1
00:00:46,240 --> 00:00:48,037
Julija.

2
00:00:50,640 --> 00:00:54,394
- Hvala, gospod Crawford.
- Dober dan.

3
00:00:54,560 --> 00:00:57,028
Gospodična Bertram.

4
00:01:13,560 --> 00:01:16,711
- Čudno je.
- Da.

5
00:01:16,880 --> 00:01:19,997
Prvič sem ga videl
Mislil sem, da je preprost.

6
00:01:20,160 --> 00:01:23,391
Črna in navadna. In vendar ...

7
00:01:23,560 --> 00:01:28,395
Še vedno je navaden, seveda, ampak ...
Ampak ne tako zelo preprosto.

8
00:01:29,720 --> 00:01:32,473
- Njegovi zobje so dobri.
- In tako dobro je narejen.

9
00:01:32,640 --> 00:01:34,676
Na tako prijeten način.

10
00:01:34,840 --> 00:01:39,118
In s toliko obraza
da se čisto pozabi.

11
00:01:39,280 --> 00:01:43,592
Potem, Maria, tega ne moreš preveč upoštevati.

12
00:01:43,760 --> 00:01:47,355
Zaročena z gospodom Rushworthom,
ne more...

13
00:01:47,520 --> 00:01:50,114
dotakne se te tako kot mene.

14
00:01:50,280 --> 00:01:52,874
Ne, res.

15
00:01:54,000 --> 00:01:57,470
Čeprav nikoli ni škode
imeti rad prijetnega moškega.

16
00:01:57,640 --> 00:02:01,349
Gospod Crawford, Julia,
mora poskrbeti zase.

17
00:02:02,400 --> 00:02:06,837
Vaša gospodična Bertrams mi je izjemno všeč.
So elegantna, prijetna dekleta.

18
00:02:08,000 --> 00:02:11,993
- Ampak tebi je najbolj všeč Julia.
- Oh, ja, ja, Julia mi je najbolj všeč.

19
00:02:12,160 --> 00:02:16,631
Ali res, Henry? Za gospodično Bertram
običajno velja za najlepšega.

20
00:02:16,800 --> 00:02:20,873
Torej bi moral domnevati.
V vsaki lastnosti ima prednost.

21
00:02:21,040 --> 00:02:23,315
Najbolj pa mi je všeč Julia.

22
00:02:23,480 --> 00:02:26,711
Vedno mi bo najbolj všeč.
Gospa Grant mi je naročila.

23
00:02:26,880 --> 00:02:29,155
- Ho ho!
- Ne bom govoril s tabo, Henry,

24
00:02:29,320 --> 00:02:31,470
Vem, da ti bo končno najbolj všeč.

25
00:02:31,640 --> 00:02:35,235
Ampak, ali vam ne povem?
Na začetku mi je najbolj všeč.

26
00:02:35,400 --> 00:02:39,712
In poleg tega je gospodična Bertram zaročena.
To bi si moral zapomniti.

27
00:02:39,880 --> 00:02:42,633
ja In še toliko bolj mi je všeč.

28
00:02:42,800 --> 00:02:45,473
Zaročena dama je vedno bolj prijetna.

29
00:02:45,640 --> 00:02:50,589
Njenih skrbi je konec in lahko se napreza
vse njene moči ugajanja brez suma.

30
00:02:50,760 --> 00:02:54,150
Z zaročeno damo je vse varno.
Nobene škode ni mogoče narediti.

31
00:02:54,320 --> 00:02:58,438
In gospod Rushworth je zelo...
dober mladenič.

32
00:02:58,600 --> 00:03:02,434
Zanj ji je vseeno.
To je tisto, kar pravite.

33
00:03:02,600 --> 00:03:04,352
Ampak mislim, da ne.

34
00:03:04,520 --> 00:03:08,957
Predobro mislim o gdčici Bertram, da bi lahko domneval
dala bi roko brez srca.

35
00:03:09,120 --> 00:03:11,111
Mary, kako naj ga obvladamo?

36
00:03:11,280 --> 00:03:17,196
Pustiti ga moramo samemu sebi. Pogovarjanje
nič dobrega. Končno ga bodo sprejeli.

37
00:03:17,360 --> 00:03:19,669
Ne bi ga sprejel.

38
00:03:19,840 --> 00:03:25,233
Pustite mu, da izkoristi svojo priložnost in ga sprejmejo.
Enako dobro bo. Vsi so.

39
00:03:25,400 --> 00:03:27,994
Ampak ne vedno v zakonu, Mary.

40
00:03:28,160 --> 00:03:31,914
V zakonu, moja draga sestra, še posebej.

41
00:03:32,920 --> 00:03:36,276
Bojim se, da ste se naučili
v slabi šoli v hiši tvojega strica.

42
00:03:36,440 --> 00:03:40,877
Admiral te je razvadil.
Slab si kot tvoj brat.

43
00:03:41,880 --> 00:03:44,553
Toda ozdravili jih bomo,
ali ne, dr. Grant?

44
00:03:44,720 --> 00:03:47,518
Mansfield bo ozdravil oba.

45
00:03:50,880 --> 00:03:54,589
- Dobro jutro, gdč. Price.
- Gospodična Crawford.

46
00:03:54,760 --> 00:04:00,551
Mislim, da vas zdaj vse začenjam razumeti
razen gospodične Price, vaše sestrične iz Portsmoutha.

47
00:04:00,720 --> 00:04:06,238
V Fanny ni nobene skrivnosti.
Z nami živi od svojega desetega leta.

48
00:04:06,400 --> 00:04:11,997
Poznam razloge za njeno hvaležnost
do tvojih staršev, a je zunaj?

49
00:04:13,000 --> 00:04:16,913
Jedla je s tabo v župnišču,
kar se je zdelo, kot da bi bilo zunaj.

50
00:04:17,080 --> 00:04:22,393
Pa vendar tako malo pove,
Težko si predstavljam, da je.

51
00:04:22,560 --> 00:04:27,111
Moj bratranec je odrasel. bojim se
"outs" in "not outs" me presegajo.

52
00:04:28,640 --> 00:04:31,438
Toda razlika je na splošno tako široka.

53
00:04:32,600 --> 00:04:37,754
Dekle, ki ni zunaj, je vedno isto
obleke - na primer zaprt pokrov motorja.

54
00:04:37,920 --> 00:04:41,071
Lahko se nasmehnete, a tako je, zagotavljam vam.

55
00:04:41,240 --> 00:04:45,392
In zelo pravilno.
Dekleta naj bodo tiha in skromna.

56
00:04:45,560 --> 00:04:50,634
Eden nasprotuje spremembi, ki je posledica tega
ko so uvedeni v podjetje.

57
00:04:50,800 --> 00:04:55,351
Človek ne mara videti dekleta
torej takoj za vse.

58
00:04:55,520 --> 00:04:59,752
Gospod Bertram, upam si trditi, da ste včasih
naleteli na takšne spremembe?

59
00:04:59,920 --> 00:05:05,199
To ni pošteno. Vidim, pri čem si.
Sprašujete me o gdč. Anderson.

60
00:05:05,360 --> 00:05:08,875
Ne, res. Sem čisto v temi.

61
00:05:09,040 --> 00:05:12,919
Te bom pa z veseljem vprašal
če mi poveš kaj.

62
00:05:13,080 --> 00:05:15,071
Zelo dobro jo prenašaš.

63
00:05:15,240 --> 00:05:20,394
Točno tako je bilo. Andersonovi
Baker Street. Se spomniš, Edmund?

64
00:05:20,560 --> 00:05:22,391
Ja, spomnim se.

65
00:05:22,560 --> 00:05:27,236
Ko me je Anderson prvič predstavil
svoji družini, njegova sestra ni bila zunaj.

66
00:05:27,400 --> 00:05:32,349
Nisem je mogel prepričati, da bi govorila z mano,
čeprav sem sedel eno uro z njo in še eno punco.

67
00:05:32,520 --> 00:05:36,718
Pred kratkim sem jo spet videl. Takrat je bila zunaj
in nisem se je spomnil.

68
00:05:36,880 --> 00:05:38,996
Imela me je za znanca.

69
00:05:39,160 --> 00:05:41,754
Govorila je, dokler nisem vedel
v katero smer pogledati.

70
00:05:41,920 --> 00:05:45,037
Čutil sem, da sem moral biti šala
celotne sobe.

71
00:05:45,200 --> 00:05:47,350
Gospa Crawford je slišala zgodbo.

72
00:05:47,520 --> 00:05:49,795
In to je zelo lepa zgodba.

73
00:05:49,960 --> 00:05:54,750
Z več resnice si upam reči,
kot je zasluga gdč. Anderson.

74
00:05:54,920 --> 00:05:59,914
Matere zagotovo niso dobile
pravi način vodenja svojih hčera.

75
00:06:00,080 --> 00:06:02,833
Tisti, ki pokažejo svetu
kakšne bi morale biti ženske manire

76
00:06:03,000 --> 00:06:05,992
delajo veliko
da to nastavite na pravice.

77
00:06:06,160 --> 00:06:11,188
Oh, gospodična Crawford. Tukaj je lovec
Naslednji teden mislim dirkati v Basingstoku.

78
00:06:11,360 --> 00:06:17,959
- Kaj mu rečeš?
- Oh, nisem sodnik, ampak izgleda zelo dobro.

79
00:06:18,120 --> 00:06:21,669
Ali se bosta z gospodom Crawfordom pridružila moji zabavi?
videti me zmagati tam?

80
00:06:21,840 --> 00:06:26,755
Rada bi, ampak mislim, da Henry ne
se bo še ločil od Mansfielda.

81
00:06:26,920 --> 00:06:30,595
In naslednjo sredo boste večerjali z nami
spoznati gospoda Rushwortha.

82
00:06:30,760 --> 00:06:35,515
- Moja mama se je dogovorila z gospo Grant.
- Zakaj, tako je.

83
00:06:35,680 --> 00:06:39,468
Oprostite, gospod Bertram,
ampak tvoj čudoviti konj mora zmagati brez mene.

