1
00:01:00,255 --> 00:01:03,327
- Dober dan, gospa Norris.
- Sir Thomas.

2
00:01:06,895 --> 00:01:09,693
sestra. Upam, da te bom dobro našel.

3
00:01:09,855 --> 00:01:15,293
- Kočija bo poklicala čez četrt ure.
- Za srečanje z otrokom morate prehoditi ogromno pot.

4
00:01:15,455 --> 00:01:18,891
Northampton je polnih osem milj, tako so mi povedali.

5
00:01:19,055 --> 00:01:21,330
Gospa Norris, vzemite skodelico čokolade.

6
00:01:21,495 --> 00:01:24,168
Sir Thomas, vi ste vse
to je obzirno.

7
00:01:24,335 --> 00:01:26,929
Težav zase, nikoli ne upoštevam.

8
00:01:27,095 --> 00:01:29,165
Ali nisem rekel, od začetka do konca,

9
00:01:29,335 --> 00:01:34,455
Nikoli se nisem mogel umiriti, dokler nismo naredili česa več
za mojo ubogo sestro Price?

10
00:01:34,615 --> 00:01:39,530
Da prevzame breme in stroške
le enega od njenih presežnih otrok,

11
00:01:39,695 --> 00:01:42,163
breme ne bo nič za našo dobrohotnost.

12
00:01:42,335 --> 00:01:44,803
Tako nesrečen zakon.

13
00:01:44,975 --> 00:01:49,048
Poročnik marincev
brez ne bogastva ne izobrazbe.

14
00:01:49,215 --> 00:01:51,206
In potem OSEM otrok!

15
00:01:51,375 --> 00:01:55,971
Sedem, gospa Norris,
zdaj najstarejša hči pride v Mansfield.

16
00:01:56,135 --> 00:02:01,084
Majhno olajšanje tvoji sestri v Portsmouthu,
ampak velika sprememba male Fanny Price.

17
00:02:01,255 --> 00:02:04,725
<i>(GOSPA NORRIS) Res, sir Thomas,</i>
<i>in s takimi priložnostmi.</i>

18
00:02:04,895 --> 00:02:10,367
<i>Daj ji izobraževanje, uvod v</i>
<i>družbe v tako ugodnih okoliščinah,</i>

19
00:02:10,535 --> 00:02:16,007
<i>in deset proti ena, ima sredstva za poravnavo</i>
<i>no, brez dodatnih stroškov za kogar koli od nas.</i>

20
00:02:16,175 --> 00:02:20,453
<i>Čeprav bi moral biti zadnji, ki bi zadržal svoj prispevek</i>
<i>ob takšni priložnosti.</i>

21
00:02:20,615 --> 00:02:25,814
<i>Tvoja nečakinja ne bo odrasla</i>
<i>v tej soseski brez veliko prednosti.</i>

22
00:02:25,975 --> 00:02:28,887
<i>Ne zato, ker bo tako čedna</i>
<i>kot njeni bratranci,</i>

23
00:02:29,055 --> 00:02:32,491
<i>ampak po vsej verjetnosti,</i>
<i>se bo dobro ujemala.</i>

24
00:02:32,655 --> 00:02:35,931
<i>In ničesar se vam ni treba bati</i>
<i>za vaše sinove na tem računu.</i>

25
00:02:36,095 --> 00:02:41,772
<i>Tudi če bi imela lepoto angela,</i>
<i>nikoli jim ne bo več kot sestra.</i>

26
00:02:41,935 --> 00:02:46,167
Predvidevam, sestra, da boš dala otroka
na malem belem podstrešju,

27
00:02:46,335 --> 00:02:48,485
blizu guvernanta in hišne služkinje?

28
00:02:48,655 --> 00:02:50,691
Belo podstrešje?

29
00:02:50,855 --> 00:02:55,007
- Bo Fanny prišla k nam?
- Mislili smo, sestra, da bo prišla k vam.

30
00:02:55,175 --> 00:02:59,248
Kajti to je bila tvoja ideja, veš,
od začetka do konca.

31
00:02:59,415 --> 00:03:02,248
Kaj? zame?

32
00:03:03,215 --> 00:03:07,766
- Zakaj, seveda, sir Thomas, TI nisi mislil tako?
- Res sem.

33
00:03:07,935 --> 00:03:13,567
Ti in g. Norris nimata otrok, jaz sem ga vzel
zagotovo bi šla v župnišče.

34
00:03:13,735 --> 00:03:18,013
Moj dragi sir Thomas, ne morem zanositi
kako si se kdaj tako zmotil.

35
00:03:18,175 --> 00:03:23,454
Zakaj, ubogi gospod Norris in samo njegovo zdravstveno stanje
onemogočiti.

36
00:03:23,615 --> 00:03:28,166
Zagotavljam vam, da ne more več
zdržati hrup otroka kot leteti.

37
00:03:28,335 --> 00:03:33,250
Če bi se enkrat rešil svojih protinskih težav
lahko je drugačna zadeva.

38
00:03:33,415 --> 00:03:38,853
Potem bi z veseljem stopil na vrsto pri Fanny
in ne pomislite na neprijetnosti.

39
00:03:39,015 --> 00:03:44,214
Zdaj pa ubogi gospod Norris
vzame vsak trenutek mojega časa.

40
00:03:44,375 --> 00:03:50,610
Že sama omemba česa takega
Prepričan sem, da bi ga precej zmotil.

41
00:03:54,455 --> 00:03:57,208
No, potem je bolje, da pride k nam.

42
00:03:59,695 --> 00:04:02,493
Kočija je tukaj, sir Thomas.

43
00:04:03,695 --> 00:04:07,244
No, gospa Norris, z njo moramo opraviti svojo dolžnost.

44
00:04:08,655 --> 00:04:13,251
- Naj bo njen dom v tej hiši.
- V parku Mansfield.

45
00:04:23,855 --> 00:04:27,689
Zakaj, moj dragi otrok. Kako si bled.

46
00:04:27,855 --> 00:04:33,293
- Ni te zeblo. ti je slabo?
- Zahvaljujem se vam, gospa.

47
00:04:33,455 --> 00:04:39,371
Morate se potruditi, da izgledate najbolje
in upoštevaj vse, kar sem ti rekel.

48
00:04:39,535 --> 00:04:43,130
- Me slišiš, Fanny?
- Ja, gospa.

49
00:04:43,295 --> 00:04:46,173
Skoraj smo že pri Mansfield Parku.

50
00:04:46,335 --> 00:04:49,293
Prepričan sem, da tvoja uboga mati
povedal, kako srečen si

51
00:04:49,455 --> 00:04:53,607
zapustiti svojo družino
in je prišla do tega, kajne, otrok?

52
00:04:53,775 --> 00:04:56,847
- Ja, gospa.
- Za to se moraš zahvaliti meni.

53
00:04:57,015 --> 00:05:02,612
- Kljub vsem svojim napakam mislim, da imam toplo srce.
- Zahvaljujem se vam, gospa.

54
00:05:02,775 --> 00:05:06,051
In oba bova lahko obsojena
s svojim lepim vedenjem,

55
00:05:06,215 --> 00:05:10,447
ki zaupam vaši hvaležnosti
se bo izkazalo v izredni meri.

56
00:05:10,615 --> 00:05:14,290
Ne smeš se postavljati naprej
pred svojimi bratranci,

57
00:05:14,455 --> 00:05:18,084
ki imajo prednosti v življenju daleč od vaših.

58
00:05:18,255 --> 00:05:22,851
Če ste spoštljivi do družine
in ohraniti prijazen obraz,

59
00:05:23,015 --> 00:05:27,293
Ja, in bodite previdni na mopsa Lady Bertram,

60
00:05:27,455 --> 00:05:29,525
lahko je vse dobro.

61
00:05:30,655 --> 00:05:33,567
Upam, da boš pozorna, Fanny.

62
00:05:33,735 --> 00:05:38,013
- Da. Ja, gospa.
- Tamle. Vidiš zdaj?

63
00:05:38,175 --> 00:05:40,894
Tam je hiša. ja

64
00:05:41,055 --> 00:05:43,853
Tam je Mansfield Park.

65
00:05:46,415 --> 00:05:47,928
Gospa Norris.

66
00:05:48,095 --> 00:05:53,123
Sir Thomas, že nekaj časa smo na poti.
Veš, kako prizanašam tvojim konjem.

67
00:05:53,295 --> 00:05:58,892
Kočijaž bi jih pozval, a sem rekel ne.
Ne bi pustil, da trpijo na moj račun.

68
00:05:59,055 --> 00:06:03,845
Tukaj je mala Fanny Price,
otrok moje uboge sestre.

69
00:06:06,415 --> 00:06:09,646
- No, Fanny.
- Govori s stricem.

70
00:06:11,655 --> 00:06:13,293
gospod

71
00:06:13,455 --> 00:06:15,730
Pridi, spoznal boš svojo teto.

