1
00:00:45,000 --> 00:00:48,595
(PIJAL IN BOBEN IGRAJO JUNTY TUNE)

2
00:00:48,760 --> 00:00:50,751
pridi no

3
00:01:07,320 --> 00:01:11,836
(REBECCA) Mladi prestopniki!
Posoda je padla in vsa sirotka je izginila.

4
00:01:12,000 --> 00:01:13,718
- Fanny?
- Ja, tukaj sem.

5
00:01:13,880 --> 00:01:17,634
Ne pripoveduj pravljic svoji mami!
Počakaj, da fantje vstanejo.

6
00:01:17,800 --> 00:01:20,678
Položil jih bom okoli ušes,
mladi pokvarjenci!

7
00:01:20,840 --> 00:01:23,513
Izjavljam, da se zelo bojim sobot.

8
00:01:23,680 --> 00:01:27,639
Tom in Charles sta povsod po hiši.
Si šel na post?

9
00:01:27,800 --> 00:01:29,950
Ja, mama. Pisma ni bilo.

10
00:01:30,120 --> 00:01:32,190
Minili so štiri tedne, odkar so fantje odpluli.

11
00:01:32,360 --> 00:01:36,433
Prepričan sem, da bo William napisal,
čim prej, poleg tega pa Sam.

12
00:01:36,600 --> 00:01:40,149
Mama, Rebecci je padla skleda
in vsa skuta je izginila.

13
00:01:40,320 --> 00:01:45,189
Kje so bile Tomove hlače
da se popravi? Dala sem jih v te predale.

14
00:01:45,360 --> 00:01:49,797
So že končali. Susan mi jih je prinesla.
Naj jih dam v njegovo sobo?

15
00:01:49,960 --> 00:01:54,351
Ja, res, Fanny. Mora jih nositi,
veš, jutri je nedelja.

16
00:01:54,520 --> 00:01:59,071
O čem se ukvarja Rebecca?
Stvari za zajtrk še niso pospravljene.

17
00:01:59,240 --> 00:02:03,677
V moji duši ni bilo takega služabnika,
in nihče tako prizadet kot jaz.

18
00:02:03,840 --> 00:02:07,799
Stvari so prišle tako daleč
v Portsmouthu, da je kmalu ne bo več.

19
00:02:07,960 --> 00:02:12,112
Obdržati služabnika je pravi čudež
že več kot pol leta.

20
00:02:12,280 --> 00:02:15,352
Zakaj, Betsey, imaš spet Susanin nož?

21
00:02:15,520 --> 00:02:19,149
Odloži ga!
Veš, kako jezna bo Susan nate.

22
00:02:19,320 --> 00:02:21,550
Da bi se prepričal, sem ji rekel, da sem ga skril.

23
00:02:27,640 --> 00:02:33,510
Susan, tukaj so trije zvezki gospoda Henryja
zgodovino iz krožne knjižnice.

24
00:02:33,680 --> 00:02:36,148
Ko smo to prebrali,
ostali so trije

25
00:02:36,320 --> 00:02:39,153
ki sem jih moral zapustiti.

26
00:02:39,320 --> 00:02:42,039
Ni bilo pisma
od bratranca Edmunda na pošti?

27
00:02:43,080 --> 00:02:47,949
Zakaj, Fanny, zdaj mora biti v Londonu.
Obljubil ti je, da bo pisal.

28
00:02:48,120 --> 00:02:50,588
Da, in prepričan sem, da smo lahko odvisni od tega.

29
00:02:50,760 --> 00:02:52,751
Upam si reči, da je bil zaposlen.

30
00:02:54,080 --> 00:02:56,753
V Londonu bo imel veliko dela.

31
00:02:58,280 --> 00:03:02,273
Napisal bo, vem,
ko mi ima kaj povedati.

32
00:03:03,480 --> 00:03:09,191
Susan... veš, da mi je stric naredil darilo
deset funtov, ko sem zapustil Mansfield Park?

33
00:03:09,360 --> 00:03:12,352
In porabili ste ga preveč
pri pridobivanju knjig zame.

34
00:03:12,520 --> 00:03:14,795
Vendar je to tako veselje.

35
00:03:14,960 --> 00:03:18,589
Biti izposojevalec – izbiralec knjig.

36
00:03:19,640 --> 00:03:21,790
To me je prav presenetilo.

37
00:03:21,960 --> 00:03:25,714
Ampak sem se odločil
Tudi jaz bi moral narediti nekaj za Betsey.

38
00:03:25,880 --> 00:03:31,318
Torej... Kupil sem ji majhno malenkost.
Stane le pol gvineje.

39
00:03:34,080 --> 00:03:35,718
vidiš

40
00:03:37,360 --> 00:03:41,239
Oh, Fanny. Kako dober si.

41
00:03:41,400 --> 00:03:45,712
Zdaj bo Marijin nož moj!
Betsey tega ne bo nikoli sprejela.

42
00:03:47,360 --> 00:03:51,512
Ampak to ste storili
zato se ne bi smel kregati z njo.

43
00:03:51,680 --> 00:03:55,195
Mi lahko oprostite, ker sem bil neprijazen?

44
00:03:57,480 --> 00:03:59,596
Ne smeš pa si očitati.

45
00:03:59,760 --> 00:04:04,550
Maryna želja je bila, da ti da nož.
Zdaj bo tvoje in samo tvoje.

46
00:04:05,760 --> 00:04:11,039
pridi Če imam vaše dobro mnenje,
a bova zdaj naše darilo odnesla Betsey?

47
00:04:17,760 --> 00:04:20,149
To je moj srebrni nož!

48
00:04:20,320 --> 00:04:22,834
Tako je. Res je, Betsey.

49
00:04:23,000 --> 00:04:26,436
Kako prijazna je tvoja sestra do tebe,
in za to se ji morate zahvaliti.

50
00:04:26,600 --> 00:04:28,272
Ja.

51
00:04:28,440 --> 00:04:33,514
Prepričan sem, da zdaj ne bom želel tvojega,
kajti to je novo in poleg tega veliko lepše.

52
00:04:34,720 --> 00:04:37,518
res. Upam, da se vam zdi tako.

53
00:04:37,680 --> 00:04:40,035
Prepričan sem, da si TEGA ne bom več želel.

54
00:04:40,200 --> 00:04:43,749
mama? Lahko vzamem zdaj
in ga pokazal moji prijateljici Tildi?

55
00:04:43,920 --> 00:04:49,711
- Ker nima nič tako dobrega.
- Ja, draga moja. Če vam bo všeč.

56
00:04:49,880 --> 00:04:51,677
Kako lepo darilo.

57
00:04:51,840 --> 00:04:55,037
- Zagotovo te je veliko stalo.
- Ne, res, mama.

58
00:04:55,200 --> 00:05:00,115
Spomnim se, da je bila uboga Mary darilo
od stare gospe Admiral Maxwell.

59
00:05:00,280 --> 00:05:04,159
Toda moja draga Betsey nima te sreče
tako dobre botre.

60
00:05:04,320 --> 00:05:06,959
Teta Norris živi predaleč
misliti nanjo.

61
00:05:08,320 --> 00:05:12,598
Moja teta Norris je rekla, preden sem odšel,
upala je, da je njena krščenka dobro dekle.

62
00:05:13,760 --> 00:05:16,149
Šla je pogledat
za nekaj starih molitvenikov

63
00:05:16,320 --> 00:05:18,709
da bo morda poslala nekaj za Betsey,

64
00:05:18,880 --> 00:05:21,269
a ena je bila prevelika, da bi jo nosila

65
00:05:21,440 --> 00:05:24,671
in drugo, je rekla,
imel premajhen tisk za otroške oči.

66
00:05:24,840 --> 00:05:29,118
- (TRKANJE)
- Kdo je to? Nisem pričakoval klicateljev.

67
00:05:29,280 --> 00:05:34,195
Rebecca bo na vratih. To je edina stvar
vedno stori brez najmanjšega odlašanja.

68
00:05:34,360 --> 00:05:36,794
(KORAKI, VRATA SE ODPREJO)

69
00:05:36,960 --> 00:05:42,478
(REBECCA) Oh, gospod. dobro jutro
(HENRY) Kličem gospoda in gospo Price.

70
00:05:42,640 --> 00:05:46,758
- Ali sta doma?
- Susan, pohiti, pospravi stvari.

71
00:05:46,920 --> 00:05:50,959
(REBECCA) Gospa Price je doma.
Če pridete sem, gospod.

72
00:05:51,120 --> 00:05:53,588
Ostanite! Ni časa.

73
00:05:56,800 --> 00:05:59,155
Gospod vas želi videti, gospa.

74
00:06:00,960 --> 00:06:03,190
Zakaj... to je gospod Crawford!

75
00:06:03,360 --> 00:06:06,716
(FANNY) Williamova prijateljica, mama.

76
00:06:06,880 --> 00:06:10,031
Moja mati... gospod Henry Crawford.

77
00:06:10,200 --> 00:06:13,715
- Upam, da se dobro vidimo, gospa.
- Ja, res.

78
00:06:14,920 --> 00:06:19,072
Bojim se, da moža ni doma,
kar mi je zelo žal.

79
00:06:19,240 --> 00:06:21,435
Vem, kako zelo si te je želel spoznati,

80
00:06:21,600 --> 00:06:24,433
in kako toplo je William govoril o tebi.
Ali ne, Fanny?

