1
00:01:18,417 --> 00:01:22,417
İNGİLTERE'DE ÜRETİLDİ
POWELL VE PRESSBURGER'IN FİLMLERİ

2
00:01:26,417 --> 00:01:29,417
SUNUCU
MARTIN SCORSESE

3
00:02:21,500 --> 00:02:26,000
YÖNETEN
DAVID HINTON

4
00:02:37,417 --> 00:02:39,250
<i>1942'de doğdum</i>

5
00:02:39,417 --> 00:02:42,833
ve astım geliştirdim
yaklaşık üç yaşındayken.

6
00:02:44,250 --> 00:02:47,542
Bu da etrafta koşamayacağım anlamına geliyordu
ve diğer çocuklar kadar oyun oynayabiliriz,

7
00:02:47,583 --> 00:02:49,250
ve böylece kendimi buldum

8
00:02:49,292 --> 00:02:51,375
televizyonun karşısında oturmak,
film izlemek.

9
00:02:55,000 --> 00:02:58,417
<i>İlk hareketli görüntülerden bazıları</i>
<i>gördüğümü hatırlayabildiğim</i>

10
00:02:58,458 --> 00:03:00,625
<i>Bağdat Hırsızı'ndan.

11
00:03:01,750 --> 00:03:04,708
Kendini kırbaçla, cennetin rüzgarları!

12
00:03:04,833 --> 00:03:07,000
Yüksek sesle feryat edene kadar kırbaçla!

13
00:03:11,208 --> 00:03:15,458
<i>O zamanlar bilmiyordum ama Michael Powell</i>
<i>o filmin yönetmenlerinden biriydi.</i>

14
00:03:19,333 --> 00:03:20,375
<i>Ve bir çocuk için</i>

15
00:03:20,500 --> 00:03:22,625
<i>daha iyi bir başlangıç olamazdı</i>

16
00:03:22,708 --> 00:03:24,500
<i>Michael Powell'ın gizemlerine.</i>

17
00:03:27,958 --> 00:03:30,375
<i>Bu yapılmış bir resimdi</i>
<i>harika bir şovmen tarafından</i>

18
00:03:30,708 --> 00:03:32,500
<i>ve her resim</i>

19
00:03:32,625 --> 00:03:33,833
<i>beni merakla doldurdu.</i>

20
00:03:35,917 --> 00:03:38,000
<i>Bir filmin taşıyabileceği güç,</i>

21
00:03:38,083 --> 00:03:39,833
<i>beni kesinlikle büyüledi.</i>

22
00:03:43,125 --> 00:03:44,125
Gözlerim!

23
00:03:45,833 --> 00:03:46,917
Ben körüm!

24
00:03:50,375 --> 00:03:52,500
<i>Elbette, o zaman gördüğüm şey</i>

25
00:03:52,542 --> 00:03:54,792
<i>görkemli değildi</i>
<i>Filmin teknik renkli baskısı</i>

26
00:03:54,833 --> 00:03:58,042
<i>ama aslında çok fakir</i>
<i>siyah beyaz versiyon</i>

27
00:03:58,083 --> 00:04:01,292
<i>16 inç ekranda</i>
<i>aile televizyonumuzda.</i>

28
00:04:07,917 --> 00:04:08,917
<i>Ve yine de</i>

29
00:04:08,958 --> 00:04:11,542
<i>beni hâlâ kavrama gücü vardı</i>

30
00:04:11,625 --> 00:04:13,833
<i>ve benimle kal</i>
<i>sonsuza kadar aklımda.</i>

31
00:04:15,583 --> 00:04:17,042
Amerikan filmleri, evet.

32
00:04:17,458 --> 00:04:20,875
Hatta İtalyan filmleri, Yeni-Gerçekçi filmler bile
Televizyonda gördüm.

33
00:04:20,958 --> 00:04:23,833
Ama ilginç olan şey
o zamanlar televizyon

34
00:04:23,875 --> 00:04:26,875
filmlerin çoğu bu kadar mıydı
Amerikan televizyonunda gösterilen

35
00:04:27,125 --> 00:04:28,292
İngiliz filmleriydi.

36
00:04:28,708 --> 00:04:32,000
Çünkü Amerikalı distribütörler
TV'ye satmayacak

37
00:04:32,458 --> 00:04:34,292
Ama görünüşe göre İngiliz distribütörler bunu yapacaktı.

38
00:04:34,917 --> 00:04:36,250
İşte bu yüzden

39
00:04:36,667 --> 00:04:39,542
Benim için İngiliz Sineması,
çok biçimlendiriciydi.

40
00:04:40,583 --> 00:04:42,333
<i>Farklılık beni heyecanlandırırdı</i>

41
00:04:42,417 --> 00:04:45,292
<i>farklı logolar</i>
<i>İngiliz film şirketleri.</i>

42
00:04:46,042 --> 00:04:49,417
<i>Ama öyle bir şey vardı ki</i>
<i>çok özel bir söz verdi.</i>

43
00:04:50,500 --> 00:04:52,000
<i>Okçuların hedefi buydu</i>

44
00:04:52,000 --> 00:04:52,208
<i>Okçuların hedefi buydu</i>
OKÇLARIN YAPIMI

45
00:04:53,208 --> 00:04:55,542
<i>Bu bir Powell Pressburger filminin habercisiydi.</i>

46
00:04:56,000 --> 00:04:58,542
<i>Ve on ya da on bir yaşıma geldiğimde</i>

47
00:04:58,583 --> 00:05:01,667
<i>Powell Pressburger'ı izliyor olurdum</i>
<i>TV'de aralıksız film çekiyor.</i>

48
00:05:01,750 --> 00:05:02,792
<i>Çok fazla gösterildiler.</i>

49
00:05:06,667 --> 00:05:09,167
<i>Aranan biri vardı</i>
Hoffmann'ın Hikayeleri.

50
00:05:10,833 --> 00:05:14,833
<i>Bu bariz bir film değil</i>
<i>Bir çocuğun eğlenmesi gerektiğini söylersiniz.</i>

51
00:05:15,250 --> 00:05:18,125
<i>Temelde bir 19. yüzyıl operası ama</i>

52
00:05:18,417 --> 00:05:20,750
<i>Bir kez bile izlemedim</i>
<i>Yani izledim</i>

53
00:05:20,792 --> 00:05:22,500
<i>defalarca ve takıntılı bir şekilde.</i>

54
00:05:24,750 --> 00:05:27,750
<i>Bu programdaydı</i>
<i>adlandırılan</i>Milyon Dolarlık Film

55
00:05:27,917 --> 00:05:30,167
<i>tüm hafta aynı filmi gösteren</i>

56
00:05:30,500 --> 00:05:31,792
<i>her akşam iki kez</i>

57
00:05:32,292 --> 00:05:33,833
<i>ve hafta sonu üç kez.</i>

58
00:05:35,375 --> 00:05:38,292
<i>Ama olay şuydu</i>
<i>bunun beni hipnotize ettiğini.</i>

59
00:05:39,083 --> 00:05:42,500
<i>Ve o tekrarlanan izlemeler</i>
<i>bana çok şey öğretti</i>

60
00:05:42,958 --> 00:05:45,542
<i>hakkında bildiğim her şey</i>
<i>Kameranın müzikle ilişkisi.</i>

61
00:05:53,917 --> 00:05:54,958
<i>Ve şimdi bile,</i>

62
00:05:55,375 --> 00:05:57,500
<i>o resimdeki müzik ve resimler</i>

63
00:05:57,625 --> 00:05:59,208
<i>sık sık aklımdan geçiyor.</i>

64
00:06:03,333 --> 00:06:04,375
<i>Aslında</i>

65
00:06:04,417 --> 00:06:06,708
Bence Powell Pressburger
filmler vardı

66
00:06:06,750 --> 00:06:09,750
üzerinde derin bir etki
getirdiğim duyarlılık

67
00:06:09,792 --> 00:06:12,125
yapabildiğim tüm çalışmalara.

68
00:06:13,083 --> 00:06:15,167
Çocukken onlardan büyülenmiştim

69
00:06:15,208 --> 00:06:19,208
büyük bir kısmı oluşturduklarını
film bilinçaltımın

70
00:06:20,417 --> 00:06:22,750
<i>Şimdi babamla sinemaya gidiyoruz</i>

71
00:06:23,083 --> 00:06:25,792
<i>aynı zamanda çok önemliydi</i>
<i>Çocukluğumun bir parçası.</i>

72
00:06:28,583 --> 00:06:32,625
<i>O zamanlar en güzel tiyatrolar gösterilerdi</i>
<i>kendi başlarına harika film sarayları</i>

73
00:06:32,667 --> 00:06:34,875
<i>ve ekranlar çok büyüktü.</i>

74
00:06:35,292 --> 00:06:38,083
<i>Ve seni umutla doldurdular</i>
<i>ve merak beklentisi.</i>

75
00:06:40,250 --> 00:06:41,417
<i>Ve bir film</i>

76
00:06:41,750 --> 00:06:44,208
<i>tüm bu beklentileri karşıladı</i>

77
00:06:44,375 --> 00:06:45,583
<i>Kırmızı Ayakkabılar</i>'dı.

