1
00:00:52,735 --> 00:00:55,295
Todos eles funcionam. Todos os quatro.

2
00:00:55,335 --> 00:00:57,535
OK bom. É bom testá-los.

3
00:00:57,575 --> 00:00:59,895
Como ele está? Carlos? Ele está pronto?
Erm...

4
00:00:59,935 --> 00:01:02,215
CHRIS TARRANT:
'Emmerdale. Hollyoaks.

5
00:01:02,255 --> 00:01:04,255
'EastEnders. Rua da Coroação.

6
00:01:06,455 --> 00:01:07,615
Emmerdale?

7
00:01:07,655 --> 00:01:09,255
'D, Rua da Coroação.'

8
00:01:09,295 --> 00:01:11,655
'Rua da Coroação é
<cor da fonte="

9
00:01:11,695 --> 00:01:14,015
Ah, vagabundo.
Sim, não, ele é, hum...

10
00:01:14,055 --> 00:01:16,695
Ele vai precisar
toda a ajuda que ele puder conseguir.

11
00:01:29,495 --> 00:01:31,455
Por aqui, por favor.

12
00:01:32,615 --> 00:01:35,215
Então isso é apenas um pouco de prática,

13
00:01:35,255 --> 00:01:37,255
antes de te mandarmos embora
para a cantina

14
00:01:37,295 --> 00:01:39,015
para comer alguma coisa, ok?

15
00:01:39,055 --> 00:01:41,175
<font color="cyan">Ah, e para avisar, estamos começando com</font>

16
00:01:41,215 --> 00:01:44,095
um competidor rollover
de ontem.

17
00:01:44,135 --> 00:01:45,655
Então você não será chamado

18
00:01:45,695 --> 00:01:48,055
até provavelmente
bastante para entrar no show,

19
00:01:48,095 --> 00:01:52,295
apenas para, tipo, gerenciar
suas expectativas e tudo mais.

20
00:01:52,335 --> 00:01:53,615
Certo!

21
00:01:53,655 --> 00:01:56,655
Apenas um ensaio!

22
00:01:56,695 --> 00:01:58,055
<font color="cyan">Dedos nos botões.</font>

23
00:01:58,095 --> 00:02:01,135
Coloque esses filmes da Disney
na ordem de seu lançamento.

24
00:02:02,815 --> 00:02:04,695
R, Pequena Sereia.

25
00:02:04,735 --> 00:02:07,735
B, Branca de Neve.

26
00:02:07,775 --> 00:02:09,335
C, Aladim.

27
00:02:09,375 --> 00:02:10,415
D, Dumbo.

28
00:02:15,055 --> 00:02:19,415
OK, muito simples,
B, D, A, C.

29
00:02:19,455 --> 00:02:21,615
Vamos ver quem foi mais rápido.

30
00:02:21,655 --> 00:02:25,695
<font color="cyan">Janet! Em 6,52 segundos, muito bem.</font>

31
00:02:25,735 --> 00:02:28,415
E, Carlos?
Sim.

32
00:02:28,455 --> 00:02:31,815
Receio que você tenha sido o último.
Ah bem. É muito bom estar aqui.

33
00:02:31,855 --> 00:02:34,015
Sim. Apenas ensaio.
Sim, tudo bem.

34
00:02:34,055 --> 00:02:35,815
OK. É com você, Rebeca.
Fantástico.

35
00:02:35,855 --> 00:02:38,415
OK, pessoal, se vocês
gostaria de me seguir, por favor.

36
00:02:42,815 --> 00:02:45,655
Ele é o marido
<font color="cyan">da irmã do irmão</font>

37
00:02:45,695 --> 00:02:47,095
que estavam todos aqui, então...

38
00:02:47,135 --> 00:02:48,335
Ah, Jesus Cristo.

39
00:02:48,375 --> 00:02:50,775
Mas falando sério, honestamente,
Eu não me preocuparia,

40
00:02:50,815 --> 00:02:52,495
ele é como
Tipo de exército Tim-Nice-But-Dim,

41
00:02:52,535 --> 00:02:54,135
Duvido que ele sequer suba na cadeira.

42
00:02:54,175 --> 00:02:56,655
Terrível no ensaio
e, então, sim.

43
00:02:56,695 --> 00:02:59,255
<font color="cyan">Ah, e a esposa dele pediu</font>
um ingresso extra, no entanto.

44
00:02:59,295 --> 00:03:01,775
O público está lotado, mas eu poderia
colocá-los no transbordamento?

45
00:03:01,815 --> 00:03:03,255
Tudo bem, em qualquer lugar.

46
00:03:08,855 --> 00:03:10,295
Não fique tão nervoso.

47
00:03:10,335 --> 00:03:13,175
Eu vou ser o único na cadeira,
espero.

48
00:03:13,215 --> 00:03:14,415
Eu queria que você estivesse mais nervoso,

49
00:03:14,455 --> 00:03:16,935
então eu saberia que você sabia como
é estressante lá fora.

50
00:03:18,855 --> 00:03:23,055
Bem, pelo menos estamos
passar mais tempo juntos.

51
00:03:23,095 --> 00:03:25,095
BATA NA PORTA

52
00:03:33,615 --> 00:03:35,415
Tudo bem.
Claro, sim.

53
00:03:42,175 --> 00:03:45,815
Certo, coloque essas palavras
de um romance de Agatha Christie

54
00:03:45,855 --> 00:03:47,455
na ordem certa.

55
00:03:47,495 --> 00:03:49,615
Nilo, On, Morte, O!

56
00:03:53,815 --> 00:03:56,535
E foi, claro,
Morte no Nilo.

57
00:03:56,575 --> 00:03:59,415
E quem consegue
<cor da fonte="

58
00:03:59,455 --> 00:04:01,735
É... Charles Ingram!

59
00:04:08,815 --> 00:04:10,015
Muito bem, Carlos.

60
00:04:10,055 --> 00:04:11,735
Você está pronto para jogar
por um milhão de libras?

61
00:04:11,775 --> 00:04:14,095
O Papa é católico?
E... espere aí!

62
00:04:14,135 --> 00:04:16,055
O que eu...?
Ah, não se preocupe, não, não, não.

63
00:04:16,095 --> 00:04:18,335
É muito menos contínuo
<cor da fonte="

64
00:04:18,375 --> 00:04:20,855
Erm, muitas paradas e começos.
Vamos microfonar seu convidado agora

65
00:04:20,895 --> 00:04:22,575
e coloque-os
em seu lugar na plateia.

66
00:04:22,615 --> 00:04:24,575
Quem você trouxe?
Ah, minha esposa.

67
00:04:24,615 --> 00:04:27,055
Você se conheceu na verdade,
ela jogou antes. Oh sério?

68
00:04:27,095 --> 00:04:28,815
Sim.
Oh sim!

69
00:04:30,335 --> 00:04:32,735
<cor da fonte="

70
00:04:32,775 --> 00:04:35,775
OK, pessoal, vamos lá. E...

71
00:04:37,935 --> 00:04:41,695
OK, vamos jogar
Quem Quer Ser Milionário?

72
00:04:41,735 --> 00:04:44,255
MÚSICA E APLAUSOS

73
00:04:50,375 --> 00:04:53,055
Erm, então, vimos bastante
muitos da família do Major

74
00:04:53,095 --> 00:04:54,655
neste programa, Charles...

75
00:04:54,695 --> 00:04:57,495
A primeira foi sua esposa,
<cor da fonte="

76
00:04:57,535 --> 00:05:01,495
Erm, então cunhado Adrian,
que ganhou 32 mil também.

77
00:05:01,535 --> 00:05:03,895
Então é uma questão de
honra da família, Charles.

78
00:05:03,935 --> 00:05:06,495
Sem pressão, então!
Não. Não. Não, sem pressão.

79
00:05:06,535 --> 00:05:09,055
O que, você está tentando vencer
um milhão entre vocês?

80
00:05:09,095 --> 00:05:12,455
RISADA
<cor da fonte="

81
00:05:12,495 --> 00:05:14,895
"Que nome é dado a uma pessoa

82
00:05:14,935 --> 00:05:18,495
"quem é contra o aumento
os poderes da União Europeia?"

83
00:05:18,535 --> 00:05:21,495
Eurocético. Eurostar.

84
00:05:21,535 --> 00:05:24,415
Eurolixo. Eurovisão.

85
00:05:24,455 --> 00:05:27,655
É, hum...
É eurocético, Chris, sim.

86
00:05:27,695 --> 00:05:29,695
Isso está correto.

87
00:05:31,135 --> 00:05:33,735
Então, por £ 2.000.

88
00:05:33,775 --> 00:05:35,935
<cor da fonte="
CHRIS GUFFAWS

89
00:05:35,975 --> 00:05:38,335
Aposto que você conhece esse.
Ah, não, eu nunca assisti.

90
00:05:38,375 --> 00:05:40,175
Charles, já existe há 40 anos!

91
00:05:40,215 --> 00:05:42,895
Eu sei, eu sei, eu só...

92
00:05:42,935 --> 00:05:47,375
Na Rua da Coroação,
quem é a filha de Audrey?

93
00:05:47,415 --> 00:05:52,295
Janice, Gail, Linda, Sally.

94
00:05:54,375 --> 00:05:56,495
Hum, não, não é nada...

95
00:05:56,535 --> 00:05:59,415
Não é nada, hum...

96
00:05:59,455 --> 00:06:00,895
Eu não estou conseguindo nada.

97
00:06:08,575 --> 00:06:12,495
Hum, não, é...

98
00:06:26,335 --> 00:06:28,095
Ah, desculpe, senhor,

99
00:06:28,135 --> 00:06:30,295
você não pode estar aqui
ao telefone, receio.

100
00:06:30,335 --> 00:06:31,215
Sim, não, desculpe, eu...

101
00:06:31,255 --> 00:06:33,055
Eu sei, eu sei, desculpe,
Eu só preciso, hum...

102
00:06:33,095 --> 00:06:35,295
Senhor, se não se importa?
Sim, claro.