72
00:06:15,895 --> 00:06:19,171
Gospa Norris, sedite.
Maria, Julia, poglejta svojo teto.

73
00:06:19,335 --> 00:06:22,407
- Prepričan sem, da bo vzela čaj.
- Resnično ste zelo prijazni.

74
00:06:22,575 --> 00:06:27,569
- Precej sem utrujena.
- Pridi, Fanny, lahko sediš poleg mene.

75
00:06:28,775 --> 00:06:32,529
To sta tvoja bratranca, moja dva sinova,

76
00:06:32,695 --> 00:06:37,166
- Tom in Edmund.
- Kako si, Fanny?

77
00:06:37,335 --> 00:06:42,090
In moji hčerki, Maria in Julia.

78
00:06:44,175 --> 00:06:46,086
Moja draga Marija.

79
00:06:47,735 --> 00:06:51,171
Sedi, otrok.
Ali nisi slišal, kaj je rekla Lady Bertram?

80
00:06:51,335 --> 00:06:53,485
Da, res, gospa.

81
00:06:55,855 --> 00:06:59,006
Ne smeš strmeti v svojega malega bratranca.

82
00:07:00,055 --> 00:07:04,685
- Bi vzela čaj, Fanny?
- Ne, gospod. zahvaljujem se ti.

83
00:07:06,215 --> 00:07:09,127
Imela bo torto.

84
00:07:10,255 --> 00:07:12,211
Vem, Sir Thomas.

85
00:07:12,375 --> 00:07:16,527
Vzela bo torto
če ji ga bo Maria prinesla.

86
00:07:17,615 --> 00:07:19,810
Seveda, mama.

87
00:07:23,455 --> 00:07:25,764
So pite iz kosmulje.

88
00:07:27,895 --> 00:07:30,489
No, Fanny?

89
00:07:41,255 --> 00:07:46,124
- To morda ni po njenem okusu.
- Oh, ja, res, gospod.

90
00:07:52,695 --> 00:07:55,163
- (PES ZAŠKRI)
- Moj ubogi Mops! Bodite previdni!

91
00:07:55,335 --> 00:07:58,293
- Sestra, opozoril sem jo na to.
- Moja uboga Fanny.

92
00:07:58,455 --> 00:08:02,653
Vzemi svojo sestrično in ji pokaži hišo.
Tom, Edmund, ti tudi.

93
00:08:02,815 --> 00:08:06,967
Hočem čas za trezen razmislek
s tvojo teto in Lady Bertram.

94
00:08:07,135 --> 00:08:09,444
Potem se Fanny lahko vrne k nam.
- Zelo dobro, gospod.

95
00:08:13,095 --> 00:08:15,609
To ni zelo obetaven začetek.

96
00:08:15,775 --> 00:08:19,814
Po vsem, kar sem ji rekel,
Mislil sem, da bi se bolje obnašala.

97
00:08:19,975 --> 00:08:24,207
- Ne smemo soditi prezgodaj.
- Upam, da ne bo dražila mojega ubogega mopsa.

98
00:08:24,375 --> 00:08:27,845
Pravkar sem prepričal Julijo, da jo pusti pri miru.

99
00:08:28,015 --> 00:08:30,609
Morda je nekaj čemernosti.

100
00:08:30,775 --> 00:08:33,130
Njena uboga mati je imela dober posel.

101
00:08:33,295 --> 00:08:37,288
Ne vem, da ji je žal
zapustiti dom je proti njej.

102
00:08:37,455 --> 00:08:40,174
Z vsemi svojimi napakami je bil to njen dom.

103
00:08:40,335 --> 00:08:46,570
Morda bo boljše volje, ko
Maria in Julia sta ji razkazali hišo.

104
00:08:46,735 --> 00:08:48,805
Nekaj težav bo, gospa Norris,

105
00:08:48,975 --> 00:08:52,968
v pravilnem razlikovanju, ki ga je treba narediti
med dekleti, ko odrastejo.

106
00:08:53,135 --> 00:08:56,445
Kako ohraniti pri mojih hčerkah
zavest o tem, kaj so

107
00:08:56,615 --> 00:09:00,608
ne da bi jim dal misliti
prenizko od svojega bratranca.

108
00:09:00,775 --> 00:09:03,494
Rad bi jih videl dobre prijatelje,

109
00:09:03,655 --> 00:09:07,409
ampak Fanny Price ni gospodična Bertram.

110
00:09:07,575 --> 00:09:12,933
To je točka velike delikatese. Moraš
naučite jo pravega obnašanja.

111
00:09:13,095 --> 00:09:16,132
Svoj del bom opravil, sir Thomas, lahko ste prepričani.

112
00:09:16,295 --> 00:09:19,571
Biti tukaj v Mansfield Parku
jo bo nenehno spominjal

113
00:09:19,735 --> 00:09:22,932
koliko dolguje tebi in Lady Bertram.

114
00:10:55,935 --> 00:10:58,813
Oh, mama. Pridi in me odpelji domov.

115
00:10:58,975 --> 00:11:02,251
Oprosti mi, da sem nehvaležen,

116
00:11:02,415 --> 00:11:04,929
ampak sem tako nesrečna.

117
00:11:07,495 --> 00:11:12,774
Maria in Julia, moja draga otroka.
Toda kje je Fanny?

118
00:11:12,935 --> 00:11:17,008
- Bila je tukaj, teta.
- Ne moremo reči, kam je odšla.

119
00:11:17,175 --> 00:11:22,533
Gospodična Lee nam je naročila, da naredimo zemljevid Evrope
vendar Fanny naloge ne razume.

120
00:11:22,695 --> 00:11:25,129
Se zdi gospodični Lee zelo dolgočasna?

121
00:11:25,295 --> 00:11:30,415
- Tega ne morem povedati, ampak z Julio sva.
- Fanny še nikoli ni slišala za Malo Azijo.

122
00:11:30,575 --> 00:11:33,931
Ona ne pozna razlike
med akvareli in barvicami.

123
00:11:34,095 --> 00:11:37,974
- Si kdaj slišal kaj tako neumnega?
- Zelo slabo je.

124
00:11:38,135 --> 00:11:42,970
Vendar ne smete pričakovati vseh
da se učite tako hitro kot vi sami.

125
00:11:43,135 --> 00:11:46,207
Ampak, teta, res je zelo nevedna.

126
00:11:46,375 --> 00:11:50,334
Vprašali smo jo, na kakšen način
morala bi priti na Irsko.

127
00:11:50,495 --> 00:11:53,089
Rekla je, da bo šla na otok Wight.

128
00:11:53,255 --> 00:11:57,692
Imenuje ga "otok",
kot bi bil edini otok na svetu.

129
00:11:57,855 --> 00:12:01,450
Ko sva ji povedala očetovo bogastvo
prišel iz sladkorja na Antigvi...

130
00:12:01,615 --> 00:12:05,324
- Mislila je, da je trgovina!
- To je zelo neumno.

131
00:12:05,495 --> 00:12:09,408
Toda če upoštevamo vse,
Ne vem, da ni tako dobro.

132
00:12:09,575 --> 00:12:13,454
Kajti zaradi mene,
tvoj oče in mama jo bosta pripeljala s tabo,

133
00:12:13,615 --> 00:12:17,085
ni nujno, da bi bila
tako uspešen kot ti.

134
00:12:17,255 --> 00:12:19,849
Zdaj pa naj vam svetujem, dragi moji.

135
00:12:20,015 --> 00:12:23,246
In kam je šla Italija? Moralo bi biti tukaj.

136
00:12:32,655 --> 00:12:34,850
Moj dragi mali bratranec!

137
00:12:35,015 --> 00:12:37,404
Kaj je lahko narobe?

138
00:12:39,895 --> 00:12:45,925
si bolan Vas je kdo zmerjal?
Ste se skregali z Julio ali Mario?

139
00:12:47,255 --> 00:12:50,850
- Daj, povedati mi moraš.
- Prosim, oprostite.

140
00:12:51,015 --> 00:12:52,926
Fanny, pomisli.

141
00:12:53,815 --> 00:12:57,330
Tudi jaz bom trpel, če mi ne dovoliš, da ti pomagam.

142
00:12:57,495 --> 00:13:00,089
Kdo bi te tolažil doma?

143
00:13:01,655 --> 00:13:07,093
Je to to? Žal ti je, da zapuščaš mamo,
kar dokazuje, da si zelo dobro dekle.

144
00:13:07,255 --> 00:13:09,644
Ne, bratranec. To ni mama.

145
00:13:09,815 --> 00:13:13,205
Potem mi poveš. Šli bomo ven v park.

146
00:13:13,375 --> 00:13:17,573
Ste s prijatelji, ne pozabite,
sorodniki, ki te imajo radi.

147
00:13:17,735 --> 00:13:19,885
Torej, to je tvoja družina.

148
00:13:20,055 --> 00:13:23,684
Ampak, Fanny,
kateri od vseh teh bratov in sester?