78
00:06:48,042 --> 00:06:50,542
<i>İlk defa görüyordum</i>
<i>Renkli Archers logosu.</i>

79
00:06:53,375 --> 00:06:57,167
<i>Ve tabii ki özellikle</i>
<i>bale sahnesini hatırla.</i>

80
00:06:57,833 --> 00:07:01,833
<i>Nasıl yaptıklarını bilmek istiyorum</i>
<i>dansçı bir gazete parçasına dönüşüyor.</i>

81
00:07:03,500 --> 00:07:05,458
<i>Bu günlerde bana söylendi</i>
<i>şu Powell Pressburger</i>

82
00:07:05,500 --> 00:07:08,667
<i>adlı bir şeyi temsil eder</i>
<i>'İngiliz Romantizmi'</i>

83
00:07:09,000 --> 00:07:10,500
<i>Ama bunun ne olduğunu gerçekten bilmiyorum.</i>

84
00:07:10,542 --> 00:07:13,167
<i>Bana göre ezici</i>
<i>filmlerinin izlenimi</i>

85
00:07:13,208 --> 00:07:14,833
<i>her zaman renkle ilgili olmuştur,</i>

86
00:07:15,208 --> 00:07:16,208
<i>hafif</i>

87
00:07:16,375 --> 00:07:18,792
<i>hareket ve müzik duygusu.</i>

88
00:07:25,250 --> 00:07:26,417
<i>Ve hatta çocukken</i>

89
00:07:26,708 --> 00:07:29,833
<i>Kesinlikle etkilendim</i>
<i>Kırmızı Ayakkabılar'ın teatralliği.

90
00:07:29,875 --> 00:07:31,625
<i>Sinematik teatrallik.</i>

91
00:07:34,583 --> 00:07:36,458
<i>Çerçevedeki oyuncuların tasarımı,</i>

92
00:07:36,750 --> 00:07:39,625
<i>şaşırtıcı yollar</i>
<i>Baktılar ve hareket ettiler.</i>

93
00:07:41,167 --> 00:07:43,333
<i>Dramatik açılar ve ışıklandırma.</i>

94
00:07:45,625 --> 00:07:46,958
<i>Bunu anladınız</i>

95
00:07:47,000 --> 00:07:48,958
<i>Bunun gibi bir filmde her şey olabilir.</i>

96
00:07:52,208 --> 00:07:54,667
<i>Ve gizem beni perçinledi</i>

97
00:07:54,708 --> 00:07:56,333
<i>ve resmin histerisi.</i>

98
00:08:00,333 --> 00:08:04,500
Aslında bu deneyim o kadar yoğundu ki,
<i> The Red Shoes</i>'un ilk gösterimi

99
00:08:04,917 --> 00:08:08,167
kökenlerinden biri olabilir
sinemaya olan takıntım.

100
00:08:09,292 --> 00:08:12,250
<i>Öğrenci olduğumda</i>
<i>ve ardından genç bir film yapımcısı</i>

101
00:08:12,542 --> 00:08:16,500
<i>Powell ve Pressburger</i>
<i>sürekli bir hayranlık olarak kaldı.</i>

102
00:08:18,417 --> 00:08:22,375
<i>Ama yalnızca filmlerini görebildik</i>
<i>çok eksik biçimlerde.</i>

103
00:08:24,333 --> 00:08:26,625
<i>Çok bozulmuş sürümler, kötü kopyalar.</i>

104
00:08:34,583 --> 00:08:37,833
<i>Ancak özel bir şeyler olduğunu biliyorduk</i>
<i>bu filmlere devam ediyorum.</i>

105
00:08:37,875 --> 00:08:41,417
<i>Ve hayran kaldık</i>
<i>filmlerdeki ayırt edici imza.</i>

106
00:08:43,750 --> 00:08:48,208
<i>Yazıldı, üretildi ve yönetildi</i>
<i>Michael Powell ve Emeric Pressburger tarafından.</i>

107
00:08:49,792 --> 00:08:51,917
<i>Artık böyle bir paylaşılan kredi</i>

108
00:08:52,667 --> 00:08:56,250
<i>gerçekten duyulmamış bir şeydi ve</i>
<i>kimin ne yaptığını bilmek istedik</i>

109
00:08:56,333 --> 00:08:57,958
<i>kesmeyi kim söyledi, eyleme geçmeyi kim söyledi?</i>

110
00:08:58,250 --> 00:08:59,917
<i>Her şey bir gizemdi.</i>

111
00:09:00,375 --> 00:09:03,250
<i>O günlerde tek kaynak</i>
<i>Bilgilerin çoğu kitaplardı</i>

112
00:09:03,292 --> 00:09:04,625
<i>ve dergiler, belki.</i>

113
00:09:05,333 --> 00:09:07,417
<i>İngiliz yönetmenler hakkında da okuduk</i>
<i>elbette</i>

114
00:09:07,583 --> 00:09:10,208
<i>David Lean ve Carol Reed gibi</i>
<i>ve Alfred Hitchcock.</i>

115
00:09:10,500 --> 00:09:13,917
Ama nadiren, nadiren vardı
Powell Pressburger'den bahsediliyor.

116
00:09:14,000 --> 00:09:15,500
Yani aslında

117
00:09:16,000 --> 00:09:17,833
efsanevi varlıklar haline geldiler

118
00:09:18,000 --> 00:09:20,042
kendime ve arkadaşlarıma.

119
00:09:27,917 --> 00:09:30,542
<i>Sonunda 1970'te</i>

120
00:09:30,958 --> 00:09:34,750
<i>35 mm renkli baskı görmem lazım</i>
<i>Gözetleme Tom'undan.

121
00:09:35,458 --> 00:09:39,292
<i>Efsane bir eser haline geldi</i>
<i>sinema öğrencileri ve film yapımcıları arasında.</i>

122
00:09:40,458 --> 00:09:41,875
İki sterlin olacak.

123
00:09:44,125 --> 00:09:47,083
<i>Takıntılı, genç bir film yapımcısıydım</i>
<i>film izlemek</i>

124
00:09:47,125 --> 00:09:50,083
<i>takıntılı genç bir film yapımcısı hakkında</i>
<i>aynı zamanda bir psikopat.</i>

125
00:09:53,792 --> 00:09:56,375
<i>Bu bir korku filmi</i>
<i>kan olmadan.</i>

126
00:09:56,583 --> 00:10:00,417
<i>Terörün hedefi nerede</i>
<i>film kamerasının kendisi gibi görünüyor.</i>

127
00:10:04,667 --> 00:10:06,083
Hayır!

128
00:10:10,167 --> 00:10:12,333
<i>İlk gördüğümde öyleydi</i>
<i>inanması benim için zor</i>

129
00:10:12,375 --> 00:10:14,833
<i>o kadar çiğ ve</i>
<i>kışkırtıcı bir film yapıldı</i>

130
00:10:14,917 --> 00:10:18,375
<i>aynı Michael Powell tarafından</i>
<i>Kırmızı Ayakkabılar'ı yapan kişi.

131
00:10:19,417 --> 00:10:20,792
<i>Ama gerçekten de öyleydi.</i>

132
00:10:26,667 --> 00:10:30,583
<i>Ve kimsenin yapmadığını yapmaya cesaret etti</i>
<i>ondan önce gerçekten cesaret etmişti.</i>

133
00:10:31,125 --> 00:10:34,042
<i>Film yapımının ne kadar yakın olduğunu göstermek için</i>
<i>deliliğe varabilir.</i>

134
00:10:34,792 --> 00:10:37,333
<i>Seni nasıl yutabilir</i>
<i>eğer izin verirsen.</i>

135
00:10:41,750 --> 00:10:43,958
<i>Bu sırada ben</i>
<i>kendi başıma film çekiyorum.</i>

136
00:10:44,042 --> 00:10:48,583
<i>Ve 1974'te, bunu yaptıktan sonra</i>
Mean Streets,<i> İngiltere'ye gittim</i>

137
00:10:49,125 --> 00:10:52,917
ve kendimi bir kokteyl partisinde buldum
Michael Kaplan adında bir adam tarafından verildi.

138
00:10:53,667 --> 00:10:56,250
Ben de ona soruyordum
bu konuda, bu gizem.

139
00:10:56,542 --> 00:10:58,417
Şimdi, Michael Powell'ı tanıyor musun?

140
00:10:58,875 --> 00:11:00,083
O var mı?