103
00:06:35,335 --> 00:06:37,495
Desculpe. Eu só estava tentando
<cor da fonte="

104
00:06:39,655 --> 00:06:40,695
'OK, não, eu... Sim.

105
00:06:40,735 --> 00:06:42,895
'Vou ter que perguntar ao público,
Chris.'

106
00:06:42,935 --> 00:06:44,895
Corta para Chris.
'OK, público.'

107
00:06:44,935 --> 00:06:46,415
Ela está certa. Ele é um idiota.

108
00:06:46,455 --> 00:06:47,535
'Dedos nos teclados.'

109
00:06:49,815 --> 00:06:52,655
O que ainda levanta a questão
como ele subiu na maldita cadeira,

110
00:06:52,695 --> 00:06:55,815
mas ei, ei,
<font color="cyan">e toda a diversão da feira.</font>

111
00:06:57,815 --> 00:07:02,295
OK!
E 89% dizem Gail.

112
00:07:02,335 --> 00:07:05,775
Bem. Nossa, sim, tudo bem...
Bem, eu vou para B, vou para Gail.

113
00:07:08,615 --> 00:07:11,615
Ah, "Onde fica o rio Foyle"?

114
00:07:11,655 --> 00:07:13,815
Erm... Erm...

115
00:07:16,095 --> 00:07:18,335
Acho que vou ter que, hum...

116
00:07:18,375 --> 00:07:20,975
Ah, querido. Sim, vou ter que...
ligue para um amigo..

117
00:07:21,015 --> 00:07:23,655
Está tudo bem, é isso que
as linhas de vida existem para isso.

118
00:07:23,695 --> 00:07:25,815
OK, para quem vamos ligar, Major?

119
00:07:25,855 --> 00:07:29,615
Hum, Geraldo.
OK, vamos ligar para Gerald, por favor.

120
00:07:29,655 --> 00:07:32,775
Onde está Geraldo?
Erm, Gales do Sul.

121
00:07:32,815 --> 00:07:35,535
DISCAÇÕES TELEFÔNICAS

122
00:07:35,575 --> 00:07:40,015
DISTORÇÕES DE DISCAGEM DO TELEFONE

123
00:07:46,815 --> 00:07:49,775
Senhor Pollock, estou falando sério agora,
teremos que confiscar seu telefone.

124
00:07:49,815 --> 00:07:52,015
Sim, tudo bem. OK. OK. Sim, desculpe.

125
00:07:55,055 --> 00:07:58,255
Por aqui, senhor.
Fique de olho nele.

126
00:07:58,295 --> 00:08:01,135
<cor da fonte="
E isso leva você a £ 4.000!

127
00:08:01,175 --> 00:08:03,655
Aplausos e Aplausos

128
00:08:03,695 --> 00:08:05,895
KLAXON BLARES
Oh não!

129
00:08:05,935 --> 00:08:09,615
Oh não! Charles, vamos ter que
arrastar você de volta amanhã,

130
00:08:09,655 --> 00:08:12,855
junto com dez novos
Concorrentes mais rápidos do Finger First.

131
00:08:12,895 --> 00:08:17,335
APLAUSOS

132
00:08:19,495 --> 00:08:21,095
Jacob Nixon de Frome!

133
00:08:21,135 --> 00:08:23,615
<cor da fonte="

134
00:08:23,655 --> 00:08:26,095
Helen McGrath da Broadstairs.

135
00:08:26,135 --> 00:08:28,255
Desculpe, querido.

136
00:08:28,295 --> 00:08:30,215
Rua da Coroação Sangrenta.

137
00:08:30,255 --> 00:08:34,455
Está tudo bem, só precisamos
traçar estratégias para amanhã.

138
00:08:34,495 --> 00:08:36,295
Precisamos nos reagrupar.

139
00:08:36,335 --> 00:08:37,615
Bem, não posso voltar amanhã,

140
00:08:37,655 --> 00:08:39,615
Quero dizer, eu realmente não deveria
estar aqui hoje, então...

141
00:08:39,655 --> 00:08:41,975
BATA NA PORTA
Toc-toc, desculpe interromper.

142
00:08:42,015 --> 00:08:44,255
Apenas fornecendo os detalhes do seu hotel.

143
00:08:44,295 --> 00:08:46,215
Ah, não, sinto muito,
mas na verdade eu acho

144
00:08:46,255 --> 00:08:47,655
temos que voltar para casa esta noite.

145
00:08:47,695 --> 00:08:50,175
De volta para casa? Sim, eu tenho...
Tenho trabalho pela manhã.

146
00:08:50,215 --> 00:08:53,095
Mas você é nosso concorrente rollover.
<font color="cyan">Você estará de volta à cadeira amanhã.</font>

147
00:08:53,135 --> 00:08:55,535
Eu sei, eu sei,
mas não necessariamente pensamos

148
00:08:55,575 --> 00:08:57,975
que iríamos rolar, não é?
Não. Não.

149
00:08:58,015 --> 00:09:00,175
Bem, você não pode dizer que está doente?
É o exército britânico.

150
00:09:00,215 --> 00:09:01,975
Não, você não pode ligar dizendo que está doente.
Eu sei, mas, tipo...

151
00:09:02,015 --> 00:09:04,335
ELA zomba
..não há guerra acontecendo, não é?

152
00:09:06,135 --> 00:09:08,015
Quer dizer, estou brincando,
<font color="cyan">mas na verdade não sou.</font>

153
00:09:08,055 --> 00:09:09,255
Precisamos ter você de volta aqui.

154
00:09:09,295 --> 00:09:10,895
Estaremos de volta.
Eu prometo, eu prometo.

155
00:09:10,935 --> 00:09:13,815
Mas o trabalho tem precedência,
Sinto muito.

156
00:09:13,855 --> 00:09:16,175
Charles, carro, cinco minutos.
Sim.

157
00:09:33,655 --> 00:09:37,655
TOQUES DE TELEFONE

158
00:09:37,695 --> 00:09:39,375
Olá, Tecwen falando.

159
00:09:39,415 --> 00:09:42,535
Ah, sim, Tecwen. Oi.
É, erm, Diana Ingram aqui.

160
00:09:42,575 --> 00:09:46,015
Erm, irmã de Adrian.
Oh. Olá, sim. Diana. Sim.

161
00:09:46,055 --> 00:09:48,295
Oh, meu Deus, momento fortuito.
Você nunca vai adivinhar.

162
00:09:48,335 --> 00:09:49,815
Oh, eu-eu acho que posso, na verdade,

163
00:09:49,855 --> 00:09:52,375
você estará no show
amanhã, acabei de ouvir,

164
00:09:52,415 --> 00:09:56,015
erm, estranhamente, estou aqui...
no estúdio.

165
00:09:56,055 --> 00:09:57,375
Charles, meu marido, ele está aqui,

166
00:09:57,415 --> 00:09:59,055
ele vai ser
na cadeira amanhã,

167
00:09:59,095 --> 00:10:01,015
<font color="yellow">para quando você estiver</font>
os assentos Fastest Finger.

168
00:10:01,055 --> 00:10:04,335
Oh meu Deus. Que coincidência.
Eu sei. Eu sei.

169
00:10:04,375 --> 00:10:06,535
Então, erm, eu apenas pensei
Eu ligaria para uma conversa rápida.

170
00:10:09,015 --> 00:10:14,615
MÚSICA E APLAUSOS

171
00:10:14,655 --> 00:10:17,055
Tudo bem?

172
00:10:20,175 --> 00:10:22,055
A MÚSICA MORRE

173
00:10:22,095 --> 00:10:27,455
RELÓGIO

174
00:10:27,495 --> 00:10:29,975
ELE SUSPIRA

175
00:10:33,260 --> 00:10:35,420
Damos as boas-vindas ao Charles,

176
00:10:35,460 --> 00:10:38,060
Major Charles Ingram,
<cor da fonte="

177
00:10:38,100 --> 00:10:40,540
"Bom dia, major!"
"Bom dia, Fawlty!"

178
00:10:40,580 --> 00:10:43,300
Então você tem uma estratégia,
então, Major?

179
00:10:43,340 --> 00:10:46,140
Bem, erm... Bem, sim, eu quero.
Eu tenho uma estratégia, na verdade.

180
00:10:46,180 --> 00:10:48,820
Eu, erm... eu estava um pouco na defensiva
no último show,

181
00:10:48,860 --> 00:10:50,780
hum, você sabe,
me convencendo de respostas

182
00:10:50,820 --> 00:10:53,340
que eu... francamente,
Eu deveria saber e sei

183
00:10:53,380 --> 00:10:55,540
e, erm... Então, sim...
Então eu estou... eu estou...

184
00:10:55,580 --> 00:10:57,740
Sim, estou, mais ou menos,
indo para o contra-ataque.

185
00:10:57,780 --> 00:11:00,180
Vamos em contra-ataque.

186
00:11:00,220 --> 00:11:01,380
Sim, e basicamente eu estou...

187
00:11:01,420 --> 00:11:03,740
Eu só vou tentar mostrar
um pouco mais de autocomprometimento.

188
00:11:03,780 --> 00:11:06,540
Bem, vamos colocar essa estratégia
para o teste.

189
00:11:06,580 --> 00:11:10,260
Certo, Major Charles Ingram,
você está pronto para jogar?

190
00:11:11,380 --> 00:11:14,900
TOCA MÚSICA TEMÁTICA

191
00:11:14,940 --> 00:11:17,780
<cor da fonte="

192
00:11:17,820 --> 00:11:22,820
Quem foi o segundo marido
de Jacqueline Kennedy?

193
00:11:22,860 --> 00:11:25,260
Adnan Khashoggi.

194
00:11:25,300 --> 00:11:26,540
Ronald Reagan.

195
00:11:26,580 --> 00:11:29,500
Aristóteles Onassis.

196
00:11:29,540 --> 00:11:31,420
Rupert Murdoch.

197
00:11:31,460 --> 00:11:33,780
Tudo bem, não estamos esperando
esse cara vai demorar muito,

198
00:11:33,820 --> 00:11:35,140
<font color="cyan">ele está a duas linhas de vida abaixo,</font>

199
00:11:35,180 --> 00:11:36,740
então certifique-se de que estamos preparados
para o próximo.

