1 00:00:55,666 --> 00:00:59,166 Por favor escucha atentamente sobre este importante mensaje. 2 00:01:37,458 --> 00:01:40,583 Millones de personas ha sido afectada por la delincuencia. 3 00:01:43,375 --> 00:01:46,291 Los disturbios en el país. había alcanzado nuevas alturas - 4 00:01:46,458 --> 00:01:51,916 - y el desempleo masivo y la falta de vivienda provocó una epidemia de delincuencia en Los Ángeles. 5 00:01:52,083 --> 00:01:57,083 Las cárceles estaban superpobladas. Se establecieron zonas rojas en toda la ciudad. 6 00:01:57,250 --> 00:02:01,375 - para separar individuos quienes cometieron actos de violencia. 7 00:02:03,333 --> 00:02:07,166 Aún así, cientos se convirtieron en heroicos agentes de policía. asesinado en el cumplimiento del deber. 8 00:02:07,333 --> 00:02:10,208 Circunstancias extremas requiere medidas extremas. 9 00:02:10,375 --> 00:02:12,291 Necesitamos el Tribunal de Misericordia... 10 00:02:12,458 --> 00:02:16,875 - y tengo la intención de instar a mis colegas en ambos partidos para apoyarlo. 11 00:02:17,916 --> 00:02:23,250 Después de dos años de uso, es este programa. lo que te permite dormir tranquilamente por la noche. 12 00:02:24,166 --> 00:02:28,125 Los criminales violentos ahora son sentenciados de inteligencia artificial. 13 00:02:28,291 --> 00:02:30,833 Disminuye el número de juicios prolongados - 14 00:02:31,000 --> 00:02:35,000 - ya que actúa como juez, jurado y verdugo. 15 00:02:35,166 --> 00:02:39,500 En esta sala del tribunal totalmente autónoma consideró culpables a los sospechosos - 16 00:02:39,666 --> 00:02:41,500 - hasta que se demuestre lo contrario. 17 00:02:42,708 --> 00:02:48,000 Mercy analiza todo con extrema precisión basado en enormes cantidades de datos - 18 00:02:48,166 --> 00:02:52,625 - incluyendo pruebas de la policía y su equipo de cuadricópteros. 19 00:02:52,791 --> 00:02:54,416 Desde que se lanzó el programa - 20 00:02:54,583 --> 00:03:00,416 - La misericordia ya ha juzgado imparcialmente y ejecutó a 18 personas. 21 00:03:01,916 --> 00:03:04,750 La delincuencia ha disminuido en un 68 por ciento. 22 00:03:04,916 --> 00:03:10,083 Se han ahorrado miles de millones en fondos fiscales gracias a precisión y eficiencia del programa. 23 00:03:10,250 --> 00:03:15,333 Usando hechos y montones de evidencia La misericordia se encarga de que se haga justicia. 24 00:03:15,500 --> 00:03:18,333 - apenas unas horas después de que se comete un asesinato. 25 00:03:18,500 --> 00:03:22,583 Es el elemento disuasivo definitivo. La libertad que tanto valoramos... 26 00:03:22,750 --> 00:03:28,291 - ahora está protegido por un sistema diseñado para eliminar amenazas de forma rápida y eficaz. 27 00:03:28,458 --> 00:03:31,458 La misericordia es la ley y el orden del futuro... 28 00:03:32,125 --> 00:03:34,541 …y tú eres su próximo caso. 29 00:03:35,791 --> 00:03:40,625 Para garantizar un juicio justo ¿Tiene acceso a evidencia técnica? 30 00:03:40,791 --> 00:03:42,875 - así como su huella digital. 31 00:03:43,041 --> 00:03:44,166 Maldita sea… 32 00:03:44,333 --> 00:03:46,958 Tendrás que defenderte. 33 00:03:47,125 --> 00:03:50,750 - pero ten en cuenta que la Misericordia no comete errores. 34 00:03:52,041 --> 00:03:54,875 Gracias por participar en el programa Misericordia. 35 00:03:55,041 --> 00:03:58,833 Tu contribución restaura la paz. y la estabilidad de nuestra sociedad. 36 00:03:59,000 --> 00:04:02,958 - Misericordia - justicia para un futuro mejor. - ¡Déjame ir! 37 00:04:03,125 --> 00:04:05,875 - Su caso es el número 19. - ¿Hola? 38 00:04:06,041 --> 00:04:09,125 ¡Hola! 39 00:04:13,666 --> 00:04:18,208 Este es el Tribunal de Misericordia. yo soy El juez Maddox preside el juicio. 40 00:04:18,375 --> 00:04:22,416 Espera, ¿de qué estás hablando? Esto no es un juicio. 41 00:04:23,041 --> 00:04:26,708 - Soy la asistente detective Raven. - Exhala profundamente. 42 00:04:26,875 --> 00:04:30,666 - Ahora espera... ¡Espera! - Identidad confirmada. 43 00:04:30,833 --> 00:04:34,416 - Exhala. - He puesto a ocho personas en esta silla. 44 00:04:34,583 --> 00:04:40,083 - Soy Chris Raven de Felonía. - Exhale, señor Cuervo. 45 00:04:41,791 --> 00:04:46,125 Gracias. Tu contenido de alcohol ha disminuido lo suficiente. 46 00:04:46,291 --> 00:04:50,291 - ¿Cuánto tiempo estuve noqueado? - Durante 5 horas y 26 minutos. 47 00:04:50,458 --> 00:04:56,500 Antes de continuar, debes jurar. testificar honesta y verazmente. 48 00:04:57,958 --> 00:04:59,166 Ahora espera... 49 00:05:00,708 --> 00:05:05,166 - Esto no puede ser real. - Es muy real. 50 00:05:05,333 --> 00:05:10,166 - Debes prestar juramento. - Entonces has cometido un gran error. 51 00:05:10,333 --> 00:05:15,875 Si es así lo descubriré, pero primero debes seguir las reglas. 52 00:05:16,041 --> 00:05:19,458 - Como quieras, lo juro. - ¿Qué juras? 53 00:05:20,625 --> 00:05:23,125 Diciendo la verdad, ¿vale? 54 00:05:24,166 --> 00:05:27,541 Usted pude decirme ¿Sobre qué debería decir la verdad? 55 00:05:27,708 --> 00:05:33,500 Christopher Raven, estás bajo acusación por el asesinato de su esposa Nicole Raven. 56 00:05:35,708 --> 00:05:37,750 ABRE ARCHIVOS DE PRUEBAS 57 00:05:43,458 --> 00:05:46,125 - ¿Dónde está la víctima? - En la cocina. 58 00:05:47,583 --> 00:05:49,041 ¡Paramédico! 59 00:05:49,208 --> 00:05:52,625 - ¿Hay alguien más aquí? - No, sólo yo. 60 00:05:52,791 --> 00:05:56,000 - ¡Aquí no hay nadie, sólo madre! - ¿Estás ileso? 61 00:05:56,166 --> 00:05:59,291 - Paramédicos en el lugar. - ¡No sé qué pasó! 62 00:05:59,458 --> 00:06:05,208 - Mujer, violencia con arma blanca, autor desconocido. - Todo estará bien. Intenta quedarte quieto. 63 00:06:05,916 --> 00:06:10,416 - Lo estoy intentando. ¡Por favor ayúdala! - ¿Quién te apuñaló? 64 00:06:10,583 --> 00:06:13,375 - ¡Por favor, ayuda a mamá! - ¿OMS? 65 00:06:13,541 --> 00:06:14,625 Cris. 66 00:06:14,791 --> 00:06:17,291 ¡Imposible! ¡Dios mío! 67 00:06:17,458 --> 00:06:23,208 El tribunal viene en el alegato inicial. para demostrar su estrecha conexión con la víctima - 68 00:06:23,375 --> 00:06:30,458 - y que tú y nadie más estabas solo en la casa con Nicole cuando la mataron a puñaladas. 69 00:06:30,625 --> 00:06:33,791 - ¡Estás mintiendo! - Búscalo tú mismo. 70 00:06:33,958 --> 00:06:37,541 Control por voz y controles táctiles. están disponibles. 71 00:06:40,625 --> 00:06:41,833 Bueno. 72 00:06:44,166 --> 00:06:48,125 Mr. Raven, control por voz y controles táctiles están disponibles. 73 00:06:48,291 --> 00:06:51,250 Busca a Nicole Raven. 74 00:06:54,791 --> 00:06:59,000 INVESTIGADOR DE ASESINATO ACUSADO DE ASESINATO - POLICÍA EN EL TRIBUNAL DE MISERICORDIA 75 00:07:04,208 --> 00:07:08,625 Chris Raven, oficial de policía de Los Ángeles Fue arrestado hoy por el asesinato de su esposa. 76 00:07:08,791 --> 00:07:13,083 Raven y su colega Jaq Diallo apoyó tempranamente el programa Misericordia - 77 00:07:13,250 --> 00:07:15,916 - y fueron quienes arrestaron a David Webb. 78 00:07:16,083 --> 00:07:21,875 El asesino se convirtió en el Tribunal de Misericordia. primer participante hace apenas dos años. 79 00:07:22,041 --> 00:07:25,291 estoy orgulloso de haber enviado aquí el primero - 80 00:07:25,458 --> 00:07:30,416 - y seguiré enviando más hasta que el mensaje haya llegado. 81 00:07:30,583 --> 00:07:35,708 Increíblemente, un día envía gente a Misericordia y luego él mismo se sienta allí. 82 00:07:36,750 --> 00:07:39,250 ¿Cómo reacciona ante la acusación? 83 00:07:40,833 --> 00:07:43,333 ¿Cómo reacciona ante la acusación? 84 00:07:45,000 --> 00:07:50,500 No culpable. Soy inocente. Nunca la lastimaría. 85 00:07:50,666 --> 00:07:54,541 Basado en la evidencia, juzgo que la probabilidad de culpa - 86 00:07:54,708 --> 00:07:56,708 - es del 97,5 por ciento. 87 00:07:56,875 --> 00:08:02,583 Esto es un 17,5 por ciento por encima del umbral. para un juicio de Misericordia. 88 00:08:04,375 --> 00:08:05,916 ABRE LA NUBE MUNICIPAL 89 00:08:06,666 --> 00:08:09,166 Esta es la Nube Municipal de Los Ángeles. 90 00:08:09,333 --> 00:08:15,000 Por ley, todo ciudadano debe y organización conectan sus dispositivos. 91 00:08:17,166 --> 00:08:20,541 Tengo acceso completo a los servidores. durante los juicios. 92 00:08:20,708 --> 00:08:24,708 Forma la base de mi habilidad. para alcanzar resultados. 93 00:08:26,541 --> 00:08:32,000 Tienes todos los recursos del tribunal. a su disposición para demostrar su inocencia. 94 00:08:32,166 --> 00:08:37,666 ¿Debería ser declarado culpable? entonces serás ejecutado en exactamente 90 minutos. 95 00:08:37,833 --> 00:08:41,250 - Tu juicio comienza ahora. - ¡No, no, no! 96 00:08:42,416 --> 00:08:45,375 ¡Todo esto está mal! ¡Apagar! 97 00:08:45,541 --> 00:08:51,833 Sabes que no puedo. sistema de inteligencia artificial Por ley no puede quitar la vida humana. 98 00:08:52,000 --> 00:08:54,750 La silla pertenece a un sistema cerrado. 99 00:08:54,916 --> 00:09:00,125 Sin embargo, no emite el pulso sónico asesino. si termino el juicio antes de tiempo. 100 00:09:00,291 --> 00:09:06,666 Para que eso suceda, la probabilidad debe que la deuda haya caído por debajo del 92 por ciento. 101 00:09:06,833 --> 00:09:10,791 No soy un asesino ¡Estoy de tu lado! 102 00:09:10,958 --> 00:09:15,833 ¿Recuerdas a David Webb? ¡Yo fui quien empezó esto! 103 00:09:16,000 --> 00:09:21,666 Sé exactamente quién eres y qué eres. lo he hecho ante el tribunal. Te lo agradezco. 104 00:09:21,833 --> 00:09:24,541 Pero tu pasado ahora es irrelevante. 105 00:09:24,708 --> 00:09:28,500 Aquí están sólo los hechos por lo que usted es responsable - 106 00:09:28,666 --> 00:09:31,208 - o quién puede salvarte. 107 00:09:31,375 --> 00:09:34,833 INICIO DE PRESENTACIÓN DE PRUEBAS 108 00:09:35,000 --> 00:09:41,041 Llegaste al trabajo a las 08.51 esta mañana, pero nunca saliste de tu vehículo. 109 00:09:42,125 --> 00:09:45,416 En lugar de eso regresaste a casa. 110 00:09:53,708 --> 00:09:56,583 Tienes que salir de aquí. Ya es suficiente. 111 00:09:56,750 --> 00:10:00,291 - Abre la puerta. - No voy a hacer eso. 112 00:10:00,458 --> 00:10:04,666 - Póngase en contacto a través de un abogado. - Tengo las llaves en el auto. 113 00:10:04,833 --> 00:10:09,875 - Iré a buscarlos y los desbloquearé. - Chris, no lo hagas. 114 00:10:19,666 --> 00:10:22,291 ¡No entres! ¡Fuera de mi casa! 115 00:10:24,250 --> 00:10:27,875 Pasaste 26 minutos en la casa. con Nicole. 116 00:10:30,541 --> 00:10:33,750 Tu hija llego a casa después de dormir. 117 00:10:45,333 --> 00:10:50,625 Los datos de la escena del crimen lo confirman. que Nicole fue apuñalada por un diestro. 118 00:10:50,791 --> 00:10:54,916 El golpe fue tan poderoso que se lesionó una vértebra. 119 00:10:55,083 --> 00:10:59,666 Además, penetró en el hígado. y cortó la arteria ilíaca. 120 00:10:59,833 --> 00:11:01,875 - No fui yo. - Eres diestro. 121 00:11:02,041 --> 00:11:06,666 La sangre de tu esposa estaba en la ropa. Hoy estáis en el bar y las huellas están frescas. 122 00:11:06,833 --> 00:11:10,750 Saliste de casa, fuiste a un bar. y empezó a beber mucho. 123 00:11:10,916 --> 00:11:13,791 - ¡No, no! - ¿Tienes sed? 124 00:11:16,000 --> 00:11:18,875 - Sí. - ¿Tienes dolor de cabeza? 125 00:11:19,041 --> 00:11:23,875 La deshidratación y los dolores de cabeza dependen de que tenía un nivel de alcohol en sangre de 1,6 cuando fue arrestado. 126 00:11:24,041 --> 00:11:27,750 ¡Ni una oportunidad! No voy a bares. 127 00:11:27,916 --> 00:11:32,625 - Usted fue arrestado en el Harbour Master Bar… - ¡Estás mintiendo! 128 00:11:32,791 --> 00:11:36,625 no estoy mintiendo, y los hechos tampoco. 129 00:11:36,791 --> 00:11:39,291 ABRE ARCHIVO DE VIDEOS 130 00:11:40,833 --> 00:11:42,666 Sí, lo es. 131 00:11:45,333 --> 00:11:47,458 Cris, ¿todo bien? 132 00:11:49,708 --> 00:11:53,416 - Asistente, tenemos que irnos. - No, tomaré otro vaso. 133 00:11:53,583 --> 00:11:55,875 - Ya has tenido suficiente. - ¡Vamos! 134 00:11:56,708 --> 00:11:58,083 ¡Déjame ir! 135 00:12:06,125 --> 00:12:07,958 ¿Qué demonios? 136 00:12:17,791 --> 00:12:21,833 - ¡Retrocede, maldita sea! - Chris, detente ahora. 137 00:12:24,958 --> 00:12:26,500 ¡Maldita sea! 138 00:12:26,666 --> 00:12:30,125 - ¡Escucha, para! - Chris, ya es suficiente. 139 00:12:31,166 --> 00:12:32,750 ¡Llévalo! 