1
00:00:45,440 --> 00:00:47,874
(FANNY) <i>Moj dragi brat William,</i>

2
00:00:48,040 --> 00:00:51,350
<i>Vaše pismo me je zelo razveselilo</i>
<i>iz Gibraltarja</i>

3
00:00:51,520 --> 00:00:57,117
<i>in glede na skico, ki ste mi jo poslali,</i>
<i>ki je zdaj zelo čeden na tej mizi.</i>

4
00:00:57,280 --> 00:01:02,798
<i>Predvsem pa, da se naučiš, da boš morda spet</i>
<i>v Angliji pred koncem leta.</i>

5
00:01:02,960 --> 00:01:06,316
<i>Pričakujejo mojega strica</i>
<i>iz Antigve novembra,</i>

6
00:01:06,480 --> 00:01:11,600
<i>in nocoj v Mansfieldu</i>
<i>praznujemo vrnitev mojega bratranca Toma.</i>

7
00:01:11,760 --> 00:01:14,991
<i>Pred kratkim je prišel domov</i>
<i>z dirk v Basingstoku,</i>

8
00:01:15,160 --> 00:01:18,914
<i>kjer se bojim, da je imel majhen uspeh</i>
<i>na svoj račun.</i>

9
00:01:20,000 --> 00:01:22,560
<i>S seboj pripelje mladega gospoda,</i>

10
00:01:22,720 --> 00:01:27,999
<i>Spoštovani John Yates,</i>
<i>ki bo tukaj preživel nekaj tednov.</i>

11
00:01:28,160 --> 00:01:31,789
<i>Torej z dodatkom</i>
<i>goslača in gospe Grant,</i>

12
00:01:31,960 --> 00:01:34,394
<i>naredili bomo pet parov.</i>

13
00:01:34,560 --> 00:01:38,030
<i>Od petih je lahko,</i>
<i>če me prosijo za ples.</i>

14
00:01:39,640 --> 00:01:43,713
(JAUNTY FIDDLE GLASBA)

15
00:01:45,120 --> 00:01:47,953
Zdaj spet vidimo nekaj srečnih obrazov.

16
00:01:48,120 --> 00:01:51,192
Mislim, draga Maria in gospod Rushworth.

17
00:01:52,200 --> 00:01:55,636
V tem trenutku je res videti srečna.

18
00:01:56,800 --> 00:02:00,793
Prav čudovito je
videti mlade tako primerne.

19
00:02:00,960 --> 00:02:05,954
Toliko o tem. In kaj praviš
na priložnost za novo tekmo?

20
00:02:06,120 --> 00:02:11,069
Par zgoraj, sestra.
Julia in gospod Crawford.

21
00:02:11,240 --> 00:02:13,037
Ali tam ne vidite nobenih simptomov?

22
00:02:14,400 --> 00:02:18,359
- Njegovo premoženje znaša 4000 funtov na leto.
- 4000?

23
00:02:18,520 --> 00:02:22,308
To seveda ni dogovorjeno,
ampak ne dvomim da bo.

24
00:02:22,480 --> 00:02:25,517
Raste zelo posebno
v njegovih pozornostih.

25
00:02:33,240 --> 00:02:35,834
Fanny, če hočeš plesati,
Vstal bom s teboj.

26
00:02:36,000 --> 00:02:39,037
Zahvaljujem se vam, bratranec, vendar ne želim.

27
00:02:39,200 --> 00:02:44,194
vesela sem Povem vam, utrujen sem do smrti.
Kako zdržijo tako dolgo?

28
00:02:44,360 --> 00:02:47,796
Morajo biti vsi zaljubljeni
najti zabavo v taki neumnosti.

29
00:02:47,960 --> 00:02:52,476
In takšni so, se mi zdi, če pogledate.
Vsi razen Yates in gospe Grant.

30
00:02:52,640 --> 00:02:55,359
In gotovo si želi ljubimca
toliko kot kateri koli od njih.

31
00:02:55,520 --> 00:02:59,308
Njeno obupno dolgočasno življenje mora biti,
z... dr. Grantom!

32
00:03:00,320 --> 00:03:04,108
Čuden posel v Ameriki.
Kakšno je vaše mnenje?

33
00:03:04,280 --> 00:03:07,078
Vedno pridem k tebi
vedeti, kaj si misliti o javnih zadevah.

34
00:03:07,240 --> 00:03:12,712
Oh, embargo, gospod? Tobak se pokvari
okus za dobro hrano. Lahko ga obdržijo.

35
00:03:12,880 --> 00:03:14,279
Zelo res.

36
00:03:14,440 --> 00:03:18,877
Dragi Tom, ker ne plešeš,
Upam si reči, da se nam boš pridružil v gumi, kajne?

37
00:03:19,040 --> 00:03:22,112
Ti in jaz in tvoja mati
in dr. Grant bo prav.

38
00:03:22,280 --> 00:03:26,068
In čeprav igramo le polovične krone,
morda smo z njim napol gvineje.

39
00:03:26,240 --> 00:03:29,232
Najbolj vesel bi bil,
z največjim veseljem,

40
00:03:29,400 --> 00:03:31,675
ampak ta trenutek grem plesat.

41
00:03:31,840 --> 00:03:35,913
- Pridi, Fanny. Ne oklevaj več.
- Oh, ja, res.

42
00:03:39,320 --> 00:03:41,880
Precej skromna zahteva, če povem.

43
00:03:42,040 --> 00:03:46,318
Da me za naslednji dve uri pribijejo na kartaško mizo
s seboj in dr. Grantom...

44
00:03:47,320 --> 00:03:49,788
... ki sta vedno skregana!

45
00:03:53,640 --> 00:03:57,110
Želim si dobro teto
bi bil malo manj zaposlen.

46
00:04:03,880 --> 00:04:08,032
Vse je bilo pripravljeno za izvedbo
na sedežu Lorda Ravenshawa v Cornwallu.

47
00:04:08,200 --> 00:04:09,838
- V Ecclesfordu?
- Oh, ja.

48
00:04:10,000 --> 00:04:13,675
- "Lovers' Vows" naj bi bila naša igra.
- Zakaj ni bilo storjeno, gospod Yates?

49
00:04:13,840 --> 00:04:19,153
Ker je Ravenshawova babica umrla
dva dni preden bi se zastor moral dvigniti.

50
00:04:19,320 --> 00:04:22,517
Najslabši možni čas
da stara vdova odskoči.

51
00:04:22,680 --> 00:04:26,468
Novica bi bila morda zamolčana,
ampak Ravenshaw ni hotel slišati za to.

52
00:04:26,640 --> 00:04:27,959
Kakšna škoda.

53
00:04:28,120 --> 00:04:32,159
No, nikoli ni bil enak baronu -
del, ki ga je vzel zase.

54
00:04:32,320 --> 00:04:35,073
Je le majhen človek s šibkim glasom.

55
00:04:35,240 --> 00:04:38,915
Morda bi to storil, vendar sem prišel prepozno,
tako sem dobil grofa Cassela -

56
00:04:39,080 --> 00:04:41,674
nepomembna vloga in sploh ne po mojem okusu.

57
00:04:41,840 --> 00:04:45,719
Vendar nisem delal težav in verjamem
čudovito bi se izšlo.

58
00:04:45,880 --> 00:04:48,599
Trd primer.
Torej je "Lovers' Vows" konec?

59
00:04:48,760 --> 00:04:51,399
Tragedija namesto komedije, vidite.

60
00:04:51,560 --> 00:04:53,630
Imeli pa smo čudovito gledališče.

61
00:04:53,800 --> 00:04:58,112
Če bi spet imel oder, bi stopil
baronov del in pokazati, kaj se da narediti,

62
00:04:58,280 --> 00:05:00,475
saj poznam vsako vrstico.

63
00:05:00,640 --> 00:05:05,873
- In zakaj ne? Ali morda ne bi imeli gledališča?
- Tukaj v Mansfieldu?

64
00:05:06,040 --> 00:05:10,033
Zakaj, ja, res. predvidevam
vsaka soba v hiši bi zadostovala.

65
00:05:10,200 --> 00:05:13,749
Potrebovali bi zaveso -
nekaj jardov zelene baize je dovolj.

66
00:05:13,920 --> 00:05:16,957
S stranskim krilom ali dvema
in tri ali štiri prizore, ki jih je treba razočarati.

67
00:05:17,120 --> 00:05:20,351
Za zabavo med nami
nič več si ne smemo želeti.

68
00:05:20,520 --> 00:05:24,308
- Kaj praviš?
- Ne, ne delajmo ničesar na pol!

69
00:05:24,480 --> 00:05:28,439
Če že igramo, naj bo to v gledališču
opremljen z jamo, boksom in galerijo,

70
00:05:28,600 --> 00:05:30,830
s figuralnim plesom, rogom in pesmijo.

71
00:05:31,000 --> 00:05:33,878
Če ne presežemo Ecclesforda, ne naredimo nič.

72
00:05:34,040 --> 00:05:37,749
Edmund, ne bodi nesramen.
Nihče ne obožuje igre bolj kot ti.

73
00:05:37,920 --> 00:05:40,115
Ali pa bi šel dlje, da bi ga videl.

74
00:05:40,280 --> 00:05:43,033
In da se Yates popravi,
on bo naš upravitelj.

75
00:05:43,200 --> 00:05:45,919
- Oh, ja!
- Kakšno predstavo naj izberemo?

76
00:05:46,080 --> 00:05:50,232
Verjamem, da sem lahko dovolj neumen
v tem trenutku se karkoli lotiti

77
00:05:50,400 --> 00:05:53,153
od Shylocka ali Richarda III

78
00:05:53,320 --> 00:05:56,312
pojočemu junaku farse
v svojem napetem klobuku.

79
00:06:00,520 --> 00:06:04,957
Lahko bi tarnal in viharil...
ali vzdihne in reže kapre

80
00:06:05,120 --> 00:06:07,680
v kateri koli tragediji ali komediji
v angleškem jeziku.

81
00:06:07,840 --> 00:06:12,072
Naredimo nekaj, Tom,
pa naj bo le pol igre.

82
00:06:12,240 --> 00:06:14,390
(MARIA) Prosim, Tom!

83
00:06:14,560 --> 00:06:19,475
V tej sobi. Lahko bi to naredili tukaj,
veš, v tej sobi.

84
00:06:19,640 --> 00:06:22,438
- Da!
- Kje bi postavil oder?

85
00:06:22,600 --> 00:06:27,913
Tukaj, na tem koncu. Tam so vrata do
očetova soba, ki bi lahko bila naša zelena soba.