200
00:11:36,780 --> 00:11:38,660
Rogério, Rogério.

201
00:11:40,100 --> 00:11:41,700
eu teria pensado...

202
00:11:41,740 --> 00:11:45,500
eu teria pensado que seria
Aristóteles Onassis.

203
00:11:46,700 --> 00:11:47,820
Erm...

204
00:11:49,980 --> 00:11:52,900
Sim, um...
Uma das minhas subestratégias é...

205
00:11:52,940 --> 00:11:55,220
Ah, meu Deus,
temos subestratégias agora?!

206
00:11:55,260 --> 00:11:57,460
Sim, sim,
e sub-subestratégias.

207
00:11:57,500 --> 00:12:00,060
Mas uma das minhas subestratégias
é levar meu tempo

208
00:12:00,100 --> 00:12:02,660
e, erm, liste todos os...
todas as opções.

209
00:12:03,900 --> 00:12:04,900
Então...

210
00:12:06,660 --> 00:12:08,980
Adnan Kashoggi.

211
00:12:09,020 --> 00:12:12,540
Ronald Reagan.

212
00:12:12,580 --> 00:12:16,740
E Rupert Murdoch.

213
00:12:16,780 --> 00:12:19,220
Aristóteles Onassis.

214
00:12:19,260 --> 00:12:20,620
TOSSE

215
00:12:29,100 --> 00:12:31,100
Sim, sim, eu acho...

216
00:12:31,140 --> 00:12:34,740
tenho certeza
é, hum, Aristóteles Onassis.

217
00:12:34,780 --> 00:12:36,140
Resposta final?

218
00:12:36,180 --> 00:12:37,500
Resposta final, sim.

219
00:12:38,580 --> 00:12:40,580
Você não precisava jogar.

220
00:12:42,900 --> 00:12:45,660
Bem, este novo
Charles autocomprometido

221
00:12:45,700 --> 00:12:48,180
<cor da fonte="
Essa é a resposta correta!

222
00:12:56,820 --> 00:12:59,140
OK, então você tem £ 16.000.

223
00:12:59,180 --> 00:13:01,380
Agora, para os importantíssimos 32.000.

224
00:13:03,220 --> 00:13:07,260
Quem teve um álbum de sucesso no Reino Unido
com Nascido para fazer isso,

225
00:13:07,300 --> 00:13:10,580
lançado em 2000?

226
00:13:10,620 --> 00:13:12,860
Jogo frio.

227
00:13:12,900 --> 00:13:14,260
Carregador superior.

228
00:13:14,300 --> 00:13:16,500
A1.

229
00:13:16,540 --> 00:13:18,020
<cor da fonte="

230
00:13:20,620 --> 00:13:22,740
Jogo frio.

231
00:13:22,780 --> 00:13:24,580
Carregador superior.

232
00:13:24,620 --> 00:13:25,740
A1.

233
00:13:26,660 --> 00:13:28,460
Craig David.

234
00:13:34,700 --> 00:13:38,900
ELE SUSPIRA
OK, bem, hum...

235
00:13:40,180 --> 00:13:42,500
Tudo bem?
Sim.

236
00:13:42,540 --> 00:13:47,700
Aquele major da noite passada
é quase até 32 mil, surpreendentemente.

237
00:13:47,740 --> 00:13:49,180
'Acho que é A1.'

238
00:13:49,220 --> 00:13:50,780
Ele é como um novo homem hoje.

239
00:13:50,820 --> 00:13:53,060
'Mas poderia ser o Toploader.'

240
00:13:53,100 --> 00:13:55,620
O que também tem algo a ver com
um cano de um rifle.

241
00:13:55,660 --> 00:14:00,100
Então... Erm, eu nunca ouvi
de Craig David.

242
00:14:01,521 --> 00:14:04,100
Erm...

243
00:14:04,140 --> 00:14:06,300
Erm, eu...
Tenho medo de ter que...

244
00:14:06,340 --> 00:14:09,180
acho que vou ter que usar
minha tábua de salvação final, 50:50.

245
00:14:09,220 --> 00:14:11,940
Computador, leve embora
duas respostas erradas,

246
00:14:11,980 --> 00:14:15,340
deixe Charles com a resposta certa
e uma resposta errada restante.

247
00:14:16,460 --> 00:14:19,780
Ah, isso não é mais fácil...
Erm... Urgh.

248
00:14:26,020 --> 00:14:27,020
Você sabe o que?

249
00:14:27,060 --> 00:14:29,660
Acho que vou em frente,
Acho que vou para A1.

250
00:14:29,700 --> 00:14:31,220
MULTIDÃO GASP
<cor da fonte="

251
00:14:31,260 --> 00:14:32,500
No.

252
00:14:32,540 --> 00:14:34,700
RISADA

253
00:14:37,780 --> 00:14:38,980
Não. Erm...

254
00:14:43,540 --> 00:14:46,460
Craig David...
ELE SUSPIRA

255
00:14:51,100 --> 00:14:53,220
Craig... David.

256
00:14:57,860 --> 00:15:00,100
ELA TOSSE

257
00:15:05,740 --> 00:15:09,180
Você sabe, quando... Quando estou em casa,
erm, e estou praticando,

258
00:15:09,220 --> 00:15:11,180
você sabe, eu acho... eu acho...

259
00:15:11,220 --> 00:15:14,300
Bem, acho que estou errado 80% das vezes,

260
00:15:14,340 --> 00:15:17,500
então eu acho que vou
vá com Craig David.

261
00:15:17,540 --> 00:15:19,740
RISADA

262
00:15:19,780 --> 00:15:21,780
Charles, você nunca ouviu falar dele
um momento atrás?!

263
00:15:21,820 --> 00:15:23,660
Não, Craig David. Eu vou...

264
00:15:23,700 --> 00:15:27,411
Resposta final?
Sim, resposta final.

265
00:15:29,620 --> 00:15:33,420
Bem, erm, que show
isso está se transformando.

266
00:15:33,460 --> 00:15:36,300
O major Charles Ingram ganhava £ 16.000.

267
00:15:36,340 --> 00:15:38,220
Ele não precisava jogar
esta pergunta.

268
00:15:38,260 --> 00:15:41,940
Ele disse com suas próprias palavras que
ele nunca tinha ouvido falar de Craig David.

269
00:15:41,980 --> 00:15:43,780
Ele foi com A1.

270
00:15:43,820 --> 00:15:47,060
<cor da fonte="

271
00:15:47,100 --> 00:15:49,460
Bem, eu prefiro perder
o enredo de seu pensamento então,

272
00:15:49,500 --> 00:15:50,860
mas ele mudou de idéia,

273
00:15:50,900 --> 00:15:56,020
sabendo que ele perderia £ 15.000
se ele desse a resposta errada.

274
00:15:56,060 --> 00:15:58,940
Ele foi com Craig David,
de quem ele nunca tinha ouvido falar.

275
00:15:58,980 --> 00:16:00,060
Sim.

276
00:16:02,140 --> 00:16:03,900
<cor da fonte="

277
00:16:03,940 --> 00:16:06,380
TOCA MÚSICA TEMÁTICA
Inacreditável.

278
00:16:06,420 --> 00:16:10,220
Não sei como você faz isso!
Eu realmente não!

279
00:16:10,260 --> 00:16:12,380
Incrível.

280
00:16:13,740 --> 00:16:17,140
ELE CALÇA

281
00:16:17,180 --> 00:16:19,460
TOQUES DE TELEFONE

282
00:16:20,500 --> 00:16:22,660
Sim?
Paulo. É Davi.

283
00:16:22,700 --> 00:16:25,740
Está acontecendo,
Acho que a coisa está acontecendo.

284
00:16:25,780 --> 00:16:27,940
<font color="cyan">O concorrente acumulado</font>
desde ontem à noite,

285
00:16:27,980 --> 00:16:29,540
Acho que ele está trapaceando.

286
00:16:29,580 --> 00:16:32,540
Ele...? O que, em entrar no show?

287
00:16:32,580 --> 00:16:33,660
Não, traindo o programa,

288
00:16:33,700 --> 00:16:36,260
trapaceando na realidade...
o jogo real.

289
00:16:36,300 --> 00:16:38,900
É a resposta correta.
APLAUSOS

290
00:16:38,940 --> 00:16:40,820
Como você...?
<font color="yellow">Você não pode trapacear no programa,</font>

291
00:16:40,860 --> 00:16:42,620
ou você sabe a resposta,
ou você não.

292
00:16:42,660 --> 00:16:45,220
Olha, algo não está certo. Ele é...

293
00:16:47,300 --> 00:16:48,820
Pessoas normais não jogam assim.

294
00:16:50,540 --> 00:16:53,420
Tudo bem, estou... estou descendo.

295
00:16:55,500 --> 00:16:58,220
Sim, quero dizer, é um pagamento inicial
em uma casa, não é? Então...

296
00:17:04,020 --> 00:17:06,300
Então, sim. Sim. Holbein.

297
00:17:06,340 --> 00:17:07,420
Holbein.

298
00:17:07,460 --> 00:17:08,820
Resposta final?

299
00:17:08,860 --> 00:17:10,460
Resposta final.

300
00:17:11,900 --> 00:17:15,340
OK. Erm, em primeiro lugar,
você pensou que era Rembrandt.

301
00:17:17,340 --> 00:17:19,900
Disse que você viu a pintura.

302
00:17:19,940 --> 00:17:21,540
Você então pensou que era Holbein.

303
00:17:28,500 --> 00:17:34,700
Você acabou de ganhar £ 125.000!

304
00:17:34,740 --> 00:17:36,881
Incrível.

305
00:17:36,921 --> 00:17:39,580
Incrível.
Você está apenas melhorando!

306
00:17:39,620 --> 00:17:41,860
OK, algo está estranho.

307
00:17:41,900 --> 00:17:44,740
<font color="cyan">Como ele está fazendo isso?</font>
Sim, não tenho ideia.

308
00:17:44,780 --> 00:17:48,100
Quero dizer, você estava lutando mais
por £ 200 do que você está agora.