149
00:13:23,855 --> 00:13:25,732
William in Sam,

150
00:13:25,895 --> 00:13:27,886
Susan in Mary...

151
00:13:28,055 --> 00:13:30,410
Kdo pride za njim? Je Tom?

152
00:13:30,575 --> 00:13:32,372
In Betsey.

153
00:13:32,535 --> 00:13:35,095
Katerega imate najraje?

154
00:13:35,255 --> 00:13:37,564
Vse jih imam rada.

155
00:13:37,735 --> 00:13:41,933
- William je.
- William. Najstarejši?

156
00:13:42,095 --> 00:13:46,054
Tolaži te in prosi zate
svoji materi, ko je jezna?

157
00:13:46,215 --> 00:13:50,367
- In tudi on me bo pogrešal.
- Ampak ti bo pisal?

158
00:13:50,535 --> 00:13:52,651
ja Obljubil je.

159
00:13:52,815 --> 00:13:56,603
- Toda rekel sem mu, da bom najprej pisal.
- In boš to storil?

160
00:13:56,775 --> 00:13:59,926
- Nimam nobenega papirja.
- Je to vse vaše težave?

161
00:14:01,935 --> 00:14:06,008
- Bi bilo veselo, če bi pisala Williamu?
- Ja, zelo.

162
00:14:06,175 --> 00:14:08,735
Potem pojdi z mano v zajtrkovalnico.

163
00:14:08,895 --> 00:14:11,967
Tam bomo našli vse
in imamo sobo zase.

164
00:14:12,135 --> 00:14:15,571
- Ampak, bratranec, ali bo šlo na pošto?
- Odvisno od tega.

165
00:14:15,735 --> 00:14:19,853
Z ostalimi črkami. Tvoj stric bo odkril.
Williama ne bo nič stalo.

166
00:14:20,015 --> 00:14:21,926
- Moj stric?
- Ja, res.

167
00:14:22,095 --> 00:14:25,690
Ko si enkrat napisal,
Dal ga bom očetu Franku.

168
00:14:25,855 --> 00:14:29,894
Fanny, to ni tako drzen korak.
Ne bodi tako vznemirjen.

169
00:14:32,895 --> 00:14:34,965
tam. Končano je.

170
00:14:35,135 --> 00:14:37,251
Fanny, lahko začneš.

171
00:14:47,815 --> 00:14:50,454
<i>(FANNY) Moj najdražji William.</i>

172
00:14:50,615 --> 00:14:53,493
<i>Pišem vam iz Mansfield Parka.</i>

173
00:14:53,655 --> 00:14:58,012
<i>Upam, da ti in vsa družina</i>
<i>nadaljujte varno in zdravo.</i>

174
00:14:58,175 --> 00:15:02,054
<i>Najprej mi je bilo žal, da me ni bilo</i>
<i>in da te ne vidim,</i>

175
00:15:02,215 --> 00:15:07,653
<i>toda zdaj mi je bolj udobno</i>
<i>in vsi tukaj so prijazni in dobri do mene.</i>

176
00:15:07,815 --> 00:15:11,854
<i>Eden nad vsemi, moj bratranec Edmund.</i>

177
00:15:12,015 --> 00:15:14,324
<i>Pomagal mi je napisati to pismo</i>

178
00:15:14,495 --> 00:15:19,091
<i>in pravi, da te bo poslal</i>
<i>pol gvineje pod pečatom.</i>

179
00:15:19,255 --> 00:15:22,770
<i>Mislim, da vsak dan postajam malo drznejši.</i>

180
00:15:22,935 --> 00:15:25,210
<i>Moj najdražji William,</i>

181
00:15:25,375 --> 00:15:29,004
<i>Vesel sem, da imam tvoje pismo.</i>
<i>Grem dobro kot prej...</i>

182
00:15:29,175 --> 00:15:30,574
Tom!

183
00:15:30,735 --> 00:15:32,885
<i>Bliža se konec počitnic.</i>

184
00:15:33,055 --> 00:15:37,845
<i>Danes moj bratranec Tom Bertram</i>
<i>mi je naredil lepo darilo.</i>

185
00:15:38,015 --> 00:15:41,371
<i>V Mansfield Parku imam veliko opravkov,</i>
<i>prenašanje sporočil</i>

186
00:15:41,535 --> 00:15:47,132
<i>in opravljanje majhnih opravil</i>
<i>za mojo teto Bertram in mojo teto Norris.</i>

187
00:15:47,295 --> 00:15:53,131
<i>Pomisli, William, Edmund me je naučil biti</i>
<i>bolj veselo z mojima sestričnama Mario in Julijo.</i>

188
00:15:53,295 --> 00:15:57,004
<i>Zdaj me pogosto pokličejo</i>
<i>da se jim pridružite v njihovih igrah.</i>

189
00:15:57,175 --> 00:16:02,090
<i>Vendar ne mislite, da imamo čas</i>
<i>za nič drugega kot za veselje.</i>

190
00:16:02,255 --> 00:16:05,247
<i>Danes sem pomagal stricu,</i>
<i>prečastiti gospod Norris,</i>

191
00:16:05,415 --> 00:16:08,088
<i>okrasiti cerkev</i>
<i>za praznik žetve.</i>

192
00:16:08,255 --> 00:16:10,530
<i>On je župnik tukaj.</i>

193
00:16:10,695 --> 00:16:13,926
<i>Moj bratranec Edmund</i>
<i>sam biti duhovnik,</i>

194
00:16:14,095 --> 00:16:16,689
<i>vendar je zdaj na kolidžu Eton.</i>

195
00:16:16,855 --> 00:16:19,164
<i>Zelo ga pogrešam.</i>

196
00:16:19,335 --> 00:16:23,374
<i>Torej, William, greš na morje</i>
<i>in bodi mornar.</i>

197
00:16:26,175 --> 00:16:28,211
<i>Imam najboljše novice.</i>

198
00:16:28,375 --> 00:16:32,607
<i>Moj stric te vabi v Mansfield Park</i>
<i>preživeti božične praznike, preden odplujete.</i>

199
00:16:34,215 --> 00:16:36,490
Fanny, tukaj je!

200
00:16:39,655 --> 00:16:41,407
Moj najdražji William!

201
00:16:41,575 --> 00:16:48,492
(JULIJA)

202
00:16:48,655 --> 00:16:55,003


203
00:16:55,175 --> 00:17:01,444


204
00:17:01,615 --> 00:17:07,167


205
00:17:07,335 --> 00:17:13,774


206
00:17:13,935 --> 00:17:19,805


207
00:17:20,455 --> 00:17:26,132


208
00:17:26,335 --> 00:17:33,252


209
00:17:33,415 --> 00:17:37,203
Bravo, bravo. Zelo dobro.

210
00:17:38,095 --> 00:17:41,167
- Boš pravočasno?
- Ja, obljubim ti.

211
00:17:41,335 --> 00:17:46,125
Do odra je še pol ure
pridem do razpotja in hitro hodim.

212
00:17:46,295 --> 00:17:52,165
Vendar pomislite, da sem morda obplul polovico
svet, preden spet vidim Portsmouth.

213
00:17:52,335 --> 00:17:56,214
Zahvaljujem se teti in stricu. odšel bom.

214
00:17:56,375 --> 00:17:58,172
William.

215
00:17:59,615 --> 00:18:03,813
- Naj Bog skrbi zate.
- Da, seveda. Zbogom, Fanny.

216
00:18:07,775 --> 00:18:09,413
(VRATA SE ZAPRE)

217
00:18:27,815 --> 00:18:31,444
Fanny, vrnil se bo. Imej vero.

218
00:18:36,535 --> 00:18:43,088
Ali poznate vrstice Williama Cowperja
minevajočega časa in spreminjanja letnih časov?

219
00:18:43,255 --> 00:18:48,773
»Kakšne čudeže lahko naredi božanska moč
večji kot proizvede iz leta v leto?

220
00:18:48,935 --> 00:18:51,324
"In vse na očeh nepazljivega človeka.

221
00:18:51,495 --> 00:18:54,692
»Če poznamo učinek, zanemarjamo vzrok.

222
00:18:54,855 --> 00:18:59,167
"In v nespremenljivosti narave,
redna vrnitev genialnih mesecev

223
00:18:59,335 --> 00:19:04,011
"in prenova obledelega sveta,
ne vidim ničesar, čemu bi se bilo treba čuditi.

224
00:19:04,175 --> 00:19:09,454
»Od pomanjkanja k obilju in od smrti k življenju
je napredek narave...

225
00:19:09,615 --> 00:19:12,687
"Ko človeku pridiga o nebeški resnici,

226
00:19:12,855 --> 00:19:20,330
"se pokaže, ko naredi velik prehod,
da v vseh stvareh živi in dela duša

227
00:19:20,495 --> 00:19:23,373
"in ta duša je Bog."

228
00:19:28,855 --> 00:19:31,244
Zahvaljujem se ti, bratranec.

