:19,470 Скъпа моя, Каали! 834 01:29:20,053 --> 01:29:22,886 [на телугу] Само вие знаете къде е Упендра. 835 01:29:23,511 --> 01:29:25,928 Вие сте се подписали като Upendra в полицейското управление 836 01:29:26,095 --> 01:29:29,845 Той извади фалшив паспорт под твоето име... 837 01:29:30,470 --> 01:29:33,678 ...и са кандидатствали за виза да отидат в Турция. 838 01:29:33,928 --> 01:29:35,553 За което ви е платил. 839 01:29:35,636 --> 01:29:37,386 Ще ти платя повече от него. 840 01:29:39,220 --> 01:29:40,636 Дайте ми местоположението му. 841 01:29:41,261 --> 01:29:42,178 Аз го убих! 842 01:29:51,470 --> 01:29:52,761 Къде е Upendra? 843 01:29:53,261 --> 01:29:54,970 Убих го, по дяволите! 844 01:29:57,178 --> 01:29:58,428 [на хинди] Не ме лъжи! 845 01:29:59,845 --> 01:30:03,178 Опитах се да го убия шест пъти вътре в затвора. 846 01:30:03,470 --> 01:30:04,845 Никой не можеше дори да е близо до него. 847 01:30:05,136 --> 01:30:08,053 И ти очакваш да повярвам че си го убил? 848 01:30:09,636 --> 01:30:10,428 Добре! 849 01:30:11,803 --> 01:30:12,803 Къде е мъртвото тяло? 850 01:30:13,428 --> 01:30:14,220 След като го уби... 851 01:30:14,845 --> 01:30:16,553 Хвърлих тялото му в крокодилския парк Le Duplex 852 01:30:18,470 --> 01:30:20,595 Вижте, вижте, вижте, джентълмен! 853 01:30:22,803 --> 01:30:24,178 Запомнете думите ми! 854 01:30:24,803 --> 01:30:26,345 Няма втори шанс. 855 01:30:26,511 --> 01:30:29,803 Съгласно вашето изявление, Ще отида там и ще потърся тялото. 856 01:30:30,511 --> 01:30:33,053 Дори и да намеря малка кост от Упендра... 857 01:30:33,803 --> 01:30:35,053 Ще ти повярвам! 858 01:30:35,303 --> 01:30:36,303 Ако не го намеря... 859 01:30:36,845 --> 01:30:38,011 Ще я убия. 860 01:30:38,553 --> 01:30:41,803 И я хвърли в същия крокодилски парк. 861 01:30:43,761 --> 01:30:44,803 Разбирате ли? 862 01:30:54,511 --> 01:30:55,220 Каали! 863 01:31:06,470 --> 01:31:07,553 Хей! 864 01:31:09,428 --> 01:31:10,845 Хей! 865 01:31:13,928 --> 01:31:14,928 Хей! 866 01:31:18,970 --> 01:31:20,261 Хей! 867 01:32:03,011 --> 01:32:05,845 Сър, това никога не се е случвало от тридесет години в историята на този край... 868 01:32:05,928 --> 01:32:09,053 Те са соленоводни крокодили и са се умножили през годините. 869 01:32:09,511 --> 01:32:12,011 Сред крокодилите, те ядат много хора. 870 01:32:12,303 --> 01:32:14,803 Когато го направят, те не щадят дори кост. 871 01:32:14,928 --> 01:32:17,095 Не можем да намерим дори частица плът. 872 01:32:17,220 --> 01:32:20,178 Само някой, който познава добре езерото ще изхвърли тялото тук. 873 01:32:20,386 --> 01:32:21,720 Говоря от опит. 874 01:32:21,845 --> 01:32:25,261 Ако са хвърлили тялото в това езеро, тогава е невъзможно да го намерите. 875 01:32:59,678 --> 01:33:01,011 О, Боже! 876 01:33:02,928 --> 01:33:04,011 Здравей, Каали! 877 01:33:04,636 --> 01:33:07,261 Защо бихте ме наранили толкова лошо? 878 01:33:07,470 --> 01:33:08,970 Мислите ли, че е справедливо? 879 01:33:12,178 --> 01:33:13,636 Защо е тъжен? 880 01:33:14,261 --> 01:33:15,678 Защо изглеждаш толкова тъжен? 881 01:33:16,303 --> 01:33:17,845 Любовен провал? 882 01:33:18,011 --> 01:33:18,845 Забравете! 883 01:33:19,303 --> 01:33:21,928 Моят е по-голям любовен провал от твоя. 884 01:33:23,303 --> 01:33:24,845 Твоята е честна любов. 885 01:33:25,511 --> 01:33:27,178 Може да сте били влюбени. 886 01:33:27,345 --> 01:33:29,011 Но моята връзка е незаконна. 