309
00:17:48,140 --> 00:17:50,740
E-eu não sei!
Inacreditável.

310
00:17:50,780 --> 00:17:52,300
ELE BOCA

311
00:17:52,340 --> 00:17:54,460
Bem, Charles, aqui está.

312
00:17:54,500 --> 00:17:58,060
Um cheque de um quarto de...
Parece estranho, não é?

313
00:17:58,100 --> 00:18:01,140
<cor da fonte="
Nossa, você está tremendo.

314
00:18:01,180 --> 00:18:02,340
Eu sei, eu sei, eu não...

315
00:18:02,380 --> 00:18:04,900
Eu sei que, francamente,
você não achou que seria capaz

316
00:18:04,940 --> 00:18:07,100
igual a sua esposa.
E, francamente, Charles, nem eu.

317
00:18:07,140 --> 00:18:10,900
RISADA
Bem, isso é dinheiro de verdade.

318
00:18:10,940 --> 00:18:14,340
£250,000.

319
00:18:14,380 --> 00:18:16,300
<cor da fonte="

320
00:18:17,740 --> 00:18:19,940
Esta pergunta...

321
00:18:19,980 --> 00:18:22,220
por meio milhão de libras.

322
00:18:22,260 --> 00:18:24,140
TOCA MÚSICA TEMÁTICA

323
00:18:26,780 --> 00:18:31,860
O Barão Haussmann é mais conhecido
para o planejamento de qual cidade?

324
00:18:33,500 --> 00:18:34,820
Roma.

325
00:18:34,860 --> 00:18:36,820
Paris.

326
00:18:36,860 --> 00:18:38,980
Berlim.

327
00:18:39,020 --> 00:18:40,180
Atenas.

328
00:18:44,140 --> 00:18:47,100
Pense que é Berlim.
RISADA

329
00:18:47,140 --> 00:18:48,260
<cor da fonte="

330
00:18:53,940 --> 00:18:55,540
Sim, Berlim.

331
00:18:55,580 --> 00:18:57,820
Quer dizer, Haussmann...

332
00:18:57,860 --> 00:18:59,660
Você sabe, parece...
Parece um nome alemão,

333
00:18:59,700 --> 00:19:01,260
em vez de um nome italiano,

334
00:19:01,300 --> 00:19:03,460
ou um nome parisiense,
ou um nome de Atenas.

335
00:19:03,500 --> 00:19:04,620
Erm...

336
00:19:08,660 --> 00:19:10,100
Roma.

337
00:19:11,460 --> 00:19:14,300
Paris.
TOSSE

338
00:19:19,140 --> 00:19:21,300
Sim. Você sabe,
Eu vou, eu vou repensar isso.

339
00:19:21,340 --> 00:19:24,220
Porque eu não...
Eu não acho que seja Atenas

340
00:19:24,260 --> 00:19:26,620
e tenho quase certeza de que não é Roma.

341
00:19:26,660 --> 00:19:28,100
E eu teria pensado...

342
00:19:28,140 --> 00:19:31,260
Eu teria pensado que era, hum...

343
00:19:31,300 --> 00:19:33,540
Berlim, mas há uma chance
poderia ser Paris.

344
00:19:33,580 --> 00:19:35,220
TOSSE

345
00:19:40,580 --> 00:19:42,580
<font color="yellow">Oh, Deus, não.</font>

346
00:19:43,740 --> 00:19:48,340
Você pode perder £ 218.000.

347
00:19:51,780 --> 00:19:53,580
Sim, eu acho...
E-eu acho que é Paris.

348
00:19:53,620 --> 00:19:55,540
Eu vou jogar.

349
00:19:55,580 --> 00:19:58,740
Certo, espere.
Agora espere, onde estamos?!

350
00:20:00,180 --> 00:20:01,900
ELE TOSSE
Não, Paris.

351
00:20:01,940 --> 00:20:04,540
Paris, resposta final.

352
00:20:04,580 --> 00:20:07,020
Resposta final?
Resposta final.

353
00:20:10,780 --> 00:20:13,140
Você pensou que era Berlim.

354
00:20:13,180 --> 00:20:14,980
"Berlim, Berlim, Berlim".

355
00:20:18,740 --> 00:20:20,460
<cor da fonte="

356
00:20:23,100 --> 00:20:25,740
Isso rendeu £ 500.000!
Sim! Sim!

357
00:20:28,060 --> 00:20:30,340
Isso é inacreditável! Inacreditável!

358
00:20:33,980 --> 00:20:35,900
Incrível.
Oh, merda, o brilho.

359
00:20:35,940 --> 00:20:38,140
Nunca pensei que chegaríamos
a pergunta do milhão de libras,

360
00:20:38,180 --> 00:20:39,860
mas estamos no
pergunta de um milhão de libras,

361
00:20:39,900 --> 00:20:42,380
<font color="cyan">Eu nunca preparei o maldito glitter.</font>
Onde está o homem brilhante?

362
00:20:42,420 --> 00:20:47,860

Está chovendo homens, amém

363
00:20:47,900 --> 00:20:52,460

TOQUES DE TELEFONE

364
00:20:52,500 --> 00:20:56,860


365
00:21:20,780 --> 00:21:22,620
Bem, hum...

366
00:21:22,660 --> 00:21:25,380
Não é sempre que posso dizer isso.
Mas...

367
00:21:25,420 --> 00:21:28,700
por £ 1 milhão:

368
00:21:28,740 --> 00:21:30,940
O número um,

369
00:21:30,980 --> 00:21:34,660
<cor da fonte="

370
00:21:34,708 --> 00:21:37,590
é conhecido por qual nome?

371
00:21:38,660 --> 00:21:40,460
Google.

372
00:21:40,500 --> 00:21:43,020
Megatron.

373
00:21:43,060 --> 00:21:44,980
Gigabit.

374
00:21:45,020 --> 00:21:46,580
Nanomol.

375
00:21:53,660 --> 00:21:56,540
Bem, vamos ver.
ELE EXPIRA

376
00:21:56,580 --> 00:22:00,580
Hum, Giga...

377
00:22:00,620 --> 00:22:02,220
Nano...

378
00:22:02,260 --> 00:22:03,500
Oh, Deus, não comece.

379
00:22:15,460 --> 00:22:17,380
ELE ESTIRA

380
00:22:18,940 --> 00:22:20,500
Certo, tudo bem.

381
00:22:23,340 --> 00:22:25,740
Deus, eu não... eu não, erm...

382
00:22:27,100 --> 00:22:31,140
Bem?
Observe, apenas observe...

383
00:22:31,180 --> 00:22:33,300
Eu não tenho certeza.

384
00:22:33,340 --> 00:22:35,780
No entanto...
RISOS

385
00:22:35,820 --> 00:22:39,140
Charles, você não tem certeza
desde a pergunta dois!

386
00:22:43,580 --> 00:22:47,820
Deus, eu... eu acho...
Acho que é um Megatron.

387
00:22:53,460 --> 00:22:54,820
Eu tenho que dizer, eu...

388
00:22:54,860 --> 00:22:56,380
E eu nunca ouvi,

389
00:22:56,420 --> 00:22:58,220
eu não...
Não, nunca ouvi falar de um googol.

390
00:22:58,260 --> 00:23:02,660
ELE CALÇA

391
00:23:02,700 --> 00:23:06,220
Você sabe a resposta?
Sim, é googol.

392
00:23:09,420 --> 00:23:10,860
Isso é o que eu pensei.

393
00:23:14,860 --> 00:23:16,700
Googol.
TOSSE

394
00:23:17,820 --> 00:23:20,380
Googol.
TOSSE

395
00:23:22,620 --> 00:23:24,900
Sim, quero dizer, você sabe,
por processo de eliminação,

396
00:23:24,940 --> 00:23:27,700
Na verdade, acho que é um googol.
Mas não sei o que é um googol.

397
00:23:27,740 --> 00:23:29,940
RISOS

398
00:23:32,340 --> 00:23:34,500
Não é um gigabit,
um nanomole ou um Megatron

399
00:23:34,540 --> 00:23:37,300
e há apenas quatro deles,
então deve ser googol, não é?

400
00:23:37,340 --> 00:23:38,580
Quero dizer...

401
00:23:40,980 --> 00:23:44,100
ELE RI

402
00:23:44,140 --> 00:23:46,980
Quer dizer, não me importo de pegar
o risco estranho de vez em quando.

403
00:23:47,020 --> 00:23:48,780
MULTIDÃO GERIDO

404
00:23:50,500 --> 00:23:53,580
Minha estratégia tem...
funcionou até agora.

405
00:24:00,300 --> 00:24:02,460
Chris, eu vou brincar.
MULTIDÃO GASP

406
00:24:02,500 --> 00:24:04,740
Você sabe, você não precisa
<cor da fonte="

407
00:24:04,780 --> 00:24:07,100
Ninguém culparia você
se você fosse embora agora,

408
00:24:07,140 --> 00:24:09,020
com meio milhão de libras.

409
00:24:15,740 --> 00:24:17,380
Google.

410
00:24:17,420 --> 00:24:19,140
Resposta final?

411
00:24:19,180 --> 00:24:21,380
Resposta final.

412
00:24:21,420 --> 00:24:23,180
Me pegue quando eu cair no chão.

413
00:24:28,740 --> 00:24:30,220
Não faça uma pausa.

414
00:24:30,260 --> 00:24:33,500
Por favor, não vá para...
Por favor, não faça uma pausa.

415
00:24:33,540 --> 00:24:35,700
Estamos fazendo uma pausa.
Ah, Deus!

416
00:24:35,740 --> 00:24:37,620
MULTIDÃO GERIDO

417
00:24:37,660 --> 00:24:40,580
Não vá a lugar nenhum, eu sei que você não irá,

418
00:24:40,620 --> 00:24:44,380
no que é uma noite épica
na televisão britânica.

419
00:24:44,420 --> 00:24:47,020
TOCA MÚSICA TEMÁTICA

420
00:24:51,700 --> 00:24:53,180
Ah, meu Deus.

421
00:24:57,460 --> 00:24:59,940
Devíamos parar com isso agora.
Apenas pare com isso.

