1
00:01:54,406 --> 00:01:58,696
- [gridando in arabo]
- [banda: musica da marcia]
2
00:02:15,177 --> 00:02:17,794
[suono di tamburi]
3
00:02:23,560 --> 00:02:26,428
[marzo continua a suonare]
4
00:03:18,740 --> 00:03:20,026
[l'ufficiale grida]
5
00:03:22,536 --> 00:03:26,075
[marzo continua a suonare]
6
00:03:30,127 --> 00:03:32,119
[Ufficiale] Compagnie, fermati!
7
00:03:32,212 --> 00:03:34,454
Compagnia, fermati! Fermati!
8
00:03:35,590 --> 00:03:38,549
- [ufficiale] Repos surplace!
- [soldato] Repos surplace.
9
00:03:39,720 --> 00:03:40,881
Wow.
10
00:03:40,971 --> 00:03:43,839
Ora ascoltate qui, testoni.
11
00:03:46,309 --> 00:03:49,802
Siamo tornati di nuovo a casa,
e solo perché hai litigato un po',
12
00:03:49,896 --> 00:03:52,354
So cosa stai pensando.
13
00:03:52,441 --> 00:03:55,980
Stai pensando: "Bene, eccoci qui.
14
00:03:56,069 --> 00:03:58,356
Legione Straniera.
15
00:03:58,447 --> 00:04:00,313
Ogni uomo un eroe.
16
00:04:01,408 --> 00:04:04,446
Tutto l'alcol del mondo è fatto per noi
17
00:04:04,536 --> 00:04:06,528
e le donne gettate dentro."
18
00:04:07,539 --> 00:04:09,656
Beh, ti sbagli.
19
00:04:09,750 --> 00:04:14,085
Questa volta vi comporterete bene
come gentiluomini, anche se questo vi uccide.
20
00:04:16,089 --> 00:04:19,048
Sì, sto parlando con te.
Hai sentito quello che ho detto.
21
00:04:19,134 --> 00:04:25,176
[chiamata alla preghiera]
22
00:05:18,735 --> 00:05:23,150
[la chiamata alla preghiera continua]
23
00:05:49,474 --> 00:05:52,262
[richiamo della tromba]
24
00:05:55,939 --> 00:05:59,432
Perché non ti metti in quella fila?
Cosa stai facendo con quelle dita?
25
00:06:01,194 --> 00:06:03,436
Niente. Eppure.
26
00:06:03,530 --> 00:06:05,988
- [ufficiale che grida comando in francese]
- Entra!
27
00:06:07,200 --> 00:06:10,409
- [l'ufficiale grida il comando in francese]
- [iniziano a battere i tamburi]
28
00:06:25,218 --> 00:06:28,177
[i tamburi continuano a battere]
29
00:06:45,071 --> 00:06:48,030
[uomini, donne che cantano in arabo]
30
00:06:54,080 --> 00:06:56,993
[il canto in arabo continua]
31
00:07:07,302 --> 00:07:09,385
[chiacchierando, svenendo]
32
00:07:09,471 --> 00:07:14,967
[suona la sirena della nave]
33
00:07:16,353 --> 00:07:18,811
[suono di campana]
34
00:07:22,776 --> 00:07:24,859
Tutto pronto, signore. Pronto per atterrare.
35
00:07:25,737 --> 00:07:27,273
Grazie, Giovanni.
36
00:07:33,578 --> 00:07:35,194
[gli oggetti si rovesciano a terra]
37
00:07:50,679 --> 00:07:52,295
Eccoti qui.
38
00:07:53,682 --> 00:07:57,221
- Spero di non aver dimenticato nulla.
- Grazie, signore.
39
00:07:58,395 --> 00:08:00,011
Sei molto gentile.
40
00:08:01,856 --> 00:08:04,018
Il tuo primo viaggio in Marocco?
41
00:08:07,570 --> 00:08:09,152
SÌ.
42
00:08:09,239 --> 00:08:12,573
Faccio il viaggio abbastanza spesso.
Forse posso esserti utile.
43
00:08:12,659 --> 00:08:14,571
Sarei felice di aiutarti.
44
00:08:17,664 --> 00:08:20,077
Non avrò bisogno di alcun aiuto.
45
00:08:27,799 --> 00:08:30,837
Puoi sempre raggiungermi
a questo indirizzo, signorina.
46
00:08:36,558 --> 00:08:38,299
Grazie, signore.
47
00:08:52,365 --> 00:08:56,985
[suona il clacson della nave]
48
00:09:06,546 --> 00:09:12,588
[suona il clacson della nave]
49
00:09:13,845 --> 00:09:15,802
[suono di campana]
50
00:09:22,103 --> 00:09:24,311
- Buonasera, agente.
- Buonasera.
51
00:09:25,648 --> 00:09:27,640
Sai chi è quella donna?
52
00:09:30,153 --> 00:09:32,236
Un'attrice di vaudeville, probabilmente.
53
00:09:35,075 --> 00:09:37,658
Uh, solo... come fai a saperlo?
54
00:09:37,744 --> 00:09:39,906
Oh, li portiamo ogni giorno.
55
00:09:41,039 --> 00:09:43,281
Li chiamiamo passeggeri suicidi.
56
00:09:44,542 --> 00:09:47,876
Biglietti di sola andata. Non ritornano mai.
57
00:09:50,924 --> 00:09:56,795
[suona il clacson della nave]
58
00:09:59,057 --> 00:10:01,344
[fischio]
59
00:10:02,727 --> 00:10:06,721
- [Suona musica araba]
- [chiacchierando]
60
00:10:36,511 --> 00:10:39,879
Bene, il vagabondo ritorna. Come stai?
61
00:10:39,973 --> 00:10:42,090
- Quando sei tornato?
- La notte scorsa.
62
00:10:42,183 --> 00:10:44,766
Alessandro, ti voglio
per incontrare un mio vecchio amico.
63
00:10:44,853 --> 00:10:47,516
Signor La Bessiere,
cittadino del mondo.
64
00:10:47,605 --> 00:10:49,972
- Molto felice.
- Cittadino del mondo.
65
00:10:50,692 --> 00:10:52,729
- Sei francese, vero?
- SÌ.
66
00:10:52,819 --> 00:10:56,108
- Ehm, signorina Martin.
- Non sei tu il pittore La Bessiere?
67
00:10:56,197 --> 00:11:00,191
- Dipingo quando trovo il tempo.
- Ha tutto il tempo che gli occorre.
68
00:11:00,285 --> 00:11:03,278
Sarebbe un grande pittore
se non fosse così ricco.
69
00:11:03,371 --> 00:11:04,828
Colonnello Beauchard.
70
00:11:04,914 --> 00:11:06,576
- Colonnello.
- [Beauchard] Affascinato.
71
00:11:06,666 --> 00:11:08,202
- Non vuoi unirti a noi?
- Per favore.
72
00:11:08,293 --> 00:11:10,205
Mi piacerebbe, ma...
73
00:11:10,295 --> 00:11:12,287
Non sono Cesare e sua moglie?
74
00:11:13,298 --> 00:11:14,505
SÌ.
75
00:11:15,592 --> 00:11:18,084
- Arrivederci.
- [uomo che parla in arabo]
76
00:11:30,481 --> 00:11:32,894
È davvero un piacere rivederti in Marocco.
77
00:11:32,984 --> 00:11:36,227
- Sono molto felice di essere qui, anche con questo caldo.
- Sì, fa caldo.
78
00:11:36,321 --> 00:11:38,438
E tu, signora Cesare.
79
00:11:38,531 --> 00:11:40,818
- Come sei stato?
- Mi sono sentito solo.
80
00:11:40,909 --> 00:11:42,400
Ci sei mancato.
81
00:11:42,493 --> 00:11:44,359
Mi sento molto lusingato.