86
00:06:28,080 --> 00:06:31,277
Zaklenjena je s knjižno omaro
na drugi strani, vendar bi se dalo premakniti.

87
00:06:31,440 --> 00:06:33,635
No, Edmund tega ne bi odobril.

88
00:06:33,800 --> 00:06:39,033
Zdaj bom govoril z Edmundom. Yates,
daj Crawfordu boljši izziv kot jaz.

89
00:06:39,200 --> 00:06:42,237
Kje je moj brat?
Odkar sva večerjala, ga nisem videla.

90
00:06:42,400 --> 00:06:43,799
V salonu.

91
00:06:43,960 --> 00:06:48,272
prav. Daj mi samo tri minute z njim
in jaz bom to poravnal.

92
00:06:48,440 --> 00:06:50,715
- Odvisno od tega.
- Bravo!

93
00:06:53,560 --> 00:06:55,039
Gospa.

94
00:07:06,120 --> 00:07:10,716
(LADY BERTRAM)
Oh, Fanny, kaj naj počnem tukaj?

95
00:07:10,880 --> 00:07:12,950
Prosim, da vidim, teta.

96
00:07:16,000 --> 00:07:21,472
To je grozna biljardna miza.
Nič me ne bo nikoli več premamilo k temu.

97
00:07:21,640 --> 00:07:26,589
Ampak eno dobro stvar sem ugotovil,
to je pravi prostor za gledališče.

98
00:07:26,760 --> 00:07:30,116
Točno obliko in dolžino zanj.

99
00:07:30,280 --> 00:07:33,590
In vrata v očetovo sobo
je tisto, kar smo si želeli.

100
00:07:33,760 --> 00:07:36,752
Zdi se, da se pridruži sobi za biljard
namerno.

101
00:07:37,840 --> 00:07:40,479
Nisi resen, Tom?

102
00:07:40,640 --> 00:07:44,428
Resno? Nikoli več, zagotavljam vam.

103
00:07:44,600 --> 00:07:47,068
Kaj vas lahko preseneti v njem?

104
00:07:52,160 --> 00:07:55,709
Mislim, da bi bilo zelo narobe
v očetovi odsotnosti

105
00:07:55,880 --> 00:07:58,110
poskusiti kaj takega.

106
00:07:58,280 --> 00:07:59,713
Ravno nasprotno.

107
00:07:59,880 --> 00:08:04,829
Pomagalo bi ohranjati mamino razpoloženje
in ublaži njeno tesnobo do njegove vrnitve.

108
00:08:05,000 --> 00:08:07,116
(SMRČANJE)

109
00:08:07,280 --> 00:08:10,317
Oh, pri Jove! Tesnoba moje drage mame.

110
00:08:10,480 --> 00:08:12,471
No, tam nisem imel sreče.

111
00:08:12,640 --> 00:08:16,189
Zakaj, kaj je narobe?
Nisem spal.

112
00:08:16,360 --> 00:08:19,352
Oh, gospa, ne.
Nihče te ni niti za trenutek posumil.

113
00:08:21,920 --> 00:08:24,309
No, Edmund...

114
00:08:24,480 --> 00:08:27,552
Ampak to trdim,
ne bomo delali škode.

115
00:08:27,720 --> 00:08:30,518
K ukrepanju nas je spodbujal oče
ko smo bili fantje.

116
00:08:30,680 --> 00:08:35,231
Kolikokrat smo žalovali
smrt Julija Cezarja prav v tej sobi?

117
00:08:35,400 --> 00:08:38,153
- Bilo je drugače, to morate videti.
- Ne!

118
00:08:38,320 --> 00:08:40,515
Moj oče je želel, da kot fantje dobro govorimo,

119
00:08:40,680 --> 00:08:43,672
nikoli pa si ne bi želel svojih hčera
igrati v predstavah.

120
00:08:43,840 --> 00:08:46,354
Maria je zaročena, Julia pa ...

121
00:08:49,840 --> 00:08:54,277
Skrbi me zanjo
in položaj Henryja Crawforda.

122
00:08:54,440 --> 00:08:58,353
Moj oče tega ne bi odobril.
Njegov občutek za lepoto je zelo strog.

123
00:08:58,520 --> 00:09:04,390
Poznam svojega očeta tako dobro kot ti. Zagotovil bom
njegove hčerke ga ne motijo z ničemer.

124
00:09:04,560 --> 00:09:07,358
- Tom...
- Obvladaj svoje skrbi, Edmund.

125
00:09:07,520 --> 00:09:10,193
Jaz bom poskrbel za ostalo družino.

126
00:09:16,080 --> 00:09:22,155
Če ste odločeni delovati,
Upam, da bo v zelo majhnem obsegu.

127
00:09:22,320 --> 00:09:25,471
Gledališča ne bi smeli poskušati,
če le zaradi stroškov.

128
00:09:25,640 --> 00:09:30,111
No, stroški bodo neverjetni.
Lahko stane celih 20 funtov.

129
00:09:30,280 --> 00:09:35,798
Kot mizarsko delo je mogoče opraviti
Jackson, je absurdno govoriti o stroških.

130
00:09:35,960 --> 00:09:39,635
Ne predstavljajte si, da v tej hiši nihče
lahko presodite sami.

131
00:09:39,800 --> 00:09:44,351
Ne delaj, če ti ni všeč,
vendar ne pričakujte, da boste vladali vsem drugim.

132
00:09:45,480 --> 00:09:47,471
(VRATA SE ZAPRE)

133
00:10:00,400 --> 00:10:05,428
Morda ne bodo mogli
najti igro, ki jim ustreza.

134
00:10:07,760 --> 00:10:11,719
Okus tvojega brata in tvojih sester
zdijo zelo različni.

135
00:10:11,880 --> 00:10:14,075
Nobenega upanja nimam, Fanny.

136
00:10:14,240 --> 00:10:17,676
Če vztrajajo v shemi
bodo kaj našli.

137
00:10:17,840 --> 00:10:20,832
Govoril bom s svojima sestrama
in jih poskusite odvrniti.

138
00:10:22,040 --> 00:10:25,476
Mislim, da moja teta Norris
bi bil na vaši strani.

139
00:10:25,640 --> 00:10:29,394
Na Toma nima vpliva
to bi bilo koristno.

140
00:10:30,880 --> 00:10:33,917
Stvari morajo iti svojo pot.

141
00:10:35,840 --> 00:10:38,229
"Biti ali ne biti, to je vprašanje."

142
00:10:38,400 --> 00:10:43,599
Pravim, da ni dvoma, gospod Crawford.
To mora biti "Šola za škandal".

143
00:10:43,760 --> 00:10:46,320
- Ne. "Dedič po zakonu".
- Gotovo "Macbeth".

144
00:10:46,480 --> 00:10:51,235
- Ali vsaj "The Rivals".
- Razmislite o "Hamletu" ali "Othellu".

145
00:10:51,400 --> 00:10:54,915
Zakaj, tukaj je "Zaobljube zaljubljencev". Si pozabil?

146
00:10:55,080 --> 00:11:00,279
"Zaobljube zaljubljencev". res. Zakaj pa ne bi
narediti tako za nas kot za Ravenshaws?

147
00:11:00,440 --> 00:11:04,149
Kaj pravite vsi? Tukaj so
dva tragična dela za Yatesa in Crawforda.

148
00:11:04,320 --> 00:11:08,916
Butler, ki se rima, mi bo pomagal.
Malenkost, ampak take stvari, ki jih ne maram.

149
00:11:09,080 --> 00:11:13,870
Ostalo lahko zapolni ... kdorkoli.
Tam sta grof Cassel in mladi duhovnik.

150
00:11:14,040 --> 00:11:16,429
Gospod Rushworth bo vzel enega od teh.

151
00:11:16,600 --> 00:11:18,716
- No, potem sva se strinjala?
- Ja!

152
00:11:18,880 --> 00:11:23,635
"Hamlet, ubit si."
Zadovoljen sem. "Ostalo je tišina."

153
00:11:23,800 --> 00:11:26,951
Kar se tiče barona,
Ne bom hotel suflerja.

154
00:11:27,120 --> 00:11:30,510
Nismo pa pravični do odsotnih.
Tukaj ni dovolj žensk.

155
00:11:30,680 --> 00:11:33,558
Agatha in Amelia
lahko koristi za naju z Marijo,

156
00:11:33,720 --> 00:11:37,076
ampak za tvojo sestro ni nič,
Gospod Crawford.

157
00:11:37,240 --> 00:11:39,470
Verjamem, da bo Mary malo žalovala ...

158
00:11:39,640 --> 00:11:42,518
Ne, ne, ne.
Gospodična Crawford mora igrati Amelio.

159
00:11:42,680 --> 00:11:45,752
To ji pade kot naravno
kot Agatha mojim sestram.

160
00:11:45,920 --> 00:11:49,913
Baron za Yatesa,
Frederick za Crawforda in Agato...

161
00:11:52,080 --> 00:11:54,071
Toda katere?

162
00:11:57,560 --> 00:12:00,791
Zdi se neverjetno ...

163
00:12:00,960 --> 00:12:05,795
če pa naj bom sin
ene od teh mladih dam,

164
00:12:05,960 --> 00:12:08,793
res moram prosit...

165
00:12:08,960 --> 00:12:14,239
Prosim gospodično Julio Bertram
ne igrati Agatha,

166
00:12:14,400 --> 00:12:16,960
ali pa bo to pokvarilo mojo slovesnost.

167
00:12:17,120 --> 00:12:20,590
Nisem mogel videti tvojega obraza
oblečen v gorje.

168
00:12:20,760 --> 00:12:22,796
Smeh, ki sva ga imela, bi me premagal.

169
00:12:22,960 --> 00:12:26,748
(TOM) Maria mora biti Agatha.
Julia tega ne zmore, raje ima komedijo.

170
00:12:26,920 --> 00:12:29,514
Njene poteze niso tragične
in hodi prehitro.

171
00:12:29,680 --> 00:12:34,356
- Bolje, da igra Cottagerjevo ženo.
- Cottagerjeva žena?! o čem govoriš

172
00:12:34,520 --> 00:12:38,718
Najbolj trivialno, nepomembno ...
V komadu ni sprejemljivega govora.

173
00:12:38,880 --> 00:12:40,916
V Ecclesfordu je to morala storiti guvernanta.

174
00:12:41,080 --> 00:12:46,677
- Nekdo mora igrati Cottagerjevo ženo.
- Tvoja sestra ne sme sprejeti vloge.

175
00:12:46,840 --> 00:12:52,631
Njen talent bo zaželen v Amelii.
Zahteva velike moči, veliko prijaznost.

176
00:12:52,800 --> 00:12:55,234
Morate nas prisiliti.

