1
00:01:53,948 --> 00:01:57,117
O CRIME É MEU

2
00:02:24,812 --> 00:02:26,522
Senhorita Pauline, abra!

3
00:02:26,647 --> 00:02:29,817
Estou nu, Sr. Pistole!
E Madeleine não está aqui!

4
00:02:29,942 --> 00:02:33,654
Você me deve 3.000F
por 5 meses de aluguel atrasado!

5
00:02:33,779 --> 00:02:36,532
Pague-me ou arrombarei a porta!

6
00:02:38,158 --> 00:02:39,535
Eu vou decompô-lo...

7
00:02:40,703 --> 00:02:42,037
- Aqui vou eu!
- Entre.

8
00:02:43,914 --> 00:02:45,249
É mais assim.

9
00:02:46,292 --> 00:02:47,585
Eu posso explicar.

10
00:02:47,710 --> 00:02:50,337
Vim por dinheiro, não por explicações.

11
00:02:50,462 --> 00:02:51,881
Por favor, sente-se.

12
00:02:52,965 --> 00:02:55,342
Você tem automóvel?

13
00:02:55,467 --> 00:02:57,011
Um pouco de Citroën.

14
00:02:57,595 --> 00:02:59,763
Alguns locatários me pagam!

15
00:02:59,889 --> 00:03:02,725
Já deixou na garagem
por 2 meses?

16
00:03:02,850 --> 00:03:05,227
Sim, quando quebrei minha perna.

17
00:03:05,352 --> 00:03:07,897
- Pobre homem! Qual perna?
- Este.

18
00:03:08,022 --> 00:03:10,566
- Mudando de assunto?
- Não.

19
00:03:10,691 --> 00:03:12,943
Você pagou o imposto automóvel
durante esse tempo?

20
00:03:13,068 --> 00:03:14,862
Não, eu não estava usando o carro.

21
00:03:15,237 --> 00:03:19,408
Não usamos seu apartamento
em julho ou agosto.

22
00:03:19,533 --> 00:03:21,785
Madeleine e eu estávamos fora.

23
00:03:21,911 --> 00:03:24,914
O apartamento estava vazio.
"Na garagem!"

24
00:03:25,039 --> 00:03:26,874
Podemos subtrair 1.200F.

25
00:03:26,999 --> 00:03:28,459
- Sem chance!
- O que?

26
00:03:28,959 --> 00:03:32,838
Eu sei que você é um bom homem.
Eu gosto muito de você.

27
00:03:32,963 --> 00:03:36,717
Dê-nos tempo para pagar
os 1.000F que devemos!

28
00:03:36,842 --> 00:03:39,595
- 3.000F!
- Estou falando ao seu coração...

29
00:03:39,720 --> 00:03:40,888
Meu coração não está ouvindo!

30
00:03:41,013 --> 00:03:45,392
Guarde seus apelos para o tribunal,
jovem advogado! Estou impassível.

31
00:03:45,517 --> 00:03:47,478
Mas sim, sou um bom homem.

32
00:03:47,603 --> 00:03:51,607
Vou expulsá-lo rapidamente,
para poupar você de mais aluguel.

33
00:03:51,732 --> 00:03:54,735
Espere!
Sabe onde Madeleine está agora?

34
00:03:54,860 --> 00:03:56,111
Não, eu não me importo.

35
00:03:56,236 --> 00:03:57,905
Ela está com Montferrand!

36
00:03:58,447 --> 00:04:00,032
O que é Montferrand?

37
00:04:00,741 --> 00:04:03,452
Vocês, proprietários, não sabem de nada!

38
00:04:03,577 --> 00:04:07,206
Apenas o maior produtor de teatro
na Europa!

39
00:04:07,331 --> 00:04:11,418
Ele quer Madeleine para sua nova peça,
<i>A provação de Suzette</i>.

40
00:04:29,144 --> 00:04:31,647
Quando você foi admitido na Ordem dos Advogados?

41
00:04:32,064 --> 00:04:33,065
Há um ano.

42
00:04:33,190 --> 00:04:35,401
E você nunca defendeu um caso?

43
00:04:35,526 --> 00:04:37,653
Eu imploro constantemente. Acabei de fazer.

44
00:04:38,946 --> 00:04:41,699
Ouça, vou te dar 48 horas.

45
00:04:42,324 --> 00:04:44,785
Se eu não me pagar até segunda-feira...

46
00:04:45,327 --> 00:04:46,370
Madeleine!

47
00:04:47,079 --> 00:04:49,081
Esperando dinheiro de novo?

48
00:04:49,206 --> 00:04:51,375
Esperando que eu dê a você?

49
00:04:51,500 --> 00:04:52,710
Nós com certeza precisamos disso.

50
00:04:52,835 --> 00:04:54,003
- Sem sorte?
- Não.

51
00:04:54,128 --> 00:04:57,423
Terei que denunciá-lo à polícia.

52
00:04:57,548 --> 00:04:59,883
Os homens são nojentos. Porcos!

53
00:05:00,009 --> 00:05:02,928
Vá em frente e me insulte!

54
00:05:03,053 --> 00:05:05,305
Ela está um pouco chateada, Sr. Pistole.

55
00:05:05,431 --> 00:05:07,266
E estou exasperado!

56
00:05:08,017 --> 00:05:12,229
4 vezes peço o aluguel,
4 vezes você me faz de bobo!

57
00:05:14,982 --> 00:05:18,277
- Ele não te ofereceu um papel.
- Ele fez, a empregada.

58
00:05:18,402 --> 00:05:19,778
10.000F por mês.

59
00:05:19,903 --> 00:05:22,114
10.000F? Então, por que a cara comprida?

60
00:05:22,239 --> 00:05:23,657
Dê um palpite.

61
00:05:24,825 --> 00:05:29,580
Ele gostou tanto de mim,
ele me quer por uma hora, duas vezes por semana.

62
00:05:29,705 --> 00:05:31,749
- No teatro?
- Não, idiota!

63
00:05:31,874 --> 00:05:34,710
Em seu apartamento de solteiro,
Avenida Frochot.

64
00:05:35,044 --> 00:05:36,295
Entendo.

65
00:05:38,213 --> 00:05:41,467
10.000 por mês durante 2 horas por semana
é 1.000F por hora!

66
00:05:41,592 --> 00:05:43,594
Desculpe, mas não calculei.

67
00:05:45,304 --> 00:05:46,930
De qualquer forma, recusei.

68
00:05:47,264 --> 00:05:49,183
E quando me levantei para sair...

69
00:05:50,768 --> 00:05:51,768
O quê?

70
00:05:53,145 --> 00:05:54,772
Ele pulou em mim,

71
00:05:55,230 --> 00:05:56,940
me pegou em suas mãos,

72
00:05:57,066 --> 00:05:58,442
e me beijou.

73
00:05:58,942 --> 00:06:01,320
- gritei, lutamos.
- Meu Deus.

74
00:06:01,820 --> 00:06:03,906
Ele me jogou no sofá.

75
00:06:04,615 --> 00:06:06,241
Eu mordi ele.

76
00:06:06,366 --> 00:06:09,161
Ele uivou.
Seus olhos eram selvagens.

77
00:06:09,286 --> 00:06:10,954
Ele parecia divertido.

78
00:06:11,455 --> 00:06:12,998
E animado.

79
00:06:14,708 --> 00:06:17,628
Saí correndo de lá o mais rápido que pude.

80
00:06:18,670 --> 00:06:20,089
Minha pobre Madeleine.

81
00:06:20,589 --> 00:06:21,882
Que história.

82
00:06:22,341 --> 00:06:24,134
Demorou um pouco para chegar em casa.

83
00:06:24,259 --> 00:06:25,511
Eu andei.

84
00:06:26,095 --> 00:06:28,847
Eu precisava respirar e pensar.

85
00:06:29,515 --> 00:06:32,476
Estou tão enojado, desanimado!

86
00:06:32,893 --> 00:06:35,938
Eu pensei que finalmente conseguiria um papel de verdade

87
00:06:36,063 --> 00:06:37,815
em uma boa jogada!

88
00:06:37,940 --> 00:06:39,399
Mais importante ainda,

89
00:06:39,525 --> 00:06:43,362
você se recusou a ser
a amante daquele bastardo.

90
00:06:44,029 --> 00:06:46,031
Você não conseguiu um papel, mas...

91
00:06:46,406 --> 00:06:48,617
você tem um amor
para te consolar.

92
00:06:49,076 --> 00:06:51,036
Você está certo, eu tenho o André.

93
00:06:51,161 --> 00:06:52,621
Ele é tão diferente.

94
00:06:53,038 --> 00:06:55,541
Ele nunca tentaria
para me tornar sua amante.

95
00:06:55,666 --> 00:06:58,669
Isso é uma preocupação.
Você realmente acha que ele vai se casar com você?

96
00:06:59,128 --> 00:07:01,088
Ele deveria nos ajudar a pagar o aluguel.

97
00:07:01,213 --> 00:07:02,089
Ele está falido!

98
00:07:02,214 --> 00:07:03,882
O filho de Bonnard Tires?

99
00:07:04,007 --> 00:07:06,260
Seu pai rico é mesquinho.

100
00:07:06,385 --> 00:07:07,719
Ele poderia trabalhar.

101
00:07:07,845 --> 00:07:09,721
O trabalho o aborrece.

102
00:07:10,305 --> 00:07:12,808
Quem se importa se eu ganhar dinheiro?

103
00:07:12,933 --> 00:07:15,602
- Ele pagará quando o pai morrer.
- Ele está morrendo?

104
00:07:16,353 --> 00:07:17,229
Na verdade.

105
00:07:17,354 --> 00:07:19,565
Esses filhos ricos!
Todos os outros trabalham.

106
00:07:19,690 --> 00:07:21,775
Eles se sentam de costas.

107
00:07:21,900 --> 00:07:23,110
Paulina.

108
00:07:23,235 --> 00:07:26,613
Conhecemos André juntos.
Ele se apaixonou por mim.

109
00:07:26,738 --> 00:07:29,116
É mesquinho guardar rancor.

110
00:07:30,033 --> 00:07:33,162
Não importa com quem estou.
Ninguém me prefere.

111
00:07:33,287 --> 00:07:34,872
Você exagera.

112
00:07:37,374 --> 00:07:40,711
Algumas mulheres nascem para amar,
outros para ouvir.

113
00:07:41,128 --> 00:07:42,421
Eu sou um ouvinte.

114
00:07:47,050 --> 00:07:50,095
O eterno confidente.
Como em uma peça trágica.

115
00:07:53,307 --> 00:07:55,475
- André!
- Minha pequena Madeleine.

116
00:07:55,601 --> 00:07:57,603
Entre. Pauline está aqui.

117
00:07:57,728 --> 00:07:59,980
Não se preocupe, ela está indo embora! Olá.

118
00:08:00,105 --> 00:08:02,482
- Estou afugentando você?
- Não, estou ocupado.

119
00:08:02,608 --> 00:08:03,608
Com o quê?

120
00:08:03,650 --> 00:08:06,486
Boutrin,
o empresário obscuro lá embaixo.

121
00:08:06,612 --> 00:08:09,281
Ele está com problemas e precisa de um advogado.

122
00:08:09,406 --> 00:08:11,617
Cuidado, ele pode ter um sofá.

123
00:08:11,742 --> 00:08:13,660
Não se preocupe. Eu também posso morder.

124
00:08:16,246 --> 00:08:18,081
Siga-me, não tenha medo.

125
00:08:20,584 --> 00:08:23,295
O que é isso de morder
e um sofá?

126
00:08:23,420 --> 00:08:25,631
Não é da sua conta, felizmente.

127
00:08:26,298 --> 00:08:30,010
Madeleine,
Eu me sinto como um colegial com você.

128
00:08:30,135 --> 00:08:32,054
Anseio por te fazer feliz.

129
00:08:32,179 --> 00:08:35,474
Seus sentimentos me fazem
a mulher mais feliz do mundo.

130
00:08:35,599 --> 00:08:37,601
Mas eu quero mais para você.

131
00:08:37,726 --> 00:08:39,019
O que mais há?

132
00:08:39,144 --> 00:08:41,647
Luxo, conforto, vida alta!

133
00:08:41,980 --> 00:08:44,024
Quando eu tocar, você abre a porta.

134
00:08:44,149 --> 00:08:46,693
Prazer em ver você primeiro, mas ainda assim.

135
00:08:46,818 --> 00:08:49,071
Não preciso de nenhum mordomo para te amar.

136
00:08:49,196 --> 00:08:51,073
Talvez mais tarde, quando estivermos ricos.

137
00:08:51,198 --> 00:08:53,075
E seremos ricos!

138
00:08:53,617 --> 00:08:54,952
Seu pai está morto?

139
00:08:55,077 --> 00:08:56,203
O que?

140
00:08:56,328 --> 00:08:57,496
Não! O pobre homem.

141
00:08:57,621 --> 00:08:58,705
Desculpe.

142
00:08:59,122 --> 00:09:00,707
Ele viverá 100 anos.

143
00:09:00,832 --> 00:09:04,044
Temos que ganhar nosso dinheiro
outra maneira.

144
00:09:04,169 --> 00:09:05,462
Outra maneira?

145
00:09:06,213 --> 00:09:07,506
Roubo?

146
00:09:07,631 --> 00:09:08,924
Chantagem?

147
00:09:09,508 --> 00:09:10,634
Falsificação?

148
00:09:10,759 --> 00:09:12,469
Sua imaginação está pegando fogo!

149
00:09:12,594 --> 00:09:16,348
É pior do que você pensa.
Tenho uma dívida de 400.000F.

150
00:09:16,473 --> 00:09:19,893
O que papai me dá, eu perco nas corridas!

151
00:09:20,018 --> 00:09:22,271
- A vida é impossível.
- Impossível!

152
00:09:22,396 --> 00:09:23,396
Agora que eu te amo,

153
00:09:23,480 --> 00:09:27,526
Estou lutando para controlar meus desejos.

154
00:09:27,651 --> 00:09:29,111
Não se contenha.

155
00:09:29,236 --> 00:09:32,948
Meu coração quer você,
mas devo me conter.

156
00:09:33,073 --> 00:09:34,283
Mas por que?

157
00:09:34,408 --> 00:09:36,451
Não posso arrastar você para minha bagunça.

158
00:09:36,576 --> 00:09:39,830
Eu não posso aceitar uma mulher
se eu não puder apoiá-la.

159
00:09:39,955 --> 00:09:44,209
Com licença,
mas você já pensou em trabalhar?

160
00:09:44,668 --> 00:09:46,420
O que? Pneus Bonnard?

161
00:09:46,545 --> 00:09:49,423
Uma vida inteira de pneus!
Que todos eles fiquem planos!

162
00:09:49,548 --> 00:09:51,591
- A vida é mais do que pneus!
- Claro.

163
00:09:51,717 --> 00:09:53,844
Mas tenho apenas uma vocação.

164
00:09:54,344 --> 00:09:55,554
Amando você.

165
00:09:56,138 --> 00:09:57,889
Isso não é muito lucrativo.

166
00:09:58,307 --> 00:10:00,642
É por isso
Vejo apenas uma solução.

167
00:10:01,518 --> 00:10:02,519
O que?

168
00:10:03,687 --> 00:10:04,980
Um bom casamento.

169
00:10:06,773 --> 00:10:07,649
O que?

170
00:10:07,774 --> 00:10:09,901
Com uma certa Berthe Courteil.

171
00:10:10,027 --> 00:10:11,653
Seu dote é de 5 milhões.

172
00:10:11,778 --> 00:10:13,572
Meu pai aprova.

173
00:10:13,697 --> 00:10:17,701
Ele vai pagar minhas dívidas
e combine seu milhão! Então?

174
00:10:19,536 --> 00:10:22,873
Convide-me, enquanto você está nisso!

175
00:10:22,998 --> 00:10:25,584
Que diferença isso faz,

176
00:10:25,709 --> 00:10:27,753
se você é quem eu amo?

177
00:10:27,878 --> 00:10:31,923
Eu não vou fazer você ter um amante rico,
Eu farei o sacrifício!

178
00:10:32,924 --> 00:10:36,178
Aqui está minha noiva.
Quero dizer, aquele com quem eu poderia me casar.

179
00:10:36,303 --> 00:10:37,888
Você já tem a foto dela?

180
00:10:38,013 --> 00:10:39,598
Sim, para tranquilizá-lo.

181
00:10:39,723 --> 00:10:41,516
Olhe para ela, depois para você mesmo.

182
00:10:44,853 --> 00:10:46,563
Como eu poderia amar isso?

183
00:10:46,980 --> 00:10:48,106
Pobre mulher.

184
00:10:48,774 --> 00:10:51,109
Uma lua de mel de 3 semanas ou menos.

185
00:10:51,234 --> 00:10:52,402
Talvez 2.

186
00:10:52,527 --> 00:10:55,655
Então organizaremos nossa nova existência.

187
00:10:55,781 --> 00:10:57,157
"Nossa nova existência"?

188
00:10:57,282 --> 00:11:00,994
Assim que possível,
você se mudará para Passy.

189
00:11:01,119 --> 00:11:01,912
"Passy"?

190
00:11:02,037 --> 00:11:04,247
Os Courteils possuem um prédio lá.

191
00:11:04,373 --> 00:11:06,249
- "Os Courteils"?
- Meus futuros sogros!

192
00:11:06,375 --> 00:11:09,336
Eles estão nos dando o 5º andar.
Sem aluguel!

193
00:11:09,461 --> 00:11:13,965
Estaremos perto um do outro,
compartilhe pelo menos uma refeição por dia.

194
00:11:14,091 --> 00:11:16,051
- Uma vida de sonho!
- "Uma vida de sonho"?

195
00:11:16,176 --> 00:11:19,888
Finalmente poderei amar você
sem dúvidas.

196
00:11:20,013 --> 00:11:23,141
- O que você vai fazer esta noite?
- Nada de especial.

197
00:11:23,266 --> 00:11:26,770
Estou jantando com os Courteils,
então eu quero ver você.

198
00:11:26,895 --> 00:11:29,815
Para esquecer o sacrifício
Estou fazendo para você,

199
00:11:30,232 --> 00:11:31,400
minha querida.

200
00:11:32,567 --> 00:11:35,737
- Sem beijo?
- Eu odiaria atrasar você.

201
00:11:36,321 --> 00:11:37,781
Certo, meu Deus!

202
00:11:39,449 --> 00:11:42,160
Estarei aqui às 9h30, ok?

203
00:11:42,702 --> 00:11:45,122
- Até mais?
- Até mais.

204
00:11:46,498 --> 00:11:47,791
Eu adoro você.

205
00:11:55,006 --> 00:11:56,675
Até mais, senhorita Pauline.

206
00:12:02,055 --> 00:12:04,224
André estava brilhando agora há pouco.

207
00:12:04,349 --> 00:12:07,436
Ele vai se casar por 5 milhões de francos.
Serei sua amante.

208
00:12:07,561 --> 00:12:08,854
O que?

209
00:12:08,979 --> 00:12:12,107
André é um grande idiota!
Você estava certo.

210
00:12:12,232 --> 00:12:14,359
Sou uma tola por amá-lo.

211
00:12:15,026 --> 00:12:18,113
- Estou com vontade de acabar com tudo!
- Você é louco.

212
00:12:18,238 --> 00:12:21,950
Eu sinto que estou esperando um trem
isso nunca irá embora.

213
00:12:22,075 --> 00:12:26,329
Estou infeliz há 24 anos.
Minha carreira não vai a lugar nenhum!

214
00:12:26,455 --> 00:12:27,581
A paciência tem limites.

215
00:12:27,706 --> 00:12:30,917
"Paciência é uma arte
isso requer paciência."

216
00:12:31,042 --> 00:12:33,712
Você deveria querer acabar com isso também.

217
00:12:33,837 --> 00:12:35,922
Eu não tenho seus motivos.

218
00:12:36,047 --> 00:12:37,257
Não são meus motivos?

219
00:12:37,382 --> 00:12:40,760
- Você viu Boutrin?
- Eles estão prendendo ele.

220
00:12:40,886 --> 00:12:44,055
Eu sou o 14º advogado
para oferecer meus serviços.

221
00:12:44,181 --> 00:12:45,724
Ver? E sua vida amorosa?

222
00:12:46,183 --> 00:12:48,894
- Um deserto.
- E você ainda quer viver?

223
00:12:49,019 --> 00:12:51,688
- Eu gostaria de tentar um pouco mais.
- Acordar.

224
00:12:51,813 --> 00:12:55,192
Eu sou uma péssima atriz, você é uma péssima advogada.
Ninguém nos ama.

225
00:12:55,317 --> 00:12:58,195
Estamos falidos, devemos 5 aluguéis atrasados.

226
00:12:58,320 --> 00:13:00,113
Estaremos nas ruas.

227
00:13:01,198 --> 00:13:02,199
Madeleine!

228
00:13:06,203 --> 00:13:07,037
O que você está fazendo?

229
00:13:07,162 --> 00:13:09,581
Sejamos sensatos e nos matemos.

230
00:13:09,706 --> 00:13:10,957
Chega disso.

231
00:13:11,082 --> 00:13:13,710
Está um lindo dia.
Eu tenho sanduíches.

232
00:13:13,835 --> 00:13:15,754
- Que tipo?
- Presunto e manteiga.

233
00:13:15,879 --> 00:13:17,506
Você prefere o suicídio?

