1 00:00:05,327 --> 00:00:09,684 (MÚSICA DRAMÁTICA DO TIPO "2001") 2 00:01:03,727 --> 00:01:05,797 Sim, senhor, estive por aí... 3 00:01:05,887 --> 00:01:10,005 Lister, você já foi atingido na cabeça com um martelo de solda? 4 00:01:10,647 --> 00:01:13,207 Não? Pare com isso e empurre o carrinho. 5 00:01:14,007 --> 00:01:15,486 Sim, senhor, Rimmer! 6 00:01:16,207 --> 00:01:19,085 Certo. Corredor 159. 7 00:01:19,167 --> 00:01:22,159 (LISTER CANTORA A MESMA MÚSICA) 8 00:01:23,407 --> 00:01:24,840 Lister, cale a boca! 9 00:01:24,927 --> 00:01:26,997 - Estou apenas cantarolando! - Bem, não. 10 00:01:31,687 --> 00:01:35,839 Não cantarole e não faça sons estúpidos com suas bochechas. 11 00:01:35,967 --> 00:01:38,720 (CLIQUE EM SINTONIA COM SUA GARGANTA) 12 00:01:38,887 --> 00:01:42,880 Mais um som, qualquer coisa, e você está no relatório, meu rapaz. 13 00:01:42,967 --> 00:01:44,685 Que número de trabalho é esse? 14 00:01:44,847 --> 00:01:47,839 (LISTER MIMES SUA RESPOSTA) 15 00:01:49,327 --> 00:01:50,999 Certo! É isso! 16 00:01:51,407 --> 00:01:53,443 "Lister, D., Terceiro Técnico. 17 00:01:53,527 --> 00:01:57,281 "0ffence: Obstruindo um técnico superior 18 00:01:57,367 --> 00:02:00,245 "cantarolando, clicando e ficando quieto." 19 00:02:01,767 --> 00:02:03,644 Quando o Capitão vir isso, você estará morto. 20 00:02:03,807 --> 00:02:05,923 - Rimmer, estou entediado! - Entediado?! 21 00:02:06,007 --> 00:02:08,157 Esta é uma manutenção de rotina essencial. 22 00:02:08,247 --> 00:02:12,843 É absolutamente vital para o bem-estar desta tripulação, desta missão e deste navio. 23 00:02:13,527 --> 00:02:18,078 "Dispensador 172: Bocal de canja de galinha entupido." 24 00:02:21,567 --> 00:02:23,558 Passe-me um 14B, Lister. 25 00:02:28,167 --> 00:02:30,123 Lister, este é um 14B? 26 00:02:30,207 --> 00:02:33,244 Parece remotamente com um 14B? 27 00:02:35,727 --> 00:02:38,560 Este é um 14B, Lister. 28 00:02:38,687 --> 00:02:41,520 Este é um 14F. Você está cego? 29 00:02:41,687 --> 00:02:43,917 - Quem se importa? - Eu me importo, Lister! 30 00:02:48,527 --> 00:02:51,121 É minha carreira. eu pego no pescoço 31 00:02:51,207 --> 00:02:53,437 se um oficial aparecer e pedir canja de galinha, 32 00:02:53,527 --> 00:02:58,601 e recebe cordial de groselha com manjar branco, dois cremes e um açúcar. 33 00:02:59,887 --> 00:03:03,038 Canja de galinha. (A MÁQUINA zumbe) 34 00:03:08,407 --> 00:03:10,523 Sim. Isso está funcionando. 35 00:03:11,087 --> 00:03:13,760 É estúpido todo esse negócio de manutenção. 36 00:03:13,847 --> 00:03:16,964 A única razão pela qual eles não dão este trabalho para os robôs de serviço 37 00:03:17,047 --> 00:03:18,958 é que eles têm um sindicato melhor do que nós. 38 00:03:19,047 --> 00:03:21,003 Isso é um absurdo absoluto. 39 00:03:21,087 --> 00:03:23,078 Certo. O que vem a seguir? 40 00:03:23,167 --> 00:03:25,237 "Jardins botânicos: circuito poroso defeituoso. 41 00:03:25,327 --> 00:03:28,125 "No corredor 147: Porta emperrada." 42 00:03:29,087 --> 00:03:31,078 Mas é verdade, você sabe, Rimmer. 43 00:03:31,167 --> 00:03:33,556 Você está abaixo de todos esses quatro robôs de serviço. 44 00:03:33,647 --> 00:03:35,797 Mesmo aquele que ficou absolutamente louco. 45 00:03:35,967 --> 00:03:38,845 Não por muito tempo, amigo. Para cima, para cima, para cima! É para onde estou indo! 46 00:03:39,007 --> 00:03:40,998 Não até você passar no exame de engenheiro. 47 00:03:41,087 --> 00:03:43,157 E você não vai. Você vai entrar e ser reprovado novamente. 48 00:03:43,367 --> 00:03:47,599 Da última vez eu só falhei pela "mais estreita" das margens estreitas. 49 00:03:47,767 --> 00:03:50,076 Você o quê? Você entrou lá, escreveu, 50 00:03:50,167 --> 00:03:52,886 "Eu sou um peixe", 400 vezes, 51 00:03:52,967 --> 00:03:55,083 fiz uma dancinha engraçada e desmaiei. 52 00:03:55,167 --> 00:03:58,125 - Isso é uma mentira total! - Não, não é! Petersen me contou. 53 00:03:58,247 --> 00:04:00,078 "Não, não é! Petersen me contou." 54 00:04:00,167 --> 00:04:03,603 O que eu fiz foi escrever um discurso sobre circuitos porosos 55 00:04:03,687 --> 00:04:06,963 que foi simplesmente muito "radical", muito "não convencional", 56 00:04:07,047 --> 00:04:08,924 muito "quebra o molde" para os examinadores. 57 00:04:09,087 --> 00:04:11,203 Sim. Você disse que era um peixe. 58 00:04:12,087 --> 00:04:15,363 - Isso é um cigarro que você está fumando? - Não, é uma galinha. 