140 00:12:35,666 --> 00:12:39,416 - ¡Detener! ¡Afuera! - ¡Déjalo ir! 141 00:12:39,583 --> 00:12:41,500 ¡Déjame en paz! 142 00:12:41,666 --> 00:12:44,583 - ¡Chris, cuelga ahora! - Si no sales de… 143 00:12:46,625 --> 00:12:48,125 Dale la vuelta. 144 00:12:49,500 --> 00:12:55,291 Es posible que la cantidad de alcohol y el golpe en la cabeza pudo haber afectado la memoria. 145 00:12:55,458 --> 00:12:58,166 No recuerdo nada del bar. 146 00:12:58,333 --> 00:13:02,083 Quizás no recuerdes haber matado a tu esposa. 147 00:13:02,250 --> 00:13:04,083 Levántalo. 148 00:13:04,250 --> 00:13:06,833 O son ustedes los que mienten. 149 00:13:07,000 --> 00:13:12,166 He aprendido que una cosa es constante en los tribunales, y es que todo el mundo miente. 150 00:13:12,333 --> 00:13:17,458 - ¿Por qué volviste a casa otra vez? - No lo hice. ¡No recuerdo nada! 151 00:13:17,625 --> 00:13:21,291 - ¡Tengo que salir de aquí! - Sólo hay un camino. 152 00:13:21,458 --> 00:13:25,125 ¿Ustedes pelearon? ¿Sobre tu bebida o tu hija? 153 00:13:25,291 --> 00:13:28,708 Dios mío, Britt... Necesito hablar con ella. 154 00:13:28,875 --> 00:13:34,000 A menos que hayan sido testigos de un crimen. los menores no pueden entrar al tribunal. 155 00:13:34,166 --> 00:13:37,583 - ¡Ella es mi hija! - Puedes leer su informe. 156 00:13:37,750 --> 00:13:40,916 - ¡Ella me necesita! - Ella está con sus abuelos. 157 00:13:41,083 --> 00:13:45,083 ¡Quiero hablar con mi hija! 158 00:13:48,125 --> 00:13:50,625 Quiero hacer mi llamada ahora. 159 00:13:52,166 --> 00:13:54,583 Puedes solicitar una llamada. 160 00:13:56,125 --> 00:14:00,166 Las reglas dicen que si los muertos estaba familiarizado con una persona - 161 00:14:00,333 --> 00:14:05,166 - la solicitud debe hacerse por escrito durante el período de luto. Puedes dictar. 162 00:14:05,333 --> 00:14:07,333 Está bien, está bien… 163 00:14:08,625 --> 00:14:12,875 - Puede dictar uno ahora, señor Raven. - Te escuché la primera vez. 164 00:14:17,833 --> 00:14:20,958 Britt, necesito hablar contigo. 165 00:14:23,250 --> 00:14:28,250 Vas a oír cosas horribles sobre mí. Pero eso no es cierto. Sin… 166 00:14:33,500 --> 00:14:37,125 Pero sólo… Borra todo. Empezar de nuevo. 167 00:14:43,250 --> 00:14:46,958 Hola niña. No lastimé a mamá. 168 00:14:47,125 --> 00:14:50,041 Yo nunca… borraría todo. 169 00:14:51,583 --> 00:14:53,333 El infierno también. 170 00:14:53,500 --> 00:14:56,875 ¿Debo enviar una solicitud automática? 171 00:14:57,625 --> 00:15:01,583 - Sí, hazlo. - Se ha enviado una solicitud genérica. 172 00:15:04,000 --> 00:15:07,291 A pesar de la gravedad de la acusación dicen las reglas de la corte - 173 00:15:07,458 --> 00:15:13,625 - que se le debe dar la oportunidad de hablar su patrocinador antes de continuar. 174 00:15:14,791 --> 00:15:16,041 ¡Hola, chicos! 175 00:15:17,000 --> 00:15:22,125 - Rob, no recuerdo nada. - Chris, detente. 176 00:15:22,291 --> 00:15:27,041 Quieren que aguante a las cosas de AA. 177 00:15:27,208 --> 00:15:33,791 Tu solo... vas a llamarme si siquiera piensas en beber. 178 00:15:33,958 --> 00:15:37,708 No importa, Rob. 179 00:15:37,875 --> 00:15:40,291 - Amigo, Nic… - Cris. 180 00:15:44,083 --> 00:15:47,416 Cuando ella no apareció para su turno esta mañana... 181 00:15:48,500 --> 00:15:52,000 Llamé al depósito tan pronto como me enteré. 182 00:15:52,166 --> 00:15:56,708 Todos aquí se sienten muy mal por esto. 183 00:15:56,875 --> 00:15:59,625 No pude haberla lastimado. Lo juro. 184 00:15:59,791 --> 00:16:02,291 Chris, creo en el karma. 185 00:16:02,458 --> 00:16:07,916 Así que independientemente lo que has hecho o no hecho- 186 00:16:08,083 --> 00:16:13,458 - entonces ella será tu mejor amigo o tu peor enemigo hoy. 187 00:16:13,625 --> 00:16:17,166 - Gracias, señor Nelson. Eso fue todo. - ¡Espera un minuto! 188 00:16:17,333 --> 00:16:19,333 - ¿Me oyes? - Espera… 189 00:16:20,541 --> 00:16:24,458 - ¿Adónde fue? - Sólo deberías hablar de la recaída. 190 00:16:24,625 --> 00:16:29,333 - Decidiste no aceptar su apoyo. - Nos conoce a Nic y a mí. 191 00:16:29,500 --> 00:16:33,291 Llámalo de nuevo. Él sabe que lo pasamos bien. 192 00:16:33,458 --> 00:16:38,333 - Ya conozco la situación de tu hogar. - ¿Qué significa eso? 193 00:16:38,500 --> 00:16:39,916 PERFIL DEL ACUSADO 194 00:16:40,083 --> 00:16:46,583 Conociste a Nicole Martin hace 20 años. Después de tres años, os casasteis en Redondo Beach. 195 00:16:46,750 --> 00:16:49,583 Chris es la mejor persona que conozco. 196 00:16:50,875 --> 00:16:54,583 Entonces apareció Nicole. y lo hizo aún mejor. 197 00:16:54,750 --> 00:16:56,750 ¡Saludos a Chris y Nicole! 198 00:16:58,958 --> 00:17:00,791 ¿Estás listo? 199 00:17:03,041 --> 00:17:04,166 Un chico. 200 00:17:05,000 --> 00:17:08,500 Sé que es una niña pero Ray es un buen nombre. 201 00:17:08,666 --> 00:17:15,208 - Tu hija Britt nació un año después. - Aquí tenemos a la nueva y simpática familia Raven. 202 00:17:15,375 --> 00:17:18,291 Soy el tío Ray. Ese es el tío Jimmy. 203 00:17:23,333 --> 00:17:29,541 Tu vida hogareña era estable hasta que te peleaste por un evento traumático en el servicio. 204 00:17:30,791 --> 00:17:35,541 - ¿Qué pasó, cariño? - Ray está muerto. 205 00:17:36,541 --> 00:17:41,083 La muerte de su pareja puso todo patas arriba para ti y tu familia. 206 00:17:41,250 --> 00:17:44,833 - Me preocupa que bebas. - ¿Por qué llamas? 207 00:17:45,000 --> 00:17:50,041 - Con mi ascenso lo habríamos podido permitir. - Le prometiste a Britt una habitación propia. 208 00:17:50,208 --> 00:17:55,041 Todo lo que necesita el sótano son paredes de yeso. No quiero ser una madre divorciada. 209 00:17:55,208 --> 00:17:58,291 Ya es suficiente, para. Esas son sus cosas. 210 00:17:58,458 --> 00:18:02,875 Nicole describió cómo perdiste los estribos. en 57 ocasiones distintas - 211 00:18:03,041 --> 00:18:08,708 - en su contacto con familiares y amigos durante los últimos seis meses. 212 00:18:08,875 --> 00:18:14,666 Las propias palabras de la familia indican que el matrimonio sufrió por tus arrebatos de ira - 213 00:18:14,833 --> 00:18:17,666 - y Nicole estaba considerando divorciarse. 214 00:18:17,833 --> 00:18:20,958 - Amaba a mi esposa. - La experiencia del amor de la gente... 215 00:18:21,125 --> 00:18:28,083 …es sólo un fenómeno neurobiológico allí Se secretan dopamina, oxitocina y serotonina. 216 00:18:28,625 --> 00:18:33,375 La ira también es un fenómeno neurobiológico lo que fácilmente puede acabar con el afecto. 217 00:18:33,541 --> 00:18:39,250 - ¿Adónde quieres ir? - El amor no descarta que te hayas enojado... 218 00:18:39,416 --> 00:18:41,958 ¡Siempre lo arruinas todo! ¡Dios mío! 219 00:18:42,125 --> 00:18:46,666 ...y la asesinó. Lo recuerdes o no. 220 00:18:46,833 --> 00:18:49,375 - ¡Nic, vuelve! - Vamos, bicho raro. 221 00:18:49,541 --> 00:18:52,541 - Mamá, ¿estás bien? - Dios mío... 222 00:18:54,000 --> 00:18:57,083 Puedo tener un poco de calor. Viene de familia. 223 00:18:57,250 --> 00:18:59,666 No significa que maté... 224 00:18:59,833 --> 00:19:04,458 La madre yace llorando. el padre Nos asustó muchísimo ayer. Él es peligroso. 225 00:19:04,625 --> 00:19:09,166 Puedo recogerte si quieres. Puedo arreglarlo. 226 00:19:09,333 --> 00:19:14,750 - ¿Quién diablos es él? - Tu madre difícilmente puede detenerme. 227 00:19:17,208 --> 00:19:18,625 Sí, tal vez eso. 228 00:19:18,791 --> 00:19:23,208 Estaba hablando con una amiga sobre el divorcio. Espero que lo dijera en serio. 229 00:19:25,666 --> 00:19:29,583 Maldita sea, ¿escuchaste? Papá está en casa, tengo que irme. 230 00:19:29,750 --> 00:19:34,041 ¿Qué fue eso? Seguimos a Britt en línea. Ella no publicó esto. 231 00:19:36,625 --> 00:19:39,375 Su hija tiene dos cuentas activas de Instagram. 232 00:19:40,000 --> 00:19:45,250 Ella parece haberte ocultado esto. así como varios otros perfiles en línea. 233 00:19:45,416 --> 00:19:49,708 Pero todos están vinculados a ella. teléfono móvil en la nube municipal. 234 00:19:50,708 --> 00:19:56,625 Ella tiene sólo 16 años. Esta no es Britt. 235 00:19:56,791 --> 00:20:02,500 El lugar está malditamente embrujado. Cualquiera de los fantasmas Eso o soy tan alto como una casa. 236 00:20:02,666 --> 00:20:04,250 Llama a Zak Bagans, esquina. 237 00:20:05,625 --> 00:20:08,375 Tu hija ha aceptado su solicitud de llamada. 238 00:20:14,375 --> 00:20:15,708 Hola niña. 239 00:20:17,625 --> 00:20:21,166 - La madre está muerta. - Lo sé. 240 00:20:21,333 --> 00:20:24,166 Había tanta sangre. Intenté detenerlo. 241 00:20:24,333 --> 00:20:27,291 no saqué el cuchillo porque has dicho... 242 00:20:27,458 --> 00:20:31,000 - Hiciste todo bien. - ¡Ella acaba de morir! 243 00:20:31,166 --> 00:20:35,500 - Hiciste todo bien. Y ella lo sabe. - ¡Pero no funcionó! 244 00:20:38,333 --> 00:20:42,875 ¿Por qué estás ahí? ¿Por qué creen que la mataste? 245 00:20:43,041 --> 00:20:49,500 Cometieron un error, eso es todo. Es todo un gran malentendido. 246 00:20:49,666 --> 00:20:51,958 segun el abuelo sólo terminará siendo culpable en Mercy. 247 00:20:52,125 --> 00:20:57,083 No le escuches. Sé cómo funciona esto. Los errores ocurren. 248 00:20:57,250 --> 00:21:00,666 - Y eso es todo. - Entonces vuelve a casa. 249 00:21:01,166 --> 00:21:05,666 - Por favor, vuelve a casa. - Lo haré tan pronto como esto se solucione. 250 00:21:05,833 --> 00:21:09,416 - Britt, ¿realmente vas a hablar con él? - Vuelve a casa. 251 00:21:09,583 --> 00:21:12,750 - Déjala en paz, Chris. -Jeff, tómatelo con calma. 252 00:21:12,916 --> 00:21:15,875 - Britt, escúchame. - Dame el teléfono. 253 00:21:16,041 --> 00:21:21,666 Pase lo que pase te quiero Quiero saber que no lastimé a mamá. 254 00:21:21,833 --> 00:21:26,083 Prometo recordarlo siempre, y prometer que pase lo que pase... 255 00:21:26,250 --> 00:21:28,791 - ¡Ya es suficiente! -¡Jeff! - ¡Britt! 256 00:21:29,708 --> 00:21:32,333 ¡Dios, qué idiota! 257 00:21:32,500 --> 00:21:34,500 Fue tu llamada. 258 00:21:35,666 --> 00:21:40,958 - ¿Por qué tiene que estar con ellos? - Ahora son sus parientes más cercanos. 259 00:21:41,125 --> 00:21:46,000 ¿Oíste lo que le dijo? Él intenta ponerla en mi contra. 260 00:21:46,958 --> 00:21:50,958 - Nunca fui lo suficientemente bueno para Nic. - Esto no hace avanzar su caso. 261 00:21:51,125 --> 00:21:52,791 El tiempo corre. 262 00:21:52,958 --> 00:21:58,416 De lo contrario, la misericordia nunca habría sido aprobada. ¡Parecía que la gente tenía que defenderse! 263 00:22:01,083 --> 00:22:04,666 Tanto tu como yo sabemos que el reloj es una mierda. 264 00:22:05,708 --> 00:22:11,291 Tomas tus decisiones sobre las personas. incluso antes de que terminen en la silla. 265 00:22:14,666 --> 00:22:18,083 - He terminado. - La ira no te ayuda. 266 00:22:18,250 --> 00:22:22,458 Dios mío... Mi esposa está muerta. y mi hija cree que fui yo. 267 00:22:22,625 --> 00:22:26,791 ¿Puedo tal vez recomponerme un poco? ¿Puedes entender eso? 268 00:22:26,958 --> 00:22:31,125 Las emociones no son parte de mi diseño. Mi trabajo es analizar los hechos. 269 00:22:31,291 --> 00:22:34,083 Entonces no, no lo entiendo. Pero lo entiendo. 270 00:22:34,250 --> 00:22:36,833 Bueno, ¿entiendes? 271 00:22:39,166 --> 00:22:44,416 Es brillante. Tú entiendes. Qué maldita manera de mostrar humanidad. 272 00:22:44,583 --> 00:22:48,791 Estás distraído por las emociones. y tienes 1 hora y 8 minutos contigo - 273 00:22:48,958 --> 00:22:53,208 - para reducir la probabilidad de endeudamiento con el 5,5 por ciento. 274 00:22:53,375 --> 00:22:56,208 Si eres inocente, pruébamelo. 275 00:22:57,208 --> 00:23:00,250 De lo contrario señor Britt ambos padres hoy. 276 00:23:05,166 --> 00:23:06,166 Bueno. 277 00:23:19,916 --> 00:23:22,125 - Sr. Cuervo. - Bueno. 278 00:23:24,041 --> 00:23:27,333 Necesito a mi pareja. Llama a Jaq. 279 00:23:27,875 --> 00:23:30,958 Puedes contactar con quien quieras durante el juicio - 280 00:23:31,125 --> 00:23:35,583 - siempre que el objetivo sea reunir pruebas o buscar testigos de carácter. 281 00:23:35,750 --> 00:23:38,791 - ¿De qué se trata? - Quiero hablar con mi pareja. 282 00:23:38,958 --> 00:23:41,791 Lo del personaje. Jaq nos conoce a Nic y a mí. 283 00:23:45,916 --> 00:23:50,833 Los técnicos todavía están en el lugar. La policía uniformada ayuda a transportar ayuda. 284 00:23:51,833 --> 00:23:54,458 Asistente Diallo, hablas con el Tribunal de Misericordia - 285 00:23:54,625 --> 00:23:57,541 - donde Christopher Raven está siendo juzgado. 