82
00:11:45,997 --> 00:11:48,740
Il tuo ricco amico è molto democratico.
83
00:11:48,833 --> 00:11:52,326
Può permettersi di esserlo.
Ha sempre scelto i suoi amici.
84
00:11:52,420 --> 00:11:55,128
L'aiutante Cesare era un capitano
nel servizio aereo tedesco
85
00:11:55,215 --> 00:11:56,626
prima di unirsi alla Legione.
86
00:11:56,716 --> 00:11:59,254
Allora forse puoi darmelo
la storia di sua moglie.
87
00:11:59,344 --> 00:12:02,633
- Meno se ne parla, meglio è.
- [ride]
88
00:12:53,064 --> 00:12:57,729
[cantando in francese]
89
00:13:06,077 --> 00:13:10,412
[canticchiando]
90
00:13:10,498 --> 00:13:13,866
[cantando in francese]
91
00:13:16,170 --> 00:13:18,082
La casa è piena.
92
00:13:23,344 --> 00:13:25,176
La casa è piena.
93
00:13:25,263 --> 00:13:27,425
Questa è una serata fantastica per te.
94
00:13:27,515 --> 00:13:31,225
Se fai un colpo,
puoi restare qui quanto vuoi.
95
00:13:33,646 --> 00:13:37,811
Ora, potresti aver sentito parlare di me
in Europa o no.
96
00:13:37,900 --> 00:13:42,520
La mia casa è frequentata
dalla migliore società del Marocco.
97
00:13:44,866 --> 00:13:47,074
Ora, cosa avrei detto?
98
00:13:47,160 --> 00:13:50,574
Oh, sì. Scegli te stesso un protettore.
99
00:13:51,331 --> 00:13:53,072
Ti darà prestigio.
100
00:13:53,166 --> 00:13:55,579
Un ufficiale della Legione.
101
00:13:55,668 --> 00:14:00,083
Te lo diranno
gli ufficiali della Legione non sono importanti,
102
00:14:00,173 --> 00:14:03,086
che il legionario comune è la cosa.
103
00:14:03,176 --> 00:14:06,044
Ti diranno quel privato così e così
104
00:14:06,137 --> 00:14:10,131
è un principe russo o un ex generale,
105
00:14:10,224 --> 00:14:12,967
che si unì alla Legione
per dimenticare il suo passato.
106
00:14:13,061 --> 00:14:14,893
Non crederci.
107
00:14:14,979 --> 00:14:19,815
Il soldato semplice nella Legione non è nessuno
a 75 centesimi al giorno.
108
00:14:19,901 --> 00:14:21,267
Grazie.
109
00:14:21,361 --> 00:14:23,728
Scegli gli ufficiali. Hanno i soldi.
110
00:14:29,369 --> 00:14:32,578
- [l'orchestra suona la fanfara]
- [applausi]
111
00:14:39,629 --> 00:14:42,042
[il pubblico ride forte]
112
00:14:49,222 --> 00:14:51,805
[l'orchestra suona la fanfara]
113
00:14:53,101 --> 00:14:55,889
- Signore e signori.
- [applausi, applausi]
114
00:14:59,357 --> 00:15:01,724
Non è un compito da poco, come sai,
115
00:15:01,818 --> 00:15:05,858
per rifornire il mio stabilimento
con nuovi talenti.
116
00:15:06,823 --> 00:15:10,863
Per qualche motivo,
gli artisti che ingaggio non durano molto a lungo.
117
00:15:10,952 --> 00:15:12,989
Potrebbe essere il caldo. Faccio del mio meglio.
118
00:15:13,079 --> 00:15:17,369
- Pago gli stipendi più alti dell'Africa.
- [il pubblico ride]
119
00:15:17,458 --> 00:15:21,247
Mille grazie, signore e signori.
Mille grazie.
120
00:15:21,337 --> 00:15:24,250
Comunque, apro il programma stasera
121
00:15:24,340 --> 00:15:27,083
con Mademoiselle Amy Jolly, una nuova arrivata,
122
00:15:27,176 --> 00:15:33,468
che spero riceverai
con la tua solita gentilezza discriminante.
123
00:15:33,558 --> 00:15:35,094
[il pubblico ride]
124
00:15:36,436 --> 00:15:38,928
[ridendo]
Se ricordo bene, aiutante,
125
00:15:39,021 --> 00:15:42,640
questo pubblico mostra
la sua "solita gentilezza discriminante"
126
00:15:42,733 --> 00:15:44,645
ricevendo i suoi nuovi arrivati
piuttosto spiacevolmente.
127
00:15:48,865 --> 00:15:53,109
- [parlando spagnolo]
- Qual è il problema? Sei in ritardo.
128
00:15:53,202 --> 00:15:56,115
[parlando spagnolo]
129
00:16:00,460 --> 00:16:02,452
Va bene. Sedere. Andare avanti.
130
00:16:04,255 --> 00:16:06,838
[introduzione dell'orchestra che suona]
131
00:16:08,801 --> 00:16:11,794
[l'orchestra continua a suonare]
132
00:16:17,477 --> 00:16:20,390
[il pubblico fischia, schernisce]
133
00:16:28,154 --> 00:16:30,771
[fischi, urla]
134
00:16:30,865 --> 00:16:32,857
[donna che grida in spagnolo]
135
00:16:36,787 --> 00:16:38,574
Boh! Scendere!
136
00:16:43,544 --> 00:16:47,538
[i fischi e le urla continuano]
137
00:17:00,645 --> 00:17:01,931
Ah!
138
00:17:02,813 --> 00:17:05,521
- [fischi, urla, applausi]
- [l'orchestra termina l'introduzione]
139
00:17:15,117 --> 00:17:19,157
- [cantando in francese]
- [orchestra che suona]
140
00:17:53,406 --> 00:17:57,616
[il canto in francese continua]
141
00:18:32,612 --> 00:18:34,023
[la canzone finisce]
142
00:18:34,113 --> 00:18:36,571
[applausi]
143
00:18:36,657 --> 00:18:39,650
[l'orchestra continua, ritornello]
144
00:18:44,915 --> 00:18:48,875
Posso offrirti questo bicchiere?
di champagne, signorina?
145
00:18:52,381 --> 00:18:54,043
Grazie.
146
00:18:55,718 --> 00:18:57,630
À votre santé!
147
00:18:57,720 --> 00:19:00,053
[gli applausi continuano]
148
00:19:01,557 --> 00:19:04,971
[l'orchestra continua a suonare]
149
00:19:09,065 --> 00:19:12,479
[ridacchiando]
150
00:19:19,617 --> 00:19:22,155
- Posso avere questo?
- Ovviamente.
151
00:19:27,166 --> 00:19:30,079
[risate, applausi]
152
00:19:30,169 --> 00:19:33,082
[l'orchestra continua a suonare]
153
00:20:28,477 --> 00:20:30,594
Canta il tuo numero una volta,
e poi vendere le mele.
154
00:20:30,688 --> 00:20:33,101
Questa è la cosa più importante.
Vendi le mele.
155
00:20:33,190 --> 00:20:35,523
Il 10% è tuo, il 90% è mio.
156
00:20:35,609 --> 00:20:37,817
Farai una fortuna.
157
00:20:37,903 --> 00:20:40,896
[suono del cicalino]
158
00:20:43,409 --> 00:20:46,322
[parlando spagnolo]
159
00:20:48,414 --> 00:20:49,780
Sì.
160
00:20:52,251 --> 00:20:55,289
- Dame la flor.
- Sul mio cadavere.
161
00:20:56,255 --> 00:20:58,463
Dame la flor o me voy a casa.
162
00:20:59,717 --> 00:21:02,425
- Beh, cosa ti trattiene, tesoro?