81
00:06:24,600 --> 00:06:28,195
- Ja, res, mama.
- Se usedemo k ognju?

82
00:06:28,360 --> 00:06:32,399
Pred kratkim smo končali z zajtrkom.
Gospod Crawford, ali boste prevzeli možev stol?

83
00:06:32,560 --> 00:06:34,551
Zahvaljujem se vam, gospa.

84
00:06:42,480 --> 00:06:44,675
Vaš sin je menda že plul?

85
00:06:44,840 --> 00:06:48,389
Da, in Sam je šel z njim.

86
00:06:48,560 --> 00:06:52,553
Mislimo, da bodo imeli križarjenje
v Zahodno Indijo, kajne, Fanny?

87
00:06:52,720 --> 00:06:54,915
Vendar ni nič zagotovo znanega.

88
00:06:55,080 --> 00:06:58,436
William je upal, da bo pisal
ko je drozg prišel v Lizbono.

89
00:06:58,600 --> 00:07:04,197
Pisma še nismo imeli,
čeprav gre Fanny vsak dan na postojanko.

90
00:07:06,080 --> 00:07:08,310
In zakaj ste prišli v Portsmouth, gospod?

91
00:07:08,480 --> 00:07:12,393
Imaš kaj posla
z luškim admiralom ali komisarjem?

92
00:07:12,560 --> 00:07:14,118
Z nobenim.

93
00:07:14,280 --> 00:07:17,909
Potem prideš na obisk v ladjedelnico
ali iti na otok?

94
00:07:18,080 --> 00:07:22,790
Ne, gospa. Ne morem ponuditi ničesar
kot dokaz takšne pomembnosti, kot jo pričakujete

95
00:07:22,960 --> 00:07:24,837
da opravičim svoj videz.

96
00:07:25,000 --> 00:07:29,471
V resnici sem prišel pozno sinoči,
in bivam v The Crown.

97
00:07:30,520 --> 00:07:33,557
- In prihajate iz Londona, gospod?
- Ja, gospa.

98
00:07:33,720 --> 00:07:37,952
Čeprav sem bil v mestu komaj
štiriindvajset ur od moje vrnitve iz Norfolka.

99
00:07:38,120 --> 00:07:41,430
Tam imam hišo,
gospa, v Everinghamu.

100
00:07:41,600 --> 00:07:43,989
Imel sem tako malo časa
preden se ponovno odpravite na pot.

101
00:07:44,160 --> 00:07:46,958
Mislil sem, da imam srečo, ker sem videl Mary
za pol ure,

102
00:07:47,120 --> 00:07:49,554
ampak ona te pošlje
njena najboljša in najbolj prijazna ljubezen.

103
00:07:49,720 --> 00:07:53,872
In prosi, da ji oprostite
da sploh ni imela časa za pisanje.

104
00:07:54,040 --> 00:07:57,430
Zelo prijazno je
vendar mi gospodična Crawford ne dolguje nobenega pisma.

105
00:07:57,600 --> 00:08:01,388
Prosim, zahvalite se ji, gospod Crawford,
in vrni moje pohvale.

106
00:08:01,560 --> 00:08:05,314
In ji zagotovi
Zelo pogosto pomislim nanjo.

107
00:08:05,480 --> 00:08:08,790
Dejansko je res.

108
00:08:08,960 --> 00:08:13,078
Gospa Crawford, mama,
je sestra gospoda Crawforda.

109
00:08:15,560 --> 00:08:17,949
Kakšno dodatno inteligenco prinašam?

110
00:08:18,120 --> 00:08:21,351
Oh, ja. Tvoj bratranec Edmund je v mestu.

111
00:08:21,520 --> 00:08:24,557
Je bil v mestu,
tako me Mary obvešča, za nekaj dni.

112
00:08:24,720 --> 00:08:28,030
Sam ga nisem videl,
zato ne ponudi nobenega dokaza,

113
00:08:28,200 --> 00:08:32,273
ampak razumem, da je dobro,
vse dobro pustil v Mansfieldu,

114
00:08:32,440 --> 00:08:35,876
in je bil na kosilo
z mojo sestro sinoči pri Fraserjevih.

115
00:08:36,040 --> 00:08:38,793
Resnično verjamem
prejšnji večer je tam večerjal.

116
00:08:40,200 --> 00:08:43,272
Upam, da sem vas zabaval
s temi drobnimi podatki?

117
00:08:43,440 --> 00:08:48,116
Ja res. Vedno sem nestrpen
slišati, kako se dogajajo stvari v Mansfieldu.

118
00:08:48,280 --> 00:08:53,673
In z veseljem ti povem več,
vendar so to vse moje novice.

119
00:08:58,760 --> 00:09:03,231
Če bi bili v Mansfieldu, gospa, ne bi smeli
sedite doma v tako lepem jutru.

120
00:09:03,400 --> 00:09:07,154
Zelo je v redu, gospod, za letni čas.

121
00:09:07,320 --> 00:09:12,678
Toda v tej sezoni,
lepo jutro tako pogosto ugasne.

122
00:09:12,840 --> 00:09:16,276
Najbolj pametno se mi zdi ne odlašati
svojo vadbo. Se ne strinjate?

123
00:09:16,440 --> 00:09:21,230
Oh, ja, res, gospod. Ko gre nekdo ven,
nikakor ni pametno odlašati.

124
00:09:21,400 --> 00:09:23,311
(HENRY) Ti si mojega mnenja.

125
00:09:23,520 --> 00:09:27,354
Torej, gospa, če vi in ​​vaši hčerki
bi morali pomisliti na sprehod,

126
00:09:27,520 --> 00:09:30,956
Svetoval bi
da to storite brez odlašanja.

127
00:09:31,120 --> 00:09:36,240
Sprehod? Jaz, gospod Crawford? Oh, ne. jaz komaj
mešati zunaj, razen ob nedeljah.

128
00:09:36,400 --> 00:09:39,073
- Žal mi je, da to slišim.
- res.

129
00:09:39,240 --> 00:09:43,438
Moram imeti, da lahko redko,
pri tako veliki družini najdite čas za sprehod.

130
00:09:43,600 --> 00:09:47,752
Imam toliko stvari, na katere moram paziti
in služabniki tako malo, da bi bili odvisni od njih.

131
00:09:47,920 --> 00:09:51,071
- Sprehod ne pride v poštev.
- Razumem vas, gospa.

132
00:09:52,080 --> 00:09:55,959
Toda v tem primeru,
ali ne bi prepričevali svojih hčera

133
00:09:56,120 --> 00:10:00,159
izkoristiti vreme
in mi dovolite, da se jih udeležim?

134
00:10:00,320 --> 00:10:04,233
- (FANNY) Oh, ampak prepričana sem ...
- Res, to je prijazno.

135
00:10:04,400 --> 00:10:06,755
- Kaj ne, Fanny in Susan?
- Ja, mama!

136
00:10:06,920 --> 00:10:09,593
Bojim se, da sta moji hčerki zelo omejeni,

137
00:10:09,760 --> 00:10:12,797
in Portsmouth je tako žalosten kraj,
redko pridejo ven.

138
00:10:12,960 --> 00:10:18,034
In Susan, obstaja več opravkov
v mestu - nekaj dolžin traku sem pozabil.

139
00:10:18,200 --> 00:10:21,272
Rebecca se nikoli ne bi ujemala z barvami,
ampak ti in Fanny bi lahko.

140
00:10:21,440 --> 00:10:24,512
Lahko se oglasiš pri mesarju
za malo ovčetine.

141
00:10:26,440 --> 00:10:29,637
Dovolite nam le pet minut, gospod Crawford,
največ deset, medtem ko se zberem.

142
00:10:32,720 --> 00:10:36,793
Verjamem, da bomo našli glavno ulico
na dnu te uličice.

143
00:10:36,960 --> 00:10:40,794
Ne morete me zapeljati.
Portsmouth mi ni tujec.

144
00:10:40,960 --> 00:10:44,748
Zelo pogosto sem obiskal ladjedelnico,
in iz njega tudi izplul.

145
00:10:47,760 --> 00:10:50,877
Ampak še nisi me vprašal
kar sem naredil v Everinghamu.

146
00:10:51,040 --> 00:10:53,110
Ker sem imel posel.

147
00:10:53,280 --> 00:10:56,238
Podaljšanje najemne pogodbe revni družini

148
00:10:56,400 --> 00:10:59,233
da je moj agent
zdelo se je skoraj preveč pripravljeno na nasprotovanje.

149
00:10:59,400 --> 00:11:03,188
Kajti nekaj je bilo na skrivaj
v svojih ugovorih.

150
00:11:03,360 --> 00:11:06,750
In sem se seznanil
koč in družin -

151
00:11:06,920 --> 00:11:08,911
mojih najemnikov še nikoli nisem videl.

152
00:11:09,080 --> 00:11:12,152
Dobri ljudje.
Pri vsem tem sem upal na vaše odobravanje.

153
00:11:12,320 --> 00:11:15,039
- (MOŠKI POJE)
- Oh... Morali bi priti drugače.

154
00:11:15,200 --> 00:11:21,036
- (SUSAN) Tukaj je moj oče!
- Živjo, Fanny in Sue!