234
00:13:17,631 --> 00:13:19,591
Você é muito despótico.

235
00:13:19,716 --> 00:13:20,759
Desculpe, Paulinha.

236
00:13:20,884 --> 00:13:22,552
Estou tão triste.

237
00:13:24,387 --> 00:13:27,766
“Gás, eletricidade, aviso final…”

238
00:13:29,768 --> 00:13:31,228
- Olá.
- Olá, senhorita.

239
00:13:31,353 --> 00:13:33,563
Você é Madeleine Verdier?

240
00:13:34,314 --> 00:13:36,858
- Não, ela é.
- O que devemos a você?

241
00:13:36,983 --> 00:13:39,069
Não sou cobrador de dívidas, senhorita.

242
00:13:39,194 --> 00:13:42,280
Sr. Brun, Polícia Nacional Francesa.

243
00:13:45,283 --> 00:13:48,328
Senhorita, você teve uma reunião
hoje às 2

244
00:13:48,453 --> 00:13:51,289
na casa do Sr. Montferrand em Neuilly?

245
00:13:51,414 --> 00:13:52,414
Sim.

246
00:13:52,916 --> 00:13:55,669
Você conheceu
com o próprio Montferrand?

247
00:13:55,794 --> 00:13:56,794
Sim, por quê?

248
00:13:57,837 --> 00:13:58,964
Ele está morto.

249
00:13:59,673 --> 00:14:02,008
Ele morreu entre 3h e 3h15.

250
00:14:02,133 --> 00:14:03,133
Montferrand está morto?

251
00:14:04,052 --> 00:14:05,053
Você não sabia?

252
00:14:05,178 --> 00:14:07,097
- Por que eu faria isso?
- Como ele morreu?

253
00:14:07,222 --> 00:14:08,723
Consumo, aposto.

254
00:14:08,848 --> 00:14:09,849
Por que?

255
00:14:09,975 --> 00:14:12,644
Ele é cabeça quente, excitável.

256
00:14:13,728 --> 00:14:14,896
Você o conhecia bem?

257
00:14:15,021 --> 00:14:17,232
Eu o vi duas vezes, foi o suficiente.

258
00:14:17,357 --> 00:14:19,943
Montferrand pode ter tido tuberculose,

259
00:14:20,068 --> 00:14:23,780
mas ele também tinha uma bala no crânio.

260
00:14:23,905 --> 00:14:26,241
- Ele mereceu aquela bala.
- Madeleine!

261
00:14:26,825 --> 00:14:28,410
Você o odiava tanto assim?

262
00:14:29,119 --> 00:14:32,122
De jeito nenhum.
Ela está um pouco chateada.

263
00:14:32,247 --> 00:14:36,459
Montferrand prometeu a ela um papel
mas não cumpriu sua palavra.

264
00:14:36,585 --> 00:14:37,586
Isso é tudo.

265
00:14:38,503 --> 00:14:41,631
A carteira da vítima também desapareceu.

266
00:14:42,090 --> 00:14:44,551
Uma soma de 300.000F,

267
00:14:44,676 --> 00:14:49,514
pago a Montferrand esta manhã
na presença de seu contador,

268
00:14:49,639 --> 00:14:51,224
desapareceu.

269
00:14:52,058 --> 00:14:55,270
Roubo parece ser o motivo
pelo crime.

270
00:14:56,730 --> 00:14:59,774
Senhorita, quando você saiu de Montferrand,

271
00:14:59,899 --> 00:15:01,985
ele disse que estava esperando alguém?

272
00:15:02,569 --> 00:15:05,363
Não.
Nossa conversa terminou abruptamente.

273
00:15:07,115 --> 00:15:08,199
Por que?

274
00:15:10,827 --> 00:15:12,037
A noite estava caindo.

275
00:15:13,496 --> 00:15:14,914
Às 14h20?

276
00:15:15,040 --> 00:15:16,916
Não tínhamos mais nada a dizer.

277
00:15:17,834 --> 00:15:19,169
É assim mesmo?

278
00:15:20,670 --> 00:15:23,131
Eu irei agora, senhoras.

279
00:15:23,256 --> 00:15:26,259
No entanto,
talvez precisemos incomodá-lo novamente.

280
00:15:26,384 --> 00:15:28,386
Senhorita Verdier em particular.

281
00:15:28,511 --> 00:15:31,890
Como testemunha,
você deve permanecer em Paris.

282
00:15:33,266 --> 00:15:35,268
- Senhoras.
- Senhor.

283
00:15:35,393 --> 00:15:36,728
Até breve.

284
00:15:40,023 --> 00:15:41,983
As coisas estão melhorando!

285
00:15:42,108 --> 00:15:44,361
- Muito engraçado.
- Estou falando sério!

286
00:15:44,903 --> 00:15:48,698
Um homem tenta abusar de você.
Uma hora depois, eles o encontram assassinado.

287
00:15:48,823 --> 00:15:50,742
- Deus está do seu lado!
- Você acha?

288
00:15:50,867 --> 00:15:53,119
Sim!
Você será convocado para testemunhar.

289
00:15:53,244 --> 00:15:55,872
As testemunhas ganham 12F por dia.
Melhor do que nada.

290
00:15:56,998 --> 00:15:59,834
Você será uma sensação
nos tribunais e na imprensa.

291
00:15:59,959 --> 00:16:01,419
Alguma publicidade!

292
00:16:02,545 --> 00:16:04,631
Bom sanduíche.
Onde você comprou?

293
00:16:04,756 --> 00:16:06,508
Rua Monsieur-le-Prince.

294
00:16:07,717 --> 00:16:09,969
Ainda quer morrer?

295
00:16:10,095 --> 00:16:12,347
Não. Coloque seu chapéu.

296
00:16:12,472 --> 00:16:14,933
- Para onde vamos?
- Para o cinema!

297
00:16:15,350 --> 00:16:16,643
E o André?

298
00:16:16,768 --> 00:16:19,312
Ele acha que sou apenas uma amante?

299
00:16:19,979 --> 00:16:22,691
Então acabou.
Ele nunca mais me verá!

300
00:16:23,608 --> 00:16:24,943
Já estou decidido.

301
00:16:25,068 --> 00:16:28,530
Terei sucesso, dinheiro, respeito.

302
00:16:28,655 --> 00:16:32,242
Serei uma atriz famosa.
E eu vou me casar...

303
00:16:32,367 --> 00:16:33,451
se eu quiser!

304
00:17:15,034 --> 00:17:17,245
- O que é?
- Boa noite.

305
00:17:17,996 --> 00:17:19,205
Polícia.

306
00:17:20,290 --> 00:17:22,625
Eu tenho algumas perguntas

307
00:17:22,751 --> 00:17:25,920
sobre as jovens
no 6º andar.

308
00:17:26,045 --> 00:17:27,589
Não estou surpreso.

309
00:17:27,714 --> 00:17:29,090
Entre, senhor.

310
00:17:33,720 --> 00:17:34,888
<i>O concierge está em...</i>

311
00:17:35,930 --> 00:17:37,515
<i>O concierge está fazendo compras...</i>

312
00:18:00,288 --> 00:18:01,831
<i>SEMENTE RUIM</i>

313
00:18:02,874 --> 00:18:04,709
<i>L'Intransigeant</i>!

314
00:18:04,834 --> 00:18:06,419
História exclusiva!

315
00:18:06,544 --> 00:18:09,881
Últimas revelações
no assassinato do produtor Montferrand!

316
00:18:10,006 --> 00:18:13,426
<i>L'Intransigeant</i>!
Obrigado, senhora.

317
00:18:16,679 --> 00:18:20,266
Eu pensei que isso poderia ser
uma prova importante.

318
00:18:20,391 --> 00:18:22,685
De fato.
Notável.

319
00:18:22,811 --> 00:18:24,813
Bom trabalho, Sr. Brun.

320
00:18:25,355 --> 00:18:28,691
A amiga que mora com ela, senhorita...

321
00:18:28,817 --> 00:18:31,027
Pauline Mauléon.

322
00:18:31,152 --> 00:18:34,030
Como ela se comportou
durante o interrogatório?

323
00:18:34,155 --> 00:18:37,826
Duas vezes ela impediu
Senhorita Verdier de falar.

324
00:18:37,951 --> 00:18:39,953
Ela está claramente envolvida.

325
00:18:40,078 --> 00:18:41,371
Chocante.

326
00:18:41,496 --> 00:18:44,249
Uma jovem bonita e educada...

327
00:18:44,374 --> 00:18:46,000
Você disse que ela é bonita?

328
00:18:46,125 --> 00:18:48,294
Muito bonita. Uma atriz.

329
00:18:48,419 --> 00:18:52,048
Vai para a casa de um produtor
para matá-lo e roubá-lo.

330
00:18:52,674 --> 00:18:54,926
- O que há com você, Trapu?
- Nada.

331
00:18:55,301 --> 00:18:59,180
O estado do apartamento deles
indica que eles são pobres.

332
00:18:59,305 --> 00:19:02,225
Realmente? Ela não está noiva?

333
00:19:02,559 --> 00:19:04,018
Segundo a portaria,

334
00:19:04,394 --> 00:19:05,937
Sra.

335
00:19:06,062 --> 00:19:10,650
um certo André Bonnard
visita ocasionalmente.

336
00:19:11,192 --> 00:19:14,237
Parece que eles terminaram
no dia do crime.

337
00:19:15,196 --> 00:19:17,198
- De acordo com a portaria.
- Bem, bem!

338
00:19:17,574 --> 00:19:21,494
E o mordomo de Montferrand
fez uma declaração.

339
00:19:21,619 --> 00:19:23,997
Onde está essa afirmação, Trapu?

340
00:19:24,706 --> 00:19:26,583
Inacreditável!

341
00:19:27,208 --> 00:19:28,376
Bem aqui.

342
00:19:30,253 --> 00:19:34,007
Às 14h, ele mostrou
Madeleine Verdier em casa

343
00:19:34,132 --> 00:19:35,967
da vítima, Sr. Montferrand.

344
00:19:36,092 --> 00:19:39,053
Às 14h20, ele fez uma tarefa.

345
00:19:39,178 --> 00:19:41,389
Ao retornar às 15h30,

346
00:19:41,514 --> 00:19:44,267
ele encontrou o Sr. Montferrand
tiro na cabeça.

347
00:19:44,392 --> 00:19:46,603
O que você pensa, Trapu?

348
00:19:47,228 --> 00:19:50,940
Montferrand era um velho libertino
com múltiplas amantes.

349
00:19:51,065 --> 00:19:54,819
Um caso clássico de ciúme.
Um marido indignado...

350
00:19:54,944 --> 00:19:57,322
Mata o amante de sua esposa?

351
00:19:57,697 --> 00:19:58,698
Poderia ser.

352
00:19:58,823 --> 00:20:01,826
Aí pega a carteira com 300.000F?

353
00:20:01,951 --> 00:20:04,287
Seja razoável!

354
00:20:05,163 --> 00:20:06,581
Você pediu minha opinião.

355
00:20:06,706 --> 00:20:07,874
Meu erro.

356
00:20:07,999 --> 00:20:09,751
De qualquer forma, minha decisão está tomada.

357
00:20:09,876 --> 00:20:12,003
Concordo com você, meu caro Brun.

358
00:20:12,128 --> 00:20:16,799
Todas essas coincidências
são problemáticos para a jovem.

359
00:20:16,925 --> 00:20:18,134
Quando ela vem?

360
00:20:18,509 --> 00:20:20,762
4:15, juiz.

361
00:20:20,887 --> 00:20:22,221
Ela estará aqui...

362
00:20:22,764 --> 00:20:25,808
em 15 minutos,
se eu puder expressar minha opinião.

363
00:20:26,309 --> 00:20:29,562
Eu irei.
Você não precisa mais de mim, juiz.

364
00:20:29,687 --> 00:20:31,648
No momento não, Sr. Brun.

365
00:20:37,654 --> 00:20:40,198
Montferrand foi assassinado no sábado.

366
00:20:40,323 --> 00:20:43,701
Hoje é terça-feira e temos o nosso homem.

367
00:20:43,826 --> 00:20:45,787
Nossa mulher, quero dizer.

368
00:20:45,912 --> 00:20:48,122
Um caso perfeitamente resolvido.

369
00:20:48,247 --> 00:20:50,917
- Se você diz.
- O que há com você hoje?

370
00:20:51,042 --> 00:20:52,669
Sua bexiga de novo?

371
00:20:52,794 --> 00:20:55,964
Não, juiz.
Minha bexiga melhorou significativamente.

372
00:20:56,089 --> 00:20:56,965
Bom.

373
00:20:57,090 --> 00:20:59,092
Eu não compartilho do seu entusiasmo,

374
00:20:59,217 --> 00:21:02,679
porque a evidência
você está montando contra essa garota

375
00:21:02,804 --> 00:21:07,141
me faz temer
outro erro judicial retumbante.

376
00:21:07,266 --> 00:21:12,021
Agradeço sua preocupação,
mas desta vez serei cauteloso.

377
00:21:12,146 --> 00:21:15,316
Resistirei às minhas opiniões pessoais

378
00:21:15,441 --> 00:21:17,485
e acusar com sabedoria.

379
00:21:17,610 --> 00:21:20,613
Poupe-me da sua preocupação
e show no Sr. Palmarède.

380
00:21:21,364 --> 00:21:23,741
Você realmente quer ouvi-lo?

381
00:21:23,866 --> 00:21:26,911
Eu disse que serei imparcial.

382
00:21:28,162 --> 00:21:29,414
Sr. Palmarède.

383
00:21:30,873 --> 00:21:32,250
Meu querido Gustavo!

384
00:21:35,586 --> 00:21:37,338
O quê, sem abraço?

385
00:21:37,463 --> 00:21:40,341
Não é o amigo
que está diante de você hoje,

386
00:21:40,466 --> 00:21:42,176
mas o juiz de instrução.

387
00:21:42,301 --> 00:21:44,637
Certo. Como está sua esposa?

388
00:21:44,762 --> 00:21:48,474
Nenhum de seus negócios.
Sente-se e responda às minhas perguntas.

389
00:21:48,599 --> 00:21:49,600
Como você desejar.

390
00:21:50,018 --> 00:21:52,228
Você conheceu Montferrand, certo?

391
00:21:52,353 --> 00:21:53,438
Você sabe que sim.

392
00:21:53,980 --> 00:21:58,401
Em abril passado, você comprou dele
uma propriedade em Neuilly

393
00:21:58,526 --> 00:21:59,610
vale 8 milhões.

394
00:22:00,862 --> 00:22:01,862
Sim.

395
00:22:01,946 --> 00:22:05,616
Vocês dois concordaram
você pagaria a ele

396
00:22:05,742 --> 00:22:09,871
sob a forma de uma anuidade vitalícia
de 500.000F por ano.

397
00:22:09,996 --> 00:22:12,623
Por que as notas?
Eu te contei tudo isso.

398
00:22:12,749 --> 00:22:16,836
Montferrand tinha apenas 62 anos.
Ele estava com boa saúde.

399
00:22:17,170 --> 00:22:20,882
Você provavelmente pagaria
nos próximos anos.

400
00:22:21,382 --> 00:22:25,678
Na verdade, sua morte repentina
é um dos destaques da minha vida.

401
00:22:26,596 --> 00:22:28,431
Aposto que sim.

402
00:22:29,557 --> 00:22:32,060
Gustave, o que você está insinuando?

403
00:22:32,185 --> 00:22:37,231
Ninguém tinha mais a ganhar
da morte de Montferrand do que você.

404
00:22:38,399 --> 00:22:43,029
Portanto, não posso continuar
investigando este caso

405
00:22:43,154 --> 00:22:46,491
sem perguntar o que você fez
último sábado,

406
00:22:46,616 --> 00:22:47,700
o dia do crime?

407
00:22:47,825 --> 00:22:49,494
Último sábado...

408
00:22:50,703 --> 00:22:52,080
Almoço em sua casa.

409
00:22:53,164 --> 00:22:54,457
Alguma testemunha?

410
00:22:55,208 --> 00:22:56,292
Você.

411
00:22:57,210 --> 00:22:58,544
Meu? Eu não conto.

412
00:22:59,128 --> 00:23:01,839
Não posso me interrogar.

413
00:23:04,217 --> 00:23:07,178
Sua esposa, minha, seus servos,
o porteiro.

414
00:23:07,303 --> 00:23:09,138
Certo. Vou convocá-los.

415
00:23:09,597 --> 00:23:11,224
Chame seu cachorro também.

416
00:23:11,349 --> 00:23:14,477
Ele poderia testemunhar. Ele se deitou aos meus pés!

417
00:23:15,019 --> 00:23:16,270
Sem ironia, senhor.

418
00:23:16,771 --> 00:23:19,524
Então você almoçou na minha casa?

419
00:23:19,649 --> 00:23:20,525
Sim.

420
00:23:20,650 --> 00:23:21,943
Digite isso, balconista!

421
00:23:23,528 --> 00:23:25,321
Quando você foi embora?

422
00:23:26,614 --> 00:23:30,451
17h30. Lembre-se,
jogamos bridge a tarde toda.

423
00:23:30,576 --> 00:23:31,744
Tem certeza?

424
00:23:31,869 --> 00:23:33,871
Rabusset, você está ficando senil?

425
00:23:33,996 --> 00:23:36,249
"Você está ficando senil..."

426
00:23:36,374 --> 00:23:37,834
Não digite isso!

427
00:23:37,959 --> 00:23:41,712
E você, observe o que você diz
para um juiz interino!

428
00:23:42,088 --> 00:23:47,009
Honestamente, Meritíssimo,
você suspeita que eu matei Montferrand?

429
00:23:47,135 --> 00:23:50,471
Eu seria negligente em meus deveres se não o fizesse.

430
00:23:50,596 --> 00:23:53,516
O assassinato dele vale 7,5 milhões para você!

431
00:23:53,641 --> 00:23:54,892
Bom Deus!

432
00:23:55,017 --> 00:24:00,022
Lembre-se, antes de eu partir,
sua esposa nos serviu chá às 5.

433
00:24:00,148 --> 00:24:02,150
Montferrand foi morto aos 3 anos.

434
00:24:02,275 --> 00:24:04,152
Como você sabe?

435
00:24:04,944 --> 00:24:05,945
Bem...

436
00:24:06,070 --> 00:24:07,822
é notícia de primeira página.

437
00:24:07,947 --> 00:24:10,741
É justo, você tem um álibi.

438
00:24:10,867 --> 00:24:14,495
Mas os crimes podem ser cometidos por procuração.

439
00:24:14,620 --> 00:24:17,707
- Significado?
- Você poderia ter contratado alguém.

440
00:24:18,082 --> 00:24:19,792
Pagou um assassino.

441
00:24:21,794 --> 00:24:24,422
Meu pobre Gustave, você deveria se aposentar.

442
00:24:24,547 --> 00:24:25,798
"Você deveria se aposentar"...

443
00:24:25,923 --> 00:24:27,008
Não digite isso!

444
00:24:27,133 --> 00:24:28,551
E você é um imbecil!

445
00:24:28,676 --> 00:24:30,136
Isso você pode digitar!

446
00:24:30,261 --> 00:24:34,015
Vamos, Gustavo!
Proíbo o juiz interino de me insultar.

447
00:24:34,140 --> 00:24:35,725
Palmarède, chega!

448
00:24:35,850 --> 00:24:38,227
Olhe-me nos olhos e me responda.

449
00:24:38,352 --> 00:24:42,356
Você era ou não era
envolvido no assassinato de Montferrand?

450
00:24:43,399 --> 00:24:44,650
Não remotamente.

451
00:24:45,651 --> 00:24:48,696
Juro, juiz, pela vida da sua esposa.

452
00:24:49,071 --> 00:24:51,324
Obrigado.
Eu sempre soube disso.

453
00:24:51,449 --> 00:24:53,910
Eu só precisava ouvir isso de você.

454
00:24:54,035 --> 00:24:57,330
Agora vá.
Não tenho tempo para pessoas honestas.

455
00:24:57,455 --> 00:25:01,584
Trapu, por favor, peça ao Sr. Palmarède
assinar sua declaração.

456
00:25:01,709 --> 00:25:04,545
E mostre em Miss Madeleine Verdier.

457
00:25:05,588 --> 00:25:07,632
Quem é essa senhorita Verdier?

458
00:25:07,757 --> 00:25:09,467
Ultra secreto.

459
00:25:09,842 --> 00:25:13,262
Mas não vou perder meu tempo com ela.

460
00:25:13,387 --> 00:25:14,555
Sem álibi?

461
00:25:14,680 --> 00:25:16,515
Eu duvido.

462
00:25:16,641 --> 00:25:17,641
Querida menina!

463
00:25:18,142 --> 00:25:18,976
Você a conhece?

464
00:25:19,101 --> 00:25:20,144
De jeito nenhum.

465
00:25:20,269 --> 00:25:23,564
Mas se ela fez isso, serei eternamente grato.
7,5 milhões!

466
00:25:23,689 --> 00:25:24,941
Senhorita Verdier.

467
00:25:26,692 --> 00:25:27,692
Senhores.

468
00:25:29,445 --> 00:25:31,197
Fácil para os olhos também.

469
00:25:31,322 --> 00:25:32,406
Com licença.

470
00:25:33,032 --> 00:25:36,911
Senhorita Verdier,
encantado em conhecê-lo.