84
00:06:39,640 --> 00:06:41,392
In prepričan sem, da bo.

85
00:06:41,560 --> 00:06:43,949
Ampak ne bo
bodi v veliko veselje.

86
00:06:44,120 --> 00:06:47,669
Upam si trditi, saj ste nagnjeni
biti tako galanten.

87
00:06:47,840 --> 00:06:51,230
Toda verjetnost, veš, bo enaka.

88
00:06:51,400 --> 00:06:55,075
In zdaj moram biti zadovoljen
o gdč. Price.

89
00:06:55,240 --> 00:06:59,950
Ali hodi na bale? Ali obeduje zunaj
povsod, pa tudi pri sestri?

90
00:07:00,120 --> 00:07:04,636
Ne ... Mislim, da ne
Fanny je že bila kdaj na plesu.

91
00:07:04,800 --> 00:07:07,189
Ne. Fanny? Nikoli.

92
00:07:07,360 --> 00:07:11,911
Moja mama gre le redko v družbo
in obeduje nikjer drugje kot v župnišču

93
00:07:12,080 --> 00:07:13,911
in Fanny ostane z njo.

94
00:07:14,080 --> 00:07:18,915
Oh, potem je stvar jasna.
Miss Price ni zunaj.

95
00:07:25,520 --> 00:07:30,435
Bil sem v Comptonu. Ali poznate hišo,
Lady Bertram? Pripada mojemu prijatelju.

96
00:07:30,600 --> 00:07:33,558
Oh, ne, gospod Rushworth.

97
00:07:33,720 --> 00:07:37,633
Mislim, da še nikoli nisem bil
do Comptona.

98
00:07:37,800 --> 00:07:42,794
Oh, ni važno. Ne bi vedel.
Še nikoli nisem videl tako spremenjenega kraja.

99
00:07:42,960 --> 00:07:46,111
Pristop zdaj
je najboljša stvar, kar si jih kdaj videl.

100
00:07:46,280 --> 00:07:49,795
Ko sem se včeraj vrnil v Sotherton,
izgledalo je kot zapor.

101
00:07:49,960 --> 00:07:55,398
Oh, sram! Res zapor. Sotherton
Court je najplemenitejši stari kraj na svetu.

102
00:07:55,560 --> 00:07:59,712
Moram poskusiti in nekaj narediti s tem,
ampak ne vem kaj.

103
00:07:59,880 --> 00:08:01,632
Želim, da mi kakšen prijatelj svetuje.

104
00:08:01,800 --> 00:08:05,076
Vaš najboljši prijatelj ob takšni priložnosti
bi bil gospod Repton.

105
00:08:05,240 --> 00:08:10,268
Tako dobro mu je uspelo pri Smithu pri Comptonu.
Njegovi pogoji so pet gvinej na dan.

106
00:08:10,440 --> 00:08:14,831
No, in če bi jih bilo deset, sem prepričan
ni vam treba upoštevati stroškov.

107
00:08:15,000 --> 00:08:17,753
Vse bi naredil
v najboljšem stilu.

108
00:08:17,920 --> 00:08:21,071
Gospod Norris in jaz
naredil ogromno v župnišču.

109
00:08:21,240 --> 00:08:26,030
Ne spomnite se, ampak če Sir Thomas
bil tukaj - po vseh njegovih težavah v Antigvi -

110
00:08:26,200 --> 00:08:28,634
lahko vam pove o naših izboljšavah.

111
00:08:29,800 --> 00:08:34,954
Če bi bil na vašem mestu, gospod Rushworth...
Imel bi grmičevje.

112
00:08:35,120 --> 00:08:39,955
Eden rad zaide v grmičevje
v lepem vremenu.

113
00:08:41,000 --> 00:08:43,560
Se vam zdi, gospa?

114
00:08:45,080 --> 00:08:49,790
V Comptonu so posekali dva ali tri
stara drevesa, ki so rasla preblizu kraja.

115
00:08:49,960 --> 00:08:52,599
Neverjetno odpira možnosti.

116
00:08:52,760 --> 00:08:58,312
Pri Sothertonu, Reptonu - ali komur koli od tega
vrsta - bi zagotovo imela avenijo navzdol.

117
00:08:58,480 --> 00:09:03,395
Avenija, ki vodi z zahodne fronte
na vrh hriba.

118
00:09:03,560 --> 00:09:07,030
Posekati avenijo?
Ali ne pomisliš na Cowperja?

119
00:09:08,760 --> 00:09:13,117
- "Vi padle avenije, še enkrat ..."
- "Nezasluženo obžalujem tvojo usodo." ja

120
00:09:13,280 --> 00:09:17,159
Bojim se avenije
slaba možnost je, Fanny.

121
00:09:17,320 --> 00:09:21,996
Sotherton je star kraj, mislim.
Je kakšen poseben stil?

122
00:09:22,160 --> 00:09:25,550
elizabetinsko. Težko, a uglednega videza.

123
00:09:27,840 --> 00:09:31,753
Vplival bi na gospoda Rushwortha,
a imel sem prostor za novo modo,

124
00:09:31,920 --> 00:09:36,391
Ne bi se smel dati v roke
izboljševalec, vendar se držim svojih napak.

125
00:09:36,560 --> 00:09:39,393
Bilo bi čudovito
da vidim napredek vsega.

126
00:09:39,560 --> 00:09:44,509
Ampak ne meni. Moral bi biti hvaležen
vsakemu gospodu Reptonu, ki bi se tega lotil.

127
00:09:44,680 --> 00:09:47,513
In nikoli ne glejte, dokler ni popolno.

128
00:09:47,680 --> 00:09:51,309
Henry je drugačen.
On rad počne, jaz pa ne.

129
00:09:52,320 --> 00:09:55,949
gospod Bertram,
Končno imam novico o svoji harfi.

130
00:09:56,120 --> 00:09:58,509
Videl ga je neki kmet

131
00:09:58,680 --> 00:10:01,638
in povedal je mlinarju, ta pa mesarju,

132
00:10:01,800 --> 00:10:05,156
in mesarjev zet
levo besedo v trgovini.

133
00:10:05,320 --> 00:10:08,676
Ne morete zanositi
kakšno delo je bilo vloženo v to.

134
00:10:08,840 --> 00:10:13,038
Ne voz ne vagon ne nič
bi lahko najeli v vasi.

135
00:10:13,200 --> 00:10:17,591
Bil sem presenečen, a zdi se
da mora senožet obračunati.

136
00:10:17,760 --> 00:10:22,515
Zato se je Henry ponudil, da ga prinese jutri
v svoji baruki. Potuje v stilu.

137
00:10:22,680 --> 00:10:26,355
Med košnjo sena,
težko bi prizanesel konju.

138
00:10:26,520 --> 00:10:30,399
Hmm.
No, v Londonu imamo pravilo.

139
00:10:30,560 --> 00:10:33,074
"Z denarjem se da vse kupiti."

140
00:10:34,800 --> 00:10:38,349
S časom bom razumel vse tvoje poti.

141
00:10:39,360 --> 00:10:41,351
Ali boš pisal bratu

142
00:10:41,520 --> 00:10:45,115
in mu povej, da se bom pripravil
nekaj žalitve proti njegovi vrnitvi?

143
00:10:45,280 --> 00:10:47,748
In prišel boš in me poslušal.

144
00:10:48,760 --> 00:10:50,830
V največje veselje mi bo,

145
00:10:51,000 --> 00:10:54,470
čeprav ne pričakujem
pisati Tomu trenutno.

146
00:10:54,640 --> 00:10:56,915
Kateri brat bi?

147
00:10:58,400 --> 00:11:03,918
Ko so daleč od svojih družin,
lahko pišejo dolga pisma... verjamem.

148
00:11:04,080 --> 00:11:07,436
Gospodična Price ima brata na morju.
Odličen dopisnik.

149
00:11:07,600 --> 00:11:11,309
Na morju, kajne?
V kraljevi službi, seveda?

150
00:11:13,440 --> 00:11:17,513
Morda poznate njegovega kapitana?
Imate veliko poznanstvo v mornarici.

151
00:11:17,680 --> 00:11:23,915
Mm. Med admirali in njihovimi zastavami
in prepiri in ljubosumje, dovolj veliko,

152
00:11:24,080 --> 00:11:26,275
vendar zelo malo nižjih činov.

153
00:11:27,640 --> 00:11:30,438
Seveda doma pri stricu,

154
00:11:30,600 --> 00:11:34,991
admiralov in zaledja in vice,
videli smo veliko.

155
00:11:35,160 --> 00:11:38,789
Prosim, ne sumite, da sem besedna igra.

156
00:11:41,560 --> 00:11:45,314
To ni moj najljubši poklic,
priznam.

157
00:11:45,480 --> 00:11:51,112
Toda gospod Crawford je vse naredil v svoji hiši
v Everinghamu, zato me je obvestil.

158
00:11:51,280 --> 00:11:55,956
Če gospod Rushworth išče nasvet
bi moral vprašati gospoda Crawforda.

159
00:11:56,120 --> 00:11:59,032
No, če je Crawford pripravljen ...

160
00:11:59,200 --> 00:12:01,794
Popolnoma sem vam na voljo.

161
00:12:01,960 --> 00:12:04,679
Zakaj moramo potem narediti zabavo.

162
00:12:04,840 --> 00:12:08,116
Že dolgo sem si želel
da spet pokličeš mamo.

163
00:12:08,280 --> 00:12:12,956
G. Crawford bi lahko vzel moji dve nečakinji
z menoj v njegovem baruču.

164
00:12:13,120 --> 00:12:15,554
Edmund bi lahko šel na konju.

165
00:12:15,720 --> 00:12:19,633
In sestra, ti ...
Zakaj, Fanny bo ostala doma s teboj.

166
00:12:19,800 --> 00:12:24,157
Takoj ko mati gospoda Rushwortha
je spet doma, moramo narediti zabavo.