155
00:11:23,480 --> 00:11:27,359
Kaj je potem to?
- Gospod, tukaj je gospod Crawford.

156
00:11:27,520 --> 00:11:31,957
- Moj oče, gospod.
- Gospod Price, kako ste?

157
00:11:33,760 --> 00:11:36,479
Gospod Henry Crawford!

158
00:11:36,640 --> 00:11:39,552
Zakaj, gospod... Upam, da se dobro vidimo.

159
00:11:39,720 --> 00:11:42,154
Zelo dobro, zahvaljujem se vam.

160
00:11:42,320 --> 00:11:46,472
Ali poznate tega gospoda?
To je Williamov dobrotnik!

161
00:11:46,640 --> 00:11:49,359
Nečak admirala Crawforda!

162
00:11:49,520 --> 00:11:53,069
Oprostite, gospod. Nikoli nisem srečal tvojega strica,

163
00:11:53,240 --> 00:11:57,313
ampak stavim, da je bil najboljši mornar
ki je bil kdaj kapitan trinadstropnega!

164
00:11:57,480 --> 00:12:00,517
Z Georgeom! S teboj bi nazdravil!

165
00:12:00,680 --> 00:12:03,638
Od tod ne korak palube,
lahko ...

166
00:12:03,800 --> 00:12:08,590
Oče... imamo nekaj opravkov za mojo mamo
in gospod Crawford gre z nami.

167
00:12:08,760 --> 00:12:13,834
Oh. Moja dekleta imaš za seboj, kajne? (SMEH)

168
00:12:14,000 --> 00:12:17,913
Zelo dobro, hodil bom s teboj,
in lahko se pogovarjava sproti!

169
00:12:18,080 --> 00:12:21,789
Ali se veliko zadržujete v Portsmouthu, gospod?

170
00:12:21,960 --> 00:12:24,599
Največ dan ali dva.
Oditi moram do ponedeljka.

171
00:12:24,760 --> 00:12:28,196
Pokazal bi vam ladjedelnico, gospod,
če bi si vzel čas.

172
00:12:28,360 --> 00:12:29,918
Pridite dekleta...

173
00:12:30,080 --> 00:12:33,311
Se vidiva jutri.
Obiskujete garnizijsko kapelo?

174
00:12:33,480 --> 00:12:36,472
- Da, gospod. Z mojo družino.
- Jutri.

175
00:12:36,640 --> 00:12:39,473
Kot sem rekel... Ladjedelnica!

176
00:13:13,200 --> 00:13:17,512
Po mejah kapele,
to je prijeten obet.

177
00:13:19,320 --> 00:13:21,880
Toda prišel sem v Portsmouth samo zato, da te vidim.

178
00:13:22,040 --> 00:13:24,315
Bilo je samo na vaš račun.

179
00:13:24,480 --> 00:13:27,472
Ugotovil sem, da ne morem zdržati
daljša ločitev.

180
00:13:30,560 --> 00:13:35,634
- Mislim, da si tukaj en mesec?
- Ne, ne ravno mesec.

181
00:13:36,640 --> 00:13:39,393
Jutri so štirje tedni
odkar sem zapustil Mansfield.

182
00:13:39,640 --> 00:13:43,553
Ste zelo pošten in natančen preštevalec.
To bi moral poklicati na mesec.

183
00:13:43,720 --> 00:13:47,599
Sem sem prišel šele v torek zvečer.

184
00:13:49,200 --> 00:13:51,873
In obisk bo trajal dva meseca, kajne?

185
00:13:52,040 --> 00:13:57,160
ja Da, moj stric je govoril o dveh mesecih.
Mislim, da ne bo manj.

186
00:13:57,320 --> 00:13:59,754
Kdo pride po vas? Kdo te bo pripeljal?

187
00:13:59,920 --> 00:14:04,357
ne vem Nič nisem slišal
o tem še od moje tete.

188
00:14:04,520 --> 00:14:06,511
Mogoče ostanem dlje.

189
00:14:06,680 --> 00:14:11,834
Morda mi ne ustreza
prinesti ob koncu dveh mesecev.

190
00:14:12,000 --> 00:14:15,436
Poznam Mansfield. poznam njegove poti...

191
00:14:16,600 --> 00:14:19,353
...in poznam nevarnost
da si pozabljen.

192
00:14:19,520 --> 00:14:22,159
Če sir Thomas ne more vsega poravnati
ker je sam prišel

193
00:14:22,320 --> 00:14:25,039
ali ker je pote poslala tetino služkinjo...

194
00:14:25,200 --> 00:14:28,749
To ne bo šlo. Dva meseca je dovolj.

195
00:14:28,920 --> 00:14:31,514
Mislim, da je šest tednov povsem dovolj.

196
00:14:32,840 --> 00:14:35,149
Upoštevam zdravje tvoje sestre,

197
00:14:35,320 --> 00:14:38,471
kar mislim, da je zaprtje Portsmoutha
neugodno za.

198
00:14:38,640 --> 00:14:40,517
Ko jo poznaš tako dobro kot jaz,

199
00:14:40,680 --> 00:14:45,151
se strinjate, da nikoli ne bi smela biti
dolgo pregnan iz svobodnega zraka države.

200
00:14:45,320 --> 00:14:49,518
Preveč se zadržuje tukaj,
pomagati mami.

201
00:14:59,360 --> 00:15:04,480
Če ugotovite, da se slabo počutite
in kakršne koli težave pri vračanju,

202
00:15:04,640 --> 00:15:06,437
povej moji sestri.

203
00:15:06,600 --> 00:15:10,593
Daj ji samo namig, ona in jaz bova
takoj pride dol in te odpelje nazaj.

204
00:15:10,760 --> 00:15:13,718
Ker sem tako srčen, ne vidim priložnosti ...

205
00:15:13,880 --> 00:15:15,552
Sem popolnoma resen...

206
00:15:16,600 --> 00:15:18,670
... kot dobro veš.

207
00:15:19,800 --> 00:15:24,430
Če se počutite manj močne,
manj udobno...

208
00:15:25,440 --> 00:15:27,317
...upam, da tega ne boste prikrili.

209
00:15:27,480 --> 00:15:29,277
Pravzaprav ne boš.

210
00:15:29,440 --> 00:15:33,399
Kajti morate pozitivno reči
v vsakem pismu Mariji "dobro sem."

211
00:15:35,200 --> 00:15:37,760
Vem, da ne znaš pisati
ali govoriti neresnico.

212
00:15:37,920 --> 00:15:39,399
gospod...

213
00:15:40,680 --> 00:15:44,434
Ne smeš - ti ali tvoja sestra -
skrbi na moj račun.

214
00:15:44,600 --> 00:15:48,832
- Še ...
- Dobro mi bo šlo, dokler me ne pokličejo.

215
00:15:52,120 --> 00:15:54,918
Mama in oče naju čakata.

216
00:15:58,040 --> 00:16:00,031
Vendar me skrbi zase.

217
00:16:00,200 --> 00:16:04,557
In vzrok dobro poznate.

218
00:16:16,000 --> 00:16:19,470
Zdaj, gospod Crawford, gospod. Kaj praviš?

219
00:16:19,640 --> 00:16:23,076
Nam boš v čast
vzeti ovčetino s seboj?

220
00:16:23,240 --> 00:16:26,312
Gospod, zelo ste prijazni ...

221
00:16:27,320 --> 00:16:29,117
...vendar mi je žal, da mi morate opravičiti.

222
00:16:29,280 --> 00:16:32,955
Zaročen sem na večerji
od znanca pri The Crown,

223
00:16:33,120 --> 00:16:35,588
in bojim se, da ga ne bodo zavrnili.

224
00:16:35,760 --> 00:16:39,548
Zelo sem hvaležen za povabilo.
In za prijeten sprehod.

225
00:16:39,720 --> 00:16:44,555
Dober dan, gospod Crawford.
Pridite, fantje... in Betsey.

226
00:16:46,960 --> 00:16:48,393
(FANTJE SE PREPIRAJO)

227
00:16:48,560 --> 00:16:53,793
Če vas spet odpihne v pristanišče, gospod,
Prosim, da nas pokličete.

228
00:16:55,200 --> 00:16:57,919
Počaščeni smo bili
da se spoznaš.

229
00:16:58,080 --> 00:17:00,469
Lep dan vam želim, gospod Price.

230
00:17:00,640 --> 00:17:03,279
(GOSPOD PRICE) Umirite se, mali demončki!

231
00:17:03,440 --> 00:17:05,396
- Neka beseda s teboj.
- Gospod?

232
00:17:06,560 --> 00:17:08,710
Želim si, da ne bi bil tako bled.

233
00:17:08,880 --> 00:17:14,079
Želim si, da bi te pustil bolj zdravega.
Ali lahko kaj storim za vas v mestu?

234
00:17:14,240 --> 00:17:18,711
- Nočem ničesar.
- Imam idejo, da bi spet šel v Norfolk.

235
00:17:18,880 --> 00:17:23,590
Nisem zadovoljen s svojim agentom.
Prepričan sem, da se mi želi vsiliti.

236
00:17:23,760 --> 00:17:25,955
Škoda, ki jo tak človek naredi na posestvu

237
00:17:26,120 --> 00:17:29,999
in v dobrobit revnih
je nepredstavljivo.