59 00:04:15,527 --> 00:04:19,918 Certo! Você está no relatório. Duas vezes em poucos minutos, Lister! 60 00:04:20,487 --> 00:04:22,398 - Rimmer, Lister. - Sim, senhor. 61 00:04:22,487 --> 00:04:24,603 Ei, Todhunter, desça! 62 00:04:24,927 --> 00:04:28,397 De fato. Rimmer, eu vou através dos artefatos de Mclntyre, 63 00:04:28,487 --> 00:04:33,277 e vejo que você arquivou 247 queixas... contra Lister. 64 00:04:33,447 --> 00:04:38,840 - Sim, senhor! - 123 acusações de insulto a um superior, 65 00:04:38,927 --> 00:04:41,805 39 acusações de abandono do dever, 66 00:04:41,887 --> 00:04:43,764 84 acusações de insubordinação, 67 00:04:43,847 --> 00:04:46,600 - e uma acusação de motim. - Sim, senhor! 68 00:04:46,767 --> 00:04:49,327 - Motim, Lister? - Fiquei na ponta do pé dele. 69 00:04:49,487 --> 00:04:52,923 - Malicioso, com intenção de ferir. - Foi um acidente! 70 00:04:53,087 --> 00:04:56,363 Como é possível ficar de pé em um dedinho do pé por acidente? 71 00:04:56,447 --> 00:04:59,280 Você não ficou no meu pé, você ficou no meu pé inteiro, 72 00:04:59,367 --> 00:05:02,006 obstruir um superior no cumprimento do dever. 73 00:05:02,167 --> 00:05:04,601 Ele ia quebrar meu violão ao meio! 74 00:05:04,767 --> 00:05:07,839 Então você pulou do beliche de cima em todo o meu pé direito. 75 00:05:08,007 --> 00:05:10,237 - Isso é o suficiente. - Se houvesse uma crise, 76 00:05:10,327 --> 00:05:11,919 Eu teria que pular, 77 00:05:12,007 --> 00:05:14,316 colocando o navio em risco, portanto motim. 78 00:05:14,487 --> 00:05:16,955 - Finalizado? - Eu não sou vingativo, 79 00:05:17,047 --> 00:05:18,799 então não vou solicitar a pena de morte. 80 00:05:18,887 --> 00:05:20,878 Há 169 pessoas neste navio. 81 00:05:21,047 --> 00:05:24,278 Você, Rimmer, superou um homem. Por que vocês dois não podem se dar bem? 82 00:05:24,447 --> 00:05:27,917 Eu tento, senhor. Não sou um homem insubordinado por natureza. 83 00:05:28,007 --> 00:05:30,521 Tento respeitar o Rimmer, mas não é fácil. 84 00:05:30,607 --> 00:05:32,245 Ele é um idiota. 85 00:05:33,527 --> 00:05:36,599 Você ouviu isso, senhor? Lister, você tem alguma concepção 86 00:05:36,687 --> 00:05:39,963 da penalidade por ligar um técnico superior, um idiota? 87 00:05:40,127 --> 00:05:44,279 Ah, Rimmer. Você é um idiota. 88 00:05:45,287 --> 00:05:48,597 Você ouviu isso! Com respeito, senhor, sua carreira acabou, seu grandalhão! 89 00:05:53,207 --> 00:05:57,280 Estamos reunidos hoje para prestar as nossas últimas homenagens a George Mclntyre. 90 00:05:57,367 --> 00:05:59,881 George era um excelente oficial 91 00:05:59,967 --> 00:06:02,356 e o melhor amigo que se poderia esperar. 92 00:06:02,447 --> 00:06:05,678 Ele sentirá falta mais profundamente do que ele jamais poderia saber. 93 00:06:05,767 --> 00:06:09,555 Agora, eu elogio suas cinzas para as estrelas que ele tanto amava. 94 00:06:11,887 --> 00:06:14,447 Adeus, George, sentiremos sua falta. 95 00:06:16,527 --> 00:06:18,324 (WH00SH) 96 00:06:19,687 --> 00:06:23,805 Esta é uma peça musical ele pediu. Comece a fita, por favor. 97 00:06:23,887 --> 00:06:28,756 Daqui a pouco, crocodilo... 98 00:06:29,727 --> 00:06:31,638 Lá vai Mclntyre. 99 00:06:31,727 --> 00:06:34,764 Adeus Jorge. 100 00:06:35,287 --> 00:06:39,678 - Esse foi George! - Pensei que fosse Mary Queen of Scots! 101 00:06:39,767 --> 00:06:41,280 0ff! 102 00:06:41,447 --> 00:06:43,961 - Eu estava assistindo isso! - Difícil! 103 00:06:44,607 --> 00:06:49,078 Você toca aquela guitarra e eu vou remova a corda E e estrangule você. 104 00:06:49,167 --> 00:06:53,001 Posso fazer alguma coisa? É 0K se eu respirar? Posso respirar? 105 00:06:55,167 --> 00:06:57,840 Tenho prova amanhã e pretendo passar. 106 00:06:58,007 --> 00:06:59,998 Fazendo batota. 107 00:07:00,167 --> 00:07:03,204 Isso não é trapaça! É apenas um auxílio à memória. 108 00:07:03,287 --> 00:07:05,403 Isso me ajuda a organizar os fatos sob meu comando. 109 00:07:05,487 --> 00:07:08,684 O que? Copiando livros inteiros para o seu corpo? 110 00:07:08,767 --> 00:07:11,918 Entregue seu corpo e deixe-os marcar isso! 111 00:07:12,807 --> 00:07:16,083 Você acha que é fácil para alguém gostaria que eu me tornasse um oficial? 112 00:07:16,167 --> 00:07:18,283 Quem não foi educado na Academia? 113 00:07:18,367 --> 00:07:22,360 Quem não tinha o direito origem nobby ou pais certos? 114 00:07:22,527 --> 00:07:25,644 Não são os pais certos? De quem você tinha? 