887 01:33:29,053 --> 01:33:30,595 Това също е за съименника. 888 01:33:31,428 --> 01:33:32,636 Не бях обичан. 889 01:33:35,886 --> 01:33:36,761 Добре... 890 01:33:37,845 --> 01:33:38,845 О, Боже! 891 01:33:39,386 --> 01:33:40,845 ...кажи ми къде е Упендра? 892 01:33:43,678 --> 01:33:46,720 Ще разделим парите по равно. 893 01:33:46,803 --> 01:33:49,553 Добре, можете да имате 75% и 25% за мен. 894 01:33:50,678 --> 01:33:52,220 Моля, кажете ми къде е Упендра. 895 01:33:52,761 --> 01:33:53,678 Аз го убих. 896 01:33:55,970 --> 01:33:57,886 Убий-- Убил ли го? 897 01:33:58,220 --> 01:34:00,095 Само защото съм мил... 898 01:34:00,178 --> 01:34:04,761 ...не се опитвайте да ме покровителствате. 899 01:34:04,970 --> 01:34:06,970 Каали, това няма да работи. 900 01:34:07,095 --> 01:34:08,928 Сър, получихте обаждане от разузнаването на Делхи! 901 01:34:14,095 --> 01:34:16,345 Сър, Дхиравиам говори. 902 01:34:16,886 --> 01:34:19,470 г-н Дхиравиам, това е ръководителят на IB Гириш Гангадхаран. 903 01:34:19,761 --> 01:34:20,678 Слушайте ме внимателно. 904 01:34:20,803 --> 01:34:22,678 Изпратихте пръстови отпечатъци за проверка на престъпната история. 905 01:34:22,928 --> 01:34:24,511 В момента задържан ли е той? 906 01:34:25,178 --> 01:34:25,761 Да, сър! 907 01:34:26,178 --> 01:34:27,761 В съзнание ли е или в безсъзнание? 908 01:34:28,428 --> 01:34:29,511 Той е в безсъзнание! 909 01:34:29,720 --> 01:34:30,386 Сигурни ли сте? 910 01:34:31,136 --> 01:34:31,928 Разбира се, сър! 911 01:34:32,136 --> 01:34:33,595 Имате ли сила с вас? 912 01:34:34,178 --> 01:34:36,345 Присъстват четирима служители от отдела. 913 01:34:36,386 --> 01:34:37,053 Не е достатъчно! 914 01:34:37,261 --> 01:34:39,095 Колко далеч е близкият полицейски участък? 915 01:34:40,345 --> 01:34:43,261 На 3 км има полицейски участък Калапет. 916 01:34:43,345 --> 01:34:45,220 Незабавно предупреждение полицейски участък Калапет 917 01:34:45,303 --> 01:34:46,178 Помолете ги да изпратят допълнителна сила. 918 01:34:46,261 --> 01:34:47,720 Запечатайте напълно помещенията. 919 01:34:48,011 --> 01:34:50,220 Сър, има недоразумение. 920 01:34:50,345 --> 01:34:53,303 Мисля, че говорите за Upendra. 921 01:34:53,386 --> 01:34:54,261 г-н Дхиравиам! 922 01:34:55,178 --> 01:34:56,928 Не говоря за местният измамник Упендра. 923 01:34:57,011 --> 01:34:58,845 Говоря за тъмен дух. 924 01:34:59,053 --> 01:34:59,761 Браво! 925 01:35:00,470 --> 01:35:03,011 Джон Браво – Търговецът на смърт! 926 01:35:03,136 --> 01:35:05,636 Няколцина знаят името му. Но никой не знае историята му. 927 01:35:06,553 --> 01:35:07,720 Каза ностра! 928 01:35:08,678 --> 01:35:13,095 Сицилиански клан, който контролира световния трафик на оръжие. 929 01:35:14,261 --> 01:35:15,636 Техният мозък е... 930 01:35:16,511 --> 01:35:17,845 Джон Браво! 931 01:35:19,845 --> 01:35:23,636 Кой е той? как изглежда той Под каква самоличност живее? 932 01:35:23,845 --> 01:35:24,845 Никой не знае! 933 01:35:24,928 --> 01:35:28,970 С изключение на пръстовите му отпечатъци, дори Интерпол няма нищо за него. 934 01:35:29,220 --> 01:35:31,678 Независимо дали става дума за невъоръжена битка или филипинските бойни изкуства... 935 01:35:31,845 --> 01:35:33,136 Той е най-добрият сред най-добрите! 936 01:35:33,220 --> 01:35:37,636 Наскоро Интерпол и ООН изпълниха съвместна операция за арестуването на Джон. 937 01:35:39,761 --> 01:35:41,970 По време на тази операция те арестуваха всички членове на клана. 