- [borbotta]
163
00:21:10,144 --> 00:21:14,229
[introduzione al gioco]
164
00:21:15,441 --> 00:21:17,433
[applausi]
165
00:21:20,696 --> 00:21:23,188
- [l'orchestra continua a suonare]
- [applausi, applausi]
166
00:21:37,046 --> 00:21:40,210
[introduzione al gioco]
167
00:21:40,966 --> 00:21:44,084
♪ Quanto offro per la mia mela ♪
168
00:21:44,678 --> 00:21:48,718
♪ Il frutto che rese Adamo così saggio ♪
169
00:21:56,106 --> 00:22:00,100
♪ Nella notte storica
Quando ha dato un morso ♪
170
00:22:00,194 --> 00:22:02,982
♪ Hanno scoperto un nuovo paradiso ♪
171
00:22:11,705 --> 00:22:16,917
♪ Una mela, dicono
Tiene lontano il medico ♪
172
00:22:17,002 --> 00:22:19,745
♪ Mentre la sua giovane e bella moglie ♪
173
00:22:19,839 --> 00:22:23,583
- ♪ Si è divertita tantissimo ♪
- [il pubblico ride]
174
00:22:23,676 --> 00:22:26,589
♪ Con il macellaio, il fornaio ♪
175
00:22:26,679 --> 00:22:30,548
♪ Il fabbricante di candelieri ♪
176
00:22:30,641 --> 00:22:35,306
♪ Oh, quanto offro per la mia mela ♪
177
00:22:36,188 --> 00:22:39,352
- [applausi]
- [l'orchestra continua, ritornello]
178
00:22:57,543 --> 00:23:00,126
- [l'orchestra smette di suonare]
- [risate]
179
00:23:00,212 --> 00:23:03,125
[l'orchestra riprende a suonare]
180
00:23:48,385 --> 00:23:50,627
Ci incontriamo ancora una volta, signore.
181
00:23:50,721 --> 00:23:53,134
Non avevo previsto questo piacere così presto.
182
00:23:53,223 --> 00:23:55,215
Posso avere anche una mela?
183
00:23:57,144 --> 00:24:00,683
- Ma per questo non ho niente da cambiare.
- Non mi aspettavo che l'avresti fatto.
184
00:24:01,732 --> 00:24:04,600
Sei, ancora una volta, molto gentile.
185
00:24:05,569 --> 00:24:10,360
Mademoiselle, posso avere l'onore
della tua compagnia dopo lo spettacolo?
186
00:24:10,449 --> 00:24:15,035
Mi dispiace. Ho smaltito
del bilancio della serata.
187
00:24:15,120 --> 00:24:17,828
- Un'altra volta, forse?
- Ovviamente.
188
00:24:22,795 --> 00:24:25,458
Una mela, signore? Signora?
189
00:24:32,930 --> 00:24:36,048
[l'orchestra continua a suonare il ritornello]
190
00:24:36,141 --> 00:24:39,475
Non perdere tempo laggiù.
Non ci sono soldi nella fossa.
191
00:24:41,355 --> 00:24:43,972
- Non c'è?
- [risate]
192
00:24:59,623 --> 00:25:01,330
Grazie per il fiore, signorina.
193
00:25:02,334 --> 00:25:04,747
Posso offrirti anch'io una mela?
194
00:25:07,006 --> 00:25:08,668
Prestami 20 franchi, Barney.
195
00:25:10,968 --> 00:25:13,301
Fa 60.
196
00:25:13,387 --> 00:25:15,379
[i soldati ridono]
197
00:25:17,558 --> 00:25:19,891
Due settimane di paga
sono tanti soldi per una mela.
198
00:25:19,977 --> 00:25:22,014
[i soldati ridono]
199
00:25:22,104 --> 00:25:25,393
Puoi averlo gratis, se vuoi.
200
00:25:25,482 --> 00:25:28,190
Niente da fare.
Pago sempre per quello che ricevo.
201
00:25:28,277 --> 00:25:30,690
[soldati che applaudono]
202
00:25:39,538 --> 00:25:41,871
Mi siederei se fossi in te.
203
00:25:50,090 --> 00:25:51,922
Sei piuttosto coraggioso.
204
00:25:52,926 --> 00:25:54,633
Con le donne.
205
00:25:54,720 --> 00:25:57,053
[soldati che ridono]
206
00:25:57,139 --> 00:25:59,973
- Qual è il problema? Non ti piacciono gli uomini coraggiosi?
- Forse.
207
00:26:06,648 --> 00:26:08,059
Il tuo cambiamento...
208
00:26:10,360 --> 00:26:11,896
soldato.
209
00:26:11,987 --> 00:26:14,570
[soldati mormorano]
210
00:26:49,608 --> 00:26:50,815
Tom!
211
00:26:53,195 --> 00:26:54,982
Ciao.
212
00:26:55,072 --> 00:26:57,314
Beh, se non è Madame Caesar.
213
00:26:58,867 --> 00:27:01,029
Tom, devo vederti stasera.
214
00:27:01,120 --> 00:27:04,158
Ci vediamo stasera?
E se tuo marito ti vedesse stasera?
215
00:27:04,248 --> 00:27:06,160
Non mi vedrà.
216
00:27:06,250 --> 00:27:08,287
Non è vero? E se lo facesse?
217
00:27:09,837 --> 00:27:12,830
La moglie di Cesare è al di sopra di ogni sospetto.
218
00:27:13,757 --> 00:27:15,339
Sì?
219
00:27:15,425 --> 00:27:17,087
Potresti sapere qualcosa
sulla storia antica,
220
00:27:17,177 --> 00:27:19,260
ma so qualcosa sui mariti.
221
00:27:20,264 --> 00:27:21,880
Tom.
222
00:28:15,194 --> 00:28:18,062
OH. Sei tu.
223
00:28:18,155 --> 00:28:20,863
Qual è il problema?
Aspettavi qualcun altro?
224
00:28:29,041 --> 00:28:30,452
Posso offrirti qualcosa?
225
00:28:30,542 --> 00:28:32,374
- Cognac?
- Troppo caldo.
226
00:28:32,461 --> 00:28:33,918
Hai del gin?
227
00:28:34,796 --> 00:28:36,162
SÌ.
228
00:28:37,299 --> 00:28:39,256
- Sigaretta?
- Grazie.
229
00:29:09,081 --> 00:29:11,289
Hai reso questo posto davvero carino.
230
00:29:12,501 --> 00:29:14,288
Sembra diverso ora.
231
00:29:14,378 --> 00:29:18,247
Come fai a sapere?
Sei stato qui prima?
232
00:29:19,508 --> 00:29:24,048
Beh, sono stato di stanza in questa città
per molto tempo.
233
00:29:34,398 --> 00:29:35,764
Non stai bevendo?
234
00:29:37,401 --> 00:29:38,733
No.
235
00:29:45,367 --> 00:29:47,404
Bene, saluti.
236
00:30:04,678 --> 00:30:06,670
Puoi sentire l'odore del deserto stasera.
237
00:30:18,442 --> 00:30:19,774
Caldo, non è vero?
238
00:30:35,083 --> 00:30:36,369
Sbiadito.
239
00:30:49,806 --> 00:30:51,798
[glissando]
240
00:30:53,810 --> 00:30:56,803
Puoi andare adesso, soldato.
241
00:30:59,149 --> 00:31:01,641
Va bene, signora. Non lo avrai
qualsiasi problema a liberarsi di me.
242
00:31:02,861 --> 00:31:05,569
Non c'è niente come l'indipendenza, vero?
243
00:31:09,785 --> 00:31:12,994
Beh, forse sono indipendente con le donne.
244
00:31:25,467 --> 00:31:27,800
Evidentemente non pensi molto alle donne.
245
00:31:30,597 --> 00:31:33,510
Le dico, signora, che è colpa loro, non mia.