115 00:07:26,767 --> 00:07:28,962 MEUS pais. Os pais errados. 116 00:07:29,047 --> 00:07:32,437 Se você não consegue passar de forma justa e honesta, por que se preocupar? 117 00:07:32,567 --> 00:07:35,445 Você faria, Lister, porque você não tem ambição, nem motivação. 118 00:07:35,527 --> 00:07:37,882 Você está satisfeito em ser o posto mais baixo do navio. 119 00:07:38,047 --> 00:07:41,926 Eu não sou a classificação mais baixa. E os ratos de laboratório? 120 00:07:42,007 --> 00:07:44,965 Diga aos ratos para fazerem alguma coisa e eles têm que pular para isso. 121 00:07:45,047 --> 00:07:48,039 "Sim, Sr. Lister, senhor! Eee, eee, eee." 122 00:07:48,407 --> 00:07:50,716 Lister, você não é nada. 123 00:07:50,807 --> 00:07:52,525 Eu não sou. Eu tenho meu plano. 124 00:07:52,687 --> 00:07:56,236 O que, para ser a entidade mais desleixada em todo o universo? 125 00:07:56,407 --> 00:07:59,046 Não. Plano de cinco anos para mim. 126 00:07:59,127 --> 00:08:02,437 Vou fazer mais duas viagens. Tenho economizado tudo que pago... 127 00:08:02,527 --> 00:08:04,757 - Desde quando? - Desde sempre. 128 00:08:04,847 --> 00:08:08,237 É por isso que eu não compro sabonete, desodorante, meias ou similares. 129 00:08:08,327 --> 00:08:11,160 Vou comprar uma pequena fazenda em Fiji 130 00:08:11,247 --> 00:08:14,159 e eu vou pegar uma ovelha e uma vaca e cavalos de raça. 131 00:08:17,407 --> 00:08:20,683 - Com uma ovelha e uma vaca? - Não, com cavalos e cavalos. 132 00:08:20,767 --> 00:08:23,759 - Em Fiji? - Sim! Os preços são inacreditáveis. 133 00:08:23,927 --> 00:08:25,963 Sim, por causa de uma erupção vulcânica, 134 00:08:26,047 --> 00:08:28,277 agora a maior parte de Fiji está um metro abaixo do nível do mar! 135 00:08:28,447 --> 00:08:30,438 São apenas um metro. Eles podem vadear. 136 00:08:31,767 --> 00:08:34,759 É por isso que os animais são vai ter que ser bem alto. 137 00:08:34,847 --> 00:08:39,238 Belo plano, Lister! Excelente plano! Plano brilhante, Lister! 138 00:08:39,487 --> 00:08:42,843 E as ovelhas? Comprar asas de água para eles? 139 00:08:43,447 --> 00:08:45,244 Encaixá-los com palafitas? 140 00:08:45,327 --> 00:08:49,525 Cruze-os com golfinhos e coma carneiro saltitante! 141 00:08:49,607 --> 00:08:52,804 Baa, spoosh, baa, spoosh. 142 00:08:53,447 --> 00:08:56,041 Você pode obter uma bolsa de drenagem hoje em dia. 143 00:08:56,207 --> 00:08:59,199 Por que se preocupar? Seja o primeiro a produzir malhas com aspecto molhado! 144 00:09:00,287 --> 00:09:04,326 É por isso que eu nunca disse nada para você, eu sabia que você seria assim. 145 00:09:04,487 --> 00:09:07,126 Você tem o cérebro de um sanduíche de queijo. 146 00:09:07,207 --> 00:09:09,198 (Y0KEL V0ICE) "Bom dia, Fazendeiro Lister! 147 00:09:09,287 --> 00:09:13,405 "Só estou indo às lojas no meu submarino. Posso comprar alguma coisa para você?" 148 00:09:14,567 --> 00:09:18,446 O "Bem-vindo de volta, George Mclntyre" a recepção está começando. 149 00:09:18,607 --> 00:09:20,404 Todos estão convidados, 150 00:09:20,567 --> 00:09:23,957 especialmente aqueles que não estavam poderá comparecer ao funeral. 151 00:09:43,847 --> 00:09:47,442 - Você viu o braço do Rimmer? - Não, estou esperando o livro! 152 00:09:49,687 --> 00:09:51,882 Petersen, você tem uma moeda? 153 00:09:54,127 --> 00:09:56,641 Assista a este excelente novo teste de inteligência. 154 00:09:56,727 --> 00:09:59,605 O que você tem que fazer é forçar a moeda em sua testa. 155 00:09:59,687 --> 00:10:04,841 Quanto mais vezes você bate na cabeça sem cair, mais inteligente você será. 156 00:10:04,927 --> 00:10:08,044 - Você vai em frente? - (TODOS) Ele está indo em frente! 157 00:10:08,127 --> 00:10:11,085 - Você está pronto? Você pode sentir isso? - Sim! 158 00:10:11,167 --> 00:10:13,840 Você pode sentir isso? Ir! 159 00:10:13,927 --> 00:10:16,760 (TODOS) Vá em frente! Vá em frente! 160 00:10:16,967 --> 00:10:18,719 (TODOS) Brrr... brrr... brrr. 161 00:10:18,927 --> 00:10:22,078 - Brr... brr... brr... - Sh! Sh! 162 00:10:24,407 --> 00:10:27,717 Pessoal, hoje é um dia de tristeza e alegria. 163 00:10:27,807 --> 00:10:31,561 Tristeza pelo falecimento de George e alegria, 164 00:10:31,647 --> 00:10:35,037 porque George está de volta... embora como um holograma. 165 00:10:35,127 --> 00:10:39,723 Você pode não ter viajado com um holograma antes - apenas trate-o como um homem normal, 166 00:10:39,807 --> 00:10:42,879 porque ele é em todos os aspectos como George. 