141
00:11:00,250 --> 00:11:01,417
Böyle biri var mı?

142
00:11:02,500 --> 00:11:05,083
<i>Ve dedi ki "Ah, evet</i>
<i>bir yerlerde bir karavanda yaşıyor."</i>

143
00:11:07,125 --> 00:11:10,167
<i>Evet, öyle oldu</i>
<i>abartı olacak.</i>

144
00:11:10,208 --> 00:11:13,250
<i>Aslında yaşıyordu</i>
<i>Gloucestershire'da bir kır evinde</i>

145
00:11:13,667 --> 00:11:15,667
<i>ama çok zor zamanlar geçirmişti.</i>

146
00:11:15,750 --> 00:11:17,667
<i>Neredeyse unutulmuştu</i>

147
00:11:17,708 --> 00:11:19,625
<i>ve tarafından terk edildi</i>
<i>İngiliz film endüstrisi</i>

148
00:11:19,667 --> 00:11:22,000
<i>ve zar zor parası yetiyordu</i>
<i>kendi evini ısıtmak için.</i>

149
00:11:23,125 --> 00:11:24,667
<i>Ama elbette onunla tanışmak istedim</i>

150
00:11:24,875 --> 00:11:26,250
<i>ve bir içki ayarlandı.</i>

151
00:11:27,083 --> 00:11:30,583
<i>Birdenbire oradaydım</i>
<i>Michael Powell'la konuşuyorum.</i>

152
00:11:31,125 --> 00:11:34,917
<i>Birinin buna kim şaşırdığını</i>
<i>resimlerini onunla tartışmak istedi.</i>

153
00:11:36,333 --> 00:11:40,375
<i>İşinin ne olduğu hakkında hiçbir fikri yoktu</i>
<i>bana ilham kaynağı olmuştu</i>

154
00:11:40,750 --> 00:11:41,792
<i>ve Brian De Palma,</i>

155
00:11:41,833 --> 00:11:44,583
<i>ve Coppola ve pek çokları</i>
<i>yeni nesilden diğerleri.</i>

156
00:11:45,625 --> 00:11:49,375
Elbette hızlı konuşuyorum ve
Çok enerjiktim ve çok heyecanlıydım.

157
00:11:49,417 --> 00:11:51,125
Onu soru yağmuruna tutuyordum.

158
00:11:51,542 --> 00:11:52,917
Ve pek bir şey söylemedi.

159
00:11:52,958 --> 00:11:55,250
Michael pek bir şey söylemedi.
Çok çekingendi.

160
00:11:55,958 --> 00:11:57,542
Cevaplarında çok sessiz.

161
00:11:58,542 --> 00:12:01,917
Ama daha sonra keşfettim
toplantıdan etkilendiğini söyledi.

162
00:12:02,083 --> 00:12:04,083
Çünkü otobiyografisinde yazdı

163
00:12:04,542 --> 00:12:06,125
o toplantı sırasında,

164
00:12:06,625 --> 00:12:09,542
kan akışını hissetti
yine damarlarından.

165
00:12:10,667 --> 00:12:12,833
<i>Geçen gün</i>
<i>Seker bisküvi yedim.</i>

166
00:12:13,000 --> 00:12:14,833
<i>İşte bu tür bir bisküvi</i>
<i>Bunun olması gerekiyordu</i>

167
00:12:14,875 --> 00:12:16,833
<i>Duvardan zıpla</i>
<i>Ağzına geri dön</i>

168
00:12:17,000 --> 00:12:18,292
<i>Eğer geri dönmezsen...</i>

169
00:12:19,292 --> 00:12:20,292
<i>Açsın!</i>

170
00:12:22,458 --> 00:12:25,833
<i>Toplantımızdan sonra ayarlamayı yaptım</i>
<i>Michael'ın </i>Mean Streets'i görmesi için.

171
00:12:26,708 --> 00:12:29,292
<i>Ve bana bir mektup gönderdi</i>
<i>filmi övüyorum.</i>

172
00:12:29,500 --> 00:12:30,500
<i>Hariç...</i>

173
00:12:30,583 --> 00:12:32,000
<i>çok fazla kırmızı kullandığımı söyledi.</i>

174
00:12:32,000 --> 00:12:32,583
<i>çok fazla kırmızı kullandığımı söyledi.</i>
KIRMIZIDAN BIKTIK

175
00:12:33,500 --> 00:12:34,500
<i>Çok fazla kırmızı mı?</i>

176
00:12:38,542 --> 00:12:41,625
<i>Filmlerinin ona ait olduğunu söylemedim</i>
<i>bununla da ilgisi vardı.</i>

177
00:12:42,125 --> 00:12:43,542
<i>Kullandığı kırmızıya bakın.</i>

178
00:12:45,000 --> 00:12:49,500
<i>Neyse, birbirimize yazmaya başladık</i>
<i>ve sonunda New York'a geldi.</i>

179
00:12:49,542 --> 00:12:52,333
<i>Birçok insanla tanıştı</i>
<i>ve kendisi olmaya davet edildi</i>

180
00:12:52,458 --> 00:12:55,542
<i>yurttaki kıdemli direktör</i>
<i>Zoetrope'ta</i>

181
00:12:55,583 --> 00:12:57,917
<i>Francis Coppola'nın Los Angeles'taki şirketi</i>

182
00:12:58,417 --> 00:12:59,917
<i>Ve hayatı bir bakıma tersine döndü.</i>

183
00:13:00,958 --> 00:13:04,000
Burada bir çeşit rutinim var. Ben...

184
00:13:05,250 --> 00:13:07,417
Sabahları otobiyografim üzerinde çalışıyorum

185
00:13:07,667 --> 00:13:10,375
ve saat 11 civarında,
Stüdyoya doğru yürüyorum.

186
00:13:12,542 --> 00:13:14,292
<i>Trafiği bu şekilde durduruyorum.</i>

187
00:13:15,083 --> 00:13:17,833
<i>Eğer bunu New York'ta yapsaydım,</i>
<i>tam üzerime koşarlardı.</i>

188
00:13:19,458 --> 00:13:21,625
<i>Kaçabilirsin</i>
<i>Kaliforniya'daki herhangi bir şeyle.</i>

189
00:13:23,667 --> 00:13:24,875
İster inanın ister inanmayın

190
00:13:25,667 --> 00:13:27,542
bu muhteşem bina

191
00:13:28,292 --> 00:13:30,958
Technicolor'dan Dr. Kalmus tarafından yaptırılmıştır.

192
00:13:31,083 --> 00:13:32,167
Technicolor için.

193
00:13:32,708 --> 00:13:34,500
Harika art deco binası.

194
00:13:34,750 --> 00:13:36,708
O günlerdi.

195
00:13:38,292 --> 00:13:39,833
Muhteşem Technicolor!

196
00:13:43,042 --> 00:13:45,125
Sabah Albay.
Benim için bir şey var mı?

197
00:13:46,250 --> 00:13:47,333
TAMAM.

198
00:13:52,958 --> 00:13:57,500
<i>Michael köyde doğdu</i>
<i>1905'te Kent, Bekesbourne'dan</i>

199
00:13:57,917 --> 00:13:59,833
<i>ve kırsal kesimde büyüdüm,</i>

200
00:14:00,083 --> 00:14:01,542
<i>bir şerbetçiotu çiftçisinin oğlu.</i>

201
00:14:02,917 --> 00:14:05,667
<i>Sinema kariyeri başladı</i>
<i>yirmi yaşındayken.</i>

202
00:14:06,208 --> 00:14:09,917
<i>Tatile gittim, iş buldum</i>
<i>Fransa'nın güneyinde bir film şirketi</i>

203
00:14:09,958 --> 00:14:11,167
<i>ve bir daha geri dönmedim.</i>

204
00:14:18,583 --> 00:14:20,917
<i>Şu şekilde çalışmaya başladı:</i>
<i>genel bir köpek gövdesi</i>

205
00:14:20,958 --> 00:14:23,375
<i>Nice'deki Victorine Stüdyolarında</i>

206
00:14:23,542 --> 00:14:26,167
<i>Amerikalı yönetmen Rex Ingram'ın bulunduğu yer</i>

207
00:14:26,250 --> 00:14:29,208
<i>MGM için epik sessiz filmler yapıyordu.</i>

208
00:14:39,125 --> 00:14:42,583
Büyük bir Amerikan şirketindeydim
Avrupa'da çalışan,

209
00:14:42,958 --> 00:14:44,792
disiplin gevşekti

210
00:14:45,417 --> 00:14:47,875
ve tüm departmanların yönetimi bendeydi.