246
00:31:47,239 --> 00:31:49,026
Sei nella Legione da molto tempo?
247
00:31:49,991 --> 00:31:51,607
Quasi tre anni.
248
00:31:53,829 --> 00:31:56,697
Tre anni? Sembrano 300.
249
00:31:58,041 --> 00:32:00,203
Sembri stanco della vita.
250
00:32:00,293 --> 00:32:03,036
Non so se lo sono o no.
251
00:32:03,130 --> 00:32:04,996
Lo ero quando mi sono unito a questo gruppo.
252
00:32:06,633 --> 00:32:10,468
E tu, signorina?
Sei sul palco da molto tempo?
253
00:32:10,554 --> 00:32:12,295
Abbastanza a lungo.
254
00:32:12,389 --> 00:32:14,130
- Sei stanco?
- No.
255
00:32:18,979 --> 00:32:22,268
Hai un sacco di foto con quell'uomo.
Tuo marito?
256
00:32:22,357 --> 00:32:26,476
Marito? Non l'ho mai trovato
un uomo abbastanza bravo per quello.
257
00:32:29,406 --> 00:32:32,114
È proprio quello che provo per le donne.
258
00:32:36,705 --> 00:32:38,697
Quanto tempo fa è stata scattata quella foto?
259
00:32:39,833 --> 00:32:41,244
Perché?
260
00:32:42,335 --> 00:32:44,577
Sembra uno zibellino russo.
261
00:32:44,671 --> 00:32:47,584
Quel cappotto vale un carico di shekel.
Hai ancora capito?
262
00:32:47,674 --> 00:32:51,668
Non essere assurdo.
Se avessi ancora quel cappotto, non sarei qui.
263
00:32:59,352 --> 00:33:01,264
Cosa in nome di 10.000 caporali
264
00:33:01,354 --> 00:33:03,892
sei venuto in un paese?
ti piace questo, comunque?
265
00:33:07,903 --> 00:33:12,273
Capisco che agli uomini non viene mai chiesto
perché entrano nella Legione Straniera.
266
00:33:12,365 --> 00:33:13,731
Giusto.
267
00:33:13,825 --> 00:33:17,159
Non mi hanno mai chiesto
e se lo avessero fatto non lo avrei detto.
268
00:33:17,245 --> 00:33:20,864
Quando ho fatto schiantare la Legione,
Ho abbandonato il passato.
269
00:33:23,627 --> 00:33:26,665
C'è anche una legione straniera di donne.
270
00:33:35,680 --> 00:33:39,845
Ma non abbiamo uniformi, né bandiere.
271
00:33:43,813 --> 00:33:45,270
E niente medaglie...
272
00:33:47,150 --> 00:33:48,766
quando siamo coraggiosi.
273
00:33:57,869 --> 00:34:01,613
Nessuna striscia di ferita quando siamo feriti.
274
00:34:06,211 --> 00:34:08,999
Guarda qui.
C'è qualcosa che posso fare per aiutarti?
275
00:34:11,925 --> 00:34:13,257
No.
276
00:34:14,261 --> 00:34:15,877
L'ho già sentito prima.
277
00:34:18,056 --> 00:34:22,096
O pensi di poterlo fare
ripristinare la mia fiducia negli uomini?
278
00:34:25,063 --> 00:34:26,395
Non io.
279
00:34:27,774 --> 00:34:29,766
Hai preso l'uomo sbagliato per questo.
280
00:34:32,696 --> 00:34:35,655
Chiunque abbia fiducia in me è un idiota.
281
00:34:46,418 --> 00:34:48,000
Faresti meglio ad andare adesso.
282
00:34:50,255 --> 00:34:53,464
Sto... cominciando a piacermi.
283
00:35:13,820 --> 00:35:17,029
L'ho detto alle donne
su tutto ciò che un uomo può dire.
284
00:35:17,115 --> 00:35:20,233
Ti dirò una cosa
Non l'ho mai detto a una donna prima.
285
00:35:21,828 --> 00:35:24,696
Vorrei averti incontrato dieci anni fa.
286
00:35:30,545 --> 00:35:32,457
- Buona notte.
- Buona notte.
287
00:35:32,547 --> 00:35:33,958
E grazie.
288
00:35:39,679 --> 00:35:41,511
Beh, la notte è ancora giovane.
289
00:35:45,852 --> 00:35:49,141
Ecco la tua chiave, signora.
Se fossi in te, non lo darei in giro.
290
00:36:04,871 --> 00:36:07,864
[suono di tamburi]
291
00:36:45,120 --> 00:36:46,531
Tom.
292
00:36:59,968 --> 00:37:01,459
Sento qualcosa.
293
00:37:14,107 --> 00:37:16,269
Fare una passeggiata?
294
00:37:16,359 --> 00:37:18,146
Fuori per una boccata d'aria fresca?
295
00:37:18,236 --> 00:37:21,479
No. Ti stavo cercando.
296
00:37:21,573 --> 00:37:25,317
È un bene che tu mi abbia trovato.
Questo quartiere non è sicuro di notte.
297
00:37:25,410 --> 00:37:27,572
Sarà meglio che ti porti a casa.
298
00:37:54,522 --> 00:37:57,606
[Amy ride]
299
00:38:06,034 --> 00:38:07,616
Centoventi?
300
00:38:07,702 --> 00:38:10,160
[ride] No. Vorrei esserlo.
301
00:38:10,246 --> 00:38:15,037
Mi sento così leggero per te
perché le tue braccia sono così potenti.
302
00:38:16,294 --> 00:38:20,004
Bene, andremo d'accordo
meglio questa volta.
303
00:38:22,008 --> 00:38:25,001
[parla arabo]
304
00:38:49,160 --> 00:38:50,241
[Amy] Attento!
305
00:38:52,330 --> 00:38:55,323
[urlando in arabo]
306
00:38:59,879 --> 00:39:02,872
[uomini che gridano in arabo]
307
00:39:04,759 --> 00:39:07,752
[gemendo, borbottando in arabo]
308
00:39:15,061 --> 00:39:17,053
Faresti meglio a batterlo.
Ci saranno problemi.
309
00:39:35,748 --> 00:39:38,536
Ti darò un'altra possibilità.
Chi erano quelle due donne?
310
00:39:43,006 --> 00:39:45,464
Togli il ginocchio dal mio fianco.
311
00:39:48,887 --> 00:39:52,722
Pensi alle due donne
stai cercando di proteggere, ne vale la pena?
312
00:39:53,683 --> 00:39:55,766
Beh, penso che uno di questi lo sia.
313
00:40:04,152 --> 00:40:05,438
[la porta si apre]
314
00:40:09,198 --> 00:40:12,111
Mon adjudant, monsieur La Bessiere
è qui per portarti nel suo club.
315
00:40:12,201 --> 00:40:14,284
Chiedigli di aspettare.
Finirò tra un minuto.
316
00:40:14,370 --> 00:40:16,282
- No, lascialo entrare.
- Sì, signore.
317
00:40:19,167 --> 00:40:20,783
Entrez, signore.
318
00:40:20,877 --> 00:40:23,335
Non sapevo che i militari
era davvero così occupato.
319
00:40:23,421 --> 00:40:25,128
Oh, sì, siamo occupati.
320
00:40:25,214 --> 00:40:26,876
Sedere.
321
00:40:27,800 --> 00:40:31,043
Forse puoi imparare qualcosa
su questo paese
322
00:40:31,137 --> 00:40:33,129
che pensi sia così meraviglioso.
323
00:40:36,851 --> 00:40:38,387
Hai una corrispondenza?
324
00:40:44,400 --> 00:40:48,986
Coinvolge anche questa piccola questione
qualcuno a cui sei interessato.