167 00:10:42,967 --> 00:10:46,721 Ele tem a personalidade de George, conhecimento e sua experiência. 168 00:10:46,807 --> 00:10:49,480 Ele não pode levantar ou tocar em nada, 169 00:10:49,567 --> 00:10:52,365 por isso peço que coopere com os pedidos dele. 170 00:10:52,447 --> 00:10:55,564 Por favor, tome cuidado para não passar por ele, 171 00:10:55,647 --> 00:10:57,638 nem mesmo quando você está com pressa. 172 00:10:57,807 --> 00:11:01,277 (TODOS) Uau! Uau! Discurso! Discurso! 173 00:11:05,487 --> 00:11:10,641 Quero agradecer a todos por me proporcionar um funeral tão maravilhoso. 174 00:11:10,727 --> 00:11:12,718 Acabei de ver o vídeo. 175 00:11:12,887 --> 00:11:15,845 E quero agradecer ao Capitão por seu belo elogio. 176 00:11:16,047 --> 00:11:17,799 Lindo. 177 00:11:17,967 --> 00:11:20,435 Mas por que ele não usou o que eu escrevi?! 178 00:11:23,607 --> 00:11:27,520 Isso deve parecer muito assustador para todos, 179 00:11:27,607 --> 00:11:31,998 mas não quero que você pense de mim como alguém que está morto, 180 00:11:32,087 --> 00:11:35,716 mais como alguém que não está mais uma ameaça aos seus casamentos. 181 00:11:38,047 --> 00:11:39,560 Joe sabe o que quero dizer. 182 00:11:43,167 --> 00:11:48,082 Como você sabe, Holly só capaz de sustentar um holograma. 183 00:11:48,167 --> 00:11:52,240 Então, meu conselho para qualquer um mais vital para a missão do que eu é: 184 00:11:52,327 --> 00:11:54,158 Se você morrer, eu mato você. 185 00:11:59,327 --> 00:12:02,444 Por favor, seja honesto ao cortar o bolo. 186 00:12:08,807 --> 00:12:10,798 Coordenador de vôo George Mclntyre. 187 00:12:10,967 --> 00:12:12,639 (TODOS) Jorge! 188 00:12:12,727 --> 00:12:15,287 (S0ME0NE GARGULHOS) 189 00:12:20,567 --> 00:12:23,445 0K. Só uma coisa antes da discoteca. 190 00:12:23,527 --> 00:12:26,599 Holly sentiu uma forma de vida não humana a bordo. 191 00:12:27,007 --> 00:12:28,679 Senhor, é o Rimmer! 192 00:12:28,847 --> 00:12:32,476 Não sabemos o que é, Lister. Então tome cuidado, 0K? 193 00:12:32,647 --> 00:12:34,444 Estou entregando você, Rimmer. 194 00:12:34,527 --> 00:12:36,757 (GR0UP) 0oooh! 195 00:12:38,487 --> 00:12:40,842 Eles são obrigados a perguntar a coxa direita, 196 00:12:40,927 --> 00:12:42,645 que é 10%. 197 00:12:42,727 --> 00:12:46,322 Eles devem pedir a coxa esquerda, que é de 20%. 198 00:12:46,407 --> 00:12:49,046 Eles têm que perguntar a um dos antebraços. 199 00:12:49,207 --> 00:12:52,517 O que significa que já passei! A canela esquerda é um bônus! 200 00:12:54,727 --> 00:12:58,083 Certo. Cutie: A corrente sob tensão é... 201 00:12:58,167 --> 00:13:00,965 O que é isso? A corrente sob tensão é igual? 202 00:13:01,047 --> 00:13:03,925 Corrente sob tensão é expansível? 203 00:13:04,007 --> 00:13:06,475 A corrente sob tensão é cara? 204 00:13:06,567 --> 00:13:10,640 O que isto significa? O que isso significa? 205 00:13:10,727 --> 00:13:13,605 Eu cobri meu corpo completa e totalmente 206 00:13:13,687 --> 00:13:17,077 e total absurdo sem sentido! 207 00:13:17,167 --> 00:13:21,285 Aaargh! Apenas relaxe, relaxe, relaxe, relaxe... 208 00:13:22,407 --> 00:13:25,444 Er, mais 20% do curso do navio menos 209 00:13:25,527 --> 00:13:29,076 o teorema de Pitágoras multiplicado por dois sobre o eixo x 210 00:13:29,167 --> 00:13:31,237 menos um é igual ao total velocidade da anã vermelha, 211 00:13:31,327 --> 00:13:32,840 então eu sei sobre astroengenharia. 212 00:13:32,927 --> 00:13:35,395 Bom dia, Lister, provavelmente pela última vez. 213 00:13:36,287 --> 00:13:38,562 Já anotou tudo, não é, Rimmer? 214 00:13:38,647 --> 00:13:40,763 Alguns espaços em branco, mas acho que estou lá. 215 00:13:40,847 --> 00:13:43,361 Então você não consegue se lembrar de nada? 216 00:13:43,487 --> 00:13:45,523 Pense o que quiser, Lister. 217 00:13:45,607 --> 00:13:50,078 F-l-S-H, é assim que se escreve "Peixe". Então você simplesmente desmaia. 218 00:13:50,167 --> 00:13:52,362 Tenho certeza de que tudo voltará à tona. 219 00:13:52,527 --> 00:13:55,599 Seque, Lister. (INTERC0M H0NKS) 220 00:13:56,127 --> 00:13:59,005 Inscritos para o exame de engenheiro, 221 00:13:59,087 --> 00:14:01,123 dirigem-se à sala de aula. 222 00:14:01,207 --> 00:14:03,482 Bem, Rimmer, honestamente, boa sorte. 223 00:14:05,087 --> 00:14:09,399 Está tudo bem, Lister. Estou no controle completo e total. 224 00:14:17,207 --> 00:14:19,960 Trancar! Trancar! 