238
00:17:30,160 --> 00:17:34,756
Bilo bi slabše kot preprosto, če bi mu to dovolili
daj mi grabežljivega kolega za najemnika

239
00:17:34,920 --> 00:17:37,150
namesto poštenega človeka.

240
00:17:37,320 --> 00:17:42,394
Ali ne bi bilo slabše kot preprosto?
Naj grem? Ga svetujete?

241
00:17:42,560 --> 00:17:46,599
svetujem? Dobro veste, kaj je prav.

242
00:17:46,760 --> 00:17:50,878
ja Ko mi poveš svoje mnenje,
Vedno vem.

243
00:17:51,040 --> 00:17:55,989
- Tvoja presoja je moje pravilo.
- Oh, ne. Ne govori tako.

244
00:17:56,160 --> 00:17:59,709
Vsi imamo boljšega vodnika v sebi,
če se temu posvetimo,

245
00:17:59,880 --> 00:18:01,996
kot je lahko katera koli druga oseba.

246
00:18:03,480 --> 00:18:08,270
Adijo.
Prijetno jutrišnje potovanje vam želim.

247
00:18:08,440 --> 00:18:13,798
- Ali ne morem nič narediti zate v mestu?
- Nič. Zelo sem vam hvaležen.

248
00:18:13,960 --> 00:18:15,678
Nimate nobenega sporočila za nikogar?

249
00:18:17,200 --> 00:18:20,397
Moja ljubezen tvoji sestri, če lahko.

250
00:18:20,560 --> 00:18:26,192
In ko vidiš mojega bratranca Edmunda,
Želim si, da bi to rekel ...

251
00:18:27,960 --> 00:18:30,997
- Predvidevam, da se bom kmalu slišal z njim?
- Vsekakor.

252
00:18:31,160 --> 00:18:34,596
In če je len ali malomaren,
Sam bom napisal njegove izgovore.

253
00:18:35,920 --> 00:18:37,558
Gospod Crawford.

254
00:18:48,360 --> 00:18:50,316
(LADY BERTRAM) <i>Moja draga Fanny,</i>

255
00:18:50,480 --> 00:18:54,553
<i>Pišem vam iz Mansfield Parka</i>
<i>v zelo veliki stiski.</i>

256
00:18:54,720 --> 00:18:58,793
<i>Ker vzamem pero, da bi komuniciral</i>
<i>nekaj alarmantnih podatkov,</i>

257
00:18:58,960 --> 00:19:01,918
<i>kar ne dvomim</i>
<i>vas bo veliko skrbelo,</i>

258
00:19:02,080 --> 00:19:05,231
<i>kot se je zgodilo</i>
<i>tako siru Thomasu kot meni.</i>

259
00:19:07,160 --> 00:19:10,470
<i>Tvoj bratranec Tom</i>
<i>je vrnjeno iz Newmarketa,</i>

260
00:19:10,640 --> 00:19:15,998
<i>kjer zanemarjen padec in dober posel</i>
<i>popijanja z družbo mladih moških</i>

261
00:19:16,160 --> 00:19:19,118
<i>je povzročil nevarno vročino.</i>

262
00:19:20,280 --> 00:19:25,308
<i>Edmund je prejel novico v Londonu</i>
<i>in takoj odšel, da bi svojega brata pripeljal domov,</i>

263
00:19:25,480 --> 00:19:28,790
<i>kajti ugotovil je, da so vsi Tomovi prijatelji</i>
<i>ga je zapustil,</i>

264
00:19:28,960 --> 00:19:33,670
<i>zapustiti ga v bolezni in samoti</i>
<i>samo s služabniki, ki ga spremljajo.</i>

265
00:19:35,160 --> 00:19:40,029
<i>Edmundu se je zdelo najboljše</i>
<i>pripeljati ubogega bolnika v Mansfield,</i>

266
00:19:40,200 --> 00:19:45,399
<i>kjer se lahko zanese na svojega zdravnika</i>
<i>da mu vrnem zdravje in moč.</i>

267
00:19:46,400 --> 00:19:50,359
<i>Družina, veste, ni potrošnička...</i>

268
00:19:50,520 --> 00:19:54,274
<i>in zato molim</i>
<i>in verjemite, da bo kmalu spet zdrav.</i>

269
00:19:54,440 --> 00:19:56,908
<i>Oh, moja draga Fanny,</i>

270
00:19:57,080 --> 00:20:01,995
<i>pravkar so ga odpeljali gor</i>
<i>in tako sem šokirana, ko ga vidim.</i>

271
00:20:02,160 --> 00:20:04,355
<i>Ubogi Tom...</i>

272
00:20:04,520 --> 00:20:08,877
<i>Zelo sem užaloščen zaradi njega</i>
<i>in zelo prestrašen.</i>

273
00:20:09,040 --> 00:20:10,712
<i>In tudi sir Thomas.</i>

274
00:20:12,200 --> 00:20:15,909
»Kako vesel bi moral biti
če bi bil tukaj, da bi me tolažil.

275
00:20:16,080 --> 00:20:19,277
"Toda sir Thomas upa
jutri mu bo bolje

276
00:20:19,440 --> 00:20:25,197
« in pravi
upoštevati moramo njegovo... potovanje.

277
00:20:25,360 --> 00:20:30,480
"Draga Fanny, še enkrat bom pisala
tako hitro, ko bom imel boljše novice.

278
00:20:30,640 --> 00:20:33,279
"Vaša ljubeča teta Bertram."

279
00:20:33,440 --> 00:20:34,998
(MOMRNJANJE)

280
00:20:37,080 --> 00:20:39,958
To je bilo tri dni v objavi.

281
00:20:40,120 --> 00:20:42,714
Vendar mi je žal, da nisem doma.

282
00:20:42,880 --> 00:20:45,758
Ne, da bi bil s teto v Mansfield Parku.

283
00:20:45,920 --> 00:20:50,596
Moja uboga sestra Bertram.
Mora biti v velikih težavah.

284
00:20:52,400 --> 00:20:56,518
- In ali ni Tom njen najstarejši sin?
- Ja, mama.

285
00:20:56,680 --> 00:21:00,673
Pri bogu, vsi bodo šli v eno smer.

286
00:21:01,720 --> 00:21:05,395
Tako ali drugače! Videl sem jih.

287
00:21:07,080 --> 00:21:10,470
Človek čez krov! Videl sem jih!

288
00:21:14,360 --> 00:21:19,388

in si nabodem oči...

289
00:21:21,120 --> 00:21:23,429
Ubogi Jack!

290
00:21:24,440 --> 00:21:29,560

sedi visoko...

291
00:21:33,080 --> 00:21:36,834
Tvoj oče je spet pri oglju.

292
00:21:37,000 --> 00:21:41,357
Prejšnji teden je zažgal luknjo v preprogi,
in nimam časa, da bi ga popravil.

293
00:21:41,520 --> 00:21:44,512
(MOMRNJANJE)

294
00:21:44,680 --> 00:21:48,514
(MR CENA)

295
00:21:48,680 --> 00:21:51,797


296
00:21:51,960 --> 00:21:55,669


297
00:21:55,840 --> 00:22:00,994


298
00:22:04,280 --> 00:22:08,876
Fanny, povej mi še nekaj o Mansfield Parku.

299
00:22:10,160 --> 00:22:14,438
Želim si, da bi ga videl.
Je tako lepo?

300
00:22:14,600 --> 00:22:18,912
Ja ... najlepši.

301
00:22:19,080 --> 00:22:21,833
Povej mi kaj več.

302
00:22:22,000 --> 00:22:25,834
Minilo je šest tednov in pet dni od...

303
00:22:26,000 --> 00:22:28,560
(GOSPOD PRICE PIJANO POJE)

304
00:22:33,680 --> 00:22:36,114
Včasih sem jahal starega sivega ponija.

305
00:22:36,280 --> 00:22:38,430
Bilo je tako počasi in nežno.

306
00:22:38,600 --> 00:22:42,388
Pa vendar sem se prvič tresla
moj stric me je kdaj dal nanj.

307
00:22:45,360 --> 00:22:49,194
Bil je moj bratranec Edmund
naučil me je, da se tega ne bojim,

308
00:22:49,360 --> 00:22:51,749
da se podvizam še malo.

309
00:22:54,240 --> 00:22:56,549
Susan?