177
00:12:55,400 --> 00:12:59,757
Ko ste preučili značaj,
Prepričan sem, da se vam bo zdelo, da vam ustreza.

178
00:12:59,920 --> 00:13:03,913
Obiščeš me v zaporu
s košaro živil.

179
00:13:04,080 --> 00:13:07,709
Ne boste zavrnili obiska v zaporu?
Vidim, da prihajaš...

180
00:13:07,880 --> 00:13:10,678
Ne zdi se, da te je strah
da ne obdržiš svojega obraza

181
00:13:10,840 --> 00:13:14,719
čez košaro zalog,
bi lahko kdo domneval.

182
00:13:14,880 --> 00:13:19,158
Ampak to je samo kot Agatha
da bom tako močan.

183
00:13:19,320 --> 00:13:21,709
- Oh, ne!
- Gospodična Crawford mora biti Amelia.

184
00:13:21,880 --> 00:13:26,317
Julia je preveč... robustna.
Amelia ima lahkotno, dekliško postavo.

185
00:13:26,480 --> 00:13:28,994
Ne bojte se
moje želje po liku!

186
00:13:29,160 --> 00:13:34,154
Če ne bom Agatha,
Prepričan sem, da ne bom počel nič drugega.

187
00:13:34,320 --> 00:13:39,758
Kar se tiče Amelie, je to na vseh koncih sveta
najbolj gnusna mi je.

188
00:13:39,920 --> 00:13:45,916
Zelo jo sovražim. odvraten,
predrzna, nenaravna, predrzna punčka.

189
00:13:46,080 --> 00:13:50,392
Ne bi bila komedija,
Naj vam zagotovim, da ga bom igral.

190
00:13:50,560 --> 00:13:54,792
To bi bila tragedija,
tragedija najhujše vrste.

191
00:13:58,320 --> 00:14:01,676
- Mislim, da je morda jezna.
- Bojim se, da sem jaz kriv.

192
00:14:01,840 --> 00:14:05,833
Oh, ne, ampak morda, gospod Crawford,

193
00:14:06,000 --> 00:14:09,959
Moral bi iti s teboj v župnišče
prositi, da bo tvoja sestra sprejela vlogo.

194
00:14:10,120 --> 00:14:13,351
- Sicer kdo bo to igral?
- Zelo vam bom hvaležen.

195
00:14:13,520 --> 00:14:18,310
In vrnil se bom k Christopherju Jacksonu.
Očetova knjižna omara je pripravljena za selitev.

196
00:14:45,520 --> 00:14:48,751
- Dober večer, Jackson.
- Dober večer, gospod.

197
00:14:48,920 --> 00:14:52,515
Njeno gospo čaka na večerjo, gospod.
Gospod Rushworth je prišel.

198
00:14:52,680 --> 00:14:54,477
Hvala, Baddeley.

199
00:14:58,280 --> 00:15:00,840
(GOSPA NORRIS)
Baize so poslane iz Northamptona

200
00:15:01,000 --> 00:15:06,154
in prihranil sem polnega pol jarda.
Tukaj je Edmund.

201
00:15:06,320 --> 00:15:09,471
Dober večer, gospa.
Gospod Rushworth, gospod Yates.

202
00:15:09,640 --> 00:15:12,473
Ali slišite naše najnovejše? Imamo igro.

203
00:15:12,640 --> 00:15:15,712
To bo "Zaobljube zaljubljencev"
in jaz bom grof Cassel.

204
00:15:15,880 --> 00:15:19,998
Prva pridem z modro obleko
in roza satenast plašč.

205
00:15:20,160 --> 00:15:21,991
Ne vem, kako mi bo všeč.

206
00:15:22,160 --> 00:15:24,515
- "Zaobljube zaljubljencev"?
- Da.

207
00:15:24,680 --> 00:15:29,151
Po vseh naših težavah je čudež
na to najprej ne bi smeli pomisliti.

208
00:15:29,320 --> 00:15:33,677
- Oddali smo skoraj vsak del.
- Toda kaj počnete za ženske?

209
00:15:33,840 --> 00:15:37,196
Prevzemam vlogo Lady Ravenshaw
je bilo treba narediti

210
00:15:37,360 --> 00:15:39,749
in gospodična Crawford bo Amelia.

211
00:15:39,920 --> 00:15:44,869
Pridem trikrat
in imam dva in štirideset govorov.

212
00:15:45,040 --> 00:15:49,511
V modri obleki se komaj poznam
in roza satenast plašč.

213
00:15:52,120 --> 00:15:55,908
Vaše gospo,
tesar želi govoriti z gospodom Bertramom.

214
00:15:56,080 --> 00:15:58,833
- Če dovolite, gospod.
- Seveda.

215
00:15:59,000 --> 00:16:01,434
Pridi, Yates. Poglejmo, kako napredujemo.

216
00:16:01,600 --> 00:16:06,196
Oh, in... Rushworth!
Če bi radi videli, kako napredujemo ...

217
00:16:06,360 --> 00:16:08,396
seveda

218
00:16:13,760 --> 00:16:19,312
Okleval sem govoriti pred gospodom Yatesom,
zdaj pa moram reči...

219
00:16:21,080 --> 00:16:26,632
Moja draga Maria, ne morem verjeti, da ti
so prebrali to predstavo in jo še vedno odobravajo.

220
00:16:26,800 --> 00:16:30,031
Preberi samo prvo dejanje
vaši mami ali vaši teti.

221
00:16:30,200 --> 00:16:34,318
Ne bo treba pošiljati
po očetovi presoji sem prepričan.

222
00:16:34,480 --> 00:16:37,677
Stvari vidimo zelo drugače, Edmund.

223
00:16:37,840 --> 00:16:41,196
Popolnoma sem seznanjen z igro,
Zagotavljam vam.

224
00:16:41,360 --> 00:16:46,150
In z zelo malo izpusti,
Ne vidim nič spornega.

225
00:16:46,320 --> 00:16:50,199
In ugotovil boš, da nisem
edina mlada ženska, ki tako misli.

226
00:16:50,360 --> 00:16:53,955
Potem mi je žal za to.
Toda v tej zadevi je ...

227
00:16:55,320 --> 00:17:00,269
Ti si hči hiše
in vaše vedenje naj vodi ostalo.

228
00:17:00,440 --> 00:17:05,355
Ne delaj nič neprimernega, draga moja.
Siru Thomasu to ne bi bilo všeč.

229
00:17:05,520 --> 00:17:09,115
Fanny, pozvoni. Moram pojesti svojo večerjo.

230
00:17:09,280 --> 00:17:12,431
Zagotovo je Julia že oblečena.

231
00:17:12,600 --> 00:17:16,149
Prepričan sem, gospa,
Siru Thomasu to ne bi bilo všeč.

232
00:17:16,320 --> 00:17:20,677
- Če bi vlogo zavrnil, bi jo prevzela Julia.
- Če bi vedela za tvoje razloge ...

233
00:17:20,840 --> 00:17:25,118
Poudarila bi razliko
v naših situacijah. Ni zaročena.

234
00:17:25,280 --> 00:17:27,669
Prepričan sem, da bi tako trdila. ne!

235
00:17:27,840 --> 00:17:32,675
Oprostite mi. Predaleč je ustaljeno.
Vsi bi bili tako razočarani.

236
00:17:32,840 --> 00:17:36,037
Tom bi bil zelo jezen.
Veš to, Edmund.

237
00:17:36,200 --> 00:17:39,988
Poleg tega, če naj bova tako zelo prijazna,
nikoli ne bomo ničesar naredili.

238
00:17:40,160 --> 00:17:42,310
Pravkar sem hotel povedati isto stvar.

239
00:17:42,480 --> 00:17:45,438
Če je treba vsaki igri ugovarjati,
nič ne boš ukrepal

240
00:17:45,600 --> 00:17:48,990
in priprave
in ves denar bo vržen stran.

241
00:17:49,160 --> 00:17:52,914
Prepričan sem, da bi bilo tako
velika diskreditacija za vse nas.

242
00:17:53,080 --> 00:17:57,551
In kot pravi Marija, če je kaj
o igri malce pretoplo,

243
00:17:57,720 --> 00:17:59,790
zlahka ga je mogoče izpustiti.

244
00:17:59,960 --> 00:18:04,238
In ker naj tudi gospod Rushworth ukrepa,
ne more biti nobene škode.

245
00:18:06,920 --> 00:18:11,038
Želim si le, da bi Tom poznal svoje misli
ko so začeli mizarji.

246
00:18:11,200 --> 00:18:14,670
Prišlo je do izgube pol dneva dela
glede teh stranskih vrat.

247
00:18:14,840 --> 00:18:16,558
Zavesa bo dobro delo.

248
00:18:16,720 --> 00:18:20,793
Služkinjam sem rekel, da ni priložnosti
da bi prstane postavili tako blizu skupaj.

249
00:18:20,960 --> 00:18:26,717
Upam, da bom kaj koristil pri preprečevanju odpadkov
in čim bolje izkoristiti stvari.

250
00:18:29,960 --> 00:18:31,791
Hvala, gospa Norris.

251
00:18:31,960 --> 00:18:37,830
- Moram čestitati Vašemu gospemu.
- Res, gospodična Crawford, na podlagi česa?

252
00:18:38,000 --> 00:18:40,389
Zakaj, na izbrano igro.

253
00:18:40,560 --> 00:18:42,630
Prenašaš z zgledno potrpežljivostjo,

254
00:18:42,800 --> 00:18:46,315
vendar sem prepričan, da moraš biti bolan
vsega našega hrupa in težav.

255
00:18:46,480 --> 00:18:49,836
Ne, zagotavljam vam, da ga popolnoma zanemarjam.

256
00:18:50,000 --> 00:18:51,991
Ne upoštevajte, gospa?

257
00:18:52,160 --> 00:18:57,314
Mansfield Theatricals
bo govorila vsa soseska.

258
00:18:57,480 --> 00:19:02,190
Verjamem, da vam bodo dali veselje,
in tudi gospa Norris.

259
00:19:02,360 --> 00:19:05,989
In vsak drugi mimoidoči.

260
00:19:09,960 --> 00:19:13,589
- Ena scena bo služila za odprte prostore.
- Potrebovali boste slikarja scene.

261
00:19:13,760 --> 00:19:17,639
(TOM) Res, in eno za grad
in drugo za kočo.

262
00:19:17,800 --> 00:19:20,678
Lahko se pokažejo stranska krila
pivnica in koča.

263
00:19:20,840 --> 00:19:24,958
Moji dobri prijatelji, občudoval jih bom
tvoja pivnica in tvoja koča,

264
00:19:25,120 --> 00:19:30,752
medtem pa molite, povejte mi svojo usodo.
Kdo bo Anhalt?