225 00:14:21,447 --> 00:14:23,483 (GATO MIA0WS) 226 00:14:31,767 --> 00:14:35,077 Frankenstein! Vamos, Frankenstein! 227 00:14:41,927 --> 00:14:44,999 0h, você está ficando muito grande agora, sabe? 228 00:14:45,087 --> 00:14:48,841 Espero que não sejam gêmeos. Você já tem toda a minha ração de leite. 229 00:14:48,927 --> 00:14:52,886 Quando o gatinho chegar, vamos dar água e fingir que é leite. 230 00:14:52,967 --> 00:14:54,923 É só um gatinho, não vai saber, né? 231 00:14:55,007 --> 00:14:57,680 Quer ver minha foto de Fiji, Frankie? 232 00:14:57,767 --> 00:15:00,235 Você vai adorar lá. Olhar. 233 00:15:05,367 --> 00:15:07,597 0K. Você tem três horas. 234 00:15:07,687 --> 00:15:10,759 Sem modems, sem regras de cálculo. 235 00:15:10,847 --> 00:15:13,281 Vire e comece. Boa sorte. 236 00:16:40,167 --> 00:16:44,319 - Onde fica o escritório do Capitão? - Onde diz, "Escritório do Capitão". 237 00:16:44,407 --> 00:16:47,558 - Onde sempre esteve. - Então esse é o escritório do Capitão! 238 00:16:47,647 --> 00:16:50,115 - Como você está então? - Multar. 239 00:16:50,207 --> 00:16:51,799 Você sabe por que ele me quer? 240 00:16:51,887 --> 00:16:54,447 Acho que você foi promovido a almirante! 241 00:16:54,527 --> 00:16:56,165 - 0h, sim? - Sim. 242 00:16:56,247 --> 00:17:00,160 - Pela sua devoção ao dever. - 0h, sim. 243 00:17:00,487 --> 00:17:02,318 Lister! 244 00:17:06,127 --> 00:17:08,038 Você pediu para me ver, capitão? 245 00:17:08,727 --> 00:17:12,925 - Onde está o gato? - O que? Que gato? 246 00:17:13,167 --> 00:17:16,443 Lister, você não só é tão estúpido 247 00:17:16,527 --> 00:17:18,677 você traz um animal sem quarentena 248 00:17:18,767 --> 00:17:21,281 e colocar em risco todos neste navio... 249 00:17:21,367 --> 00:17:25,406 mas você tira uma foto sua com o gato 250 00:17:25,487 --> 00:17:27,955 e processá-lo internamente. 251 00:17:29,247 --> 00:17:32,125 Vou perguntar de novo, você tem um gato? 252 00:17:32,327 --> 00:17:35,080 - Não. - Você tem um gato? 253 00:17:35,247 --> 00:17:37,124 Er, sim, aquele. 254 00:17:37,287 --> 00:17:39,278 - Onde você conseguiu isso, Titã? - Sim. 255 00:17:39,367 --> 00:17:42,006 Você não percebe poderia estar carregando "qualquer coisa"? 256 00:17:42,087 --> 00:17:45,079 Você não se lembra do que aconteceu em 0regon com os coelhos? 257 00:17:45,167 --> 00:17:48,204 Lister, um animal solto a bordo este navio poderia chegar a qualquer lugar. 258 00:17:48,287 --> 00:17:51,165 Poderia entrar nos dutos de ar ou em Holly. 259 00:17:51,247 --> 00:17:54,205 Uma pequena mordidinha aqui e uma pequena mordidinha aí, Lister, 260 00:17:54,287 --> 00:17:56,926 e de repente, estamos voando para trás. 261 00:17:57,007 --> 00:17:59,521 Eu quero aquele gato, e quero agora. 262 00:17:59,687 --> 00:18:03,600 Senhor, suponha que eu tivesse um gato. Apenas suponha. 263 00:18:03,687 --> 00:18:05,996 O que você faria com Frankenstein? 264 00:18:06,167 --> 00:18:09,955 Envie-o para o centro médico, corte-o e faça testes nele. 265 00:18:10,127 --> 00:18:12,357 Você colocaria tudo de volta no lugar depois? 266 00:18:12,967 --> 00:18:15,527 Lister, o gato estaria morto. 267 00:18:15,647 --> 00:18:18,400 Com respeito, senhor, o que isso traz para o gato? 268 00:18:18,567 --> 00:18:20,319 Dê-me esse gato. 269 00:18:20,487 --> 00:18:24,196 Não é tão fácil. Eu e o gato vamos ter um gatinho, 270 00:18:24,287 --> 00:18:27,165 e vamos comprar uma fazenda em Fiji, 271 00:18:27,247 --> 00:18:29,807 com uma ovelha e uma vaca e três cavalos. 272 00:18:29,887 --> 00:18:34,324 O plano é meu, e ninguém pode atrapalhar, nem mesmo você, e eu respeito você. 273 00:18:34,527 --> 00:18:36,518 - Senhor! - Lister, 274 00:18:36,607 --> 00:18:40,520 você quer entrar em êxtase e perder 18 meses de salário? 275 00:18:40,607 --> 00:18:42,404 - Não - Entregar o gato? 276 00:18:42,487 --> 00:18:45,445 - Não. - Escolha. 277 00:18:46,687 --> 00:18:50,965 - Dave, ninguém quer fazer isso. - Está 0K, eu aguento. 278 00:18:52,607 --> 00:18:55,644 -Rimmer, você está bem? - Eu realmente não consigo me lembrar. 279 00:18:55,727 --> 00:18:57,718 Acho que me saí muito bem. 280 00:19:00,207 --> 00:19:03,085 - Isso vai doer? - Você não viajou interestelar? 281 00:19:03,167 --> 00:19:04,839 - Não - Você não sente nada. 282 00:19:04,927 --> 00:19:07,725 A sala de estase cria um campo estático de tempo. 