422
00:24:59,980 --> 00:25:03,100
Não podemos impedir, não temos provas.
Nós apenas, não sei, apenas...

423
00:25:03,140 --> 00:25:06,539
ELE SUSPIRA
<font color="yellow">Temos que continuar.</font>

424
00:25:07,460 --> 00:25:10,180
Você está bem?
Erm, sim, eu só, erm...

425
00:25:10,220 --> 00:25:12,220
Quero dizer, não, na verdade não.
ELE RI

426
00:25:12,260 --> 00:25:13,740
Não!

427
00:25:13,780 --> 00:25:16,900
Então você pode ver, você pode, se eu tenho
a resposta diretamente na sua tela?

428
00:25:16,940 --> 00:25:17,940
Eu posso.

429
00:25:19,420 --> 00:25:21,940
Tenho certeza que será apenas
alguns segundos.

430
00:25:29,980 --> 00:25:31,220
Obrigado.

431
00:25:33,460 --> 00:25:34,540
ELE BOCA

432
00:25:41,060 --> 00:25:43,980
OK, estúdio, e...

433
00:25:44,020 --> 00:25:46,260
TOCA MÚSICA TEMÁTICA

434
00:25:48,500 --> 00:25:49,860
<cor da fonte="

435
00:25:49,900 --> 00:25:53,100
Uau. Erm, estamos aqui
com Charles Ingram.

436
00:25:53,140 --> 00:25:57,340
Quem, depois de pensar primeiro
era Megatron,

437
00:25:57,380 --> 00:26:01,420
hum, então joguei googol
como sua resposta final.

438
00:26:01,460 --> 00:26:03,380
Mesmo que ele nunca tivesse ouvido falar disso.

439
00:26:10,220 --> 00:26:11,700
Carlos?

440
00:26:15,580 --> 00:26:20,620
<cor da fonte="

441
00:26:20,660 --> 00:26:24,097
Um milhão!

442
00:26:24,940 --> 00:26:30,780
Você é o jogador mais incrível
nós já tivemos!

443
00:26:30,820 --> 00:26:34,580
Diana? Desça,
meu querido, vamos lá.

444
00:26:34,620 --> 00:26:36,940
Um milhão!

445
00:26:36,980 --> 00:26:39,860
£ 1 milhão!

446
00:26:39,900 --> 00:26:42,860
Eu não posso acreditar.
TORCENDO

447
00:26:44,100 --> 00:26:47,900
ELA soluça

448
00:26:47,940 --> 00:26:51,540
<cor da fonte="

449
00:26:51,580 --> 00:26:52,860
Que homem!

450
00:26:52,900 --> 00:26:55,140
Um homem incrível.

451
00:26:55,180 --> 00:26:59,020
Não tenho ideia de como você fez isso.

452
00:26:59,060 --> 00:27:02,260
Não sei.
Inacreditável! Inacreditável!

453
00:27:02,300 --> 00:27:04,860
Inacreditável, Diana, minha querida,
venha aqui.

454
00:27:04,900 --> 00:27:08,380
Senhoras e senhores,
Carlos Ingram.

455
00:27:08,420 --> 00:27:12,580
Aplausos e Aplausos

456
00:27:15,060 --> 00:27:17,820

Sua porta nós vagamos...

457
00:27:17,860 --> 00:27:19,460
ELES RI

458
00:27:19,500 --> 00:27:22,980

É um prazer novamente

459
00:27:23,020 --> 00:27:24,580


460
00:27:24,620 --> 00:27:29,940
"Charles Ingram. Um milhão."

461
00:27:29,980 --> 00:27:31,940


462
00:27:31,980 --> 00:27:35,660


463
00:27:35,700 --> 00:27:41,300


464
00:27:41,340 --> 00:27:44,020
ELES RI

465
00:27:45,540 --> 00:27:47,660
<font color="yellow">O quê? O que estou ouvindo?</font>

466
00:27:47,700 --> 00:27:49,660
Apenas espere. Isso, hum...

467
00:27:49,700 --> 00:27:54,020
Eu não sei, eu não sei,
apenas... jogue VT.

468
00:27:55,980 --> 00:28:00,220
'Googol.'
TOSSE

469
00:28:00,260 --> 00:28:02,380
Isso, aí. Bem ali.

470
00:28:02,420 --> 00:28:04,100
Uma tosse.
E daí?

471
00:28:04,140 --> 00:28:05,780
Sempre há tosse.

472
00:28:05,820 --> 00:28:07,500
Eu acho... eu definitivamente não sei,

473
00:28:07,540 --> 00:28:09,340
<cor da fonte="
tipo, um padrão.

474
00:28:09,380 --> 00:28:11,020
Do quê, tosse? De quem?

475
00:28:11,060 --> 00:28:12,740
Olha, tem que
ser alguma coisa, Paulo.

476
00:28:12,780 --> 00:28:14,660
Assista a fita da noite passada,
ele é inútil.

477
00:28:14,700 --> 00:28:16,860
E então, o que,
ele volta um gênio absoluto?

478
00:28:16,900 --> 00:28:19,020
Repetir VT.

479
00:28:19,060 --> 00:28:21,460
'Vá em frente.'
TOSSE

480
00:28:21,500 --> 00:28:22,500
Aumente o volume.

481
00:28:22,540 --> 00:28:24,100
'Googol.'
TOSSE

482
00:28:24,140 --> 00:28:25,260
Então ele muda sua resposta.

483
00:28:25,300 --> 00:28:28,260
'Por processo de eliminação,
Na verdade, acho que é um googol.

484
00:28:28,300 --> 00:28:30,460
'Mas eu simplesmente não sei
o que é um googol.

485
00:28:35,340 --> 00:28:38,100
TOQUES DE TELEFONE
Olá, Paulo?

486
00:28:38,140 --> 00:28:39,500
— Hum, oi, Ruth.

487
00:28:39,540 --> 00:28:42,020
Erm, tivemos outro milionário.

488
00:28:42,060 --> 00:28:44,180
Oh. OK, ótimo!

489
00:28:44,220 --> 00:28:47,180
Exceto...

490
00:28:47,220 --> 00:28:49,940
Eu acho que...
<font color="yellow">Erm, achamos que algo não está certo.</font>

491
00:28:49,980 --> 00:28:52,180
Achamos que o cara pode ter trapaceado.

492
00:28:52,220 --> 00:28:55,660
TOQUES DE TELEFONE

493
00:28:55,700 --> 00:28:56,860
Olá?

494
00:28:56,900 --> 00:28:58,660
Que merda é essa?

495
00:28:58,700 --> 00:29:01,780
GARBOS DE BEBÊ

496
00:29:23,940 --> 00:29:25,340
Bastardos atrevidos, quem são eles?

497
00:29:25,380 --> 00:29:26,420
Eles são desse grupo

498
00:29:26,460 --> 00:29:28,420
você falou sobre
entrando no show? Manhã.

499
00:29:28,460 --> 00:29:30,660
<font color="yellow">Não sabemos,</font>
nós apenas sabemos que ele está errado.

500
00:29:30,700 --> 00:29:32,340
Você está bem?

501
00:29:32,380 --> 00:29:34,100
Não, eu não estou bem,
claro, não estou bem.

502
00:29:35,660 --> 00:29:37,500
Desculpe, desculpe,
é assassinato no velho...

503
00:29:37,540 --> 00:29:39,700
Este é Lionel, do departamento jurídico.
Café? Como você reage?

504
00:29:39,740 --> 00:29:41,180
Oh, apenas, hum, enorme.

505
00:29:41,220 --> 00:29:44,300
<font color="cyan">Olha, antes de mais nada,</font>

506
00:29:44,340 --> 00:29:47,420
o mais urgente é
se vai ao ar o episódio de amanhã,

507
00:29:47,460 --> 00:29:49,340
porque se não o fizermos,
então dez milhões de pessoas

508
00:29:49,380 --> 00:29:51,060
vão precisar
outra coisa para assistir.

509
00:29:51,100 --> 00:29:53,100
Eu tenho uma fita a caminho,
você pode ver por si mesmo.

510
00:29:53,140 --> 00:29:55,140
<cor da fonte="
A polícia?

511
00:29:55,180 --> 00:29:57,380
Sim.
É...? Isso é uma polícia...?

512
00:29:57,420 --> 00:30:01,140
Bem, não é... não.
É roubo. É £ 1 milhão.

513
00:30:01,180 --> 00:30:04,260
Se isso fosse um cofre de banco
ou uma loja de diamantes em Hatton Gardens

514
00:30:04,300 --> 00:30:06,220
já haveria helicópteros,
obstáculos.

515
00:30:06,260 --> 00:30:09,300
Entre...
<font color="yellow">Ah, certo, veja você mesmo.</font>

516
00:30:09,340 --> 00:30:12,140
Tudo o que estou dizendo é, isso é um crime
trapacear em um game show?

517
00:30:12,180 --> 00:30:16,020
Bem, é... é... bem...
Pare de dizer "bem", Lionel.

518
00:30:16,060 --> 00:30:18,220
Eu sou do jurídico.
É meu trabalho dizer "bem".

519
00:30:18,260 --> 00:30:19,380
ELA ESPIRRA

520
00:30:23,100 --> 00:30:25,260
Veja você mesmo.
'Você sabe o que?

521
00:30:25,300 --> 00:30:27,260
'Acho que vou em frente.
Vou para A1.

522
00:30:29,540 --> 00:30:31,500
'Resposta final?
Não.'

523
00:30:31,540 --> 00:30:33,220
RISOS

524
00:30:34,700 --> 00:30:38,980
'Não. Hum... A1.

525
00:30:39,020 --> 00:30:42,300
'Craig... David.'

526
00:30:42,340 --> 00:30:44,620
TOSSE

527
00:30:44,660 --> 00:30:47,340
Oh, Jesus, Jesus.

528
00:30:47,380 --> 00:30:48,380
É tão óbvio.

529
00:30:48,420 --> 00:30:52,260
E não se esqueça que sua esposa
já esteve no programa.

530
00:30:52,300 --> 00:30:53,540
Ela conhece os meandros.