229
00:19:31,415 --> 00:19:34,771
-Za kaj?
- Vse kar sem se naučil.

230
00:19:35,815 --> 00:19:41,811
Spomnil se bom tvoje dobrote
do zadnjega trenutka mojega življenja.

231
00:19:45,255 --> 00:19:49,567
Kolikor je bilo všeč Vsemogočnemu Bogu
njegovega velikega usmiljenja

232
00:19:49,735 --> 00:19:53,887
vzeti k sebi
duša našega dragega brata je tukaj odšla,

233
00:19:54,055 --> 00:19:57,604
njegovo telo torej predamo tlom.

234
00:19:58,455 --> 00:20:03,688
Zemlja na zemljo. Pepel pepelu. Prah v prah.

235
00:20:06,615 --> 00:20:09,971
(CERKEVNO ZVONOVANJE)

236
00:20:34,775 --> 00:20:39,405
Ne pozabim, sir Thomas,
koliko vam je bil dolžan ubogi gospod Norris.

237
00:20:39,575 --> 00:20:44,603
- Tudi ta župnija.
- Izgubil sem enega svojih najstarejših prijateljev.

238
00:20:44,775 --> 00:20:47,926
No, zdaj se moram znajti brez njega.

239
00:20:48,095 --> 00:20:52,327
In bom, če bom naredil še strožjo ekonomijo.

240
00:21:05,415 --> 00:21:08,088
Naša melanholična dolžnost je opravljena.

241
00:21:16,575 --> 00:21:20,534
Tom, videl bi te v svoji sobi.

242
00:21:21,935 --> 00:21:25,211
(URA ZVONI)

243
00:21:27,495 --> 00:21:29,292
Fanny?

244
00:21:29,455 --> 00:21:34,654
Fanny? Fanny, lahko prideš gor
in mi pomagaj sleči se.

245
00:21:34,815 --> 00:21:37,170
Ne maram teh oblačil.

246
00:21:37,335 --> 00:21:43,126
Gospa Norris je imela vedno raje črno,
tako da predvidevam, da je ne moti.

247
00:21:50,935 --> 00:21:55,690
Prosil sem jo, naj se vrne,
vendar pravi, da ima ogromno dela

248
00:21:55,855 --> 00:21:58,733
pripravlja selitev v njen novi dom.

249
00:21:58,895 --> 00:22:00,374
Ja res.

250
00:22:00,535 --> 00:22:05,131
Torej, draga moja, zdaj nas moraš zapustiti
in živim z mojo sestro.

251
00:22:05,295 --> 00:22:07,650
Kako vam bo všeč?

252
00:22:10,295 --> 00:22:14,254
- Te bom zapustil?
- Zakaj, ja. pridi

253
00:22:15,855 --> 00:22:18,323
Z nami si že sedem let.

254
00:22:18,495 --> 00:22:23,171
Moja sestra te je vedno hotela vzeti
ko je gospod Norris umrl.

255
00:22:23,335 --> 00:22:26,407
Vedno sem nameraval
da življenje župnije Mansfield

256
00:22:26,575 --> 00:22:30,204
bi morala pripasti Edmundu ob smrti gospoda Norrisa,

257
00:22:30,375 --> 00:22:36,166
dogodek, ki ga nisem pričakoval
pred posvečenjem vašega brata.

258
00:22:36,335 --> 00:22:42,444
Bojim se, da vaša razsipnost to onemogoča.
Beneficij bo treba prodati.

259
00:22:42,615 --> 00:22:46,290
Ker ti nisem nič rekel
se je dotaknil vaše vesti,

260
00:22:46,455 --> 00:22:49,413
morda bo ta krivica nekaj služila.

261
00:22:51,895 --> 00:22:57,128
Mlajši brat mora zdaj plačati
za užitke starejšega brata.

262
00:22:57,295 --> 00:23:04,531
Ali ni treba storiti nič drugega, gospod?
- Ne, gospod. Morda ste prepričani, da je to zadnja možnost.

263
00:23:04,695 --> 00:23:09,291
Oropal si Edmunda
za deset, dvajset, trideset let, morda celo življenje,

264
00:23:09,455 --> 00:23:13,494
več kot polovico dohodka, ki bi moral biti njegov.

265
00:23:13,655 --> 00:23:20,686
Morda je to v moji moči v nadaljevanju ali v vaši -
Upam, da bo - da mu zagotovim boljšo prednost.

266
00:23:20,855 --> 00:23:24,973
Izguba Mansfielda kot njegove župnije
ga bo globoko prizadela.

267
00:23:27,055 --> 00:23:33,164
Boli me, da te spomnim, Tom,
toda krivda za to je v veliki meri vaša.

268
00:23:35,175 --> 00:23:37,769
No, upam, gospod, da ste...

269
00:23:39,695 --> 00:23:42,209
Res, jaz...

270
00:23:42,375 --> 00:23:48,166
- Priznam nekaj ekstravagance.
- Se strinjate s tem? Kaj bi zanikal?

271
00:23:54,455 --> 00:23:57,174
Vaši dolgovi pri igrah in dirkah

272
00:23:57,335 --> 00:24:02,455
so obremenili moje vire
ki jih ni mogoče izprazniti.

273
00:24:02,615 --> 00:24:08,247
Rdečem zate, Tom. Rdečem za pomoč
po kateri sem sedaj gnan.

274
00:24:08,415 --> 00:24:10,133
Ja, gospod.

275
00:24:10,295 --> 00:24:12,934
Upam, da bom v prihodnje...

276
00:24:15,095 --> 00:24:17,609
...z nekaj boljše sreče...

277
00:24:19,295 --> 00:24:22,332
Edmund bo še vedno imel Thorntona Laceya,
kuratovo mesto?

278
00:24:22,495 --> 00:24:27,046
Da tam živi manjša družina
za Edmunda

279
00:24:27,215 --> 00:24:31,891
je edina okoliščina, ki se je uskladila
moja vest do te nujnosti,

280
00:24:32,055 --> 00:24:34,888
ampak za tvojega ne bi smelo biti balzama.

281
00:24:35,055 --> 00:24:38,331
Ne, gospod. Mogoče se ne opravičujem, vem.

282
00:24:39,895 --> 00:24:43,808
Potem končajva intervju
kar nama obema ni bilo všeč.

283
00:24:43,975 --> 00:24:45,647
gospod

284
00:24:45,815 --> 00:24:48,170
In Tom...

285
00:24:48,335 --> 00:24:52,374
Ne bom razkril Edmundu
vse kar sem ti povedal.

286
00:24:52,535 --> 00:24:57,325
Izguba dohodka z mojih posestev v Zahodni Indiji
lahko deli krivdo v tej aferi.

287
00:24:57,495 --> 00:25:01,568
Pravzaprav je še en vir sedanje tesnobe,

288
00:25:01,735 --> 00:25:05,330
o čemer bi morda imel razlog, da bi vam spet govoril.

289
00:25:05,495 --> 00:25:08,328
gospod Oprostite mi.

290
00:25:15,335 --> 00:25:17,132
gospod

291
00:25:18,055 --> 00:25:21,047
Iz tega je naredil dolgočasno delo.

292
00:25:21,215 --> 00:25:25,413
Nisem niti pol toliko zadolžen
kot nekateri moji prijatelji... Fanny.

293
00:25:25,575 --> 00:25:28,533
- Gospod Bertram.
- Kaj? Še solze za strica Norrisa?

294
00:25:28,695 --> 00:25:31,687
Sem na opravku za tvojo mamo.

295
00:25:32,935 --> 00:25:37,008
Še ena stvar je.
Ti župniki ne živijo dolgo.

296
00:25:37,175 --> 00:25:40,929
Če se dobro zalije s hrano in pijačo,
naslednji se bo kmalu pojavil.

297
00:25:41,095 --> 00:25:43,529
Edmund ga bo takrat morda imel!

298
00:25:45,735 --> 00:25:48,203
<i>(FANNY) V Antwerpen pri Gibraltarju.</i>

299
00:25:48,375 --> 00:25:52,414
<i>Moj dragi William,</i>
<i>novi župnik je prišel v Mansfield.</i>

300
00:25:52,575 --> 00:25:56,887
<i>On je dr. Grant in ima ženo</i>
<i>približno petnajst let mlajši od njega,</i>

301
00:25:57,055 --> 00:25:59,364
<i>vendar brez otrok.</i>

302
00:25:59,535 --> 00:26:05,804
<i>Moj bratranec Tom misli, da je dr. Grant</i>
<i>tip s kratkim vratom, apoplektičen,</i>

303
00:26:05,975 --> 00:26:09,684
<i>toda oba se mi zdita zelo ugodna.</i>

304
00:26:09,855 --> 00:26:17,091
<i>Danes sem teti Norris pomagala nekaj odnesti</i>
<i>stvari iz župnišča v njen novi dom.</i>

305
00:26:17,255 --> 00:26:20,691
- Gospa Grant, ne bom vam več povzročal težav.
- Ni bilo težav.