283 00:19:07,807 --> 00:19:12,198 Como os raios X não conseguem passar pelo chumbo, o tempo não consegue penetrar num campo de estase. 284 00:19:12,287 --> 00:19:14,801 Embora você exista, você não existe mais no tempo, 285 00:19:14,887 --> 00:19:16,798 e para você o tempo não existe. 286 00:19:16,887 --> 00:19:20,243 Você ainda é uma massa, mas não é mais um evento no espaço-tempo, 287 00:19:20,327 --> 00:19:22,966 uma missa sem evento com probabilidade quântica de zero. 288 00:19:23,047 --> 00:19:24,719 Simples, né? 289 00:19:25,087 --> 00:19:27,840 - 0k, estou pronto. - Vejo você em 18 meses. 290 00:19:29,447 --> 00:19:32,723 - Holly, ative o campo de estase. - Tudo bem, Frank. 291 00:19:53,647 --> 00:19:57,322 Bom dia, David. É seguro para você sair da estase. 292 00:19:57,407 --> 00:20:01,195 - Não acabei de entrar? - Vá para a Sala do Drive para interrogatório. 293 00:20:06,647 --> 00:20:08,638 Onde estão todos, Hol? 294 00:20:08,727 --> 00:20:11,605 - Eles estão mortos, Dave. - Quem é? 295 00:20:11,687 --> 00:20:15,566 - Todo mundo, Dave. - O que, Capitão Hollister? 296 00:20:15,647 --> 00:20:19,322 - Todo mundo está morto, Dave. - O que, Todhunter? 297 00:20:19,407 --> 00:20:23,639 - Todo mundo está morto, Dave. - O que, Selby? 298 00:20:23,807 --> 00:20:26,560 Eles estão todos mortos. Todo mundo está morto, Dave. 299 00:20:27,407 --> 00:20:31,002 - Petersen não está, está? - Todo mundo está morto, Dave. 300 00:20:31,767 --> 00:20:35,555 - Não Chen? - Gordon Bennetl Sim, pessoal. 301 00:20:35,647 --> 00:20:38,445 - Todo mundo está morto, Dave. - Rimmer? 302 00:20:38,527 --> 00:20:42,520 Ele está morto, Dave. Todo mundo está morto. Todo mundo está morto, Davel 303 00:20:42,607 --> 00:20:46,998 Espere. Você está tentando me dizer que todo mundo está morto? 304 00:20:49,007 --> 00:20:50,998 Eu gostaria de nunca tê-lo deixado sair. 305 00:20:51,167 --> 00:20:54,796 - Como? - A placa de transmissão foi mal reparada. 306 00:20:54,887 --> 00:20:59,039 Ele explodiu e a tripulação foi submetida a uma dose letal de cádmio 2 307 00:20:59,127 --> 00:21:00,765 antes que eu pudesse selar a área. 308 00:21:00,847 --> 00:21:05,204 Ah, terrível. Por que está tão sujo aqui, Hol? O que é isso? 309 00:21:05,287 --> 00:21:07,881 Esse é o oficial de catering Olaf Petersen. 310 00:21:07,967 --> 00:21:11,721 Aaah! Tenho comido metade da tripulação! 311 00:21:12,687 --> 00:21:15,201 - Quem é aquele? - Esse é o Capitão Hollister. 312 00:21:15,367 --> 00:21:18,439 - E esse é o Todhunter. - Não, Segundo Técnico Rimmer. 313 00:21:18,607 --> 00:21:22,395 0h, sim? eu não o reconheci sem seu livro de relatórios. 314 00:21:22,807 --> 00:21:24,843 Por que Rimmer estava na sala da unidade? 315 00:21:25,007 --> 00:21:28,682 Ele estava explicando por que não fez isso velou a placa da unidade corretamente. 316 00:21:28,847 --> 00:21:32,726 Então espere. Quanto tempo fiquei em êxtase? 317 00:21:32,807 --> 00:21:36,561 Eu não consegui libertar você até que a radiação atinja um nível seguro. 318 00:21:36,647 --> 00:21:39,366 - Quanto tempo? - Três milhões de anos. 319 00:21:39,527 --> 00:21:41,643 Três milhões de anos! 320 00:21:42,727 --> 00:21:44,957 Ainda tenho aquele livro da biblioteca. 321 00:21:46,407 --> 00:21:49,205 E Krissie? Krissie Kochanski? 322 00:21:49,287 --> 00:21:51,926 - Ela está morta, Dave. - Ah, ei! 323 00:21:52,087 --> 00:21:56,956 Não é nenhum consolo, mas se ela ainda estivesse viva, a diferença de idade seria intransponível. 324 00:21:57,167 --> 00:21:59,920 Ela fazia parte do meu plano. 325 00:22:00,007 --> 00:22:03,522 Eu nunca contei a ela, mas ela estava vai comigo para Fiji. 326 00:22:03,607 --> 00:22:06,360 Ela deveria usar um vestido branco e andar a cavalo. 327 00:22:06,447 --> 00:22:10,360 Eu cuidaria de todo o resto. Eu planejei isso. 328 00:22:10,527 --> 00:22:13,087 Ela não será muito útil para você em Fiji agora... 329 00:22:13,167 --> 00:22:16,079 a menos que neva e você precise pavimentar o caminho. 330 00:22:19,527 --> 00:22:22,758 - Holly! - Desculpe. Sinto muito por isso. 331 00:22:22,847 --> 00:22:26,442 Estou sozinho durante três milhões de anos. Eu digo o que penso. 332 00:22:26,607 --> 00:22:29,246 Para dizer a verdade, fui um pouco peculiar. 333 00:22:29,567 --> 00:22:32,320 Então todo mundo está morto? Estou sozinho? Apenas eu? 334 00:22:32,407 --> 00:22:35,956 - Tecnicamente falando, sim. - O que quer dizer com "tecnicamente"? 