167
00:12:24,320 --> 00:12:27,630
- Čudovita ideja!
- To je odlična ideja.

168
00:12:29,800 --> 00:12:33,509
No, Fanny.
Kako vam je zdaj všeč gospodična Crawford?

169
00:12:34,960 --> 00:12:37,190
Kako vam je bila všeč včeraj zvečer?

170
00:12:37,360 --> 00:12:39,476
Zelo dobro. Zelo veliko.

171
00:12:40,920 --> 00:12:46,597
Ona me zabava. Tako je lepa
da jo z velikim veseljem gledam.

172
00:12:46,760 --> 00:12:49,797
Ima čudovito igro.

173
00:12:54,920 --> 00:13:00,438
Toda v njenem pogovoru ni bilo ničesar
to se ti je zdelo ne prav?

174
00:13:04,160 --> 00:13:08,312
ja Ne bi smela spregovoriti
njenega strica, kot je storila.

175
00:13:08,480 --> 00:13:11,358
Bilo je zelo napačno, zelo nespodobno.

176
00:13:12,560 --> 00:13:16,872
In nehvaležno, mislim. Živela je
v admiralovi hiši.

177
00:13:17,040 --> 00:13:20,510
ja Veš zakaj ga je pustila?

178
00:13:20,680 --> 00:13:23,911
Po tetini smrti?
Je bil kakšen drug vzrok?

179
00:13:24,080 --> 00:13:26,640
Admiral je predstavil svojo ljubico.

180
00:13:26,800 --> 00:13:29,678
Zato gdč. Crawford
prišel živet k gospe Grant.

181
00:13:29,840 --> 00:13:34,311
Čeprav sta polsestri,
videla se nista več let.

182
00:13:36,800 --> 00:13:40,952
Ne rečem ti, da ji opravičiš,
ampak samo zato, da razumeš.

183
00:13:43,880 --> 00:13:49,318
Ne glede na admiralove napake bi morala
spomni se njegove prijaznosti do njenega brata.

184
00:13:49,480 --> 00:13:53,439
Pravijo, da zdravi gospoda Crawforda
kot lastni sin.

185
00:13:53,600 --> 00:13:57,434
Vse bi oprostila, Fanny,
za dobroto do brata.

186
00:13:57,600 --> 00:14:00,319
- Ne, bratranec.
- Oh!

187
00:14:02,040 --> 00:14:05,430
Morate mi dovoliti
da te malo pohecam.

188
00:14:05,600 --> 00:14:11,869
In ne prosim te za odpuščanje
Gospa Crawford razen živahnega uma.

189
00:14:12,040 --> 00:14:15,635
Kajti nič ni glasnega ali grobega
o njej.

190
00:14:15,800 --> 00:14:21,397
Je popolnoma ženstvena, razen
ta primer, o katerem smo govorili.

191
00:14:24,640 --> 00:14:28,315
No, vesela sem
da si vse videl tako kot jaz.

192
00:14:28,480 --> 00:14:31,199
- Se strinjava o tem?
- Ja, bratranec.

193
00:14:36,160 --> 00:14:41,188
<i>(FANNY) Vezistu Williamu Priceu</i>
<i>na krovu ladje Antwerpen.</i>

194
00:14:41,760 --> 00:14:45,799
<i>Moj najdražji William, 11. tega meseca</i>
<i>mi je prinesel tvoje pismo</i>

195
00:14:45,960 --> 00:14:51,114
<i>in zelo sem vam hvaležen</i>
<i>ker si mi tako dolgo polnil list papirja.</i>

196
00:14:51,280 --> 00:14:54,078
<i>Moje pismo je bilo opomba v primerjavi z vašim.</i>

197
00:14:55,200 --> 00:14:58,590
- <i>Moj bratranec Edmund...</i>
- (NEŽNA GLASBA ZA HARFO)

198
00:14:58,760 --> 00:15:03,959
<i>Moj bratranec Edmund prosi, da se ga spomnimo</i>
<i>vam in želi najboljše želje.</i>

199
00:15:04,120 --> 00:15:07,669
<i>Moj stric se še vedno ukvarja s svojimi zadevami</i>
<i>v Zahodni Indiji,</i>

200
00:15:07,840 --> 00:15:11,435
<i>ampak upamo, da ga bomo spet videli</i>
<i>preden pride zima.</i>

201
00:15:11,600 --> 00:15:17,277
<i>Ostal sem zelo krepak, veseli boste, če veste,</i>
<i>in jaham bratrančevo kobilo skoraj vsak dan.</i>

202
00:15:24,040 --> 00:15:26,031
<i>Skoraj vsak dan.</i>

203
00:15:29,760 --> 00:15:32,115
Zakaj, Fanny, o čem govoriš?

204
00:15:32,280 --> 00:15:36,478
- Tam že stojiš eno uro.
- Ne, gospa, zagotavljam vam.

205
00:15:36,640 --> 00:15:40,633
Moral bi priti, da se izkažeš
moja shramba takoj, ko končaš z jahanjem.

206
00:15:40,800 --> 00:15:44,395
Žal mi je, teta Norris,
ampak moj bratranec Edmund ima kobilo.

207
00:15:44,560 --> 00:15:48,030
Uči gospodično Crawford jahati
in niso se vrnili.

208
00:15:48,200 --> 00:15:51,875
Če kmalu ne pride,
moraš iti brez. Ne morem čakati ves dan.

209
00:15:52,040 --> 00:15:54,952
Lady Bertram vas bo potrebovala.

210
00:15:55,120 --> 00:15:59,432
Tudi pri oknu vam ni treba lenariti.
Poiščite kakšno zaposlitev in bodite koristni.

211
00:15:59,600 --> 00:16:03,275
Prišel sem pogledat za mopsa Lady Bertram,
vendar je ni tukaj.

212
00:16:03,440 --> 00:16:06,113
mops! mops?

213
00:16:06,280 --> 00:16:08,271
(VRATA SE ZAPRE)

214
00:16:28,120 --> 00:16:31,795
(EDMUND) To je dobro. Zelo dobro!

215
00:16:31,960 --> 00:16:35,077
Zdaj pa malo nazaj
in jo pripelji k meni.

216
00:16:37,520 --> 00:16:41,354
- (MARIJA SE SMEJE)
- Odlično.

217
00:16:41,520 --> 00:16:45,559
Zelo dobro jo upravljaš.
In šele tretjič v sedlu.

218
00:16:45,720 --> 00:16:50,669
Toda poglejte, kdo je tukaj. Gospodična Price?
Moram se opravičiti. Bili smo veliko predolgo.

219
00:16:50,840 --> 00:16:53,559
- Oh, ne.
- Je tako pozno, Fanny?

220
00:16:53,720 --> 00:16:58,316
Gospa Crawford naj nadaljuje.
Vesel sem, da jo vidim voziti. Tako dobro ji gre.

221
00:16:58,480 --> 00:17:02,996
Imate vse razloge, da mi očitate.
Nimam kaj povedati zase.

222
00:17:03,160 --> 00:17:06,789
Vedel sem, da je zelo pozno
in da sem se obnašal zelo slabo.

223
00:17:06,960 --> 00:17:10,270
- Zato mi moraš oprostiti.
- Oh, zagotavljam vam ...

224
00:17:10,440 --> 00:17:14,991
Sebičnost je treba vedno odpustiti,
saj veste, saj upanja na ozdravitev ni.

225
00:17:15,160 --> 00:17:18,277
- Prepričan sem, da ti bo Fanny zlahka odpustila.
- Ja, res.

226
00:17:18,440 --> 00:17:22,752
Za njo bo čas, da odjaha dvakrat dlje
kar gre. In prihajajo oblaki.

227
00:17:22,920 --> 00:17:27,516
Rešil si jo pred utrujenostjo
po soncu - kot se bojim, da boš zdaj ti.

228
00:17:27,680 --> 00:17:31,719
Oh, nič me ne utrudi, zagotavljam vam,
ampak sestopiti s tega konja.

229
00:17:31,880 --> 00:17:36,078
Nikoli me nič ne utrudi
ampak počnem, kar mi ni všeč.

230
00:17:36,240 --> 00:17:39,391
Gospodična Price, umaknem vam mesto
z zelo slabo milostjo,

231
00:17:39,560 --> 00:17:42,313
ampak srčno upam
imeli boste prijetno vožnjo.

232
00:17:42,480 --> 00:17:48,794
In vem, da bom slišal le dobro
te drage, čudovite, lepe živali.

233
00:17:48,960 --> 00:17:53,715
Sprehodili se bomo do župnišča.
Obljubim, da ne bo sojenja, če imam tvojo roko.

234
00:17:54,760 --> 00:18:02,314
- Boš poskrbel za gdč. Price, Jenkins?
- Da, gospod.

235
00:18:02,480 --> 00:18:07,270
(JULIA) Bila sem prepričana, da bo dobro jahala.
Ona ima za to.

236
00:18:07,440 --> 00:18:10,000
Njena postava je tako urejena kot bratova.

237
00:18:10,160 --> 00:18:12,515
(MARIA) Ima enako energijo
značaja.

238
00:18:12,680 --> 00:18:14,591
- Lahko noč, Fanny.
- Lahko noč.

239
00:18:14,760 --> 00:18:18,639
Mislim, da je dobro jahanje
ima veliko opraviti z umom.

240
00:18:18,800 --> 00:18:20,950
(JULIA) Se strinjam.

241
00:18:26,680 --> 00:18:30,912
Moji sestri imata načrt
iti v Mansfield Common.

242
00:18:31,080 --> 00:18:36,393
- Misliš jahati jutri, Fanny?
- Ne, ne, če hočeš kobilo.

243
00:18:36,560 --> 00:18:38,471
Ni zame,

244
00:18:38,640 --> 00:18:43,953
če pa ste nagnjeni k temu, da ostanete doma,
Gospa Crawford bi bila vesela, da bi jo imela.

245
00:18:44,120 --> 00:18:49,274
Gospa Grant ji je pripovedovala o pogledih
iz skupnega in ima željo iti.