471
00:25:37,036 --> 00:25:40,998
Se as teorias do meu amigo Rabusset
estão corretos,

472
00:25:41,457 --> 00:25:43,876
você pode contar comigo para sempre.

473
00:25:44,001 --> 00:25:45,336
Meu cartão.

474
00:25:45,711 --> 00:25:47,171
Suma, meu amigo.

475
00:25:47,296 --> 00:25:49,757
Deixo você em companhia encantadora.

476
00:25:49,882 --> 00:25:50,758
Sim, agora vá.

477
00:25:50,883 --> 00:25:52,843
Não se esqueça do nosso jantar amanhã.

478
00:25:52,969 --> 00:25:54,762
Meu álibi para o próximo crime!

479
00:25:55,096 --> 00:25:56,472
Vejo você novamente, senhorita.

480
00:25:56,597 --> 00:25:58,224
Vá em frente, fora.

481
00:25:59,183 --> 00:26:01,018
"Arquiteto
Mestre Construtor..."

482
00:26:01,143 --> 00:26:02,687
Sente-se, senhorita.

483
00:26:04,021 --> 00:26:06,190
Obrigado por se dar ao trabalho.

484
00:26:06,315 --> 00:26:08,985
Você pode me incomodar todos os dias
por 12 francos.

485
00:26:09,110 --> 00:26:10,653
Então, quanto tempo

486
00:26:10,778 --> 00:26:14,115
você estava saindo com o Sr. Montferrand?

487
00:26:14,240 --> 00:26:16,909
Eu o conheci pela primeira vez
última quinta-feira.

488
00:26:17,034 --> 00:26:19,370
- Onde?
- No Teatro de Variedades.

489
00:26:19,495 --> 00:26:23,291
Eu sou uma atriz.
Ele me pediu meu endereço.

490
00:26:23,416 --> 00:26:27,295
Ele me convidou para ir à casa dele
no sábado às 2.

491
00:26:27,420 --> 00:26:29,046
Para lhe oferecer um papel?

492
00:26:30,423 --> 00:26:32,383
Eu... eu não me lembro.

493
00:26:32,508 --> 00:26:34,468
Faça um esforço, senhorita.

494
00:26:34,593 --> 00:26:35,886
Prefiro não dizer,

495
00:26:36,012 --> 00:26:39,890
por respeito ao grande produtor,
mas se você insistir...

496
00:26:40,016 --> 00:26:41,267
Eu insisto.

497
00:26:42,643 --> 00:26:45,062
Seu Montferrand é um porco velho e sujo.

498
00:26:46,981 --> 00:26:48,858
- Perder!
- Quer a verdade ou não?

499
00:26:48,983 --> 00:26:50,609
Claro, vá em frente.

500
00:26:50,735 --> 00:26:55,573
O Sr. Montferrand estava em cima de mim.
Fiz o que qualquer mulher honesta faria.

501
00:26:55,698 --> 00:26:56,949
Eu saí de lá.

502
00:26:57,366 --> 00:27:00,494
Quanto tempo você ficou com ele?

503
00:27:01,162 --> 00:27:02,705
15 ou 20 minutos.

504
00:27:02,830 --> 00:27:05,750
Você só chegou em casa às 17h15.

505
00:27:05,875 --> 00:27:09,378
Neuilly para Rue Jacob
leva uma hora a pé.

506
00:27:10,046 --> 00:27:12,173
Você fez algumas tarefas?

507
00:27:12,298 --> 00:27:14,175
Não. Eu vaguei.

508
00:27:14,467 --> 00:27:17,553
Chance!
Você disse ao Sr. Brun que a noite estava caindo

509
00:27:17,970 --> 00:27:19,764
e você estava com pressa.

510
00:27:23,309 --> 00:27:25,770
Reconhece esta arma?

511
00:27:27,063 --> 00:27:28,814
Parece meu revólver.

512
00:27:30,608 --> 00:27:32,151
Sr. Brun roubou?

513
00:27:32,276 --> 00:27:34,236
A lei não rouba, senhorita.

514
00:27:34,362 --> 00:27:36,072
Ele apreende evidências.

515
00:27:36,739 --> 00:27:39,283
Por que você possui um revólver?

516
00:27:39,742 --> 00:27:43,287
No ano passado eu era um substituto
fora da cidade. Tarde da noite.

517
00:27:43,412 --> 00:27:46,582
Já faz muito tempo
desde a última vez que você disparou?

518
00:27:46,916 --> 00:27:49,502
Sim.
Mas quase o disparei recentemente.

519
00:27:49,627 --> 00:27:50,878
Em quem?

520
00:27:51,003 --> 00:27:52,880
Eu mesmo, juiz.

521
00:27:53,214 --> 00:27:54,840
Cansei de viver.

522
00:27:54,965 --> 00:27:57,009
Mas você não fez isso.

523
00:27:57,134 --> 00:27:58,719
Eu não fui corajoso o suficiente.

524
00:27:58,844 --> 00:28:02,640
Então, por que está faltando uma bala na arma?

525
00:28:03,057 --> 00:28:04,057
Faltando uma bala?

526
00:28:04,141 --> 00:28:06,352
Olha, o cartucho.

527
00:28:07,728 --> 00:28:09,188
Agora eu me lembro!

528
00:28:09,313 --> 00:28:11,565
Eu queria experimentar.

529
00:28:11,690 --> 00:28:14,360
Então, um dia, no campo,

530
00:28:14,485 --> 00:28:15,903
Apontei para uma garrafa...

531
00:28:16,570 --> 00:28:17,696
Estragou tudo.

532
00:28:18,030 --> 00:28:21,659
E se a bala perdida
nunca bata em nenhuma garrafa,

533
00:28:22,034 --> 00:28:24,495
mas entrou no crânio de Montferrand?

534
00:28:27,790 --> 00:28:29,959
A coisa mais engraçada que já ouvi!

535
00:28:30,084 --> 00:28:31,460
Quieto. Quieto!

536
00:28:31,585 --> 00:28:32,920
Pare de rir!

537
00:28:33,045 --> 00:28:34,880
Não zombe da justiça!

538
00:28:35,005 --> 00:28:38,134
Eu vou te contar o que aconteceu
na Blvd d'Argenson!

539
00:28:38,259 --> 00:28:39,635
Ah, sim, por favor, faça!

540
00:28:39,760 --> 00:28:41,679
Aqui está o que aconteceu.

541
00:28:41,804 --> 00:28:45,683
Uma atriz sem um tostão.
Os cobradores de dívidas fazem fila à sua porta.

542
00:28:47,101 --> 00:28:50,563
Você está prestes a ser despejado,
nas ruas.

543
00:28:51,564 --> 00:28:54,650
Você vagueia sem rumo por Paris,

544
00:28:54,775 --> 00:28:56,944
seu estômago roncando.

545
00:28:59,155 --> 00:29:01,866
Então você conhece o famoso produtor,
Montferrand.

546
00:29:01,991 --> 00:29:04,201
Você puxa as cordas do coração dele.

547
00:29:04,326 --> 00:29:07,413
Um homem de bom coração,
ele quer ajudar você.

548
00:29:07,538 --> 00:29:10,124
Ele convida você no sábado às 2.

549
00:29:10,458 --> 00:29:14,003
Por volta do meio-dia,
de uma forma que ainda não descobri,

550
00:29:14,128 --> 00:29:18,007
você descobre que ele recebeu 300.000F
naquela manhã.

551
00:29:18,132 --> 00:29:20,801
A solução trágica se forma em sua mente!

552
00:29:24,138 --> 00:29:25,890
Você pega seu revólver.

553
00:29:26,223 --> 00:29:27,975
Você vai para Neuilly.

554
00:29:29,268 --> 00:29:31,604
O mordomo te acompanha,

555
00:29:31,729 --> 00:29:33,147
em seguida, executa tarefas.

556
00:29:33,272 --> 00:29:37,443
Você está sozinho com o grande produtor
em sua villa vazia,

557
00:29:37,568 --> 00:29:39,403
com sua bela piscina

558
00:29:39,528 --> 00:29:41,447
e vastos terrenos.

559
00:29:42,323 --> 00:29:44,783
A casa do concierge fica longe.

560
00:29:45,242 --> 00:29:46,785
As circunstâncias são favoráveis.

561
00:29:47,119 --> 00:29:48,412
O dinheiro está aí,

562
00:29:48,537 --> 00:29:49,622
ao seu alcance.

563
00:29:50,080 --> 00:29:51,080
Tentando você!

564
00:29:51,332 --> 00:29:52,791
Chamando para você!

565
00:29:52,917 --> 00:29:54,752
Você não pode resistir. Você atira!

566
00:30:04,595 --> 00:30:07,556
E outra mulher se torna uma criminosa.

567
00:30:07,681 --> 00:30:10,226
Um pouco de imaginação!
E eu pego o dinheiro?

568
00:30:10,351 --> 00:30:13,521
Sim. A vida elevada começa
naquela mesma noite.

569
00:30:13,646 --> 00:30:15,689
Você vai ao cinema.

570
00:30:40,089 --> 00:30:41,090
Confesse, senhorita.

571
00:30:41,215 --> 00:30:43,592
Você é linda.
Os jurados serão indulgentes.

572
00:30:43,717 --> 00:30:46,303
Você só receberá 20 anos de trabalhos forçados.

573
00:30:46,428 --> 00:30:47,721
Confessar!

574
00:30:48,347 --> 00:30:49,723
O que é isso?

575
00:30:49,848 --> 00:30:51,100
<i>L'Intransigeant</i>, juiz.

576
00:30:51,225 --> 00:30:52,935
"Assassinato na Blvd d'Argenson

577
00:30:53,519 --> 00:30:55,396
"Os 300.000F foram encontrados

578
00:30:55,521 --> 00:30:57,398
"em uma caixa de mogno,

579
00:30:57,523 --> 00:30:59,567
"escondido sob charutos!"

580
00:31:00,484 --> 00:31:02,486
Somos sempre os últimos a saber!

581
00:31:02,611 --> 00:31:04,530
Esses repórteres horríveis!

582
00:31:04,655 --> 00:31:06,991
Parece que sua teoria não se sustenta.

583
00:31:07,366 --> 00:31:09,493
Posso pegar meu 12F e ir embora?

584
00:31:10,327 --> 00:31:12,121
Não, senhorita.

585
00:31:12,246 --> 00:31:16,625
O motivo pode ser diferente,
mas você ainda é o principal suspeito.

586
00:31:16,917 --> 00:31:18,711
Então vou precisar do meu advogado.

587
00:31:18,836 --> 00:31:21,463
Esse é o seu direito.
Nós encontraremos um para você.

588
00:31:21,589 --> 00:31:24,091
Eu tenho um.
Pauline Mauléon.

589
00:31:27,845 --> 00:31:30,139
Você afirma ser inocente,

590
00:31:30,264 --> 00:31:33,267
mas você já tem um advogado.

591
00:31:34,852 --> 00:31:35,894
Então?

592
00:31:36,020 --> 00:31:39,690
Precisamos conversar.
Ele acha que eu matei Montferrand...

593
00:31:47,573 --> 00:31:49,700
- Olá, senhorita Mauléon.
- Juiz.

594
00:31:49,825 --> 00:31:51,702
Por favor, sente-se.

595
00:31:54,455 --> 00:31:56,540
Então, ainda sou o assassino?

596
00:31:56,665 --> 00:31:57,458
Absolutamente.

597
00:31:57,583 --> 00:32:01,420
O dinheiro foi encontrado,
então a ganância não foi o motivo.

598
00:32:01,545 --> 00:32:03,047
Foi um crime passional.

599
00:32:03,172 --> 00:32:04,172
Paixão?

600
00:32:04,214 --> 00:32:07,009
Você recentemente se tornou
Amante de Montferrand.

601
00:32:07,134 --> 00:32:08,677
Aqui vamos nós outra vez!

602
00:32:08,802 --> 00:32:10,346
Apenas uma aventura.

603
00:32:10,471 --> 00:32:15,309
Um homem de qualidade nunca poderia cair
para uma atriz medíocre.

604
00:32:15,434 --> 00:32:16,769
Que gentileza!

605
00:32:16,894 --> 00:32:18,937
Você ficou furioso, humilhado,

606
00:32:19,063 --> 00:32:20,939
talvez até grávida.

607
00:32:21,065 --> 00:32:23,567
Um menino, uma menina? Gêmeos?

608
00:32:23,692 --> 00:32:25,903
Não importa, você estava desesperado.

609
00:32:26,278 --> 00:32:28,322
Você voltou lá.

610
00:32:28,739 --> 00:32:30,574
Implorei a ele: "Leve-me de volta!"

611
00:32:31,492 --> 00:32:32,368
Ele recusa.

612
00:32:32,493 --> 00:32:33,994
"Mas estou grávida!"

613
00:32:35,120 --> 00:32:36,121
Ele ri.

614
00:32:36,246 --> 00:32:37,790
“Então me dê um papel!”

615
00:32:37,915 --> 00:32:40,000
Ele manda você embora.
"Sair!"

616
00:32:40,125 --> 00:32:41,585
Então você saca seu revólver...

617
00:32:41,710 --> 00:32:43,253
e atirar.

618
00:32:43,379 --> 00:32:44,880
"Bang!" Ele desmaia.

619
00:32:49,093 --> 00:32:50,761
Seduzida, abandonada e grávida,

620
00:32:50,886 --> 00:32:52,680
você tem desculpas.

621
00:32:52,805 --> 00:32:54,431
Veredicto: 5 anos de prisão.

622
00:32:54,848 --> 00:32:57,226
Melhor do que antes, mas ainda muito.

623
00:32:57,559 --> 00:33:01,230
Premeditação, senhorita.
A intenção de matar é clara.

624
00:33:01,355 --> 00:33:03,524
Porque minha cliente trouxe a arma dela?

625
00:33:03,649 --> 00:33:05,025
Precisamente, senhorita Mauléon.

626
00:33:05,150 --> 00:33:06,443
Que prova existe?

627
00:33:06,568 --> 00:33:07,820
Ela identificou!

628
00:33:07,945 --> 00:33:10,280
Esse modelo é comum em Paris.

629
00:33:10,406 --> 00:33:12,616
Ele pode ter tido a mesma arma.

630
00:33:12,741 --> 00:33:14,493
Insinuando que ele se matou?

631
00:33:14,618 --> 00:33:15,828
Não, juiz.

632
00:33:16,495 --> 00:33:20,416
Mas uma mulher não precisa
estar grávida para matar um homem.

633
00:33:20,749 --> 00:33:22,793
Ela poderia vir inocentemente,

634
00:33:22,918 --> 00:33:25,796
e se vê lutando contra um bruto!

635
00:33:26,255 --> 00:33:27,339
Aterrorizado,

636
00:33:27,464 --> 00:33:30,134
ela pega uma arma em cima da mesa.

637
00:33:32,302 --> 00:33:33,554
Sem pensar,

638
00:33:34,012 --> 00:33:35,472
para salvar sua honra,

639
00:33:35,931 --> 00:33:37,182
para salvar a vida dela...

640
00:33:37,725 --> 00:33:38,725
ela atira!

641
00:33:51,405 --> 00:33:53,031
O que você diz sobre isso?

642
00:33:54,783 --> 00:33:56,160
Meio melodramático.

643
00:33:56,535 --> 00:33:57,703
Mas possível.

644
00:34:00,247 --> 00:34:01,749
Possivelmente.

645
00:34:01,874 --> 00:34:03,667
Essa mulher pegaria 5 anos?

646
00:34:05,043 --> 00:34:06,462
Não necessariamente.

647
00:34:07,087 --> 00:34:08,714
Defesa legítima.

648
00:34:09,089 --> 00:34:11,467
E nenhuma multa por portar armas,

649
00:34:11,592 --> 00:34:13,343
já que não era dela.

650
00:34:14,720 --> 00:34:15,721
Então sou eu.

651
00:34:17,431 --> 00:34:18,515
O que?

652
00:34:18,640 --> 00:34:19,640
Eu confesso.

653
00:34:19,725 --> 00:34:20,851
O que?

654
00:34:20,976 --> 00:34:22,519
O crime é meu.

655
00:34:23,771 --> 00:34:25,522
Eu matei Montferrand.

656
00:34:25,647 --> 00:34:26,647
Algeme-me.

657
00:34:28,150 --> 00:34:29,985
Tem certeza?

658
00:34:30,110 --> 00:34:33,405
Eu o matei com sua arma,
então levei para casa.

659
00:34:33,822 --> 00:34:36,325
Senhorita Mauléon, você confirma?

660
00:34:36,450 --> 00:34:37,993
Confirmo a confissão do meu cliente.

661
00:34:39,036 --> 00:34:40,871
Trapu, o que você me diz?

662
00:34:40,996 --> 00:34:42,623
Parabéns, juiz!

663
00:34:42,748 --> 00:34:44,958
Minha querida menina, você confessou.

664
00:34:45,083 --> 00:34:46,668
Sou o homem mais feliz do mundo.

665
00:34:47,211 --> 00:34:49,421
Eu também. Bem, mulher!

666
00:34:49,963 --> 00:34:51,131
Irei para a cadeia?

667
00:34:51,256 --> 00:34:52,716
Desculpe, é inevitável.

668
00:34:52,841 --> 00:34:56,011
Não se desculpe.
Nosso senhorio está nos despejando.

669
00:34:56,136 --> 00:34:57,763
Então estou lhe fazendo um favor?

670
00:34:57,888 --> 00:34:59,056
Você é.

671
00:34:59,181 --> 00:35:00,390
Ela é encantadora!

672
00:35:00,766 --> 00:35:02,184
Senhorita, você poderia por favor assinar

673
00:35:02,309 --> 00:35:05,854
estas declarações um tanto contraditórias?

674
00:35:05,979 --> 00:35:07,105
Com prazer!

675
00:35:18,617 --> 00:35:20,869
<i>Depois do assassinato sangrento</i>

676
00:35:20,994 --> 00:35:23,163
<i>cometido pelas Irmãs Papin</i>

677
00:35:23,288 --> 00:35:26,875
<i>e o parricídio do envenenador
Violette Nozières,</i>

678
00:35:27,000 --> 00:35:31,255
<i>um novo caso criminal
chega às manchetes em Paris.</i>

679
00:35:32,297 --> 00:35:33,297
<i>Mais uma vez,</i>

680
00:35:33,340 --> 00:35:35,217
<i>o suspeito é uma mulher!</i>

681
00:35:36,260 --> 00:35:37,761
<i>Madeleine Verdier,</i>

682
00:35:37,886 --> 00:35:40,973
<i>cujo advogado é inexperiente,</i>

683
00:35:42,140 --> 00:35:45,811
<i>supostamente morto,
em sua luxuosa villa em Neuilly,</i>

684
00:35:45,936 --> 00:35:48,856
<i>o grande produtor, Sr. Montferrand.</i>

685
00:36:09,585 --> 00:36:10,585
Entre.

686
00:36:16,717 --> 00:36:17,885
Siga-me.

687
00:36:20,929 --> 00:36:23,557
Meu querido. Você está chorando?

688
00:36:23,682 --> 00:36:25,309
Não, peguei um resfriado.

689
00:36:25,767 --> 00:36:28,395
Minha cela está terrivelmente fria.

690
00:36:29,021 --> 00:36:30,230
Eles alimentam você?

691
00:36:30,355 --> 00:36:32,858
Sim. Não deixei nada para os ratos.

692
00:36:32,983 --> 00:36:34,651
Você não merece isso!

693
00:36:35,193 --> 00:36:37,029
Falando em ratos,
ouviu falar do André?

694
00:36:37,154 --> 00:36:38,614
Não. Surpreso?

695
00:36:39,489 --> 00:36:40,616
Sim, um pouco.

696
00:36:42,326 --> 00:36:43,326
A esperança é uma doença.

697
00:36:43,660 --> 00:36:46,872
Esqueça esse idiota do André.
Tenha fé!

698
00:36:46,997 --> 00:36:49,333
Até os cinejornais
estão falando de você!

699
00:36:49,458 --> 00:36:51,168
- Realmente?
- Sim.

700
00:36:52,711 --> 00:36:53,711
Olhar.

701
00:36:54,963 --> 00:36:56,173
Para o júri.

702
00:36:57,591 --> 00:36:59,468
- Você escreveu minhas falas?
- Sim.

703
00:37:03,972 --> 00:37:05,974
Você pode se adaptar.

704
00:37:08,101 --> 00:37:10,896
Isso é ótimo.
E minha fantasia?

705
00:37:11,021 --> 00:37:14,024
Algo simples.
Não devo provocar o júri.

706
00:37:14,483 --> 00:37:16,068
Meu vestido de botões?

707
00:37:16,193 --> 00:37:17,611
Fica bem em você.

708
00:37:18,362 --> 00:37:21,239
Descanse um pouco
e aprenda suas falas.

709
00:37:21,907 --> 00:37:23,575
Esqueça esse vestido.

710
00:37:23,700 --> 00:37:25,577
- Por que?
-É verde.

711
00:37:25,702 --> 00:37:26,912
Então?

712
00:37:27,746 --> 00:37:29,247
Má sorte no palco!