310
00:23:00,280 --> 00:23:03,795
<i>(MARY) Moja najdražja Fanny,</i>
<i>oprosti moji dolgi tišini.</i>

311
00:23:03,960 --> 00:23:07,157
<i>Londonske diverzije</i>
<i>so bili preveč nujni.</i>

312
00:23:07,320 --> 00:23:10,756
<i>Toda zdaj celo tvoj bratranec Edmund</i>
<i>je bil odpoklican.</i>

313
00:23:11,760 --> 00:23:15,548
<i>Ko je bil tukaj, me je obiskal</i>
<i>dva ali trikrat pri Fraserjevih</i>

314
00:23:15,720 --> 00:23:20,635
<i>in enkrat sva se skupaj sprehajala po parku</i>
<i>za kratek tête-à-tête.</i>

315
00:23:20,800 --> 00:23:24,509
<i>Zdaj bo preveč zaskrbljen</i>
<i>spet misliti name.</i>

316
00:23:24,680 --> 00:23:27,148
<i>Ubogi Tom...</i>

317
00:23:27,320 --> 00:23:33,509
<i>Fanny, vidim, da se smejiš, ampak po moji prisegi,</i>
<i>Nikoli v življenju nisem podkupil zdravnika.</i>

318
00:23:33,680 --> 00:23:38,276
<i>Če on umre, bosta ostala dva uboga mladeniča</i>
<i>manj na svetu.</i>

319
00:23:38,440 --> 00:23:43,309
<i>In pogumno bom rekel, da bogastvo in naziv</i>
<i>ne bi mogel priti v boljše roke.</i>

320
00:23:44,160 --> 00:23:48,153
<i>Ah, to je bil neumen korak</i>
<i>je vzel za božič,</i>

321
00:23:48,320 --> 00:23:51,869
<i>ampak zlo nekaj dni</i>
<i>se lahko izbriše.</i>

322
00:23:52,040 --> 00:23:55,669
<i>Lak in pozlata skrijeta številne madeže.</i>

323
00:23:55,840 --> 00:23:57,910
<i>In to polagam na vašo vest</i>

324
00:23:58,080 --> 00:24:02,835
<i>ali sir Edmund ne bi naredil več dobrega</i>
<i>z vso lastnino Bertrama</i>

325
00:24:03,000 --> 00:24:05,798
<i>kot kateri koli drug možni gospod.</i>

326
00:24:07,600 --> 00:24:09,909
<i>Fanny, ne bodi prestrašena.</i>

327
00:24:10,080 --> 00:24:13,470
<i>Moram vam povedati, da je Henry</i>
<i>odločen, da ne grem v Norfolk.</i>

328
00:24:13,640 --> 00:24:17,758
<i>In razlog je zelo preprost</i>
<i>da sem ga potreboval v mestu.</i>

329
00:24:17,920 --> 00:24:22,391
<i>Sinoči vaša sestrična gospa Rushworth</i>
<i>priredila zabavo v svoji hiši na ulici Wimpole</i>

330
00:24:22,560 --> 00:24:25,791
<i>in vrednost človeka, kot je Henry</i>
<i>ob takšni priložnosti</i>

331
00:24:25,960 --> 00:24:28,679
<i>je nekaj</i>
<i>ne morete imeti pojma.</i>

332
00:24:28,840 --> 00:24:34,676
<i>Toda gospa Rushworth je bila lepa.</i>
<i>Ubogi gospod Rushworth.</i>

333
00:24:34,840 --> 00:24:38,879
<i>Kupil ji je takšno hišo</i>
<i>kot si Henry nikoli ne bi mogel privoščiti.</i>

334
00:24:39,040 --> 00:24:43,830
<i>Dobila je svoj denar</i>
<i>za njen peni, če uporabim vulgarno frazo.</i>

335
00:24:46,200 --> 00:24:50,512
<i>Vendar, Fanny, ne razmišljaj</i>
<i>karkoli neumnega ali neprijetnega.</i>

336
00:24:50,680 --> 00:24:53,114
<i>Kajti naj vam povem, kako so ga sprejeli?</i>

337
00:24:53,280 --> 00:24:56,238
<i>Da, zelo hladno.</i>

338
00:24:57,720 --> 00:25:00,598
<i>In mati gospoda Rushwortha</i>
<i>je prišel iz Batha,</i>

339
00:25:00,760 --> 00:25:04,116
<i>kjer nič, kar se ji je zgodilo</i>
<i>bi vas zabaval.</i>

340
00:25:04,280 --> 00:25:07,750
<i>Torej mora druga zadeva zapolniti mojo stran.</i>

341
00:25:07,920 --> 00:25:12,277
<i>No, naj bo to tvoja sestrična Julia</i>

342
00:25:12,440 --> 00:25:16,433
<i>kdo, lahko ste prepričani,</i>
<i>izjemno uživa v Londonu.</i>

343
00:25:16,600 --> 00:25:19,672
<i>Res, ne verjamem vaši sestrični Juliji</i>

344
00:25:19,840 --> 00:25:24,072
<i>bo vedno zadovoljen z Mansfieldom</i>
<i>ali spet Mansfield Park.</i>

345
00:25:25,440 --> 00:25:29,991
<i>Po vsem, kar opažam in ugibam,</i>
<i>Gospod Yates ji še naprej posveča pozornost.</i>

346
00:25:31,320 --> 00:25:35,359
<i>Moralo bi ji biti bolje.</i>
<i>Ubogi častni ni ulov.</i>

347
00:25:35,520 --> 00:25:41,356
<i>Čeprav kot Baron v "Zaobljubah zaljubljencev",</i>
<i>Priznam, da je imel dobre govore.</i>

348
00:25:41,520 --> 00:25:45,752
<i>Ampak umaknite njegovo tarnanje</i>
<i>in ubogi baron ni nič.</i>

349
00:25:45,920 --> 00:25:48,115
<i>Vidite, kakšno razliko naredi zaobljuba?</i>

350
00:25:48,280 --> 00:25:53,912
<i>Če bi bile njegove najemnine le enake njegovim tarnanjem,</i>
<i>ah, potem!</i>

351
00:26:18,720 --> 00:26:22,429
"Vedno je treba čakati, da damo
dokler ni kdo vprašan?

352
00:26:26,360 --> 00:26:30,990
"Delati dobro
poteši tako lakoto kot žejo."

353
00:26:33,560 --> 00:26:38,429
Ne zgleduješ se.
Ste pozabili vrstice?

354
00:26:38,600 --> 00:26:40,795
To je "Zaobljube zaljubljencev".

355
00:26:40,960 --> 00:26:43,235
Nekaj se še želi.

356
00:26:44,160 --> 00:26:46,196
Ah ja...

357
00:26:47,240 --> 00:26:49,231
"Vzemi to, dobra ženska."

358
00:26:50,360 --> 00:26:51,839
"Frederik."

359
00:26:52,000 --> 00:26:57,632
"Kako je to?
Kako naj tako najdem svojo mamo? Govori!"

360
00:26:57,800 --> 00:26:59,791
"Ne morem!"

361
00:27:01,560 --> 00:27:05,712
Oh, draga moja, kaj naj storim?
Ne morem več zdržati!

362
00:27:05,880 --> 00:27:10,271
Ne. Ne smeš tako reči.
Kaj pa gospod Rushworth?

363
00:27:10,440 --> 00:27:12,954
Sovražim ga! Na mojo dušo!

364
00:27:27,080 --> 00:27:29,275
Na mojo dušo.

365
00:27:31,720 --> 00:27:33,438
- Fanny!
- Hm?

366
00:27:33,600 --> 00:27:37,115
- Si šel v knjižnico?
- Oh, čisto sem pozabil.

367
00:27:38,760 --> 00:27:43,072
Moja mama bo zagotovo želela nekaj opravkov.
Morda se oglasim kasneje.

368
00:28:02,280 --> 00:28:05,829
<i>(MARY) Zelo škandalozna govorica</i>
<i>pravkar me je prejela, draga Fanny.</i>

369
00:28:06,000 --> 00:28:11,154
<i>Pišem, da vas posvarim pred dajanjem kreditov</i>
<i>na to, če pride do vaših ušes.</i>

370
00:28:11,320 --> 00:28:14,471
Moram v London.
Vzel bom tudi Edmunda.

371
00:28:14,640 --> 00:28:19,077
Sir Thomas, kaj naj brez tebe?
In Tom ne vstane iz postelje!

372
00:28:19,240 --> 00:28:23,438
Moja uboga Marija! Povedal vam bom, sir Thomas,
kdo je kriv v tej zadevi.

373
00:28:23,600 --> 00:28:28,799
Zakaj, Fanny Price! To je njeno zanemarjanje njega!
Njeno ponosno in trdovratno zavračanje ...

374
00:28:28,960 --> 00:28:32,714
Molite, tišina, gospa Norris!
Nikogar ne bom krivil, razen sebe.

375
00:28:32,880 --> 00:28:36,111
Zapustil sem svoje hčere
preveč v skrbi drugih.

376
00:28:36,280 --> 00:28:39,192
Morda je to vaša zanemarjenost
zaradi česar je Fanny ostala resnična!

377
00:28:40,200 --> 00:28:43,875
Zanemarjanje? Od Fanny?

378
00:28:44,040 --> 00:28:46,508
<i>(MARY) Odvisno od tega,</i>
<i>prišlo je do napake.</i>

379
00:28:46,680 --> 00:28:48,796
<i>Dan ali dva se bosta razjasnila.</i>

380
00:28:48,960 --> 00:28:54,318
<i>V vsakem primeru je Henry nedolžen</i>
<i>in ne misli na nikogar drugega kot nate.</i>

381
00:28:54,480 --> 00:28:57,517
<i>Ne reci nič,</i>
<i>nič ne šepetaj, dokler spet ne napišem.</i>

382
00:28:57,680 --> 00:29:02,834
<i>Življenje bi dal, saj jih ni več</i>
<i>v Mansfield Park in Julia z njimi.</i>

383
00:29:03,000 --> 00:29:08,438
<i>Toda zakaj nam ne dovolite, da pridemo po vas?</i>
<i>Želim si, da se ne bi pokesal.</i>

384
00:29:13,680 --> 00:29:18,800
(GOSPOD PRICE SMRČI, KAŠLJA, PLJUJE)

385
00:29:18,960 --> 00:29:23,909
Velikonočni sem presenečen
naj bi letos padla tako pozno.