246
00:18:49,440 --> 00:18:53,069
- Ampak vsako jutro bo dovolj.
- Jutri zagotovo ne bom jezdil.

247
00:18:53,240 --> 00:18:55,629
Zadnje čase sem zelo pogosto zunaj.

248
00:18:55,800 --> 00:18:57,791
- Si prepričan?
- Da.

249
00:18:57,960 --> 00:19:03,398
Z lahkoto hodim, če želim telovadbo
in raje ostanem doma.

250
00:19:05,040 --> 00:19:08,157
- Lahko noč.
Lahko noč, Fanny, in hvala.

251
00:19:17,920 --> 00:19:19,638
mops?

252
00:19:20,120 --> 00:19:22,111
mops?

253
00:19:23,120 --> 00:19:24,997
Pridi nazaj sem.

254
00:19:26,280 --> 00:19:28,919
Ste spet na gredici?

255
00:19:30,320 --> 00:19:32,072
mops.

256
00:19:34,160 --> 00:19:37,994
Ne bom se mešal zate v takšni vročini.

257
00:19:39,000 --> 00:19:41,070
Ti poredni pes,

258
00:19:44,120 --> 00:19:46,554
Kam je izginil, Fanny?

259
00:19:49,080 --> 00:19:51,355
Naj prinesem svež čaj, gospod Bertram?

260
00:19:51,520 --> 00:19:55,308
- Ne, hvala. V župnišču sem vzel čaj.
- Zelo dobro, gospod.

261
00:19:58,280 --> 00:20:01,158
(SMRČANJE)

262
00:20:04,880 --> 00:20:09,874
Pogovarjal sem se z dr. in gospo Grant
ureditev našega potovanja v Sotherton.

263
00:20:10,040 --> 00:20:13,112
Obstaja ena sprememba,
za katerega verjamem, da ga boste odobrili.

264
00:20:13,280 --> 00:20:17,831
A vsi dogovori so narejeni. Naredil sem jih
z gospo Rushworth, ko je poklicala.

265
00:20:18,000 --> 00:20:22,551
Res, gospa, to je zadeva
da sem se strinjal z gospo Rushworth

266
00:20:22,720 --> 00:20:25,109
ko sem ji pokazal njeno kočijo.

267
00:20:25,280 --> 00:20:27,396
Kje je Fanny? Je šla spat?

268
00:20:27,560 --> 00:20:30,393
Bila je tukaj pred trenutkom.

269
00:20:30,560 --> 00:20:32,835
Ja, tukaj sem!

270
00:20:33,000 --> 00:20:37,471
Zakaj, kakšen neumen trik, Fanny,
lenariti na kavču.

271
00:20:39,440 --> 00:20:43,638
Če nimate svojega dela,
Lahko te oskrbim iz revne košare.

272
00:20:43,800 --> 00:20:49,397
Misliti morate na druge ljudi.
Šokantno je vedno poležavati na kavču.

273
00:20:49,560 --> 00:20:53,872
Moram reči, gospa, da je Fanny tako majhna
na kavču kot vsi v hiši.

274
00:20:54,040 --> 00:20:56,076
To je zelo res.

275
00:20:56,240 --> 00:20:59,312
Fanny, te boli glava?
Mislim, da veš.

276
00:20:59,480 --> 00:21:01,710
Nič ni.
- Kako dolgo ga imaš?

277
00:21:01,880 --> 00:21:05,077
- Nič drugega kot vročina.
- Si šel ven na sonce?

278
00:21:05,240 --> 00:21:09,392
Zakaj, gotovo. Bi jo imel
ostati noter na tako lep dan?

279
00:21:09,560 --> 00:21:12,120
Vsi smo bili zunaj. Tudi tvoja mati.

280
00:21:12,280 --> 00:21:14,874
Zakaj, ja, res, Edmund.

281
00:21:15,040 --> 00:21:21,354
Na cvetličnem vrtu sem bil več kot eno uro
medtem ko je Fanny rezala vrtnice.

282
00:21:21,520 --> 00:21:26,992
V niši je bilo dovolj senčno,
vendar me je bilo kar strah priti domov.

283
00:21:27,160 --> 00:21:31,915
Mogoče, sestra, bo morda poskusila
nekaj vašega aromatičnega kisa. Moj je doma.

284
00:21:32,080 --> 00:21:37,677
Od takrat ga ima, gospa Norris
drugič se je vrnila iz tvoje hiše.

285
00:21:37,840 --> 00:21:42,994
Je bila dvakrat pri vas doma, gospa?
V takšni vročini. Ni čudno, da jo boli glava.

286
00:21:43,160 --> 00:21:47,199
Fanny, odnesi to s seboj v posteljo
in popijte pred spanjem.

287
00:21:47,360 --> 00:21:50,830
- Upam, da boš jutri dobro.
- Zahvaljujem se ti, bratranec.

288
00:21:52,840 --> 00:21:55,434
Res... Ni mi dobro.

289
00:21:57,880 --> 00:21:59,996
- Lahko noč, gospa.
- Lahko noč.

290
00:22:00,160 --> 00:22:03,152
- Prosim, oprostite.
- Lahko noč, Fanny.

291
00:22:03,320 --> 00:22:05,880
- Lahko noč.
- Lahko noč, Fanny.

292
00:22:08,440 --> 00:22:11,318
(VRATA SE ZAPRE)

293
00:22:11,480 --> 00:22:13,994
Jaz sem kriv.

294
00:22:21,920 --> 00:22:25,390
Če povem, gospa, to je bilo
zelo slabo vodeno podjetje.

295
00:22:26,640 --> 00:22:31,873
Prepričan sem, da ne vem, kako bi lahko
bilo bolje narejeno. Razen če bi sam šel.

296
00:22:32,040 --> 00:22:36,636
Ko so bile vrtnice nabrane,
tvoja teta jih je želela imeti.

297
00:22:36,800 --> 00:22:39,473
Ali jih je bilo toliko
da mora Fanny iti dvakrat?

298
00:22:39,640 --> 00:22:45,476
Ne, vendar so jih dali v rezervno sobo
v Beli hiši, da se posuši

299
00:22:45,640 --> 00:22:48,950
in Fanny je pozabila zakleniti vrata
in prinesi ključ.

300
00:22:49,120 --> 00:22:51,350
Zato je morala znova iti.

301
00:22:51,520 --> 00:22:53,795
Ni več kot četrt milje.

302
00:22:53,960 --> 00:22:58,715
Kako pogosto ga sam uravnavam?
Trikrat na dan in v vsakem vremenu.

303
00:22:58,880 --> 00:23:01,952
Želim si, da bi imela Fanny polovico vaše moči, gospa.

304
00:23:02,120 --> 00:23:06,830
Če bi Fanny redno telovadila,
ne bi bila tako kmalu pokončana.

305
00:23:07,000 --> 00:23:09,878
Med nama, Edmund,
rezali so vrtnice

306
00:23:10,040 --> 00:23:13,635
in tava na cvetličnem vrtu
ki je naredil nesrečo.

307
00:23:13,800 --> 00:23:17,236
Bilo je toliko, kolikor sem zdržal sam.

308
00:23:17,400 --> 00:23:22,030
Sedi in kliče Mopsa
je bilo zame skoraj preveč.

309
00:23:22,920 --> 00:23:27,516
Strinjamo se vsaj, da Fanny
mora imeti v prihodnosti ustrezno vadbo.

310
00:23:27,680 --> 00:23:29,671
In tako bo.

311
00:23:39,520 --> 00:23:43,149
In naslednji petek se bo pridružila zabavi
da grem v Sotherton.

312
00:23:44,360 --> 00:23:48,239
- Ne, ne Fanny.
- Če je dogovorjeno.

313
00:23:48,400 --> 00:23:52,473
Toda tvoja mama ne sme iti, Edmund.
Kdo bo ostal z Lady Bertram?

314
00:23:52,640 --> 00:23:58,397
Oh, ja, Edmund, jaz... Fanny mora ostati z mano.
Ne morem brez Fanny.

315
00:23:59,480 --> 00:24:02,517
Res, gospa, tako sem razumel.

316
00:24:02,680 --> 00:24:07,310
Zato sem vprašal gospo Grant
preživeti dan s teboj.

317
00:24:07,480 --> 00:24:12,190
Fanny želi videti Sothertona
in zdaj ji boste z veseljem omogočili to zadovoljstvo.

318
00:24:12,360 --> 00:24:15,557
Zakaj, ja, zelo bom vesel.

319
00:24:15,720 --> 00:24:19,315
Vedno mi je v veselje
biti z gospo Grant.

320
00:24:21,320 --> 00:24:24,312
Če tvoja teta ne vidi nobenega ugovora.

321
00:24:24,480 --> 00:24:28,678
zelo dobro, zelo dobro,
tako kot izberete.

322
00:24:28,840 --> 00:24:32,958
Rešite po svoje.
Prepričan sem, da mi ni mar za to.

323
00:24:34,080 --> 00:24:38,232
- Je prostor v kočiji?
- V baruche gospoda Crawforda? Vsekakor.

324
00:24:38,400 --> 00:24:44,032
Zelo dobro drži štiri brez škatle,
na katerega se lahko podate z gospodom Crawfordom.

325
00:24:44,200 --> 00:24:48,716
Nobene stiske ni, menda nič
neprijetno, ko greste na barouche box?

326
00:24:48,880 --> 00:24:53,032
Neprijeten? Verjamem, da bi bilo
na splošno menil, da je najljubši sedež.

327
00:24:53,200 --> 00:24:55,668
Potem ne more biti nobene škode
pri uporabi Fanny.

328
00:24:55,840 --> 00:24:57,273
Fanny?!

329
00:24:58,280 --> 00:25:00,555
Mislim, da to ne bo Fanny.

330
00:25:00,720 --> 00:25:05,748
Ne, res. Verjamem gospodični Crawford
bo škatlo izbrala sama.