713
00:37:31,291 --> 00:37:32,918
O JULGAMENTO COMEÇA

714
00:37:33,835 --> 00:37:36,421
O FAMOSO PRODUTOR
ASSASSINATO EM JULGAMENTO

715
00:37:36,546 --> 00:37:38,590
DEPOIS DE NOZIÉRE,
O ESCÂNDALO VERDIER

716
00:37:38,715 --> 00:37:39,967
O ENIGMA VERDIER

717
00:37:40,092 --> 00:37:41,176
ANJO OU DEMÔNIO?

718
00:37:41,301 --> 00:37:43,679
Cordeiro Perdido ou Manipulador Frio?

719
00:37:56,900 --> 00:38:00,320
Senhores, vocês devem responder
as seguintes perguntas.

720
00:38:00,445 --> 00:38:02,948
Primeiro: é a senhorita Verdier

721
00:38:03,532 --> 00:38:06,159
culpado de matar o Sr. Montferrand?

722
00:38:06,660 --> 00:38:09,913
Segundo:
Ela agiu com premeditação?

723
00:38:10,497 --> 00:38:14,376
Terceiro:
O roubo foi o motivo do crime?

724
00:38:15,085 --> 00:38:18,672
Se todas as respostas forem sim,
o réu será condenado.

725
00:38:18,922 --> 00:38:21,508
A sentença dela dependerá

726
00:38:21,633 --> 00:38:25,053
sobre se você determina
circunstâncias atenuantes.

727
00:38:25,387 --> 00:38:26,388
Assassina!

728
00:38:26,513 --> 00:38:27,639
Ordem!

729
00:38:28,849 --> 00:38:33,020
Começaremos com a senhorita Verdier.

730
00:38:34,813 --> 00:38:38,025
Quando recusei os 10.000F
ele me ofereceu

731
00:38:38,150 --> 00:38:40,360
interpretar uma empregada doméstica

732
00:38:41,278 --> 00:38:43,155
só para que eu fosse sua amante,

733
00:38:44,156 --> 00:38:45,657
ele começou a gritar.

734
00:38:46,616 --> 00:38:48,994
"Nesse caso,
você não receberá um centavo!

735
00:38:49,119 --> 00:38:51,413
"Estamos sozinhos.
Mandei o mordomo embora..."

736
00:38:51,538 --> 00:38:54,207
Foi ele quem o mandou embora?

737
00:38:55,000 --> 00:38:57,294
- Sim.
- Claro, faz sentido!

738
00:38:57,419 --> 00:38:58,754
Muito mais conveniente!

739
00:38:59,546 --> 00:39:00,630
Ordem.

740
00:39:02,132 --> 00:39:03,216
Continuar.

741
00:39:03,884 --> 00:39:05,010
Ele se acalmou.

742
00:39:05,510 --> 00:39:07,929
Me pediu para contar a ele sobre mim.

743
00:39:08,555 --> 00:39:10,098
Meus sonhos de atriz.

744
00:39:11,808 --> 00:39:13,685
No começo ele foi educado.

745
00:39:14,853 --> 00:39:16,980
Então começou uma luta terrível.

746
00:39:17,355 --> 00:39:20,108
"Grite o quanto quiser,
ninguém virá!"

747
00:39:21,151 --> 00:39:22,861
Ele me prende no sofá.

748
00:39:23,695 --> 00:39:25,197
Eu mordo ele.

749
00:39:25,322 --> 00:39:28,492
Arranque-me, seminu!

750
00:39:28,617 --> 00:39:30,994
Apenas seu chapéu foi encontrado!

751
00:39:31,203 --> 00:39:33,497
Pare de interromper, promotor!

752
00:39:33,622 --> 00:39:35,207
Continue, senhorita.

753
00:39:36,083 --> 00:39:37,375
Tento fugir.

754
00:39:37,501 --> 00:39:40,378
A porta está trancada.
Montferrand atropela.

755
00:39:41,838 --> 00:39:42,838
E de repente...

756
00:39:43,381 --> 00:39:44,758
na mesa...

757
00:39:44,883 --> 00:39:46,551
Eu espio um revólver.

758
00:39:48,512 --> 00:39:49,512
Aquele!

759
00:39:51,389 --> 00:39:55,018
Com licença!
Você disse a Rabusset que a arma era sua.

760
00:39:55,143 --> 00:39:58,772
Você tentou isso no campo.

761
00:39:59,189 --> 00:40:02,901
Quando meu cliente falou com Rabusset,
ela era apenas uma testemunha.

762
00:40:03,026 --> 00:40:04,361
Suas palavras não contaram.

763
00:40:05,278 --> 00:40:06,655
Agora ela é ré.

764
00:40:06,780 --> 00:40:08,824
- Ela está dizendo a verdade.
- Juro.

765
00:40:08,949 --> 00:40:10,909
A arma pertencia a Montferrand.

766
00:40:11,993 --> 00:40:14,079
Como isso foi parar na minha mão?

767
00:40:14,204 --> 00:40:15,914
Como eu atirei?
Eu não me lembro.

768
00:40:18,750 --> 00:40:20,544
Tudo o que posso dizer

769
00:40:20,669 --> 00:40:23,380
é que ouvi vagamente um tiro,

770
00:40:23,797 --> 00:40:25,924
então vi um homem deitado de bruços.

771
00:40:26,049 --> 00:40:27,509
Ele era tão grande.

772
00:40:28,051 --> 00:40:29,845
Coloquei 2 castiçais

773
00:40:30,554 --> 00:40:31,972
em ambos os lados de sua cabeça.

774
00:40:32,097 --> 00:40:33,390
Castiçais?

775
00:40:34,266 --> 00:40:35,308
Eles não foram encontrados.

776
00:40:36,351 --> 00:40:37,351
Desculpe!

777
00:40:38,311 --> 00:40:40,397
Confundi com outro crime.

778
00:40:41,273 --> 00:40:43,441
Você matou outra pessoa?

779
00:40:43,567 --> 00:40:46,278
Não, é uma cena de um filme antigo.

780
00:40:48,905 --> 00:40:49,905
Continue, senhorita.

781
00:40:51,408 --> 00:40:52,659
Continuar.

782
00:40:53,535 --> 00:40:56,580
Horrorizado, recuei e fugi.

783
00:40:56,705 --> 00:40:57,998
Com a arma?

784
00:40:58,123 --> 00:41:00,750
Obviamente.
O Sr. Brun encontrou-o em minha casa.

785
00:41:00,876 --> 00:41:02,002
Tudo isso faz sentido.

786
00:41:03,211 --> 00:41:04,713
Exceto por uma coisa.

787
00:41:04,838 --> 00:41:05,672
O que?

788
00:41:05,797 --> 00:41:07,257
Os 300.000F foram encontrados.

789
00:41:07,757 --> 00:41:09,718
Mas a carteira de Montferrand não.

790
00:41:13,889 --> 00:41:16,141
Tem certeza, Meritíssimo?

791
00:41:17,225 --> 00:41:19,311
Quem disse que a carteira estava com ele?

792
00:41:19,811 --> 00:41:22,355
Talvez estivesse no quarto dele...

793
00:41:23,106 --> 00:41:24,441
ou no bolso do casaco.

794
00:41:24,566 --> 00:41:27,360
E no caos que se segue ao crime,

795
00:41:27,485 --> 00:41:29,821
um de seus servos o roubou?

796
00:41:30,238 --> 00:41:31,239
Exatamente.

797
00:41:31,823 --> 00:41:32,823
Que talento!

798
00:41:33,200 --> 00:41:35,368
Que atriz maravilhosa!

799
00:41:38,997 --> 00:41:40,081
Ordem!

800
00:41:41,416 --> 00:41:43,001
Ordem no tribunal!

801
00:41:46,129 --> 00:41:48,089
Eu sabia que aquelas meninas eram pobres,

802
00:41:48,924 --> 00:41:51,384
lutando para pagar o aluguel.

803
00:41:51,509 --> 00:41:53,136
Então, com meu grande coração,

804
00:41:53,553 --> 00:41:56,223
embora minha esposa
não ficou nada satisfeito,

805
00:41:56,348 --> 00:41:58,183
Eu estava entendendo.

806
00:41:58,308 --> 00:41:59,976
Eu nunca os despejei.

807
00:42:00,435 --> 00:42:03,813
Você tem certeza que era o seu grande coração

808
00:42:03,939 --> 00:42:06,316
que manteve você
de despejar essas meninas?

809
00:42:06,942 --> 00:42:09,319
Eles não estavam pagando você na mesma moeda?

810
00:42:10,570 --> 00:42:11,570
Meritíssimo,

811
00:42:11,655 --> 00:42:13,990
essa é uma insinuação chocante!

812
00:42:14,115 --> 00:42:17,953
Promotor,
por favor não insinue fatos

813
00:42:18,078 --> 00:42:19,663
sem provas.

814
00:42:22,207 --> 00:42:23,208
Obrigado, Meritíssimo.

815
00:42:24,960 --> 00:42:26,461
Eles tiveram muitos visitantes.

816
00:42:26,878 --> 00:42:28,338
Principalmente a atriz.

817
00:42:28,838 --> 00:42:31,216
Nada de interesse. Espere!

818
00:42:31,341 --> 00:42:34,761
Um sujeito vinha regularmente.
Um certo Sr. Bonnard.

819
00:42:35,220 --> 00:42:36,805
Muito educado, bem-educado.

820
00:42:37,472 --> 00:42:40,141
Então, por que ele estava com uma atriz barata?

821
00:42:40,267 --> 00:42:42,435
A concierge, Sra. Jus,

822
00:42:42,560 --> 00:42:45,230
deixe-me entrar com uma chave reserva,

823
00:42:45,355 --> 00:42:48,650
enquanto essas senhoras
estavam no cinema.

824
00:42:49,109 --> 00:42:51,027
Eu rapidamente localizei o revólver

825
00:42:51,152 --> 00:42:53,113
no baú do quarto.

826
00:42:53,238 --> 00:42:56,950
Foi quando percebi

827
00:42:57,075 --> 00:43:00,078
havia apenas uma cama

828
00:43:00,453 --> 00:43:02,122
para essas duas pessoas.

829
00:43:04,124 --> 00:43:06,293
O que você está insinuando, Sr. Brun?

830
00:43:07,085 --> 00:43:09,421
Que você compartilhou uma cama.

831
00:43:11,589 --> 00:43:15,093
O advogado e o criminoso
são companheiros estranhos!

832
00:43:15,760 --> 00:43:19,097
Um emparelhamento não natural!
Muito interessante.

833
00:43:19,222 --> 00:43:21,808
Explica muito sobre esse crime.

834
00:43:21,933 --> 00:43:23,310
Esse ódio pelos homens!

835
00:43:23,435 --> 00:43:25,895
Vocês, homens, deveriam ter vergonha.

836
00:43:26,021 --> 00:43:30,191
Você nunca conheceu dificuldades ou pobreza.

837
00:43:30,317 --> 00:43:32,944
Sim, dividíamos uma cama.

838
00:43:33,361 --> 00:43:34,446
Para se aquecer!

839
00:43:34,863 --> 00:43:36,781
O que mais se pode fazer,

840
00:43:36,906 --> 00:43:40,243
quando a eletricidade é cortada
e o espaço é limitado?

841
00:43:42,162 --> 00:43:43,872
Tenham coração, jurados.

842
00:43:43,997 --> 00:43:46,750
Deixe essas insinuações medíocres

843
00:43:46,875 --> 00:43:48,668
para esses homens patéticos!

844
00:43:50,503 --> 00:43:51,546
Ordem.

845
00:43:51,671 --> 00:43:53,006
Encomende, ordene!

846
00:43:53,423 --> 00:43:55,675
Primeiro, Meritíssimo,

847
00:43:56,384 --> 00:43:58,178
nos últimos 3 meses,

848
00:43:58,553 --> 00:43:59,763
pouco a pouco,

849
00:44:00,555 --> 00:44:02,349
Percebi o quanto me comportei mal.

850
00:44:02,474 --> 00:44:06,978
Quando anunciei meu casamento
e pedi que ela se tornasse minha amante,

851
00:44:07,729 --> 00:44:11,191
Madeleine tinha acabado de matar um homem
por desrespeitá-la.

852
00:44:13,276 --> 00:44:14,110
Madeleine,

853
00:44:14,235 --> 00:44:16,738
o que o levou a me poupar?

854
00:44:21,034 --> 00:44:22,535
Eu não posso matar todo mundo.

855
00:44:23,203 --> 00:44:26,081
Você me desprezou demais
desperdiçar uma bala?

856
00:44:27,582 --> 00:44:28,582
Não.

857
00:44:29,626 --> 00:44:31,002
Eu amei você.

858
00:44:32,754 --> 00:44:35,507
Como me arrependo de ter prejudicado esse amor.

859
00:44:36,383 --> 00:44:40,345
Quando você me levantou,
Achei que tinha dito algo errado.

860
00:44:40,470 --> 00:44:43,723
Quando li sobre sua prisão,
e confissão,

861
00:44:43,848 --> 00:44:45,475
Eu estava tão envergonhado.

862
00:44:46,142 --> 00:44:47,227
Madeleine,

863
00:44:47,644 --> 00:44:48,812
por favor me perdoe.

864
00:44:49,229 --> 00:44:52,148
Meu jovem, isto não é um teatro.

865
00:44:52,273 --> 00:44:53,525
Levantar.

866
00:44:54,401 --> 00:44:58,071
Sr. Bonnard, você suspeitou
A senhorita Verdier era uma criminosa?

867
00:44:58,613 --> 00:44:59,447
Não.

868
00:44:59,572 --> 00:45:01,366
Você sabia que ela era atriz.

869
00:45:01,491 --> 00:45:02,491
Sim.

870
00:45:02,575 --> 00:45:04,202
Você acha que ela mentiu para você?

871
00:45:04,327 --> 00:45:05,412
Não.

872
00:45:06,371 --> 00:45:08,415
Acredito que ela foi sincera.

873
00:45:08,790 --> 00:45:13,670
Ela sabia que você era um Bonnard,
na fila para herdar uma fortuna de pneus?

874
00:45:13,795 --> 00:45:14,921
Claro.

875
00:45:15,046 --> 00:45:18,633
Ela poderia ter se sentido atraída
à sua situação financeira?

876
00:45:18,758 --> 00:45:19,958
Isso era secundário entre nós.

877
00:45:20,051 --> 00:45:22,720
Ela me incentivou a trabalhar,
não depender do meu pai.

878
00:45:22,846 --> 00:45:23,847
Obviamente.

879
00:45:23,972 --> 00:45:26,808
Ela tinha acabado de ganhar 300.000F
de Montferrand!

880
00:45:26,933 --> 00:45:28,017
Erro de novato,

881
00:45:28,143 --> 00:45:29,894
Senhor promotor.

882
00:45:30,019 --> 00:45:33,857
Você esquece que o dinheiro foi encontrado
na caixa de charutos de Montferrand.

883
00:45:37,652 --> 00:45:39,529
O júri ouviu as provas.

884
00:45:39,654 --> 00:45:43,950
Procurador, agora você pode fazer
seus argumentos finais.

885
00:45:52,375 --> 00:45:56,463
Senhores do júri,
estamos juntos há uma semana.

886
00:45:56,588 --> 00:45:58,381
Nós nos conhecemos.

887
00:45:58,506 --> 00:46:02,343
Eu sei que você não quer esse crime
ficar impune.

888
00:46:03,094 --> 00:46:05,638
Vivemos em tempos terríveis.

889
00:46:06,306 --> 00:46:07,599
Leia os jornais.

890
00:46:07,724 --> 00:46:10,310
A imprensa está me acusando,

891
00:46:10,435 --> 00:46:12,395
defensor do interesse público,

892
00:46:12,520 --> 00:46:14,189
guardião do bem público,

893
00:46:14,314 --> 00:46:16,399
de intimidar essa garota,

894
00:46:16,524 --> 00:46:18,234
fazendo dela um exemplo.

895
00:46:18,359 --> 00:46:22,113
Quando o criminoso é uma mulher bonita,
a vítima está errada!

896
00:46:22,530 --> 00:46:24,491
Então eu digo que sim!

897
00:46:24,616 --> 00:46:27,202
Eu quero dar um exemplo
da senhorita Verdier.

898
00:46:27,327 --> 00:46:29,120
Pense em todos os outros!

899
00:46:29,245 --> 00:46:31,789
Todas as mulheres
quem vai nos matar amanhã!

900
00:46:32,332 --> 00:46:36,586
Durante anos, as mulheres foram
eliminando-nos alegremente

901
00:46:36,711 --> 00:46:39,172
sem cuidado! Você sabe por quê?

902
00:46:39,297 --> 00:46:42,008
Porque a cada vez eles são absolvidos!

903
00:46:44,177 --> 00:46:45,637
Já estou farto!

904
00:46:45,762 --> 00:46:49,599
E exijo, por unanimidade,
o castigo final!

905
00:46:50,850 --> 00:46:52,852
Aquele ou aquela que inflige a morte

906
00:46:52,977 --> 00:46:54,437
merece a morte!

907
00:46:55,188 --> 00:46:57,774
Eu deveria saber. Eu sou casado,

908
00:46:58,274 --> 00:46:59,274
e minha esposa

909
00:46:59,359 --> 00:47:02,070
jurei que se eu a traísse,

910
00:47:02,195 --> 00:47:05,114
ela cortou minha garganta com uma navalha!

911
00:47:05,532 --> 00:47:08,368
Senhores, devemos dissuadir nossas esposas

912
00:47:08,493 --> 00:47:11,412
partir desta ideia.
Devemos assustá-los,

913
00:47:11,538 --> 00:47:15,083
condenando a senhorita Verdier à morte!

914
00:47:20,755 --> 00:47:22,715
A defesa agora pode falar.

915
00:47:27,011 --> 00:47:29,097
Como Judite,

916
00:47:29,806 --> 00:47:31,224
Charlotte Corday,

917
00:47:31,349 --> 00:47:33,226
Medeia ou Lucrécia,

918
00:47:33,685 --> 00:47:34,685
Madeleine Verdier

919
00:47:34,769 --> 00:47:39,315
queria nos mostrar, através de seu ato
de legítima defesa,

920
00:47:39,649 --> 00:47:42,068
que, como ninguém nos defende,

921
00:47:42,193 --> 00:47:44,362
nós mulheres devemos nos defender

922
00:47:45,780 --> 00:47:50,201
e não hesite em matar
quando a nossa consciência assim o exige!

923
00:47:51,744 --> 00:47:54,872
Madeleine Verdier
morta para se defender.

924
00:47:54,998 --> 00:47:56,666
Para preservar sua virtude.

925
00:47:56,958 --> 00:48:00,253
Para uma mulher honesta
não pode submeter-se sem protestar

926
00:48:00,378 --> 00:48:02,630
quando um bruto assim a ataca!

927
00:48:02,755 --> 00:48:03,548
Protestando?

928
00:48:03,673 --> 00:48:05,800
Uma bala de sua própria arma!

929
00:48:05,925 --> 00:48:07,010
Senhor!

930
00:48:07,135 --> 00:48:10,054
Todo protesto é um apelo para despertar a justiça.

931
00:48:10,555 --> 00:48:14,601
Ao cometer seu crime
numa sociedade francesa

932
00:48:15,602 --> 00:48:18,730
dominada e corrompida pelos homens,

933
00:48:19,188 --> 00:48:22,609
ela estava protestando
todas as injustiças feitas a nós mulheres,

934
00:48:22,734 --> 00:48:25,320
considerados crianças pelos nossos direitos,

935
00:48:25,445 --> 00:48:27,780
mas adultos pelos nossos erros!

936
00:48:31,868 --> 00:48:32,994
Réu, por favor levante-se.

937
00:48:35,288 --> 00:48:37,540
Como a lei permite,

938
00:48:37,915 --> 00:48:40,835
você gostaria de falar
uma última vez

939
00:48:40,960 --> 00:48:43,004
antes do júri deliberar?

940
00:48:45,381 --> 00:48:46,966
Sim, Meritíssimo.

941
00:48:47,425 --> 00:48:48,968
Estamos ouvindo.

942
00:48:50,887 --> 00:48:52,055
Senhores do júri,

943
00:48:53,306 --> 00:48:55,183
vocês que são homens,

944
00:48:55,308 --> 00:48:56,434
apenas homens,

945
00:48:57,560 --> 00:48:59,604
quem decidirá meu destino,

946
00:49:01,189 --> 00:49:03,608
Eu gostaria de falar, através de você,

947
00:49:04,942 --> 00:49:06,361
para mulheres.

948
00:49:07,987 --> 00:49:09,322
Para suas filhas,

949
00:49:10,448 --> 00:49:11,949
para suas mães,

950
00:49:12,867 --> 00:49:14,410
para suas esposas,

951
00:49:14,535 --> 00:49:15,787
para suas irmãs.

952
00:49:17,163 --> 00:49:18,790
Eu quero dizer a eles

953
00:49:19,415 --> 00:49:21,250
que, através do meu crime,

954
00:49:22,293 --> 00:49:24,629
Eu involuntariamente defendi

955
00:49:24,754 --> 00:49:26,214
nossa causa comum.

956
00:49:27,757 --> 00:49:29,425
A causa das mulheres,

957
00:49:30,009 --> 00:49:32,804
sozinho, pobre e honesto,

958
00:49:33,888 --> 00:49:37,266
quem a sociedade entrega
aos instintos básicos dos homens.

959
00:49:39,268 --> 00:49:42,355
Eu nunca pensei que teria que matar
para me defender.