531
00:30:53,580 --> 00:30:55,540
'Eu normalmente acho errado
80% das vezes...'

532
00:30:55,580 --> 00:30:57,860
Assista agora. Ele muda sua resposta.

533
00:30:57,900 --> 00:31:00,780
'Acho que vou
vá com Craig David.

534
00:31:00,820 --> 00:31:04,180
<font color="cyan">OK, eu digo que não vamos ao ar.</font>
Concordo.

535
00:31:04,220 --> 00:31:06,420
Podemos editar adiante para
o próximo competidor na cadeira.

536
00:31:06,460 --> 00:31:07,980
Você poderia avançar, por favor?

537
00:31:10,260 --> 00:31:11,900
Podemos fazer isso, é tão simples?

538
00:31:14,420 --> 00:31:17,220
Oh, merda, o brilho no chão.

539
00:31:17,260 --> 00:31:18,420
Bem, se ninguém ganhou,

540
00:31:18,460 --> 00:31:20,780
onde foi que o brilho
acabou de vir? Ninguém vai notar.

541
00:31:20,820 --> 00:31:21,820
<font color="cyan">Ou cuidado.</font>

542
00:31:21,860 --> 00:31:24,940
Esta é Tecwen Whittock,
de Whitchurch, Cardiff.

543
00:31:24,980 --> 00:31:27,500
Você pode esticar a vez dele,
torná-lo mais longo?

544
00:31:27,540 --> 00:31:29,260
Será uma luta.

545
00:31:29,300 --> 00:31:32,260
Ele não era nada de especial,
você sabe.

546
00:31:33,340 --> 00:31:35,460
BATA NA PORTA

547
00:31:35,500 --> 00:31:37,020
Você pediu alguma coisa?
Não.

548
00:31:42,940 --> 00:31:44,260
Ah.
<font color="cyan">Olá, olá, David Briggs.</font>

549
00:31:44,300 --> 00:31:46,300
Ah, sim, olá, olá.
Olá, aqui é Ruth Settle.

550
00:31:46,340 --> 00:31:48,820
Oi. Olá, olá. Bom dia, bom dia.
Ah, olá.

551
00:31:48,860 --> 00:31:51,020
Ah, oi.
Durma bem?

552
00:31:51,060 --> 00:31:53,740
Se for, você deve estar...

553
00:31:53,780 --> 00:31:56,540
Erm... Ah, do que se trata?
Ah, é só para, hum...

554
00:31:56,580 --> 00:31:58,940
É só para malhar
<cor da fonte="

555
00:31:58,980 --> 00:32:00,380
O ângulo, a cobertura.

556
00:32:00,420 --> 00:32:01,540
Então, sua coletiva de imprensa,

557
00:32:01,580 --> 00:32:04,780
pensamos, por causa da pergunta 12
por 125.000,

558
00:32:04,820 --> 00:32:07,180
Os Embaixadores é uma pintura
por qual artista?

559
00:32:10,540 --> 00:32:15,060
O... O que, o Holbein?
O Holbein. Muito bem, correto!

560
00:32:15,100 --> 00:32:19,020
<cor da fonte="
na frente da pintura. Ah, certo.

561
00:32:20,740 --> 00:32:21,980
Mas você...

562
00:32:22,020 --> 00:32:24,460
Você continuou mudando de idéia
muito, não foi?

563
00:32:24,500 --> 00:32:27,700
Bem, na verdade, isso foi para
explicar meu pensamento ao público,

564
00:32:27,740 --> 00:32:29,740
então eu não estava apenas, você sabe,
sentou-se lá como um boneco.

565
00:32:31,140 --> 00:32:34,500
É, erm, provavelmente apenas isso,
<cor da fonte="

566
00:32:34,540 --> 00:32:36,140
O que é "provavelmente" o quê?

567
00:32:37,180 --> 00:32:40,820
Na verdade, erm, Diana menciona
todas essas dicas no livro dela

568
00:32:40,860 --> 00:32:43,460
que ela está escrevendo com o irmão
sobre o show.

569
00:32:43,500 --> 00:32:46,260
O que? Isso ajudará a divulgá-lo,
não é? Ser um vencedor.

570
00:32:46,300 --> 00:32:48,820
Você está escrevendo um livro?
Ah, só um pouco de enchimento de meia.

571
00:32:48,860 --> 00:32:51,300
Com dicas e coisas
sobre como entrar no show,

572
00:32:51,340 --> 00:32:53,340
como jogar, apenas algumas coisas
que nós pegamos

573
00:32:53,380 --> 00:32:55,300
desta comunidade de fãs,
isso é tudo.

574
00:32:55,340 --> 00:32:58,580
Puxa, isso...
Isso parece muito útil.

575
00:32:58,620 --> 00:33:00,780
eu não mencionaria isso
para a imprensa ainda. Não.

576
00:33:00,820 --> 00:33:02,980
Nós... Teremos um embargo
até o programa ir ao ar.

577
00:33:03,020 --> 00:33:04,940
Temos que cuidar de tudo...
delicadamente.

578
00:33:08,220 --> 00:33:11,020
Culpado como pecado.
Eles resmungam

579
00:33:11,060 --> 00:33:14,700
<cor da fonte="
eles são obsessivos por questionários, eles são...

580
00:33:14,740 --> 00:33:17,180
Eles são fãs do show,
então eles são um pouco demais,

581
00:33:17,220 --> 00:33:18,540
mas fora isso.

582
00:33:18,580 --> 00:33:20,700
Assista à fita. Toque a fita para ela.

583
00:33:22,740 --> 00:33:26,780
Ah, e ela é, hum,
escrevendo um livro, a esposa,

584
00:33:26,820 --> 00:33:29,980
tipo, erm, uma exposição do show.
<font color="yellow">Ela o quê?!</font>

585
00:33:30,020 --> 00:33:32,820
Oh, meu Deus... É só um pouquinho,
pouco enchimento de meia.

586
00:33:32,860 --> 00:33:35,860
Olha, acabei de desligar o telefone
de alguns dos nossos caras no estúdio

587
00:33:35,900 --> 00:33:38,220
que estão investigando tudo o que é possível,
você sabe, e...

588
00:33:38,260 --> 00:33:41,140
E eles foram para o estacionamento
<font color="yellow">com algum tipo de receptor de rádio</font>

589
00:33:41,180 --> 00:33:43,300
e eles estão dizendo que é possível

590
00:33:43,340 --> 00:33:46,500
para ouvir o show de retransmissão
de fora?

591
00:33:46,540 --> 00:33:48,740
Davi, não
embaralhar esse sinal?

592
00:33:48,780 --> 00:33:51,140
Por que embaralharíamos o sinal?

593
00:33:51,180 --> 00:33:54,060
Como você embaralha um sinal?
O que é isso agora? O relé?

594
00:33:54,100 --> 00:33:56,900
<font color="yellow">Só estou dizendo isso</font>
hipoteticamente, alguém,

595
00:33:56,940 --> 00:33:59,420
talvez alguém disso...
este... este grupo

596
00:33:59,460 --> 00:34:02,220
poderia ouvir o show
de fora.

597
00:34:02,260 --> 00:34:05,420
E como isso os ajudaria?
Para ouvir as perguntas!

598
00:34:05,460 --> 00:34:07,860
Procure as respostas
e comunique-se novamente.

599
00:34:07,900 --> 00:34:10,140
<font color="cyan">Para quem? A pessoa na cadeira?!</font>
Talvez! Não sei!

600
00:34:10,180 --> 00:34:12,540
Ou alguém na plateia,
com um telefone celular.

601
00:34:12,580 --> 00:34:14,300
Não permitimos telefones celulares
no estúdio.

602
00:34:14,340 --> 00:34:16,180
Sim, mas vamos verificar?
Claro que verificamos.

603
00:34:18,220 --> 00:34:20,100
Verificamos?

604
00:34:20,140 --> 00:34:22,780
<font color="cyan">Não. Claro que não verificamos,</font>
como verificaríamos?

605
00:34:22,820 --> 00:34:24,660
Você não procura o público?

606
00:34:24,700 --> 00:34:27,380
Vamos colocar tudo para fora agora, certo?
Depois que o cavalo fugiu.

607
00:34:27,420 --> 00:34:30,140
Isso tudo está acontecendo
esta manhã.

608
00:34:30,180 --> 00:34:32,060
Certo, é um game show!
Não é Fort Knox!

609
00:34:32,100 --> 00:34:35,460
Uau, espere, estamos dizendo isso
não é alguém tossindo, então?

610
00:34:35,500 --> 00:34:38,220
<font color="yellow">Pode ser tosse.</font>
Definitivamente é a tosse.

611
00:34:38,260 --> 00:34:40,380
De qualquer forma, vou chamar a polícia.

612
00:34:40,420 --> 00:34:42,740
Para quem você ligaria?
Tipo, qual, tipo, ramo?

613
00:34:42,780 --> 00:34:44,420
Vou mandar uma mensagem para minha pessoa
para procurar IP.

614
00:34:44,460 --> 00:34:46,460
Espere, eles estão empatados
já descontou o cheque?

615
00:34:46,500 --> 00:34:48,300
Espere, tem...?
<cor da fonte="

616
00:34:48,340 --> 00:34:50,340
Não sei. Quero dizer...

617
00:34:50,380 --> 00:34:52,260
Quero dizer, não, não temos
cancelou o cheque,

618
00:34:52,300 --> 00:34:55,060
Eu estive no...
Lionel. Devemos cancelar o cheque?

619
00:34:55,100 --> 00:34:57,780
Só estou pensando, talvez precisemos
esperar que eles descontem o cheque

620
00:34:57,820 --> 00:34:59,780
para que seja um roubo.
Não, não, não, se fizermos isso,

621
00:34:59,820 --> 00:35:01,980
<font color="cyan">isso seria uma armadilha,</font>
certamente, por nós?

622
00:35:02,020 --> 00:35:03,380
Sim, mas se eles descontarem o cheque,

623
00:35:03,420 --> 00:35:04,980
temos que processá-los
para recuperá-lo?

624
00:35:05,020 --> 00:35:07,540
Estou cancelando o cheque,
ou não sou?! Bem...