265
00:19:30,920 --> 00:19:34,595
Kakšen gospod sem jaz, da imam to veselje
ljubljenja?

266
00:19:34,760 --> 00:19:37,399
To je vprašanje, ki še ni rešeno.

267
00:19:37,560 --> 00:19:41,678
Gospod Rushworth bo grof Cassel,
vendar se nihče ni lotil Anhalta.

268
00:19:41,840 --> 00:19:45,833
Imel sem svojo izbiro delov,
vendar sem mislil, da mi bo grof najbolj všeč.

269
00:19:46,000 --> 00:19:48,878
Zelo pametno ste se odločili, prepričan sem.

270
00:19:49,040 --> 00:19:52,077
Anhalt je ... težak del.

271
00:19:52,240 --> 00:19:56,836
Grof ima dva in štirideset govorov,
kar ni malenkost.

272
00:19:57,000 --> 00:19:59,719
Nisem presenečen
s to potrebo po Anhaltu.

273
00:19:59,880 --> 00:20:05,034
Amelia si ne zasluži nič boljšega. Takšen naprej
mlada dama lahko prestraši moške.

274
00:20:05,200 --> 00:20:07,760
- Ne moreš podvojiti, Tom?
- Ne verjamem.

275
00:20:07,920 --> 00:20:09,638
Butler in Anhalt sta skupaj.

276
00:20:09,800 --> 00:20:13,190
Ne bom se popolnoma odpovedal.
Bom še enkrat pogledal.

277
00:20:13,360 --> 00:20:16,557
Tvoj brat bi moral sodelovati.
Misliš, da bi?

278
00:20:16,720 --> 00:20:22,352
- No, ne bom ga vprašal.
- Ali pa se moramo prijaviti kakšnemu drugemu gospodu.

279
00:20:22,520 --> 00:20:25,830
Ne bojte se, gospodična Crawford,
vaš Anhalt bo rešen.

280
00:20:26,000 --> 00:20:29,515
Zdaj pa k bolj pomembnim zadevam.
Koča naj bo na levi...

281
00:20:29,680 --> 00:20:32,148
(GLASOVI SE PREKRIVAJO)

282
00:20:37,320 --> 00:20:42,872
Ne želijo me iz svoje stranke.
Imajo druge posle.

283
00:20:44,520 --> 00:20:47,239
Gospod Edmund Bertram,
kot se ne obnašaš sam,

284
00:20:47,400 --> 00:20:50,756
pozivam vas,
kot nezainteresirana oseba...

285
00:20:50,920 --> 00:20:53,275
Kaj naj naredimo za Anhalta?

286
00:20:53,440 --> 00:20:57,433
Ali ga lahko kateri od drugih podvoji?
Kakšen je vaš nasvet?

287
00:20:59,640 --> 00:21:03,394
Moj nasvet je, da spremenite igro.

288
00:21:06,240 --> 00:21:12,679
Če bi vas katera koli vloga lahko premamila, da bi ukrepali,
Predvidevam, da bi bil Anhalt,

289
00:21:12,840 --> 00:21:15,274
ker je duhovnik, veš.

290
00:21:17,280 --> 00:21:19,999
To me nikakor ne bi mikalo.

291
00:21:20,160 --> 00:21:25,553
Moral bi narediti, da se poklic pojavi
smešno - kot bi bilo tako slabo igranje.

292
00:21:25,720 --> 00:21:28,951
- (TOM) Fanny, želimo tvoje storitve.
- Ja, tukaj sem.

293
00:21:29,120 --> 00:21:34,148
Oh, zdaj te nočemo.
Ampak za igro moraš biti Cottagerjeva žena.

294
00:21:34,320 --> 00:21:36,072
ne!

295
00:21:36,240 --> 00:21:39,869
Pravzaprav mi morate opravičiti.
Nisem mogel ukrepati za nič.

296
00:21:40,040 --> 00:21:44,909
Če bi mi dal svet.
Ne, res ne morem.

297
00:21:45,080 --> 00:21:46,911
(TOM) No, res moraš.

298
00:21:47,080 --> 00:21:51,232
Ni treba, da te prestraši. To ni del,
ne pol ducata govorov.

299
00:21:51,400 --> 00:21:53,391
Nič ne pomeni, če nihče ne sliši besede.

300
00:21:53,560 --> 00:21:56,518
-Lahko si tako hudobna miška, kot hočeš.
- Ne, bratranec.

301
00:21:56,680 --> 00:22:01,959
Če se bojiš pol ducata govorov,
kaj bi naredil s takim delom kot je moj?

302
00:22:02,120 --> 00:22:03,712
Moram se naučiti dva in štirideset.

303
00:22:03,880 --> 00:22:07,429
Ne gre za to, da se bojim učenja na pamet,
vendar ne morem ukrepati.

304
00:22:07,600 --> 00:22:09,636
Lahko bi se dobro obnašal za nas.

305
00:22:09,800 --> 00:22:13,315
Imaš samo dva prizora.
Postavil te bom noter in te potiskal.

306
00:22:13,480 --> 00:22:15,232
Zelo dobro ti bo uspelo, odgovarjal bom za to.

307
00:22:15,400 --> 00:22:18,551
Ne, res mi morate opravičiti.
Ne morete imeti ideje.

308
00:22:18,720 --> 00:22:23,077
Zame bi bilo to absolutno nemogoče.
Jaz bi te samo razočaral.

309
00:22:23,240 --> 00:22:26,471
Fanny, ne pričakujemo popolnosti.

310
00:22:26,640 --> 00:22:30,599
Morate imeti rjavo obleko
in predpasnik in kapo.

311
00:22:30,760 --> 00:22:34,833
Naredili vam bomo nekaj gub in imeli
kurja noga v kotu oči.

312
00:22:35,000 --> 00:22:36,433
ne!

313
00:22:36,600 --> 00:22:39,160
Pravzaprav mi morate opravičiti, prosim.

314
00:22:39,320 --> 00:22:41,834
(GOSPA NORRIS)
Kakšno delo o ničemer.

315
00:22:42,000 --> 00:22:47,313
Sram me je, da delaš tako težave
ustreči svojim bratrancem v taki malenkosti.

316
00:22:47,480 --> 00:22:52,110
Tako prijazni, kot so do tebe.
Prevzemite vlogo z dobro voljo.

317
00:22:52,280 --> 00:22:55,397
Ne silite je, gospa.
Ni pošteno, da jo nagovarjate.

318
00:22:55,560 --> 00:22:58,199
Ni ji všeč.
Naj si izbere sama.

319
00:22:58,360 --> 00:23:00,874
Njeni presoji je mogoče zaupati
kot vse ostale.

320
00:23:01,040 --> 00:23:03,508
Ne bom je silil.

321
00:23:03,680 --> 00:23:06,035
Vendar jo bom imel za nehvaležno dekle

322
00:23:06,200 --> 00:23:09,954
če tega ne stori
kaj ji zaželijo teta in sestrične.

323
00:23:10,120 --> 00:23:13,874
Res zelo nehvaležno,
glede na to, kdo in kaj je.

324
00:23:31,520 --> 00:23:33,988
Brez veze, moja draga gospodična Price.

325
00:23:34,160 --> 00:23:38,153
To je navzkrižni večer.
Vsi so jezni in se zbadajo.

326
00:23:38,320 --> 00:23:42,029
- Ampak ne dovolite nam, da bi jih motili.
- Ne, res.

327
00:23:43,280 --> 00:23:45,953
Vprašal bom svojo sestro, gospo Grant.

328
00:23:46,120 --> 00:23:49,351
Prepričan sem, da nam bo ugodila
tako, da je vzel Cottagerjevo ženo.

329
00:23:49,520 --> 00:23:51,829
- Oh, če bi ...
- Da.

330
00:23:52,000 --> 00:23:54,560
Da, zagotavljam vam, ne bojte se več strahov.

331
00:23:55,920 --> 00:23:59,913
Toda mojega ljubimca duhovnika,
Precej manj sem prepričan.

332
00:24:00,080 --> 00:24:02,594
Bojim se, da mora biti tujec,

333
00:24:02,760 --> 00:24:05,399
kar mi bo zelo neprijetno

334
00:24:05,560 --> 00:24:08,711
in nikakor ne tisto, kar sem upal.

335
00:24:11,480 --> 00:24:12,879
Ah jaz.

336
00:24:17,240 --> 00:24:19,754
- (TRKANJE)
- Vstopi.

337
00:24:21,600 --> 00:24:24,160
Fanny, lahko govorim s tabo
za nekaj minut?

338
00:24:24,320 --> 00:24:25,958
Ja, seveda.

339
00:24:31,480 --> 00:24:33,948
Mislim se posvetovati.

340
00:24:35,600 --> 00:24:37,989
- Hočem tvoje mnenje.
- Moje mnenje?

341
00:24:38,160 --> 00:24:41,675
ja Vaš nasvet in mnenje.

342
00:24:47,800 --> 00:24:49,791
ne vem kaj naj naredim

343
00:24:49,960 --> 00:24:53,748
Ta igralska shema
postaja vedno slabše, vidiš.

344
00:24:55,520 --> 00:24:59,035
Izbrali so
skoraj tako slaba igra, kot bi lahko.

345
00:25:01,960 --> 00:25:04,633
Zdaj morajo vprašati Charlesa Maddoxa
prevzeti vlogo.

346
00:25:04,800 --> 00:25:09,635
Tom se bo danes zjutraj odpeljal v Stoke.
Mladenič, ki ga komaj kdo od nas pozna.

347
00:25:09,800 --> 00:25:13,998
To je konec vse zasebnosti
o tem se je sprva govorilo.

348
00:25:14,160 --> 00:25:17,311
Mora, to je treba preprečiti.
Se ne strinjate?

349
00:25:17,480 --> 00:25:21,189
Toda kaj je mogoče storiti?
Tvoj brat se zdi tako odločen.

350
00:25:22,520 --> 00:25:25,193
Samo eno stvar je treba narediti, Fanny.

351
00:25:26,720 --> 00:25:29,029
Sam moram prevzeti vlogo Anhalta.

352
00:25:31,080 --> 00:25:34,959
Nič drugega ne bo utišalo Toma.
O tem sem prepričan.

353
00:25:36,680 --> 00:25:38,875
Sploh ni tisto, kar mi je všeč.

354
00:25:39,040 --> 00:25:43,272
Potem ko je bilo znano, da nasprotuje shemi
od začetka se zdi absurdno.

355
00:25:43,440 --> 00:25:46,671
Vendar ne morem zamisliti druge možnosti. lahko

356
00:25:48,160 --> 00:25:50,993
Ne, ne takoj.