331
00:25:05,920 --> 00:25:07,956
Da, zelo verjetno.

332
00:25:18,920 --> 00:25:23,550
Ali vidite zdaj, gospodična Crawford?
Ali ni to najlepši pogled?

333
00:25:23,720 --> 00:25:27,759
- Kaj pravite, gdč. Price?
- To je najlepše.

334
00:25:27,920 --> 00:25:30,309
Tako lep izbruh države.

335
00:25:30,480 --> 00:25:33,790
Želim si, da bi imel moj sedež,
ampak upam si reči, da ga ne bi vzel.

336
00:25:33,960 --> 00:25:38,272
Naj vas tako močno pritisnem.
Gospod Crawford, ali ni čudovit pogled?

337
00:25:38,440 --> 00:25:39,919
Je.

338
00:25:40,080 --> 00:25:44,676
Pa vendar se mi zdi vedno za odtenek bolj očarljiv
na mojo levo kot na mojo desno.

339
00:25:44,840 --> 00:25:47,673
Oh, ne, res.
Prepričan sem, da je ravno obratno.

340
00:25:47,840 --> 00:25:50,912
Pridemo do vasi.
To je zadnji hrib.

341
00:25:51,080 --> 00:25:56,279
Tvoj brat bi nas moral pridobiti
zdaj pa ga še ne vidim.

342
00:25:56,440 --> 00:25:59,398
- Ja, tam je!
- Tukaj je!

343
00:25:59,560 --> 00:26:03,838
Kmalu pridemo v hišo -
eno najlepših krajev v državi.

344
00:26:04,000 --> 00:26:09,358
Čeprav sem prepričan, gospod Rushworth,
z nasveti g. Crawforda bo bolje.

345
00:26:29,680 --> 00:26:32,672
- Gospa Norris, ste imeli prijetno pot?
- Zagotavljam vam.

346
00:26:32,840 --> 00:26:36,071
Gospodična Crawford, vesel sem, da ste prišli.

347
00:26:36,240 --> 00:26:39,038
Mama, tukaj je gospodična Bertram.

348
00:26:39,200 --> 00:26:42,158
Draga moja, dobrodošla v Sothertonu.

349
00:26:44,520 --> 00:26:50,152
Ta okna imajo vzhodni vidik,
s katerega se vidi avenijo -

350
00:26:50,320 --> 00:26:55,314
naj bi ga zasadili naši predniki,
James Turnbull Rushworth ...

351
00:26:55,480 --> 00:27:02,033
- James Turnbull Rushworth.
...čigar portret v olju je tukaj.

352
00:27:03,280 --> 00:27:06,716
Branil je svojega suverena
v bitki pri Edgehillu,

353
00:27:06,880 --> 00:27:11,351
zaradi česar
izgubil je življenje... zaradi hudega mraza.

354
00:27:11,520 --> 00:27:16,435
- Rezultat nenavajene izpostavljenosti.
- (GOSP. RUSHWORTH) Huda mrzlica.

355
00:27:16,600 --> 00:27:18,830
Ta galerija vodi do družinske kapele,

356
00:27:19,000 --> 00:27:22,117
v katero bi morali vstopiti od zgoraj
in poglej navzdol,

357
00:27:22,280 --> 00:27:26,751
a ker sva precej med prijatelji,
Peljal te bom po tej poti, če mi oprostiš.

358
00:27:26,920 --> 00:27:30,276
(GOSPOD RUSHWORTH)
Ali ne bi morali vstopiti od zgoraj?

359
00:27:30,440 --> 00:27:33,273
- To je pra-teta Agatha.
- Sem.

360
00:27:34,960 --> 00:27:36,518
Na ta način.

361
00:27:36,680 --> 00:27:40,878
Ta kapela je bila opremljena, kot jo vidite,
v času Jakoba II.

362
00:27:41,040 --> 00:27:44,828
Pred tem, kot razumem,
klopi so bile samo obložene.

363
00:27:45,000 --> 00:27:46,911
Je lepa kapela.

364
00:27:47,080 --> 00:27:49,833
V njej so se brale molitve
tako ponoči kot zjutraj

365
00:27:50,000 --> 00:27:53,037
domačim kaplanom
v spominu mnogih.

366
00:27:53,200 --> 00:27:55,668
Toda pokojni gospod Rushworth je to opustil.

367
00:27:55,840 --> 00:27:59,879
Obstaja nekaj razlogov za verjeti
da so obloge in blazine prižnice

368
00:28:00,040 --> 00:28:04,158
in družinski sedež je bil samo vijolično blago,
ampak temu ni čisto tako.

369
00:28:05,160 --> 00:28:08,357
Vsaka generacija ima svoje izboljšave.

370
00:28:08,520 --> 00:28:10,750
Toda kakšna škoda, da je izostalo.

371
00:28:10,920 --> 00:28:15,869
Nekaj je v kapeli in kaplanu
tako veliko v značaju z odlično hišo.

372
00:28:16,040 --> 00:28:19,316
Zbrala se je cela družina
kajti molitev je zelo dobra.

373
00:28:19,480 --> 00:28:25,874
Res je zelo dobro prisiliti hišne pomočnice
in lakaji, da dvakrat na dan molijo?

374
00:28:26,040 --> 00:28:28,235
To ni Fannyna ideja.

375
00:28:28,400 --> 00:28:32,837
Če se gospodar in gospodarica ne udeležita
sami, v navadi ni nič dobrega.

376
00:28:33,000 --> 00:28:36,390
Ampak si ne predstavljate
s kakšnimi nejevoljnimi občutki

377
00:28:36,560 --> 00:28:41,429
nekdanje lepotice iz hiše Rushworth
popravil v to kapelo? Hm?

378
00:28:41,600 --> 00:28:45,718
Mladi pogrešajo to-in-to
poškrobljen v navidezno pobožnost,

379
00:28:45,880 --> 00:28:48,792
ampak z glavo
poln nečesa drugačnega,

380
00:28:48,960 --> 00:28:51,872
zlasti če kapelan
niso bili vredni ogleda.

381
00:28:52,040 --> 00:28:56,830
Mislim, da so bili v tistih dneh župniki
še manjvredni od tega, kar so zdaj.

382
00:28:59,320 --> 00:29:02,869
Poglejte gospoda Rushwortha in Mario
stoji drug ob drugem.

383
00:29:03,040 --> 00:29:06,191
Točno tako, kot da je slovesnost
je bil tik pred izvedbo.

384
00:29:06,360 --> 00:29:09,113
Ali se niso popolnoma znebili?

385
00:29:15,600 --> 00:29:18,592
Ne maram videti gospodične Bertram
tako blizu oltarja.

386
00:29:18,760 --> 00:29:21,672
Torej, gospod Crawford, me boste izdali?

387
00:29:21,840 --> 00:29:25,833
Hmm? Kaj? Kaj praviš?
Kdo naj koga izda?

388
00:29:26,000 --> 00:29:29,197
Bojim se, da bi to naredil zelo nerodno.

389
00:29:29,360 --> 00:29:32,238
Če povem, res škoda.

390
00:29:32,400 --> 00:29:38,316
Če bi imeli le ustrezno licenco, nič
na svetu bi lahko bilo bolj udobno in prijetno.

391
00:29:38,480 --> 00:29:42,439
Moj dragi Edmund, morda bi
neposredno opraviti obred.

392
00:29:42,600 --> 00:29:47,799
Kakšna škoda, da še niste posvečeni.
Gospod Rushworth in Maria sta pripravljena.

393
00:29:48,800 --> 00:29:52,349
posvečen? Kaj, ali boš duhovnik?

394
00:29:52,520 --> 00:29:57,594
ja Sprejemal bom ukaze
kmalu po očetovi vrnitvi.

395
00:29:57,760 --> 00:29:59,273
Oh...

396
00:29:59,440 --> 00:30:04,434
Če bi to vedel že prej, bi
o blagu govoril z več spoštovanja.

397
00:30:05,840 --> 00:30:09,389
Gospod Rushworth, zrak tukaj me tišči.

398
00:30:09,560 --> 00:30:12,518
Ali bi prepričal svojo mamo
da nas vodi ven?

399
00:30:12,680 --> 00:30:14,796
Dovolj časa smo porabili.

400
00:30:14,960 --> 00:30:18,635
Če predolgo hodimo čez hišo,
ne bomo imeli časa za to, kar je treba narediti.

401
00:30:18,800 --> 00:30:23,715
Ura je... čez dve,
potem bomo kosili ob petih.

402
00:30:25,600 --> 00:30:30,594
Ah, gospod Crawford, hočem vam pokazati
zahodna fronta. Želim tvoje mnenje.

403
00:30:30,760 --> 00:30:32,876
Oprostite.

404
00:30:33,040 --> 00:30:37,477
Ah... gospodična Bertram,
povej teti, kam sva odšla.

405
00:30:40,120 --> 00:30:41,439
Oprostite.

406
00:30:51,480 --> 00:30:54,278
(RUSHWORTH GOVORI NERAZLOČENO)

407
00:30:58,480 --> 00:31:01,233
Pridi sem dol.
Od tukaj spodaj bomo veliko bolje videli.

408
00:31:01,400 --> 00:31:05,871
Oprostite, Maria.
Vsa tista drevesa enostavno zastirajo pogled.

409
00:31:06,040 --> 00:31:09,715
To je avenija, o kateri sem ti govoril,
Gospod Crawford. Hvala.

410
00:31:09,880 --> 00:31:14,556
Zdaj, Repton, prepričan sem,
svetoval bi, da podremo vsa drevesa...

411
00:31:46,120 --> 00:31:49,112
(ŽIKOVANJE PTIC)

412
00:32:06,120 --> 00:32:09,317
Torej, vi boste duhovnik, gospod Bertram.

413
00:32:10,760 --> 00:32:14,275
To je zame precej presenečenje.

414
00:32:14,440 --> 00:32:17,352
Zakaj bi vas presenetilo?