325
00:40:49,072 --> 00:40:50,438
Sono giustamente curioso.
326
00:40:52,283 --> 00:40:53,990
Porta dentro quella donna.
327
00:41:00,458 --> 00:41:02,871
signorina,
Credo che tu conosca il signor La Bessiere.
328
00:41:02,961 --> 00:41:05,248
- Sono molto felice di incontrarti di nuovo, signorina.
- Sedere.
329
00:41:05,338 --> 00:41:07,045
Sono felice di incontrarti di nuovo.
330
00:41:22,981 --> 00:41:25,268
È stato carino da parte tua essere venuta, signorina.
331
00:41:25,942 --> 00:41:30,061
Eri presente a questa rissa
in cui il prigioniero,
332
00:41:30,154 --> 00:41:32,567
con il suo consueto coraggio,
333
00:41:32,657 --> 00:41:35,741
ferì gravemente due indigeni indifesi.
334
00:41:36,619 --> 00:41:40,078
Quei nativi non erano indifesi.
Ci hanno attaccato.
335
00:41:47,839 --> 00:41:49,455
Chi era l'altra donna?
336
00:41:49,549 --> 00:41:51,085
Non lo so.
337
00:41:52,010 --> 00:41:53,592
Lo vorrei sapere anch'io.
338
00:41:58,266 --> 00:42:00,053
Uh, siediti.
339
00:42:05,106 --> 00:42:07,849
La parte curiosa di questo è che
340
00:42:07,942 --> 00:42:11,435
Io sono l'unico
che sembra davvero saperlo
341
00:42:11,529 --> 00:42:13,065
chi quest'altra donna...
342
00:42:13,781 --> 00:42:15,238
è.
343
00:42:16,576 --> 00:42:19,410
Se lo sai,
faresti meglio a tenertelo per te.
344
00:42:21,039 --> 00:42:22,996
Attento, Cesare. Non perdere la calma.
345
00:42:24,834 --> 00:42:26,951
Riporta il prigioniero al corpo di guardia.
346
00:42:27,045 --> 00:42:28,661
Allez.
347
00:42:41,642 --> 00:42:44,430
Apprezzo il tuo tentativo...
348
00:42:47,940 --> 00:42:51,524
per tenere fuori il nome di mia moglie da questa faccenda.
349
00:42:57,158 --> 00:42:58,899
Va tutto bene, signore.
350
00:43:18,596 --> 00:43:20,383
Potete andare adesso, signorina.
351
00:43:23,726 --> 00:43:25,388
Ti raggiungo tra un minuto.
352
00:43:39,534 --> 00:43:41,241
Sei affascinante stamattina.
353
00:43:46,874 --> 00:43:48,536
Cosa gli faranno?
354
00:43:50,753 --> 00:43:53,040
Non lo so.
355
00:43:57,135 --> 00:44:00,424
Personalmente, non dovrebbe importarmene
avere come nemico l'aiutante Cesare.
356
00:44:03,224 --> 00:44:08,436
Mi sembra di avere una facoltà infelice
di causare problemi ovunque io vada.
357
00:44:08,521 --> 00:44:09,932
[ridacchia] Oh, sciocchezze.
358
00:44:10,940 --> 00:44:14,900
Sai, ho un certo peso con Caesar.
Forse posso aiutarti.
359
00:44:17,029 --> 00:44:21,444
Ogni volta che un uomo mi ha aiutato,
c'è stato un prezzo.
360
00:44:22,994 --> 00:44:24,576
Qual è il tuo?
361
00:44:25,496 --> 00:44:26,862
Il mio prezzo?
362
00:44:33,713 --> 00:44:35,249
Un sorriso.
363
00:44:49,729 --> 00:44:51,971
Non ho molto di più.
364
00:45:06,662 --> 00:45:08,278
Andiamo?
365
00:45:14,795 --> 00:45:17,378
Ecco. Ecco il tuo lasciapassare.
Sei un uomo libero.
366
00:45:17,465 --> 00:45:19,707
La porta è spalancata.
Puoi fare come preferisci.
367
00:45:19,800 --> 00:45:21,837
Fino alle 7:00 del mattino.
368
00:45:21,928 --> 00:45:25,717
- Qual è l'idea?
- Domani partirai per il Passo Amalfitano.
369
00:45:25,806 --> 00:45:28,344
Non io. Comincio a piacermi questa città.
370
00:45:28,434 --> 00:45:31,051
- Di' a Caesar che non andrò.
- Glielo dici tu stesso.
371
00:45:31,145 --> 00:45:32,932
Questa volta ci andrà.
372
00:45:33,022 --> 00:45:34,138
Chi va con noi?
373
00:45:34,232 --> 00:45:37,566
Hai sentito quello che ho detto.
Questa volta ci sarà Cesare.
374
00:45:39,570 --> 00:45:43,063
Ecco di cosa si tratta. Ecco perché non l'ha fatto
consigliare una corte marziale.
375
00:45:44,158 --> 00:45:47,572
Mi porterà sulla strada
e affrontami nella giusta direzione...
376
00:45:47,662 --> 00:45:51,906
Beh, te lo aspetti, vero?
Non puoi farla franca con un omicidio per tutta la vita.
377
00:45:51,999 --> 00:45:54,412
Esatto, sergente.
La tua argomentazione è perfettamente fondata.
378
00:45:54,502 --> 00:45:57,119
Ma nessuno mi userà
per il tiro al bersaglio.
379
00:45:57,213 --> 00:45:59,250
Comunque ho finito con l'esercito.
380
00:45:59,340 --> 00:46:02,629
Stavo cercando il giusto tipo di donna
tutta la mia vita, e penso di averla trovata.
381
00:46:02,718 --> 00:46:03,959
Quindi ho smesso.
382
00:46:04,053 --> 00:46:08,093
Prendi questa signora e trascorri qualche settimana
da qualche parte lungo il blu del Mediterraneo.
383
00:46:08,182 --> 00:46:11,266
Quindi te ne vai, eh?
Beh, nessuno ti ferma.
384
00:46:12,144 --> 00:46:16,514
A proposito, per caso ricordi?
qual è la pena per la diserzione?
385
00:46:16,607 --> 00:46:20,521
Ci sono cento modi di morire, fratello,
e sto scegliendo la mia strada.
386
00:46:20,611 --> 00:46:22,193
Dai. Vattene da qui!
387
00:46:55,104 --> 00:46:57,312
[orchestrazione accordata]
388
00:46:59,567 --> 00:47:03,652
E' lì.
Non ho mai visto tanta fortuna in tutta la mia vita.
389
00:47:03,738 --> 00:47:05,946
È abbastanza ricco da comprare il Marocco.
390
00:47:06,032 --> 00:47:08,649
E non dimenticarmi.
L'hai incontrato nel mio teatro.
391
00:47:13,122 --> 00:47:14,613
Buonasera.
392
00:47:16,375 --> 00:47:18,367
I tuoi fiori sono meravigliosi.
393
00:47:19,045 --> 00:47:21,128
Qualche notizia di lui?
394
00:47:21,213 --> 00:47:23,079
Ho fatto quello che potevo.
395
00:47:23,174 --> 00:47:25,461
Non lo sottoporranno alla corte marziale.
396
00:47:26,093 --> 00:47:27,925
Lo trasferiranno
397
00:47:28,012 --> 00:47:31,596
il che significa, ovviamente,
che dovrà lasciare la città.
398
00:47:57,958 --> 00:47:59,449
Lo ami?
399
00:48:02,630 --> 00:48:04,121
Non lo so.
400
00:48:05,508 --> 00:48:06,624
Spero di no.
401
00:48:44,255 --> 00:48:46,292
Non posso accettarlo.
402
00:48:46,382 --> 00:48:47,918
Vale una fortuna.