211
00:14:59,208 --> 00:15:01,583
<i>Ve her zaman öyle olduğunu düşünüyorum</i>
<i>Ingram'daki çıraklığı</i>

212
00:15:01,625 --> 00:15:04,833
<i>bu Michael'ın nişan almasına neden oldu</i>
<i>resimlerindeki ihtişam için.</i>

213
00:15:05,625 --> 00:15:08,542
<i>Gösterişli görüntüler, yoğun duygular</i>

214
00:15:08,875 --> 00:15:12,292
<i>ve şok tercihi</i>
<i>ve gerçekçiliğin ötesinde gösteri.</i>

215
00:15:12,458 --> 00:15:15,333
<i>Ve "iyi tat" alıntısını alıntıdan kaldırın.</i>

216
00:15:20,583 --> 00:15:22,125
<i>Şimdi Ingram ile çalışırken</i>

217
00:15:22,208 --> 00:15:24,250
<i>ayrıca oyunculuk ve dublörlük yaptı</i>

218
00:15:24,292 --> 00:15:28,083
<i>bir dizi kısa komedide</i>
<i>Riviera Şenlikleri adını verdiler.

219
00:15:32,375 --> 00:15:34,042
<i>Ama işte 1927'de</i>

220
00:15:35,125 --> 00:15:38,292
<i>kendini role adamış</i>
<i>masum bir İngiliz turistin.</i>

221
00:15:46,458 --> 00:15:48,917
Michael 1928'de İngiltere'ye döndü

222
00:15:49,000 --> 00:15:52,625
ve onunla ortaklığa girdi
Amerikalı yapımcı Jerry Jackson

223
00:15:53,083 --> 00:15:54,833
<i>'kota hızlı işleri' yapmak için.</i>

224
00:15:55,083 --> 00:15:58,833
<i>Bunlar kısa özelliklerdi</i>
<i>çok hızlı ve çok ucuz yapıldı</i>

225
00:15:59,042 --> 00:16:00,250
Bob orada mısın?

226
00:16:05,292 --> 00:16:07,708
Tanrı! Biz. Işığım söndü.

227
00:16:09,042 --> 00:16:11,375
<i>Ve Michael öğrendi</i>
<i>yönetmen olarak mesleği</i>

228
00:16:11,417 --> 00:16:13,875
<i>döverek</i>
<i>20'den fazlası.</i>

229
00:16:13,917 --> 00:16:14,958
Işık söndü.

230
00:16:15,292 --> 00:16:16,333
Tam kıç tarafta.

231
00:16:16,542 --> 00:16:17,583
İskele mi, sancak mı?

232
00:16:18,125 --> 00:16:19,208
Tanrım!

233
00:16:19,708 --> 00:16:21,792
Bu hayalet ışık.
Hepsinin bahsettiği kişi.

234
00:16:21,833 --> 00:16:22,833
Hangi cehennemdeyiz?

235
00:16:24,750 --> 00:16:27,542
Bir dakika bekleyin Bay Owen.
North Stake kayalıklarının hemen dışındayız

236
00:16:27,625 --> 00:16:28,833
Bizi tekrar aşağıya indirin!

237
00:16:31,042 --> 00:16:32,208
Makine dairesini uyarın.

238
00:16:38,667 --> 00:16:40,958
<i>Bu </i>Hayalet Işık.

239
00:16:41,708 --> 00:16:42,708
Bu yakın bir şeydi.

240
00:16:43,083 --> 00:16:44,375
Haklısınız efendim, öyleydi.

241
00:16:46,833 --> 00:16:52,292
1937'de Michael satın aldı
tecrübe ve güven

242
00:16:52,417 --> 00:16:54,542
ilk gerçekten kişisel çalışmasını yapmak için.

243
00:16:55,583 --> 00:16:56,750
Dünyanın Kenarı.

244
00:16:59,625 --> 00:17:03,542
<i>Küçük bir toplulukla ilgili</i>
<i>İskoçya kıyısındaki uzak bir ada.</i>

245
00:18:17,000 --> 00:18:19,042
<i>Michael için büyük bir ileriye doğru atılımdı.</i>

246
00:18:19,708 --> 00:18:22,500
<i>Güzel, kararlı ve şiirsel bir film.</i>

247
00:18:22,625 --> 00:18:23,792
<i>Ve buna dayanarak,</i>

248
00:18:24,083 --> 00:18:27,250
<i>kendisine bir sözleşme verildi</i>
<i>yapımcı Alexander Korda</i>

249
00:18:27,542 --> 00:18:28,875
<i>Denham stüdyolarında.</i>

250
00:18:37,500 --> 00:18:41,458
<i>Korda, Michael'ın üzerinde çalışmasını sağladı</i>
<i>Siyah Giyen Casus adlı bir film.

251
00:18:41,708 --> 00:18:51,417
[Almanca fısıldaşıyorlar]

252
00:18:52,125 --> 00:18:56,250
<i>Onu bir senaryo konferansında tanıtıyoruz</i>
<i>Emeric Pressburger adında bir yazara.</i>

253
00:18:56,750 --> 00:18:59,083
<i>Emeric cebinde hissetti</i>

254
00:18:59,375 --> 00:19:02,750
ve senaryonun kendi versiyonunu üretti.

255
00:19:03,667 --> 00:19:04,667
İşte bu.

256
00:19:06,208 --> 00:19:09,042
Güzel bir küçüktü
kıvrılmış kağıt parçası

257
00:19:09,083 --> 00:19:12,292
ve onu açtı
ve ilk sahneyi okudu

258
00:19:13,125 --> 00:19:15,042
ve büyülenmiştim.

259
00:19:15,125 --> 00:19:17,250
sadece dinledim bu arada
okumaya devam etti

260
00:19:17,292 --> 00:19:20,292
ve onu açıyorum ve açıyorum
ve onu açığa çıkarıyoruz.

261
00:19:21,875 --> 00:19:24,042
Hikayeyi baş aşağı etmişti.

262
00:19:24,083 --> 00:19:27,000
Bir erkeği kadına dönüştürdü
bir kadının bir erkeğe dönüşmesi.

263
00:19:27,042 --> 00:19:29,792
Gerilimi değiştirmişti,
sonunu yeniden yazmıştı.

264
00:19:30,667 --> 00:19:33,625
Bu yapımcıya baktım,
yüzü mor renkteydi.

265
00:19:33,667 --> 00:19:36,292
Yazara baktım
bayılmaya hazırlanıyordu.

266
00:19:36,708 --> 00:19:37,958
Ve ben sadece seviniyordum

267
00:19:38,000 --> 00:19:40,333
işe gideceğimi
böyle biriyle

268
00:19:40,375 --> 00:19:43,167
ve ben gitmiyordum
onun da aceleyle kaçmasına izin vermek.

269
00:19:43,500 --> 00:19:45,417
<i> Askerin Marşı</i>'nı duydunuz mu?

270
00:20:01,625 --> 00:20:03,625
Şu madalya kurdelesini mi diyorum?

271
00:20:03,667 --> 00:20:05,167
Tanımıyor gibiyim.

272
00:20:05,208 --> 00:20:06,250
Nedir?

273
00:20:06,875 --> 00:20:09,583
Demir Haç, ikinci sınıf.

274
00:20:10,083 --> 00:20:11,083
İkinci sınıf.

275
00:20:12,625 --> 00:20:14,375
O zaman savaş esiri olmalısın.

276
00:20:14,958 --> 00:20:16,000
Hayır.

277
00:20:17,208 --> 00:20:18,250
Sen öylesin.

278
00:20:18,917 --> 00:20:20,000
Ah hayatım.

279
00:20:20,875 --> 00:20:23,583
<i>Emeric Pressburger,</i>
<i>Alex Korda gibi</i>

280
00:20:23,750 --> 00:20:26,875
<i>Macardı ama aynı zamanda</i>
<i>tam anlamıyla bir Avrupalı.</i>

281
00:20:27,667 --> 00:20:30,167
<i>Ve üniversiteye gitti</i>
<i>Prag ve Stuttgart'ta.</i>

282
00:20:31,000 --> 00:20:34,958
<i>Sonra babam öldü</i>
<i>ve öğrencilik yıllarım bitti.</i>

283
00:20:35,167 --> 00:20:36,875
<i>Ve hiçbir şeyim yoktu.</i>

284
00:20:39,333 --> 00:20:42,083
<i>Ve böylece Berlin'e geldim</i>

285
00:20:42,250 --> 00:20:44,792
<i>ve yazmak istedim.</i>

286
00:20:44,833 --> 00:20:47,833
<i>Film hikayesi üstüne film hikayesi gönderdim,</i>

287
00:20:48,292 --> 00:20:51,208
<i>ve her şey geri geldi,</i>
<i>bir güne kadar</i>

288
00:20:51,625 --> 00:20:54,458
<i>bir hikaye geri dönmedi.</i>

289
00:20:55,333 --> 00:20:58,375
<i>Emeric sonunda</i>
<i>senaryo departmanı tarafından işe alındı</i>