357
00:25:52,240 --> 00:25:53,639
ampak...

358
00:25:54,640 --> 00:25:56,551
ampak kaj?

359
00:25:56,720 --> 00:25:59,359
Vidim, da tvoja presoja ni z menoj.

360
00:26:01,040 --> 00:26:05,830
Toda premislite.
Postavite se na mesto gdč. Crawford.

361
00:26:06,000 --> 00:26:10,073
Razmislite, kako bi bilo
igrati Amelio s tujcem.

362
00:26:10,240 --> 00:26:14,916
Bilo bi napačno, neljubosumno,
da jo izpostavi temu. Se vam ne zdi tako?

363
00:26:15,080 --> 00:26:19,517
Jaz... zelo mi je žal za gdč. Crawford.

364
00:26:20,520 --> 00:26:25,230
Toda bolj mi je žal, da te vidim
vleče v to, proti čemur si odločen

365
00:26:25,400 --> 00:26:28,710
in kar veš, bi bilo neprijetno
mojemu stricu.

366
00:26:28,880 --> 00:26:31,917
Morda je to sredstvo
omejevanja javnosti.

367
00:26:32,080 --> 00:26:34,548
Tako kot je zdaj, ne morem nič.

368
00:26:34,720 --> 00:26:37,792
Ko jih spravim v dobro voljo,
Morda jih bom prepričal

369
00:26:37,960 --> 00:26:40,679
da ga omejim
gospe Rushworth in Grantovih.

370
00:26:40,840 --> 00:26:43,308
Ali tega ne bi bilo vredno pridobiti?

371
00:26:43,480 --> 00:26:44,913
ja

372
00:26:45,080 --> 00:26:47,548
Ampak še vedno nima vaše odobritve.

373
00:26:54,360 --> 00:26:59,036
Potrdi mi, Fanny.
Brez tega mi ni udobno.

374
00:27:00,560 --> 00:27:02,278
Oh, bratranec.

375
00:27:02,440 --> 00:27:06,877
Če si proti meni,
Moram si nezaupati.

376
00:27:12,560 --> 00:27:15,870
Pa vendar je popolnoma nemogoče
pustiti Tomu, da gre po tej poti,

377
00:27:16,040 --> 00:27:20,511
jahanje po deželi v iskanju kogar koli
ki jih je mogoče prepričati, da ukrepajo.

378
00:27:25,320 --> 00:27:29,757
Mislil sem, da boš vnesel več
v čustva gospodične Crawford.

379
00:27:29,920 --> 00:27:32,115
Brez dvoma bo zelo vesela.

380
00:27:32,280 --> 00:27:36,239
Nikoli ni bila videti bolj prijazna
kot tebi sinoči.

381
00:27:36,400 --> 00:27:40,109
Dalo ji je
zelo močna trditev o moji dobri volji.

382
00:27:40,280 --> 00:27:43,556
ja Bila je zelo prijazna.

383
00:27:55,360 --> 00:27:58,909
Hodil bom dol
takoj po zajtrku.

384
00:27:59,080 --> 00:28:01,958
Prepričan sem, da bom tam užival.

385
00:28:03,080 --> 00:28:05,674
In zdaj vas ne bom več motil.

386
00:28:05,840 --> 00:28:09,310
Če je Tom vstal, grem neposredno k njemu
in preživi.

387
00:28:12,840 --> 00:28:15,877
Ali še vedno berete Cowperja?

388
00:28:16,040 --> 00:28:20,079
Se spomniš ur, ki sva jih preživela skupaj
v tej stari učilnici?

389
00:28:20,240 --> 00:28:21,673
Ja res.

390
00:28:21,840 --> 00:28:24,593
Naredili ste ga za svojega.

391
00:28:24,760 --> 00:28:28,514
Občudujem vašo majhno ustanovo
nadvse.

392
00:28:30,200 --> 00:28:34,478
Ampak nimaš ognja.
Ne ostanite, da bi vas zeblo.

393
00:28:36,400 --> 00:28:39,073
In verjemi mi, Fanny.

394
00:28:44,160 --> 00:28:47,948
"Ampak povej mi, imela sem očeta
obžalovati nedolžnost njegove hčere?"

395
00:28:48,120 --> 00:28:51,635
(TOM) "Da, moj lord,
ta del morate slišati v rimi.

396
00:28:51,800 --> 00:28:55,918
"Izguba nedolžnosti se nikoli ne sliši dobro
razen v verzih...

397
00:28:56,080 --> 00:29:00,278
"Za, ah, prav prejšnji večer,
brez preudarnega varovanja pred njo.

398
00:29:00,440 --> 00:29:05,116
»Okraj je ocenil njene prisege
in prevzel njeno čast."

399
00:29:07,160 --> 00:29:09,993
Gospa Grant, iščem gospoda Rushwortha.

400
00:29:10,160 --> 00:29:12,833
- Kje je, Mary?
- Prišel bo.

401
00:29:13,000 --> 00:29:19,348
"Potem vi, ki zdaj živite samsko življenje,
te žalostne zgodbe pazi,

402
00:29:19,520 --> 00:29:21,158
"In naredi ...

403
00:29:22,280 --> 00:29:27,070
»In ne obnašajte se, kot ste bile žene
preden si res."

404
00:29:28,640 --> 00:29:31,234
"Takoj zapusti sobo."

405
00:29:31,400 --> 00:29:33,630
(PLESAK)

406
00:29:34,760 --> 00:29:37,320
Kje je Rushworth?
Zagotovo pozna svojo iztočnico.

407
00:29:37,480 --> 00:29:40,199
Tukaj vstopi grof Cassel. Rushworth!

408
00:29:40,360 --> 00:29:44,911
- Gospodična Price ga je prišla pogledat.
- Tukaj je bil le trenutek od takrat.

409
00:29:45,080 --> 00:29:48,789
- Ne more biti daleč stran.
- Šel bom in ga poiskal, gospod Yates.

410
00:29:48,960 --> 00:29:51,918
Morda bomo še enkrat vadili ta prizor
dokler ne pride.

411
00:29:52,080 --> 00:29:56,232
Ne bomo želeli gospodične Crawford.
Od Amelijinega izhoda.

412
00:29:58,560 --> 00:30:02,314
»Ne, ne, to ni povzročilo
moj nenaklonjenost govoriti."

413
00:30:08,120 --> 00:30:10,873
- Oh, gospodična Price.
- Oh, gospod Rushworth.

414
00:30:11,040 --> 00:30:12,871
- Iskal sem te.
- Kaj?

415
00:30:13,040 --> 00:30:16,316
Moja teta Norris me je poslala dokončat tvojo obleko
in ga ne najdem.

416
00:30:16,480 --> 00:30:19,313
Moja modra obleka? V zeleni sobi je.

417
00:30:19,480 --> 00:30:21,311
- Zaželeni ste na odru.
- Kaj?

418
00:30:21,480 --> 00:30:24,040
Trenutek od takrat si bil zaželen.

419
00:30:24,200 --> 00:30:26,839
- Ne, še ne bom šel.
- Oh, ampak gospod Yates...

420
00:30:27,000 --> 00:30:29,958
Nimam vrstic.

421
00:30:30,120 --> 00:30:33,510
Prosim te, sliši mi prizor.
Trajalo bo le trenutek.

422
00:30:33,680 --> 00:30:35,113
ja, ja.

423
00:30:35,280 --> 00:30:39,068
Mislim, da ga imam zdaj -
mojih štiriindva govora.

424
00:30:39,240 --> 00:30:42,596
Ampak to!
Zmešaj kos, ves je zmeden.

425
00:30:44,400 --> 00:30:46,789
"Jaz sem utelešenje sveta ..."

426
00:30:46,960 --> 00:30:49,713
- Ga najdete?
- Ja, ja, res.

427
00:30:49,880 --> 00:30:52,474
"Utelešenje sveta.

428
00:30:52,640 --> 00:30:55,279
"Na svojih potovanjih sem se naučil ...

429
00:30:56,280 --> 00:30:59,590
"...delikatesa v Italiji...

430
00:30:59,760 --> 00:31:02,274
"visoko v Španiji,

431
00:31:02,440 --> 00:31:04,237
"v Franciji ..."

432
00:31:06,600 --> 00:31:08,352
- "Podjetje."
- To je Rusija.

433
00:31:08,520 --> 00:31:10,317
Ne, ne, ne, ne.

434
00:31:11,480 --> 00:31:13,596
Tako je. Er...

435
00:31:13,760 --> 00:31:15,557
"V Franciji ...

436
00:31:17,120 --> 00:31:18,473
"podjetje.

437
00:31:18,640 --> 00:31:21,393
"V Rusiji preudarnost,

438
00:31:21,560 --> 00:31:23,551
"in v Angliji..."

439
00:31:25,240 --> 00:31:27,435
Oh, obesi se!
Kaj sem se naučil v Angliji?

440
00:31:27,600 --> 00:31:29,318
"Iskrenost."

441
00:31:29,480 --> 00:31:32,552
"V Angliji iskrenost,

442
00:31:32,720 --> 00:31:35,439
"na Škotskem varčnost,

443
00:31:35,600 --> 00:31:37,716
"in v divjini Amerike ..."

444
00:31:37,880 --> 00:31:40,030
- "Ljubezen."
- Je to vse?

445
00:31:40,200 --> 00:31:43,237
- Da, gospod Rushworth.
- Oh, zelo dobro.

446
00:31:43,400 --> 00:31:45,630
Zdaj bom povedal vse skupaj.

447
00:31:45,800 --> 00:31:51,716
»Na svojih potovanjih sem se naučil
poslastica v Italiji, podjetje v Rusiji ..."

448
00:31:51,880 --> 00:31:54,872
- Ne, ne, ne, ne. Dejansko ne.
- Ne?! Zakaj?

449
00:31:55,040 --> 00:31:59,591
Zakaj, Fanny, kaj počneš tukaj,
po vaši volji, greste iz sobe v sobo?

450
00:31:59,760 --> 00:32:02,194
Ne, bil je gospod Rushworth
ki je poiskal mojo pomoč.

451
00:32:02,360 --> 00:32:04,510
"Hauteur v Španiji." Ali nisem tako rekel?

452
00:32:04,680 --> 00:32:07,911
Hladil sem se
dokler komaj stojim.

453
00:32:08,080 --> 00:32:12,119
Kje je obleka gospoda Rushwortha?
Lahko sestavite vse skupaj.

454
00:32:12,280 --> 00:32:15,670
Res, gospod Rushworth mi je pravkar povedal
je v zeleni sobi.