306
00:26:20,855 --> 00:26:23,164
Vedno te bomo veseli.

307
00:26:23,335 --> 00:26:26,884
Če že bo konec
dotrajanosti dr. Granta,

308
00:26:27,055 --> 00:26:31,048
Lahko prosim za malo sadja
iz tiste marelice ob steni hleva.

309
00:26:31,215 --> 00:26:35,094
Res, gospa. Nisem si mislil
vredno je truda z zbiranjem.

310
00:26:35,255 --> 00:26:37,815
Gospod, to drevo je Moorpark.

311
00:26:37,975 --> 00:26:41,524
Darilo je bilo od sira Thomasa,
sem pa videla račun.

312
00:26:41,695 --> 00:26:45,404
Stalo je sedem šilingov
in je bil zaračunan kot Moorpark.

313
00:26:45,575 --> 00:26:48,135
Potem, gospa, ste bili vsiljeni.

314
00:26:48,295 --> 00:26:51,526
Marelica je najbolj neokusno sadje,

315
00:26:51,695 --> 00:26:55,404
ampak dober je užiten,
kar nobeden od tistih z mojega vrta ni.

316
00:26:55,575 --> 00:27:00,888
Resnica je, gospa, da dr. Grant komaj ve
okus sveže marelice.

317
00:27:01,055 --> 00:27:03,364
Moj kuhar se potrudi, da jih dobi vse.

318
00:27:03,535 --> 00:27:08,609
Tiste iz vašega drevesa naredijo
tako odlične torte in konzerve.

319
00:27:08,775 --> 00:27:11,892
Oh, vendar ste dobrodošli
za vse, kar se odločite vzeti.

320
00:27:12,055 --> 00:27:17,413
- Dober dan, gospa Norris.
- Dober dan, gospa Grant, dr. Grant.

321
00:27:21,935 --> 00:27:24,051
Wilcox, Bela hiša.

322
00:27:33,295 --> 00:27:37,686
To je tako resničen Moorpark, kot smo ga kdajkoli živeli.

323
00:27:37,855 --> 00:27:42,167
Kar se tiče kuharice gospe Grant,
Rekli so mi, da je nikoli niso videli v njeni kuhinji.

324
00:27:42,335 --> 00:27:46,487
In takšno količino jajc in masla
se zdaj porabijo.

325
00:27:46,655 --> 00:27:50,489
Ko sem vodil zadeve v župnišču,
Fanny, stvari so bile zelo drugačne.

326
00:27:50,655 --> 00:27:52,168
Da se prepričam.

327
00:27:52,335 --> 00:27:55,884
Čeprav nihče ne ljubi obilja
in gostoljubnost bolj kot jaz.

328
00:27:56,055 --> 00:28:01,812
Verjamem, da župnišče nikoli ni manjkalo
v udobju in nikoli ni imel slabega značaja.

329
00:28:01,975 --> 00:28:06,127
Toda način gospe Grant gre naprej
je nekaj, česar ne morem razumeti,

330
00:28:06,295 --> 00:28:10,766
čeprav zdravnik rad je
in vsak dan mora imeti dobro večerjo.

331
00:28:10,935 --> 00:28:15,690
Če bi se zmotila zadovoljiti njegovega apetita
z majhnimi stroški, ne bi se smel pritoževati,

332
00:28:15,855 --> 00:28:19,643
ampak fina gospa v podeželskem župnišču
je čisto na mestu.

333
00:28:19,815 --> 00:28:22,329
Vendar, Lady Bertram, vprašajte, kolikor lahko,

334
00:28:22,495 --> 00:28:27,444
Ne najdem te gospe Grant
imel kdaj večje bogastvo kot 5000 funtov

335
00:28:27,615 --> 00:28:31,210
in plača svojemu kuharju visoko plačo
kot v Mansfield Parku.

336
00:28:31,375 --> 00:28:35,493
Presenečen sem, ko jo vidim tako dobro urejeno v življenju,

337
00:28:35,655 --> 00:28:38,965
in niti najmanj čeden za to.

338
00:28:39,135 --> 00:28:41,933
Prepričan sem, da moram živeti s strožjo ekonomijo.

339
00:28:42,095 --> 00:28:45,087
Stvari se bodo uredile drugače
v Beli hiši.

340
00:28:45,255 --> 00:28:51,285
- In kdaj Fanny pride živet k tebi?
- Živeti z mano?

341
00:28:51,455 --> 00:28:55,004
No, mislil sem, da ste se tako dogovorili
s sirom Thomasom.

342
00:28:55,175 --> 00:28:58,565
V moji mali koči? Ni prostora.

343
00:28:58,735 --> 00:29:03,126
S sirom Thomasom nisem nikoli spregovoril o tem,
niti on meni.

344
00:29:03,295 --> 00:29:07,174
Zakaj, prepričana sem, da me nikoli ni želel
vzeti Fanny.

345
00:29:07,335 --> 00:29:09,246
Uboga zapuščena vdova!

346
00:29:09,415 --> 00:29:12,964
Kakšno tolažbo bi lahko imel
v tem, da prevzamem takšno odgovornost name?

347
00:29:13,135 --> 00:29:16,172
Tudi ona si tega ne bi želela, kajne?

348
00:29:16,335 --> 00:29:19,566
Ne, tukaj je v dobrih rokah
in gre zelo dobro.

349
00:29:19,735 --> 00:29:22,533
Moram se boriti s svojo žalostjo
kolikor zmorem.

350
00:29:22,695 --> 00:29:27,246
Potem vas ne moti živeti sami,
čisto sam?

351
00:29:27,415 --> 00:29:29,975
Lady Bertram, za kaj sem še sposoben?

352
00:29:30,135 --> 00:29:35,414
Tu in tam upam, da bom imel prijatelja
v moji koči. Vedno bom imel posteljo za to.

353
00:29:35,575 --> 00:29:39,807
Če lahko speljem oba konca,
no, to je vse kar zahtevam.

354
00:29:39,975 --> 00:29:45,493
No, upam, sestra, da ni tako
tako slabo tudi s tabo, glede na to.

355
00:29:45,655 --> 00:29:51,685
- Sir Thomas mi pravi, da jih boste imeli 600 na leto.
Lady Bertram, ne pritožujem se.

356
00:29:51,855 --> 00:29:56,087
Oba sva mislila
Fanny bi ti bila v veliko tolažbo,

357
00:29:56,255 --> 00:30:00,009
a če ti ni všeč,
ni več za povedati.

358
00:30:00,175 --> 00:30:03,929
Vem le, da moram živeti v okviru svojih dohodkov
ali biti nesrečen.

359
00:30:04,095 --> 00:30:08,646
- Ona tukaj ni nobena obremenitev.
- In da malo poležavam ob koncu leta.

360
00:30:08,815 --> 00:30:12,888
Upam si trditi, da boš. Vedno to počneš, veš.

361
00:30:13,055 --> 00:30:18,334
Lahko samo rečem, da je moja edina želja
bo koristilo vam in siru Thomasu.

362
00:30:18,495 --> 00:30:24,172
Kar se tiče sira Thomasa,
pove mi, da mora zelo kmalu odpluti na Antiguo.

363
00:30:24,335 --> 00:30:28,965
Njegovo posestvo tam prinaša tako slabe donose,
stvari mora pogledati sam.

364
00:30:29,135 --> 00:30:31,968
In Tom gre z njim.

365
00:30:32,135 --> 00:30:38,051
Potem boste zagotovo potrebovali Fanny tukaj.
Sir Thomas mora pomisliti na to.

366
00:30:38,215 --> 00:30:41,651
Sprašujem se, da mi ni povedal za ta načrt.

367
00:30:41,815 --> 00:30:43,851
Pot je ogromna.

368
00:30:44,015 --> 00:30:47,485
Oh, če me ni dolgo časa,

369
00:30:47,655 --> 00:30:50,374
Tukaj bi moral imeti Fanny.

370
00:30:50,535 --> 00:30:53,174
Čisto sem se navadil nanjo.

371
00:30:54,655 --> 00:30:56,646
In tudi Pug.

372
00:31:00,215 --> 00:31:02,365
Gospa Norris!

373
00:31:02,535 --> 00:31:07,006
Verjamem, da boste pomagali domačemu gospodarstvu
in posebno skrb za moja dekleta.

374
00:31:07,175 --> 00:31:12,852
Bodite prepričani, sir Thomas. Upam, da lahko rečem
vam jih ne bi mogli prepustiti v boljše roke.

375
00:31:14,695 --> 00:31:18,973
Marija, Julija,
bodi ubogljiv do svoje tete in svoje matere.

376
00:31:19,135 --> 00:31:21,205
- Res, gospod.
- Bomo.

377
00:31:23,255 --> 00:31:28,568
Če se Williamova eskadrilja vrne v Anglijo, medtem ko
Odšel sem, lahko ga spet povabiš v Mansfield.