403
00:48:48,509 --> 00:48:51,001
Qualunque cosa di minor valore
sarebbe indegno di te.
404
00:48:53,305 --> 00:48:56,218
[suono del cicalino]
405
00:48:56,308 --> 00:48:58,265
Devo cambiare.
406
00:48:58,894 --> 00:49:01,477
[il pubblico applaude]
407
00:49:04,859 --> 00:49:08,068
[orchestra che suona il valzer]
408
00:49:17,830 --> 00:49:19,412
[bussare]
409
00:49:57,077 --> 00:49:59,364
Vorrei portarti via da qui.
410
00:50:00,456 --> 00:50:01,947
Lo faresti?
411
00:50:05,169 --> 00:50:07,411
Cosa offri esattamente adesso?
412
00:50:08,214 --> 00:50:10,046
La cosa convenzionale.
413
00:50:11,008 --> 00:50:13,295
La mia offerta è di tutto rispetto...
414
00:50:13,385 --> 00:50:14,717
matrimonio.
415
00:50:17,264 --> 00:50:19,756
Sei un uomo strano.
416
00:50:19,850 --> 00:50:22,809
Lo trovi così strano?
che dovrei volerti bene?
417
00:50:22,895 --> 00:50:24,978
Devo risponderti adesso?
418
00:50:25,064 --> 00:50:27,272
Dormirei meglio stanotte se lo facessi.
419
00:50:30,528 --> 00:50:34,989
Non credo che mi interessi trarne vantaggio
della tua offerta allettante.
420
00:50:35,658 --> 00:50:38,992
- Allora sei innamorato?
- No, non credo di esserlo.
421
00:50:40,287 --> 00:50:43,655
Supponiamo che non vi foste mai incontrati
un certo soldato semplice della Legione Straniera.
422
00:50:43,749 --> 00:50:46,036
Quale sarebbe stata la tua risposta?
423
00:50:47,294 --> 00:50:49,832
Potrebbe essere stato lo stesso. Non lo so.
424
00:50:50,756 --> 00:50:54,466
- [l'orchestra suona in modo melodioso]
- [il pubblico applaude]
425
00:51:04,812 --> 00:51:08,021
Scusate l'intrusione, ma me ne vado
per il Sahara la mattina,
426
00:51:08,107 --> 00:51:10,144
e sono venuto solo per salutarti.
427
00:51:12,069 --> 00:51:14,482
Penso che voi due vogliate stare da soli.
428
00:51:19,326 --> 00:51:22,239
Capisco che te ne vai
in un viaggio piuttosto faticoso.
429
00:51:22,329 --> 00:51:24,321
Posso augurarti buona fortuna?
430
00:51:24,415 --> 00:51:25,872
Grazie.
431
00:51:26,584 --> 00:51:28,792
- À bientôt, mademoiselle.
- À bientôt.
432
00:51:39,388 --> 00:51:41,596
Starai via a lungo?
433
00:51:41,682 --> 00:51:43,969
Quando ti rivedrò?
434
00:51:44,059 --> 00:51:45,550
Forse mai.
435
00:51:45,644 --> 00:51:48,352
Qualcosa mi dice
Non tornerò questa volta.
436
00:51:55,863 --> 00:51:57,354
Non andare.
437
00:51:59,325 --> 00:52:01,533
E' proprio quello che stavo pensando.
438
00:52:01,619 --> 00:52:04,532
Potrei disertare e imbarcarmi su una nave mercantile
per l'Europa stasera.
439
00:52:13,380 --> 00:52:14,871
Perché tu no?
440
00:52:16,383 --> 00:52:19,342
Lo farei tra un minuto se volessi venire con me.
Lo farai?
441
00:52:28,228 --> 00:52:29,639
SÌ.
442
00:52:30,773 --> 00:52:34,016
[suono del cicalino]
443
00:52:38,489 --> 00:52:39,980
[il pubblico chiacchiera]
444
00:52:42,034 --> 00:52:44,401
Tornerò. Aspettami.
445
00:53:07,559 --> 00:53:09,050
[fischia]
446
00:53:18,529 --> 00:53:21,146
[l'orchestra suona un brano mid-tempo]
447
00:53:26,245 --> 00:53:28,737
[il pubblico applaude]
448
00:53:49,935 --> 00:53:52,348
[l'orchestra continua a suonare]
449
00:54:09,496 --> 00:54:12,580
[il pubblico applaude]
450
00:54:31,477 --> 00:54:33,969
[la banda musicale suona]
451
00:54:38,317 --> 00:54:41,936
[parlando spagnolo]
452
00:54:42,029 --> 00:54:44,066
[bacio]
453
00:54:45,532 --> 00:54:47,740
[la banda musicale continua a suonare]
454
00:55:59,648 --> 00:56:01,640
[parlando spagnolo]
455
00:56:04,903 --> 00:56:06,735
[ridendo]
456
00:56:06,822 --> 00:56:10,031
[tutti parlano spagnolo]
457
00:56:30,220 --> 00:56:34,385
Se puoi risparmiare una delle tue mani,
Anch'io vorrei salutarvi.
458
00:56:38,937 --> 00:56:41,725
- Arrivederci, signorina.
- Perché non sei rimasto ieri notte?
459
00:56:42,441 --> 00:56:44,398
Avevo qualche altra chiamata da fare.
460
00:56:44,484 --> 00:56:46,271
[fischio]
461
00:56:46,361 --> 00:56:49,445
[richiamo della tromba]
462
00:56:49,531 --> 00:56:51,568
[uomo che grida]
463
00:56:55,370 --> 00:56:57,032
[fischio]
464
00:56:57,122 --> 00:56:59,830
[batteria]
465
00:57:00,667 --> 00:57:04,251
[richiamo della tromba]
466
00:57:04,338 --> 00:57:07,206
[l'ufficiale grida il comando in francese]
467
00:57:07,299 --> 00:57:10,383
[suono di tamburo]
468
00:57:16,099 --> 00:57:18,716
[la banda musicale riprende a suonare]
469
00:58:19,287 --> 00:58:22,121
- Chi sono quelle donne?
- Quelle donne?
470
00:58:22,207 --> 00:58:24,119
Li definirei la retroguardia.
471
00:58:27,087 --> 00:58:29,329
Come possono tenere il passo con gli uomini?
472
00:58:29,423 --> 00:58:32,382
A volte li raggiungono,
e a volte no.
473
00:58:33,301 --> 00:58:36,089
E molto spesso quando lo fanno,
trovano i loro uomini morti.
474
00:58:37,764 --> 00:58:39,676
Quelle donne devono essere pazze.
475
00:58:40,726 --> 00:58:42,217
Non lo so.
476
00:58:42,978 --> 00:58:45,686
Vedi, amano i loro uomini.
477
00:58:50,777 --> 00:58:53,269
[la banda musicale continua a suonare]
478
01:00:24,871 --> 01:00:27,033
[spari]
479
01:00:29,543 --> 01:00:31,375
[fischio]
480
01:00:40,846 --> 01:00:43,179
Non vedo perché dobbiamo farlo
continuare a scendere tutto il giorno.
481
01:00:43,265 --> 01:00:45,552
Non ci resta che rialzarci.
482
01:00:45,642 --> 01:00:48,635
Comunque, quelle lenzuola ambulanti
non riesco a sparare dritto.
483
01:00:48,728 --> 01:00:51,687
Se non ti piace questa guerra,
perché non smetti?
484
01:00:51,773 --> 01:00:53,935
Comunque,
Pensavo che avresti disertato.
485
01:00:55,694 --> 01:00:58,437
Sono diventato decente, sergente. Decente.
486
01:00:58,530 --> 01:01:00,522
Cosa hai detto?
487
01:01:01,575 --> 01:01:03,487
Decente. Sono innamorato.