286 00:23:57,708 --> 00:23:59,625 Lo sé, dijeron eso. 287 00:23:59,791 --> 00:24:02,666 - Estás en la mierda. - No podría haberlo hecho. 288 00:24:02,833 --> 00:24:04,833 Tienes que creerme. 289 00:24:05,625 --> 00:24:09,250 - ¿Quién estuvo allí primero? - El dron. 290 00:24:09,416 --> 00:24:12,166 - ¿Puedo entrar? - Seguro. 291 00:24:12,333 --> 00:24:15,916 - Estoy dentro. - Bien. Camina por la escena del crimen. 292 00:24:17,791 --> 00:24:19,833 Jack, vamos. 293 00:24:20,000 --> 00:24:22,041 - Escucha, Cris… - Muéstrame… 294 00:24:22,208 --> 00:24:27,083 - ¿Qué estás haciendo? Debe presentar pruebas. - Los tendrás tan pronto como los tenga. 295 00:24:27,250 --> 00:24:29,750 Necesito los archivos de la escena del crimen. 296 00:24:30,708 --> 00:24:32,541 INFORME FORENSE 297 00:24:34,208 --> 00:24:39,375 - Jaq, mira a tu alrededor. - Chris, primero debemos aclarar una cosa. 298 00:24:39,541 --> 00:24:45,083 Me encantaría hacer esto, pero se ve mal. por ti lo diré. 299 00:24:45,250 --> 00:24:47,666 Las pruebas de misericordia envían un mensaje. 300 00:24:47,833 --> 00:24:51,375 - y si el mensaje de hoy es que los policías no están por encima de la ley... 301 00:24:51,541 --> 00:24:56,000 Me dolería, pero dormiré bien. Nadie es más importante que el tribunal. 302 00:24:56,166 --> 00:24:59,041 - Como desées. - Adelante, asistente. 303 00:24:59,208 --> 00:25:01,958 Bien, echaremos un vistazo. 304 00:25:02,125 --> 00:25:04,750 ¿Puedo ver el escaneo de la escena del crimen? 305 00:25:07,375 --> 00:25:09,666 - Señora juez. - Adelante. 306 00:25:09,833 --> 00:25:11,750 ESCANEO DE LA ESCENA DEL CRIMEN 307 00:25:13,791 --> 00:25:18,208 Reconstrucción de renderizado basado en secuencias de video disponibles. 308 00:25:24,625 --> 00:25:27,458 Acérquese allí a máxima resolución. 309 00:25:27,625 --> 00:25:31,208 Un jarrón roto. Quizás para defenderse. 310 00:25:31,875 --> 00:25:34,375 ¿Crees que Nicole se resistió? 311 00:25:38,208 --> 00:25:42,416 - Chris, ¿crees que se resistió? - Sí, tal vez sea así. 312 00:25:43,333 --> 00:25:46,333 - ¿Puedes salir, por favor? - Claro, el asistente. 313 00:25:48,000 --> 00:25:49,833 Jaq, ve a la cocina. 314 00:25:53,250 --> 00:25:56,250 - No quieres ver esto. - Muéstrame. 315 00:25:58,208 --> 00:26:01,083 Puede entrar a la cocina, asistente Diallo. 316 00:26:15,625 --> 00:26:19,333 - ¿De quién es esa huella que está ahí? - El de tu hija. 317 00:26:20,291 --> 00:26:23,375 - Dios mío... - Aquí tenemos huellas de una lucha. 318 00:26:28,041 --> 00:26:30,041 ¿Qué es eso en la encimera de la cocina? 319 00:26:31,416 --> 00:26:33,958 Allí, en el rincón más alejado. Acercar. 320 00:26:34,125 --> 00:26:37,541 Generar reconstrucción basado en la trayectoria del proyectil. 321 00:26:37,708 --> 00:26:40,791 Apuesto a que Nic tiró el plato. 322 00:26:40,958 --> 00:26:47,125 - Entonces el perpetrador estaba en la cocina. - Nic retrocede y tira platos. 323 00:26:47,291 --> 00:26:52,416 - Ya había cogido el cuchillo. - Fue fácil de hacer. 324 00:26:53,333 --> 00:26:55,000 Muestra las huellas dactilares. 325 00:27:02,041 --> 00:27:03,916 CUCHILLO DE COCINA: ARMA ASESINATO 326 00:27:04,083 --> 00:27:04,958 HUELLAS DACTILARES 327 00:27:07,583 --> 00:27:10,166 CHRIS RAVEN: PARTIDOS 328 00:27:10,333 --> 00:27:13,458 Nic tenía miedo de ese cuchillo. Siempre tuve que cortar. 329 00:27:15,083 --> 00:27:16,083 ¿Fibras? 330 00:27:18,250 --> 00:27:20,833 PELO EN MANTEL 331 00:27:21,000 --> 00:27:22,416 CHRIS RAVEN: PARTIDOS 332 00:27:22,583 --> 00:27:27,083 Las fibras se encuentran en todo. mi cabello, mi piel y mi adn están en todas partes. 333 00:27:30,375 --> 00:27:32,208 Di lo que piensas. 334 00:27:32,708 --> 00:27:35,416 Es una ruptura de relación clásica. 335 00:27:35,583 --> 00:27:40,541 violencia repentina, uso del arma más cercana, toda sangre... 336 00:27:42,000 --> 00:27:44,000 Y todo apunta a ti. 337 00:27:47,333 --> 00:27:50,958 - ¿Señor Cuervo? - Tiene razón, es puro ejemplo escolar. 338 00:27:52,708 --> 00:27:56,666 Entonces hay que investigar las relaciones. ¿Puedo ver los registros de llamadas de Nic? 339 00:27:58,333 --> 00:28:02,958 Una copia virtual interactiva de El celular de Nicole. Está desbloqueado. 340 00:28:04,458 --> 00:28:05,791 TIEMPO QUEDA 341 00:28:07,000 --> 00:28:11,791 Necesito ver el historial de llamadas. sobre todos los números no guardados. 342 00:28:11,958 --> 00:28:15,333 33 por ciento de todas las llamadas y mensajes de texto fue hacia y desde ti. 343 00:28:15,500 --> 00:28:18,500 26 por ciento a Britt y 10 a sus padres. 344 00:28:18,666 --> 00:28:21,500 El resto son amigos y compañeros. 345 00:28:21,666 --> 00:28:25,666 La noche que discutimos, ella le envió un mensaje de texto a alguien. ¿Puedo ver los videos de Britt nuevamente? 346 00:28:29,625 --> 00:28:35,208 - Con mi ascenso lo habríamos podido permitir. - Le prometiste a Britt una habitación propia. 347 00:28:35,375 --> 00:28:41,208 - Todo lo que necesita el sótano son paredes de yeso. - ¡Colgar! Escribe un blog sobre ello. 348 00:28:42,291 --> 00:28:44,583 - ¿Con quién estás hablando? - Ninguno. 349 00:28:44,750 --> 00:28:46,708 Lo sabía. 350 00:28:46,875 --> 00:28:52,458 - Descubra a quién le envió un mensaje. - Ella no envió mensajes de texto a nadie en ese momento. 351 00:28:52,625 --> 00:28:56,041 - ¿Entonces el teléfono del trabajo? - No sé nada sobre un segundo teléfono. 352 00:28:56,208 --> 00:28:58,416 - ¿Has encontrado algún teléfono móvil? - Nada. 353 00:28:58,583 --> 00:29:00,916 Nunca lo buscaron. 354 00:29:01,083 --> 00:29:03,375 - Llámalo. - No tengo el número. 355 00:29:03,541 --> 00:29:05,708 ¿Alguna vez lo has llamado? 356 00:29:06,708 --> 00:29:11,250 - ¿Estás en mi teléfono? - Está conectado a la nube, entonces sí. 357 00:29:11,416 --> 00:29:15,625 ella lo consiguió del trabajo Hace seis meses. Podría haber llamado entonces. 358 00:29:15,791 --> 00:29:20,791 Ahí lo tenemos. Ella quería que yo Vuelve a casa y elige muebles para el sótano. 359 00:29:22,291 --> 00:29:24,791 Puede que esté en silencio. 360 00:29:26,041 --> 00:29:28,541 Encontramos un teléfono celular aquí afuera. 361 00:29:40,500 --> 00:29:44,375 Asistente Diallo, ¿El bluetooth está activado en tu móvil? 362 00:29:44,541 --> 00:29:46,833 Mantenga los dispositivos uno contra el otro. 363 00:29:49,458 --> 00:29:53,000 Este no es un móvil de trabajo. Es del mercado negro. 364 00:29:53,166 --> 00:29:56,958 Un móvil con tarjeta de prepago, no conectado a la nube. 365 00:29:57,125 --> 00:30:01,750 No fue emitido por el empleador. Sólo hay un número en la historia. 366 00:30:01,916 --> 00:30:07,416 ese numero va a otro Móvil ilegal, no conectado a la nube. 367 00:30:07,583 --> 00:30:11,916 Dos teléfonos móviles prepago. Chris, si ella llamara a algún tipo... 368 00:30:12,083 --> 00:30:15,666 Todos los sospechosos son de buen carácter. - ¿Puedes localizarlo? 369 00:30:15,833 --> 00:30:18,500 - No está activo. - ¿Puedes despertarlo? 370 00:30:23,958 --> 00:30:27,666 Está hablando con el Tribunal de Misericordia. Por favor indique su… 371 00:30:28,791 --> 00:30:31,500 Se encuentra cerca de la zona roja de Hollywood. 372 00:30:31,666 --> 00:30:35,708 - Joder, son 30 minutos ahí. - Nunca llegas a tiempo. 373 00:30:35,875 --> 00:30:41,208 - Necesitas enviar un dron, rápido. - Asistente Diallo, por favor continúa. 374 00:30:41,375 --> 00:30:44,708 Bueno. - Lleva mi chaleco de seguridad al auto. 375 00:30:44,875 --> 00:30:48,208 ¿Sospechaste que tu esposa estaba ocultando cosas? 376 00:30:48,375 --> 00:30:49,958 Sí, tal vez. 377 00:30:50,125 --> 00:30:52,625 Aun así, todo el mundo miente. 378 00:30:54,833 --> 00:30:55,833 Excepto tú. 379 00:30:59,833 --> 00:31:05,791 Este es el asistente Diallo. estoy rastreando un sospechoso sobre la zona roja de Hollywood. 380 00:31:05,958 --> 00:31:09,041 Todas las unidades debería estar preparado para intervenir. 381 00:31:13,416 --> 00:31:18,958 Quiero informar que la probabilidad para la deuda ha caído al 96,7 por ciento. 382 00:31:19,125 --> 00:31:20,541 Radiante. 383 00:31:25,375 --> 00:31:31,208 El centro de Air 4. Es Muy ruidoso en el lugar de aterrizaje. 384 00:31:31,375 --> 00:31:37,750 Asistente Diallo, se está acercando a una zona roja. Mantenga la altitud, el dron puede ser secuestrado. 385 00:31:37,916 --> 00:31:42,250 Estoy a un minuto. Me estás llevando directamente a una zona roja. 386 00:31:46,291 --> 00:31:50,125 infierno también, Será imposible encontrarlo allí. 387 00:31:52,166 --> 00:31:54,791 - Reed, ¿dónde estás? - Ya casi nos alcanzan. 388 00:31:54,958 --> 00:31:58,458 - Chris, dame una ubicación exacta. - ¿Dónde está, Maddox? 389 00:31:58,625 --> 00:32:01,500 intentaré restaurar el dispositivo de seguimiento. 390 00:32:02,958 --> 00:32:07,083 Señal móvil bloqueada. El teléfono está dentro del hotel Hudson. 391 00:32:07,250 --> 00:32:10,625 Él parece estar intentando Salga del edificio por el camino de atrás. 392 00:32:10,791 --> 00:32:13,083 Asistente Diallo, ¿entiendes eso? 393 00:32:20,791 --> 00:32:23,375 ¡Policía, quédense quietos! 394 00:32:25,041 --> 00:32:26,541 Lo tenemos, Jaq. 395 00:32:27,750 --> 00:32:29,000 ¡Permanecer! 396 00:32:29,916 --> 00:32:33,125 Patrick Burke, 36 años. Segundo chef en el Hotel Hudson. 397 00:32:33,291 --> 00:32:37,750 Se retrasa con el alquiler y ha sido investigado por dos cargos de fraude de subvenciones. 398 00:32:37,916 --> 00:32:41,166 - ¿Cómo es mi deuda ahora? - Se quedó en 96,7 por ciento. 399 00:32:41,333 --> 00:32:44,708 - ¿Estás bromeando? Los culpables huyen. - Asustado también. 400 00:32:44,875 --> 00:32:47,458 Este bastardo probablemente sea ambas cosas. 401 00:32:51,500 --> 00:32:54,666 - ¿Adónde fue? - ¿Dónde estaba? 402 00:32:56,291 --> 00:32:59,208 ¿La situación, todos? Aquí el chef Burke. 403 00:32:59,750 --> 00:33:02,875 Puede manejar un cuchillo. - ¡Jaq, ese es él! 404 00:33:03,041 --> 00:33:07,000 Tienes que cubrirme. ¡Me están persiguiendo, no sé por qué! 405 00:33:07,166 --> 00:33:12,125 - ¿A dónde lleva esa puerta? - No lo sé, allí no hay cámaras. 406 00:33:12,291 --> 00:33:16,500 - Diallo, lo perdimos. - ¡Maldición! Enviando el dron rastreador. 407 00:33:18,250 --> 00:33:21,708 - ¿Sigues rastreando el móvil? - La señal sube. 408 00:33:21,875 --> 00:33:25,125 - Asistente Diallo, ¿entiendes? - Sí. 409 00:33:25,291 --> 00:33:27,333 Jaq, nos dirigimos hacia ti. 410 00:33:35,958 --> 00:33:37,708 No lo veo. 411 00:33:37,875 --> 00:33:40,875 - Chris, ¿lo ves? - Él está detrás de ti. 412 00:33:43,875 --> 00:33:46,458 ¡Policía, deténganse! 413 00:33:51,958 --> 00:33:54,791 - ¡Vaya al otro lado! - ¡No, no, no! 414 00:33:56,125 --> 00:33:58,500 - ¡Escucha, para! - ¡Burke! 415 00:33:58,666 --> 00:34:01,250 - ¡Va a saltar! - ¡Detener! 416 00:34:02,208 --> 00:34:03,291 ¡Sí! 417 00:34:10,875 --> 00:34:12,000 Llegar de nuevo. 418 00:34:20,583 --> 00:34:22,916 Jaq, no tengo tiempo para esto. 419 00:34:23,458 --> 00:34:26,708 Sr. Burke, está hablando ante el Tribunal de Misericordia. 420 00:34:26,875 --> 00:34:29,666 ¡No he hecho nada! ¡Tienes que creerme! 421 00:34:29,833 --> 00:34:32,875 - ¿Por qué apuñalaste en ese caso? - ¿Por qué? 422 00:34:33,041 --> 00:34:37,916 Una señora llamó y habló de Misericordia, entonces me asusté. 423 00:34:38,083 --> 00:34:43,416 Luego vi en el feed que Nicole estaba muerta. Por eso corrí. 424 00:34:43,583 --> 00:34:44,583 Qué barrido. 425 00:34:46,083 --> 00:34:48,750 ¿Qué hizo Nic con un trapeador como tú? 426 00:34:48,916 --> 00:34:51,416 - Sr. Cuervo. - ¿Qué me hizo? 427 00:34:51,583 --> 00:34:54,666 ¡Tiene todo lo que tú no pudiste darle! 428 00:34:54,833 --> 00:34:56,958 - ¡Bueno! - Cálmese, señor Burke. 429 00:34:57,125 --> 00:35:01,541 Y no más insultos contra el Sr. Burke de su parte. 430 00:35:01,708 --> 00:35:04,500 Cuéntanos sobre ti y Nic. 431 00:35:04,666 --> 00:35:07,666 Nos encontramos en la plaza del mercado. ella va a 432 00:35:08,541 --> 00:35:13,791 No lo sé. Ella era hermosa así que le di algunos cumplidos. 433 00:35:13,958 --> 00:35:18,458 Luego nos conocimos unas semanas después. y la invité a tomar un café. 434 00:35:18,625 --> 00:35:23,333 Nos encontramos unas cuantas veces más cada pocas semanas, eso es todo. 435 00:35:23,500 --> 00:35:27,666 - ¿Por qué tenía un celular ilegal? - Quería poder hablar en privado. 