378
00:31:28,735 --> 00:31:31,374
Zahvaljujem se vam, gospod, za vso vašo prijaznost.

379
00:31:31,535 --> 00:31:36,893
Dolga leta ste bili ločeni,
Upam, da ne brez izboljšav na vaši strani.

380
00:31:37,055 --> 00:31:40,604
Edmund, prepuščam ti, da urejaš moje zadeve
kar se da.

381
00:31:40,775 --> 00:31:44,529
Odvisno od tega, gospod. Imam tvoj nasvet.

382
00:31:44,695 --> 00:31:47,607
Draga moja, ne smeva ostati.

383
00:31:47,775 --> 00:31:50,369
Zbogom, moj dragi sir Thomas.

384
00:31:54,455 --> 00:31:56,491
- Pridi, Tom.
- Gospod.

385
00:32:00,255 --> 00:32:01,813
Fanny.

386
00:32:02,655 --> 00:32:04,805
Gospa.

387
00:32:04,975 --> 00:32:06,852
Zbogom, moj dragi sin.

388
00:32:07,015 --> 00:32:08,653
Edmund.

389
00:32:10,495 --> 00:32:13,453
- Naslednji teden je žrebica na Newmarketu...
- Tom!

390
00:32:13,615 --> 00:32:16,288
Pridem, gospod. In razgibaj mojega lovca.

391
00:32:27,215 --> 00:32:28,853
Adijo, Tom.

392
00:32:29,015 --> 00:32:30,812
Zbogom, očka.

393
00:32:36,375 --> 00:32:40,971
- Julia, zdaj lahko končava z lepljenjem mojega vzorca.
- Da. Potem bomo naredili svoje.

394
00:32:41,135 --> 00:32:46,163
Maria, pripni ga, kot sem ti pokazal, in boš imela
poleg tega še okraski za pokrov motorja.

395
00:32:47,495 --> 00:32:50,248
Odhod Sir Thomasa me je precej vznemiril.

396
00:32:50,415 --> 00:32:54,567
Ogromno je treba narediti.
Kdo ga bo upravljal?

397
00:32:54,735 --> 00:32:56,726
Govoril bom s stevardom, gospa.

398
00:32:56,895 --> 00:32:59,648
Toda kdo bo rezljal za mizo?

399
00:32:59,815 --> 00:33:02,613
Zakaj, spet jaz, gospa.

400
00:33:03,695 --> 00:33:07,608
Zakaj, ja, Edmund. Torej lahko.

401
00:33:08,975 --> 00:33:10,727
Fanny.

402
00:33:25,415 --> 00:33:30,443
Kitajska svila izgleda zelo dobro.
Dovolj dobro, izjavljam, za ples v Sothertonu.

403
00:33:30,615 --> 00:33:35,211
- Ali ne, Julia?
- Bodite previdni! Ne morem se obrniti, teta, sicer sem uničen.

404
00:33:35,375 --> 00:33:37,650
- Ampak krilo.
- Ali ni dobro usklajeno?

405
00:33:37,815 --> 00:33:42,206
Verjamem, da bi ti zelena bolj pristajala.
Fanny, si se spremenila v kamen?

406
00:33:42,375 --> 00:33:45,048
- Smaragdni pas.
- Oh, tukaj je, gospa.

407
00:33:45,215 --> 00:33:50,164
Ampak, Maria, gospod Rushworth
je neke vrste prijazen, skromen mladenič

408
00:33:50,335 --> 00:33:52,530
ki potrebuje veliko spodbude.

409
00:33:52,695 --> 00:33:57,052
Govoril bom z gospo Rushworth
in te bo angažiral za prva dva plesa.

410
00:33:57,215 --> 00:34:03,768
- Kaj če se ne odloči plesati z menoj?
- Zakaj, zagotovo bo. In potem Julia.

411
00:34:03,935 --> 00:34:08,087
Pomislite, kaj sem naredil, da bi to dosegel.
Fanny, rokavice gdč. Bertram.

412
00:34:08,255 --> 00:34:12,646
- Čez stol.
- To je najbolj elegantna obleka, kar sem jih kdaj videl.

413
00:34:12,815 --> 00:34:17,843
Če se bo lady Bertram le premešala
da pokličem gospo Rushworth, preden se zima konča,

414
00:34:18,015 --> 00:34:21,246
nekaj kotiljonov in ta obleka bo dovolj.

415
00:35:03,015 --> 00:35:06,564
(FANNY) "Oh, za kočo
v neki ogromni divjini,

416
00:35:06,735 --> 00:35:11,411
"neka brezmejna sosednost sence,
kjer govorice o zatiranju

417
00:35:11,575 --> 00:35:16,330
"in prevara neuspešne ali uspešne vojne
morda me ne bo nikoli več dosegel.

418
00:35:16,495 --> 00:35:18,565
»Boli me uho.

419
00:35:18,735 --> 00:35:21,374
»Moja duša je bolna ob vsakodnevnem poročilu

420
00:35:21,535 --> 00:35:25,733
- "napake in ogorčenja, s katerima je Zemlja polna.
- (SMRČANJE)

421
00:35:25,895 --> 00:35:29,046
- "V trdoglavem srcu človeka ni mesa ...
- (SMEH)

422
00:35:29,215 --> 00:35:32,207
- "...ne čuti do človeka..."
- Mislim, da so se vrnili.

423
00:35:32,375 --> 00:35:37,847
- Mislim, da je tako, gospa.
- Zakaj, tak večer smo imeli!

424
00:35:38,015 --> 00:35:42,213
Moja draga Lady Bertram, ko ste bili
tukaj s Fanny, ki se sprošča,

425
00:35:42,375 --> 00:35:45,094
ogromen posel je bil dosežen.

426
00:35:45,255 --> 00:35:47,485
In vse skozi mene.

427
00:35:47,655 --> 00:35:52,206
Če se Sir Thomas nikoli ne vrne iz Antigve
morda se bo vsaj s tem nekoliko potolažil.

428
00:35:52,375 --> 00:35:56,846
Če bi le videli plesno dvorano v Sothertonu.
Tako zelo je čudovito.

429
00:35:57,015 --> 00:36:00,724
S tako čedno množico,
najboljša žoga v vsej sezoni.

430
00:36:00,895 --> 00:36:04,774
In naši dve dragi deklici
najbolj iskan od vseh tam.

431
00:36:04,935 --> 00:36:07,130
Kot bi zagotovo pričakovali.

432
00:36:07,295 --> 00:36:11,368
Da, moraš mi povedati vse o tem.

433
00:36:11,535 --> 00:36:16,370
Čeprav, priznam, sem zelo utrujena.

434
00:36:16,535 --> 00:36:19,049
Fanny mi je brala,

435
00:36:19,215 --> 00:36:21,331
ampak to je bila tako težka stvar,

436
00:36:21,495 --> 00:36:24,805
Bojim se, da sem malo zadremal.

437
00:36:26,375 --> 00:36:31,165
- S kom si plesal?
- Zakaj, sestra, mislim, da lahko odgovarjam za to.

438
00:36:31,335 --> 00:36:33,291
Tam jih je bilo toliko.

439
00:36:33,455 --> 00:36:38,131
Kdo pa mislite, da je bil vprašan
odpreti žogo g. Rushworth <i>sam?</i>

440
00:36:38,295 --> 00:36:42,766
- Res kdo?
- Zakaj, naša draga Maria.

441
00:36:42,935 --> 00:36:48,532
In potem, kolikokrat je plesal z njo?
Zelo veliko. Res ti ne morem povedati.

442
00:36:48,695 --> 00:36:50,731
In Julia je tudi plesala z njim.

443
00:36:50,895 --> 00:36:54,126
- Teta Norris.
- Hvala, draga moja.

444
00:36:54,295 --> 00:36:59,415
- Mama.
- Hvala, Maria. Edmund.

445
00:36:59,575 --> 00:37:03,887
Vse, kar potrebujete, je za vas, sestra,
da pokličem gospo Rushworth

446
00:37:04,055 --> 00:37:08,492
in vse bo v vlaku
da se bo Maria poročila, ko bo sir Thomas doma.

447
00:37:08,655 --> 00:37:11,852
Ona bo ljubica Sothertona.

448
00:37:12,015 --> 00:37:15,246
In 12.000 funtov na leto.

449
00:37:15,415 --> 00:37:19,806
Zdi se res odlično ujemanje.

450
00:37:19,975 --> 00:37:24,446
Toda Sotherton je tako daleč,

451
00:37:24,615 --> 00:37:28,494
in ceste v tem letnem času tako zelo umazane.

452
00:37:28,655 --> 00:37:31,886
Oh, govoril bom s Kočijažem, lahko ste prepričani.

453
00:37:35,175 --> 00:37:38,406
No, Fanny, natočil sem po tvojem okusu.

454
00:37:38,575 --> 00:37:40,805
Hvala, bratranec.