335 00:22:38,647 --> 00:22:41,525 Olá, Lister. Muito tempo sem ver. 336 00:22:41,687 --> 00:22:44,963 - Rimmer, você é um holograma! - Sim. Isso é porque estou morto. 337 00:22:45,047 --> 00:22:48,562 Morto como uma lata de Spam. E é tudo graças a você. 338 00:22:48,647 --> 00:22:52,356 - Meu? O que eu fiz? - Se você não tivesse ficado com aquele gato estúpido, 339 00:22:52,447 --> 00:22:56,565 e fosse enviado para êxtase, eu teria ajudar com os reparos e eu não estaria morto. 340 00:22:56,647 --> 00:22:59,559 - Qual é a sensação? - Morte? 341 00:22:59,647 --> 00:23:02,525 É como estar de férias com um grupo de alemães. 342 00:23:02,927 --> 00:23:05,600 Não, quero dizer ser um holograma. 343 00:23:06,767 --> 00:23:10,237 Você se importa? Ser um holograma está bem, Lister. 344 00:23:10,327 --> 00:23:13,524 Eu ainda tenho as mesmas unidades, os mesmos sentimentos, emoções, 345 00:23:13,607 --> 00:23:16,075 mas não posso tocar em nada. 346 00:23:16,167 --> 00:23:19,159 Nunca mais serei capaz para escovar uma rosa na minha bochecha, 347 00:23:19,247 --> 00:23:21,636 embalar uma criança risonha, 348 00:23:21,727 --> 00:23:24,195 ou interferir sexualmente com uma mulher. 349 00:23:24,687 --> 00:23:27,406 Rimmer, você nunca fez essas coisas de qualquer maneira! 350 00:23:27,527 --> 00:23:30,519 - Eu teria um dia, assassino. - Ei, eu não fiz nada! 351 00:23:30,607 --> 00:23:33,758 Foi Y0U quem não consertou as placas de acionamento corretamente. 352 00:23:33,927 --> 00:23:36,043 - Sou eu aqui? - Sim. 353 00:23:36,127 --> 00:23:38,800 Rimmer, veja o lado positivo. 354 00:23:38,887 --> 00:23:41,560 O lado positivo? Que lado positivo? 355 00:23:41,647 --> 00:23:44,366 Estou morto. Sou composto inteiramente de luz, 356 00:23:44,447 --> 00:23:48,884 e estou sozinho com um homem que perderia uma batalha de inteligência com uma iguana empalhada! 357 00:23:49,087 --> 00:23:51,157 O que é uma iguana? 358 00:23:51,247 --> 00:23:54,125 Olha, olha, você não está morto, está? 359 00:23:54,207 --> 00:23:57,916 Você está morto! Mas não "morto" morto, porque você ainda está aqui! 360 00:23:58,007 --> 00:24:01,716 Lister, não estou aqui! Eu não sou realmente eu! Você não vê? 361 00:24:01,807 --> 00:24:04,037 Sou uma simulação de computador de mim mesmo. 362 00:24:04,127 --> 00:24:07,722 Esse sou eu, aí, uma pilha de excrementos de ratos albinos. 363 00:24:07,807 --> 00:24:09,957 Vamos. Muitas pessoas morreram. 364 00:24:10,047 --> 00:24:13,119 Muitos morreram e seguiram em frente e feito muito, muito bem. 365 00:24:13,207 --> 00:24:15,482 Você é um holograma. E daí? 366 00:24:15,647 --> 00:24:19,242 Suponho que você esteja certo, Lister. Eu tenho que me recompor. 367 00:24:19,327 --> 00:24:22,683 Mas você tem que me ajudar. Seja minhas mãos e meu toque. 368 00:24:22,767 --> 00:24:25,884 Eu sei o que você gosta de tocar. De jeito nenhum, Rimmer. Esqueça. 369 00:24:27,047 --> 00:24:28,924 Você está fumando? Na sala da unidade? 370 00:24:29,087 --> 00:24:32,477 Sim. Parei por um tempo, mas estou de volta a eles agora. 371 00:24:32,767 --> 00:24:34,758 Você está no relatório, escudeiro. 372 00:24:38,847 --> 00:24:41,680 Não consigo escrever. Eu vou lembrar disso. 373 00:24:41,967 --> 00:24:45,516 Ahhh! Rimmer, eu sei que está errado falar mal dos mortos e de tudo 374 00:24:45,607 --> 00:24:48,440 - mas você ainda é um idiota. - Perdão? 375 00:24:48,527 --> 00:24:50,518 Eu disse, você ainda é um idiota. 376 00:24:50,607 --> 00:24:52,598 Você tem alguma concepção da pena 377 00:24:52,687 --> 00:24:55,679 por ligar para um falecido técnico superior, um idiota? 378 00:25:07,807 --> 00:25:12,835 - Lister, me escute. Apenas ouça. - Apenas cale a boca. Cale-se. 379 00:25:19,967 --> 00:25:23,039 Aaahhh! Ah! Eee! 380 00:25:23,127 --> 00:25:25,960 Ai, eee, como estou? 381 00:25:28,727 --> 00:25:32,356 Parece legal. Não, espere um minuto. 382 00:25:32,447 --> 00:25:35,598 Estou com uma aparência melhor do que bonita. Estou parecendo perigoso. 383 00:25:35,687 --> 00:25:40,442 Aaaooww. Perigoso! Aaoooowww! Ei, o que é isso? 384 00:25:41,927 --> 00:25:45,840 0h, é minha sombra. Ei, até minha sombra está linda. 385 00:25:45,927 --> 00:25:49,761 Estou com uma ótima aparência. A minha sombra parecendo legal. Que equipe! 386 00:25:49,847 --> 00:25:53,396 Somos inacreditáveis! 0K, equipe, por aqui. 387 00:25:54,127 --> 00:25:57,517 Não, por aqui. Aaaaawww... 