290
00:20:58,417 --> 00:21:00,000
<i>ünlü UFA stüdyolarından.</i>

291
00:21:00,667 --> 00:21:03,333
<i>Bu en iyisiydi</i>
<i>Çağının Avrupa stüdyosu.</i>

292
00:21:03,750 --> 00:21:06,542
<i>Fritz Lang'in evi</i>
<i>ve Alman dışavurumculuğu.</i>

293
00:21:06,833 --> 00:21:09,167
<i>Ve Emeric harcadı</i>
<i>birkaç mutlu yıl geçirdim.</i>

294
00:21:13,375 --> 00:21:16,667
<i>İşte 1932'de.</i>
<i>Ona sette bir göz atın</i>

295
00:21:16,875 --> 00:21:18,917
<i>burada bir UFA prodüksiyonu</i>
<i>Budapeşte'de.</i>

296
00:21:25,292 --> 00:21:27,708
<i>Ancak Emeric Yahudiydi</i>

297
00:21:28,250 --> 00:21:31,250
<i>ve Nazilerin yükselişi</i>
<i>onu Berlin'den kaçmaya zorladı.</i>

298
00:21:32,000 --> 00:21:34,667
<i>Paris'te bir ilk</i>
<i>ve ardından Londra'ya</i>

299
00:21:34,875 --> 00:21:38,500
<i>1935'te geldiği yer</i>
<i>vatansız bir pasaportla.</i>

300
00:21:42,000 --> 00:21:46,500
<i>Emeric İngiltere'ye gelişini anlattı</i>
<i>33 yaşında doğmak gibi.</i>

301
00:21:49,333 --> 00:21:51,208
<i>İngiliz yaşamı hakkında hiçbir şey bilmiyordu</i>

302
00:21:51,458 --> 00:21:53,875
<i>ve öğrenmesi gerekiyordu</i>
<i>Sıfırdan İngilizce dili.</i>

303
00:22:00,458 --> 00:22:02,458
<i>Michael'la tanışmak</i>
<i>Onun için büyük bir nimet</i>

304
00:22:02,500 --> 00:22:05,042
<i>çünkü o biriydi</i>
<i>hemen yanıt veren</i>

305
00:22:05,292 --> 00:22:07,000
<i>yeni senaryo fikirlerine.</i>

306
00:22:08,667 --> 00:22:12,958
<i>Öyle olduğunu mu düşünüyorsunuz?</i>
<i>özellikle Avrupa'ya özgü bir şey</i>

307
00:22:13,208 --> 00:22:16,167
<i>hatta Macarca</i>
<i>yanıt verdiniz mi?</i>

308
00:22:16,458 --> 00:22:19,958
Hayır, çok güzel bir zihindi
diye cevap verdim.

309
00:22:20,625 --> 00:22:22,208
Macar olmasına gerek yoktu.

310
00:22:22,542 --> 00:22:27,542
<i>Hiç biriyle tanışmadım</i>
<i>yalnızca anlamakla kalmayıp</i>

311
00:22:27,792 --> 00:22:29,458
<i>neye doğru gidiyordum</i>

312
00:22:29,792 --> 00:22:34,250
ama zaten tahmin ettim
yarısı ben söylemeden önce.

313
00:22:34,542 --> 00:22:35,625
Bu Michael.

314
00:22:36,417 --> 00:22:41,833
Bunun olacağını sanmıyorum
insanın ömrü boyunca çok sık, ama bu

315
00:22:42,833 --> 00:22:43,833
nasıl...

316
00:22:43,875 --> 00:22:44,958
nasıl hissettiğimi.

317
00:22:45,917 --> 00:22:48,458
<i>İş ortakları kısa sürede gelişti</i>
<i>işbirliğine dayalı yöntem</i>

318
00:22:48,500 --> 00:22:50,500
<i>önümüzdeki 20 yıl boyunca kullanacaklar.</i>

319
00:22:51,458 --> 00:22:53,708
<i>Emeric her zaman yapardı</i>
<i>orijinal komut dosyasını yazın</i>

320
00:22:53,750 --> 00:22:56,167
<i>sahnelerin şeklini belirleyen</i>

321
00:22:56,417 --> 00:22:59,708
<i>ve ikili daha sonra işe yarayacaktır</i>
<i>diyalogda birlikte.</i>

322
00:23:00,333 --> 00:23:03,500
<i>Mükemmel uyum içindeydiler</i>
<i>neyi ifade etmek istedikleri hakkında.</i>

323
00:23:03,833 --> 00:23:04,917
<i>Ve asla tartışmadılar.</i>

324
00:23:05,667 --> 00:23:07,417
Birbirimize saldırma şansımız var mı?

325
00:23:07,875 --> 00:23:09,167
Tam olarak değil.

326
00:23:09,458 --> 00:23:12,667
Hayır, zamana güveniyoruz.

327
00:23:14,250 --> 00:23:15,667
Birkaç saat içinde

328
00:23:18,125 --> 00:23:20,458
haklı olduğumu görüyor.

329
00:23:23,583 --> 00:23:25,125
<i>Londra arıyor.</i>

330
00:23:25,833 --> 00:23:27,875
<i>Londra dünyaya sesleniyor.</i>

331
00:23:28,083 --> 00:23:30,333
<i>Savaş halindeki bir dünyaya çağrı.</i>

332
00:23:32,458 --> 00:23:35,250
<i>İngiltere savaşa girdiğinde</i>
<i>1939'da Almanya ile</i>

333
00:23:35,458 --> 00:23:39,292
<i>film endüstrisi ayakta kaldı</i>
<i>kendini tüm kalbiyle adayarak</i>

334
00:23:39,500 --> 00:23:40,500
<i>savaş çabalarına.</i>

335
00:23:43,125 --> 00:23:45,583
<i>Bunlar Hollywood ses efektleri değil.</i>

336
00:23:45,667 --> 00:23:48,500
<i>Çaldıkları müzik bu</i>
<i>Londra'da her gece</i>

337
00:23:48,792 --> 00:23:50,250
<i>savaş senfonisi.</i>

338
00:23:55,417 --> 00:23:56,792
Powell ve Pressburger için

339
00:23:57,208 --> 00:24:00,708
bu en önemli olaydı
mesleki hayatlarının,

340
00:24:00,750 --> 00:24:02,625
çarpıcı yeni bir derinlik kazandırıyor

341
00:24:02,875 --> 00:24:04,750
ve işlerinde bir amaç duygusu.

342
00:24:13,042 --> 00:24:14,958
<i>Böylece Kanada'nın perdesi açılıyor.</i>

343
00:24:17,250 --> 00:24:18,292
Aşağı!

344
00:24:23,500 --> 00:24:24,542
Domuzlar!

345
00:24:24,583 --> 00:24:25,833
Pis domuz şeytanları!

346
00:24:25,875 --> 00:24:26,875
Jahner!

347
00:24:30,458 --> 00:24:34,333
49. Paralel<i> anlatıyor</i>
<i>altı kaçak Nazinin hikayesi</i>

348
00:24:34,500 --> 00:24:36,167
<i>Kanada'ya doğru yol alıyorlar.</i>

349
00:24:37,417 --> 00:24:40,958
<i>Artık tüm İngiliz filmleri</i>
<i>belirli bir propaganda amacı vardı.</i>

350
00:24:41,458 --> 00:24:43,000
<i>Ve buradaki niyet</i>

351
00:24:43,167 --> 00:24:45,583
<i>Amerika'yı savaşa teşvik etmekti.</i>

352
00:24:45,625 --> 00:24:46,958
Kaç, Les! Koşmak!

353
00:24:47,125 --> 00:24:51,500
<i>Nazi tehdidinin dehşetini getirerek</i>
<i>Amerika'nın hemen eşiğinde.</i>

354
00:24:57,542 --> 00:24:59,792
<i>Destansı bir resim için harika bir fikirdi.</i>

355
00:25:00,500 --> 00:25:03,625
<i>Üretim açısından da</i>
<i>çok büyük bir girişimdi.</i>

356
00:25:06,417 --> 00:25:08,917
<i>Bu, bazılarının ortaya çıkmasını sağladı</i>
<i>iki adam arasındaki farklar.</i>

357
00:25:09,667 --> 00:25:12,417
<i>Emeric bir dahiydi</i>
<i>hikaye ve yapı</i>

358
00:25:12,917 --> 00:25:15,708
<i>Michael dinamoyken</i>
<i>ve eylem adamı.</i>

359
00:25:15,917 --> 00:25:18,542
<i>Ekibini konumlara yönlendirmek</i>
<i>Kanada'nın her yerinde.</i>

360
00:25:19,667 --> 00:25:22,292
karşı hareket ediyordum
mevsimler her zaman.