960
00:49:42,939 --> 00:49:45,733
Até aquele dia, quando infelizmente

961
00:49:46,150 --> 00:49:47,735
Eu encontrei um homem

962
00:49:48,069 --> 00:49:49,946
que queria abusar de mim,

963
00:49:50,363 --> 00:49:51,739
me estupre,

964
00:49:52,949 --> 00:49:55,535
e faça de mim seu objeto de prazer.

965
00:49:59,330 --> 00:50:01,833
Claro, você dirá que sou atriz,

966
00:50:03,084 --> 00:50:04,293
dependente de

967
00:50:05,294 --> 00:50:06,546
o olhar,

968
00:50:07,505 --> 00:50:08,840
os desejos,

969
00:50:09,966 --> 00:50:11,926
e o poder dos homens.

970
00:50:13,386 --> 00:50:15,179
Mas seria possível,

971
00:50:16,472 --> 00:50:18,307
em 1935,

972
00:50:19,976 --> 00:50:23,521
para uma mulher conduzir
sua carreira e sua vida

973
00:50:25,523 --> 00:50:27,108
sem restrições,

974
00:50:28,401 --> 00:50:29,986
com total liberdade

975
00:50:30,820 --> 00:50:32,155
e igualdade total?

976
00:50:39,787 --> 00:50:41,539
Encomende, ordene!

977
00:50:44,041 --> 00:50:45,543
Bravo, Madeleine!

978
00:51:00,641 --> 00:51:02,143
- Para a senhorita Verdier.
- Mais?

979
00:51:02,268 --> 00:51:04,270
Lindo.
Quem enviou isso?

980
00:51:04,395 --> 00:51:06,564
Um admirador, provavelmente o juiz.

981
00:51:06,689 --> 00:51:09,942
Não, ele não pode pagar por isso.
Obrigado, Sra. Jus!

982
00:51:12,820 --> 00:51:15,364
Em 40 anos,
Nunca ousei matar meu marido.

983
00:51:15,490 --> 00:51:17,033
Se eu soubesse!

984
00:51:17,241 --> 00:51:19,577
"Para aplausos estrondosos,

985
00:51:19,702 --> 00:51:23,998
"o juiz declarou a absolvição
de Madeleine Verdier.

986
00:51:24,415 --> 00:51:26,584
"A linda ré
estava pálido como um fantasma."

987
00:51:26,709 --> 00:51:28,377
Outros disseram que você era vermelho beterraba!

988
00:51:28,503 --> 00:51:30,505
Cada jornal tem sua opinião.

989
00:51:30,630 --> 00:51:32,673
"Ela recebeu uma longa ovação..."

990
00:51:32,799 --> 00:51:34,383
Este não é tão bom.

991
00:51:34,759 --> 00:51:37,720
"A garota Verdier
é melhor no crime do que no teatro.

992
00:51:37,845 --> 00:51:40,848
“O sucesso escandaloso
da assassina de Montferrand

993
00:51:40,973 --> 00:51:43,935
"é a marca de uma sociedade decadente

994
00:51:44,060 --> 00:51:47,647
"que elogia uma má atriz
por matar um homem..."

995
00:51:47,772 --> 00:51:49,816
Ok, não vamos ficar com esse.

996
00:51:50,274 --> 00:51:52,777
- E <i>Le Figaro</i>?
- Um dos melhores!

997
00:51:52,902 --> 00:51:54,946
Minhas críticas são ótimas no geral.

998
00:51:55,071 --> 00:51:58,741
O meu também.
Um advogado disse que eu falei demais.

999
00:51:58,866 --> 00:52:01,702
Você foi incrível, meu querido.

1000
00:52:02,370 --> 00:52:04,789
Você escreveu um ótimo monólogo.
Eu devo isso a você.

1001
00:52:10,169 --> 00:52:11,045
Paulina!

1002
00:52:11,170 --> 00:52:14,507
- O que?
- Eles me querem para a <i>Provação de Suzette!</i>

1003
00:52:14,632 --> 00:52:17,051
O produtor quer me conhecer!

1004
00:52:17,176 --> 00:52:18,176
Cuidadoso.

1005
00:52:18,261 --> 00:52:19,720
Ele certamente tem um sofá.

1006
00:52:19,846 --> 00:52:23,099
Não se preocupe,
ele sabe do que sou capaz.

1007
00:52:23,641 --> 00:52:25,434
Pedidos de entrevistas...

1008
00:52:26,185 --> 00:52:27,478
Madeleine,

1009
00:52:27,603 --> 00:52:29,814
Produtor de Pathé-Nathan, Sr.

1010
00:52:29,939 --> 00:52:32,859
oferece a você a liderança em
<i>As Lágrimas Amargas de Maria Antonieta</i>!

1011
00:52:32,984 --> 00:52:36,612
E o Hotel Normandia
está me dando um quarto para agosto!

1012
00:52:36,737 --> 00:52:39,156
Ei, por que não nos movemos?

1013
00:52:39,282 --> 00:52:42,869
Encontre um apartamento com água corrente,
banheiro e telefone?

1014
00:52:43,661 --> 00:52:46,581
Temos ofertas, não dinheiro.

1015
00:52:46,998 --> 00:52:48,040
Verdadeiro.

1016
00:52:50,376 --> 00:52:51,544
Paulina...

1017
00:52:52,962 --> 00:52:55,548
A vida parece tão diferente agora.

1018
00:52:57,717 --> 00:53:00,553
Não há nada como o sucesso
para trazer a alegria de volta.

1019
00:53:01,637 --> 00:53:04,515
Danielle Darrieux disse que
no <i>Cinemonde</i>.

1020
00:53:05,266 --> 00:53:08,477
<i>A felicidade é uma coisa pequena</i>

1021
00:53:08,603 --> 00:53:11,480
<i>E sempre é a sua realidade</i>

1022
00:53:11,898 --> 00:53:15,192
<i>Me lembra uma rosa na primavera</i>

1023
00:53:15,651 --> 00:53:18,654
<i>Seu perfume e sua fragilidade...</i>

1024
00:53:19,155 --> 00:53:20,948
O repórter do <i>Paris-Soir!</i>

1025
00:53:21,073 --> 00:53:23,659
Ele é fofo.
Eu disse que ele poderia entrevistá-lo.

1026
00:53:24,118 --> 00:53:25,286
Por favor!

1027
00:53:28,080 --> 00:53:30,333
- Olá, Gilberto.
- Olá, senhorita.

1028
00:53:30,666 --> 00:53:32,001
Estou ouvindo.

1029
00:53:32,126 --> 00:53:35,129
Estou emocionado por ser o primeiro
entrevistar você

1030
00:53:35,254 --> 00:53:37,089
depois daquele dia histórico.

1031
00:53:37,214 --> 00:53:38,716
- Obrigado.
- A qualquer momento.

1032
00:53:38,841 --> 00:53:40,635
Então, senhorita Verdier,

1033
00:53:40,760 --> 00:53:42,762
este foi seu primeiro assassinato?

1034
00:53:42,887 --> 00:53:44,639
- Sim, senhor.
- Algum remorso?

1035
00:53:45,556 --> 00:53:46,682
Nenhum.

1036
00:53:46,807 --> 00:53:51,145
Quando você viu o corpo dele
desmoronar em uma poça de sangue,

1037
00:53:51,270 --> 00:53:53,648
o que você sentiu, exatamente?

1038
00:53:53,773 --> 00:53:55,232
Uma espécie de...

1039
00:53:55,942 --> 00:53:57,151
orgulho.

1040
00:53:58,194 --> 00:54:00,112
A palavra é teatral!

1041
00:54:00,780 --> 00:54:04,408
Ele disse alguma coisa antes de morrer?
Pedir perdão?

1042
00:54:04,533 --> 00:54:05,533
Não adianta.

1043
00:54:07,703 --> 00:54:08,703
Que inteligência!

1044
00:54:09,163 --> 00:54:11,540
Senhorita Mauléon,
você também deve estar orgulhoso.

1045
00:54:11,666 --> 00:54:13,334
Eu não matei ninguém!

1046
00:54:13,459 --> 00:54:15,670
Não seja modesto!
O triunfo também é seu.

1047
00:54:16,462 --> 00:54:17,922
Você implorou esplendidamente.

1048
00:54:18,047 --> 00:54:19,632
Obrigado!

1049
00:54:20,216 --> 00:54:22,134
Quais são seus planos?

1050
00:54:22,259 --> 00:54:26,055
Eu não sei ainda.
Estou estudando muitas ofertas.

1051
00:54:26,180 --> 00:54:28,766
Fabuloso.
Obrigado, senhoras.

1052
00:54:28,891 --> 00:54:32,019
Estarei escrevendo um ótimo artigo.

1053
00:54:34,897 --> 00:54:35,731
André!

1054
00:54:35,856 --> 00:54:37,316
A testemunha do julgamento!

1055
00:54:37,441 --> 00:54:38,441
Sim.

1056
00:54:38,484 --> 00:54:40,152
André Bonnard, 26 anos,

1057
00:54:40,277 --> 00:54:43,072
que pensava que conhecia mulheres,
mas é um idiota.

1058
00:54:43,197 --> 00:54:45,616
Incapaz de identificar o mais puro,

1059
00:54:45,741 --> 00:54:47,326
mulher mais linda.

1060
00:54:47,451 --> 00:54:50,204
- Fascinante!
- Não mencione isso.

1061
00:54:50,329 --> 00:54:54,083
Sou pago para ser indiscreto,
mas tenho limites.

1062
00:54:54,208 --> 00:54:55,418
Eu vou te mostrar.

1063
00:54:55,543 --> 00:54:57,670
Ele não é o herdeiro da Bonnard Tires?

1064
00:54:59,672 --> 00:55:00,965
E agora?

1065
00:55:01,090 --> 00:55:03,175
Eu pensei muito.

1066
00:55:03,300 --> 00:55:05,761
Uma mulher que comete um crime
para permanecer puro

1067
00:55:05,886 --> 00:55:07,638
não é material para amante.

1068
00:55:07,972 --> 00:55:09,223
Você se casa com ela.

1069
00:55:09,640 --> 00:55:10,725
Você já é casado!

1070
00:55:10,850 --> 00:55:14,437
O casamento foi adiado.
Os Courteils não me verão novamente!

1071
00:55:19,275 --> 00:55:21,152
Madeleine, o que há de errado?

1072
00:55:22,987 --> 00:55:25,197
Flores, aplausos...

1073
00:55:25,781 --> 00:55:29,285
ofertas de peças e filmes,
e agora você está de volta!

1074
00:55:30,745 --> 00:55:31,745
É demais.

1075
00:55:32,872 --> 00:55:34,040
Meu querido.

1076
00:55:34,165 --> 00:55:36,125
O que seu pai dirá?

1077
00:55:36,250 --> 00:55:39,336
Ele vai me interromper, mas quem se importa?

1078
00:55:39,462 --> 00:55:42,214
Farei qualquer coisa por você.
Até trabalho!

1079
00:55:47,803 --> 00:55:49,430
André vai se casar comigo!

1080
00:55:49,805 --> 00:55:50,805
E ele vai funcionar!

1081
00:55:50,890 --> 00:55:53,059
Uau!
Seu crime faz milagres!

1082
00:56:00,357 --> 00:56:01,567
Para a forca!

1083
00:56:03,736 --> 00:56:04,736
Mate-a!

1084
00:56:09,825 --> 00:56:11,911
Desculpe, senhor, eu não queria!

1085
00:56:47,947 --> 00:56:50,032
<i>Viva a República!</i>

1086
00:56:55,246 --> 00:56:56,705
<i>Viva a Revolução!</i>

1087
00:56:57,289 --> 00:56:58,290
Corte!

1088
00:56:59,208 --> 00:57:00,208
Corte!

1089
00:57:00,835 --> 00:57:02,461
Isso é um embrulho!

1090
00:57:11,428 --> 00:57:14,181
- Bravo! Fantástico.
- Obrigado.

1091
00:57:14,306 --> 00:57:16,016
- Parabéns.
- Obrigado.

1092
00:57:16,142 --> 00:57:18,519
- Muito comovente.
- Muito obrigado.

1093
00:57:18,644 --> 00:57:19,979
Vejo você amanhã.

1094
00:57:21,230 --> 00:57:22,314
Como está seu pescoço?

1095
00:57:22,439 --> 00:57:25,276
Espero que não haja crise.
Estou nervoso por causa desta noite.

1096
00:57:25,401 --> 00:57:26,902
Não se preocupe.

1097
00:57:27,027 --> 00:57:32,032
Fui ao teatro ontem.
<i>Suzette's Ordeal </i>esgotou.

1098
00:57:33,617 --> 00:57:34,743
Madeleine, sorria!

1099
00:57:35,578 --> 00:57:36,996
Madeleine, por favor!

1100
00:57:38,330 --> 00:57:40,374
Sou esperado no teatro!

1101
00:57:40,499 --> 00:57:41,959
Desculpe, estou atrasado!

1102
00:57:42,084 --> 00:57:43,210
Pressa!

1103
00:57:46,589 --> 00:57:48,257
Senhoras, por favor.

1104
00:57:54,847 --> 00:57:56,265
27 de abril?

1105
00:57:56,849 --> 00:58:00,311
Seu pai planejou secretamente
seu casamento com Berthe?

1106
00:58:00,436 --> 00:58:02,563
- Por que?
- Ele precisa de dinheiro.

1107
00:58:02,688 --> 00:58:05,774
O dote,
e o pai dela investindo um milhão!

1108
00:58:05,900 --> 00:58:08,652
- Mas pneus Bonnard?
- Recessão, greves...

1109
00:58:08,777 --> 00:58:11,238
E papai fez maus investimentos.

1110
00:58:11,363 --> 00:58:13,115
Então você tem que salvá-lo?

1111
00:58:13,240 --> 00:58:14,658
Não mais.

1112
00:58:14,783 --> 00:58:15,993
Eu terminei com ele.

1113
00:58:16,368 --> 00:58:18,871
Eu não vou ficar entre
você e seu pai.

1114
00:58:19,288 --> 00:58:22,499
- É a única solução.
- Encontraremos outro.

1115
00:58:24,668 --> 00:58:26,295
Você vai matar de novo?

1116
00:58:26,921 --> 00:58:28,047
Veremos.

1117
00:58:37,848 --> 00:58:38,848
Senhor.

1118
00:58:39,308 --> 00:58:40,308
Obrigado.

1119
00:58:47,441 --> 00:58:49,109
<i>A provação de Suzette</i>

1120
00:58:49,860 --> 00:58:51,028
Olá, Simone.

1121
00:58:51,153 --> 00:58:52,696
Algum medo do palco?

1122
00:58:52,821 --> 00:58:56,408
Sim.
Você verá, isso vem com talento.

1123
00:58:56,533 --> 00:58:57,826
Você exagera.

1124
00:58:57,952 --> 00:58:59,745
Estou no fim da minha corda.

1125
00:58:59,870 --> 00:59:00,996
O que está errado?

1126
00:59:01,121 --> 00:59:02,456
É Emílio.

1127
00:59:02,581 --> 00:59:04,583
- Seu marido?
- Não, meu amor.

1128
00:59:04,708 --> 00:59:06,126
Émile Bouchard.

1129
00:59:07,002 --> 00:59:09,004
- Ele está trapaceando?
- Eu desejo!

1130
00:59:09,129 --> 00:59:11,799
- Batendo em você?
- Ele não ousaria.

1131
00:59:11,924 --> 00:59:12,924
Então o que?

1132
00:59:13,008 --> 00:59:15,469
Eu me pergunto se deveria matá-lo.

1133
00:59:15,594 --> 00:59:17,471
Para quê?

1134
00:59:18,430 --> 00:59:19,932
Ele me entedia!

1135
00:59:20,057 --> 00:59:21,600
Isso dificilmente é uma razão.

1136
00:59:21,725 --> 00:59:23,143
Com licença.

1137
00:59:23,269 --> 00:59:25,562
Ele me dá uma patada a cada 15 minutos!

1138
00:59:25,688 --> 00:59:27,314
Você não gosta disso?

1139
00:59:27,439 --> 00:59:30,025
Com outra pessoa, por que não?

1140
00:59:30,526 --> 00:59:34,238
Eu acho que você matou um homem
quem abusou de você uma vez

1141
00:59:34,363 --> 00:59:35,990
e foi absolvido.

1142
00:59:36,115 --> 00:59:38,033
Emile está comigo noite e dia!

1143
00:59:38,575 --> 00:59:40,035
Talvez eu tenha uma chance.

1144
00:59:40,160 --> 00:59:42,621
Seu caso é totalmente diferente!

1145
00:59:42,746 --> 00:59:45,708
Montferrand não era meu amante.
Emile está cumprindo seu dever!

1146
00:59:49,003 --> 00:59:50,838
Seu Emílio está aqui?

1147
00:59:51,297 --> 00:59:52,506
Primeira fila.

1148
00:59:52,631 --> 00:59:53,882
Obviamente!

1149
00:59:54,508 --> 00:59:57,720
Suzete,
a mãe de uma menina é seu melhor guia.

1150
00:59:57,845 --> 01:00:00,472
Não cometa meu erro.

1151
01:00:01,348 --> 01:00:05,060
O caminho para o amor
é pavimentado com sacrifício.

1152
01:00:06,061 --> 01:00:08,272
Ignore seus sentimentos.

1153
01:00:08,605 --> 01:00:12,985
Case com aquele homem,
e seu status como mulher aumentará.

1154
01:00:13,110 --> 01:00:17,323
Uma nova vida começará.
Riqueza e felicidade serão suas!

1155
01:00:17,448 --> 01:00:18,824
Não, mãe.

1156
01:00:19,283 --> 01:00:20,701
Sem amor,

1157
01:00:21,160 --> 01:00:23,120
minha provação nunca terminará.

1158
01:00:37,217 --> 01:00:38,218
Simone!

1159
01:00:52,733 --> 01:00:55,027
- É melhor eles tomarem cuidado.
- Da Madeleine?

1160
01:00:55,152 --> 01:00:56,362
Não, eu.

1161
01:00:56,904 --> 01:00:58,405
Não fique com ciúmes.

1162
01:00:59,114 --> 01:01:02,326
Ela é uma ótima atriz agora.
Ela tem admiradores.

1163
01:01:03,494 --> 01:01:05,454
- Ela está brincando comigo?
- Não.

1164
01:01:06,789 --> 01:01:08,791
Acostume-se com isso.
Ela é uma celebridade.

1165
01:01:09,416 --> 01:01:10,876
As pessoas vão cobiçá-la.

1166
01:01:11,001 --> 01:01:13,379
- Tirem as mãos!
-Simone, me beije!

1167
01:01:13,504 --> 01:01:15,756
- Só um beijo!
- Não, por favor!

1168
01:01:15,881 --> 01:01:16,965
Comportar-se!

1169
01:01:17,883 --> 01:01:19,093
Você está me matando!

1170
01:01:19,426 --> 01:01:20,469
Senhorita Verdier!

1171
01:01:23,472 --> 01:01:26,517
- Ainda não há necessidade de reformas?
- Na verdade.

1172
01:01:27,017 --> 01:01:30,771
Pauline e eu estamos alugando
uma mansão particular em Boulogne.

1173
01:01:31,230 --> 01:01:33,399
- Tem água corrente?
- Claro.

1174
01:01:33,524 --> 01:01:35,067
Boa pressão?

1175
01:01:35,192 --> 01:01:36,693
Certo.

1176
01:01:37,528 --> 01:01:40,447
Alguns tubos devem precisar de ajuste.

1177
01:01:41,365 --> 01:01:42,741
Vou pensar sobre isso.

1178
01:01:43,283 --> 01:01:45,494
Devo minha nova fortuna a você.

1179
01:01:45,911 --> 01:01:49,998
Eu adoraria convidar você
para minha nova casa em Paris.

1180
01:01:50,374 --> 01:01:51,750
Avenida Frochot...

1181
01:01:52,334 --> 01:01:53,794
Parece familiar.

1182
01:01:54,294 --> 01:01:55,712
Volto logo.

1183
01:01:55,838 --> 01:01:57,965
Pertenceu ao falecido Montferrand.

1184
01:01:58,090 --> 01:02:00,175
Eu vejo.
Sua casa de solteiro?

1185
01:02:00,300 --> 01:02:01,301
Sim.

1186
01:02:02,469 --> 01:02:03,929
Você vai nos apresentar?

1187
01:02:05,597 --> 01:02:07,808
Senhor Palmarède,
arquiteto e mestre construtor...

1188
01:02:07,933 --> 01:02:10,227
Meu futuro noivo, André Bonnard.

1189
01:02:10,352 --> 01:02:11,728
Parabéns.

1190
01:02:11,854 --> 01:02:13,522
Uma escolha honrosa.

1191
01:02:13,647 --> 01:02:15,691
Bonnard, gosta dos pneus?

1192
01:02:15,816 --> 01:02:17,151
Sim, senhor.

1193
01:02:17,276 --> 01:02:18,861
Minhas mais profundas condolências.

1194
01:02:18,986 --> 01:02:22,322
Com os mercados caóticos
e conflitos sociais,

1195
01:02:22,448 --> 01:02:25,242
Espero que as ações de Bonnard não estejam afundando.

1196
01:02:25,367 --> 01:02:27,786
Obrigado, mas fique tranquilo.

1197
01:02:27,911 --> 01:02:30,622
"Os pneus Bonnard vão mais longe e mais rápido!"

1198
01:02:31,665 --> 01:02:32,458
Divertido.