455
00:32:15,840 --> 00:32:21,233
Oh, ti si najboljši. Če nihče ne naredi več
kot ti, ne bi smeli iti zelo hitro.

456
00:32:21,400 --> 00:32:26,952
Gospod Rushworth, mislim, da mi bo uspelo
svoje ogrinjalo, ne da bi poslali po več satena.

457
00:32:27,120 --> 00:32:29,554
Lahko, gospa?

458
00:32:29,720 --> 00:32:34,510
Upam si trditi, da bo videti dovolj dobro.
Ampak jaz moram biti nekoliko sijajen, veš.

459
00:32:34,680 --> 00:32:36,716
Oh, saj res.

460
00:32:37,720 --> 00:32:42,840
Vzemite svoje knjige. Prerezati moramo njegove linije
od začetka dejanja do sredine.

461
00:32:43,000 --> 00:32:45,560
- Oh, to je malo težko.
- Katero dejanje?

462
00:32:45,720 --> 00:32:49,156
- Vse njegove vrstice?
- Da. On prevzame sceno. On je slab.

463
00:32:49,320 --> 00:32:50,878
(TOM) Zdaj pa pridite, gospod Yates...

464
00:32:52,040 --> 00:32:55,396
(HENRY) "Delati dobro
poteši tako lakoto kot žejo.

465
00:32:55,560 --> 00:32:57,915
"Vzemi to, dobra ženska."

466
00:32:58,080 --> 00:33:00,548
- Frederick!
- Mati.

467
00:33:12,160 --> 00:33:14,310
Kako je to?

468
00:33:14,480 --> 00:33:17,790
Zakaj tako najdem svojo mamo?

469
00:33:17,960 --> 00:33:20,679
- Govori.
- Ne morem.

470
00:33:30,000 --> 00:33:32,912
(MARIA) Kaj je bilo to?
(HENRY) Nič.

471
00:33:33,080 --> 00:33:36,072
Oh, gospodična Bertram, oprostite mi.

472
00:33:37,080 --> 00:33:42,154
za kaj?
Ali ne sme uboga mati objeti svojega sina?

473
00:33:42,320 --> 00:33:45,630
In kako naj gospod Rushworth
proti temu protestirati?

474
00:33:53,640 --> 00:33:56,200
(TRKANJE)

475
00:33:56,360 --> 00:34:01,832
imam prav? Da, to je vzhodna soba.
Moja draga gospodična Price, oprostite.

476
00:34:02,000 --> 00:34:05,037
Gospodična Crawford. Moli vstopi.

477
00:34:07,360 --> 00:34:10,796
Namenoma sem se prebil do tebe
prosim za vašo pomoč.

478
00:34:10,960 --> 00:34:13,679
Oprostite mi, nimam ognja.

479
00:34:13,840 --> 00:34:16,877
Oh, čisto toplo mi je,
Zagotavljam vam, zelo toplo.

480
00:34:17,040 --> 00:34:20,032
Vidiš, prinesel sem svojo knjigo.

481
00:34:20,200 --> 00:34:23,317
Če le preberete prizor z menoj,
Zelo vam bom hvaležen.

482
00:34:23,480 --> 00:34:27,837
Moram vaditi z Edmundom,
vendar mislim, da ne bi mogla iti skozi to z njim

483
00:34:28,000 --> 00:34:30,468
dokler se malo ne utrdim.

484
00:34:30,640 --> 00:34:33,552
Kajti obstaja govor ali dva ...
Boš, kajne?

485
00:34:33,720 --> 00:34:37,349
- Oh, če bom lahko.
- Hvala.

486
00:34:37,520 --> 00:34:40,910
Oh, ampak to so šolski stoli.

487
00:34:41,080 --> 00:34:45,073
Ni narejeno za takšno sceno,
ampak za dekleta, da brcajo noge proti.

488
00:34:45,240 --> 00:34:48,038
Kaj bi rekla vaša guvernanta?

489
00:34:48,200 --> 00:34:50,475
tam! Zdaj pa poglejte ta govor.

490
00:34:50,640 --> 00:34:52,870
In to!

491
00:34:55,000 --> 00:34:59,949
Kako naj ga sploh pogledam v obraz
in reči take stvari? Bi lahko to naredil?

492
00:35:00,120 --> 00:35:04,557
Ampak potem je tvoj bratranec,
kar naredi razliko.

493
00:35:04,720 --> 00:35:08,872
Predstavljal si ga bom
in postopoma napredujte.

494
00:35:10,440 --> 00:35:13,876
- Včasih imaš njegov pogled.
- Ali sem?

495
00:35:14,880 --> 00:35:18,919
Dal bom vse od sebe z največjo pripravljenostjo,
ampak mislim, da bom to naredil zelo slabo.

496
00:35:19,080 --> 00:35:22,277
Molite, ne bodite preveč skromni
ali pa me boš čisto razveljavil.

497
00:35:22,440 --> 00:35:23,759
(TRKANJE)

498
00:35:23,920 --> 00:35:25,512
- Kdo je to?
- Vstopi.

499
00:35:27,320 --> 00:35:28,992
Zakaj, gospod Bertram!

500
00:35:30,040 --> 00:35:32,031
Gospodična Crawford.

501
00:35:33,800 --> 00:35:36,712
Kaj počneta tukaj s Fanny?

502
00:35:36,880 --> 00:35:39,075
Ali je to lahko vaš posel
je bil enak kot moj?

503
00:35:40,080 --> 00:35:43,550
- Da z njo preberem tisti prizor.
- Tretje dejanje. Je.

504
00:35:46,560 --> 00:35:50,075
To je srečna priložnost.

505
00:35:50,240 --> 00:35:54,233
Morda bomo skupaj vadili tukaj
s Fanny, da drži knjigo, ali ne?

506
00:35:54,400 --> 00:35:59,030
Prvič sem raje naredil tako
kot pred vsem ostalim. Ali ne bi tudi vi?

507
00:35:59,200 --> 00:36:02,272
To je bil res moj razlog
za iskanje gdč. Price.

508
00:36:02,440 --> 00:36:06,638
Ona bo naša spovednica
in naju sliši oba skupaj. Kako pravite?

509
00:36:06,800 --> 00:36:11,669
Začenjam čutiti, da sem morda dovolj drzen.
Vendar... gospodična Price...

510
00:36:11,840 --> 00:36:14,513
Če jo oba prigovarjava,
Fanny ne bo zavrnila.

511
00:36:14,680 --> 00:36:19,117
- Boš?
- Ne, bratranec. Molite, da se usedete.

512
00:36:22,360 --> 00:36:23,839
Hm...

513
00:36:35,600 --> 00:36:37,909
Lahko zardiš za oba.

514
00:36:41,040 --> 00:36:44,874
Ta prizor. Tako pogosto sem ga skeniral,
Vrstice imam skoraj na pamet.

515
00:36:45,040 --> 00:36:48,032
- Pravzaprav tudi jaz.
- Kje naj začnemo?

516
00:36:49,440 --> 00:36:52,671
»K tebi me je poslal tvoj oče
kot njegov duhovnik

517
00:36:52,840 --> 00:36:55,957
"da te naučim pomena
zakonskega stanu...«

518
00:36:56,120 --> 00:36:58,588
Tukaj. Anhalt pravi: "Hočeš reči ..."

519
00:36:58,760 --> 00:37:01,479
- "Se ne boš zaljubil?"
- Ga imate, gdč. Price?

520
00:37:01,640 --> 00:37:03,631
ja Da, da, razumem.

521
00:37:08,600 --> 00:37:11,353
Gospod Bertram, dajte mi iztočnico.

522
00:37:13,920 --> 00:37:19,199
"Misliš, da ...
Hočeš reči, da se ne boš zaljubil?"

523
00:37:19,360 --> 00:37:22,591
- "Zaljubljen sem."
- "Z grofom?"

524
00:37:22,760 --> 00:37:25,911
»Želim si, da bi bil. Mogoče bi me imel rad."

525
00:37:26,080 --> 00:37:29,675
- "Kdo je tam, ki ne bi?"
- "Bi?"

526
00:37:29,840 --> 00:37:33,719
"Jaz? jaz? Ne pridem v poštev."

527
00:37:33,880 --> 00:37:37,873
»Ne, ti si prava oseba
ki sem mu zastavil vprašanje."

528
00:37:44,960 --> 00:37:48,794
- "Ampak ne morem odgovoriti."
- "Potem pa naj te naučim."

529
00:37:50,280 --> 00:37:53,590
"Nekatere stvari so
Raje ne bi vedel."

530
00:37:53,760 --> 00:37:57,309
"Zakaj, tako sem rekel, ko ste začeli
da me uči matematiko.

531
00:37:57,480 --> 00:38:00,517
"Toda zdaj vem,
to mi je v veliko veselje.

532
00:38:00,680 --> 00:38:03,478
"Nič drugega kot ženska
lahko poučuje znanost o sebi

533
00:38:03,640 --> 00:38:05,949
"in čeprav imam, sem zelo mlad,

534
00:38:06,120 --> 00:38:10,477
"Mlada ženska je lahko ...

535
00:38:10,640 --> 00:38:13,552
"tako prijetno za guvernanto kot za staro.

536
00:38:13,720 --> 00:38:18,077
»Od tebe sem se učil hitreje kot od
starega duhovnika, ki me je učil."

537
00:38:18,240 --> 00:38:20,834
"To ni nič v zvezi s temo,
gospodična Wildenheim."

538
00:38:21,000 --> 00:38:23,958
»Kaj je tema, gospod Anhalt?
Se spomniš?"

539
00:38:24,960 --> 00:38:27,349
- "Ljubezen."
- "Potem pa me nauči."

540
00:38:29,040 --> 00:38:32,157
"Nauči me."

541
00:38:37,560 --> 00:38:39,869
Ali vidiš, Fanny?

542
00:38:40,040 --> 00:38:43,112
Lepilo se bo bolj enakomerno
če ta prstan potegneš na desno.

543
00:38:43,280 --> 00:38:46,795
Gospod Bertram, mislim, da ne
prstanov je čisto dovolj.

544
00:38:46,960 --> 00:38:50,748
Ja, bolje je tako.
In naslednji zraven.

545
00:38:50,920 --> 00:38:54,117
Začeti moramo pravočasno
če naj naredimo tri dejanja skupaj.

546
00:38:54,280 --> 00:38:58,068
Ah, Crawfordovi, končno pridite!
Dobrodošli, prijatelji moji.

547
00:38:58,240 --> 00:39:01,869
Imamo zaveso in prvo sceno
pripravljen na vaš nastop.

548
00:39:02,040 --> 00:39:05,715
Toda bojim se, da prinašamo slabe novice.
Moja sestra nocoj ne more vaditi.