415
00:32:17,520 --> 00:32:19,954
Verjetno mislite, da sem zasnovan
za poklic

416
00:32:20,120 --> 00:32:22,270
in nisem odvetnik, vojak ali mornar.

417
00:32:22,440 --> 00:32:25,193
Ja, ampak zakaj klerikalec?

418
00:32:25,360 --> 00:32:27,920
Kaj je treba storiti v Cerkvi?

419
00:32:28,080 --> 00:32:32,073
Moški se radi razlikujejo
in duhovnik ni nič.

420
00:32:33,760 --> 00:32:35,398
nič?

421
00:32:35,560 --> 00:32:39,189
No, res je, da duhovnik
ne more biti visoko v modi,

422
00:32:39,360 --> 00:32:44,309
vendar temu ne morem reči nič, da bi imel naboj
od vsega, kar je najpomembnejše za človeštvo.

423
00:32:44,480 --> 00:32:47,358
Temu nihče ne more reči nič.

424
00:32:47,520 --> 00:32:52,196
Lahko dodelite večje posledice
duhovnikom, kot sem vajen slišati.

425
00:32:52,360 --> 00:32:55,670
Duhovnika človek skoraj ne vidi
iz njegove prižnice.

426
00:32:55,840 --> 00:33:00,709
Govorite o Londonu.
Govorim o narodu nasploh.

427
00:33:00,880 --> 00:33:05,351
Predstavljam si velemesto
je precej pošten vzorec ostalih.

428
00:33:05,520 --> 00:33:10,674
Ne gre za vpliv duhovščine
se čuti. Izgubljeni so v množici.

429
00:33:10,840 --> 00:33:13,957
Ne gre samo za pridiganje
da bo duhovnik koristen

430
00:33:14,120 --> 00:33:16,680
če je njegova župnija dovolj majhna
da bi to omogočili.

431
00:33:16,840 --> 00:33:18,876
Oh, ja, to je res.

432
00:33:19,040 --> 00:33:21,952
tam. Prepričali ste
Že gdč. Price.

433
00:33:22,120 --> 00:33:25,078
Želim si, da bi prepričal tudi gospodično Crawford.

434
00:33:25,240 --> 00:33:28,152
Mislim, da ne boš nikoli.

435
00:33:28,320 --> 00:33:33,474
Prav tako sem presenečen, kot sem bil sprva
da nameravaš sprejeti sveti red.

436
00:33:33,640 --> 00:33:35,835
Res si sposoben za nekaj boljšega.

437
00:33:36,000 --> 00:33:39,549
Premisli si.
Ni še prepozno. Pojdite v zakon.

438
00:33:40,480 --> 00:33:43,790
- Ne, lahko bi prav tako ...
- Odpri ta vrata.

439
00:33:43,960 --> 00:33:47,316
Ker je čisto zaklenjen...
si mi hotel povedati?

440
00:33:47,480 --> 00:33:52,190
Ne. V moji naravi ni duhovitosti.
Ni vam treba prehitevati mene.

441
00:33:54,120 --> 00:33:57,874
Ampak res je, vrata so zaklenjena.

442
00:34:05,480 --> 00:34:09,792
Sprašujem se, ali bi moral biti utrujen
od samo hoje po tem gozdu, pa vendar...

443
00:34:09,960 --> 00:34:12,793
Moja draga Fanny,
kako nepremišljen sem bil.

444
00:34:12,960 --> 00:34:17,192
- Gospodična Crawford, ali boste prijeli za roko?
- Čeprav sploh nisem utrujen.

445
00:34:17,360 --> 00:34:21,797
Komaj se me dotakneš. V Oxfordu pogosto
podpiral človeka za dolžino ulice.

446
00:34:21,960 --> 00:34:24,520
V primerjavi s tem si samo muha.

447
00:34:25,680 --> 00:34:30,435
In res nisem utrujen,
kar se skoraj čudim.

448
00:34:32,040 --> 00:34:35,032
Verjetno sva hodila
vsaj miljo v tem gozdu.

449
00:34:35,200 --> 00:34:36,679
Ne, ne pol milje.

450
00:34:37,800 --> 00:34:40,951
Oh, ne upoštevaš
kako smo ranjeni.

451
00:34:41,120 --> 00:34:44,112
Les mora biti dolg pol milje
če bi videl konec tega.

452
00:34:44,280 --> 00:34:46,077
Ampak imamo.

453
00:34:46,240 --> 00:34:48,310
Preden smo zapustili to prvo veliko pot,

454
00:34:48,480 --> 00:34:51,995
pogledala sva si ves razgled
in ne bi moglo biti več kot etapa.

455
00:34:53,000 --> 00:34:55,230
Oh, nič ne vem o tvojih stažistih.

456
00:34:55,400 --> 00:34:57,277
Pravim, da smo prehodili miljo,

457
00:34:57,440 --> 00:35:01,592
in nisem niti najmanj presenečen
Gospodična Price bi morala biti utrujena.

458
00:35:01,760 --> 00:35:05,878
Nič ni tako utrujajočega
kot to, kar smo počeli danes zjutraj -

459
00:35:06,040 --> 00:35:10,238
videti veliko hišo,
tavajo iz ene sobe v drugo.

460
00:35:10,400 --> 00:35:12,914
Na splošno je dovoljeno
biti največji dolgočasnež

461
00:35:13,080 --> 00:35:17,517
in gospodična Price je tako ugotovila,
čeprav ona tega ne ve.

462
00:35:17,680 --> 00:35:22,629
Kmalu bom spočita. Sedeti v gozdu
je najboljša osvežitev.

463
00:35:24,040 --> 00:35:29,273
Ah, ampak ne morem sedeti, moram se premakniti.
Počitek me utrudi.

464
00:35:29,440 --> 00:35:32,238
Moram iti in še enkrat pogledati ta razgled.

465
00:35:32,400 --> 00:35:37,952
Prepričali se boste, da ne more biti
dolg pol milje ali pol milje.

466
00:35:38,120 --> 00:35:42,910
To je neizmerna razdalja.
To bom videl s pogledom.

467
00:35:43,080 --> 00:35:46,152
Boš ostala, Fanny?
Odsotni bomo le nekaj trenutkov.

468
00:35:46,320 --> 00:35:48,834
Če ne vijemo predaleč.

469
00:35:49,000 --> 00:35:51,230
Ja, zelo sem zadovoljen.

470
00:35:51,400 --> 00:35:54,039
Hraniti v senci. Vrnili se bomo.

471
00:35:57,120 --> 00:36:01,989
Hodimo že četrt ure
in ali smo hodili štiri milje na uro?

472
00:36:02,160 --> 00:36:06,153
Ne napadaj me s svojo uro.
Ura je prehitra ali prepočasna.

473
00:36:06,320 --> 00:36:09,198
Ura mi ne more narekovati.

474
00:36:09,360 --> 00:36:11,157
(GOSPODIČNA CRAWFORD SE SMEJI)

475
00:36:19,600 --> 00:36:21,192
(ŠESTENJE)

476
00:36:21,360 --> 00:36:24,830
(HENRY) Ampak mislim, da sem videl grič,
ravno zdaj, skozi drevesa.

477
00:36:25,000 --> 00:36:26,752
Lahko si ogledamo, kar predlagam.

478
00:36:26,920 --> 00:36:30,435
Ja, vse bomo videli iz parka.
Tukaj je Fanny.

479
00:36:30,600 --> 00:36:33,068
- Gospodična Price, izjavljam.
- Kaj delaš sam?

480
00:36:33,240 --> 00:36:38,553
Čakam na gospodično Crawford in mojo sestrično
Edmund. Tukaj so me pustili, da sem se malo spočila.

481
00:36:38,720 --> 00:36:42,599
- Ta vrata so zaklenjena. Imaš ključ?
- Ključ?

482
00:36:49,040 --> 00:36:51,270
Oh, obesi se.

483
00:36:53,240 --> 00:36:57,358
Ta ključ bi moral imeti pri sebi.
Hm... Imel sem v mislih.

484
00:36:57,520 --> 00:37:01,593
Bil sem zelo blizu razmišljanja
ali naj ne prinesem tega ključa.

485
00:37:01,760 --> 00:37:05,070
Nikoli več ne bom prišel tako daleč
razen če ga imam.

486
00:37:05,240 --> 00:37:08,198
- Toda zdaj ga nimate?
- Ne.

487
00:37:08,360 --> 00:37:10,032
Potem ga je treba prinesti.

488
00:37:10,200 --> 00:37:14,955
Ne moremo upoštevati vidika gospoda Crawforda
izboljšave brez ključa.

489
00:37:16,160 --> 00:37:17,798
res.

490
00:37:20,880 --> 00:37:23,155
Moram iti po to.

491
00:37:23,320 --> 00:37:24,719
bom.

492
00:37:29,960 --> 00:37:35,034
Dolga je pot do hiše, veš,
vendar bom pohitel.

493
00:37:35,200 --> 00:37:37,714
Vedel sem, da bi moral prinesti ta ključ.

494
00:37:50,040 --> 00:37:56,434
To je najboljše, kar lahko naredimo...
saj smo prišli tako daleč.

495
00:38:02,240 --> 00:38:06,631
Čeprav, po pravici povedano, ne mislim
Še kdaj bom videl Sothertona

496
00:38:06,800 --> 00:38:09,314
z velikim veseljem kot zdaj.

497
00:38:10,320 --> 00:38:13,392
Nekaj letošnjih sprememb
zame ga bo težko izboljšal.

498
00:38:13,560 --> 00:38:18,588
Če drugi mislijo, da se je izboljšalo, sem se jaz
nedvomno boš. Ste človek na svetu.

499
00:38:18,760 --> 00:38:21,320
Ne ravno toliko, kot bi bilo dobro zame.

500
00:38:21,480 --> 00:38:25,029
Moji občutki niso tako svobodni
kot jih lahko najdemo pri ljudeh sveta.

501
00:38:29,520 --> 00:38:34,116
Videti je, da uživaš v vožnji tukaj.
Ti in Julia sta se celo pot smejala.