386
00:29:24,080 --> 00:29:27,595
ne spomnim se
prej je bilo tako pozno.

387
00:29:27,760 --> 00:29:32,675
(OTROCI) Sir! Hočemo popečen sir!
Rebecca! Popečen sir!

388
00:29:32,840 --> 00:29:36,037
Kako dolgo Rebecca pripravlja čaj.

389
00:29:37,520 --> 00:29:42,071
Prepričan sem, da sem ji rekel, naj popravi preprogo.
Ali že vidiš luknjo, Fanny?

390
00:29:42,240 --> 00:29:44,356
Ja, mama.

391
00:29:50,840 --> 00:29:55,868
kako je ime
tvojih prabratrancev v mestu, Fan?

392
00:29:56,880 --> 00:29:58,871
Rushworth, gospod.

393
00:30:00,480 --> 00:30:04,598
Ali ne živijo v ulici Wimpole?

394
00:30:04,760 --> 00:30:06,796
Ja, gospod.

395
00:30:06,960 --> 00:30:09,030
Kaj bo sir Thomas rekel o tem?

396
00:30:09,200 --> 00:30:15,275
- Kaj piše, gospod Price?
- Zakaj, vse je tukaj v "Postu".

397
00:30:15,440 --> 00:30:19,831
"Z neskončno skrbjo...

398
00:30:20,000 --> 00:30:26,792
"Ta časopis mora objaviti
svetu zakonski prepir

399
00:30:26,960 --> 00:30:32,193
"v družini gospoda R iz Wimpole Street."

400
00:30:33,240 --> 00:30:35,674
Rushworth, si rekel?

401
00:30:35,840 --> 00:30:39,355
"Lepa gospa R,

402
00:30:39,520 --> 00:30:46,517
"čigar ime ni dolgo
bil vpisan na sezname deviške kože...

403
00:30:47,520 --> 00:30:53,516
"...in ki je obljubil, da bo postal
tako sijajen v svetu mode

404
00:30:53,680 --> 00:30:55,796
"je zapustila moževo streho

405
00:30:55,960 --> 00:31:01,830
"v družbi z znanimi
in očara gospoda C."

406
00:31:02,920 --> 00:31:04,558
Ne more biti!

407
00:31:04,720 --> 00:31:08,269
"...intimni prijatelj gospoda R.

408
00:31:08,440 --> 00:31:15,232
"In to ni znano, niti uredniku
tega časopisa, kjer jih ni...«

409
00:31:15,400 --> 00:31:17,675
- Zakaj, Fanny?
- Mora biti napaka.

410
00:31:17,840 --> 00:31:19,956
To mora pomeniti druge ljudi.

411
00:31:20,120 --> 00:31:22,839
- Da, seveda.
- Poglejte sami.

412
00:31:23,000 --> 00:31:28,472
Naj vam tako dobri odnosi naredijo veliko dobrega.

413
00:31:28,640 --> 00:31:33,156
Pri bogu, če bi to dekle pripadalo meni,
Dal bi ji konec vrvi

414
00:31:33,320 --> 00:31:35,595
dokler sem lahko stal nad njo!

415
00:31:35,760 --> 00:31:39,196
Ja! Malo bičanja
tudi za moškega in žensko

416
00:31:39,360 --> 00:31:41,920
bi bil najboljši način
za preprečevanje takšnih stvari.

417
00:31:42,080 --> 00:31:43,752
Vendar morda ni res!

418
00:31:47,720 --> 00:31:51,508
Lahko je seveda vse laž.

419
00:31:51,680 --> 00:31:56,629
Ampak toliko lepih dam
gredo danes k hudiču,

420
00:31:56,800 --> 00:31:59,439
Nimam odgovora za nikogar!

421
00:31:59,600 --> 00:32:04,674
Resnično upam, da ni res.
Bilo bi tako zelo šokantno!

422
00:32:04,840 --> 00:32:09,914
Če sem enkrat govoril z Rebecco
o tej preprogi sem govoril ducat krat.

423
00:32:10,080 --> 00:32:12,036
To ne bi bilo deset minut dela.

424
00:32:12,200 --> 00:32:16,830
(FANNY) <i>Zdaj mora poslati po mene.</i>
<i>Zdaj mora zagotovo priti.</i>

425
00:32:19,080 --> 00:32:23,676
Fanny, prihaja kočija!
Mislim, da mora biti tukaj!

426
00:32:25,240 --> 00:32:29,472
ja! To je sir Thomas,
in moj bratranec Edmund.

427
00:32:29,640 --> 00:32:31,312
(SUSAN) Greva dol?

428
00:32:32,280 --> 00:32:35,317
Mama, kočija je tukaj,
pred vrati!

429
00:32:35,480 --> 00:32:38,313
- Susan!
- Pripelji ga noter, Fanny. Pripravil bom.

430
00:32:38,480 --> 00:32:42,519
Ja, mama. Naj grem sama k njemu.
Ostani nekaj časa pri mami.

431
00:32:46,880 --> 00:32:48,871
Draga Fanny.

432
00:32:51,480 --> 00:32:54,631
Moj oče želi, da te odpeljem domov
zavoljo moje mame.

433
00:32:54,800 --> 00:32:57,678
Pustil si ga v Londonu?
In moja sestrična Maria?

434
00:32:57,840 --> 00:33:01,150
Nič se ne da narediti.
Ni jih mogoče izslediti.

435
00:33:02,160 --> 00:33:05,436
In Julia je z Yatesom odšla na Škotsko.

436
00:33:05,600 --> 00:33:09,593
London so zapustili nekaj ur
preden bi bila z očetom tam.

437
00:33:10,800 --> 00:33:12,836
Oh, Fanny!

438
00:33:14,800 --> 00:33:17,075
Moja edina sestra.

439
00:33:18,160 --> 00:33:20,628
Moja edina tolažba zdaj.

440
00:33:22,680 --> 00:33:25,240
Kdaj boš pripravljen?
Ste zajtrkovali?

441
00:33:25,400 --> 00:33:28,597
Ali Susan lahko sprejme
povabilo mojega očeta?

442
00:33:28,760 --> 00:33:31,911
Susan bo šla z veseljem z nami.
In ona je tukaj. Susan?

443
00:33:33,080 --> 00:33:36,675
- Tukaj je moj bratranec Edmund.
- Bratranec Edmund. kako ste kaj

444
00:33:36,840 --> 00:33:41,595
- In si pripravljena, Susan?
- Da! In vse moje stvari so spakirane zraven!

445
00:33:41,760 --> 00:33:44,752
Samo pomisli, bratranec!
Ogledal si bom Mansfield Park!

446
00:33:45,840 --> 00:33:47,831
Prihajajo notri.

447
00:33:48,000 --> 00:33:52,073
Moramo ga sprejeti.
Izrazite mu dobrodošlico.

448
00:33:53,120 --> 00:33:58,558
No, ne bom mu mešal iz suhega doka.
Naj se potegne zraven!

449
00:33:58,720 --> 00:34:02,349
Če bi Rebecca vsaj enkrat naredila, kar sem ji rekel
in zgodaj pogrni mizo...

450
00:34:02,520 --> 00:34:04,988
Mama, tukaj je moj bratranec Edmund.

451
00:34:05,160 --> 00:34:08,550
Oprostite nam. Moja hči Betsey.

452
00:34:08,720 --> 00:34:10,756
Kako ste, gospa?

453
00:34:13,400 --> 00:34:17,996
Smo v nemiru. Moj mož je imel težave
s protinom, zato mu ni ugajati.

454
00:34:18,160 --> 00:34:20,879
- Živjo!
Kako ste, gospod?

455
00:34:22,720 --> 00:34:26,952
Pri bogu. Vidiš tole mojo nogo?

456
00:34:27,120 --> 00:34:30,476
Vidiš, kajne? Kirurgi so rešili to nogo!

457
00:34:30,640 --> 00:34:35,509
»Prekleto,« sem jim rekel, »saj bi
bolje mi je služilo, če sem ga odrezal!"

458
00:34:35,680 --> 00:34:39,673
Ja! Pa naj imajo Francozi
s svojo grozdno sačmo!

459
00:34:42,480 --> 00:34:47,190
Žal mi je, gospod, da se počutite slabo.
Moj oče pošilja pozdrave.

460
00:34:47,360 --> 00:34:49,351
Moja mama in moja teta Norris tudi.

461
00:34:49,520 --> 00:34:54,310
Moja uboga sestra. Če bi imel samo trenutek zase,
Lahko bi ji napisal pismo.

462
00:34:55,720 --> 00:34:58,996
Torej si Sir Thomasov fant, kajne?

463
00:35:00,840 --> 00:35:06,517
Nikoli niste razmišljali, da bi šli na morje, gospod?
Tam je pravo moško življenje!

464
00:35:06,680 --> 00:35:12,038
Bolje, kot da se skrivaš v zaprtih prostorih,
smrkav župnik!

465
00:35:12,200 --> 00:35:15,192
Oče, moj bratranec
nestrpno želi biti na poti.

466
00:35:15,360 --> 00:35:18,716
res. Če bomo nocoj prespali v Oxfordu,
se moramo odpraviti.

467
00:35:18,880 --> 00:35:20,836
Toda dekleta niso zajtrkovala ...