549
00:39:05,880 --> 00:39:08,189
Kaj je to?
- Bojim se, da je res.

550
00:39:08,360 --> 00:39:12,876
Gospa Grant želi njeno opravičilo,
vendar mora ta večer ostati pri dr. Grantu.

551
00:39:13,040 --> 00:39:17,795
Dr Grant je bolan. Od takrat je bolan
danes ni jedel svojega fazana.

552
00:39:17,960 --> 00:39:21,350
Zdelo se mu je težko in ga je poslal stran.
Od takrat trpi.

553
00:39:21,520 --> 00:39:25,559
Hudiča, ki ga ima. Kaj storiti?
Ne moremo ukrepati brez tvoje sestre.

554
00:39:25,720 --> 00:39:30,111
Yates! Vsi tam notri, pridite gor!
Imeti moramo občinstvo.

555
00:39:30,280 --> 00:39:34,592
Moja mama in gospa Norris naj bi prišli gor.
In Julia tudi.

556
00:39:34,760 --> 00:39:38,673
- Kaj je, Tom?
- Oh, gospa Grant ne more vaditi.

557
00:39:38,840 --> 00:39:40,671
Ostati mora pri zdravniku.

558
00:39:40,840 --> 00:39:45,550
Stanje dr. Granta je negotovo. V najslabšem primeru
nepojedenega fazana, ki smo ga kdaj videli.

559
00:39:45,720 --> 00:39:49,030
- Kako nam bo uspelo?
- Kdo bo igral Cottagerjevo ženo?

560
00:39:49,200 --> 00:39:51,350
To je vprašanje.

561
00:39:54,480 --> 00:39:57,916
- Fanny?
- Oh, gospod Bertram, rekel sem vam ...

562
00:39:58,080 --> 00:40:01,470
Toda Cottager bo uspel
žalosten videz brez žene.

563
00:40:01,640 --> 00:40:04,393
- Pridi, Fanny.
- Gospodična Price mora samo prebrati del.

564
00:40:04,560 --> 00:40:07,757
Lahko pove vsako besedo.
Gospo Grant je pravilno postavila na dvajset mest.

565
00:40:07,920 --> 00:40:10,673
Tudi tega se je naučila
kot sem se naučil "delikatesa v Italiji".

566
00:40:10,840 --> 00:40:12,398
- Fanny!
- Ali morda Španija ...

567
00:40:12,560 --> 00:40:16,109
- Zakaj boš tako trmast?
- Ali ga ne boš prebral ampak enkrat?

568
00:40:16,280 --> 00:40:19,272
Naredi, Fanny. Če ni
zelo neprijetno za vas.

569
00:40:19,440 --> 00:40:22,955
- Oh, bratranec.
- (YATES) Zakaj, izjavljam, da bo!

570
00:40:23,120 --> 00:40:26,078
(HENRY) Prvi nastop mlade dame
na odru.

571
00:40:26,240 --> 00:40:29,038
(TOM) Pridi, Fanny. Daj roko.
(HENRY) Aplavz.

572
00:40:30,960 --> 00:40:34,032
Ostanite! Ali še niste nič slišali?

573
00:40:34,200 --> 00:40:37,875
Moj oče je prišel.
Ta trenutek je v dvorani.

574
00:40:38,040 --> 00:40:40,713
(YATES) Sir Thomas?
(MARIJA) Oh, nebesa!

575
00:40:40,880 --> 00:40:44,316
- Pričakovali so ga šele naslednji mesec.
- Naredi, kar hočeš.

576
00:40:44,480 --> 00:40:47,040
Ni se mi treba bati soočenja z njim.

577
00:40:48,680 --> 00:40:51,069
Edmund, kaj je treba storiti?

578
00:40:52,080 --> 00:40:54,275
Moramo ga pozdraviti.

579
00:40:57,760 --> 00:40:59,796
Naj grem tudi jaz?

580
00:40:59,960 --> 00:41:02,030
Naj pridem tudi jaz?

581
00:41:09,560 --> 00:41:15,635
Moja draga žena in dragi otroci.
Kakšna sreča, da vaju najdem skupaj.

582
00:41:15,800 --> 00:41:17,358
In tudi gospod Rushworth.

583
00:41:17,520 --> 00:41:20,239
Sir Thomas, zdaj sem pogosto tukaj
z dejanjem...

584
00:41:20,400 --> 00:41:24,757
Tako nestrpno je čakal na to priložnost
da se vam je predstavil, gospod.

585
00:41:24,920 --> 00:41:28,833
Moja sestra se je komajda zdržala
njena nepotrpežljivost do tvoje vrnitve.

586
00:41:29,000 --> 00:41:32,151
Ne bi prišel tako kmalu
če bi čakal na paket,

587
00:41:32,320 --> 00:41:34,914
ampak moji posli v Antigvi so zaključeni,

588
00:41:35,080 --> 00:41:38,834
Potoval sem na zasebnem plovilu.
Prihajam direktno iz Liverpoola.

589
00:41:39,000 --> 00:41:42,549
Zelo smo veseli, da vas vidimo, gospod,
v tako dobrem videzu.

590
00:41:42,720 --> 00:41:46,633
- Da, res, gospod.
- Moj dragi sir Thomas, privošči si večerjo.

591
00:41:46,800 --> 00:41:50,998
- Naj pošljem v kuhinjo.
- Hvala. Nočem nič drugega kot čaj.

592
00:41:51,160 --> 00:41:53,151
Sir Thomas, rotim vas,

593
00:41:53,320 --> 00:41:57,836
juha bi bila veliko boljša stvar zate
kot čaj. Privoščite si posodo juhe.

594
00:41:58,000 --> 00:42:01,879
Še vedno enaka skrb za udobje vseh,
moja draga gospa Norris.

595
00:42:02,040 --> 00:42:04,713
Toda zagotavljam vam,
Raje bi imel samo čaj.

596
00:42:04,880 --> 00:42:10,989
In tako boš, dragi sir Thomas.
Baddeleyju sem naročil, naj govori neposredno za čaj.

597
00:42:11,160 --> 00:42:14,755
Bojim se, da bo
nocoj malo za roko.

598
00:42:17,280 --> 00:42:22,229
Kako se vam zdijo mladi
so se zadnje čase zabavali?

599
00:42:23,760 --> 00:42:29,915
Igrali so.
Vsi živimo z igralstvom.

600
00:42:30,080 --> 00:42:33,675
res. In kaj si igral?

601
00:42:35,160 --> 00:42:38,470
Oh, ti bodo povedali
vse o tem sami.

602
00:42:38,640 --> 00:42:40,790
In kmalu bo vse povedano.

603
00:42:40,960 --> 00:42:44,919
Mojega očeta zdaj ne smemo dolgočasiti s tem.
Jutri boste slišali dovolj, gospod.

604
00:42:45,080 --> 00:42:47,435
- Imeli smo tako preveč dežja ...
- res.

605
00:42:47,600 --> 00:42:49,670
Komaj sem vzel pištolo.

606
00:42:49,840 --> 00:42:52,991
- "Zaobljube zaljubljencev".
- Tukaj je Fanny.

607
00:42:53,160 --> 00:42:56,994
(SIR THOMAS) Seveda, Fanny.
Moja mala Fanny.

608
00:42:57,160 --> 00:43:00,232
Moj, zrasel si.

609
00:43:00,400 --> 00:43:04,871
Kje je nežni klošar, ki sem ga pustil za sabo?
Tako dobra mlada ženska zdaj.

610
00:43:05,040 --> 00:43:07,838
Zahvaljujem se vam, gospod.
Vesel sem, da te vidim dobro.

611
00:43:08,000 --> 00:43:12,198
In tvoja družina? Tvoja mati in oče
v Portsmouthu, so dobro?

612
00:43:12,360 --> 00:43:16,751
In najboljše od vsega, tvoj brat William.
Kako je mladi William?

613
00:43:16,920 --> 00:43:20,879
Zelo dobro. William upa, da bo prišel
v Anglijo do konca meseca.

614
00:43:21,040 --> 00:43:23,110
Videli ga bomo v Mansfieldu.

615
00:43:23,280 --> 00:43:26,795
Kje je zdaj moja prtljaga?
Ga je Charles odnesel v mojo sobo?

616
00:43:28,680 --> 00:43:31,148
- Je.
- Gospod, če bi karkoli želeli ...

617
00:43:31,320 --> 00:43:33,197
Ne, ne, sam bom šel.

618
00:43:33,360 --> 00:43:37,433
Imam nekaj malenkosti za svoja dekleta
in vem, kako sem jih odstranil.

619
00:43:37,600 --> 00:43:42,390
Ne morete si predstavljati, kako pogosto sem hrepenel
da spet vidim svojo drago sobo.

620
00:43:42,560 --> 00:43:48,112
Moja miza, moje zavese, moja knjižnica ...
Samo trenutek bom.

621
00:43:52,320 --> 00:43:55,596
- Nekaj ​​je treba narediti.
- Kje ste pustili gospodično Crawford?

622
00:43:55,760 --> 00:43:59,958
Gospodično Crawford in njenega brata sem razpeljal ven.
Želeli so njihovo opravičilo.

623
00:44:00,120 --> 00:44:03,157
Prosili so gospoda Yatesa, naj gre z njimi,
ampak on ne bi.

624
00:44:03,320 --> 00:44:06,073
Raje se je poklonil
staremu gospodu.

625
00:44:06,240 --> 00:44:09,152
- Ubogi Yates je čisto sam.
- Nekdo ga mora pripeljati.

626
00:44:09,320 --> 00:44:13,313
- Edmund!
- Naj grem tudi jaz?

627
00:44:13,480 --> 00:44:15,038
ja

628
00:44:44,320 --> 00:44:46,754
(YATES SMILNO) "Odnehaj, barbar.

629
00:44:49,320 --> 00:44:52,551
"Savage, nehaj!

630
00:44:52,720 --> 00:44:54,711
»Kaj lahko to pomeni?

631
00:44:58,200 --> 00:45:00,760
»Pojdi, Anhalt, svetuj mi, pomagaj mi.

632
00:45:00,920 --> 00:45:06,517
»Pojdi k ubogi ženi, njegovi materi.
Pohiti. Hitrost, da jo zaščiti. Pojdi!

633
00:45:06,680 --> 00:45:09,752
"In tvoje srce ti bo povedalo, kako ravnati.

634
00:45:10,880 --> 00:45:14,270
"Kdo sem? Kaj sem?

635
00:45:14,440 --> 00:45:16,431
"Jezna, divja ...

636
00:45:18,120 --> 00:45:21,317
»Ne, imam sina.