388 00:25:57,607 --> 00:26:01,486 Aaaaawww, sim. Por aqui! 389 00:26:02,087 --> 00:26:04,123 Lister, espere, me escute... 390 00:26:04,407 --> 00:26:07,080 Aaoooowww! 391 00:26:08,847 --> 00:26:12,965 Ah, ah! Melhor me fazer parecer grande! 392 00:26:16,607 --> 00:26:20,122 Ei, ei! Temível. Eu era temível! 393 00:26:20,207 --> 00:26:23,802 394 00:26:23,887 --> 00:26:26,162 Vamos, garoto! 395 00:26:27,887 --> 00:26:32,961 Aaahhh! Holly, o que foi isso? 396 00:26:33,727 --> 00:26:36,446 Durante a crise radioativa, sua gata e seus gatinhos 397 00:26:36,527 --> 00:26:38,483 foram selados com segurança no porão, 398 00:26:38,567 --> 00:26:40,398 reproduzindo há três milhões de anos, 399 00:26:40,487 --> 00:26:45,163 - e evoluiu para o que você acabou de ver. - Eu não entendo. 400 00:26:45,647 --> 00:26:48,605 - Você sabia que o homem evoluiu dos macacos? - Sim, eu sei disso. 401 00:26:48,767 --> 00:26:51,804 Ele evoluiu de gatos. Seus ancestrais eram gatos. 402 00:26:51,887 --> 00:26:54,765 Ele descende de gatos. Ele é um gato. 403 00:26:55,127 --> 00:26:58,836 Aaahhh, oohh, sim... 404 00:26:59,367 --> 00:27:02,165 Olá... Gato? 405 00:27:02,367 --> 00:27:05,200 Uau! Vinco! 406 00:27:07,927 --> 00:27:11,124 Afaste-se, Lister. (SH0UTS INC0ERENTEMENTE) 407 00:27:17,847 --> 00:27:20,566 - Aqui está, gato. - Ah, crocantes! 408 00:27:20,647 --> 00:27:22,922 - Holly disse que você gosta disso. - Hummm! 409 00:27:23,167 --> 00:27:25,476 Ei! Vocês, macacos, comem do chão? 410 00:27:25,567 --> 00:27:28,843 Você não tem estilo ou sofisticação? 411 00:27:28,927 --> 00:27:31,202 Sinto muito, gato. Desculpe. 412 00:27:31,607 --> 00:27:33,598 Vocês são inacreditáveis. 413 00:27:37,047 --> 00:27:41,165 - Onde estão seus amigos maliciosos? - Bons crocantes, cara! 414 00:27:41,247 --> 00:27:44,444 Onde estão seus gatinhos? Eles se foram? Eles estão mortos? Eles foram embora? 415 00:27:44,607 --> 00:27:47,075 Quem se importa? Eu quero isso fora do navio! 416 00:27:47,167 --> 00:27:50,398 Não! Ele está voltando para casa conosco, não é, Cat? 417 00:27:50,487 --> 00:27:52,876 Lar? E onde é isso? 418 00:27:53,047 --> 00:27:56,005 - Terra. - Quem disse que haverá uma Terra? 419 00:27:56,087 --> 00:27:58,647 Veja o que é feito com um animal de estimação em três milhões de anos. 420 00:27:58,807 --> 00:28:01,002 Em que evoluiu a humanidade? 421 00:28:01,167 --> 00:28:04,876 Para eles, você será como o lodo que primeiro rastejou para fora dos oceanos. 422 00:28:05,047 --> 00:28:07,925 - Eu poderia me tornar mais esperto. - Não, você é um dinossauro. 423 00:28:08,007 --> 00:28:11,602 - Você está extinto, nada. - Ei! Ainda tenho meu plano. 424 00:28:11,687 --> 00:28:15,566 E ainda tenho um gato. Não Frankenstein, mas ainda um gato. 425 00:28:15,687 --> 00:28:17,598 - Você disse Frankenstein? - Sim. 426 00:28:17,687 --> 00:28:20,759 Ela era sua ótima, ótima, ótima, ótimo, ótimo, avó. 427 00:28:20,847 --> 00:28:24,806 A Santa Mãe? O nascimento virginal? Ninguém acredita nessas coisas. 428 00:28:24,887 --> 00:28:27,401 O Nascimento Virginal?! 429 00:28:27,487 --> 00:28:30,081 Não, era um grande gato preto em Titã. 430 00:28:30,247 --> 00:28:33,603 Frankenstein, sim! eu lembro aquelas coisas da escola de gatinhos. 431 00:28:33,687 --> 00:28:37,566 A Santa Mãe, salva por Claustro, o Estúpido, 432 00:28:37,647 --> 00:28:39,683 que estava congelado no tempo, 433 00:28:39,767 --> 00:28:41,962 e deu a sua vida para que pudéssemos viver. 434 00:28:42,047 --> 00:28:46,404 Não! Não, não é o Cloister, sou eu, é o Lister! 435 00:28:46,487 --> 00:28:48,842 É Lister, o... estúpido?! 436 00:28:50,007 --> 00:28:54,398 Quem retornará para nos liderar para Fuchal, a Terra Prometida. 437 00:28:54,487 --> 00:28:57,206 Não, não é Fuchal, são Fiji! 438 00:28:57,287 --> 00:28:59,278 Eu vou! Eu vou levar você até lá. 439 00:28:59,367 --> 00:29:03,838 É para onde estamos indo. Holly, trace um rumo para Fiji. 440 00:29:03,927 --> 00:29:07,681 Cuidado, Terra. O slime está voltando para casa! 441 00:29:12,167 --> 00:29:15,955 Não há nenhum tipo de atmosfera 442 00:29:16,047 --> 00:29:19,278 443 00:29:19,367 --> 00:29:22,439 444 00:29:22,527 --> 00:29:25,678 445 00:29:25,767 --> 00:29:29,077 446 00:29:29,167 --> 00:29:32,682 447 00:29:32,767 --> 00:29:35,804 448 00:29:35,887 --> 00:29:39,277 449 00:29:39,367 --> 00:29:41,358 450 00:29:41,847 --> 00:29:45,726 451 00:29:45,807 --> 00:29:48,799 452 00:29:48,887 --> 00:29:52,482