468
00:35:21,000 --> 00:35:24,117
- Ni važno, kajne, Susan?
- Ne, res, mama.

469
00:35:24,280 --> 00:35:26,919
- Lahko začnemo takoj!
- Kaj pa tvoj bratranec?

470
00:35:27,080 --> 00:35:31,471
Hvala, zajtrkoval sem
na pošti. Tudi konji so zvabljeni.

471
00:35:31,640 --> 00:35:35,349
Predvidevam, da je vse pripravljeno.
Imel sem tako težave z iskanjem škatel,

472
00:35:35,520 --> 00:35:38,671
Rebecca jih odpelje
in jih pokvari pri izdelavi drv.

473
00:35:38,840 --> 00:35:43,436
Fanny je naredila vse. Res, brez nje,
Ne vem, kako bi nam uspelo.

474
00:35:43,600 --> 00:35:47,434
Ne, gospa. To je njena edina napaka.

475
00:35:47,600 --> 00:35:50,068
Tako smo našli v Mansfieldu.

476
00:35:50,240 --> 00:35:54,119
Fanny je nepogrešljiva
tistim, ki jih ima rada.

477
00:36:05,160 --> 00:36:07,913
Prispeli bomo do Newburyja
ob pravem času za večerjo.

478
00:36:11,440 --> 00:36:14,910
Bojim se te vrnitve domov
bo za vas žalostna zadeva.

479
00:36:16,120 --> 00:36:21,797
Mislim na svojega strica.
Sam v Londonu in ne morem narediti ničesar.

480
00:36:23,520 --> 00:36:28,469
Toda mojemu bratrancu Tomu gre na bolje,
in to mu mora biti v tolažbo.

481
00:36:28,640 --> 00:36:30,517
In moja teta Bertram tudi.

482
00:36:30,680 --> 00:36:34,719
Bila je tesnoba zaradi Toma.
Več, kot je vedela moja mama.

483
00:36:34,880 --> 00:36:39,317
Vendar je bil iz postelje na kavču
preden so naju z očetom poklicali stran

484
00:36:39,480 --> 00:36:42,438
in vse naše novice od takrat
je njegova izboljšava.

485
00:36:45,720 --> 00:36:49,395
Če Tom ne bi zbolel,
Moral bi ostati v Londonu.

486
00:36:49,560 --> 00:36:51,551
Kaj potem?

487
00:36:53,000 --> 00:36:55,468
Bi to lahko preprečili?

488
00:36:58,160 --> 00:37:00,833
To je ... neverjetno.

489
00:37:01,960 --> 00:37:06,397
Crawford in Maria, Yates in Julia.

490
00:37:07,400 --> 00:37:11,757
Ko pomislim...
kar je izgubljeno za vse nas.

491
00:37:14,520 --> 00:37:18,877
- In tebi.
- Ne. Meni ne.

492
00:37:19,040 --> 00:37:23,750
Vendar mislim, da te je Crawford resnično ljubil.
In to morate občutiti. Trpeti moraš.

493
00:37:30,960 --> 00:37:36,512
Ampak, Fanny ...
ko pomisliš nanjo in name...

494
00:37:39,400 --> 00:37:45,032
(SUSAN) Oh, Fanny, čudovito je!
Nikoli si nisem mislil, da bo tako veličastno!

495
00:37:45,200 --> 00:37:50,320
Zdaj se moram spomniti vsega, kar si me naučil
prtičkov in očal!

496
00:38:16,840 --> 00:38:19,718
- Je to moja teta Bertram?
- Teta Norris...

497
00:38:22,640 --> 00:38:24,471
To je Susan.

498
00:38:24,640 --> 00:38:29,430
No, otrok, imaš mamina usta.
Verjamem, da nimaš njenega temperamenta.

499
00:38:29,600 --> 00:38:32,194
Edmund, svetoval sem tvojemu bratu
ostati v zaprtih prostorih.

500
00:38:32,360 --> 00:38:35,432
- Tukaj je moja teta Bertram.
- Draga moja Fanny!

501
00:38:35,600 --> 00:38:39,195
- Draga Fanny!
- Teta Bertram!

502
00:38:39,360 --> 00:38:41,828
To je moja sestra Susan.

503
00:38:45,920 --> 00:38:50,072
Bratranec Tom! Vesel sem, da te vidim dobro.

504
00:38:50,240 --> 00:38:53,915
Pijavke so imele toliko mene,
Vesel sem, da me sploh vidiš.

505
00:38:54,080 --> 00:38:55,877
Tvoj bratranec, Tom.

506
00:38:56,040 --> 00:38:58,759
Tom, mislim, da izgledaš bolje.

507
00:39:00,560 --> 00:39:03,120
Fanny, Fanny.

508
00:39:03,280 --> 00:39:06,875
Kako vesel sem, da si se vrnil.

509
00:39:07,040 --> 00:39:09,110
Draga Fanny.

510
00:39:10,520 --> 00:39:13,637
Zdaj mi bo spet udobno.

511
00:39:15,000 --> 00:39:19,835
(SUSAN) "Prizori morajo biti lepi
ki dnevno gledano prosim dnevno,

512
00:39:20,000 --> 00:39:24,232
"in katerih novost preživi dolgo znanje
in pregled let ..."

513
00:39:24,400 --> 00:39:26,914
(MEHKO SMRČANJE)

514
00:39:31,560 --> 00:39:33,551
(PADA DEŽ)

515
00:39:38,400 --> 00:39:40,391
(VRATA SE ODPREJO)

516
00:39:50,720 --> 00:39:52,711
Fanny ...

517
00:40:09,800 --> 00:40:12,109
Tukaj je mokra nedelja.

518
00:40:13,600 --> 00:40:16,068
Moj stric pride jutri domov.

519
00:40:22,800 --> 00:40:25,268
Nisem ti še povedal...

520
00:40:28,320 --> 00:40:32,438
Nikoli nisem govoril o svojem zadnjem srečanju
z gospodično Crawford...

521
00:40:33,960 --> 00:40:35,951
...v Londonu.

522
00:40:37,120 --> 00:40:38,838
št.

523
00:40:43,560 --> 00:40:46,472
Poslala je sporočilo, v katerem je prosila, da me vidi.

524
00:40:52,920 --> 00:40:55,798
Poklical sem jo pri gospe Fraser.

525
00:41:00,080 --> 00:41:04,790
Nekaj takega prigovarjanja je bilo slišati
v njenem sporočilu...

526
00:41:06,080 --> 00:41:08,878
...v meni je obudila najmočnejša čustva.

527
00:41:11,280 --> 00:41:13,635
Za njeno nežnost...

528
00:41:15,160 --> 00:41:17,276
...in toplino duha.

529
00:41:22,000 --> 00:41:23,991
Da, bratranec?

530
00:41:30,960 --> 00:41:34,475
Vse ti bom povedal
in potem naredili za vedno.

531
00:41:37,520 --> 00:41:39,351
Bila je sama ...

532
00:41:51,520 --> 00:41:54,592
Pogovorimo se o tem žalostnem poslu.

533
00:41:56,480 --> 00:42:00,678
Toda kaj je lahko enako
neumnost najinih odnosov?

534
00:42:02,640 --> 00:42:07,555
Oh, ne mislim braniti Henryja
na sestrine stroške.

535
00:42:07,720 --> 00:42:13,192
Pomanjkanje previdnosti, običajne diskretnosti,
oba obsoja.

536
00:42:13,360 --> 00:42:19,435
Pravzaprav je Henry bolj kriv
moje mnenje, saj je imel veliko več za izgubiti.

537
00:42:20,440 --> 00:42:22,954
Prepričan sem, da se bomo o tem strinjali.

538
00:42:25,320 --> 00:42:26,799
Upam, da lahko.

539
00:42:26,960 --> 00:42:32,671
Toda Maria se je zagotovo morala zavedati
da Henryju ni mar zanjo.

540
00:42:32,840 --> 00:42:36,833
Kaj je lahko upala, kot da ga ujame v past
zaradi neke neumne nerazsodnosti?

541
00:42:37,000 --> 00:42:39,230
Če je bila to njena želja, je načrt uspel.

542
00:42:39,400 --> 00:42:43,916
Izgubila je moža, ki ga nikoli
mu je bilo mar za vse razen za svoje bogastvo.

543
00:42:44,080 --> 00:42:46,469
Ampak Henry...

544
00:42:46,640 --> 00:42:51,191
Henry je takšno žensko zavrgel
kot ga ne bo nikoli več videl.

545
00:42:52,200 --> 00:42:56,557
Fanny Price bi ga popravila.
Osrečila bi ga za vedno.

546
00:42:56,720 --> 00:42:59,439
Zakaj ga ne bi imela?

547
00:42:59,600 --> 00:43:03,559
Vsega je kriva ona, preprosto dekle.
Nikoli ji ne bom odpustil.

548
00:43:03,720 --> 00:43:08,077
Če bi ga sprejela, kot se spodobi,
morda sta zdaj tik pred poroko,

549
00:43:08,240 --> 00:43:11,357
in Henry bi bil preveč zaposlen
in preveč srečna, da bi želela katero koli drugo.

550
00:43:11,520 --> 00:43:13,272
Zagotovo verjamete v to?

551
00:43:13,440 --> 00:43:16,273
Ne bi imel težav z Marijo,

552
00:43:16,440 --> 00:43:20,638
se je izpostavil
na tako nespametno tveganje, da bi jih odkrili.