1199
01:02:32,583 --> 01:02:36,753
Esperemos que esse slogan
impulsiona os trabalhadores e o estoque.

1200
01:02:47,181 --> 01:02:48,265
Bom dia.

1201
01:02:49,016 --> 01:02:50,267
Durma bem?

1202
01:02:50,392 --> 01:02:51,602
André não ficou?

1203
01:02:51,727 --> 01:02:54,104
Não. Meu bom menino está se salvando.

1204
01:02:54,229 --> 01:02:55,981
Você pode esperar tanto tempo?

1205
01:02:56,106 --> 01:02:57,649
Claro, eu o amo.

1206
01:02:58,233 --> 01:03:01,278
- Sim, Celeste?
- Uma visita para a senhorita Verdier.

1207
01:03:03,780 --> 01:03:05,699
Odette Chaumette?

1208
01:03:06,200 --> 01:03:07,910
Parece familiar. Conhece ela?

1209
01:03:08,035 --> 01:03:10,329
- Não.
- Nem eu. Diga que estou ocupado.

1210
01:03:10,454 --> 01:03:12,289
Ela insiste.

1211
01:03:12,414 --> 01:03:14,249
Insista para que ela vá embora!

1212
01:03:14,374 --> 01:03:15,459
Muito bem, senhorita.

1213
01:03:15,959 --> 01:03:17,753
Eles adoraram ontem à noite.

1214
01:03:17,878 --> 01:03:19,463
Como você está se sentindo?

1215
01:03:19,838 --> 01:03:21,840
Aliviado e tranquilizado.

1216
01:03:21,965 --> 01:03:24,259
O julgamento me deu confiança.

1217
01:03:24,801 --> 01:03:27,346
Obrigado a você, querido advogado.
Suplicando hoje?

1218
01:03:27,471 --> 01:03:30,682
Nº 12 casos em um mês.
Os criminosos estão me matando!

1219
01:03:30,807 --> 01:03:31,850
Com licença.

1220
01:03:31,975 --> 01:03:34,019
A senhora não vai embora.
Ela enviou isso.

1221
01:03:35,187 --> 01:03:36,939
Outro fanático!

1222
01:03:38,982 --> 01:03:39,983
O que é?

1223
01:03:40,359 --> 01:03:41,359
Leia.

1224
01:03:44,863 --> 01:03:46,448
- Meu Deus.
- Tinha que acontecer.

1225
01:03:46,573 --> 01:03:48,825
- O que ela quer?
- Isso é horrível!

1226
01:03:48,951 --> 01:03:51,078
Devemos vê-la.
Mostre-a para entrar.

1227
01:03:51,203 --> 01:03:52,203
Sim, senhorita!

1228
01:04:01,129 --> 01:04:02,297
Aqui está ela.

1229
01:04:02,923 --> 01:04:04,174
Olá, bonecas!

1230
01:04:04,299 --> 01:04:05,634
Senhora.

1231
01:04:06,343 --> 01:04:09,263
O advogado também está aqui.
Que falso!

1232
01:04:09,388 --> 01:04:10,556
Perdão!

1233
01:04:10,681 --> 01:04:11,765
Então é você?

1234
01:04:11,890 --> 01:04:13,850
Odette Chaumette em carne e osso!

1235
01:04:13,976 --> 01:04:15,894
O único assassino de Montferrand.

1236
01:04:16,019 --> 01:04:17,437
O que você quer?

1237
01:04:18,438 --> 01:04:22,651
Que pergunta!
Você pensou que eu sentaria e pegaria?

1238
01:04:22,776 --> 01:04:26,196
Enquanto você embolsa o saque?
Eu tenho meus limites, bonecas.

1239
01:04:26,321 --> 01:04:27,739
Eu não entendo.

1240
01:04:27,864 --> 01:04:29,950
Olhe para este palácio!

1241
01:04:30,409 --> 01:04:31,702
Que luxo!

1242
01:04:33,036 --> 01:04:35,372
- E esse manto!
- Tirem as mãos!

1243
01:04:35,497 --> 01:04:38,959
Antes do crime, você morava num lixão.

1244
01:04:39,084 --> 01:04:41,461
Você subiu desde que derrubei Montferrand.

1245
01:04:41,587 --> 01:04:44,214
Este “luxo”
é o fruto do nosso trabalho.

1246
01:04:44,339 --> 01:04:48,135
E estou em apuros!
Quem merece os frutos sou eu.

1247
01:04:48,260 --> 01:04:50,387
Você roubou meu crime.
Devolva!

1248
01:04:50,762 --> 01:04:53,724
Como sabemos
você é o verdadeiro assassino?

1249
01:04:55,100 --> 01:04:57,185
- O que é isso?
- Sua carteira,

1250
01:04:57,311 --> 01:04:59,229
Senhorita Senhora Advogada.

1251
01:04:59,354 --> 01:05:01,231
Com todos os seus papéis.

1252
01:05:01,356 --> 01:05:03,233
Como você acha que eu consegui?

1253
01:05:03,358 --> 01:05:04,358
Evidências fortes.

1254
01:05:05,277 --> 01:05:07,571
- Então foi você?
- Sim, minha linda.

1255
01:05:07,696 --> 01:05:11,325
Diga-nos como.
Eu adoraria saber a história real.

1256
01:05:11,450 --> 01:05:12,492
Muito bem.

1257
01:05:12,951 --> 01:05:13,951
Sente-se.

1258
01:05:18,790 --> 01:05:21,251
Como você sabe,
Sou um grande trágico.

1259
01:05:21,376 --> 01:05:23,128
Você também é atriz?

1260
01:05:23,253 --> 01:05:26,798
Claro! Você estava no Max Linder
<i>Flauta Mágica</i>!

1261
01:05:27,549 --> 01:05:30,302
Já participei em mais de 100 filmes, menina.

1262
01:05:30,427 --> 01:05:33,347
Com Feuillade, Gance
e a grande Alice Guy.

1263
01:05:33,472 --> 01:05:36,224
- Uma atriz silenciosa?
- Nunca fiz isso em filmes falados!

1264
01:05:36,350 --> 01:05:38,060
Montferrand e eu voltamos há muito tempo.

1265
01:05:38,352 --> 01:05:39,352
Século passado?

1266
01:05:40,604 --> 01:05:41,688
Por favor.

1267
01:05:41,813 --> 01:05:44,232
Estreei na tela em 1905,

1268
01:05:44,358 --> 01:05:45,817
em <i>Inocente Amélie</i>.

1269
01:05:45,942 --> 01:05:47,986
Montferrand era meu motorista.

1270
01:05:48,111 --> 01:05:50,322
Na esteira do meu sucesso,

1271
01:05:50,447 --> 01:05:53,033
ele se tornou um grande produtor.

1272
01:05:53,408 --> 01:05:56,745
E também meu amante.
Um pouco rude, mas regular.

1273
01:05:57,663 --> 01:06:00,248
Recentemente ele estava me enganando,

1274
01:06:00,374 --> 01:06:02,793
prometendo orquestrar meu retorno.

1275
01:06:03,335 --> 01:06:04,753
Então você o matou?

1276
01:06:04,878 --> 01:06:06,630
Entre outros motivos, sim.

1277
01:06:06,755 --> 01:06:10,050
Ouvi dizer que ele tinha acabado de receber 300.000F.

1278
01:06:10,759 --> 01:06:12,594
- Uma bagatela para ele.
- Então?

1279
01:06:13,095 --> 01:06:15,972
Então, ele me recebe.
Conversamos um pouco.

1280
01:06:16,515 --> 01:06:18,934
Imploro-lhe que me empreste um pouco de dinheiro.

1281
01:06:19,393 --> 01:06:23,021
Irritado, ele pega sua arma
e me manda sair.

1282
01:06:28,944 --> 01:06:30,320
Olhar.

1283
01:06:30,445 --> 01:06:31,822
A arma do crime.

1284
01:06:32,489 --> 01:06:35,242
Mais uma prova!
De certa forma, eu estava...

1285
01:06:35,367 --> 01:06:36,993
agindo em legítima defesa.

1286
01:06:38,036 --> 01:06:41,289
Vou seduzi-lo.

1287
01:06:41,707 --> 01:06:44,418
eu lembro dele
do nosso glorioso começo

1288
01:06:44,543 --> 01:06:46,002
em nossa juventude.

1289
01:06:46,878 --> 01:06:48,046
Eu trabalho minha mágica.

1290
01:06:49,172 --> 01:06:50,172
Ele relaxa.

1291
01:06:51,341 --> 01:06:52,551
Então é um borrão.

1292
01:06:53,927 --> 01:06:56,179
Um tiro foi disparado, ele caiu no chão,

1293
01:06:56,304 --> 01:06:57,514
Eu estava com problemas.

1294
01:06:57,639 --> 01:06:59,015
Meu primeiro assassinato!

1295
01:06:59,141 --> 01:07:01,017
Você esperava isso?

1296
01:07:01,143 --> 01:07:03,562
De jeito nenhum.
Vá em frente, senhora.

1297
01:07:03,687 --> 01:07:05,230
Procurei o dinheiro.

1298
01:07:06,356 --> 01:07:09,735
Nada.
Quem esconde dinheiro numa caixa de charutos?

1299
01:07:11,027 --> 01:07:14,823
Peguei sua carteira como consolo.
Apenas 900F!

1300
01:07:14,948 --> 01:07:17,159
- Má sorte.
- Minha sorte precisa mudar!

1301
01:07:17,826 --> 01:07:19,453
Você me mostrou como.

1302
01:07:20,328 --> 01:07:23,165
Se você tivesse morrido,
Eu teria ficado quieto!

1303
01:07:23,290 --> 01:07:27,210
Mas absolvição, dinheiro e fama
por eliminar aquele porco?

1304
01:07:27,335 --> 01:07:28,962
Eu seria um tolo se não falasse!

1305
01:07:29,087 --> 01:07:32,048
Querida senhora,
seu caso é totalmente diferente!

1306
01:07:32,174 --> 01:07:34,217
Você receberá 20 anos de trabalhos forçados.

1307
01:07:34,593 --> 01:07:37,471
- Por que?
- Madeleine estava defendendo a sua honra.

1308
01:07:38,054 --> 01:07:39,473
- Eu também!
- Ela é virgem.

1309
01:07:39,598 --> 01:07:40,766
Eu também! Tipo de.

1310
01:07:41,683 --> 01:07:43,018
O júri vai rir.

1311
01:07:43,560 --> 01:07:46,563
Direi que ele abusou de mim.
Eu era sua escrava sexual.

1312
01:07:46,688 --> 01:07:49,524
E não foi por dinheiro,
desde que o encontraram!

1313
01:07:50,108 --> 01:07:51,108
E a carteira?

1314
01:07:51,485 --> 01:07:52,861
Eu não vou mostrar isso.

1315
01:07:53,278 --> 01:07:55,280
Então você não tem provas.

1316
01:07:55,405 --> 01:07:58,867
Eu vou mostrar e dizer
Levei-o para as cartas de amor.

1317
01:07:59,910 --> 01:08:00,952
Você escreveu cartas de amor?

1318
01:08:01,536 --> 01:08:02,788
Não, mas eu posso.

1319
01:08:03,705 --> 01:08:04,748
Ela tem todas as respostas.

1320
01:08:04,873 --> 01:08:05,957
De fato.

1321
01:08:06,833 --> 01:08:08,376
O caso dela se sustenta.

1322
01:08:08,502 --> 01:08:10,003
Um crime passional.

1323
01:08:10,128 --> 01:08:11,922
Você será meu advogado?

1324
01:08:12,255 --> 01:08:14,382
- Por que não?
- Paulina!

1325
01:08:15,091 --> 01:08:18,178
Não, não posso defender duas pessoas
pelo mesmo crime.

1326
01:08:18,303 --> 01:08:22,724
Vergonha. Você é talentoso,
e os jurados gostam de mulheres bonitas.

1327
01:08:22,849 --> 01:08:24,351
Ajuda no caso.

1328
01:08:25,060 --> 01:08:26,770
Não sou bonita, Sra. Chaumette.

1329
01:08:27,270 --> 01:08:29,689
Não diga isso.
Eu gosto bastante de você.

1330
01:08:31,525 --> 01:08:34,486
Então, o que você pretende fazer?

1331
01:08:34,611 --> 01:08:38,657
Não tenho dinheiro, nem carreira, nem comida.
Nada a perder.

1332
01:08:38,782 --> 01:08:40,659
Eu vou me entregar.

1333
01:08:40,784 --> 01:08:41,660
Você não faria isso!

1334
01:08:41,785 --> 01:08:43,537
Eu poderia. A menos que...

1335
01:08:43,662 --> 01:08:44,662
A menos que?

1336
01:08:45,497 --> 01:08:48,041
Nós fazemos um acordo.
Dê-me um pedaço.

1337
01:08:48,166 --> 01:08:49,376
Eu entendi agora.

1338
01:08:50,043 --> 01:08:52,546
Meu crime valeu a pena para você.
eu preciso...

1339
01:08:52,671 --> 01:08:53,505
meu corte.

1340
01:08:53,630 --> 01:08:55,048
- Quanto?
- Não muito.

1341
01:08:55,173 --> 01:08:57,300
300.000F.
O que eu teria conseguido se...

1342
01:08:57,425 --> 01:08:59,803
Não somos ricos, alugamos a crédito!

1343
01:09:01,012 --> 01:09:02,848
Você pode conseguir dinheiro se tentar.

1344
01:09:02,973 --> 01:09:05,308
Talvez.
Mas me recuso a tentar.

1345
01:09:05,433 --> 01:09:06,433
Cuidado!

1346
01:09:07,060 --> 01:09:09,229
- Quero dizer o que digo.
- Você não me assusta.

1347
01:09:09,354 --> 01:09:10,772
Você é louco.

1348
01:09:10,897 --> 01:09:12,023
Deixe ela fazer isso.

1349
01:09:12,148 --> 01:09:14,568
- Você recusa minha oferta?
- Absolutamente.

1350
01:09:15,110 --> 01:09:17,195
Céleste, mostre-a para sair.

1351
01:09:28,915 --> 01:09:30,750
"Ao sublime, heróico...

1352
01:09:31,209 --> 01:09:32,836
"assassino de Montferrand!"

1353
01:09:33,712 --> 01:09:35,755
- As flores!
- Leia os jornais amanhã

1354
01:09:35,881 --> 01:09:38,091
e você entenderá
estes são meus.

1355
01:09:44,389 --> 01:09:45,390
Tchau, Madame Chaume.

1356
01:09:46,266 --> 01:09:47,309
Chaumette!

1357
01:09:47,434 --> 01:09:48,518
Odete Chaumette.

1358
01:09:50,729 --> 01:09:52,856
Estamos cozidos! Serei expulso.

1359
01:09:52,981 --> 01:09:55,150
Você perderá sua carreira e André.

1360
01:09:55,275 --> 01:09:57,819
Pare de se preocupar, ela está blefando.

1361
01:09:57,944 --> 01:09:59,613
Ela não tem nada a perder.

1362
01:09:59,738 --> 01:10:03,199
Um que estava esperando para morrer
em uma explosão de glória no palco!

1363
01:10:03,325 --> 01:10:06,828
Envelhecer é difícil.
Especialmente para uma atriz.

1364
01:10:06,953 --> 01:10:08,955
Ela estava tão linda em <i>Magic Flute</i>.

1365
01:10:09,080 --> 01:10:11,917
Ela ainda é, para sua idade.
Ela está em brasa!

1366
01:10:12,042 --> 01:10:14,294
Um elogio e você está viciado.

1367
01:10:15,003 --> 01:10:18,340
Sr. Gilbert Raton, repórter,
deseja ver vocês dois.

1368
01:10:18,465 --> 01:10:21,092
- Chaumette já conversou?
- Impossível.

1369
01:10:21,217 --> 01:10:23,511
Vamos colocar a imprensa do nosso lado.

1370
01:10:23,929 --> 01:10:25,347
Mande-o entrar.

1371
01:10:25,472 --> 01:10:27,307
Ainda flertando com ele?

1372
01:10:28,350 --> 01:10:30,268
Ele é uma criança, ele é divertido.

1373
01:10:31,102 --> 01:10:31,978
Olá, Gilberto.

1374
01:10:32,103 --> 01:10:33,688
O que traz você?

1375
01:10:33,813 --> 01:10:35,523
Obrigado por me ver.

1376
01:10:35,649 --> 01:10:38,693
Eu quero suas impressões
da tragédia da noite passada.

1377
01:10:38,818 --> 01:10:39,819
Que tragédia?

1378
01:10:39,945 --> 01:10:41,821
- Você não sabe?
- Não, conte-nos.

1379
01:10:41,947 --> 01:10:43,657
- Sua mãe!
- Minha mãe?

1380
01:10:43,782 --> 01:10:45,200
Na peça, Simone Bernard!

1381
01:10:45,325 --> 01:10:46,201
O que?

1382
01:10:46,326 --> 01:10:48,411
Ela matou seu amante, Emile Bouchard!

1383
01:10:49,037 --> 01:10:50,037
Ela fez isso?

1384
01:10:50,789 --> 01:10:51,623
Você sabia?

1385
01:10:51,748 --> 01:10:53,792
Ela mencionou isso uma vez.

1386
01:10:54,459 --> 01:10:56,962
Meu crime é empurrar as mulheres
além da borda.

1387
01:10:57,087 --> 01:10:59,172
Ela te chama de modelo,

1388
01:10:59,297 --> 01:11:01,883
e quer contratar você.

1389
01:11:02,008 --> 01:11:04,594
- Você será o advogado dela!
- Ainda outro.

1390
01:11:04,719 --> 01:11:08,807
Podemos dar uma olhada exclusiva
na sua estratégia de defesa

1391
01:11:08,932 --> 01:11:10,558
para Simone Bernard?

1392
01:11:10,892 --> 01:11:15,188
As terríveis condições para as mulheres
no século XX. O que mais?

1393
01:11:15,313 --> 01:11:16,856
Você pode explicar?

1394
01:11:17,399 --> 01:11:19,859
Você acha isso normal, Sr. Raton,

1395
01:11:19,985 --> 01:11:23,405
que as mulheres recebem salários mais baixos
para trabalho equivalente,

1396
01:11:23,530 --> 01:11:25,156
e ainda não consegue votar?

1397
01:11:25,281 --> 01:11:28,451
Felizmente,
as mulheres recebem o salário dos maridos.

1398
01:11:28,576 --> 01:11:30,578
E se não quisermos um marido?

1399
01:11:30,704 --> 01:11:32,414
Ou... nós o matamos?

1400
01:11:32,998 --> 01:11:35,166
Certo. Bom ponto.

1401
01:11:35,583 --> 01:11:38,628
Os direitos de voto
impediram Simone Bernard,

1402
01:11:38,753 --> 01:11:40,922
ou senhorita Verdier,
de cometer seus crimes?

1403
01:11:41,047 --> 01:11:43,258
Para citar minha colega Yvonne Netter,

1404
01:11:43,383 --> 01:11:46,344
"As mulheres vão conseguir o que querem
apenas com o voto."

1405
01:11:46,886 --> 01:11:50,140
O que você diz
aos senadores socialistas

1406
01:11:50,265 --> 01:11:53,643
que afirmam que deixar as mulheres votarem,
como na Alemanha,

1407
01:11:53,768 --> 01:11:56,563
nos levará a eleger
um Hitler francês?

1408
01:11:57,313 --> 01:12:01,609
Até que os sexos tenham direitos iguais
e bens sob a lei,

1409
01:12:01,735 --> 01:12:04,112
e que a lei seja respeitada,

1410
01:12:04,446 --> 01:12:07,032
os planetas não se alinharão.

1411
01:12:07,157 --> 01:12:09,492
E as mulheres vão conseguir o que querem...

1412
01:12:09,617 --> 01:12:11,036
só com crime!

1413
01:12:17,834 --> 01:12:21,212
Senhor, é aqui que
nos tornamos prisioneiros?

1414
01:12:21,337 --> 01:12:22,338
Desculpe?

1415
01:12:22,464 --> 01:12:24,883
Você pode aceitar minha confissão?

1416
01:12:25,008 --> 01:12:26,426
Certamente, senhora.

1417
01:12:27,052 --> 01:12:28,762
Me siga.

1418
01:12:28,887 --> 01:12:30,889
Qual crime você cometeu?

1419
01:12:31,014 --> 01:12:32,265
Assassinato.

1420
01:12:32,390 --> 01:12:33,475
Que dádiva de Deus!

1421
01:12:33,600 --> 01:12:36,811
Este ano,
assassinos são tão difíceis de encontrar.

1422
01:12:37,437 --> 01:12:39,397
- Senhora.
- Senhor.

1423
01:12:40,023 --> 01:12:44,152
Você afirma ter matado.
Presumo que seu crime foi trivial.

1424
01:12:44,277 --> 01:12:47,697
Dificilmente! Somente o mais
crime notório nos últimos anos.

1425
01:12:47,822 --> 01:12:49,616
Qual deles?

1426
01:12:49,741 --> 01:12:51,910
- O assassinato de Montferrand.
- Montferrand?

1427
01:12:52,035 --> 01:12:53,328
Montferrand!

1428
01:12:53,453 --> 01:12:55,580
Esse caso foi encerrado há muito tempo!

1429
01:12:55,705 --> 01:12:59,334
Você terá que reabri-lo.
Aquela garota Verdier não fez isso.