361
00:25:22,333 --> 00:25:25,583
Senaryoyu Emeric yazıyordu
Londra'daki eve dönüş

362
00:25:25,792 --> 00:25:28,125
ve çok fazla ateş ediyordum
bunun gibi dış cephelerden

363
00:25:28,250 --> 00:25:30,833
sonbahar gelmeden önce.

364
00:25:32,917 --> 00:25:37,250
<i>Bir bölümde Naziler sığınacak yer arıyor</i>
<i>bir grup Alman arasında.</i>

365
00:25:37,708 --> 00:25:40,208
<i>Hutteritlerden oluşan dini bir topluluk.</i>

366
00:25:40,250 --> 00:25:41,875
Almanlar!

367
00:25:42,625 --> 00:25:43,875
Kardeşler!

368
00:25:45,250 --> 00:25:49,625
Senden bana katılmanı istedim
şanlı<i> Führer</i>'imize saygılarımızı sunarken.

369
00:25:50,750 --> 00:25:53,292
Yaşasın Hitler!

370
00:25:54,250 --> 00:25:56,667
<i>Şimdi bu film ısrar ediyor</i>
<i>ayrım yapma konusunda</i>

371
00:25:56,708 --> 00:25:59,250
<i>Nazi olmakla Alman olmak arasında.</i>

372
00:26:00,083 --> 00:26:01,583
<i>Bu Emeric için çok önemliydi,</i>

373
00:26:01,625 --> 00:26:04,083
<i>bu kadar çok para harcayan</i>
<i>Almanya'da mutlu yıllar</i>

374
00:26:04,250 --> 00:26:06,042
<i>ve pek çok Alman arkadaşı vardı.</i>

375
00:26:08,875 --> 00:26:11,708
Biz sizin kardeşiniz değiliz.

376
00:26:12,083 --> 00:26:15,958
Çocuklarımız karşı büyüdü
yeni arka planlar, yeni ufuklar.

377
00:26:16,542 --> 00:26:18,958
Ve onlar özgür!

378
00:26:20,042 --> 00:26:23,125
Çocukken büyümek özgür,

379
00:26:23,333 --> 00:26:27,958
Koşmak, gülmek özgür
üniforma giymeye zorlanmadan.

380
00:26:28,000 --> 00:26:33,458
Yukarı aşağı yürümeye zorlanmadan
sokaklarda savaş şarkıları söyleniyor!

381
00:26:34,542 --> 00:26:37,417
İşte Emeric yapıyor
İngilizler için propaganda.

382
00:26:37,917 --> 00:26:41,500
Ama her şeyi basitleştirmek yerine
propagandanın genellikle yaptığı gibi.

383
00:26:41,958 --> 00:26:44,625
Her zaman arıyor
sempatilerimizi karmaşıklaştırmak için.

384
00:26:44,958 --> 00:26:46,458
Siz Nazisiniz değil mi?

385
00:26:47,833 --> 00:26:48,833
Değil misin?

386
00:26:48,958 --> 00:26:50,833
Polise senden bahsetmeliyim.

387
00:26:51,542 --> 00:26:53,625
Küçük kızlar olmalı
görüldü ve duyulmadı.

388
00:26:53,708 --> 00:26:55,542
- Bu yeterli.
- Senin derdin ne?

389
00:26:55,958 --> 00:26:57,000
Bu işe yarar.

390
00:26:57,042 --> 00:26:58,125
Vogel!

391
00:26:59,125 --> 00:27:00,208
Gel benimle, Anna.

392
00:27:00,708 --> 00:27:01,833
Seni evine götüreceğim.

393
00:27:02,625 --> 00:27:04,292
<i>Bay Leutnant</i>, onların gitmesine izin veremeyiz.

394
00:27:04,375 --> 00:27:06,042
ne olduğunu görmek isterim
bu konuda yapacaksın.

395
00:27:06,125 --> 00:27:07,750
-Vogel!
- Evet, <i> Bay Leutnant</i>?

396
00:27:08,000 --> 00:27:09,250
Kim olduğunu unuttun mu?

397
00:27:10,708 --> 00:27:12,458
Onu evine götüreceğim<i>Herr Leutnant</i>.

398
00:27:15,208 --> 00:27:18,500
<i>Emeric bizi bile yapıyor</i>
<i>Nazilerden birine derin duygular besliyorum</i>

399
00:27:18,625 --> 00:27:21,958
<i>isyan etmeye başlayan bir fırıncı</i>
<i>yoldaşlarına karşı.</i>

400
00:27:22,750 --> 00:27:24,083
Makine Dairesi Zanaatkarı Vogel.

401
00:27:28,583 --> 00:27:29,667
Tutuklusun.

402
00:27:35,625 --> 00:27:38,375
Firar etmekle suçlanıyorsun
ve Üçüncü Reich'a ihanet.

403
00:27:39,208 --> 00:27:40,917
yokluğunda
Uygun şekilde oluşturulmuş bir mahkeme,

404
00:27:41,000 --> 00:27:42,667
yetkiyi üstleniyorum
amiriniz olarak

405
00:27:42,708 --> 00:27:43,750
ve seni ölüme mahkum edeceğim.

406
00:27:44,667 --> 00:27:45,667
Söyleyecek bir şeyin var mı?

407
00:27:53,042 --> 00:27:56,417
Ceza infaz edilecek
<i> Führer</i> adına derhal yayınlanacaktır.

408
00:28:00,417 --> 00:28:01,500
49. PARALEL IS WAR'IN EN İYİ FİLMİ

409
00:28:01,542 --> 00:28:04,500
49. Paralel<i> sona erdi</i>
<i>büyük bir ticari başarı.</i>

410
00:28:05,708 --> 00:28:09,042
<i>Ve Emeric'e de Oscar kazandırdı</i>
<i>en iyi orijinal hikaye için.</i>

411
00:28:09,792 --> 00:28:11,792
<i>Bu başarının zirvesindeyiz</i>

412
00:28:12,000 --> 00:28:15,375
<i>ortaklar artık birleşmeye karar verdi</i>
<i>kendi yapım şirketleri</i>

413
00:28:15,667 --> 00:28:16,708
<i>Okçular.</i>

414
00:28:18,500 --> 00:28:21,583
<i>Mümkün olduğunca,</i>
<i>her şeyi paylaşmaya çalıştık.</i>

415
00:28:21,875 --> 00:28:25,250
<i>Elbette, sahayı yönetmek</i>
<i>bu tamamen benim işimdi.</i>

416
00:28:25,292 --> 00:28:28,500
Ama elimizden geldiğince
Her kararı paylaştık, değil mi?

417
00:28:28,833 --> 00:28:29,833
Evet.

418
00:28:29,875 --> 00:28:32,458
<i>Buna ekleyeceğin bir şey var mı?</i>
<i>Bay Pressburger? Bu olamaz--</i>

419
00:28:32,500 --> 00:28:33,792
Ben öyle düşünmüyorum.

420
00:28:34,042 --> 00:28:39,750
Genel olarak basit bir cevap olarak,
Michael'ın yönettiğini söyleyebilirim

421
00:28:40,792 --> 00:28:41,958
kendi başına.

422
00:28:42,083 --> 00:28:44,833
Ve ben daha çok yazardım.

423
00:28:45,375 --> 00:28:47,292
- Ve birlikte üretiyoruz.
- Evet.

424
00:28:47,708 --> 00:28:50,625
<i>İkili bir yapım anlaşması imzaladı</i>
<i>Rütbe Organizasyonu ile.</i>

425
00:28:50,750 --> 00:28:52,250
J. ARTHUR Rütbesi
HEDİYELER

426
00:28:52,292 --> 00:28:54,667
<i>Bu da onlara tek bir şey kazandırdı</i>
<i>en çok istediklerini.</i>

427
00:28:55,792 --> 00:28:58,667
Kendi işlerini kontrol etme özgürlüğü.

428
00:29:00,083 --> 00:29:03,500
Şimdi benim için en önemlilerinden biri
Okçular hakkında heyecan verici şeyler

429
00:29:03,542 --> 00:29:08,458
deneysel gibiydiler
sistem içinde çalışan film yapımcıları.