553
00:43:20,800 --> 00:43:26,591
Končalo bi se v rednem seštevku
spogledovanje pri Sothertonu in Everinghamu.

554
00:43:26,760 --> 00:43:29,354
Nekakšna zabava, ki se ji smehlja svet.

555
00:43:32,680 --> 00:43:37,037
Zdi se, da je to srečna prihodnost
je zdaj zavrnjen.

556
00:43:39,880 --> 00:43:43,236
Kaj je potem storiti?

557
00:43:44,680 --> 00:43:47,194
Skleniti moramo poroko.

558
00:43:47,360 --> 00:43:51,876
Moramo prepričati Henryja, da se poroči z njo.
In ne obupam nad tem.

559
00:43:52,040 --> 00:43:57,672
Fanny, odnehati mora. Mislim, da niti on
zdaj lahko uspe z nekom, kot je ona.

560
00:43:59,360 --> 00:44:05,196
Ko se enkrat poročita,
če Marijo ustrezno podpira lastna družina,

561
00:44:05,360 --> 00:44:08,397
lahko povrne svoj položaj v družbi
do določene stopnje.

562
00:44:08,560 --> 00:44:11,393
Z dobrimi večerjami in velikimi zabavami,

563
00:44:11,560 --> 00:44:14,438
tam bodo tisti
ki bo vesela njenega poznanstva.

564
00:44:14,600 --> 00:44:19,628
Na srečo je več liberalnosti
na take stvari kot prej.

565
00:44:19,800 --> 00:44:24,749
Svetujem ti, naj bo tvoj oče tiho.

566
00:44:24,920 --> 00:44:27,559
Prepričajte ga
naj gre vse po svoje.

567
00:44:27,720 --> 00:44:33,795
Če z njegovim naporom, Maria
je prisiljen zapustiti Henryjevo zaščito,

568
00:44:33,960 --> 00:44:37,032
bo veliko manj možnosti
da se bo poročil z njo.

569
00:44:37,200 --> 00:44:44,788
Naj Sir Thomas zaupa Henryjevi časti...
in lahko se vse dobro konča.

570
00:44:45,800 --> 00:44:49,236
Če spravi Mario stran,
to bo uničilo njen glavni vpliv na Henryja.

571
00:44:49,400 --> 00:44:51,391
kaj praviš

572
00:44:55,040 --> 00:44:56,519
jaz...

573
00:44:58,560 --> 00:45:00,755
Kaj lahko jaz?

574
00:45:04,520 --> 00:45:06,511
Ampak to ...

575
00:45:07,760 --> 00:45:10,991
Nisem si mislil, da je mogoče,

576
00:45:11,160 --> 00:45:15,438
prihajajo v takšnem stanju duha
v to hišo, kot sem jaz...

577
00:45:16,440 --> 00:45:19,557
...da bi se moralo tukaj karkoli zgoditi
da bolj trpim.

578
00:45:23,160 --> 00:45:28,439
Tako brezbrižno ste govorili
na občutek - tako krutost.

579
00:45:28,600 --> 00:45:30,511
Poroka?

580
00:45:31,800 --> 00:45:34,314
O kakšni poroki govorite?

581
00:45:34,480 --> 00:45:39,349
Ali ne bi bil večji zločin
kot vsaka neumnost?

582
00:45:39,520 --> 00:45:41,715
Ampak zdi se ...

583
00:45:42,720 --> 00:45:47,840
... ki se odkrije v neumnosti
je največji zločin, ki ga poznate.

584
00:45:51,640 --> 00:45:54,359
Da sem te lahko tako malo poznal.

585
00:46:00,640 --> 00:46:02,710
Ampak to nisi bil ti.

586
00:46:05,000 --> 00:46:10,757
Bilo je neko bitje moje domišljije
o katerem sem razmišljal vse te mesece.

587
00:46:12,880 --> 00:46:14,711
res.

588
00:46:18,160 --> 00:46:23,234
No ... zelo dobro predavanje,
na mojo besedo, gospod Bertram.

589
00:46:23,400 --> 00:46:27,598
Je bilo to del vaše zadnje pridige?
Kmalu boste preoblikovali vse v Mansfieldu.

590
00:46:27,760 --> 00:46:29,591
Oprostite mi.

591
00:46:29,760 --> 00:46:32,558
Ko slišim zate,
morda kot slaven pridigar

592
00:46:32,720 --> 00:46:36,508
v neki veliki družbi metodistov
ali kot misijonar v tujih krajih.

593
00:46:36,680 --> 00:46:41,879
Verjemite, iz srca ...
želim ti dobro

594
00:46:44,760 --> 00:46:46,830
Gospod Bertram!

595
00:46:53,360 --> 00:46:56,193
Gospod Bertram.

596
00:46:56,360 --> 00:46:58,351
(EDMUND) <i>Nasmehnila se je...</i>

597
00:47:00,280 --> 00:47:04,592
... igriv, drzen nasmeh, ki navidezno vabi.

598
00:47:06,080 --> 00:47:08,594
Vsaj meni se je tako zdelo.

599
00:47:10,520 --> 00:47:14,752
Uprl sem se in šel naprej.
To je bil impulz trenutka.

600
00:47:18,520 --> 00:47:24,595
Priznam, od včasih sem,
za trenutek...

601
00:47:25,600 --> 00:47:28,034
... obžaloval, da se nisem vrnil.

602
00:47:30,960 --> 00:47:33,190
Ampak imel sem prav.

603
00:47:39,400 --> 00:47:44,713
Brat in sestra...
V obeh sem bil enako prevaran.

604
00:48:02,560 --> 00:48:04,551
Ampak ti...

605
00:48:06,520 --> 00:48:10,354
... niste bili prevarani ... kajne?

606
00:48:12,840 --> 00:48:17,709
Držal si se tega, kar si vedel... v srcu.

607
00:48:20,040 --> 00:48:21,632
ja

608
00:48:22,640 --> 00:48:24,551
Stalno...

609
00:48:27,320 --> 00:48:29,515
Nenehno kot dež.

610
00:48:33,560 --> 00:48:36,597
Kaj naj naredim, če kdaj odideš?

611
00:48:39,200 --> 00:48:41,191
Nikoli ne bom.

612
00:48:43,560 --> 00:48:45,391
ne?

613
00:48:47,320 --> 00:48:50,278
Moja najdražja Fanny.

614
00:49:09,440 --> 00:49:15,231
(FANNY) <i>Poročniku Priceu na krov</i>
<i>Sloop Thrush njegovega veličanstva na Bermudih.</i>

615
00:49:15,400 --> 00:49:17,755
<i>Moj najdražji William.</i>

616
00:49:17,920 --> 00:49:23,392
<i>Zaenkrat daleč od vas, ne bom se ustavljal na krivdi</i>
<i>in bede, ki jo že poznate.</i>

617
00:49:23,560 --> 00:49:27,838
<i>Na kratko, torej. Gospod Rushworth se je ločil.</i>

618
00:49:28,840 --> 00:49:33,960
<i>Moja teta Norris je zapustila Mansfield</i>
<i>da si uredim dom pri sestrični Marii.</i>

619
00:49:34,120 --> 00:49:39,240
<i>Kot sem prepričan, da se spomnite,</i>
<i>Maria je bila vedno njena najljubša.</i>

620
00:49:39,400 --> 00:49:44,838
<i>Yates in Julia sta poročena</i>
<i>in moj stric se je zdaj spet sprijaznil z njo.</i>

621
00:49:46,160 --> 00:49:49,869
<i>Vsa družina je tukaj skupaj</i> -
<i>tudi moj oče in mama,</i>

622
00:49:50,040 --> 00:49:55,160
<i>za zdaj ti moram povedati, William,</i>
<i>kar vas bo presenetilo bolj kot vse ostalo</i>

623
00:49:55,320 --> 00:49:58,995
<i>in ki jih ne boste slišali</i>
<i>iz katere koli druge četrti.</i>

624
00:49:59,160 --> 00:50:04,314
<i>Za danes ... se bom poročil</i>
<i>mojemu bratrancu Edmundu.</i>

625
00:50:05,400 --> 00:50:10,190
<i>In, najdražji William, vem, da se boš veselil</i>
<i>kot jaz, želim samo eno stvar</i> -

626
00:50:10,360 --> 00:50:13,557
<i>da si bil tukaj</i>
<i>da to veselje deliš z menoj.</i>

627
00:50:14,560 --> 00:50:19,270
<i>Dr. Grant kmalu zapusti župnišče,</i>
<i>uspelo pri stojnici v Westminstru.</i>

628
00:50:19,440 --> 00:50:23,911
<i>Torej midva z Edmundom
<i>bo ta hiša naš dom.</i>

629
00:50:24,080 --> 00:50:27,516
<i>In nekega dne, William, molim, da bo to kmalu,</i>

630
00:50:27,680 --> 00:50:33,789
<i>se vidimo tukaj, kjer ste dobrodošli</i>
<i>vsa leta,</i>

631
00:50:33,960 --> 00:50:36,599
<i>srečna, ker ostajava skupaj</i>

632
00:50:36,760 --> 00:50:42,198
<i>znotraj pogleda in pokroviteljstva</i>
<i>Mansfield Parka.</i>