1430
01:12:59,459 --> 01:13:00,877
Você está brincando?

1431
01:13:01,586 --> 01:13:02,586
Não estou brincando!

1432
01:13:02,629 --> 01:13:03,630
Estou falando sério.

1433
01:13:03,755 --> 01:13:05,256
A senhorita Verdier confessou.

1434
01:13:05,381 --> 01:13:08,343
A investigação provou que ela fez isso.

1435
01:13:08,635 --> 01:13:12,680
Mas o juiz de instrução
era Rabusset, um verdadeiro macarrão!

1436
01:13:15,141 --> 01:13:16,141
Trapu!

1437
01:13:17,769 --> 01:13:19,229
Por que ele está rindo?

1438
01:13:19,354 --> 01:13:21,314
Ele é o juiz Rabusset!

1439
01:13:21,898 --> 01:13:23,274
- Apenas minha sorte!
- Fora!

1440
01:13:24,776 --> 01:13:26,236
Sim, juiz!

1441
01:13:27,362 --> 01:13:29,155
Este caso é uma piada!

1442
01:13:33,201 --> 01:13:36,246
Então você é Rabusset?
Você subiu na hierarquia?

1443
01:13:36,579 --> 01:13:37,622
Sim, senhora.

1444
01:13:38,123 --> 01:13:42,085
O caso Montferrand
foi justamente o que permitiu esse "macarrão"

1445
01:13:42,210 --> 01:13:45,713
subir e ganhar elogios
da minha hierarquia.

1446
01:13:45,839 --> 01:13:47,715
Sente-se.

1447
01:13:50,385 --> 01:13:51,970
A arma do crime,

1448
01:13:54,639 --> 01:13:57,267
Carteira rubricada de Montferrand,

1449
01:13:58,017 --> 01:13:59,811
seu título de eleitor e licença.

1450
01:14:00,812 --> 01:14:02,063
Onde você conseguiu isso?

1451
01:14:02,188 --> 01:14:03,439
O bolso da vítima.

1452
01:14:03,565 --> 01:14:06,025
Minha vítima! Olhar!

1453
01:14:06,151 --> 01:14:10,280
Não! eu nem deveria olhar
naqueles documentos falsificados

1454
01:14:10,405 --> 01:14:11,865
e arma inocente!

1455
01:14:11,990 --> 01:14:12,866
Inocente?

1456
01:14:12,991 --> 01:14:16,244
Nós temos a arma do crime
com as outras evidências!

1457
01:14:16,369 --> 01:14:18,079
E a carteira?

1458
01:14:18,663 --> 01:14:19,956
Eu não quero saber!

1459
01:14:20,373 --> 01:14:21,416
Bem, eu nunca!

1460
01:14:21,541 --> 01:14:25,044
Use sua cabeça.
O julgamento acabou, caso encerrado.

1461
01:14:25,170 --> 01:14:27,380
Todos adoraram o resultado.

1462
01:14:27,505 --> 01:14:28,631
- Exceto eu!
- Certo.

1463
01:14:28,756 --> 01:14:32,093
Mas fiquei emocionado ao descobrir
a mulher culpada em 48 horas.

1464
01:14:32,218 --> 01:14:35,138
Foi uma vitória pessoal
para o juiz presidente.

1465
01:14:35,263 --> 01:14:37,432
O júri foi elogiado pela imprensa.

1466
01:14:37,557 --> 01:14:41,603
E o Dr.
provou que a bala fatal

1467
01:14:41,728 --> 01:14:43,688
foi disparado de nossa arma!

1468
01:14:44,314 --> 01:14:47,567
Você os quer
parecer imbecis?

1469
01:14:47,692 --> 01:14:50,361
Você apenas dirá: "Consegui!"

1470
01:14:50,486 --> 01:14:52,405
e nós <i>convidaremos </i>você?

1471
01:14:52,655 --> 01:14:54,282
"Condenar."

1472
01:14:54,407 --> 01:14:56,618
Não, senhora.
Muito conveniente!

1473
01:14:56,743 --> 01:14:58,453
Então você é um macarrão corrupto!

1474
01:14:59,370 --> 01:15:01,539
Observe o que você diz.

1475
01:15:03,208 --> 01:15:05,793
Estamos em um templo de justiça.

1476
01:15:05,919 --> 01:15:07,253
Então seja justo!

1477
01:15:08,087 --> 01:15:11,507
Não se trata de ser justo,
mas fazendo justiça.

1478
01:15:11,925 --> 01:15:13,384
Duas coisas diferentes.

1479
01:15:13,509 --> 01:15:17,513
Assim como 2 2 = 4,
sua confissão era uma mentira!

1480
01:15:17,639 --> 01:15:19,974
Não podemos privá-la
de sua convicção!

1481
01:15:20,475 --> 01:15:24,520
A lei diz que apenas um condenado
pode solicitar um novo teste.

1482
01:15:25,188 --> 01:15:28,107
Se você reivindicar
você cometeu esse assassinato,

1483
01:15:28,233 --> 01:15:29,525
você é o mentiroso.

1484
01:15:31,319 --> 01:15:35,323
Você pegará 2 meses de prisão
por desacato ao tribunal.

1485
01:15:35,448 --> 01:15:37,408
Eu não estou aqui para a prisão!

1486
01:15:37,533 --> 01:15:41,496
Estamos nos afogando em crimes não resolvidos.

1487
01:15:41,621 --> 01:15:43,665
Acuse-se de um!

1488
01:15:43,915 --> 01:15:45,875
Aqui está uma boa.

1489
01:15:46,376 --> 01:15:48,628
O assassino assassinado com machado

1490
01:15:48,753 --> 01:15:51,130
6 vítimas. Lindos crimes.

1491
01:15:51,256 --> 01:15:55,093
Seu advogado dirá que você agiu
em ataque de delírio alcoólico

1492
01:15:55,218 --> 01:15:57,011
ou demência senil.

1493
01:15:57,136 --> 01:15:59,138
Você terá 20 anos de trabalho duro,

1494
01:15:59,264 --> 01:16:01,099
além de alimentação e alimentação grátis.

1495
01:16:01,224 --> 01:16:04,352
Não preciso de comida de graça.
E trabalho duro? Nunca!

1496
01:16:04,477 --> 01:16:06,020
Então o que você quer?

1497
01:16:06,771 --> 01:16:08,815
O que foi roubado de mim!

1498
01:16:08,940 --> 01:16:12,402
Uma absolvição sensacional,
respeito e muito dinheiro!

1499
01:16:13,069 --> 01:16:15,446
Eu vejo...
Um crime passional.

1500
01:16:15,571 --> 01:16:17,448
Eu vou encontrar um para você.

1501
01:16:17,573 --> 01:16:20,285
Um crime passional...

1502
01:16:20,410 --> 01:16:24,330
Temos esse viúvo.
Estrangulado em sua cama.

1503
01:16:24,455 --> 01:16:28,167
Seu dinheiro estava debaixo do colchão.
Não é o motivo.

1504
01:16:28,293 --> 01:16:31,421
Ele resistiu aos seus avanços,
então você o matou.

1505
01:16:31,546 --> 01:16:33,256
- Quantos anos ele tinha?
- 76.

1506
01:16:33,381 --> 01:16:36,676
Muito velho.
Eu seria absolvido de críticas negativas.

1507
01:16:37,135 --> 01:16:40,430
Por que não usar meu próprio crime?

1508
01:16:40,555 --> 01:16:42,515
Esse crime não está disponível!

1509
01:16:42,640 --> 01:16:46,769
Tudo bem, vou à imprensa
e o Ministro da Justiça.

1510
01:16:46,894 --> 01:16:48,813
Tenho certeza que não são macarrão!

1511
01:16:50,189 --> 01:16:52,191
Espere, senhora, espere.

1512
01:16:52,317 --> 01:16:55,737
Digamos que eu <i>condene você</i>desse crime.

1513
01:16:56,571 --> 01:16:57,739
É mais assim!

1514
01:16:57,864 --> 01:16:59,949
Sem circunstâncias atenuantes.

1515
01:17:00,074 --> 01:17:04,162
Ninguém vai acreditar no seu crime
foi motivado pela paixão,

1516
01:17:04,287 --> 01:17:07,832
legítima defesa
ou qualquer motivo respeitável.

1517
01:17:08,624 --> 01:17:12,503
Sou uma ótima atriz.
Muito melhor que Verdier.

1518
01:17:12,628 --> 01:17:16,716
Seduzirei o júri como seduzi
meu público em todo o mundo!

1519
01:17:17,342 --> 01:17:19,594
Desculpe, mas quem é você?

1520
01:17:20,553 --> 01:17:22,180
Odete Chaumette.
Na carne.

1521
01:17:23,139 --> 01:17:24,432
Nunca ouvi falar dela.

1522
01:17:24,557 --> 01:17:26,768
Pela última vez,

1523
01:17:26,893 --> 01:17:29,729
você escolherá um crime não resolvido?

1524
01:17:29,854 --> 01:17:33,399
Não sou Verdier, não roubo crimes!

1525
01:17:34,942 --> 01:17:35,985
Você sabe...

1526
01:17:36,361 --> 01:17:39,113
criminosos que afirmam inocência
me incomoda,

1527
01:17:39,238 --> 01:17:41,741
mas inocentes que alegam culpa
me deixa louco!

1528
01:17:41,991 --> 01:17:44,952
Tenho convidados para jantar.
Deixar.

1529
01:17:45,078 --> 01:17:48,498
Volte apenas
por um crime disponível.

1530
01:17:48,623 --> 01:17:50,500
Eu me despeço de você.

1531
01:17:52,460 --> 01:17:53,544
Tudo bem, Rabusset.

1532
01:17:53,669 --> 01:17:54,921
Quer um escândalo?

1533
01:17:55,046 --> 01:17:56,047
Você vai conseguir!

1534
01:18:01,969 --> 01:18:03,012
Então?

1535
01:18:03,596 --> 01:18:05,515
Que mau planejador.

1536
01:18:05,640 --> 01:18:07,225
Mas que grande artista!

1537
01:18:08,393 --> 01:18:09,602
Você a conhece?

1538
01:18:13,439 --> 01:18:14,439
<i>Flauta Mágica!</i>

1539
01:18:18,903 --> 01:18:22,115
Senhora Chaumette!
Estávamos procurando por você!

1540
01:18:22,240 --> 01:18:23,533
Você viu o juiz?

1541
01:18:23,658 --> 01:18:26,536
O Judiciário é pior do que eu pensava.

1542
01:18:26,661 --> 01:18:28,788
Eu vou para a imprensa.

1543
01:18:28,913 --> 01:18:30,415
A imprensa, sério?

1544
01:18:30,540 --> 01:18:31,666
Tenho meu dinheiro?

1545
01:18:31,791 --> 01:18:33,084
Melhorar.

1546
01:18:33,209 --> 01:18:34,544
Uma oferta séria.

1547
01:18:35,586 --> 01:18:37,338
- Garçom!
- Senhoras.

1548
01:18:38,047 --> 01:18:40,133
Dois cafés.
Odete?

1549
01:18:40,258 --> 01:18:42,844
Cerveja e chucrute com 4 salsichas.

1550
01:18:43,094 --> 01:18:44,846
Meu Deus, La Chaumette!

1551
01:18:45,304 --> 01:18:46,639
Odete Chaumette!

1552
01:18:46,764 --> 01:18:48,266
Minha atriz favorita!

1553
01:18:49,308 --> 01:18:51,144
Que honra!

1554
01:18:51,269 --> 01:18:53,896
Já vi todos os seus filmes!
Sou seu maior admirador.

1555
01:18:54,147 --> 01:18:56,774
Obrigado!
Você tocou meu coração.

1556
01:18:56,899 --> 01:18:59,277
Finalmente, ouço sua voz!

1557
01:19:00,611 --> 01:19:01,737
Suficiente.

1558
01:19:02,697 --> 01:19:03,573
Ir.

1559
01:19:03,698 --> 01:19:05,908
Isso nunca acaba!
Todos eles me querem de volta.

1560
01:19:06,784 --> 01:19:09,203
- Mas eu matei Montferrand.
- Arrepende-se?

1561
01:19:09,745 --> 01:19:10,913
Nem um.

1562
01:19:11,581 --> 01:19:13,583
Encontrou uma maneira de me eliminar?

1563
01:19:14,125 --> 01:19:15,793
Odette, você é uma grande artista.

1564
01:19:16,377 --> 01:19:19,672
O garçom está certo.
Como irmãs de armas, nós...

1565
01:19:20,256 --> 01:19:22,925
Vá direto ao assunto.
Tenho meu dinheiro?

1566
01:19:23,050 --> 01:19:23,926
Melhorar.

1567
01:19:24,051 --> 01:19:26,262
- Seu retorno teatral.
- Como?

1568
01:19:26,387 --> 01:19:28,055
Em <i>A Provação de Suzette</i>.

1569
01:19:29,724 --> 01:19:30,766
O papel de Suzette!

1570
01:19:31,517 --> 01:19:33,603
Não, a mãe dela.
Eu sou Suzete.

1571
01:19:34,770 --> 01:19:35,938
Um papel coadjuvante?

1572
01:19:36,063 --> 01:19:38,024
Sim, mas você seria fantástico.

1573
01:19:38,483 --> 01:19:40,401
Você impressionaria seus admiradores.

1574
01:19:41,027 --> 01:19:42,737
E a velha Simone?

1575
01:19:42,862 --> 01:19:44,739
Ela está apodrecendo na prisão.

1576
01:19:44,864 --> 01:19:45,990
Ela era tão ruim assim?

1577
01:19:46,240 --> 01:19:49,202
O champanhe é por conta da casa.

1578
01:19:49,827 --> 01:19:50,703
Encantador.

1579
01:19:50,828 --> 01:19:52,955
- Suas 4 salsichas.
- E minha cerveja!

1580
01:19:53,080 --> 01:19:54,165
Claro, senhora.

1581
01:19:54,290 --> 01:19:55,500
Uma gota de champanhe?

1582
01:19:55,750 --> 01:19:56,834
Por que não?

1583
01:19:57,251 --> 01:19:58,669
- Obrigado.
- De nada.

1584
01:19:59,670 --> 01:20:01,297
Você aceita, Odete?

1585
01:20:03,216 --> 01:20:05,718
Você tem 24 horas para receber meu dinheiro.

1586
01:20:05,843 --> 01:20:08,179
Por favor, nos dê uma semana.

1587
01:20:08,304 --> 01:20:10,640
24 horas é tudo que posso fazer.

1588
01:20:10,765 --> 01:20:13,559
- Farei a peça com uma condição.
- O que?

1589
01:20:13,684 --> 01:20:15,311
A mãe se torna sua irmã.

1590
01:20:15,895 --> 01:20:16,895
Sua irmã?

1591
01:20:17,855 --> 01:20:19,023
Sim, a irmã dela!

1592
01:20:19,148 --> 01:20:21,526
Bem... irmã mais velha, se preferir!

1593
01:20:29,116 --> 01:20:31,202
Este crime está ficando espinhoso.

1594
01:20:31,327 --> 01:20:33,704
Da próxima vez eu mesmo cometerei.

1595
01:20:33,829 --> 01:20:35,039
Obrigado, Alberto.

1596
01:20:35,873 --> 01:20:37,124
Tem certeza que quer ir?

1597
01:20:38,167 --> 01:20:41,003
Ele ofereceu sua ajuda.
É melhor aceitar.

1598
01:20:43,256 --> 01:20:44,590
Ele é perigoso?

1599
01:20:45,299 --> 01:20:46,342
Veremos.

1600
01:20:48,261 --> 01:20:49,554
Onde ele mora?

1601
01:20:50,680 --> 01:20:52,181
Avenida Frochot...

1602
01:21:04,318 --> 01:21:05,570
Quer que eu vá?

1603
01:21:05,695 --> 01:21:07,572
Não, pode demorar muito.

1604
01:21:08,114 --> 01:21:09,365
Aristóteles disse:

1605
01:21:09,782 --> 01:21:12,618
"Auto-sacrifício
é a condição para a virtude."

1606
01:21:12,743 --> 01:21:14,537
Não tenho certeza se isso me ajuda.

1607
01:21:44,734 --> 01:21:46,986
Senhorita Verdier, que surpresa.

1608
01:21:47,445 --> 01:21:48,946
Este é um momento ruim?

1609
01:21:49,071 --> 01:21:51,240
De jeito nenhum, entre.

1610
01:22:00,249 --> 01:22:01,751
Desculpe meu traje.

1611
01:22:02,335 --> 01:22:03,669
Quer uma bebida?

1612
01:22:03,794 --> 01:22:05,921
Um duro, muito duro.

1613
01:22:06,047 --> 01:22:07,632
- Pastis.
- O que?

1614
01:22:07,757 --> 01:22:09,675
Uma nova bebida do Sul.

1615
01:22:09,800 --> 01:22:12,637
"Sol de Marselha em uma garrafa!"

1616
01:22:13,387 --> 01:22:15,848
"Dilua com água ou fique deslumbrado."

1617
01:22:17,391 --> 01:22:18,601
Aqui você vai.

1618
01:22:19,685 --> 01:22:22,313
Você conhece o lugar, certo?

1619
01:22:23,439 --> 01:22:25,483
Não, primeira vez. Encantador.

1620
01:22:25,608 --> 01:22:26,608
Realmente?

1621
01:22:26,817 --> 01:22:29,695
eu pensei
você cometeu seu crime aqui.

1622
01:22:29,820 --> 01:22:31,322
Não, em Neuilly.

1623
01:22:33,074 --> 01:22:34,158
Saúde.

1624
01:22:36,744 --> 01:22:38,871
Coloquei um novo papel de parede,

1625
01:22:38,996 --> 01:22:39,996
isso é tudo.

1626
01:22:40,748 --> 01:22:41,748
De qualquer forma.

1627
01:22:42,416 --> 01:22:47,046
A que devo esse encanto,
visita inesperada?

1628
01:22:49,256 --> 01:22:50,675
Eu preciso de sua ajuda.

1629
01:22:51,133 --> 01:22:52,301
Os canos?

1630
01:22:52,426 --> 01:22:53,552
Não, meu...

1631
01:22:54,178 --> 01:22:55,930
meu encanamento funciona muito bem.

1632
01:22:56,055 --> 01:22:58,349
Pintar? Eletricidade?

1633
01:23:04,980 --> 01:23:07,316
Perder?
Não se sente bem?

1634
01:23:09,694 --> 01:23:11,153
Deve ser o Pastis.

1635
01:23:31,549 --> 01:23:33,426
Eu não sou seu tipo?

1636
01:23:33,551 --> 01:23:34,593
Claro que você está.

1637
01:23:34,719 --> 01:23:35,719
Então o que?

1638
01:23:37,430 --> 01:23:39,390
Estou apaixonado, senhorita Verdier.

1639
01:23:40,141 --> 01:23:41,892
- Apaixonado?
- Sim.

1640
01:23:43,018 --> 01:23:45,229
Com minha esposa.
É um crime?

1641
01:23:47,398 --> 01:23:48,399
Eu sinto muito!

1642
01:23:48,524 --> 01:23:50,192
Tudo está perdoado.

1643
01:23:50,651 --> 01:23:55,656
As mulheres nem sempre precisam
oferecer-se aos homens para obter ajuda.

1644
01:23:56,907 --> 01:23:58,409
Você vai me ajudar?

1645
01:23:59,702 --> 01:24:00,953
Sou todo ouvidos.

1646
01:24:02,830 --> 01:24:06,792
Que homem bom!
Não há necessidade de apagar ou matar.

1647
01:24:07,626 --> 01:24:10,504
Ideal.
Talvez ele esteja no armário?

1648
01:24:10,629 --> 01:24:12,882
Ele diz que ama sua esposa.

1649
01:24:13,299 --> 01:24:15,634
- Isso existe?
- O que?

1650
01:24:16,051 --> 01:24:18,095
Amor, homens de virtude...

1651
01:24:18,637 --> 01:24:19,805
Sim.

1652
01:24:19,930 --> 01:24:23,350
Ele e meu querido André fazem dois.

1653
01:24:23,476 --> 01:24:24,977
Você parece desapontado.

1654
01:24:26,562 --> 01:24:29,190
Gostei bastante de Palmarède.

1655
01:24:30,357 --> 01:24:32,193
Ele tem um certo charme.

1656
01:24:32,651 --> 01:24:34,403
Seu sotaque, sua jovialidade.

1657
01:24:35,237 --> 01:24:37,114
Eu teria feito o sacrifício.

1658
01:24:41,911 --> 01:24:43,078
E André?

1659
01:24:43,412 --> 01:24:45,623
Ele será um marido perfeito.

1660
01:24:45,956 --> 01:24:48,042
Ele me respeita e eu o adoro.

1661
01:24:48,959 --> 01:24:50,628
Mas estou cansado de esperar.

1662
01:24:50,961 --> 01:24:53,005
Então por que não arranjar um amante?

1663
01:24:55,758 --> 01:24:59,804
<i>O silêncio é muito mais eloquente</i>

1664
01:24:59,929 --> 01:25:02,890
<i>Do que qualquer palavra bonita</i>

1665
01:25:04,308 --> 01:25:05,935
<i>Sem uma palavra</i>

1666
01:25:06,685 --> 01:25:09,522
<i>Falamos muito melhor...</i>

1667
01:25:09,647 --> 01:25:11,565
<i>de amor</i>

1668
01:25:19,615 --> 01:25:21,075
Sr. Palmarède.