625
00:35:07,580 --> 00:35:11,340
Não, eu simplesmente não vejo isso.
Você não ouve?! A tosse.

626
00:35:11,380 --> 00:35:14,180
<cor da fonte="
Sim.

627
00:35:14,220 --> 00:35:16,980
Bem... Não, nós os isolamos
um pouco, para você ouvir...

628
00:35:17,020 --> 00:35:19,740
Ouça, você pode ouvir a tosse
nas respostas certas.

629
00:35:19,780 --> 00:35:22,260
Sim, e posso ouvir a tosse
nas respostas erradas!

630
00:35:22,300 --> 00:35:24,460
Aqui. Estas são as pessoas
na Scotland Yard para ligar,

631
00:35:24,500 --> 00:35:27,140
é algo chamado
Esquadrão de Crimes de Celebridades ou algo assim,

632
00:35:27,180 --> 00:35:29,780
Não sei. Realmente?
<font color="cyan">Parece uma merda de programa de detetive.</font>

633
00:35:29,820 --> 00:35:31,780
Sim, parece
algo que faríamos. Uau.

634
00:35:31,820 --> 00:35:34,340
Espere, estou confuso,
o que estamos dizendo a eles?

635
00:35:34,380 --> 00:35:35,900
Isso é... Tem mais gente?

636
00:35:35,940 --> 00:35:38,140
Que isso faz parte
de uma conspiração maior?

637
00:35:38,180 --> 00:35:39,420
Tudo o que estou dizendo é que não sabemos

638
00:35:39,460 --> 00:35:41,180
quantas pessoas
estavam lá fora ajudando,

639
00:35:41,220 --> 00:35:42,220
<font color="yellow">dentro, ajudando-o.</font>

640
00:35:42,260 --> 00:35:44,900
Sim, mas você não pode arrumar o lugar
sair com pessoas que você conhece.

641
00:35:44,940 --> 00:35:46,060
Você só ganha um ingresso.

642
00:35:48,020 --> 00:35:49,020
Na verdade...

643
00:35:51,420 --> 00:35:53,420
Na verdade, na primeira noite,

644
00:35:53,460 --> 00:35:56,380
o Ingram tinha
outra pessoa lá.

645
00:35:56,420 --> 00:35:58,020
Irmão de Diana.

646
00:35:59,220 --> 00:36:01,380
<font color="yellow">O irmão... estava lá...?</font>

647
00:36:01,420 --> 00:36:03,580
Sim.
Caramba!

648
00:36:05,980 --> 00:36:07,060
Estou ligando para a polícia.

649
00:36:08,980 --> 00:36:10,540
'Que homem!'

650
00:36:10,580 --> 00:36:13,620
'Um grande desastre está ocorrendo
na cidade de Nova York esta tarde.

651
00:36:13,660 --> 00:36:15,900
Espere um segundo...

652
00:36:15,940 --> 00:36:17,500
o que é isso?

653
00:36:17,540 --> 00:36:18,820
'O World Trade Center está em chamas.

654
00:36:18,860 --> 00:36:23,220
'As primeiras indicações são
<font color="cyan">que um Boeing 747 saindo de Boston</font>

655
00:36:23,260 --> 00:36:27,860
'colidiu com a torre às 13h46
esta tarde, 8h46 CET.

656
00:36:27,900 --> 00:36:30,620
Isso é ao vivo?
Deve ser..

657
00:36:30,660 --> 00:36:33,500
'Relatórios de testemunhas oculares estão chegando
que o avião inclinou acentuadamente

658
00:36:33,540 --> 00:36:36,820
'e acertou em cheio por volta
<font color="cyan">no 80º andar do edifício.</font>

659
00:36:36,860 --> 00:36:40,140
— Mais do que temos.
Obrigado, Nicolau.

660
00:36:40,180 --> 00:36:43,340
'Como você pode imaginar, há um caos
nas ruas do centro de Nova York.

661
00:36:43,380 --> 00:36:45,820
'Todos os principais edifícios estão sendo
evacuado na área

662
00:36:45,860 --> 00:36:48,340
'ao redor do World Trade Center.

663
00:36:48,380 --> 00:36:52,420
<font color="cyan">'Houve uma segunda colisão,</font>
possivelmente outro avião vai...'

664
00:36:52,460 --> 00:36:55,500
Você está bem? Simplesmente horrível.

665
00:36:57,500 --> 00:37:01,140
Sim. Coloca tudo em perspectiva,
não é?

666
00:37:01,180 --> 00:37:05,100
Eu nem contei aos caras sobre
nossa vitória ainda, tudo parece um pouco...

667
00:37:05,140 --> 00:37:07,300
Na verdade havia uma mensagem
para você do Celador

668
00:37:07,340 --> 00:37:10,300
quando voltei da escola.
<font color="yellow">Não sei se você... </font>Certo.

669
00:37:10,340 --> 00:37:12,620
OK, bem, a vida continua, né?

670
00:37:13,860 --> 00:37:16,060
Sim.

671
00:37:16,100 --> 00:37:18,580
Eu te amo.
Eu te amo.

672
00:37:18,620 --> 00:37:20,380
Dê-me esse número.

673
00:37:22,140 --> 00:37:24,940
Sargento Detetive Sam Ferguson
da Unidade Especial de Inquérito,

674
00:37:24,980 --> 00:37:28,140
este é meu colega,
Caverna do detetive policial Amir.

675
00:37:28,180 --> 00:37:29,500
Você ligou.

676
00:37:29,540 --> 00:37:31,820
Bem, eu não acho que nenhum de nós
esperava que você viesse hoje,

677
00:37:31,860 --> 00:37:34,660
dado o, hum...
Sim.

678
00:37:34,700 --> 00:37:36,980
Coisa terrível. Mas...

679
00:37:37,020 --> 00:37:38,740
crimes ainda precisam ser resolvidos.

680
00:37:38,780 --> 00:37:41,860
Então, fomos criados
acelerar pelo Sr...

681
00:37:41,900 --> 00:37:44,660
TOQUES DE TELEFONE
Ah, com licença. Este será ele.

682
00:37:50,180 --> 00:37:52,860
Olá, Paul Smith?
Paulo, olá.

683
00:37:52,900 --> 00:37:55,700
É Charles Ingram aqui,
Eu estava no seu programa.

684
00:37:55,740 --> 00:37:57,860
Charles, obrigado por ligar de volta.

685
00:37:57,900 --> 00:38:00,300
Erm, então eu tenho que te contar...

686
00:38:00,340 --> 00:38:04,380
que temos suspeitas de ver
<font color="yellow">a gravação do programa de segunda-feira</font>

687
00:38:04,420 --> 00:38:07,780
e posteriormente estudando
as fitas com cuidado,

688
00:38:07,820 --> 00:38:11,020
que houve irregularidades
durante a gravação do show

689
00:38:11,060 --> 00:38:14,860
em que você participou.
Oh, bom Deus, não.

690
00:38:14,900 --> 00:38:17,220
{\an8}Por causa disso eu tenho que contar
você que essas suspeitas...

691
00:38:17,260 --> 00:38:20,340
{\an8}ELES MURTAM
..foram encaminhados para a polícia.

692
00:38:21,460 --> 00:38:24,820
Certo. E assim não iremos,
por enquanto,

693
00:38:24,860 --> 00:38:29,140
estar transmitindo o programa, ou mesmo
autorizando o pagamento do cheque.

694
00:38:30,500 --> 00:38:31,500
Certo.

695
00:38:32,940 --> 00:38:35,060
Sim. Bem, quero dizer, você sabe...

696
00:38:37,020 --> 00:38:41,060
..Eu refuto isso completamente,
obviamente.

697
00:38:41,100 --> 00:38:43,660
Tudo bem.

698
00:38:43,700 --> 00:38:44,780
Bom Senhor.

699
00:38:48,220 --> 00:38:51,260
Bem, adeus.
Adeus.

700
00:39:01,305 --> 00:39:06,345
<font color="yellow">Polícia? Você é um major do exército.</font>
Sou assistente de ensino.

701
00:39:06,385 --> 00:39:09,025
Pessoas como nós não lidam com
a polícia, aqui é Wiltshire.

702
00:39:09,065 --> 00:39:11,185
Foi o que ele disse.

703
00:39:11,225 --> 00:39:15,425
Eu meio que... disse ao nosso editor de livros
sobre sua vitória

704
00:39:15,465 --> 00:39:17,705
e eles configuraram isso
coisa de foto e entrevista

705
00:39:17,745 --> 00:39:20,385
<font color="yellow">para este domingo. Eu sei</font>
o povo milionário disse para não fazer isso,

706
00:39:20,425 --> 00:39:22,585
mas os editores
disse que era bom demais não fazê-lo.

707
00:39:22,625 --> 00:39:25,945
Para o livro... Bem, não haverá
será um livro, haverá, se...?

708
00:39:25,985 --> 00:39:28,505
Aposto que não foram os editores
quem disse isso, aposto que foi Adrian.

709
00:39:28,545 --> 00:39:31,625
Aposto que você está falando com ele.
Você falou com Adrian de novo?

710
00:39:31,665 --> 00:39:34,505
Como? Se ele estiver fugindo? Em fuga!

711
00:39:34,545 --> 00:39:36,785
Como se isso fosse uma frase normal
para uma pessoa normal dizer!

712
00:39:36,825 --> 00:39:40,065
Sou um oficial comissionado no
Exército Britânico. Existem padrões.

713
00:39:40,105 --> 00:39:42,265
CÃO LAMENTA
Venha, Buffy.

714
00:39:42,305 --> 00:39:44,665
Espere um minuto, espere um minuto.
Como sabemos que era Celador?

715
00:39:44,705 --> 00:39:46,225
Que foi com Paul Smith que você falou?

716
00:39:46,265 --> 00:39:48,625
Foi, eu retornei a ligação dele,
no número que te deixaram...

717
00:39:48,665 --> 00:39:50,905
Sim, eu sei,
<font color="yellow">mas como saberemos que não é uma farsa.</font>

718
00:39:50,945 --> 00:39:52,865
Alguém da comunidade,
pegando o Mickey.