436 00:35:27,833 --> 00:35:31,791 Dije que podía arreglar un teléfono celular. que no estaba conectado a la nube. 437 00:35:31,958 --> 00:35:35,625 Ambos tenéis uno conectado a la nube y un teléfono ilegal. 438 00:35:35,791 --> 00:35:38,125 Sí, tengo dos. ¿Así que lo que? 439 00:35:39,208 --> 00:35:44,916 - ¿Qué estás haciendo? - Compara los movimientos de su móvil con los de Nicole. 440 00:35:45,083 --> 00:35:47,958 Sr. Burke, ¿cómo estuvo su asociación? 441 00:35:49,375 --> 00:35:53,750 Nos reuníamos aquí una vez por semana. cariño Me encantaba cuando cocinaba solo para ella. 442 00:35:58,875 --> 00:36:00,875 Te he extrañado. 443 00:36:02,083 --> 00:36:07,125 - Eso es suficiente. ¿Adónde ibas esta mañana? - Me las arreglé para desayunar aquí. 444 00:36:07,291 --> 00:36:09,833 Toda la pandilla puede dar testimonio de ello. 445 00:36:12,625 --> 00:36:16,541 HORA DE LA MUERTE: 10.41 446 00:36:28,375 --> 00:36:31,583 - No es él. - ¡No debes ponerme en la silla! 447 00:36:32,250 --> 00:36:36,291 - Sr. Raven, hable claro. - No es él. 448 00:36:36,458 --> 00:36:39,000 - ¡Yo lo dije! - Gracias, Sr. Burke. 449 00:36:39,166 --> 00:36:44,583 Los hechos no mienten, y tú tampoco. El tribunal está satisfecho con su relato. 450 00:36:45,500 --> 00:36:49,208 Lo arruinaste. Ella sólo necesitaba alguien con quien hablar. 451 00:36:49,375 --> 00:36:53,125 Alguien que escuchó cuando se trataba de tu hija. y toda la basura en el trabajo. 452 00:36:53,291 --> 00:36:57,666 Podrías haberte preocupado por ellos pero en lugar de eso la mataste. 453 00:36:57,833 --> 00:37:02,791 - Al parecer tenía razón sobre tu estado de ánimo. - Detenerlo por violencia contra un funcionario. 454 00:37:02,958 --> 00:37:05,125 - ¡Soy inocente! - Me cabreas. 455 00:37:05,291 --> 00:37:09,291 Tuvimos que correr como idiotas. y perseguirte por toda la casa. 456 00:37:16,291 --> 00:37:21,500 La probabilidad de que seas culpable. ahora ha aumentado al 98 por ciento. 457 00:37:21,666 --> 00:37:22,583 ¿Cómo entonces? 458 00:37:22,750 --> 00:37:29,333 En lugar de suministrar al plato otro perpetradores le diste un motivo. 459 00:37:31,541 --> 00:37:37,666 - Al menos no es el 100 por ciento. - No es posible superar el 98. 460 00:37:39,875 --> 00:37:43,500 ¿pensaste? que encontrarías pruebas exculpatorias - 461 00:37:43,666 --> 00:37:47,416 - ¿O simplemente querías conocer al hombre? ¿Con quién salía tu esposa? 462 00:37:50,750 --> 00:37:54,958 ¿Crees que la maté por eso? ¿Que me hago el inocente? 463 00:37:55,125 --> 00:37:59,375 Creo que estás reteniendo más. La idea de un negocio surgió rápidamente. 464 00:37:59,541 --> 00:38:04,208 Sentí algo. No lo sabía, pero no me sorprende. 465 00:38:05,291 --> 00:38:08,750 Ahora no. La decepcionaba constantemente. 466 00:38:11,833 --> 00:38:14,666 - Incluso hoy. - ¿Hoy? 467 00:38:19,250 --> 00:38:23,958 Encontró mi reserva de licor. Tengo una planta en el auto. 468 00:38:24,125 --> 00:38:27,916 Plunta suena presumida. Es una vieja botella de refresco. 469 00:38:28,083 --> 00:38:31,333 un marrón, para que no veas que es whisky. 470 00:38:31,500 --> 00:38:35,125 - Inteligente, ¿eh? - ¿Cuánto tiempo ha durado la recaída? 471 00:38:36,291 --> 00:38:37,666 Durante un año. 472 00:38:37,833 --> 00:38:39,291 PRUEBA DE CARÁCTER 473 00:38:49,208 --> 00:38:52,708 - ¿Qué estás haciendo? Esto tiene que terminar. - ¿Por qué estás filmando? 474 00:38:52,875 --> 00:38:56,416 No te acerques más. No te voy a dar el teléfono. 475 00:38:56,583 --> 00:39:01,541 - No te acerques más, dije. - ¡¿Por qué me estás filmando?! 476 00:39:01,708 --> 00:39:05,250 Estoy filmando para mostrarte cuando estés sobrio. 477 00:39:05,416 --> 00:39:09,583 Todos estaban tan orgullosos de mí. cuando estuve sobrio. Nic, Britt, Rob… 478 00:39:09,750 --> 00:39:12,875 Llamé a AA y asistir a la primera reunión el martes. 479 00:39:18,291 --> 00:39:21,125 Los extraño, los extraño a ambos. 480 00:39:22,333 --> 00:39:25,500 - Un año. - Un año. 481 00:39:25,666 --> 00:39:28,791 Y un día. Lo recibí ayer. 482 00:39:28,958 --> 00:39:32,208 - Fue rápido. - Has sido tan bueno. 483 00:39:32,375 --> 00:39:34,250 Gracias. 484 00:39:34,416 --> 00:39:37,916 Probablemente no pueda soportar cuatro entonces tal vez tenga que beber otra vez. 485 00:39:38,083 --> 00:39:42,750 No podía dejarlo pasar. Me seguía carcomiendo. 486 00:39:42,916 --> 00:39:45,250 ¿De qué estás hablando? 487 00:39:45,416 --> 00:39:49,583 - Rayo. - ¿La muerte de tu expareja? 488 00:39:52,250 --> 00:39:55,791 No, lo que debería haber hecho al respecto. 489 00:39:57,041 --> 00:40:01,083 Whiskey-45 revisa el SUV del accidente de contagio. 490 00:40:01,250 --> 00:40:06,041 Placas de California: 3-DHI-832. Carretera de la Costa del Pacífico al sur de Topanga. 491 00:40:06,208 --> 00:40:11,166 - Parece que lo tiraron y lo apuñalaron. - Confirmado, búscalo. 492 00:40:11,333 --> 00:40:12,708 Entonces lo comprobaremos. 493 00:40:14,708 --> 00:40:18,541 - No puedo hablar ahora, Nic. - Habla, yo arreglaré esto. 494 00:40:20,666 --> 00:40:22,541 Está bien, él lo arreglará. 495 00:40:23,791 --> 00:40:25,125 No, cariño. 496 00:40:27,000 --> 00:40:30,416 No, Nic, tómatelo con calma. 497 00:40:30,583 --> 00:40:36,958 ¿Debo decirle al jefe que mi esposa quiere ¿Que reabre un caso obvio? 498 00:40:37,125 --> 00:40:40,125 "Tiene una lista de llamadas y pregunta amablemente". 499 00:40:41,166 --> 00:40:42,708 No, es sólo... 500 00:40:44,458 --> 00:40:47,750 El amigo, que tu padre lo defiende. hacerlo aún peor. 501 00:40:47,916 --> 00:40:50,041 ¡Arma de fuego! ¡Hay dos de ellos! 502 00:40:50,208 --> 00:40:52,291 - ¡Maldita sea, Chris! - Rayo! 503 00:40:52,958 --> 00:40:55,875 ¿Está bien? Podemos estar en urgencias en cinco. 504 00:40:56,041 --> 00:40:58,625 No, no está roto. ¡Toma a ese bastardo! 505 00:40:58,791 --> 00:41:01,750 El asistente Vale recibe un disparo. ¡Envía paramédicos! 506 00:41:01,916 --> 00:41:03,041 Ambulancia en camino. 507 00:41:04,166 --> 00:41:07,500 Aguanta, Ray. ¡Desvelarse! 508 00:41:07,666 --> 00:41:08,750 ¡Rayo! 509 00:41:19,666 --> 00:41:21,791 ¡Ray, habla conmigo! 510 00:41:23,125 --> 00:41:25,375 ¡Policía herido! 511 00:41:25,958 --> 00:41:28,416 Este es Henry-13, percibido. 512 00:41:28,583 --> 00:41:31,041 ¡Abajo al suelo! - ¡Se queda! 513 00:41:37,708 --> 00:41:39,041 ¡Policía, deténganse! 514 00:41:39,208 --> 00:41:41,166 Debería haber hecho eso. 515 00:41:41,333 --> 00:41:42,500 ¡Permanecer! 516 00:41:44,791 --> 00:41:46,791 ¡Ven aquí! ¡Permanecer! 517 00:41:48,875 --> 00:41:50,416 Manos en la cabeza. 518 00:41:50,583 --> 00:41:52,666 Debería haberlo matado. 519 00:41:54,083 --> 00:41:57,083 No dura ni un dia sin que yo lo quiera. 520 00:41:58,791 --> 00:42:04,916 Por el cargo 4B, el jurado declara culpable a Alex Varga no culpable del asesinato de Ray Vale. 521 00:42:05,083 --> 00:42:10,458 Pensé que hice lo correcto quien lo apresó y lo dejó juzgar. 522 00:42:10,625 --> 00:42:12,458 Pero no fue así. 523 00:42:14,000 --> 00:42:16,708 Beber más simplemente me adormeció. 524 00:42:16,875 --> 00:42:20,500 Sr. Raven, está perdiendo la concentración. Dime qué recuerdas realmente. 525 00:42:22,750 --> 00:42:24,750 ABRE la línea de tiempo de Chris Raven. 526 00:42:29,166 --> 00:42:33,541 Esta mañana cuando vine a trabajar No encontré la botella. 527 00:42:33,708 --> 00:42:36,250 me di cuenta que ella lo tomó y condujo a casa. 528 00:42:36,416 --> 00:42:39,000 - ¿Discutiste con ella? - Por supuesto. 529 00:42:40,750 --> 00:42:46,791 Ella se volvió loca porque yo bebía y lo hice. Se volvió loca porque abandonó al Papa. 530 00:42:51,166 --> 00:42:53,458 ¡No entres! ¡Fuera de mi casa! 531 00:42:53,625 --> 00:42:56,958 - ¡Fuera de aquí! - ¿Me estás dejando fuera de mi propia casa? 532 00:42:57,125 --> 00:43:00,833 - ¡No es tu casa! - ¿De dónde sacaste la planta? 533 00:43:04,708 --> 00:43:06,875 Rompí su jarrón favorito. 534 00:43:08,791 --> 00:43:13,000 Lo tiré al suelo porque Sabía lo que significaba para ella. 535 00:43:13,166 --> 00:43:17,666 Un vaso voló y la cortó. Así es como me manché con su sangre. 536 00:43:17,833 --> 00:43:21,708 - ¿Por qué no dijiste nada antes? - No se habría parecido a ninguna otra cosa. 537 00:43:21,875 --> 00:43:25,291 Todo lo que te acabo de decir sólo lo empeora para mí. 538 00:43:28,375 --> 00:43:32,500 Y después de eso Sinceramente no recuerdo nada. 539 00:43:32,666 --> 00:43:35,208 Yo estaba allí discutiendo con ella. 540 00:43:35,375 --> 00:43:39,833 - y al momento siguiente estoy mirando un comercial para el Mercy Court. 541 00:43:40,000 --> 00:43:41,083 ¿Madre? 542 00:43:42,166 --> 00:43:45,000 Si ella se enojó lo suficiente para contar sobre Burke… 543 00:43:46,416 --> 00:43:47,583 Sólo quiero decir... 544 00:43:49,666 --> 00:43:52,166 Quizás tengas razón sobre el tema. 545 00:43:52,333 --> 00:43:55,291 si ya estaba enojado Podría haber cogido el cuchillo... 546 00:43:55,458 --> 00:43:59,208 Si te declaras culpable Estoy obligado a establecer la sentencia. 547 00:43:59,375 --> 00:44:02,083 Entonces puedes simplemente mirar mientras el reloj avanza. 548 00:44:02,250 --> 00:44:04,250 Eso es el 98 por ciento, Maddox. 549 00:44:04,416 --> 00:44:09,958 Sobre el recuerdo de los hechos ocurridos en la casa. realmente esta incompleto - 550 00:44:10,125 --> 00:44:13,041 - Tampoco puedes admitir honestamente tu culpa. 551 00:44:13,208 --> 00:44:17,833 Sin embargo, su porcentaje de deuda aún es más que suficiente para resultar en la ejecución. 552 00:44:18,000 --> 00:44:21,833 Pero aún tienes acceso completo a mis poderes. 553 00:44:22,000 --> 00:44:24,666 Ahora, si vas a morir hoy... 554 00:44:24,833 --> 00:44:29,458 - ¿No quieres al menos intentarlo? ¿establecer la verdad primero? 555 00:44:31,333 --> 00:44:33,833 Aunque la verdad sería desalentadora. 556 00:44:35,208 --> 00:44:37,041 Ése es el quid. 557 00:44:39,791 --> 00:44:42,291 Quizás no quiero estar seguro. 558 00:44:42,458 --> 00:44:44,583 Como lo veo ahora mismo - 559 00:44:44,750 --> 00:44:48,625 - solo hay una cosa que me atrapa dudar de que maté a Nic. 560 00:44:48,791 --> 00:44:53,750 Cómo cometer un delito de celos cuando ya no quedaban sentimientos? 561 00:44:58,000 --> 00:45:01,291 PROTOCOLO DE AUTOPSIA Nicole Cuervo 562 00:45:07,708 --> 00:45:09,083 ¿Qué diablos? 563 00:45:11,458 --> 00:45:14,333 - ¿Podría ser esa la respuesta? - No lo sé. 564 00:45:14,500 --> 00:45:18,166 - Sólo estoy pensando en voz alta. - El pensamiento ocurre en silencio porque el cerebro... 565 00:45:18,333 --> 00:45:20,500 Es sólo una expresión. 566 00:45:22,166 --> 00:45:25,041 ¿Quieres decir que puedo seguir buscando pruebas? 567 00:45:25,208 --> 00:45:30,041 Suponiendo que no confieses el asesinato. ¿Puedes utilizar el tiempo restante? 568 00:45:31,291 --> 00:45:33,791 ¿Quién, por qué…? 569 00:45:35,000 --> 00:45:36,250 …y ¿cómo? 570 00:45:36,416 --> 00:45:39,083 - ¿Señor Cuervo? - Sigo pensando en voz alta. 571 00:45:40,125 --> 00:45:42,125 Ver los contactos habituales de Nic. 572 00:45:42,291 --> 00:45:46,583 Las reglas me obligan a señalar que una investigación de asesinato a gran escala - 573 00:45:46,750 --> 00:45:51,750 - cuando solo quedan 40 minutos tiene muy pocas posibilidades de éxito. 574 00:45:51,916 --> 00:45:55,208 ¿Debería esperar a que muera? ¡No podría admitirlo! 575 00:45:55,375 --> 00:45:57,791 El tribunal sólo le informa sobre... 576 00:45:57,958 --> 00:46:03,458 Casi me engañas allí. yo creí uno momento en que ésta no era la sala de espera de la muerte. 577 00:46:05,541 --> 00:46:08,500 Aquí están todas tus esposas. contactos regulares. 578 00:46:11,500 --> 00:46:12,916 Gracias señora juez. 579 00:46:16,708 --> 00:46:19,916 En caso de asesinato premeditado normalmente conoces bien a la víctima. 580 00:46:21,416 --> 00:46:23,833 Ya podemos descartar a Burke. 581 00:46:24,000 --> 00:46:25,500 Los padres también. 582 00:46:27,833 --> 00:46:29,666 Comparte amigos y trabajos. 583 00:46:33,541 --> 00:46:34,541 AMIGOS 584 00:46:36,958 --> 00:46:39,791 Veinticinco personas. Ponlos en el tablero. 585 00:46:43,500 --> 00:46:45,583 Vamos, Nic. ¿Quién era ese? 586 00:46:48,166 --> 00:46:50,166 Al parecer tenía razón. 587 00:46:50,333 --> 00:46:52,000 - ¿OMS? -Burke. 588 00:46:52,166 --> 00:46:55,791 Si hubiera estado allí ella podría haber contado sobre... 