1669
01:25:21,200 --> 01:25:23,160
Mande-o entrar.

1670
01:25:25,579 --> 01:25:27,540
- Sr. Bonnard!
- Olá.

1671
01:25:28,415 --> 01:25:30,793
O que posso fazer por você,
Sr. Palmarède?

1672
01:25:30,918 --> 01:25:33,087
Vim discutir a senhorita Verdier.

1673
01:25:33,462 --> 01:25:35,548
Ela finalmente deixou meu filho?

1674
01:25:36,006 --> 01:25:39,385
Não. Eu gostaria que você se casasse com eles
o mais rápido possível.

1675
01:25:41,053 --> 01:25:43,264
Vá embora, senhor.
Discussão encerrada.

1676
01:25:43,389 --> 01:25:45,891
Senhor Bonnard,
Eu sou de Marselha.

1677
01:25:46,016 --> 01:25:49,812
Você pode nos impedir de beber,
comendo ou dormindo.

1678
01:25:49,937 --> 01:25:50,937
Mas não falando!

1679
01:25:52,898 --> 01:25:53,898
Sente-se.

1680
01:25:55,651 --> 01:25:58,487
- Ela é sua amante?
- Sou casado, senhor.

1681
01:25:58,612 --> 01:26:02,074
Homens de Marselha
são mais fiéis que os parisienses?

1682
01:26:02,199 --> 01:26:03,701
De jeito nenhum.

1683
01:26:03,826 --> 01:26:07,997
Você esqueceu como
ela trata homens que a desrespeitam?

1684
01:26:08,122 --> 01:26:11,834
Ela é uma criminosa condenada.
Não é adequado para minha família!

1685
01:26:12,418 --> 01:26:14,044
Ela foi absolvida.

1686
01:26:14,169 --> 01:26:16,630
O sistema de justiça muitas vezes está errado.

1687
01:26:17,172 --> 01:26:20,843
Eu não vou consentir com um assassino de homens
casar com meu filho!

1688
01:26:20,968 --> 01:26:24,221
Ela não quer
ficar entre você e André.

1689
01:26:25,097 --> 01:26:28,392
Ela quer que você a lidere
pelo corredor.

1690
01:26:29,351 --> 01:26:31,353
Com uma condição.

1691
01:26:31,478 --> 01:26:33,564
Ela ousa impor condições!

1692
01:26:34,940 --> 01:26:38,444
Ela insiste que eu invista 1,5 milhão
em seu negócio.

1693
01:26:42,197 --> 01:26:43,197
O que?

1694
01:26:43,365 --> 01:26:45,242
Eu mesmo exclamei,

1695
01:26:45,618 --> 01:26:48,495
"Vamos, isso é loucura!

1696
01:26:48,621 --> 01:26:51,248
"Bonnard Tires está no caminho da ruína!

1697
01:26:51,373 --> 01:26:53,334
"Poderia muito bem jogar meu dinheiro
no Sena!"

1698
01:26:55,461 --> 01:26:56,754
Desculpe-me, mas...

1699
01:26:57,630 --> 01:26:59,798
suas informações estão incorretas.

1700
01:27:01,342 --> 01:27:04,011
Quem na terra
te disse uma coisa dessas?

1701
01:27:05,137 --> 01:27:06,263
Deixe-me explicar.

1702
01:27:07,097 --> 01:27:09,767
A crise nos atingiu como todos os outros.

1703
01:27:09,892 --> 01:27:12,853
Mas se passarmos
nos próximos meses,

1704
01:27:12,978 --> 01:27:15,272
gastar 500.000F em publicidade

1705
01:27:15,397 --> 01:27:20,027
e equipar alguns carros de corrida com nossos pneus,

1706
01:27:20,152 --> 01:27:24,239
você terá um lucro de 15%
em seus 1,5 milhão!

1707
01:27:24,865 --> 01:27:26,784
É o que Madeleine diz.

1708
01:27:28,202 --> 01:27:30,412
Por que o interesse dela no meu negócio?

1709
01:27:31,455 --> 01:27:34,583
Ela conhece seus filhos
levará seu nome.

1710
01:27:35,417 --> 01:27:39,046
Ela teme seu querido sogro
irá à falência.

1711
01:27:40,297 --> 01:27:42,299
Uma garota bastante incomum.

1712
01:27:42,424 --> 01:27:44,218
Tão graciosos quanto eles vêm.

1713
01:27:44,677 --> 01:27:46,804
O que você disse?

1714
01:27:47,388 --> 01:27:50,182
Eu disse que sim, para fazê-la feliz.

1715
01:27:50,724 --> 01:27:54,019
Entendo.
Ela é sua filha natural.

1716
01:27:54,144 --> 01:27:57,982
Eu só a conheci,
e a amou, desde seu crime.

1717
01:27:58,107 --> 01:28:01,986
Matar Montferrand foi tão
um gesto maravilhoso!

1718
01:28:02,903 --> 01:28:05,948
Eu posso estar perdendo
meu senso de bem e mal.

1719
01:28:06,824 --> 01:28:07,824
O que?

1720
01:28:08,909 --> 01:28:09,952
Senhorita Verdier.

1721
01:28:10,869 --> 01:28:14,498
Ela sabe que estou aqui
e mal posso esperar para conhecê-lo.

1722
01:28:14,623 --> 01:28:16,000
Ela está armada?

1723
01:28:16,125 --> 01:28:17,167
Sr. Bonnard!

1724
01:28:17,751 --> 01:28:19,461
Uma assassina no meu escritório!

1725
01:28:21,797 --> 01:28:23,007
Sr.

1726
01:28:23,132 --> 01:28:25,175
Senhorita Madeleine Verdier.

1727
01:28:25,843 --> 01:28:28,303
Estou muito feliz por finalmente conhecer você!

1728
01:28:28,846 --> 01:28:31,223
Eu não esperava que você fosse tão doce,

1729
01:28:31,598 --> 01:28:33,642
paternal e caloroso.

1730
01:28:35,352 --> 01:28:36,895
E você, tão linda.

1731
01:28:37,521 --> 01:28:38,897
Olá, senhorita Verdier.

1732
01:28:39,356 --> 01:28:42,609
Espero que meu amigo Sr. Palmarède
tem sido eloquente.

1733
01:28:43,485 --> 01:28:46,238
Ele apresentou argumentos muito convincentes.

1734
01:28:46,697 --> 01:28:48,741
- Inesperados.
- Realmente?

1735
01:28:49,283 --> 01:28:52,578
Meu filho te ama,
e agora vejo por quê.

1736
01:28:53,078 --> 01:28:55,497
Achei que você se opunha ao nosso casamento!

1737
01:28:55,956 --> 01:28:59,501
Sua inteligência, sua coragem...
sua honestidade!

1738
01:28:59,626 --> 01:29:03,797
Você cometeu um ato ilegal
permanecer fiel ao meu filho.

1739
01:29:03,922 --> 01:29:06,842
Nunca julgue as pessoas pelos seus atos.

1740
01:29:06,967 --> 01:29:08,886
Julgue seus motivos!

1741
01:29:10,804 --> 01:29:14,391
E uma absolvição
é um certificado de integridade!

1742
01:29:15,350 --> 01:29:17,519
Perfeito! Então está resolvido.

1743
01:29:17,895 --> 01:29:20,939
Meu trabalho está feito.
Quanto aos 1,5 milhão...

1744
01:29:21,065 --> 01:29:23,275
Eu irei ver você.

1745
01:29:23,400 --> 01:29:24,651
A qualquer momento.

1746
01:29:24,777 --> 01:29:27,362
- Adeus, garoto.
- Obrigado, meu amigo.

1747
01:29:28,697 --> 01:29:30,657
Ver? Sou um homem de palavra.

1748
01:29:31,492 --> 01:29:32,492
Por aqui.

1749
01:29:44,755 --> 01:29:46,465
Quem comprou isso?

1750
01:29:46,924 --> 01:29:48,050
Minha secretária.

1751
01:29:48,383 --> 01:29:50,385
Eu queria conhecer a amada do meu filho.

1752
01:29:50,511 --> 01:29:53,555
Onde ele está?
Quero contar a novidade para ele.

1753
01:29:53,680 --> 01:29:56,558
Ele vem me buscar para jantar.

1754
01:29:56,892 --> 01:29:59,978
Vamos fazer disso uma celebração familiar.

1755
01:30:01,647 --> 01:30:05,400
Sua clemência paterna
me leva a confessar.

1756
01:30:06,360 --> 01:30:07,861
Eu teria falado antes,

1757
01:30:07,986 --> 01:30:11,240
mas eu queria que você gostasse de mim
apesar do meu crime.

1758
01:30:12,324 --> 01:30:14,034
Chega de tudo isso.

1759
01:30:14,159 --> 01:30:16,328
Nunca mais mencionarei isso.

1760
01:30:17,287 --> 01:30:18,413
Estou ouvindo.

1761
01:30:21,083 --> 01:30:23,001
O crime não é meu.

1762
01:30:24,545 --> 01:30:25,963
O que você está dizendo?

1763
01:30:27,131 --> 01:30:28,549
A verdade.

1764
01:30:29,216 --> 01:30:31,301
Pela primeira vez em muito tempo.

1765
01:30:32,553 --> 01:30:34,263
- Não foi você?
- Não.

1766
01:30:34,805 --> 01:30:37,224
eu não neguei
porque eu estava infeliz.

1767
01:30:37,349 --> 01:30:40,185
E esse erro judicial
lançou minha carreira.

1768
01:30:40,310 --> 01:30:44,064
Mas eu não devo desempenhar um papel
com meu querido sogro.

1769
01:30:44,189 --> 01:30:45,524
Aqui está a verdade.

1770
01:30:46,483 --> 01:30:47,943
Como diz Fedra,

1771
01:30:48,068 --> 01:30:50,445
"Graças a Deus,
minhas mãos não são criminosas."

1772
01:30:50,571 --> 01:30:52,447
Que admirável!

1773
01:30:53,407 --> 01:30:55,742
Que alívio imenso!

1774
01:30:56,785 --> 01:30:57,995
Então, quem fez isso?

1775
01:30:58,620 --> 01:30:59,700
Uma certa Odette Chaumette.

1776
01:31:00,205 --> 01:31:01,290
A atriz?

1777
01:31:01,415 --> 01:31:02,583
Você a conhece?

1778
01:31:03,292 --> 01:31:05,043
Uma estrela na minha juventude!

1779
01:31:05,460 --> 01:31:07,379
“Os olhos mais expressivos do cinema mudo!”

1780
01:31:08,380 --> 01:31:11,258
Bem, ela está com ciúmes do meu sucesso.

1781
01:31:11,383 --> 01:31:14,636
Se eu não der a ela 300.000F,

1782
01:31:14,761 --> 01:31:17,764
ela dirá à imprensa que fez isso.

1783
01:31:17,890 --> 01:31:21,310
Que história!
Você inventou isso para mim?

1784
01:31:21,435 --> 01:31:24,855
Eu esperava seu ceticismo,
então em um minuto...

1785
01:31:24,980 --> 01:31:26,815
você terá provas.

1786
01:31:26,940 --> 01:31:28,192
Prova?

1787
01:31:28,317 --> 01:31:29,985
Pauline Mauléon, advogada.

1788
01:31:33,322 --> 01:31:36,158
- Meu futuro sogro.
- Senhor.

1789
01:31:36,283 --> 01:31:37,451
Prazer em conhecê-lo.

1790
01:31:37,576 --> 01:31:39,161
Parabéns a vocês dois.

1791
01:31:39,286 --> 01:31:41,830
O Sr. Bonnard não acredita na minha história.

1792
01:31:41,955 --> 01:31:45,542
Vamos provar isso.
Odette está esperando com os pneus usados.

1793
01:31:46,627 --> 01:31:48,378
Chaumette, aqui?

1794
01:31:48,503 --> 01:31:50,756
- Outro assassino?
- Você me deixou entrar.

1795
01:31:50,881 --> 01:31:52,549
Você é diferente!

1796
01:31:52,674 --> 01:31:54,468
Ela confirmará minha inocência.

1797
01:31:54,593 --> 01:31:56,803
Principalmente ela quer seu dinheiro.

1798
01:31:56,929 --> 01:31:58,388
Você vai pagar a ela?

1799
01:31:58,513 --> 01:31:59,806
Não há necessidade.

1800
01:32:00,390 --> 01:32:02,976
Agora que você sabe,
ela não me assusta mais.

1801
01:32:03,101 --> 01:32:05,354
Seu respeito
significa mais do que fama.

1802
01:32:05,479 --> 01:32:07,814
Que nora admirável!

1803
01:32:07,940 --> 01:32:11,068
Todos em Paris saberão
seu filho vai se casar com uma mulher virtuosa

1804
01:32:11,193 --> 01:32:12,653
com ficha limpa.

1805
01:32:12,986 --> 01:32:14,488
Faça-a entrar, Pauline.

1806
01:32:18,200 --> 01:32:19,826
Espere um minuto...

1807
01:32:24,248 --> 01:32:25,249
O que é isso?

1808
01:32:26,833 --> 01:32:29,002
Acabei de pensar em algo.

1809
01:32:30,337 --> 01:32:31,337
O que?

1810
01:32:31,964 --> 01:32:34,800
Se sair
que você não matou Montferrand,

1811
01:32:35,968 --> 01:32:39,846
isso não prejudicará sua reputação
com Palmarède?

1812
01:32:39,972 --> 01:32:41,890
Claro, ele ficará desapontado.

1813
01:32:42,015 --> 01:32:44,309
Menos inclinado a ser legal.

1814
01:32:44,434 --> 01:32:46,436
- De fato.
- Não importa!

1815
01:32:46,561 --> 01:32:48,313
Nós vamos trabalhar. Até André!

1816
01:32:48,438 --> 01:32:51,942
Seu negócio deve estar crescendo novamente
em alguns anos.

1817
01:32:52,901 --> 01:32:54,486
Isso será um pouco tarde.

1818
01:32:54,861 --> 01:32:58,198
Esqueça meus negócios.
Estou pensando em vocês dois.

1819
01:32:58,323 --> 01:33:01,618
Esse crime fez você famoso
e atraente.

1820
01:33:01,743 --> 01:33:04,579
As revelações de La Chaumette
prejudicará suas carreiras.

1821
01:33:04,997 --> 01:33:07,291
Você como atriz,
e você como advogado.

1822
01:33:07,416 --> 01:33:09,418
A honra dos Bonnard acima de tudo!

1823
01:33:09,543 --> 01:33:11,336
A honra da justiça acima de tudo!

1824
01:33:13,630 --> 01:33:16,133
Não posso aceitar tais sacrifícios.

1825
01:33:19,845 --> 01:33:20,971
Está funcionando!

1826
01:33:22,639 --> 01:33:24,683
Mostre no assassino!

1827
01:33:26,101 --> 01:33:27,769
Odete Chaumette!

1828
01:33:27,894 --> 01:33:29,021
Em carne e osso!

1829
01:33:29,146 --> 01:33:30,439
Meus respeitos, senhora.

1830
01:33:30,564 --> 01:33:34,026
Como admiro sua carreira passada
no cinema mudo!

1831
01:33:34,901 --> 01:33:38,572
Minha carreira não é passada.
Ele sempre brilha e salta de volta!

1832
01:33:38,697 --> 01:33:41,783
Venha me ver em <i>A provação de Suzette</i>.

1833
01:33:41,908 --> 01:33:43,076
Meu grande retorno!

1834
01:33:43,201 --> 01:33:44,328
Mal posso esperar!

1835
01:33:44,453 --> 01:33:46,830
La Verdier
você conseguirá lugares na primeira fila.

1836
01:33:46,955 --> 01:33:50,167
Então, você afirma
ter matado Montferrand?

1837
01:33:50,292 --> 01:33:52,169
Sim. Um crime passional.

1838
01:33:52,294 --> 01:33:55,047
Essas senhoras certamente lhe deram a prova.

1839
01:33:55,172 --> 01:33:57,049
Você planeja ir à imprensa?

1840
01:33:57,174 --> 01:34:00,177
Será manchete
se eu não for pago hoje.

1841
01:34:00,302 --> 01:34:01,636
Olha Você aqui.

1842
01:34:03,555 --> 01:34:05,932
Você pode descontar hoje.

1843
01:34:06,058 --> 01:34:07,309
Dias felizes!

1844
01:34:10,312 --> 01:34:12,814
Ver?
Não foi tão difícil.

1845
01:34:12,939 --> 01:34:14,816
No entanto, querida Odette,

1846
01:34:14,941 --> 01:34:17,736
para evitar um encore,
queremos a carteira.

1847
01:34:18,236 --> 01:34:20,113
Sua confiança é comovente!

1848
01:34:20,238 --> 01:34:23,200
Já que é você,
Ficarei feliz em entregá-lo.

1849
01:34:23,825 --> 01:34:26,078
"Na sombra de uma sarça ardente."

1850
01:34:26,995 --> 01:34:29,081
Quem é você, Sr. Benfeitor?

1851
01:34:29,206 --> 01:34:31,083
Um cafetão para duas garotas de programa?

1852
01:34:31,208 --> 01:34:33,877
Pretendente de La Verdier?
A prima da linda advogada?

1853
01:34:34,002 --> 01:34:35,170
Ele é meu sogro.

1854
01:34:36,922 --> 01:34:38,882
Um bom casamento também!

1855
01:34:40,509 --> 01:34:43,428
- Meu crime valeu a pena para você.
- Você também!

1856
01:34:43,553 --> 01:34:45,764
É verdade, minha gatinha.

1857
01:34:46,139 --> 01:34:49,059
Estou indo para o banco.
Vejo você no palco.

1858
01:34:55,774 --> 01:34:56,900
Que atriz!

1859
01:34:57,025 --> 01:34:59,027
- Prefiro o trabalho silencioso dela.
- Sim!

1860
01:34:59,694 --> 01:35:01,279
<i>Flauta Mágica!</i>

1861
01:35:02,864 --> 01:35:05,117
Obrigado pelo seu gesto.

1862
01:35:05,617 --> 01:35:08,286
Se ela tivesse falado,
você estaria em apuros.

1863
01:35:08,412 --> 01:35:09,538
De fato.

1864
01:35:09,663 --> 01:35:12,457
Melhor não contar a verdade a ninguém.

1865
01:35:12,916 --> 01:35:14,626
Exceto André, claro.

1866
01:35:15,877 --> 01:35:19,172
Ele ficará tão feliz em aprender
sua esposa não é uma criminosa.

1867
01:35:19,297 --> 01:35:21,758
- Vamos manter o André fora disso.
- Realmente?

1868
01:35:21,883 --> 01:35:23,969
Vamos manter isso entre nós.

1869
01:35:24,344 --> 01:35:25,387
Nosso segredo.

1870
01:35:26,012 --> 01:35:27,013
Como você quiser.

1871
01:35:27,139 --> 01:35:28,181
Obrigado.

1872
01:35:29,099 --> 01:35:30,099
Aí está você!

1873
01:35:30,350 --> 01:35:32,519
Deveria ter me contado antes, idiota!

1874
01:35:33,728 --> 01:35:35,981
- O que?
- Que você a ama!

1875
01:35:36,106 --> 01:35:37,607
Você já estaria casado!

1876
01:35:37,732 --> 01:35:39,734
Que surpresa!

1877
01:35:39,860 --> 01:35:42,320
Não discuta, apenas beije-a.

1878
01:35:42,446 --> 01:35:44,072
Você desprezou o crime dela!

1879
01:35:44,197 --> 01:35:46,199
Me foi explicado errado.

1880
01:35:47,701 --> 01:35:50,829
Pai, eu sabia quando você aprendeu
os detalhes de seu crime,

1881
01:35:51,496 --> 01:35:53,331
você a admiraria como eu.

1882
01:35:54,249 --> 01:35:56,918
Ela matou para permanecer fiel a mim!

1883
01:35:57,043 --> 01:35:59,129
Nenhuma mulher
já foi tão leal a um homem.

1884
01:35:59,254 --> 01:36:00,422
Eu amo ela.

1885
01:36:01,673 --> 01:36:02,924
Eu te amo!

1886
01:36:11,475 --> 01:36:12,934
Ver? Melhor não contar!

1887
01:37:02,692 --> 01:37:04,027
Tire as mãos!

1888
01:37:05,820 --> 01:37:06,863
O que você está fazendo aqui?

1889
01:37:08,073 --> 01:37:09,073
Pare ou eu atiro!

1890
01:37:13,453 --> 01:37:14,579
Deixe-me ir!

1891
01:37:23,964 --> 01:37:25,340
Você me salvou!

1892
01:37:26,841 --> 01:37:27,841
Ele ainda está se movendo!

1893
01:37:39,271 --> 01:37:41,982
Enfrentaremos essa provação juntos,
Suzete.

1894
01:37:42,107 --> 01:37:44,234
Em solidariedade, lutando.

1895
01:37:44,693 --> 01:37:47,737
Pois neste mundo injusto
de homens poderosos e cruéis,

1896
01:37:47,862 --> 01:37:50,699
não há consolo maior

1897
01:37:51,283 --> 01:37:54,035
do que o encontrado
nos braços de uma irmã!

1898
01:42:40,655 --> 01:42:43,867
Legendas por Sionann O'Neill