455
00:37:40,975 --> 00:37:43,967
(KLEPETAJ IN HIHITANJE)

456
00:37:47,375 --> 00:37:50,048
- Ste imeli prijeten večer?
- Mm.

457
00:37:51,535 --> 00:37:56,370
Raje bi bil tukaj s tabo in Cowperjem
poleg ognja.

458
00:38:01,655 --> 00:38:04,215
<i>(FANNY) Moj dragi William,</i>

459
00:38:04,375 --> 00:38:07,287
<i>Žal mi je, da se še ne morete vrniti v Anglijo.</i>

460
00:38:08,575 --> 00:38:10,850
<i>Gospodična Bertram ima zdaj 21 let</i>

461
00:38:11,015 --> 00:38:14,769
<i>in je zaročen za poroko</i>
<i>G. Rushworth iz Sothertona.</i>

462
00:38:14,935 --> 00:38:19,451
<i>Toda moj stric ga še nikoli ni videl,</i>
<i>in mora napisati svoje soglasje.</i>

463
00:38:19,615 --> 00:38:22,049
<i>Pomlad je.</i>

464
00:38:22,215 --> 00:38:25,048
<i>Stari sivi poni je mrtev.</i>

465
00:38:57,135 --> 00:38:59,171
(VZDIH)

466
00:39:00,855 --> 00:39:04,165
Fanny, danes ne jahaš?

467
00:39:04,335 --> 00:39:07,452
Ne, bratranec. Ne danes.

468
00:39:07,615 --> 00:39:13,690
Fanny ni jahala, prepričan sem,
odkar smo izgubili ponija.

469
00:39:15,455 --> 00:39:20,404
To ne pomeni. Lahko jezdi enega
bratrančevih konjev, ko jih nočejo.

470
00:39:20,575 --> 00:39:22,611
In kdaj je bilo to nazadnje?

471
00:39:26,935 --> 00:39:31,326
Mislim, da v sredo prejšnji teden
moji bratranci so ostali doma.

472
00:39:31,495 --> 00:39:36,205
Da, seveda.
Prejšnjo sredo je ves dan deževalo.

473
00:39:37,335 --> 00:39:41,089
Poslal sem po Fanny v Belo hišo.
Prišla je šele opoldne.

474
00:39:41,255 --> 00:39:46,852
Mislim, da ne more deževati ves dan.
Neurje je bilo pri nas v torek zvečer.

475
00:39:50,255 --> 00:39:54,806
Potem se pojavi
Fanny sploh ni telovadila,

476
00:39:54,975 --> 00:39:58,012
razen če je poklicana v slabem vremenu.

477
00:39:58,175 --> 00:40:02,373
Ko je vse v redu, se moje sestre odločijo za jahanje
in nima nosilca.

478
00:40:06,135 --> 00:40:10,811
Zdi se mi, da je treba narediti le eno stvar.
Fanny mora imeti konja.

479
00:40:12,375 --> 00:40:14,650
Svojega konja?

480
00:40:14,815 --> 00:40:17,648
Dovolili ji boste, da zahteva
nekaj vadb?

481
00:40:17,815 --> 00:40:22,286
No, upam si trditi.
Ampak Fanny? Pravi ženski nosilec?

482
00:40:22,455 --> 00:40:25,572
Prepričan sem, da sir Thomas tega nikoli ni nameraval.

483
00:40:25,735 --> 00:40:29,444
In, Edmund,
da bo takšen nakup opravil v njegovi odsotnosti,

484
00:40:29,615 --> 00:40:36,168
dodati k stroškom naenkrat
ko je tako velik del njegovega dohodka neporavnan,

485
00:40:36,335 --> 00:40:41,125
no, prav presenečena sem
to bi morali upoštevati.

486
00:40:44,375 --> 00:40:46,935
In vi, gospa?

487
00:40:47,095 --> 00:40:50,565
Oh, zakaj, seveda, Edmund,

488
00:40:50,735 --> 00:40:54,887
Mislim, da bi sir Thomas zdržal
Fanny mora imeti nekaj.

489
00:40:55,055 --> 00:40:59,207
Konja bi si zlahka izposodili
od stevarda.

490
00:40:59,375 --> 00:41:03,527
Ali bi dr. Grant tu in tam lahko
posodi nam ponija, ki ga pošlje na pošto.

491
00:41:03,695 --> 00:41:07,210
Veš, Edmund,
ni treba poravnati v naglici.

492
00:41:07,375 --> 00:41:10,173
Sir Thomas bo doma septembra,

493
00:41:10,335 --> 00:41:15,284
in kje bi bilo škode čakati
dokler tvoj oče tega ne uredi sam?

494
00:41:15,455 --> 00:41:17,571
Zelo dobro, gospa.

495
00:41:20,735 --> 00:41:24,284
Ampak verjamem, da Fanny mora imeti konja.

496
00:41:24,455 --> 00:41:27,253
Lahko se naredi brez stroškov.

497
00:41:27,415 --> 00:41:29,645
Sam imam tri konje.

498
00:41:29,815 --> 00:41:34,525
Dva lovca in cestni konj, ki lahko
zamenjati za kobilo, ki jo Fanny lahko jaha.

499
00:41:34,695 --> 00:41:39,291
Prepričan sem, da se bo našla dobra kobila
ki bi služila njenemu namenu.

500
00:41:39,455 --> 00:41:44,483
In ker moj oče ne bo imel nobenih stroškov,
temu ne more biti nobenega ugovora.

501
00:41:44,655 --> 00:41:48,170
No, to se zdi zelo dober načrt.

502
00:41:48,975 --> 00:41:53,890
- Se ti ne zdi, Fanny?
- Ja, gospa. Zelo bi me veselilo.

503
00:41:54,055 --> 00:41:57,843
Ampak, bratranec, ne smeš se žrtvovati
konj na moj račun.

504
00:41:58,015 --> 00:42:00,404
To je tisti, ki ga malo uporabljam.

505
00:42:01,855 --> 00:42:04,164
In sem čisto odločen.

506
00:42:08,855 --> 00:42:12,006
(GLASOVI KLEPETAJO ZNOTRAJ)

507
00:42:18,775 --> 00:42:21,005
- Fanny, kdo je tam?
- Tom?

508
00:42:21,175 --> 00:42:24,053
Gospod Bertram! kako si

509
00:42:24,215 --> 00:42:26,888
Po pošti iz Londona.
Pristali smo v Gravesendu.

510
00:42:27,055 --> 00:42:30,843
- In moj stric?
- Sir Thomas ostaja v Antigvi. Ima posel.

511
00:42:31,015 --> 00:42:33,051
- (SMEH)
- Je družba?

512
00:42:33,215 --> 00:42:38,335
Dr in gospa Grant... in mladi gospod Rushworth
je tukaj. Gospod Rushworth, ki je zaročen z...

513
00:42:38,495 --> 00:42:41,612
vem Prinašam očetova pisma.
Naj jih presenetim?

514
00:42:41,775 --> 00:42:45,609
- Upam, da tvoja mama ne bo preveč vznemirjena.
- Ne, ne bo ji vseeno.

515
00:42:45,775 --> 00:42:48,050
Jaz naj prižgem sveče.

516
00:42:48,215 --> 00:42:50,285
No, potem pa grem noter.

517
00:43:08,055 --> 00:43:09,966
Tom!

518
00:43:10,135 --> 00:43:12,649
Kako lepo te je videti!

519
00:43:12,815 --> 00:43:14,851
kako si

520
00:43:17,335 --> 00:43:20,532
Le malenkost se je zmotil. London smo zapustili ob zori.

521
00:43:20,695 --> 00:43:25,166
- Dr in gospa Grant, upam, da se dobro počutite.
- Znosno dobro, gospod, da.

522
00:43:25,335 --> 00:43:27,690
Zelo vesel, da te vidim doma.

523
00:43:27,855 --> 00:43:30,244
Tom, moral bi vzeti malo juhe.

524
00:43:30,415 --> 00:43:33,168
- Naj pošljem Baddeleyja...
- Ne. Večerjal sem že.

525
00:43:33,335 --> 00:43:39,285
- Tukaj je eden, ki ga še nikoli nisi srečal.
- Da, gospod Rushworth. res.

526
00:43:39,455 --> 00:43:43,130
- Rushworth, moj brat Tom.
- Gospod Rushworth. kako ste kaj

527
00:43:43,295 --> 00:43:47,652
Bertram. Zelo sem vesel, da ste prišli.
Upamo, da se vidimo v Sothertonu.

528
00:43:47,815 --> 00:43:52,172
Moja mama, gospa Rushworth in jaz
bi si to zelo želel.

529
00:43:52,335 --> 00:43:58,171
Bom zadovoljen. Imam nekaj pisem
to ti bo všeč, Maria, od mojega očeta.

530
00:43:58,335 --> 00:44:00,371
Ja, in Rushworth tudi.