589 00:46:55,958 --> 00:47:00,375 ...sobre tu hija y toda la mierda en el trabajo. Si te hubieras centrado un poco más en... 590 00:47:00,541 --> 00:47:03,041 ¡Burke! ¡Llama a Burke! 591 00:47:04,000 --> 00:47:08,000 El señor Burke fue llevado a la estación. en la calle 77. 592 00:47:09,333 --> 00:47:11,541 - La inscripción. - ¿Quién está de servicio? 593 00:47:11,708 --> 00:47:14,458 - A mí. ¿Quién pregunta? - Chris Raven, delito grave. 594 00:47:14,625 --> 00:47:17,708 - Ahí tienes a un tal Patrick Burke. - Le toman las huellas dactilares. 595 00:47:17,875 --> 00:47:22,333 - Ahora espera, ¿dijiste Cuervo? ¿No eres tú…? - Sí, lo soy. 596 00:47:22,500 --> 00:47:26,875 - Probablemente no debería dejarle... - Este es el juez Maddox. 597 00:47:27,041 --> 00:47:31,541 - Dale al Sr. Burke tu teléfono celular. - Lo recogeré ahora mismo. 598 00:47:31,708 --> 00:47:34,416 - Gracias. - ¿Llamarás a mi compañía de seguros más tarde? 599 00:47:34,583 --> 00:47:39,583 Las compañías de seguros son famosas por su burocracia y su frustrante lentitud. 600 00:47:41,750 --> 00:47:45,833 - Entonces estabas bromeando. - Si lo miras, piensas en voz alta. 601 00:47:46,958 --> 00:47:48,541 ¡Escucha, Burke! 602 00:47:48,708 --> 00:47:50,750 - ¿Sí? - Tienes un teléfono. 603 00:47:51,541 --> 00:47:52,958 ¿Quién es ese? 604 00:47:56,083 --> 00:47:58,916 - ¿Cuervo? - Puedes hablar conmigo o con el juez. 605 00:47:59,083 --> 00:48:03,333 Nic necesitaba que alguien lo escuchara. ¿Qué tenía ella? en el corazón, ¿problemas con los amigos? 606 00:48:03,500 --> 00:48:05,875 No, era lo habitual. 607 00:48:06,041 --> 00:48:10,375 Una nueva madre ensimismada, aquel que nunca paga su parte de la cuenta... 608 00:48:10,541 --> 00:48:11,875 ¿El trabajo entonces? 609 00:48:12,041 --> 00:48:15,875 Vaya... realmente te distrajiste, ¿eh? 610 00:48:17,791 --> 00:48:21,750 dije que no habia peligro pero estaba tremendamente estresada. 611 00:48:21,916 --> 00:48:25,625 A ella no le gustaba el espionaje. ¿Dijo algo al respecto? 612 00:48:25,791 --> 00:48:31,041 Tener que espiar a compañeros de trabajo porque se perdieron cosas. 613 00:48:31,208 --> 00:48:35,083 No recuerdo el nombre pero lo que estaban enviando era algún químico. 614 00:48:35,250 --> 00:48:39,458 - ¡Sólo envían productos químicos! - Lo sé, pero no recuerdo el nombre. 615 00:48:39,625 --> 00:48:44,041 Pero sé que su jefe estaba asustado. que alguien lo robó. 616 00:48:44,208 --> 00:48:48,958 Ni siquiera fue mucho unos cuantos miles cada dos meses. 617 00:48:49,541 --> 00:48:54,500 Fue entonces cuando un cliente empezó a discutir al respecto. mientras le pedían a Nicole que lo comprobara. 618 00:48:54,666 --> 00:48:58,416 Y como dije, a ella no le gustó. 619 00:48:58,583 --> 00:49:00,625 Eso es todo lo que sé. 620 00:49:01,958 --> 00:49:05,375 - No tenías que preguntar si... - Vete al infierno. 621 00:49:05,958 --> 00:49:07,166 Plancha a los amigos. 622 00:49:15,041 --> 00:49:16,458 ¿Dónde están todos hoy? 623 00:49:16,625 --> 00:49:20,250 En el trabajo. Nadie ha estado en tu zona. desde el domingo pasado. 624 00:49:20,416 --> 00:49:23,041 Hicimos una barbacoa. ¿Dónde está Jaq? 625 00:49:27,500 --> 00:49:30,375 - El asistente. - Tenemos un nuevo enfoque. 626 00:49:30,541 --> 00:49:33,875 Parece un drama de celos, lo cual solo me señala. 627 00:49:34,041 --> 00:49:37,958 - ¿Pero y si no lo fuera? - Con toda la sangre en la escena del crimen... 628 00:49:38,125 --> 00:49:42,791 - Sólo nos quedan 37 minutos. - Asistente Diallo, por favor coopere. 629 00:49:42,958 --> 00:49:45,000 - Bueno. - Estoy en camino. 630 00:49:45,166 --> 00:49:47,666 Llega a la terminal vikinga. 631 00:49:50,125 --> 00:49:53,291 - ¿Qué significa "sentir"? - Que confío en mi instinto. 632 00:49:53,833 --> 00:49:56,625 este tribunal Puede que necesite algo de intuición. 633 00:49:56,791 --> 00:50:01,625 - El tribunal sólo se ocupa de los hechos. - Los hechos son el punto de partida de la investigación. 634 00:50:01,791 --> 00:50:05,416 Los hechos son en blanco y negro. La verdad siempre está en la zona gris. 635 00:50:05,583 --> 00:50:09,750 El tribunal parece haber pasado por alto eso, ¿O simplemente estás programado mal? 636 00:50:14,583 --> 00:50:17,166 Apenas puedo recordar quiénes son la mitad de ellos. 637 00:50:18,333 --> 00:50:20,250 ¿Britt filmó en la barbacoa? 638 00:50:20,416 --> 00:50:21,875 FIESTA DE BARBACOA 639 00:50:23,375 --> 00:50:26,750 - ¡Hola! - ¿La ubicación? Ese debería recibir me gusta. 640 00:50:26,916 --> 00:50:29,541 - ¿Qué opinas? - Muchos me gusta. 641 00:50:31,750 --> 00:50:33,833 - ¡Sonríe, Holt! - Ahora no. 642 00:50:34,000 --> 00:50:36,541 No puede, apostó al caballo equivocado. 643 00:50:36,708 --> 00:50:38,916 ¿Puedes identificar a los demás? 644 00:50:39,083 --> 00:50:42,250 - ¿Hemos echado de menos a alguien? - Búscalo tú mismo. 645 00:50:51,958 --> 00:50:54,125 ¿Quién quiere sandía? 646 00:50:57,583 --> 00:51:01,583 ¿Fue alguno de ellos? por lo que es posible que hayan saqueado la casa durante la fiesta. 647 00:51:01,750 --> 00:51:06,458 - Desde entonces no ha vuelto nadie. - El celular de nadie, no. 648 00:51:06,625 --> 00:51:10,708 - Pero podrían haberlo sido. - Pasaron 46 vehículos por la calle… 649 00:51:10,875 --> 00:51:15,250 ...entre las 09.00 y las 10.30 de esta mañana. Ninguno de ellos se detuvo. 650 00:51:15,416 --> 00:51:19,125 - ¿Las calles de atrás, entonces? - Pasé por todas las cámaras. 651 00:51:19,291 --> 00:51:22,625 A ninguno de los visitantes de la zona le falta coartada. 652 00:51:22,791 --> 00:51:27,833 Mira a Bill Peterson en la casa detrás de la nuestra. Tiene una cámara para pájaros en la parte trasera. 653 00:51:29,250 --> 00:51:30,750 Está conectado. 654 00:51:32,541 --> 00:51:34,750 Pruebe "petersonsyard.com". 655 00:51:34,916 --> 00:51:39,416 - Ahí tenemos mi muro. - Recibo las fotos de esta mañana de la nube. 656 00:51:40,875 --> 00:51:44,833 Lo siento, el ISP de Peterson ha tenido una interrupción. 657 00:51:45,000 --> 00:51:48,291 La carga está en progreso y llevará tiempo. 658 00:51:48,458 --> 00:51:52,291 - ¿Entonces nadie ha estado por aquí hoy? - Correcto, esta mañana no. 659 00:51:54,666 --> 00:51:57,958 - ¿Qué dijiste? - "Correcto, esta mañana no." 660 00:51:58,125 --> 00:52:02,958 ¿Quiénes fueron a la barbacoa en sus propios coches? 661 00:52:03,750 --> 00:52:08,375 Puedo identificar cuatro vehículos. que es propiedad de los empleados de Viking. 662 00:52:08,541 --> 00:52:12,541 El vehículo de Robert Nelson. Condujo a la calle a las 2:30 p.m. 663 00:52:17,666 --> 00:52:21,208 ¿Tiene tres pasajeros? Necesito hablar con Rob. 664 00:52:21,375 --> 00:52:24,083 - Ahora no entiendo. - Llámalo. 665 00:52:27,416 --> 00:52:30,875 - Sr. Nelson, este es el juez Maddox. - Sí, vi el número. 666 00:52:31,041 --> 00:52:34,916 Rob, se me está acabando el tiempo. ¿Quién fue contigo el domingo pasado? 667 00:52:35,083 --> 00:52:39,500 - ¿A la fiesta de barbacoa? Carla, María y Leo. - ¿Todos se fueron contigo? 668 00:52:39,666 --> 00:52:46,000 No, ninguno. No había ningún plan así que llevé a Bill y Debra a casa. 669 00:52:46,166 --> 00:52:50,625 - Todos los demás probablemente tomaron un Uber. - Sí, eso suena razonable. 670 00:52:52,083 --> 00:52:55,958 ¿Alguien no vino a trabajar ayer? 671 00:52:56,125 --> 00:52:58,125 - No que yo sepa. - Bueno. 672 00:52:58,291 --> 00:53:02,333 - Tengo que colgar. - Avísame si hay algo más. 673 00:53:03,708 --> 00:53:07,916 - Esta todavía podría ser la solución. - ¿Puedes aclarar? 674 00:53:08,083 --> 00:53:13,500 Un momento. Muestre nuevamente el video de Britt, el del disgusto. 675 00:53:15,291 --> 00:53:21,041 La madre yace llorando. el padre Nos asustó muchísimo ayer. Él es peligroso. 676 00:53:21,208 --> 00:53:25,250 Estaba hablando con una amiga sobre el divorcio. Espero que lo dijera en serio. 677 00:53:27,500 --> 00:53:30,833 Maldita sea, ¿escuchaste? Papá está en casa, tengo que irme. 678 00:53:32,083 --> 00:53:33,375 ¿Cuándo se filmó? 679 00:53:33,541 --> 00:53:35,541 ANALIZA Metadatos 680 00:53:36,541 --> 00:53:38,625 Anoche a las 21.15. 681 00:53:38,791 --> 00:53:43,041 Sé cómo sucedió. Abra el registro policial. 682 00:53:43,208 --> 00:53:45,375 Consulta el horario laboral de ayer. 683 00:53:56,000 --> 00:53:59,166 Verás, no estaba en casa. No fui yo. 684 00:53:59,333 --> 00:54:02,958 - Llama a Britt de nuevo. - Si el niño no fue testigo... 685 00:54:03,125 --> 00:54:07,333 Ella fue testigo. tal vez no al asesinato, con algo que vio. 686 00:54:17,583 --> 00:54:20,375 Britt, ¿estás ahí? 687 00:54:20,541 --> 00:54:22,000 ¡Desaparecer! 688 00:54:23,541 --> 00:54:27,458 ¿El abuelo dijo algo? No le escuches. 689 00:54:27,625 --> 00:54:30,791 - Todo es un error. - Estás mintiendo. 690 00:54:30,958 --> 00:54:33,833 No, Britt. No estoy mintiendo. 691 00:54:34,000 --> 00:54:36,416 Está por ahí en Internet. 692 00:54:36,583 --> 00:54:40,000 Hazte la pregunta: ¿Un hombre inocente actúa así? 693 00:54:40,166 --> 00:54:45,375 Bebiste de nuevo. ¿Es por eso que has estado? ¿Tanta mierda en el último año? 694 00:54:47,916 --> 00:54:50,000 - ¿Lo hiciste? - ¡No! 695 00:54:50,166 --> 00:54:52,708 Yo no maté a mamá, lo juro. 696 00:54:52,875 --> 00:54:59,083 Toda la red dice que eres culpable si termina en Misericordia. Todos piensan que fuiste tú. 697 00:54:59,250 --> 00:55:03,083 - No sabe de qué están hablando. - Britt, ¿con quién estás hablando? 698 00:55:03,916 --> 00:55:06,875 - Cuelgo. - Britt, este es el juez Maddox. 699 00:55:07,041 --> 00:55:10,666 - Deberías estar con nosotros. - Tu padre está intentando defenderse. 700 00:55:10,833 --> 00:55:13,083 - Necesita tu ayuda. - Mató a mamá. 701 00:55:13,250 --> 00:55:17,375 - No necesariamente. - Britt, ¿puedes oírme? Sal ahora. 702 00:55:17,541 --> 00:55:20,041 - Salga. - ¡Un momento! 703 00:55:20,208 --> 00:55:25,000 - Anoche oíste algo en la casa. - ¿Cómo sabes eso? ¡Eso es privado! 704 00:55:25,166 --> 00:55:29,833 - ¿Por qué estás hurgando entre mis cosas? - Sé que estuvo mal, lo siento. 705 00:55:30,000 --> 00:55:35,541 Pero debes decirme lo que escuchaste. ¿Fue mamá quien bajó las escaleras o algo así? 706 00:55:35,708 --> 00:55:39,708 Ella estaba acostada en la cama. Sonaba como una puerta pero no había nadie allí. 707 00:55:39,875 --> 00:55:43,500 - ¿Escuchaste algo más? - Otro sonido más tarde. 708 00:55:43,666 --> 00:55:48,291 Pero revisé la casa y estaba vacía. Entonces Jenna vino y me recogió. 709 00:55:49,833 --> 00:55:52,250 Ver su Instagram. El secreto. 710 00:55:54,166 --> 00:55:57,625 El lugar está malditamente embrujado. Debe ser un fantasma. 711 00:55:58,333 --> 00:56:02,916 Esto fue anoche. tu lo filmaste y lo publicó en Instagram. 712 00:56:03,083 --> 00:56:06,791 - Escribiste sobre un fantasma. - Sí, después de que escuché el sonido. 713 00:56:06,958 --> 00:56:10,666 O persigue o soy tan alto como una casa. 714 00:56:10,833 --> 00:56:13,541 - Llama a Zak Bagans, esquina. - Pausa. 715 00:56:13,708 --> 00:56:15,708 ¿Estuviste en el sótano anoche? 716 00:56:16,166 --> 00:56:18,916 - No. - ¿Estás seguro? ¿No lo comprobaste? 717 00:56:19,083 --> 00:56:21,208 Sabes que no bajo allí. 718 00:56:22,625 --> 00:56:24,416 La puerta se mantiene siempre cerrada. 719 00:56:24,583 --> 00:56:27,666 O persigue o soy tan alto como una casa. 720 00:56:27,833 --> 00:56:30,250 - Llama a Zak Bagans, esquina. - Pausa. 721 00:56:32,125 --> 00:56:33,958 ¿Puedes mejorar la imagen? 722 00:56:39,958 --> 00:56:41,791 Él nunca se fue. 723 00:56:42,625 --> 00:56:47,708 Vino a la fiesta y lo llevaron hasta allí. Todos pensaron que iba con otra persona. 724 00:56:47,875 --> 00:56:51,458 Se escondió en el sótano durante dos días. Tengo que colgar. 725 00:56:51,625 --> 00:56:55,416 - ¿Quién mató a mamá? - No lo sé, pero lo descubriré. 726 00:56:55,583 --> 00:56:58,083 Lo prometo y te amo. 727 00:57:00,875 --> 00:57:07,708 Parece ser un hombre. excluir a las mujeres y aquellos que condujeron ellos mismos a casa. 728 00:57:07,875 --> 00:57:12,333 - ¿Por qué no se reduce la deuda? - Quizás fue solo una sombra. 729 00:57:12,500 --> 00:57:14,333 - Señor Cuervo… - Estoy pensando. 730 00:57:14,500 --> 00:57:16,500 No, no lo haces. 731 00:57:17,625 --> 00:57:20,416 - ¿Disculpe? - Sigues tu "instinto". 732 00:57:20,583 --> 00:57:24,750 Para revisar la evidencia Requiere un pensamiento claro y lineal. 