488
01:01:37,903 --> 01:01:41,112
[richiamo della tromba]
489
01:01:43,867 --> 01:01:46,029
[ufficiale] Garde-à-vous!
490
01:02:10,602 --> 01:02:12,594
Faresti meglio a non entrare.
491
01:02:13,897 --> 01:02:16,264
- Cosa c'è che non va, Lo Tinto?
- Cosa c'è che non va?
492
01:02:16,358 --> 01:02:18,645
Ha bevuto come un pesce.
493
01:02:18,735 --> 01:02:22,103
E non mandare più fiori in vaso.
494
01:02:22,197 --> 01:02:24,940
L'ultima me l'ha lanciata un'ora fa.
495
01:02:37,337 --> 01:02:38,828
Ciao!
496
01:02:38,922 --> 01:02:40,834
Bonsoir, signorina.
497
01:02:49,307 --> 01:02:52,800
[canzone canticchiante]
498
01:03:03,738 --> 01:03:06,481
[il canticchiare continua]
499
01:03:13,665 --> 01:03:15,156
[il canticchiare si ferma]
500
01:03:17,919 --> 01:03:19,831
Come ti piaccio adesso?
501
01:03:19,921 --> 01:03:22,834
Sembri gay stasera.
Hai avuto buone notizie?
502
01:03:22,924 --> 01:03:25,132
Hai sentito il soldato Brown?
503
01:03:33,977 --> 01:03:35,889
[tintinnio]
504
01:03:53,038 --> 01:03:55,325
Non male scritto per un soldato.
505
01:04:01,713 --> 01:04:03,705
Forse era meglio così.
506
01:04:05,342 --> 01:04:07,049
Dammi da bere.
507
01:04:29,949 --> 01:04:31,440
[il vetro va in frantumi]
508
01:04:45,715 --> 01:04:49,550
Chiama il mio autista, Lo Tinto.
Perderai il tuo headliner stasera.
509
01:04:49,636 --> 01:04:51,923
Bene. Non sto perdendo nulla.
510
01:04:52,013 --> 01:04:54,721
Non mi è stata di alcuna utilità per tre settimane!
511
01:05:55,493 --> 01:05:57,780
[fischio]
512
01:06:22,604 --> 01:06:25,768
- [colpo di pistola]
- [fuoco di mitragliatrice]
513
01:06:31,571 --> 01:06:33,062
[gli spari si fermano]
514
01:06:33,698 --> 01:06:35,530
Invia una pattuglia.
515
01:06:39,579 --> 01:06:41,195
Legionario Brown.
516
01:06:43,541 --> 01:06:47,410
Legionario Brown!
517
01:06:49,797 --> 01:06:51,959
Beh, avevo l'intuizione giusta, no?
518
01:06:52,050 --> 01:06:54,633
È un peccato, Brown.
519
01:06:54,719 --> 01:06:57,712
Apetta un minuto.
Dammi quei 20 franchi che mi devi.
520
01:07:10,026 --> 01:07:13,315
Sai, quell'assassina
non era un cattivo soldato in questo.
521
01:07:21,079 --> 01:07:23,071
Distruggi quella mitragliatrice.
522
01:07:33,841 --> 01:07:35,753
Posso andare anch'io, signore?
523
01:07:37,345 --> 01:07:41,259
[fuoco di mitragliatrice]
524
01:07:44,269 --> 01:07:45,760
[gli spari si fermano]
525
01:08:26,019 --> 01:08:30,104
[il fuoco delle mitragliatrici continua]
526
01:08:30,189 --> 01:08:31,680
[gli spari si fermano]
527
01:09:10,605 --> 01:09:14,315
- [sparo]
- [fuoco di mitragliatrice]
528
01:09:45,765 --> 01:09:47,722
Non sei per niente eccitato.
529
01:09:47,809 --> 01:09:50,847
Leggendo la sera della nostra cena di fidanzamento
mentre ti aspettiamo tutti?
530
01:09:50,937 --> 01:09:52,644
Sono tutti qui.
531
01:09:52,730 --> 01:09:54,471
Non pensavo che sarebbero venuti.
532
01:09:54,565 --> 01:09:58,149
Al contrario, sono contenti
per assistere alla resa incondizionata
533
01:09:58,236 --> 01:10:01,070
dello scapolo più esigente
nel mondo.
534
01:10:22,677 --> 01:10:24,088
Lo so.
535
01:10:24,178 --> 01:10:27,171
Vuoi ringraziarmi
per averti reso felice.
536
01:10:27,974 --> 01:10:30,887
Vuoi ringraziarmi per avertelo dato
quelle perle stamattina.
537
01:10:30,977 --> 01:10:34,061
Vuoi ringraziarmi per questo
e vuoi ringraziarmi per questo...
538
01:10:37,275 --> 01:10:39,267
Scendiamo adesso?
539
01:10:57,128 --> 01:10:58,619
Qualcosa non va?
540
01:10:59,380 --> 01:11:02,589
Cesare è stato ucciso.
Ho ricevuto la notizia stamattina.
541
01:11:03,468 --> 01:11:05,084
OH.
542
01:11:10,558 --> 01:11:13,346
Legionario Tom Brown
probabilmente tornerà stasera.
543
01:11:14,353 --> 01:11:16,936
La sua compagnia sta tornando?
544
01:11:17,023 --> 01:11:18,605
Ciò che ne resta.
545
01:11:21,819 --> 01:11:25,813
Non devi preoccuparti
su di lui, vivo o morto.
546
01:11:27,700 --> 01:11:29,657
C'è ancora tempo per dirmelo.
547
01:11:29,744 --> 01:11:31,906
Vieni. Stanno aspettando.
548
01:11:36,334 --> 01:11:38,951
[uomo che parla francese]
549
01:11:51,265 --> 01:11:52,881
[ridendo]
550
01:11:52,975 --> 01:11:55,388
[Continua il francese]
551
01:12:10,827 --> 01:12:13,240
[trombe che suonano in lontananza]
552
01:12:18,000 --> 01:12:20,208
[trombe, tamburi che si avvicinano]
553
01:12:38,187 --> 01:12:40,304
[perle sparse]
554
01:12:40,398 --> 01:12:43,516
[tromba, i tamburi diventano più forti]
555
01:12:58,374 --> 01:12:59,865
Maometto.
556
01:13:01,252 --> 01:13:03,995
Raccogli quelle perle
e portali nella mia stanza, per favore.
557
01:13:04,922 --> 01:13:07,005
[batteria]
558
01:13:11,554 --> 01:13:14,171
[le trombe continuano a suonare]
559
01:13:44,629 --> 01:13:48,623
[trombe e tamburi continuano a suonare]
560
01:14:44,939 --> 01:14:46,931
[batteria]
561
01:14:56,993 --> 01:14:59,576
Dov'è Tom Brown? È stato ucciso?
562
01:14:59,662 --> 01:15:01,995
Non così rude, signorina.
563
01:15:02,081 --> 01:15:04,414
Rischio di cadere a pezzi.
564
01:15:04,500 --> 01:15:08,995
Lo abbiamo lasciato ad Amalfi.
Non puoi uccidere quel lungo sorso d'acqua.
565
01:15:10,006 --> 01:15:12,214
È gravemente ferito?
566
01:15:12,299 --> 01:15:15,337
Beh, non siamo andati laggiù
per qualsiasi intrattenimento.
567
01:15:16,345 --> 01:15:18,337
Devo dormire un po'.
568
01:15:31,986 --> 01:15:36,356
Alessandro, non ci credi?
insolitamente caldo questo mese?
569
01:15:37,992 --> 01:15:41,201
No, non credo.
570
01:15:42,788 --> 01:15:44,996
Oh, sei sempre in disaccordo con me.
571
01:15:46,042 --> 01:15:49,661
Quando da ragazzo arrivai in Marocco,
ha nevicato d'estate.