637
00:45:21,480 --> 00:45:23,118
"Najpogumnejši.

638
00:45:23,280 --> 00:45:25,271
"Bom, moram ...

639
00:45:25,440 --> 00:45:29,228
»Joj, zakaj ga še nisem objela?

640
00:45:29,400 --> 00:45:32,039
»Zakaj ga ne bi stisnila k srcu?

641
00:45:32,200 --> 00:45:34,668
"Ah, vidiš ..."

642
00:45:34,840 --> 00:45:37,832
Gospod, kdo ste?

643
00:45:38,000 --> 00:45:42,471
- Kdo sem jaz? kaj sem jaz
- Tukaj je.

644
00:45:44,160 --> 00:45:45,639
gospod...

645
00:45:46,640 --> 00:45:48,551
Naletel si na mojega prijatelja,

646
00:45:48,720 --> 00:45:52,838
moj zelo poseben prijatelj,
spoštovani John Yates.

647
00:45:53,000 --> 00:45:57,596
Gospod Yates nam je pomagal
v naših gledališčih... kot bi vam morali povedati.

648
00:45:58,760 --> 00:46:00,512
Gospod Yates, gospod.

649
00:46:01,520 --> 00:46:04,398
- (TOM) Moj oče.
-Ah, sir Thomas.

650
00:46:04,560 --> 00:46:07,154
Vesel sem, gospod,
da se spoznaš.

651
00:46:07,320 --> 00:46:09,709
Upam, da vas moje tarnanje ni zmotilo.

652
00:46:09,880 --> 00:46:15,591
Zakaj, ne, gospod. Resnici na ljubo sem bil več
presenečen nad videzom te sobe

653
00:46:15,760 --> 00:46:17,830
in moje sobe.

654
00:46:18,000 --> 00:46:21,231
Vse bo popravljeno, gospod,
v najzgodnejšem trenutku.

655
00:46:21,400 --> 00:46:24,836
Christopher Jackson bo poskrbel za to.
Gledališče je zgradil sam.

656
00:46:25,000 --> 00:46:31,519
In to mu je v čast,
čeprav si nisem predstavljal tako obsežnega dela.

657
00:46:31,680 --> 00:46:37,710
Priznam, gospod, bilo je zelo napačno vkrcati se
na takem podvigu in v vaši odsotnosti.

658
00:46:38,840 --> 00:46:42,435
Morali bi upoštevati Fanny.
Fanny je bila od začetka proti.

659
00:46:42,600 --> 00:46:44,875
Ah, ja, draga Fanny.

660
00:46:47,520 --> 00:46:52,640
Če moram povedati, kaj mislim, je
zelo neprijetno je vedno vaditi.

661
00:46:52,800 --> 00:46:55,678
Ugotavljam, da mi ni tako všeč
obnašanja, kot sem bil na začetku.

662
00:46:55,840 --> 00:46:58,593
Mislim, da smo bili vsi super
bolje zaposleni

663
00:46:58,760 --> 00:47:02,309
udobno sedimo med seboj
in delati nič.

664
00:47:02,480 --> 00:47:06,871
Točno moji občutki, gospod Rushworth.

665
00:47:07,040 --> 00:47:12,068
Pridem domov, da sem srečen in popustljiv.
Jutri bom razmislil o tem.

666
00:47:14,280 --> 00:47:17,272
Nocoj ne bomo več tarnali.

667
00:47:22,920 --> 00:47:27,789
Odpadkov ne sme biti. Bodite prepričani,
moj dragi sir Thomas, poskrbel bom za to.

668
00:47:27,960 --> 00:47:30,872
Tukaj so iskane zavese
za služkinje sobe

669
00:47:31,040 --> 00:47:33,793
in moji hiši primanjkuje oskrbe
na mnogih oknih.

670
00:47:33,960 --> 00:47:35,916
Fanny bo naredila šive,

671
00:47:36,080 --> 00:47:39,277
in gospa Grant v župnišču
ima ogromno prstanov...

672
00:47:39,440 --> 00:47:42,591
To ni odpadek, gospa Norris.

673
00:47:44,160 --> 00:47:46,435
Toma sem grajal

674
00:47:46,600 --> 00:47:52,038
in Edmund me je poiskal danes zjutraj
da se sam opraviči, ampak ti...

675
00:47:52,200 --> 00:47:58,196
Žal mi je, da vaš nasvet ni preprečil
česar je vaša presoja morala zavrniti.

676
00:47:59,840 --> 00:48:02,673
Glede na stanje mojih hčera,
in predvsem Maria.

677
00:48:02,840 --> 00:48:08,392
Kar se tiče naše drage Marie, verjamem, sir Thomas,
da moram tam imeti nek kredit.

678
00:48:08,560 --> 00:48:10,516
To boste dovolili.

679
00:48:10,680 --> 00:48:15,117
Če nisem bil aktiven in poudaril
da so ga predstavili gospe Rushworth

680
00:48:15,280 --> 00:48:17,714
in nato prevladal nad mojo sestro
da jo obiščem,

681
00:48:17,880 --> 00:48:21,555
Prepričan sem tako kot stojim tukaj
da ne bi bilo nič iz tega.

682
00:48:21,720 --> 00:48:26,748
Ampak nisem pustil neprevrnjenega kamna.
Bil sem pripravljen premakniti nebo in zemljo.

683
00:48:26,920 --> 00:48:29,992
Če bi videl
stanje na cestah tisti dan!

684
00:48:30,160 --> 00:48:32,276
Mislil sem, da ne bi smeli nikoli
so prišli skozi.

685
00:48:32,440 --> 00:48:37,070
In ubogi stari kočijaž je komaj sedel
na škatli zaradi revme,

686
00:48:37,240 --> 00:48:40,232
ki sem ga zdravil
od zadnjega Miklavža.

687
00:48:40,400 --> 00:48:43,551
"Kočijaž," sem mu rekel,
"bolje bi bilo, da ne bi šel."

688
00:48:43,720 --> 00:48:45,711
Že si je nadel lasuljo.

689
00:48:45,880 --> 00:48:49,236
»Z vašo gospo bova čisto varna
s Stephenom."

690
00:48:49,400 --> 00:48:52,949
Ampak on ne bi storil. Bil je pripravljen iti.

691
00:48:53,120 --> 00:48:57,033
In ker ne maram biti zaskrbljujoč in uraden,
Nisem rekel nič več.

692
00:48:59,720 --> 00:49:04,236
To je moj nasvet naredil -
skleniti Marijino poroko.

693
00:49:05,920 --> 00:49:10,869
Samo poglejte jo, moj dragi sir Thomas,
in lahko presodite, koliko sem dosegel.

694
00:49:13,200 --> 00:49:16,192
(NEŽNA KLAVIRSKA MELODIJA)

695
00:49:23,440 --> 00:49:26,432
Dr. Grant, Sir Thomas, z g. Crawfordom.

696
00:49:26,600 --> 00:49:29,797
Dr Grant, vesel sem, da vas vidim.
upam da si dobro

697
00:49:29,960 --> 00:49:32,110
Znosno dobro, sir Thomas.

698
00:49:32,280 --> 00:49:35,716
Čeprav si bronast,
Bojim se, da ste shujšali.

699
00:49:35,880 --> 00:49:38,678
Nikoli me ne boš premamil
na krovu ladje, gospod.

700
00:49:38,840 --> 00:49:41,798
Slana govedina in piškoti so pravi hudič.

701
00:49:41,960 --> 00:49:47,034
Oh, Sir Thomas... Moj svak
se je prišel poklonit.

702
00:49:47,200 --> 00:49:50,078
- Gospod Henry Crawford.
- Gospod Crawford, kako ste?

703
00:49:50,240 --> 00:49:52,629
Zelo sem vesel, da sem se spoznal.

704
00:49:52,800 --> 00:49:56,315
Moja sestra Mary vas lepo pozdravlja
in se vas bo kmalu udeležil.

705
00:49:56,480 --> 00:50:00,189
Prosim, zahvali se svoji sestri
in ji povej, da se veselim srečanja z njo.

706
00:50:00,360 --> 00:50:03,670
Dr Grant, ostali boste
z nami piti čaj?

707
00:50:03,840 --> 00:50:08,277
Z največjim veseljem bom ostal,
Sir Thomas, ampak glede čaja...

708
00:50:09,280 --> 00:50:13,114
- Lady Bertram.
- Dober večer, gospod Crawford.

709
00:50:13,280 --> 00:50:15,077
Gospodična Price.

710
00:50:22,600 --> 00:50:27,116
gospodična Bertram,
Bojim se, da smo posegli v vašo glasbo.

711
00:50:27,280 --> 00:50:30,795
Boste nadaljevali
za zabavo mene in dr. Granta?

712
00:50:30,960 --> 00:50:34,350
Z veseljem, gospod Crawford, ko se odločite.

713
00:50:36,320 --> 00:50:38,914
Gospod Bertram in gospod Yates...

714
00:50:42,960 --> 00:50:45,474
(NEŽNA KLAVIRSKA MELODIJA)

715
00:50:48,560 --> 00:50:53,588
Prosim, povejte mi, ali obstaja kakšna možnost
nadaljevanja "Lovers' Vows"?

716
00:50:53,760 --> 00:50:55,239
Kaj pa naša igra?

717
00:50:55,400 --> 00:50:58,437
"Zaobljube zaljubljencev"? O tem se niti ne govori.

718
00:50:58,600 --> 00:51:02,309
- Bojim se, da so "Zaobljube zaljubljencev" prelomljene.
- Oh, ja, čisto na koncu.

719
00:51:02,480 --> 00:51:05,950
Slikar je odšel
in malo našega gledališča bo ostalo jutri.

720
00:51:06,120 --> 00:51:09,192
Sam grem čez nekaj dni,
vendar sem ostal na snemanju.

721
00:51:09,360 --> 00:51:15,117
Žal mi je, da to slišim,
čeprav grem tudi jutri.

722
00:51:15,280 --> 00:51:16,713
- Zjutraj.
- kje?

723
00:51:16,880 --> 00:51:19,474
V Bath, da se pridružim stricu, admiralu Crawfordu.

724
00:51:23,040 --> 00:51:25,952
Zelo zgodaj je za Bath.
Tam ne boste našli nikogar.

725
00:51:26,120 --> 00:51:28,475
To je približno običajen čas mojega strica.

726
00:51:29,640 --> 00:51:32,552
- Oprosti, očka.
- Res, draga moja.

727
00:51:35,880 --> 00:51:38,599
(VRATA SE ZAPRE)

728
00:51:38,760 --> 00:51:42,355
- In boš jutri prišel do Banburyja?
- Da, do Banburyja.