733 00:57:24,916 --> 00:57:28,583 Tomas la pieza del rompecabezas a la vez, pero has perdido un paso. 734 00:57:29,458 --> 00:57:30,791 Ilumíname. 735 00:57:30,958 --> 00:57:35,958 Buscan a un sospechoso de Vikingrederiet porque Nicole estaba investigando robos de productos químicos. 736 00:57:36,125 --> 00:57:41,041 - No has mirado esa investigación. - Joder, tienes razón. Tenemos que comprobar… 737 00:57:41,208 --> 00:57:45,375 Aquí está el servidor interno de la empresa de envío. La función de búsqueda está disponible. 738 00:57:47,208 --> 00:57:49,250 Nada mal. Gracias señora juez. 739 00:57:50,375 --> 00:57:52,375 Buscar Nicole Cuervo. 740 00:57:54,333 --> 00:57:57,250 Comience con los correos electrónicos. Abre la bandeja de entrada de Nicole. 741 00:57:57,791 --> 00:58:00,250 Estoy buscando errores de rodamiento. 742 00:58:00,416 --> 00:58:02,583 BIOBELLEZA - PROBLEMA DE STOCK 743 00:58:02,750 --> 00:58:05,541 Vuelven a quejarse de su UG desaparecido. 744 00:58:05,708 --> 00:58:09,416 - ¿Qué es "UG"? - Probablemente se refiere a gránulos de urea. 745 00:58:09,583 --> 00:58:13,291 urea sintética Aparece con frecuencia en los archivos de Viking. 746 00:58:13,458 --> 00:58:15,291 Ella continuó comprobándolo. 747 00:58:15,458 --> 00:58:18,041 Mantengámoslo entre nosotros tres. 748 00:58:18,208 --> 00:58:19,333 ¿Cuales tres? 749 00:58:20,833 --> 00:58:25,083 - Hay un correo electrónico del día 6. - Sobre UG. Holt lo sabía. 750 00:58:25,250 --> 00:58:27,666 No puedo encontrar nada. ¿Un error en el envío? 751 00:58:27,833 --> 00:58:30,541 - ¿Cuánto faltaba? - Los últimos seis meses... 752 00:58:30,708 --> 00:58:33,708 ...tiene todas las entregas a Biobeauty tuvo desviaciones. 753 00:58:33,875 --> 00:58:38,666 Cada carta de porte contiene un contenedor extra de 50 kilogramos. 754 00:58:38,833 --> 00:58:43,875 - ¿Les cobraron de más? - No, la cantidad y el precio de entrega son correctos. 755 00:58:44,916 --> 00:58:48,583 es solo la hoja de ruta que contiene un contenedor adicional. 756 00:58:48,750 --> 00:58:52,375 Alguien está manipulando el inventario. para ocultar la pérdida. 757 00:58:52,541 --> 00:58:58,083 Seis meses, seis contenedores… ¿Qué serán, 300 kilos? ¿Cuánto vale? 758 00:58:58,250 --> 00:59:01,708 urea sintética incluido en varios productos para el cuidado de la piel. 759 00:59:01,875 --> 00:59:07,416 También se puede utilizar en fertilizantes, así como en la fabricación de metanfetamina. 760 00:59:08,125 --> 00:59:11,458 El consumo de drogas está muy extendido en las zonas rojas de la ciudad. 761 00:59:13,291 --> 00:59:16,791 Hay una muy lucrativa Mercado negro de urea. 762 00:59:16,958 --> 00:59:21,083 Queremos separar a quienes cometen delitos del resto de la sociedad. 763 00:59:21,250 --> 00:59:26,750 Si alguien lo robó y lo vendió, lo hizo. una azada. No quieren que los atrapen. 764 00:59:27,125 --> 00:59:30,333 Holt podría haber encontrado algo pero no tuve tiempo de decírselo a Nic. 765 00:59:30,500 --> 00:59:33,875 Abre la bandeja de entrada de Holt. Busca a Nicole Raven. 766 00:59:36,500 --> 00:59:38,625 Necesitamos hablar. Está en el muelle de carga. 767 00:59:38,791 --> 00:59:41,750 Bien, eran las tres y media del viernes. 768 00:59:41,916 --> 00:59:43,666 CÁMARAS DE VIGILANCIA 769 00:59:48,541 --> 00:59:50,541 MUELLE DE CARGA - CÁMARA DRONE 770 00:59:55,250 --> 00:59:58,208 Ha ido demasiado lejos. Deberíamos llamar a la policía. 771 00:59:58,375 --> 01:00:02,416 Puedo arreglarlo, sólo dame unos días. No es un problema. 772 01:00:03,791 --> 01:00:05,541 - ¿Está tranquilo? - No. 773 01:00:05,708 --> 01:00:09,541 - No es tan complicado. - ¡Sí, mi trabajo está en juego! 774 01:00:14,708 --> 01:00:18,583 Holt siempre ha tenido un problema con el juego. Ver su extracto bancario. 775 01:00:18,750 --> 01:00:22,625 Los últimos seis meses. Banco, tarjeta de crédito, cualquier cosa que puedas encontrar. 776 01:00:27,875 --> 01:00:29,458 oh dios… 777 01:00:30,375 --> 01:00:32,250 Está de muy mal humor. 778 01:00:37,291 --> 01:00:40,750 ¿Rob lo ha ayudado? ¡Ahora lo tenemos! 779 01:00:45,666 --> 01:00:49,208 - ¿En serio? - El dinero es un motivo, pero sólo en teoría. 780 01:00:49,375 --> 01:00:52,958 no tienes pruebas cómo pudo haber cometido el crimen. 781 01:00:53,125 --> 01:00:54,750 Llama a Rob. 782 01:01:03,041 --> 01:01:07,416 ¡Dios, Chris! Dijeron que eras en el local de la Misericordia. ¿Está bien? 783 01:01:07,583 --> 01:01:12,875 Este es el juez Maddox del Tribunal de Misericordia. donde la asistente Raven está acusada de asesinato. 784 01:01:13,041 --> 01:01:17,333 - Eso es lo que escuché. - Quiere hablar con Robert Nelson. 785 01:01:17,500 --> 01:01:22,125 Yo lo recogeré. Pasé por allí y vi la conversación. 786 01:01:22,291 --> 01:01:25,875 Debe haber dejado la aplicación abierta. - Y tú, Chris… 787 01:01:26,041 --> 01:01:28,708 Buena suerte, amigo. Sólo un momento. 788 01:01:30,416 --> 01:01:33,666 - Ese bastardo… - Fred, ¿puedes llevarme por la zona? 789 01:01:34,708 --> 01:01:38,166 Si está involucrado, puede escapar, y se te acaba el tiempo. 790 01:01:39,416 --> 01:01:42,583 Jaq tiene que conseguir que hable. donde esta ella 791 01:01:42,750 --> 01:01:45,583 El asistente Diallo está a cuatro minutos. 792 01:01:48,500 --> 01:01:50,625 ¿Puedes ver dónde estaba esta mañana? 793 01:01:50,791 --> 01:01:55,833 No puedo confirmar su coartada. en el momento del asesinato. 794 01:01:56,000 --> 01:01:59,250 - Estoy rastreando su móvil por si se escapa. - Bien. 795 01:01:59,416 --> 01:02:03,666 ¿Cómo funciona la cámara para pájaros de Peterson? Podría estar atrapado en eso. 796 01:02:03,833 --> 01:02:04,958 Cargando. 797 01:02:06,375 --> 01:02:09,666 - Casi terminado. - ¿Sabes dónde está Rob? 798 01:02:10,875 --> 01:02:14,375 tengo las fotos de esta mañana de la cámara de pájaros de Bill Peterson. 799 01:02:15,291 --> 01:02:19,500 - Lamentablemente no muestra nada. - ¿Nada? Juega más lento. 800 01:02:24,416 --> 01:02:25,916 Más lento. 801 01:02:27,250 --> 01:02:34,083 - ¿Qué es esto? El momento es correcto. - La cámara se activó por movimiento a las 10.08. 802 01:02:34,250 --> 01:02:38,541 - Maldita sea, ¿eso fue todo? - Recién se reactivó a las 11.43. 803 01:02:38,708 --> 01:02:42,041 Debe haber salido. ¿Bill fue a algún lado hoy? 804 01:02:42,541 --> 01:02:47,958 Según el seguimiento telefónico Salió de casa a las 11.23 de esta mañana. 805 01:02:49,333 --> 01:02:54,000 La interrupción de Internet en la red de Peterson También afectó a las cámaras de tráfico. 806 01:02:54,166 --> 01:02:57,458 - Se están actualizando ahora. - Chris, ¿estás ahí? 807 01:02:57,958 --> 01:03:01,250 - Quería hablar con Rob. - No lo encontré. 808 01:03:01,416 --> 01:03:04,208 - Deja de procrastinar. - No pospongo las cosas. 809 01:03:04,375 --> 01:03:09,541 Mierda. iba a preguntarle a Rob Quédate quieto, pero viene la caballería. 810 01:03:09,708 --> 01:03:12,875 Conozco los químicos y las deudas. 811 01:03:13,041 --> 01:03:16,666 - Robaste bienes y asesinaste a Nic. - ¡No he hecho daño a nadie! 812 01:03:16,833 --> 01:03:19,791 - Sólo estaba tratando de ayudarlo. - ¿OMS? 813 01:03:23,208 --> 01:03:25,208 Holt, ¿de qué estás hablando? 814 01:03:29,250 --> 01:03:31,875 - ¡Holt! - Estaba en deuda con Rob. 815 01:03:34,750 --> 01:03:37,541 - ¿Eh? - Nic y yo descubrimos que robaba. 816 01:03:37,708 --> 01:03:40,791 Todo el mundo sabe qué cosas los que pasan por aquí valen - 817 01:03:40,958 --> 01:03:45,208 - pero ha sido amable con todos nosotros. ¡Él es tu patrocinador! 818 01:03:45,375 --> 01:03:46,708 donde esta el 819 01:03:46,875 --> 01:03:50,000 - No lo sé. - Holt, ¿dónde está? 820 01:03:51,916 --> 01:03:54,916 Carly dijo alejándose. en uno de los camiones. 821 01:03:55,583 --> 01:03:58,750 Simplemente estaba enfermo. Ella pensó que él no se encontraba bien. 822 01:03:58,916 --> 01:04:00,916 - ¿Rob se fue ayer? - Sí. 823 01:04:01,083 --> 01:04:04,250 el no vino hasta que terminó en el puerto esta mañana. 824 01:04:04,416 --> 01:04:10,458 La última vez que nos vimos fue en tu casa el domingo. y luego quiso hablar con Nic. 825 01:04:10,625 --> 01:04:13,750 Pero quería hacerlo cuando todos se hubieran ido. 826 01:04:13,916 --> 01:04:18,875 Me pidió que le llevara el coche a casa. para que los que conducía no tuvieran que esperar. 827 01:04:19,291 --> 01:04:22,625 - ¿Se detuvo y usted tomó su auto? - Sí, como dije. 828 01:04:22,791 --> 01:04:23,875 Ese bastardo. 829 01:04:24,041 --> 01:04:27,625 - Intenté hablar con él... - ¿Se pueden rastrear los camiones? 830 01:04:27,791 --> 01:04:29,208 LOCALIZA 831 01:04:31,875 --> 01:04:34,833 Bien, ahí. El de Los Feliz. 832 01:04:35,000 --> 01:04:38,500 - Sigue en casa de Nelson. - Jaq, ¿puedes oírme? 833 01:04:39,291 --> 01:04:43,458 - Estoy en Viking. - No, ve al 698 de la calle Tracy. 834 01:04:43,625 --> 01:04:46,791 - Estamos buscando a Rob Nelson. - ¿Tu Rob? 835 01:04:46,958 --> 01:04:52,958 Estoy en camino. - Grupo de Trabajo 4 hasta 698 Tracy Street. 836 01:04:53,125 --> 01:04:58,000 - Se ha alertado a la policía local y al grupo de trabajo. - Tiene armas en la casa. 837 01:04:58,166 --> 01:05:00,916 Se ha cargado el vídeo del viaje de Peterson. 838 01:05:25,750 --> 01:05:27,000 CULPABLE 839 01:05:27,166 --> 01:05:31,416 - ¿Aún así? - Sin nuevos hechos, estás por encima del umbral. 840 01:05:31,583 --> 01:05:35,125 - ¿Realmente crees eso? - Sólo se podrán considerar hechos. 841 01:05:35,291 --> 01:05:37,750 - ¿Qué te dice tu instinto? - Yo no trabajo así. 842 01:05:37,916 --> 01:05:41,083 Le dijiste a Britt que tal vez yo era inocente. 843 01:05:41,250 --> 01:05:45,166 - Acabo de confirmar… - ¡Mierda! ¿Qué opinas? 844 01:05:45,333 --> 01:05:49,375 no puedo… No debo… no debo… 845 01:05:50,041 --> 01:05:53,625 Este es el Tribunal de Misericordia. Soy el juez Maddox y voy a... 846 01:05:53,791 --> 01:05:55,583 …Juez Maddox y lo hará… 847 01:05:55,750 --> 01:06:00,125 - ¿Todo bien? - Sí, opero dentro de parámetros normales. 848 01:06:00,291 --> 01:06:03,958 Bien, podemos volver a eso. 849 01:06:05,291 --> 01:06:06,458 LLAMANDO 850 01:06:06,625 --> 01:06:10,000 - Aquí el inspector Vogel. - Dan, me alegro de que seas tú. 851 01:06:10,166 --> 01:06:14,416 - Estamos a un minuto. ¿Qué espera? - Un sospechoso del asesinato de mi esposa. 852 01:06:14,583 --> 01:06:16,125 Roberto Nelson. 853 01:06:17,000 --> 01:06:19,916 Tiene un AR-15 y una pistola más pequeña de 9 mm. 854 01:06:20,083 --> 01:06:26,083 Roger. - Chicos, entonces estábamos en camino. El sospechoso está armado con un AR-15. 855 01:06:29,208 --> 01:06:34,000 Residente del 698, este es el inspector Vogel. del Departamento de Policía de Los Ángeles. 856 01:06:34,166 --> 01:06:36,666 Sal o entraremos. 857 01:06:40,041 --> 01:06:41,083 Entramos. 858 01:06:41,916 --> 01:06:44,416 Diallo aquí, estoy aterrizando ahora. 859 01:06:45,083 --> 01:06:47,250 Nunca te pierdes ni un poco de acción, Jaq. 860 01:06:48,916 --> 01:06:51,208 ¡Policía, abra! 861 01:06:55,041 --> 01:06:56,916 Estamos dentro, Jaq. 862 01:06:57,083 --> 01:07:00,083 ¡Dos hombres al dormitorio! ¡Asegúralo! 863 01:07:00,250 --> 01:07:01,875 ¡Buscar! 864 01:07:02,083 --> 01:07:04,750 ¡Salón, asegurado! ¿Alguien puede comprobar la trama? 865 01:07:04,916 --> 01:07:06,541 ¡Cocina asegurada! 866 01:07:07,166 --> 01:07:11,875 - Él no está allí. ¿Dónde está el camión? - El GPS del vehículo está en la casa. 867 01:07:12,041 --> 01:07:15,250 Se lo quitó. ¿Puedes escanear las cámaras de tráfico? 868 01:07:15,416 --> 01:07:18,875 Las matrículas no se ven por ninguna parte de la ciudad. 869 01:07:19,041 --> 01:07:24,291 Ya los abandonó bastante. - Jaq, se busca uno de los camiones de Viking. 870 01:07:24,458 --> 01:07:26,125 - ¿Rastreable? - No. 871 01:07:26,291 --> 01:07:29,833 Todos los autos, cuidado con un camión. de Vikingrederiet. 872 01:07:30,000 --> 01:07:34,625 Chris, la casa está vacía. Sólo un montón de basura y recuerdos. 873 01:07:34,791 --> 01:07:38,916 Muéstralo de nuevo. - Quédate ahí quieto. ¿Cuál es la imagen de la derecha? 874 01:07:39,083 --> 01:07:46,375 Nelson creció en un orfanato. los archivos Ya no está, pero la imagen probablemente sea de allí. 875 01:07:46,541 --> 01:07:48,041 ¿Puedes producirlo? 