719
00:39:52,905 --> 00:39:55,585
O que...? Talvez seja isso que eles fazem
para todos, todos que ganham.

720
00:39:55,625 --> 00:39:57,785
Não é uma brincadeira de mickey, Diana.

721
00:39:57,825 --> 00:39:59,785
Bem, é um pouco exagerado,
não é?

722
00:40:01,905 --> 00:40:04,185
Ligue novamente para esse número.
Não, não vou ligar.

723
00:40:04,225 --> 00:40:06,065
Eu quero ouvir isso.
Não, não vou ligar de volta.

724
00:40:06,105 --> 00:40:08,265
Então eu farei isso.
Diana!

725
00:40:09,385 --> 00:40:12,505
Olá. Erm, esta é... Diana Ingram.

726
00:40:15,465 --> 00:40:18,385
Olá. Olá, hum, sim,
recebemos um telefonema

727
00:40:18,425 --> 00:40:21,425
deste número anteriormente
e, bem, nos ocorreu

728
00:40:21,465 --> 00:40:24,025
<font color="yellow">que não sabíamos</font>
se era real ou não.

729
00:40:24,065 --> 00:40:25,665
Não, hum, não.

730
00:40:25,705 --> 00:40:27,505
Não, temo que tenha sido real.

731
00:40:27,545 --> 00:40:29,985
Este... Este é Paul Smith.

732
00:40:30,025 --> 00:40:32,265
Sim, mas como sabemos?

733
00:40:32,305 --> 00:40:33,865
Pode ser uma conclusão. Ou a imprensa.

734
00:40:33,905 --> 00:40:35,745
Erm...

735
00:40:35,785 --> 00:40:36,905
Bem...

736
00:40:36,945 --> 00:40:38,185
Erm... OK.

737
00:40:38,225 --> 00:40:41,025
<font color="cyan">Erm, por que você não liga novamente</font>

738
00:40:41,065 --> 00:40:43,465
e não vou responder desta vez,

739
00:40:43,505 --> 00:40:47,425
isso levará você até o meu
mensagem da secretária eletrônica do ramal.

740
00:40:47,465 --> 00:40:51,385
E você ouvirá que este sou eu,
e... e este é o Celador.

741
00:40:51,425 --> 00:40:55,345
E isso... que isso não é uma conclusão,
Sra. Ingram.

742
00:40:55,385 --> 00:40:56,385
OK.

743
00:41:06,225 --> 00:41:11,065
DISCAÇÕES TELEFÔNICAS

744
00:41:13,025 --> 00:41:15,425
'Olá, você chegou
Paul Smith na Celador.

745
00:41:15,465 --> 00:41:19,305
'Deixe uma mensagem e eu irei
Devolvo para você quando puder, obrigado.

746
00:41:19,345 --> 00:41:21,345
TOM DE MENSAGEM BIPE

747
00:41:27,305 --> 00:41:29,785
ELE LIMPA A GARGANTA

748
00:41:29,825 --> 00:41:31,665
Estamos dando aquela entrevista à imprensa.

749
00:41:31,705 --> 00:41:34,425
Você ganhou esse dinheiro. É seu.
Então vamos contar às pessoas.

750
00:41:49,745 --> 00:41:53,265
<font color="yellow">Precisamos fazer uma declaração.</font>
Eles são trapaceiros!

751
00:41:53,305 --> 00:41:56,105
Eu simplesmente não consigo entender isso.

752
00:41:56,145 --> 00:41:59,785
Aquele major terrivelmente legal,
um gênio do crime? Besteira.

753
00:42:01,385 --> 00:42:03,545
Você realmente não percebeu nada?

754
00:42:03,585 --> 00:42:06,025
Bem, eu-eu suponho
você tem muita coisa acontecendo.

755
00:42:06,065 --> 00:42:08,225
Sim, mas espero
que eu teria feito isso o suficiente

756
00:42:08,265 --> 00:42:10,265
perceber se alguém
está tentando roubar um milhão de libras

757
00:42:10,305 --> 00:42:11,785
dois pés à minha frente, Paul.

758
00:42:13,985 --> 00:42:16,145
Você está bem?

759
00:42:16,185 --> 00:42:17,425
Você parece esfarrapado.

760
00:42:19,945 --> 00:42:21,625
Sinto-me chateado, na verdade.

761
00:42:23,465 --> 00:42:27,385
Isso... bem, isso é coisa nossa,
é nosso bebê.

762
00:42:27,425 --> 00:42:30,105
Ninguém ousará tentar
algo assim de novo

763
00:42:30,145 --> 00:42:32,025
depois de tudo isso, não se preocupe.

764
00:42:33,705 --> 00:42:36,265
Quem diabos estava tossindo?

765
00:42:36,305 --> 00:42:38,505
Então o que eu vou te mostrar
é o que editamos juntos

766
00:42:38,545 --> 00:42:41,025
do show até agora
<font color="cyan">dos diferentes ângulos.</font>

767
00:42:42,585 --> 00:42:44,065
Jogue VT.

768
00:42:44,105 --> 00:42:46,345
'Googol.'
TOSSE

769
00:42:46,385 --> 00:42:47,865
Aquela tosse aí, então.

770
00:42:47,905 --> 00:42:49,825
Você pode verificar
de onde veio?

771
00:42:49,865 --> 00:42:50,945
Não o indivíduo, não,

772
00:42:50,985 --> 00:42:52,785
nós não microfone
cada membro da audiência.

773
00:42:52,825 --> 00:42:54,425
Mas temos faixas de microfone diferentes

774
00:42:54,465 --> 00:42:56,385
<font color="cyan">cobrindo diferentes áreas</font>
do estúdio.

775
00:42:56,425 --> 00:42:57,785
Agora aquela tosse específica.

776
00:42:57,825 --> 00:43:00,687
Isso veio de
o microfone Fastest Finger, palco à direita.

777
00:43:01,985 --> 00:43:04,225
Reproduza a fita C.

778
00:43:04,265 --> 00:43:06,945
Um desses cinco, sentou-se aqui.

779
00:43:30,065 --> 00:43:31,825
Sou o sargento-detetive Ferguson.

780
00:43:31,865 --> 00:43:33,705
Aqui está um mandado
<cor da fonte="

781
00:43:33,745 --> 00:43:36,025
Eu deveria te contar,
estamos colocando vocês dois sob prisão

782
00:43:36,065 --> 00:43:37,905
sob suspeita
de obter a execução

783
00:43:37,945 --> 00:43:39,665
de uma segurança valiosa por engano.

784
00:43:39,705 --> 00:43:41,105
Você não precisa dizer nada...

785
00:43:41,145 --> 00:43:45,425
'O que você ouviu até agora
no caso da acusação...'

786
00:43:45,465 --> 00:43:49,225
parece fazer todo o sentido,
não é?

787
00:43:50,505 --> 00:43:54,825
Um homem, que não particularmente
como questionários, chegaram ao programa,

788
00:43:54,865 --> 00:43:58,065
comportou-se de forma estranha e ganhou um milhão.

789
00:43:58,105 --> 00:44:02,545
Então algo deve estar errado.
Ele deve ter trapaceado. Certo?

790
00:44:02,585 --> 00:44:05,625
Sua máquina Finger First mais rápida?
Você não está falando sério.

791
00:44:05,665 --> 00:44:06,785
Uh, está na garagem.

792
00:44:06,825 --> 00:44:09,625
Também queremos uma cópia preliminar
do seu livro, Sra. Ingram.

793
00:44:09,665 --> 00:44:11,825
Meu livro?
<font color="yellow">E-I-I... Isso... Não está terminado.</font>

794
00:44:11,865 --> 00:44:14,145
Eu nem verifiquei a ortografia ainda.

795
00:44:14,185 --> 00:44:15,345
E os nossos filhos?

796
00:44:15,385 --> 00:44:17,345
Um oficial especialmente treinado
pode ficar com eles,

797
00:44:17,385 --> 00:44:19,225
enquanto vocês dois estão...
Não. Não.

798
00:44:19,265 --> 00:44:20,785
Você está presa, Sra. Ingram.

799
00:44:20,825 --> 00:44:25,145
Mas e se eu te contasse
que tudo isso é um absurdo total?

800
00:44:26,225 --> 00:44:27,265
Que os três réus

801
00:44:27,305 --> 00:44:29,465
que supostamente inventou
esta elaborada conspiração

802
00:44:29,505 --> 00:44:32,225
nunca tinha conhecido?

803
00:44:32,265 --> 00:44:36,225
Algo que a acusação
não contesta.

804
00:44:36,265 --> 00:44:38,545
Que o chamado
tosse significativa

805
00:44:38,585 --> 00:44:43,505
são apenas 19 de um total de 192 registrados
durante toda a noite?

806
00:44:43,545 --> 00:44:49,105
Às vezes nas respostas certas,
às vezes nas respostas erradas.

807
00:44:49,145 --> 00:44:51,905
E que não há como
de saber que qualquer um deles

808
00:44:51,945 --> 00:44:54,745
veio mesmo do Sr. Whittock?

809
00:44:54,785 --> 00:44:56,225
Poderia ser simplesmente

810
00:44:56,265 --> 00:45:00,244
que todos no show
estava esperando por um ataque?

811
00:45:01,825 --> 00:45:04,185
Para que algo estranho aconteça?

812
00:45:04,225 --> 00:45:06,185
E entra Charles Ingram.

813
00:45:06,225 --> 00:45:10,945
Sim, excêntrico, mas na verdade
major do exército bastante inteligente...

814
00:45:10,985 --> 00:45:13,705
e seu destino estava definido.

815
00:45:13,745 --> 00:45:16,545
Eu coloquei isso para você,
que isso é, de fato,

816
00:45:16,585 --> 00:45:19,425
uma série de coincidências horríveis.

817
00:45:19,465 --> 00:45:21,985
E aquele Major Charles Ingram
é completamente inocente.

818
00:45:23,465 --> 00:45:26,905
Meritíssimo,
aqui está o caso da defesa.

819
00:45:26,945 --> 00:45:30,265
ELE TOSSE