531
00:44:01,335 --> 00:44:06,204
Sir Thomas vam pošilja svoje najlepše pozdrave,
gospa, lastnoročno.

532
00:44:10,375 --> 00:44:13,845
Zavoljo Marije bi se moral veseliti, mislim,

533
00:44:14,015 --> 00:44:16,973
da je moj oče odobril tekmo.

534
00:44:17,135 --> 00:44:20,571
Upam, da bo od gospoda Rushwortha našla več
kot njegovo bogastvo.

535
00:44:20,735 --> 00:44:23,295
Gospod Rushworth se zdi zelo všeč.

536
00:44:23,455 --> 00:44:26,367
Počakati morajo na vrnitev Sir Thomasa
preden se poročijo,

537
00:44:26,535 --> 00:44:29,208
kar morda ne bo do božiča
po Tomovem računu.

538
00:44:29,375 --> 00:44:32,492
Dovolj časa, da se Maria posvetuje s svojim srcem.

539
00:44:33,695 --> 00:44:37,051
Morda gospod Rushworth razkrije več
na boljšem poznanstvu.

540
00:44:37,215 --> 00:44:40,207
Tako sem upal, a ga ne vidim.

541
00:44:40,375 --> 00:44:43,412
Fanny, dlje ko sem v družbi gospoda Rushwortha,

542
00:44:43,575 --> 00:44:49,445
bolj sem prepričan, če ne bi
12.000 na leto, bi bil zelo neumen tip.

543
00:44:49,615 --> 00:44:53,767
- Zdaj mi boš očital. Sem neprijazen?
- Kako sem si lahko tako mislil?

544
00:44:53,935 --> 00:44:58,929
- Ne bi si mogel misliti. Tudi ta nežna kobila...
- Fanny, poznam tvoje nežno srce.

545
00:44:59,095 --> 00:45:01,655
Torej mi boš oprostil.

546
00:45:02,935 --> 00:45:06,894
- Ali opazite župnišče v dolini?
- Ja, vidim.

547
00:45:07,055 --> 00:45:09,808
- Pričakujejo obiskovalce.
- Zakaj, kdo bo prišel?

548
00:45:09,975 --> 00:45:13,126
Polbrat in sestra
gospe Grant iz Londona.

549
00:45:13,295 --> 00:45:18,210
<i>Ima posestvo v Norfolku, a mlada dama</i>
<i>je bila prisiljena zapustiti stričevo hišo.</i>

550
00:45:18,375 --> 00:45:22,527
<i>Nekaj družinskih težav. Mladi so</i>
<i>veliko bogastvo, se zdi.</i>

551
00:45:22,695 --> 00:45:25,255
<i>Ime jim je Crawford.</i>

552
00:45:33,815 --> 00:45:36,375
To je moja najljubša dnevna soba.

553
00:45:36,535 --> 00:45:40,369
Je le podeželsko župnišče,
vendar sem naredil, kar sem lahko.

554
00:45:40,535 --> 00:45:44,687
moj dragi
Ali ti nisem rekel, da bo moja sestra lepa?

555
00:45:44,855 --> 00:45:48,325
- Gospodična Crawford.
Kako ste, gospod?

556
00:45:48,495 --> 00:45:51,293
In naš brat me je pošteno osramotil.

557
00:45:51,455 --> 00:45:55,653
Tako eleganten je,
in tega pri nas nismo navajeni.

558
00:45:55,815 --> 00:46:00,252
- Dr Grant, vesel sem, da sem vas spoznal.
- Vesel sem, gospod, da ste prišli.

559
00:46:00,415 --> 00:46:06,206
To je tako lepa soba. Naredili ste
s tem tako očarljivo. Ali ne, Henry?

560
00:46:06,375 --> 00:46:09,924
Si ne bi želeli živeti v takem župnišču?
Odgovori mi res.

561
00:46:10,095 --> 00:46:16,648
Ali res moram? Potem bi porabil
pol v mestu in pol v rustikalnosti.

562
00:46:16,815 --> 00:46:18,885
Pa vendar, vsa ta polovica z gospo Grant.

563
00:46:20,335 --> 00:46:23,008
Ignorirajte tako preprosto laskanje.

564
00:46:23,175 --> 00:46:28,852
Čeprav, priznam, imam veliko željo
da te zadržim tukaj, in naredil sem načrt.

565
00:46:29,015 --> 00:46:31,290
Oh?

566
00:46:31,455 --> 00:46:34,492
Naprava je zakonska zveza.

567
00:46:34,655 --> 00:46:38,284
Oh, to bi lahko bilo v veselje, vsaj meni.

568
00:46:38,455 --> 00:46:44,405
- S kom naj se poročim?
- Osredotočil sem se na gospoda Bertrama iz Mansfield Parka.

569
00:46:44,575 --> 00:46:46,372
Gospod Tom Bertram?

570
00:46:46,535 --> 00:46:49,572
- Spoznala sva se v Londonu pri stricu.
- Res?

571
00:46:49,735 --> 00:46:54,365
- Zanima me. Ali ni njegov oče baronet?
- Sir Thomas Bertram. ja

572
00:46:54,535 --> 00:46:58,813
Za to mora obstajati nek naslov
ali pa se ne bo nikoli primerjalo z mojo srečo.

573
00:46:58,975 --> 00:47:02,126
In poleg tega mi je zelo všeč mladi gospod Bertram.

574
00:47:02,295 --> 00:47:06,254
Toda Henry, kaj naj storimo za Henryja?

575
00:47:06,415 --> 00:47:09,566
Henry se bo poročil z najmlajšo gospodično Bertram -

576
00:47:09,735 --> 00:47:15,492
lepo, čedno, dobro razpoloženo dekle
ki ga bo zelo razveselil.

577
00:47:15,655 --> 00:47:19,409
- Zahvaljujem se vam, gospa.
- Ampak nikoli ga ne boš prepričal.

578
00:47:19,575 --> 00:47:24,888
Če se bo Henry poročil, mora biti Francozinja.
Preizkušene so bile vse sposobnosti angleščine.

579
00:47:25,055 --> 00:47:28,206
- Moja draga gospodična Crawford!
- Oh, zagotavljam vam.

580
00:47:28,375 --> 00:47:32,163
Imam tri posebne prijatelje
ki so umirali zanj.

581
00:47:32,335 --> 00:47:38,046
Vsi so se mučili z razumom,
ga prepričati ali pretentati, da se poroči.

582
00:47:38,215 --> 00:47:41,969
Je pa najbolj sovražen spogledljivka
kar si je mogoče predstavljati.

583
00:47:42,135 --> 00:47:47,687
Če vaši gospodični Bertrams ni všeč
da bi jim zlomili srce, naj se izogibajo Henryju.

584
00:47:47,855 --> 00:47:52,212
Moj dragi brat. Ali ti moram to verjeti?

585
00:47:52,375 --> 00:47:55,412
Ne. Prepričan sem, da si preveč dober.

586
00:47:56,735 --> 00:48:01,855
Vendar vam moram povedati,
Poroko cenim previsoko, da bi se mi spuščala vanjo.

587
00:48:02,015 --> 00:48:08,534
Verjamem, da mora biti žena, kot pravi pesnik,
"zadnje najboljše darilo nebes".

588
00:48:08,695 --> 00:48:14,088
Oh, vidiš, kako odvraten je
in kako se smeji?

589
00:48:14,255 --> 00:48:18,248
Bojim se, da so ga stričeve lekcije precej razvadile.

590
00:48:18,415 --> 00:48:22,693
Potem vi, gospodična Crawford,
je še treba čestitati.

591
00:48:22,855 --> 00:48:27,849
Vidim, da ti je vedenje tvojega strica dalo
brez odpora do poročenega stanja.

592
00:48:28,015 --> 00:48:30,609
In tega se sploh ne sramujem.

593
00:48:30,775 --> 00:48:35,565
Vse bi dal poročiti
takoj, ko lahko to storijo s pridom.

594
00:48:35,735 --> 00:48:40,445
In tisti, ki si tega ne želijo
še nisem videl prave osebe, to je vse.

595
00:48:40,615 --> 00:48:43,846
Celo TI, Henry.

596
00:48:46,015 --> 00:48:48,165
<i>Moj dragi William.</i>

597
00:48:48,335 --> 00:48:53,409
<i>V župnišču imamo obiskovalce,</i>
<i>polbrat in sestra gospe Grant.</i>

598
00:48:53,575 --> 00:48:56,328
<i>Prijazen in eleganten.</i>

599
00:48:56,495 --> 00:48:59,248
<i>Poleg tega je gospodična Crawford zelo lepa.</i>

600
00:49:04,535 --> 00:49:07,652
<i>(EDMUND) Kaj misliš o njej, Fanny?</i>
<i>(FANNY) Gospodična Crawford?</i>

601
00:49:07,815 --> 00:49:12,047
<i>(EDMUND) V njej najdem toliko stvari, ki jih lahko občudujem,</i>
<i>in vendar...</i>