938 01:35:42,428 --> 01:35:46,761 Те прекратиха всичките си активи, банкови сметки и фиктивни компании. 939 01:35:46,886 --> 01:35:48,678 Те напълно деактивираха синдиката. 940 01:35:49,595 --> 01:35:51,303 Само той избяга. 941 01:35:52,178 --> 01:35:55,886 За пет години той стана командирът на зла организация. 942 01:35:56,095 --> 01:35:59,428 Сега, без подслон или пари, той живее под земята в скрита част на света. 943 01:36:02,428 --> 01:36:04,595 Само пръстовите отпечатъци предоставихте потвърждение 944 01:36:04,678 --> 01:36:06,720 че живее като имигрант в Индия. 945 01:36:10,428 --> 01:36:12,761 Ти си единственият очевидец които го видяха лице в лице. 946 01:36:12,845 --> 01:36:13,886 Трябва да останеш жив. 947 01:36:14,011 --> 01:36:15,553 Колко далеч сте от него? 948 01:36:15,595 --> 01:36:18,220 - На 30 фута съм. -Придвижете се още 10 фута напред. 949 01:36:18,303 --> 01:36:20,095 След 30 минути специалните сили ще пристигнат. 950 01:36:20,345 --> 01:36:21,261 Те са на път. 951 01:36:46,553 --> 01:36:47,678 Хей, давай! 952 01:37:36,136 --> 01:37:41,220 Никога... никога... не ме подценявайте. 953 01:37:45,053 --> 01:37:47,553 Аз съм рядко издание! 954 01:39:59,220 --> 01:40:05,303 ♪ В хаоса на войната Кръвта изригва силно ♪ 955 01:40:06,970 --> 01:40:14,095 ♪ Кой е най-могъщият? Тук избухва война! хей хей ♪ 956 01:40:14,720 --> 01:40:19,136 ♪ Хей...кой, кой, кой си ти? ♪ 957 01:40:20,886 --> 01:40:23,053 ♪ Хей, кой си ти? ♪ 958 01:40:24,470 --> 01:40:28,428 ♪ Искаш ли да се бием? Ела, ела, ела ♪ 959 01:40:28,553 --> 01:40:30,511 ♪ Нека се бием! хайде де! ♪ 960 01:41:06,761 --> 01:41:09,553 ♪ Кой е добър? Кой е лош? Кой е свят? ♪ 961 01:41:09,595 --> 01:41:10,761 ♪ Всеки е злодей ♪ 962 01:41:10,803 --> 01:41:12,803 ♪ Какво ще търсите Когато залагате живота си? ♪ 963 01:41:12,886 --> 01:41:14,553 ♪ Защо бягаш от страх? ♪ 964 01:41:14,595 --> 01:41:17,261 ♪ Кой е добър? Кой е лош? Кой е свят? ♪ 965 01:41:17,345 --> 01:41:18,553 ♪ Всеки е злодей ♪ 966 01:41:18,595 --> 01:41:20,428 ♪ Какво ще търсите Когато залагате живота си? ♪ 967 01:41:20,511 --> 01:41:22,303 ♪ Защо бягаш от страх? ♪ 968 01:41:22,470 --> 01:41:26,261 ♪ Ще видиш ли Какво няма никой друг? ♪ 969 01:41:26,345 --> 01:41:30,345 ♪ Моля, недей Ще бъдеш унищожен ♪ 970 01:43:05,761 --> 01:43:08,845 Ти си по-зъл от този дявол, Упендра. 971 01:43:11,511 --> 01:43:12,678 Трябва да-- 972 01:43:32,220 --> 01:43:33,261 Ка-- Каали! 973 01:43:51,386 --> 01:43:53,761 Ти ме изостави защото се страхуваш за живота си. 974 01:44:03,678 --> 01:44:04,220 Хей! 975 01:44:06,220 --> 01:44:08,053 Мислиш ли, че ще се откажа от теб, Антре? 976 01:44:08,886 --> 01:44:09,553 Кажи ми! 977 01:44:10,761 --> 01:44:12,720 Искам да ви задам един последен въпрос. 978 01:44:13,803 --> 01:44:14,386 Аз? 979 01:44:15,053 --> 01:44:15,803 Или пари? 980 01:44:16,511 --> 01:44:17,970 Какво би ви направило щастлив? 981 01:44:19,511 --> 01:44:20,511 Харесвам само теб! 982 01:44:34,011 --> 01:44:35,803 Хей, защо го изгаряш? 983 01:44:36,053 --> 01:44:37,386 Нали каза, че харесваш само мен? 984 01:44:39,095 --> 01:44:41,095 Харесвам теб и парите еднакво. 985 01:44:45,636 --> 01:44:48,470 Хей, изберете един! 986 01:44:49,220 --> 01:44:50,928 Аз? Или парите? 987 01:44:52,178 --> 01:44:53,970 Пари? Или любов? 988 01:47:33,095 --> 01:47:33,803 Влизайте. 989 01:47:42,803 --> 01:47:43,678 Една секунда.