502
00:38:34,280 --> 00:38:39,912
Ali smo bili? Ne spomnim se.
Toda tvoja sestra se rada smeji.

503
00:38:40,880 --> 00:38:45,158
- Misliš, da je bolj lahkotna kot jaz?
- Morda lažje zabavati.

504
00:38:45,320 --> 00:38:51,077
Po naravi verjamem, da sem tako živahen
kot Julia... ampak zdaj moram razmišljati o več.

505
00:38:52,360 --> 00:38:54,715
Nedvomno ste.

506
00:38:57,240 --> 00:39:00,357
Vendar to ne bi smelo opravičevati
pomanjkanje žganja.

507
00:39:00,520 --> 00:39:03,353
Pred vami je zelo nasmejan prizor.

508
00:39:03,520 --> 00:39:05,431
Dobesedno, misliš?

509
00:39:05,600 --> 00:39:08,717
Res je, sonce sije,

510
00:39:08,880 --> 00:39:12,156
ampak ta železna vrata
daje mi občutek zadržanosti.

511
00:39:12,320 --> 00:39:16,472
"Ne morem ven"...kot je rekel škorec.

512
00:39:22,040 --> 00:39:24,395
G. Rushworth je tako dolgo prinesel ta ključ.

513
00:39:24,560 --> 00:39:28,109
In nisi mogel iti
brez avtoritete gospoda Rushwortha.

514
00:39:31,040 --> 00:39:37,832
Ali ... Mislim, da bi lahko, z malo težav,
tukaj skozi vrata.

515
00:39:39,160 --> 00:39:40,991
Z mojo pomočjo.

516
00:39:42,720 --> 00:39:45,837
Če bi si lahko dovolili
misliti, da ni prepovedano.

517
00:39:46,000 --> 00:39:50,949
Prepovedano? Nesmisel.
Vsekakor lahko pridem sem in tudi bom.

518
00:39:51,120 --> 00:39:54,078
Gospod Rushworth se bo vrnil.
Ne bomo izginili izpred oči.

519
00:39:54,240 --> 00:39:58,950
Ali če smo, mu bo gospodična Price povedala
morda nas bo našel blizu tistega hriba.

520
00:39:59,120 --> 00:40:01,953
- Oh, ne, gospod Crawford...
- V hrastovem gozdičku.

521
00:40:02,120 --> 00:40:06,636
Poškodovali se boste, gospodična Bertram.
Poškodoval se boš zaradi teh konic.

522
00:40:06,800 --> 00:40:10,679
- Raztrgala si boš obleko!
- Hvala, Fanny, vendar sem živ in zdrav.

523
00:40:10,840 --> 00:40:13,513
- In tvoja obleka tudi.
- res. Zbogom, Fanny.

524
00:40:13,680 --> 00:40:16,478
Lahko poveš gospodu Rushworthu
kjer smo odšli.

525
00:40:23,680 --> 00:40:25,750
Narobe je.

526
00:40:27,080 --> 00:40:29,719
Morala bi ostati.

527
00:40:30,800 --> 00:40:35,316
- Oh.
- Zdravo!

528
00:40:35,480 --> 00:40:38,950
kaj je to Mislil sem, da Maria
in gospod Crawford sta bila z vami.

529
00:40:39,120 --> 00:40:44,831
In gospod Rushworth tudi. Ampak gospod Rushworth
je šel po ključ od vrat.

530
00:40:45,000 --> 00:40:50,791
In namesto da bi čakala, gospodična Bertram
in gospod Crawford sta splezala skozi vrzel

531
00:40:50,960 --> 00:40:53,235
in zdaj jih ni več.

532
00:40:54,440 --> 00:40:58,149
Lep trik, na mojo besedo!

533
00:41:01,000 --> 00:41:05,039
Nikjer jih ne vidim,
vendar ne morejo biti daleč.

534
00:41:05,200 --> 00:41:10,957
In mislim, da sem enak toliko kot Maria,
tudi brez pomoči.

535
00:41:11,120 --> 00:41:15,875
Ampak, Julia, gospod Rushworth bo tukaj
v trenutku s ključem.

536
00:41:16,040 --> 00:41:21,160
- Počakaj na gospoda Rushwortha.
- Ne jaz. Dovolj imam družine.

537
00:41:21,320 --> 00:41:25,313
Zakaj, otrok, imam le ta trenutek
pobegnil od svoje strašne matere

538
00:41:25,480 --> 00:41:28,233
ko si tako srečen sedel tukaj.

539
00:41:28,400 --> 00:41:31,392
Lahko bi tudi bilo
če bi bil ti na mojem mestu,

540
00:41:31,560 --> 00:41:34,632
ampak vedno se domisliš
da se izognete tem praskam.

541
00:41:34,800 --> 00:41:37,519
Ampak ali nisi videl gospoda Rushwortha?

542
00:41:37,680 --> 00:41:41,878
Da, videl sem ga! Objavljal je stran
kot da gre za življenje in smrt.

543
00:41:42,040 --> 00:41:45,715
Komaj mi je imel čas povedati
njegovem opravku in kje ste bili.

544
00:41:45,880 --> 00:41:48,917
Škoda, da bi imel toliko težav
za nič.

545
00:41:49,080 --> 00:41:55,269
To je skrb gospodične Marije.
Nisem se dolžan kaznovati za njene grehe.

546
00:41:55,440 --> 00:42:00,355
Mati, od katere nisem mogel tako dolgo pobegniti
ko je moja utrujena teta skakala,

547
00:42:00,520 --> 00:42:03,193
a sinu se lahko izognem.

548
00:42:10,160 --> 00:42:11,639
(KORAKI)

549
00:42:11,800 --> 00:42:14,712
(SOPIHANJE)

550
00:42:17,040 --> 00:42:19,190
- Kaj?
- Gospod Rushworth.

551
00:42:19,360 --> 00:42:23,148
- Ja?
- Bojim se, da jih ni več.

552
00:42:23,320 --> 00:42:24,799
Odšel?!

553
00:42:25,800 --> 00:42:28,360
Maria in gospod Crawford?

554
00:42:28,520 --> 00:42:31,034
ja V park.

555
00:42:33,040 --> 00:42:37,431
- Toda prinesel sem ključ.
- Splezali so ... okoli vrat.

556
00:42:41,880 --> 00:42:44,792
- Malo je prostora, vidiš.
- Kaj?

557
00:42:46,360 --> 00:42:50,035
Prekleto! Plezali, kajne?

558
00:42:50,200 --> 00:42:51,997
Ja res.

559
00:42:53,600 --> 00:42:55,591
Dobri Gospod.

560
00:42:57,480 --> 00:42:59,789
Želeli so, da rečem ...

561
00:42:59,960 --> 00:43:02,076
Moja sestrična Maria mi je naročila, naj povem

562
00:43:02,240 --> 00:43:05,949
našli bi jih na hribu
ali tam nekje.

563
00:43:12,600 --> 00:43:14,591
Oh, ali je?

564
00:43:16,800 --> 00:43:19,598
Ne verjamem, da bom šel dlje.

565
00:43:21,360 --> 00:43:24,750
Nič jih ne vidim.

566
00:43:24,920 --> 00:43:29,311
Ko pridem tja,
morda so odšli kam drugam.

567
00:43:29,480 --> 00:43:31,630
Dovolj imam hoje.

568
00:43:45,360 --> 00:43:48,193
Zelo mi je žal.

569
00:43:48,360 --> 00:43:51,193
Bilo je ... nesrečno.

570
00:43:52,760 --> 00:43:55,513
Mislim, da bi lahko tudi
so ostali zame.

571
00:43:55,680 --> 00:43:57,750
Gospodična Bertram je mislila, da ji boste sledili.

572
00:43:57,920 --> 00:44:01,390
Ne bi mi bilo treba slediti njej
če bi ostala.

573
00:44:06,640 --> 00:44:09,632
Povejte mi, gospodična Price...

574
00:44:09,800 --> 00:44:15,909
Si tako velik oboževalec
tega gospoda Crawforda kot nekateri ljudje?

575
00:44:16,080 --> 00:44:18,548
Kar se mene tiče, v njem ne vidim ničesar.

576
00:44:19,640 --> 00:44:22,074
Sploh se mi ne zdi čeden.

577
00:44:22,240 --> 00:44:26,472
Čeden?!
Ni visok čevljev in devet.

578
00:44:28,760 --> 00:44:33,629
Ne bi se smel spraševati, če ne bi bil
več kot pet čevljev osem.

579
00:44:33,800 --> 00:44:37,793
Je zelo slabega videza.

580
00:44:37,960 --> 00:44:42,795
po mojem mnenju
te Crawfordove sploh niso dodatek.

581
00:44:42,960 --> 00:44:45,554
Brez njih nam je šlo zelo dobro.

582
00:44:51,440 --> 00:44:56,070
Če bi imel kakršne koli težave pri pridobivanju
ključ, morda obstaja kakšen izgovor, ampak ...

583
00:44:56,240 --> 00:44:59,118
Šel sem v trenutku, ko je to želela.

584
00:45:00,160 --> 00:45:04,358
Ko ljudje čakajo,
so slabi sodniki časa.

585
00:45:07,760 --> 00:45:10,558
Škoda, da se jim ne bi smeli pridružiti.

586
00:45:10,720 --> 00:45:14,759
Pričakovali so boljši pogled na hišo
in kako ga je mogoče izboljšati.

587
00:45:14,920 --> 00:45:18,754
In nič takega
se lahko poravna brez vas.

588
00:45:21,680 --> 00:45:23,159
no...

589
00:45:26,040 --> 00:45:28,952
če res misliš, da je bolje, da grem...

590
00:45:30,840 --> 00:45:33,912
Bilo bi neumno
prinesti ključ za nič.

591
00:45:34,080 --> 00:45:36,071
Mislim, da bi moral.

592
00:45:37,080 --> 00:45:40,117
Ja. Zelo dobro.

593
00:46:00,040 --> 00:46:02,600
Ali ostaneš pri gospodu Bertramu
in gdč. Crawford?