876 01:07:53,083 --> 01:07:56,958 Revisa el brazo, hay alguien más ahí. ¿Puedes encontrar una coincidencia? 877 01:07:57,125 --> 01:08:00,583 Buscando pareja. Puede que tarde unos minutos. 878 01:08:01,250 --> 01:08:03,083 ¿Tienes más vídeo de hoy? 879 01:08:03,250 --> 01:08:05,625 HOY MÁS TEMPRANO 880 01:08:08,500 --> 01:08:13,250 - Vogel, sal y revisa el garaje. - Comprendido. - Jaq, estamos atrás. 881 01:08:13,416 --> 01:08:14,541 Introducción. 882 01:08:20,875 --> 01:08:23,375 - Esquinas aseguradas. - ¿Qué tenemos aquí? 883 01:08:31,333 --> 01:08:32,666 10-D, asegurado. 884 01:08:35,000 --> 01:08:39,416 Parece haber estado planeando algo por un tiempo. Ha quemado todas las pruebas. 885 01:08:39,583 --> 01:08:44,541 Debe haber picado con los químicos. Debe tener buenas razones. ¿Un último cheque de pago? 886 01:08:44,708 --> 01:08:47,833 Hay cuatro clubes de drogas conocidos. en las zonas rojas. 887 01:08:48,000 --> 01:08:53,625 Nunca entra allí con el camión. ¿Qué pasa si transporta drogas terminadas? 888 01:08:53,791 --> 01:08:59,208 Si fabricaba drogas, el valor debería en la calle supera los 16 millones de dólares. 889 01:08:59,375 --> 01:09:01,333 ¿Podría haberlo hecho? 890 01:09:01,958 --> 01:09:07,875 Rob Nelson es un ingeniero eléctrico capacitado. Algunos conocimientos se pueden transferir a la química. 891 01:09:08,041 --> 01:09:11,583 Probablemente se encontrará con un comprador. Toma el dinero y desaparece. 892 01:09:14,750 --> 01:09:17,458 Jaq, ¿puedes retroceder? 893 01:09:20,166 --> 01:09:23,166 Ya estaba aquí la última vez que llamamos. 894 01:09:26,166 --> 01:09:29,541 - ¿A la barbacoa en tu casa? - Inspector, consulte aquí. 895 01:09:29,708 --> 01:09:33,458 - Carla, María y Leo. - Hemos encontrado algún químico. 896 01:09:35,166 --> 01:09:36,666 ANALIZANDO 897 01:09:36,833 --> 01:09:40,333 - Contenían gránulos de urea. - Luego fabricó drogas. 898 01:09:40,500 --> 01:09:44,625 Mierda... Chris, ¿qué diablos? 899 01:09:45,125 --> 01:09:49,625 Quitó las matrículas. Todo estaba escondido aquí. 900 01:09:49,791 --> 01:09:53,041 Está completamente desconectado. Con razón te lo perdiste, Maddox. 901 01:09:53,208 --> 01:09:56,333 - Una especie de manual. - Lo comprobaré. 902 01:09:56,500 --> 01:09:58,750 - ¿Qué es? - Un manual terrorista. 903 01:09:58,916 --> 01:10:04,333 La urea combinada con ácido nítrico da nitrato de urea, que es extremadamente explosivo. 904 01:10:04,500 --> 01:10:06,666 ABRE el servidor de Viking 905 01:10:10,625 --> 01:10:11,625 NALTEROS 906 01:10:11,791 --> 01:10:13,416 REGISTROS DE INVENTARIO 907 01:10:14,875 --> 01:10:18,208 También envían ácido nítrico. Tenía todo allí. 908 01:10:19,041 --> 01:10:20,541 Ha hecho una bomba. 909 01:10:22,916 --> 01:10:28,958 - Dan, tiene una bomba en el auto. - Deja todo y busca un objetivo. 910 01:10:29,125 --> 01:10:31,916 - Ahora es serio, Jaq. - Chris, lo tengo. 911 01:10:32,083 --> 01:10:36,541 - Estoy siguiendo al sospechoso. - ¿Cuántos explosivos tiene? 912 01:10:36,708 --> 01:10:41,541 Según la altura y la carga. en la suspensión, más de 1.400 kilos. 913 01:10:42,625 --> 01:10:47,541 - ¿Adónde va? - Sur por la autopista, hacia el centro. 914 01:10:47,708 --> 01:10:50,333 - ¿Acaba de pisar el acelerador? - La velocidad aumenta. 915 01:10:50,500 --> 01:10:54,833 95… 110 kilómetros por hora. Llega al centro en tres minutos. 916 01:10:55,000 --> 01:10:59,000 - Tengo una cerilla. - ¿Puedes averiguar quién es? 917 01:11:06,083 --> 01:11:08,583 Ahora espera... ¿David Webb? 918 01:11:21,583 --> 01:11:27,083 David Webb fue atendido por los servicios sociales, junto con su hermano mayor Robert Webb. 919 01:11:27,250 --> 01:11:30,083 Se separaron cuando Robert fue adoptado. 920 01:11:31,166 --> 01:11:33,958 El nombre de Rob fue cambiado a Nelson. 921 01:11:34,125 --> 01:11:39,291 Que nos conocimos en AA y que se convirtió mi patrocinador ocurrió después de la prueba web. 922 01:11:39,458 --> 01:11:44,625 Nunca se trató de Nic, sino de tú y yo El caso es el Tribunal de Misericordia. 923 01:11:44,791 --> 01:11:49,708 ¡Jaq, su objetivo es Mercy! el es en busca de venganza. Rob es el hermano de David Webb. 924 01:11:49,875 --> 01:11:53,708 ¿Eh? Yo mismo entré a Webb en el momento del arresto. 925 01:11:56,750 --> 01:11:59,833 Veo una segunda firma de calor en la cabina del conductor. 926 01:12:00,000 --> 01:12:02,500 Envío de un dron para confirmar. 927 01:12:04,583 --> 01:12:08,833 - ¿Habló con alguien? - Intentaré resolverlo la próxima vez. 928 01:12:15,000 --> 01:12:16,000 ¿Quién es ese? 929 01:12:16,958 --> 01:12:19,666 Trazo la ruta del camión. 930 01:12:22,541 --> 01:12:25,166 Espera, ¿puedo hablar con Britt? 931 01:12:26,750 --> 01:12:28,208 Maddox, te lo ruego. 932 01:12:34,791 --> 01:12:37,666 - Jeff, dale el teléfono a Britt. - Tienes tu oportunidad, Chris. 933 01:12:37,833 --> 01:12:42,000 No fui yo, y tengo al tipo que lo hizo. 934 01:12:42,166 --> 01:12:45,041 No fui yo. Dale el teléfono a Britt. 935 01:12:46,583 --> 01:12:51,041 Salió a tomar un poco de aire. Ya vuelvo. 936 01:12:51,750 --> 01:12:54,583 Maddox, muestra la cámara de la puerta de Jeff. 937 01:12:59,208 --> 01:13:03,208 No, eso no es cierto. Él nunca haría eso. 938 01:13:03,375 --> 01:13:05,666 ¡No! - ¡Abuelo! 939 01:13:06,708 --> 01:13:09,375 No, no... 940 01:13:09,541 --> 01:13:13,541 Jaq, soy Britt. En el aire, Tienes que llegar al camión. 941 01:13:14,916 --> 01:13:17,125 ¡Jaq, tenemos un cronómetro! 942 01:13:18,125 --> 01:13:20,666 -¡Dan, sal de ahí! - ¡Retírate! 943 01:13:20,833 --> 01:13:25,416 ¡Fuera! ¡Fuera todo el mundo! ¡Acelera! 944 01:13:37,625 --> 01:13:38,625 ¿Jacobo? 945 01:13:41,833 --> 01:13:43,458 ¡Sí! 946 01:13:44,250 --> 01:13:45,750 ¿Jacobo? 947 01:13:47,541 --> 01:13:50,625 ¿Podría haber sido esa la bomba? 948 01:13:51,916 --> 01:13:53,125 ¿Maddox? 949 01:13:53,291 --> 01:13:57,583 eso fue solo una pequeña parte de los explosivos a los que tuvo acceso. 950 01:13:57,750 --> 01:13:59,291 Si lo detona... 951 01:14:01,750 --> 01:14:04,833 …¿puede el número de muertos ascienden a varios miles. 952 01:14:06,458 --> 01:14:07,750 ¡Dios mío! 953 01:14:08,708 --> 01:14:12,666 - Jaq, ¿estás ileso? - Sí, estoy bien. 954 01:14:12,833 --> 01:14:15,416 Pero el grupo de trabajo y Vogel... 955 01:14:15,583 --> 01:14:19,250 No debe escapar. Hay que obligarlo a pagar. 956 01:14:19,416 --> 01:14:23,708 Lo siento, pero necesitas acelerar. Tenemos que detenerlo. 957 01:14:30,125 --> 01:14:33,125 - Suspenso el juicio inmediatamente. - ¡No! 958 01:14:33,291 --> 01:14:36,708 - Tengo que hacerlo. - Entonces perdemos el acceso a la nube, ¿no? 959 01:14:36,875 --> 01:14:39,833 - Así es. - Primero tenemos que detener a Rob. 960 01:14:40,000 --> 01:14:43,500 - Todo el grupo de trabajo está muerto. - Si ellos y Nic están muertos... 961 01:14:43,666 --> 01:14:47,958 ...y Rob se sale con la suya con su plan, luego murieron en vano. 962 01:14:49,083 --> 01:14:52,750 - Reglas de la Corte... - ¡Al diablo con ellos! ¡Rómpelos! 963 01:14:52,916 --> 01:14:56,125 Si te quedas en la silla serás ejecutado. 964 01:14:59,125 --> 01:15:01,083 Todas tus conclusiones... 965 01:15:01,708 --> 01:15:02,916 …todos los hechos… 966 01:15:03,791 --> 01:15:06,166 …lo hizo parecer imposible. 967 01:15:06,333 --> 01:15:09,083 Tu instinto tenía... 968 01:15:10,875 --> 01:15:12,291 - ...correcto. - Sí. 969 01:15:12,458 --> 01:15:16,583 - ¿Qué pasa si los decepciono? - En ese caso, estamos en el mismo barco. 970 01:15:16,750 --> 01:15:21,291 Decepcioné a los que más amo. Fui un pésimo marido y un pésimo padre. 971 01:15:21,458 --> 01:15:27,208 Así que ambos hemos decepcionado a la gente. Pero tenemos la oportunidad de compensarlo. 972 01:15:27,375 --> 01:15:31,208 Podemos hacerlo deteniendo a Rob. de hacer más daño. 973 01:15:31,375 --> 01:15:35,958 Y debemos detenerlo de la misma manera. como lo encontramos - juntos. 974 01:15:39,000 --> 01:15:40,000 Bueno. 975 01:15:41,041 --> 01:15:42,333 La policía está en el lugar. 976 01:15:42,500 --> 01:15:46,041 el camion robado conducir por la autopista. 977 01:15:46,208 --> 01:15:50,291 - El sospechoso se da vuelta. - Jaq, mantenlo alejado del centro. 978 01:15:50,458 --> 01:15:54,041 - Está demasiado densamente poblado. - Estoy abierto a sugerencias. 979 01:15:55,375 --> 01:15:58,208 Hemos colocado coches en la salida. 980 01:15:59,500 --> 01:16:00,500 ¡Infierno! 981 01:16:02,166 --> 01:16:06,666 - ¿Cómo puedo ayudar? - Saca el mapa y síguelo. ¡Ahora! 982 01:16:06,833 --> 01:16:12,208 Si el objetivo es el Tribunal de Misericordia así que pronto llega al edificio. 983 01:16:12,375 --> 01:16:15,208 Necesito el grupo de trabajo. Llame a Havelock. 984 01:16:15,875 --> 01:16:19,875 - ¡Quédate en segundo plano, maldita sea! - Han llegado refuerzos. 985 01:16:30,583 --> 01:16:35,541 Se ha contactado al comisionado Havelock. Pronto podremos comunicarnos. 986 01:16:36,583 --> 01:16:40,583 Nuestro helicóptero nos da más información. y una mejor perspectiva - 987 01:16:40,750 --> 01:16:44,166 - sobre la persecución de coches que ahora está en marcha en el centro de Los Ángeles. 988 01:16:46,208 --> 01:16:51,500 Según la policía, es muy peligroso, y es perseguido por varios coches de policía. 989 01:16:58,208 --> 01:17:02,833 Piden a la gente que no salga para filmar la persecución en coche. 990 01:17:03,708 --> 01:17:06,583 La situación es grave en Grand Avenue. 991 01:17:13,916 --> 01:17:15,833 Chris, soy Havelock. 992 01:17:17,208 --> 01:17:22,458 Havelock aquí. Condúcelo hacia el este En la calle 6, pondremos un control de carretera. 993 01:17:22,625 --> 01:17:26,125 Esta bastante lejos del centro para intentar detenerlo. 994 01:17:26,291 --> 01:17:31,500 Lo atraparemos en el puente. El grupo de trabajo va Entra en helicóptero y recoge a tu hija. 995 01:17:33,500 --> 01:17:35,416 - ¿Cris? - Hazlo. 996 01:17:35,583 --> 01:17:41,250 Diallo para todos los coches. Detener todo el tráfico en la intersección de South Grand y 6th Street. 997 01:17:41,416 --> 01:17:43,250 Llévalo hacia el este por la 6ta. 998 01:17:50,125 --> 01:17:53,750 - Lo tenemos. - Havelock, se dirige hacia ti. 999 01:17:55,291 --> 01:17:59,708 Todo claro aquí. Si se queda en el 6 Entonces lo llevas aquí. 1000 01:17:59,875 --> 01:18:05,791 Roger. - Mantenlo en la sexta. Iniciar el plan A en mi pedido. 1001 01:18:05,958 --> 01:18:09,375 El sospechoso conduce hacia el puente Viaducto. 1002 01:18:09,541 --> 01:18:12,500 Chris, el grupo de trabajo está en su lugar. 1003 01:18:14,000 --> 01:18:17,083 Es una situación muy peligrosa. 1004 01:18:17,250 --> 01:18:20,416 - El aerotransportado lo sigue. - Havelock, ¿estás listo? 1005 01:18:20,583 --> 01:18:25,000 Estamos listos para iniciar la operación de rescate. tan pronto como llegue al viaducto. 1006 01:18:25,166 --> 01:18:30,541 - Cruzará el puente en 60 segundos. - Lo llevan hacia el puente, basta con mirar. 1007 01:18:30,708 --> 01:18:34,000 El grupo de trabajo ya está en marcha y desciende... 1008 01:18:34,166 --> 01:18:37,208 - Tranquilo y agradable. - ¡No, Jack! ¡Están demasiado cerca! 1009 01:18:37,375 --> 01:18:39,750 - ¡Respaldo! - No te acuestes demasiado cerca. 1010 01:18:41,041 --> 01:18:43,500 El objetivo está atrapado. Aterrizajes aéreos… 1011 01:18:43,666 --> 01:18:44,916 ¡Diablos! 1012 01:18:47,000 --> 01:18:48,333 ¡Retiro! 1013 01:18:49,250 --> 01:18:50,375 ¡Cancelar! 1014 01:18:52,333 --> 01:18:53,791 ¡No, no, no! 1015 01:18:53,958 --> 01:18:58,833 Todos los dispositivos, asistente Diallo aquí. Como el mejor clasificado, asumo el mando. 1016 01:18:59,000 --> 01:19:04,125 Si cruza el puente, regresa. - ¡Havelock, noqueémoslo! 1017 01:19:04,291 --> 01:19:08,041 - No, ¿qué? - La bomba no debe alcanzar zonas densamente pobladas. 1018 01:19:08,208 --> 01:19:12,041 - ¡Usa a Britt como escudo! - Habías tomado la misma decisión. 1019 01:19:12,208 --> 01:19:14,541 - Lo lamento. - ¡Detén a Havelock! 1020 01:19:15,708 --> 01:19:17,291 ¡No, no, no! 1021 01:19:18,500 --> 01:19:20,083 Llame a Havelock. 1022 01:19:24,875 --> 01:19:26,208 Ya tienes un canal. 1023 01:19:26,375 --> 01:19:29,125 Havelock, soy Raven. Tiene a mi hija. 1024 01:19:29,291 --> 01:19:33,833 - Lo siento, pero tengo mis órdenes. - ¡Es una decisión equivocada y lo sabes! 1025 01:19:34,791 --> 01:19:36,375 Havelock, dispara ahora. 