430
00:29:08,750 --> 00:29:11,708
<i>Ve o da Rank'tı</i>
<i>Bunun koşullarını kim yarattı?</i>

431
00:29:15,792 --> 00:29:17,750
<i>Şimdiye kadar 1942'ydi</i>

432
00:29:18,500 --> 00:29:20,375
<i>ve Blitz'in en kötüsü sona erdi.</i>

433
00:29:21,333 --> 00:29:24,167
<i>Fakat Britanya hâlâ oradaydı</i>
<i>savaşta kötü gidiyor.</i>

434
00:29:24,792 --> 00:29:26,500
<i>Ve tam da bu hassas andaydı</i>

435
00:29:26,792 --> 00:29:29,583
<i>o Michael ve Emeric</i>
<i>bir film yapmaya karar verdim</i>

436
00:29:29,917 --> 00:29:33,833
<i>eski moda fikirleri hicvetmek</i>
<i>İngiliz ordusu içinde.</i>

437
00:29:37,542 --> 00:29:41,458
<i>Beklediğiniz gibi,</i>
<i>birçok resmi muhalefetle karşılaştılar.</i>

438
00:29:41,708 --> 00:29:45,500
<i>Winston Churchill'in kendisi</i>
<i>bu fikre oldukça düşmanca davrandı.</i>

439
00:29:46,000 --> 00:29:50,250
<i>"Propagandaya izin vermeye hazır değilim</i>
<i>ordunun moraline zarar verir.</i>

440
00:29:50,667 --> 00:29:52,167
<i>Bunun arkasındaki kişiler kim?"</i>

441
00:29:52,667 --> 00:29:55,167
<i>Churchill, harika bir lider,</i>

442
00:29:55,250 --> 00:29:57,583
ama iyi bir film eleştirmeni değildi.

443
00:29:59,458 --> 00:30:01,833
<i>Hakkında çok şey söylüyor</i>
<i>Powell ve Pressburger'in güveni</i>

444
00:30:01,875 --> 00:30:04,583
<i>ve otoriteye karşı tutum</i>
<i>ileriye gittiklerini</i>

445
00:30:04,958 --> 00:30:06,292
<i>ve yine de resmi yaptılar.</i>

446
00:30:06,625 --> 00:30:08,833
Bu asla alamayacakları anlamına geliyordu
şövalyelik ünvanları elbette

447
00:30:08,917 --> 00:30:11,750
ama Britanya hâlâ bir demokrasiydi

448
00:30:11,958 --> 00:30:14,750
ve aslında kimse engellemedi
resmi yapmaktan alıkoydular.

449
00:30:16,125 --> 00:30:20,417
<i>Filmin ana figürü</i>
<i>Clive Candy adında bir İngiliz subayı.</i>

450
00:30:21,125 --> 00:30:24,125
<i>Çizgi film karakterinden ilham aldı</i>
<i>Albay Blimp'in.</i>

451
00:30:27,417 --> 00:30:30,792
Sen son derece
küstah genç subay.

452
00:30:31,208 --> 00:30:36,333
Ama size şunu söyleyeyim, 40 yıl sonra,
sen de yaşlı bir beyefendi olacaksın.

453
00:30:36,750 --> 00:30:38,583
<i>Fakat iki saat boyunca</i>

454
00:30:38,750 --> 00:30:42,250
<i>bu iki boyutlu karikatür</i>
<i>dönüştürülecek</i>

455
00:30:42,417 --> 00:30:44,958
<i>zengin ve karmaşık bir karaktere dönüştü.</i>

456
00:30:45,125 --> 00:30:46,125
Bu nedir?

457
00:30:46,583 --> 00:30:48,500
-VC, efendim.
- Nereden aldın?

458
00:30:48,792 --> 00:30:50,333
Güney Afrika. Jordaan Siding.

459
00:30:51,333 --> 00:30:52,333
Sen Candy'sin!

460
00:30:52,417 --> 00:30:53,542
"Şeker" Şekeri.

461
00:30:53,625 --> 00:30:54,625
Evet efendim.

462
00:30:55,292 --> 00:30:59,292
<i>Film bizi büyülüyor</i>
<i>40 yıl geriye, 1902'ye</i>

463
00:30:59,708 --> 00:31:02,000
<i>Candy'nin olduğu zaman</i>
<i>ateşli ve genç bir subay.</i>

464
00:31:06,917 --> 00:31:09,375
<i>Berlin'i ziyaret ederken</i>
<i>hakaret etmeyi başarıyor</i>

465
00:31:09,417 --> 00:31:12,667
<i>Alman İmparatorluk ordusunun tamamı.</i>

466
00:31:12,708 --> 00:31:15,875
<i>Ve sonuç olarak,</i>
<i>bir düello yapması gerekiyor.</i>

467
00:31:15,958 --> 00:31:17,000
Düello mu?

468
00:31:20,625 --> 00:31:23,667
<i>Düello benim favorilerimden biridir</i>
<i>Powell ve Pressburger sahneleri.</i>

469
00:31:23,750 --> 00:31:25,167
Keşke üniformamı getirseydim.

470
00:31:25,500 --> 00:31:29,333
<i>Sadece benzersiz ve</i> için
<i>beklenmedik bir şekilde sunmaları.</i>

471
00:31:29,375 --> 00:31:30,458
<i>Gömleğini çözer misin?</i>

472
00:31:30,750 --> 00:31:31,750
Teşekkür ederim.

473
00:31:31,833 --> 00:31:35,375
<i>Daha çok görgü kuralları açısından</i>
<i>bir savaş meselesinden çok.</i>

474
00:31:35,417 --> 00:31:38,167
Kolunu sıvamak ister misin
yoksa söküp atacak mısın?

475
00:31:38,458 --> 00:31:39,458
Ne daha iyi?

476
00:31:39,500 --> 00:31:41,500
Tavsiye vermeme izin verilmiyor.

477
00:31:41,667 --> 00:31:42,708
Sanırım onu ​​yırtacağım.

478
00:31:42,750 --> 00:31:43,958
Kesinlikle daha iyi.

479
00:31:44,042 --> 00:31:45,250
Makasınızı düzeltin lütfen.

480
00:31:45,333 --> 00:31:48,208
Burada paragraf 133'ün şunu söylediğini görüyorum:

481
00:31:48,667 --> 00:31:52,208
"Düellodan birkaç saat önce
Banyo yapılması tavsiye edilir."

482
00:31:52,417 --> 00:31:54,708
Yalnızca ilkeler, saniyeler değil.

483
00:32:02,333 --> 00:32:04,875
<i>Sahne aynı zamanda temsil ediyor</i>
<i>ilk karşılaşma</i>

484
00:32:05,167 --> 00:32:07,792
<i>iki merkezin arasında</i>
<i>hikayenin karakterleri,</i>

485
00:32:08,750 --> 00:32:12,792
<i>Clive Candy ve</i>
<i>Theo Kretschmar-Schuldorff.</i>

486
00:32:13,875 --> 00:32:15,250
<i>Daha önce hiç tanışmadılar</i>

487
00:32:15,875 --> 00:32:18,667
<i>ama artık savaşmaları gerekiyor</i>
<i>onur meselesi.</i>

488
00:32:18,833 --> 00:32:20,708
[Asker Almanca konuşuyor]

489
00:32:20,750 --> 00:32:22,625
Dövüş pozisyonuna geçin lütfen.

490
00:32:26,167 --> 00:32:27,208
<i>Daha sonra</i>

491
00:32:27,750 --> 00:32:29,708
<i>ömür boyu arkadaş olacaklar.</i>

492
00:32:33,833 --> 00:32:34,833
<i>Fertig mi?</i>

493
00:32:36,833 --> 00:32:37,875
Hazır mısın?

494
00:32:38,833 --> 00:32:39,875
<i>Los!</i>

495
00:32:49,500 --> 00:32:51,167
<i>Tam düello başlarken,</i>

496
00:32:52,083 --> 00:32:56,458
<i>Michael'ın çekmeye başlama cesareti var</i>
<i>kamera geri ve yukarı.</i>

497
00:32:57,458 --> 00:33:00,417
<i>Bu müthiş bir kabadayılık eylemi.</i>

498
00:33:00,458 --> 00:33:02,292
<i>Tüm bu hazırlıklardan sonra</i>

499
00:33:02,917 --> 00:33:05,875
<i>gerçek dövüşü göstermekten geri çekilmek.</i>

500
00:33:09,167 --> 00:33:12,375
<i>Sadece çok cesur bir film yönetmeni</i>
<i>bu seçimi yapardım.</i>

501
00:33:12,708 --> 00:33:15,500
<i>Fakat Michael için</i>
<i>mücadelenin kendisi konu dışıdır.</i>

502
00:33:16,667 --> 00:33:18,917
<i>Önemli olan toplantıdır</i>
<i>iki adam arasında</i>

503
00:33:19,333 --> 00:33:21,250
<i>ve bundan doğan ilişki.</i>

504
00:33:22,542 --> 00:33:24,875
<i>Bunun doğrudan etkisi oldu</i>
<i>gösterdiğim yolda</i>

505
00:33:24,917 --> 00:33:27,167
<i>çok az</i>
<i>büyük şampiyonluk mücadelesi</i>

506
00:33:27,208 --> 00:33:28,958
<i>filmimde </i>Öfkeli Boğa.