594
00:46:03,680 --> 00:46:06,319
Da, razumem.

595
00:46:07,440 --> 00:46:08,998
Oh.

596
00:46:23,160 --> 00:46:26,550
No, Fanny,
to je bil lep dan zate.

597
00:46:26,720 --> 00:46:30,235
- Res je, teta.
- Nič drugega kot užitek.

598
00:46:30,400 --> 00:46:35,030
Svoji teti Bertram bi morali biti hvaležni
in sebe, da sem te izpustil.

599
00:46:35,200 --> 00:46:37,998
Precej dobra dnevna zabava
ste imeli.

600
00:46:38,160 --> 00:46:40,310
Ja, gospa, zahvaljujem se vam.

601
00:46:40,480 --> 00:46:45,349
Sami ste se kar dobro odrezali, gospa.
Vaše naročje se zdi polno dobrih stvari.

602
00:46:45,520 --> 00:46:48,637
In ta košarica je bila
neusmiljeno trkanje po komolcu.

603
00:46:48,800 --> 00:46:51,360
Draga moja, samo je
lepa mala resava

604
00:46:51,520 --> 00:46:55,399
ki ga gospa Rushworth in njen dragi stari vrtnar
vztrajal, da moram vzeti.

605
00:46:55,560 --> 00:46:58,597
Če pa ti je v napoto,
Imel ga bom v naročju.

606
00:46:58,760 --> 00:47:02,070
Fanny, dobila boš paket.
Zelo pazite na to.

607
00:47:02,240 --> 00:47:05,232
To je kremni sir
tako kot tisti, ki smo ga imeli na večerji.

608
00:47:05,400 --> 00:47:09,598
Zdaj lahko upravljam svojo košarico
in ovitek zelo dobro.

609
00:47:09,760 --> 00:47:13,355
- Kaj si še brskal?
- Goba, draga moja?

610
00:47:13,520 --> 00:47:16,478
Nič drugega kot štiri tiste lepe
fazanova jajca

611
00:47:16,640 --> 00:47:19,677
kar gospa Rushworth
precej vsiljena vame.

612
00:47:19,840 --> 00:47:23,958
Dobil bom tvojo mlekarico
da jih nastavi pod prvo rezervno kokoš.

613
00:47:24,120 --> 00:47:30,309
To mi bo v veliko veselje v urah samote
imeti nekaj živih bitij ob sebi.

614
00:47:30,480 --> 00:47:33,631
In če imam srečo,
tvoja mama jih bo imela.

615
00:47:46,840 --> 00:47:49,798
Mlade boste našli
v salonu.

616
00:47:51,840 --> 00:47:53,558
Zakaj, izjavljam, Crawfordovi.

617
00:47:53,720 --> 00:47:57,793
Srečal sem jih v dvorani in jih še nisem
glede na našo veliko inteligenco.

618
00:47:57,960 --> 00:48:01,748
Dobili smo pismo
od ubogega Sir Thomasa v Antigvi.

619
00:48:01,920 --> 00:48:04,878
- Dober večer, Lady Bertram.
- Sir Thomas je dobro?

620
00:48:05,040 --> 00:48:07,508
Ooh, verjamem da.

621
00:48:07,680 --> 00:48:11,355
Teta, prosite gospodično Crawford, da verjame
je kaj bolano?

622
00:48:11,520 --> 00:48:15,718
Ne, ne, zagotavljam vam.
Zaenkrat ne slišimo nič slabega.

623
00:48:15,880 --> 00:48:18,519
Sir Thomas nas obvešča
njegov posel je tako blizu končan,

624
00:48:18,680 --> 00:48:21,114
predlaga prevzem septembrskega paketa.

625
00:48:21,280 --> 00:48:26,593
Če ne bo zamud...
Nevihte ali druge nesreče.

626
00:48:26,760 --> 00:48:28,478
Človek ne more vsega predvideti.

627
00:48:28,640 --> 00:48:33,760
... Sir Thomas bo spet doma novembra.
In draga Maria se bo poročila.

628
00:48:33,920 --> 00:48:36,514
Potem je to res dobra novica.

629
00:48:36,680 --> 00:48:42,277
Če potrebujete več sveč pri klavirju,
Julia, prepričan sem, da ti bo gospod Crawford pomagal.

630
00:48:43,800 --> 00:48:49,989
Imeti moramo pesem.
Gospod Rushworth je to predlagal.

631
00:48:50,160 --> 00:48:54,153
Potem sem prepričan, Henry
bo posodil tudi svoj glas.

632
00:48:56,360 --> 00:48:59,989
Gospod Bertram, gospodična Price.
Prijeten večer je.

633
00:49:00,160 --> 00:49:03,118
Gospodična Crawford.
Gledali smo v zvezde.

634
00:49:03,280 --> 00:49:05,157
res.

635
00:49:06,160 --> 00:49:08,674
Kako vesel je videti gospod Rushworth.

636
00:49:09,720 --> 00:49:13,474
Vrnitev vašega očeta bo predhodnica
zanimivih dogodkov.

637
00:49:13,640 --> 00:49:16,552
Poroka gospodične Bertram,
sprejemaš sveti red.

638
00:49:16,720 --> 00:49:19,951
Žrtvovanja bogovom za varno vrnitev.

639
00:49:21,600 --> 00:49:24,319
V obeh primerih ni žrtve.

640
00:49:24,480 --> 00:49:28,837
Marijina poroka
in moja naročila za sprejemanje so prosto izbrana.

641
00:49:29,000 --> 00:49:31,798
Ja, samo šalil sem se.

642
00:49:32,960 --> 00:49:36,396
Nič več ni naredila
kot bi storile mnoge mlade ženske.

643
00:49:36,560 --> 00:49:42,396
Glede sprejemanja naročil se zelo dobro živi,
Razumem, hranim za vas.

644
00:49:42,560 --> 00:49:47,998
Res je, a če naj se cerkev oskrbuje,
zagotovo mora imeti njena duhovščina oskrbo.

645
00:49:48,160 --> 00:49:51,038
Ti si bil tisti, ki je govoril o žrtvovanju.

646
00:49:51,200 --> 00:49:54,988
oprosti mi
O duhovnikih ne bom več govoril,

647
00:49:55,160 --> 00:49:59,073
razen enega, ki me jezi.

648
00:49:59,240 --> 00:50:04,553
S Henryjem sva bila ta večer delno izgnana
zaradi obnašanja dr. Granta.

649
00:50:04,720 --> 00:50:09,430
Svak, ki je prijazen do mene
in upam si trditi, da pridiga dobro pridigo,

650
00:50:09,600 --> 00:50:14,993
kdo pa, če se njegov kuhar zmoti,
je brez humorja s svojo odlično ženo.

651
00:50:15,160 --> 00:50:17,913
Nocoj je bila gos
ni mogel premagati

652
00:50:18,080 --> 00:50:20,674
in moja uboga sestra je bila to prisiljena prenašati.

653
00:50:20,840 --> 00:50:23,479
- Oh, ampak zagotovo ...
- To je proti nam, Fanny.

654
00:50:23,640 --> 00:50:26,029
Ne moremo braniti dr. Granta.

655
00:50:26,200 --> 00:50:29,954
Ne, ampak ni nam treba
opustiti svoj poklic.

656
00:50:30,120 --> 00:50:32,839
- Gdč. Crawford, zapeti moramo veselje.
- Se nam pridružiš?

657
00:50:33,000 --> 00:50:34,353
Ja, pridem.

658
00:50:37,960 --> 00:50:41,111
(EDMUND) Dober humor gre,
Prepričan sem.

659
00:50:42,400 --> 00:50:46,393
Kako dobro hodi in kako pripravljena
ujame se z željami drugih.

660
00:50:49,360 --> 00:50:53,797
Kakšna škoda, da bi bila tako pod vplivom
po stričevih svetovnih nazorih.

661
00:50:53,960 --> 00:50:55,757
res.

662
00:50:57,200 --> 00:50:59,589
Toda nocoj ni nobenega oblaka.

663
00:51:00,680 --> 00:51:04,195
Tukaj je harmonija. Tukaj je počitek.

664
00:51:04,360 --> 00:51:08,797
Za seboj pusti vse slikarstvo in glasbo.
Poezija lahko le seže po njem.

665
00:51:09,800 --> 00:51:12,872
Ko pogledam ven na takšno noč, kot je ta,

666
00:51:13,040 --> 00:51:18,831
Počutim se... ne more biti niti hudobije
niti žalosti na svetu.

667
00:51:19,000 --> 00:51:23,551
Čudovita noč je. Želim vsem
bi se lahko naučili videti tako kot vi.

668
00:51:23,720 --> 00:51:27,190
Ti si me naučil, bratranec,
misliti in čutiti.

669
00:51:27,360 --> 00:51:29,669
Imel sem primernega učenjaka.

670
00:51:31,280 --> 00:51:34,750
Poglejte, tukaj je Arcturus, ki izgleda zelo svetlo.

671
00:51:34,920 --> 00:51:40,040
Da, da, in Medved.
Želim si, da bi videl Kasiopejo.

672
00:51:40,200 --> 00:51:43,397
Za to moramo iti ven na travnik.
Bi se morali bati?

673
00:51:43,560 --> 00:51:47,394
Niti najmanj.
Dolgo je že minilo, odkar smo opazovali zvezde.

674
00:51:47,560 --> 00:51:52,759
- Da. Kako se je to zgodilo?
- Ne vem.

675
00:51:54,160 --> 00:51:56,628
- (KLAVIR IGRA)
-

676
00:51:56,800 --> 00:52:00,759
Počakaj. Ostali bomo, dokler se to ne konča.

677
00:52:00,920 --> 00:52:05,994


678
00:52:06,160 --> 00:52:11,154


679
00:52:11,320 --> 00:52:16,110
Fanny, kaj stojiš in strmiš?
Prehladili se boste.

680
00:52:16,280 --> 00:52:19,909