572
01:15:51,422 --> 01:15:54,130
Lo hai già sentito prima?
Il signor La Bessière?
573
01:15:55,051 --> 01:15:57,543
Non stavo ascoltando, colonnello.
Cosa hai detto?
574
01:15:57,636 --> 01:16:00,128
Quando da ragazzo arrivai in Marocco...
575
01:16:01,057 --> 01:16:03,174
Uh, cosa ho detto?
576
01:16:03,267 --> 01:16:07,853
Quando da ragazzo arrivasti in Marocco,
ha piovuto o... o qualcosa del genere.
577
01:16:07,938 --> 01:16:09,554
Questo è tutto.
578
01:16:10,608 --> 01:16:12,895
[trombe, tamburi che suonano, svenimento]
579
01:16:55,486 --> 01:16:58,445
Devo andare da lui.
Lo lasciarono ad Amalfi.
580
01:17:03,369 --> 01:17:05,782
- E' gravemente ferito?
- Spero di no.
581
01:17:09,625 --> 01:17:11,708
Per favore non disturbatevi.
Sedere.
582
01:17:11,794 --> 01:17:13,786
Non mi importa che tu lo senta.
583
01:17:17,466 --> 01:17:19,583
Perché non mi permetti di mandare un telegramma
e apprendere i dettagli?
584
01:17:19,677 --> 01:17:22,044
Se le sue condizioni sono gravi,
possiamo venire domani.
585
01:17:22,721 --> 01:17:24,678
Vado adesso.
586
01:17:33,899 --> 01:17:36,061
Ordina la macchina e prepara la borsa.
587
01:17:48,372 --> 01:17:50,989
Vedi, la amo.
588
01:17:52,209 --> 01:17:54,371
Farei qualsiasi cosa per renderla felice.
589
01:18:27,786 --> 01:18:31,700
[cantando in arabo]
590
01:18:46,013 --> 01:18:48,096
[il canto continua]
591
01:18:56,440 --> 01:18:58,432
C'è un legionario Brown qui?
592
01:18:58,525 --> 01:19:01,313
Marrone?
No, non c'è nessun legionario Brown qui.
593
01:19:03,405 --> 01:19:05,362
Sei sicuro?
594
01:19:05,449 --> 01:19:08,032
Beh, potrebbe esserlo
sotto qualche altro nome.
595
01:19:08,118 --> 01:19:09,609
Dai un'occhiata.
596
01:19:18,545 --> 01:19:20,832
[il canto continua]
597
01:19:55,958 --> 01:19:58,291
Salve, signorina.
598
01:19:58,377 --> 01:20:00,369
Cosa stai facendo quaggiù?
599
01:20:02,506 --> 01:20:04,873
Sto cercando il legionario Tom Brown.
600
01:20:04,967 --> 01:20:07,004
Oh, non lo trovi quaggiù.
601
01:20:07,094 --> 01:20:09,507
Diese verdammte Schweinehund!
602
01:20:09,596 --> 01:20:12,213
Fa credere
che era stato ferito molto gravemente.
603
01:20:12,308 --> 01:20:16,177
Lo scoprono
e metterlo in un'altra compagnia.
604
01:20:16,270 --> 01:20:17,761
È ancora in città?
605
01:20:17,855 --> 01:20:20,643
E' dietro l'angolo
da Cristina.
606
01:20:20,733 --> 01:20:23,601
E non dimenticare di dirglielo
607
01:20:23,694 --> 01:20:27,563
di pagarmi i 60 franchi che mi devono!
608
01:20:34,330 --> 01:20:38,324
[il pianoforte suona una canzone mediorientale]
609
01:21:31,303 --> 01:21:33,215
Chi è questa ragazza?
610
01:21:34,306 --> 01:21:36,593
Non ti farebbe bene se te lo dicessi.
611
01:21:38,769 --> 01:21:40,852
La ami moltissimo?
612
01:21:42,773 --> 01:21:44,139
Sì.
613
01:21:49,988 --> 01:21:51,650
Povero ragazzo.
614
01:22:00,374 --> 01:22:02,286
[il pianoforte continua a suonare]
615
01:22:41,957 --> 01:22:43,448
[il pianoforte si ferma]
616
01:22:55,471 --> 01:22:57,053
¿Es tu novia?
617
01:22:57,139 --> 01:22:58,630
Cállate.
618
01:23:02,978 --> 01:23:05,516
Cosa stai facendo?
in questa parte del mondo?
619
01:23:11,111 --> 01:23:12,943
Ho sentito che sei stato ferito.
620
01:23:13,989 --> 01:23:16,527
Non io. Non mi sono mai sentito meglio in vita mia.
621
01:23:16,617 --> 01:23:19,451
[riprende a suonare il pianoforte]
622
01:23:29,796 --> 01:23:31,537
Sei sposato?
623
01:23:31,632 --> 01:23:33,123
No.
624
01:23:37,638 --> 01:23:40,255
Perché non sei tornato
con la tua azienda?
625
01:23:47,814 --> 01:23:51,148
Non ti sposerai?
quel tuo amico ricco?
626
01:23:53,487 --> 01:23:54,978
Ovviamente.
627
01:23:57,407 --> 01:23:59,114
Sei sicuro?
628
01:24:01,495 --> 01:24:03,908
Non cambio idea.
629
01:24:14,550 --> 01:24:17,714
Bene, allora ti auguro tutta la fortuna
nel mondo, signorina.
630
01:24:20,013 --> 01:24:21,879
- [fischio]
- [il pianoforte si ferma]
631
01:24:21,974 --> 01:24:24,762
Rassemblement!
Ritorno in caserma!
632
01:24:24,851 --> 01:24:28,265
Antreten. Ihr Schweinehunde, raus!
633
01:24:45,080 --> 01:24:47,163
Sarà una marcia assetata.
634
01:25:08,437 --> 01:25:11,305
Hai perso qualcosa?
Posso aiutarla?
635
01:25:12,774 --> 01:25:14,356
Vai avanti. Darsela a gambe.
636
01:25:17,154 --> 01:25:19,316
[riprende a suonare il pianoforte]
637
01:25:33,045 --> 01:25:35,162
Ho dimenticato il coltello.
638
01:25:35,255 --> 01:25:37,588
Anche tu hai dimenticato di salutare.
639
01:25:39,509 --> 01:25:42,673
Partiamo all'alba.
Vieni a salutarci, va bene?
640
01:25:44,890 --> 01:25:46,381
Forse.
641
01:27:20,861 --> 01:27:22,352
[suona il clacson]
642
01:27:36,668 --> 01:27:38,284
Addio, signorina.
643
01:27:38,378 --> 01:27:39,869
Arrivederci.
644
01:27:41,965 --> 01:27:43,752
Arrivederci, signore.
645
01:27:43,842 --> 01:27:45,834
Buona fortuna, legionario Brown.
646
01:27:54,227 --> 01:27:55,809
[rullo di tamburi]
647
01:27:56,813 --> 01:28:00,227
[richiamo della tromba]
648
01:28:45,278 --> 01:28:48,487
[ufficiale che grida comandi in francese]
649
01:28:50,492 --> 01:28:53,405
[batteria]
650
01:28:58,875 --> 01:29:00,537
[trombe che suonano]
651
01:30:30,091 --> 01:30:32,708
[trombe e tamburi continuano a suonare]
652
01:30:45,065 --> 01:30:47,148
[raffiche di vento]
653
01:30:53,657 --> 01:30:55,148
[belato]
654
01:31:50,922 --> 01:31:54,836
[sibilo del vento]
655
01:32:05,145 --> 01:32:07,728
[suono di batteria, svenuto]
656
01:32:10,316 --> 01:32:12,478
[il vento continua a fischiare]