1026 01:19:36,541 --> 01:19:41,583 ¡No! Tenemos aquí al juez más inteligente del mundo. Déjala decidir. 1027 01:19:41,750 --> 01:19:46,250 Si tiene suficiente velocidad, lo hará. todos en el edificio y el camión a morir. 1028 01:19:46,416 --> 01:19:49,375 - ¡Maddox, te lo ruego! - No. 1029 01:19:50,083 --> 01:19:53,458 - Britt no... - No debería intervenir. 1030 01:19:53,625 --> 01:19:55,166 ¡Havelock, no lo hagas! 1031 01:20:01,416 --> 01:20:02,791 ¡No! 1032 01:20:07,291 --> 01:20:10,500 - ¡El infierno también! - ¡Un tonto! ¡Retiro! 1033 01:20:10,666 --> 01:20:12,916 ¡Sin detonación! ¡Retiro! 1034 01:20:21,791 --> 01:20:23,083 ¿Eras tú? 1035 01:20:23,791 --> 01:20:27,583 Nos hemos quedado sin opciones. Chris, ¿puedes oírme? 1036 01:20:31,541 --> 01:20:33,958 Se vuelve hacia Mercy. 1037 01:20:35,750 --> 01:20:38,833 Está a tres minutos de distancia. Ordeno la evacuación. 1038 01:20:39,000 --> 01:20:40,875 Por favor evacue inmediatamente. 1039 01:20:44,458 --> 01:20:46,291 ¡Todas las unidades, avancen! 1040 01:20:49,875 --> 01:20:53,208 Jaq, te necesito. Intentaremos hablar con él. 1041 01:20:53,375 --> 01:20:54,541 Maddox, ¿estás dentro? 1042 01:20:54,708 --> 01:21:00,000 Coloque su dron frente al camión. Necesito ver la cara del conductor. 1043 01:21:00,166 --> 01:21:02,583 Acércate lo más posible. 1044 01:21:08,375 --> 01:21:11,500 Estás hablando a través del canal de radio que él estaba escuchando. 1045 01:21:11,666 --> 01:21:14,625 - Rob, ¿puedes oírme? - Fue como el infierno. 1046 01:21:14,791 --> 01:21:19,333 - No voy a rendirme. - Rob, puedes detener esto. Libera a Britt. 1047 01:21:19,500 --> 01:21:24,625 Cuando entraste en AA Sabía exactamente quién eras. 1048 01:21:24,791 --> 01:21:26,791 Habías perseguido mis sueños. 1049 01:21:26,958 --> 01:21:30,166 mi hermano tenia un problema pero podría haberlo ayudado. 1050 01:21:30,333 --> 01:21:33,166 Podría haber recuperado la sobriedad. Esto es tu culpa. 1051 01:21:33,333 --> 01:21:37,041 - Si se trata de mí y del juez... - Te quería en la silla. 1052 01:21:37,208 --> 01:21:41,500 Tendrías que sufrir sabiendo que eras inocente, igual que mi hermano. 1053 01:21:41,666 --> 01:21:45,750 Tu hermano era un asesino. Si no, ¿cómo le ayuda esto? 1054 01:21:45,916 --> 01:21:49,125 Matas inocentes en su nombre. ¿Cómo soluciona eso algo? 1055 01:21:49,291 --> 01:21:53,625 - ¡Lo intenté! Llamé y hablé... - ¡No debe escapar! 1056 01:21:53,791 --> 01:21:56,750 - Ella dijo que si yo... - ¡Cállate! 1057 01:21:56,916 --> 01:21:59,500 Jaq, ¿qué estás haciendo? 1058 01:21:59,666 --> 01:22:04,208 - ¿Qué opinas? Tenía posición de tiro. - ¡Britt está ahí! estas loco 1059 01:22:10,041 --> 01:22:11,791 ¡Dios mío! 1060 01:22:25,791 --> 01:22:30,375 - Fallo de energía. Batería de respaldo activada. - Maddox, ¿qué diablos está pasando? 1061 01:22:30,541 --> 01:22:34,708 Función del sistema: 40 por ciento. 1062 01:22:35,250 --> 01:22:37,416 ¡Déjame ir, Maddox! 1063 01:22:38,500 --> 01:22:41,625 - Función del sistema: 40 por ciento. - ¡Britt! 1064 01:22:41,791 --> 01:22:44,625 ¡Termina el juicio! ¡Tengo que salir ahí! 1065 01:22:44,791 --> 01:22:45,916 ¡Acelera! 1066 01:22:53,416 --> 01:22:56,458 Este es el Tribunal de Misericordia. Soy el juez Maddox. 1067 01:22:56,625 --> 01:22:58,666 ¡Maddox, termina el juicio! 1068 01:22:58,833 --> 01:23:02,625 Estoy programado para permanecer en línea hasta que finalice la grabación. 1069 01:23:02,791 --> 01:23:05,291 Todavía tengo acceso a la red. 1070 01:23:05,458 --> 01:23:11,208 - Christopher Raven al vestíbulo. - ¡Maddox, termina el juicio! 1071 01:23:13,250 --> 01:23:16,125 - ¡Ahora! - ¡Maddox! 1072 01:23:19,500 --> 01:23:21,333 Estoy a tu disposición. 1073 01:23:25,291 --> 01:23:29,625 - ¡Evacue el edificio! - Por favor evacue inmediatamente. 1074 01:23:31,208 --> 01:23:33,666 ¡Evacuen el edificio inmediatamente! 1075 01:23:37,000 --> 01:23:40,791 Rob Nelson, Este es el negociador de rehenes de la policía. 1076 01:23:42,083 --> 01:23:44,166 Háblame, Rob. 1077 01:23:44,333 --> 01:23:47,208 - Nadie tiene por qué salir lastimado. - ¡Cris! 1078 01:23:47,375 --> 01:23:50,583 - ¿Puedes oírme, Maddox? - Escucho. 1079 01:23:51,291 --> 01:23:54,541 - ¡Tienes visitas! - ¡No hagas esto, Rob! 1080 01:23:54,708 --> 01:24:00,166 Lo he estado planeando durante dos años. entonces tu Mató a un hombre inocente en esa silla. 1081 01:24:00,333 --> 01:24:05,166 Quiere creer que su hermano era inocente. Dale la oportunidad de demostrarlo. 1082 01:24:05,333 --> 01:24:07,208 Para ganar tiempo. 1083 01:24:07,375 --> 01:24:11,166 Si comienzo un interrogatorio y registra su testimonio - 1084 01:24:11,333 --> 01:24:13,916 - ¿Puedo volver a acceder a la nube? 1085 01:24:14,083 --> 01:24:15,708 Hazlo. 1086 01:24:15,875 --> 01:24:19,291 - ¡Chris, sal ya! - ¡Bueno! 1087 01:24:19,875 --> 01:24:24,000 - Papá… - No hay peligro, niña. 1088 01:24:24,166 --> 01:24:27,041 No dejaré que te pase nada. - Déjala ir, Rob. 1089 01:24:27,208 --> 01:24:31,000 Haz lo que quieras conmigo, pero déjala ir. 1090 01:24:31,166 --> 01:24:35,000 Dijiste que Nic era necesario. No es Britt, lo sabes. 1091 01:24:35,166 --> 01:24:40,375 ¡Callarse la boca! Todo termina aquí. usted, el juez, este lugar y todo lo que representa. 1092 01:24:40,541 --> 01:24:44,833 - ¡Tiene una bomba! - Si hubiera funcionado, lo habría hecho estallar. 1093 01:24:45,000 --> 01:24:47,541 Es sólo un hombre enojado con un arma. 1094 01:24:47,708 --> 01:24:51,541 ¿Qué te hace pensar que no funciona? 1095 01:24:51,958 --> 01:24:57,166 El agarre de la muerte. quería asegurarme que te dejaron aquí primero. 1096 01:24:58,083 --> 01:25:02,083 Aquí está mi veredicto: eres culpable de haber ejecutado a un hombre inocente. 1097 01:25:03,083 --> 01:25:04,083 Se acabó. 1098 01:25:04,583 --> 01:25:05,916 ¡No, no, no! 1099 01:25:06,083 --> 01:25:10,875 Sr. Nelson, soy el juez Maddox. Afirmas que tu hermano era inocente. 1100 01:25:11,708 --> 01:25:16,416 Antes de que me destruyas a mí y a la corte Le sugiero que presente su caso. 1101 01:25:16,583 --> 01:25:20,541 Tienes la oportunidad de limpiar el nombre de tu hermano. si crees que puedes. 1102 01:25:20,708 --> 01:25:22,458 ¡Por supuesto que puedo! 1103 01:25:22,625 --> 01:25:28,500 Entonces por la presente abro este extra. la declaración de pruebas en el caso de David Webb. 1104 01:25:28,666 --> 01:25:29,875 Bueno. 1105 01:25:31,000 --> 01:25:34,083 Adelante y continúa. 1106 01:25:34,541 --> 01:25:40,750 Hace unos dos años lo encontré. El 15 de junio, a las cuatro de la tarde. 1107 01:25:40,916 --> 01:25:44,333 Estaba avergonzado y excitado. Me quedé completamente impresionado. 1108 01:25:45,166 --> 01:25:48,083 Le di algo de dinero y un celular. 1109 01:25:48,250 --> 01:25:51,958 - para poder llamarlo cuando tenía un plan. 1110 01:25:52,125 --> 01:25:57,833 Luego afirmaste que mató a una mujer. pero lo llamé la noche del asesinato. 1111 01:25:58,291 --> 01:26:01,875 hablé con el ¡al mismo tiempo que ocurrió el asesinato! 1112 01:26:02,041 --> 01:26:05,500 Su disparador remoto Parece carecer de mecanismo de armado. 1113 01:26:05,875 --> 01:26:09,791 Esa es una probabilidad del 82 por ciento. que quede inutilizable sin batería. 1114 01:26:09,958 --> 01:26:13,791 - ¡No estás escuchando! - Escucho con mucha atención. 1115 01:26:13,958 --> 01:26:18,041 El cuerpo de Valerie Bennett fue encontrado debajo de un puente a las 06.00 horas. 1116 01:26:18,208 --> 01:26:22,208 La mataron a puñaladas aproximadamente a las 22.00 horas de la noche anterior. 1117 01:26:22,375 --> 01:26:27,541 Tu hermano estaba junto al cadáver con su huellas dactilares en el cuchillo y ningún teléfono. 1118 01:26:27,708 --> 01:26:33,208 dije que hable con el ¡las diez! ¡Hablamos durante más de una hora! 1119 01:26:33,375 --> 01:26:37,666 ¡Ignoras la verdad! ¡Eres sólo una máquina de muerte sin corazón! 1120 01:26:37,833 --> 01:26:40,500 - ¡Esto es un matadero! - Lo lamento. 1121 01:26:40,666 --> 01:26:46,000 Su evidencia no reduce la probabilidad de culpabilidad lo que llevó a la ejecución de su hermano. 1122 01:26:47,291 --> 01:26:48,125 ¡Británico! 1123 01:26:52,416 --> 01:26:53,833 ¡Papá! 1124 01:27:15,000 --> 01:27:17,291 ¡De rodillas! ¡Giro de vuelta! 1125 01:27:18,000 --> 01:27:20,208 ¡Cris, no! No lo hagas. 1126 01:27:20,375 --> 01:27:24,541 ¡Él asesinó a Nic! ¡Él pagará por ello! - ¡Arriba contigo! 1127 01:27:27,083 --> 01:27:29,375 - No soluciona nada. - Callarse la boca. 1128 01:27:29,541 --> 01:27:32,500 ¡Papá, déjalo ir! ¡Por favor! 1129 01:27:37,875 --> 01:27:38,958 ¡Papá! 1130 01:27:42,416 --> 01:27:43,458 ¡Papá! 1131 01:27:45,458 --> 01:27:49,458 Estuve hablando con él todo el tiempo, Chris. Llamé a tu estación. 1132 01:27:53,041 --> 01:27:56,041 - ¡Sí, no! - Déjame terminar esto. 1133 01:27:59,666 --> 01:28:03,375 - No hay peligro. - En la estación hablé con una señora. 1134 01:28:03,541 --> 01:28:06,916 Ella volvería a llamar lo antes posible... 1135 01:28:08,541 --> 01:28:10,166 Maddox, confirma. 1136 01:28:10,750 --> 01:28:12,666 Era el 15 de julio. 1137 01:28:15,291 --> 01:28:17,583 - ¿Hola? - Hola, soy Rob. 1138 01:28:17,750 --> 01:28:21,208 ¿Puedo salir contigo? hasta que me ponga de pie? 1139 01:28:21,375 --> 01:28:24,291 Por supuesto. Estoy aquí para ti. 1140 01:28:24,458 --> 01:28:28,541 Le dije a la mujer en la estación. para comprobar mi historial de llamadas. 1141 01:28:28,708 --> 01:28:31,791 Quien le haya escrito sabe lo que pasó. 1142 01:28:32,541 --> 01:28:34,958 ¿Alguien llamó para pedir una coartada? 1143 01:28:36,583 --> 01:28:37,625 ¿Sabías? 1144 01:28:37,791 --> 01:28:41,416 Intenté hablar con alguien, ¡pero nadie escuchó! 1145 01:28:42,791 --> 01:28:45,208 Entraste a la Web. ¿Tenía un teléfono celular? 1146 01:28:46,041 --> 01:28:48,208 - ¿Jacobo? - Detener. Escuche ahora... 1147 01:28:48,375 --> 01:28:51,375 - Lo recogiste. - He rastreado el móvil. 1148 01:28:51,541 --> 01:28:55,958 Fue en el lugar cuando Webb fue arrestado. y fue llevado a la estación. 1149 01:28:56,125 --> 01:28:59,541 Maddox, evita el cortafuegos de la policía. con mi inicio de sesión. 1150 01:29:01,208 --> 01:29:04,208 - No hagas esto. - Comprueba las pruebas. 1151 01:29:04,375 --> 01:29:06,375 Ver la cámara corporal de Jaq. 1152 01:29:12,083 --> 01:29:17,375 Según los datos de seguimiento, el teléfono fue localizado. en el depósito de pruebas, pero nunca fue ingresado. 1153 01:29:17,541 --> 01:29:19,541 ¿Por qué falta, Jaq? 1154 01:29:23,750 --> 01:29:27,250 ¿Condujiste directamente a casa esa noche? ¿O deberíamos comprobarlo? 1155 01:29:29,166 --> 01:29:30,833 SEGUIMIENTO DE VEHÍCULOS 1156 01:29:35,791 --> 01:29:42,750 kl. 22.13 16 DE JULIO DE 2027 1157 01:29:46,250 --> 01:29:48,125 Tiraste el móvil. 1158 01:29:48,666 --> 01:29:51,791 La primera prueba tenía que tener éxito. 1159 01:29:51,958 --> 01:29:53,958 Necesitamos Misericordia, Chris. 1160 01:29:54,875 --> 01:29:59,208 Los cabrones necesitan un susto. Basta mirar lo que ha hecho por nosotros. 1161 01:29:59,375 --> 01:30:02,208 Lo arruinarás todo si esto sale a la luz. 1162 01:30:03,291 --> 01:30:07,166 Necesitamos justicia, Jaq. Esto no. 1163 01:30:14,166 --> 01:30:18,083 - Asistente de arresto Diallo y Robert Nelson. - Vamos. 1164 01:30:18,250 --> 01:30:19,458 Arriba contigo. 1165 01:30:19,625 --> 01:30:21,833 - Papá… - Britt. 1166 01:30:22,750 --> 01:30:24,958 No hay peligro. 1167 01:30:25,750 --> 01:30:29,250 - ¿Estás herido? - No, estoy bien. 1168 01:30:31,208 --> 01:30:35,291 Lo siento, papá. Lo siento, pensé que habías lastimado a mamá. 1169 01:30:35,458 --> 01:30:37,125 No hay peligro. 1170 01:30:38,166 --> 01:30:39,791 No voy a ninguna parte. 1171 01:30:49,541 --> 01:30:50,541 cris… 1172 01:30:54,458 --> 01:30:56,166 ¿Qué hemos hecho? 1173 01:30:58,750 --> 01:31:01,583 lo hicimos lo que estamos programados para hacer. 1174 01:31:02,375 --> 01:31:05,208 Independientemente de si somos humanos o IA. 1175 01:31:07,458 --> 01:31:09,458 Todos cometemos errores... 1176 01:31:11,458 --> 01:31:13,291 …y aprender de ellos. 1177 01:31:18,541 --> 01:31:20,208 Sí, lo hacemos. 1178 01:31:24,625 --> 01:31:26,041 GRABACIÓN DEL TRIBUNAL 1179 01:31:27,625 --> 01:31:28,625 ¿Maddox? 1180 01:31:29,875 --> 01:31:36,916 GRABACIÓN DE PRUEBA COMPLETADA CAER 1181 01:39:10,916 --> 01:39:15,000 Traducción: Anders Enerlöv Texto de los medios suecos