507
00:33:29,583 --> 00:33:32,917
<i>Uzun Steadicam çekimi</i>
<i>Jake LaMotta'nın yüzüğe yolculuğu</i>

508
00:33:32,958 --> 00:33:35,167
<i>doğrudan geliyor</i>
<i>Blimp'teki düello sahnesi.

509
00:34:02,500 --> 00:34:06,458
<i>Burada önemli olan</i>
<i>yıkıcı yoldur</i>

510
00:34:06,833 --> 00:34:08,875
<i>Jake'in kavgaya katılmak için kullandığı</i>

511
00:34:09,875 --> 00:34:11,375
<i>kavganın kendisinden ziyade.</i>

512
00:34:14,250 --> 00:34:16,250
- Kretschmar-Schuldorff.
- Evet biliyorum.

513
00:34:16,292 --> 00:34:18,625
<i>Düellodan sonra</i>
<i>Clive ve Theo iyileşiyor</i>

514
00:34:18,667 --> 00:34:20,000
<i>yaralarından</i>
<i>aynı huzurevi.</i>

515
00:34:20,000 --> 00:34:20,958
<i>yaralarından</i>
<i>aynı huzurevi.</i>
Geldiğinize çok sevindim.

516
00:34:22,042 --> 00:34:24,208
<i>İkisinin de aşık olduğu yer</i>
<i>aynı kadınla.</i>

517
00:34:25,250 --> 00:34:26,625
Dalga geçmeyi bırak.

518
00:34:26,917 --> 00:34:29,667
- Boş boş dolaşmıyorum!
- Saçını açık tut.

519
00:34:30,208 --> 00:34:33,000
Diyorum ki, kızım, naber?

520
00:34:33,250 --> 00:34:35,042
Edith mi? Sorun ne?

521
00:34:35,667 --> 00:34:40,458
Bayan Hunter'ınızı seviyorum.

522
00:34:47,000 --> 00:34:48,042
Sen guguksun.

523
00:34:48,500 --> 00:34:49,667
Seni guguk

524
00:34:50,333 --> 00:34:52,208
çünkü Bayan Hunter

525
00:34:53,458 --> 00:34:54,542
beni seviyor.

526
00:34:56,542 --> 00:34:59,042
<i>Clive'ın son derece romantik olduğu ortaya çıktı</i>

527
00:34:59,375 --> 00:35:01,208
<i>ve umutsuzca engellendi.</i>

528
00:35:01,833 --> 00:35:02,875
Bir kadeh kaldır.

529
00:35:03,208 --> 00:35:06,875
İşte nişanlımın mutluluğu için
asla nişanlım olmayan kişi.

530
00:35:07,292 --> 00:35:10,708
Ve işte beni öldürmeye çalışan adama
benimle tanıştırılmadan önce

531
00:35:14,083 --> 00:35:17,625
- Gelini öpebilir miyim?
- Neden sordun? Ben sormadım.

532
00:35:21,292 --> 00:35:23,875
- Hoşça kal Clive.
- Hoşça kal Edith, kızım.

533
00:35:25,417 --> 00:35:28,792
<i>Farkında bile değil</i>
<i>çok geç olana kadar</i>

534
00:35:29,042 --> 00:35:30,167
<i>o aşık.</i>

535
00:35:31,583 --> 00:35:33,625
Umarım bir ara tekrar görüşürüz.

536
00:35:33,917 --> 00:35:35,083
Eminim yapacağız.

537
00:35:38,000 --> 00:35:41,167
<i>Ve aniden</i>
<i>kalbinin kırıldığını fark eder.</i>

538
00:35:43,875 --> 00:35:44,708
ASLAN, DOĞU AFRİKA, 1903

539
00:35:46,750 --> 00:35:47,792
WARTHOG, SUDAN, 1904

540
00:35:49,667 --> 00:35:50,542
Gergedan, DOĞU AFRİKA, 1905

541
00:35:50,875 --> 00:35:54,750
<i>Candy'nin hayatından çok uzun yıllar</i>
<i>sadece silinir</i>

542
00:35:55,125 --> 00:35:57,792
<i>çünkü aşksız geçen yıllar.</i>

543
00:36:00,917 --> 00:36:03,250
<i>Acımasız, komik,</i>

544
00:36:04,333 --> 00:36:05,458
<i>ve yıkıcı.</i>

545
00:36:28,250 --> 00:36:31,042
HUN, FLANDA, 1918

546
00:36:31,083 --> 00:36:32,458
<i>Birinci Dünya Savaşı sırasında</i>

547
00:36:32,833 --> 00:36:35,792
<i>Candy başka bir kadın bulur</i>
<i>tükürük resim kim</i>

548
00:36:35,833 --> 00:36:37,292
<i>kaybettiği Edith'in.</i>

549
00:36:37,375 --> 00:36:38,375
Hemşire mi?

550
00:36:38,500 --> 00:36:41,083
Kızın adını biliyor musun?
O masanın sonunda mı oturuyorsun?

551
00:36:41,125 --> 00:36:42,167
Haydi, Wynne.

552
00:36:50,958 --> 00:36:52,000
<i>Onunla evlenir</i>

553
00:36:52,458 --> 00:36:56,375
<i>ve bir süreliğine başardı</i>
<i>kırılgan bir mutluluk.</i>

554
00:37:02,708 --> 00:37:03,708
Sevgilim?

555
00:37:04,958 --> 00:37:06,000
Mırıldanma.

556
00:37:07,917 --> 00:37:08,958
Mırıldanıyor muydum?

557
00:37:10,958 --> 00:37:12,458
Bu senin küçük bir alışkanlığın.

558
00:37:13,000 --> 00:37:14,542
<i>Burada önemli bir şey var.</i>

559
00:37:15,083 --> 00:37:16,792
<i>Candy'nin profesyonel hayatı</i>

560
00:37:16,875 --> 00:37:19,792
<i>çoğunlukla hicivsel olarak ele alınır</i>
<i>ve ironik bir şekilde.</i>

561
00:37:19,958 --> 00:37:21,417
Mırıldanmazsam ne yapacağım?

562
00:37:24,083 --> 00:37:25,875
<i>Ama duygusal hayatı</i>

563
00:37:26,125 --> 00:37:29,958
<i>her zaman samimiyetle işlenir</i>
<i>ve hassasiyet.</i>

564
00:37:47,500 --> 00:37:49,958
Belki de en cesur şey

565
00:37:50,042 --> 00:37:54,250
her şeyin yolu bu
Candy'nin hayatındaki önemli kadın

566
00:37:55,042 --> 00:37:58,042
aynı oyuncu tarafından canlandırılıyor
Deborah Kerr.

567
00:37:59,042 --> 00:38:01,292
<i>O onun ilk aşkı Edith.</i>

568
00:38:02,000 --> 00:38:03,792
<i>Sonra eşi Barbara.</i>

569
00:38:04,625 --> 00:38:07,750
<i>Ve daha sonra</i>
<i>İkinci Dünya Savaşı'ndaki genç şoförü.</i>

570
00:38:07,833 --> 00:38:09,667
Işıkları geçmeyi deneyebilir miyiz efendim?

571
00:38:09,708 --> 00:38:12,167
<i>Bu radikal oyuncu seçimi fikri</i>
<i>Emeric'ten geldi.</i>

572
00:38:12,208 --> 00:38:13,625
Hadi, bütün gece orada olma.

573
00:38:13,708 --> 00:38:17,708
<i>Ve filmi dolduruyor</i>
<i>sürekli bir özlem ve kayıp hissi.</i>

574
00:38:19,875 --> 00:38:23,375
<i>Ve Deborah Kerr yalnızca 20 yaşındaydı</i>
<i>bu film üzerinde çalışmaya başladığında</i>

575
00:38:23,708 --> 00:38:27,000
<i>ama kendini zaten kanıtladı</i>
<i>sanatının ustası.</i>

576
00:38:29,375 --> 00:38:30,875
<i>Ve Powell ve Pressburger</i>

577
00:38:31,583 --> 00:38:33,667
<i>Yaptıkları işte başarılı oldular</i>
<i>yapmayı en çok sevdiğim şey.</i>

578
00:38:34,833 --> 00:38:37,375
<i>Büyük bir risk alın ve başarın.</i>

579
00:38:40,250 --> 00:38:45,625
<i>Kesinlikle </i>Blimp'ten etkilendim
<i>Masumiyet Çağı'nı çekmeye geldiğimde,

580
00:38:45,875 --> 00:38:48,875
Yerleşir yerleşmez sana yazacağım
ve nerede olduğumu sana bildireceğim.

581
00:38:48,917 --> 00:38:50,208
Ah, evet, bu çok hoş olurdu.

582
00:38:50,625 --> 00:38:52,375
Pekâlâ, çok yakında Paris'te görüşürüz.

583
00:38:53,125 --> 00:38:54,958
Ah, sen ve May gelebilseydiniz.

584
00:38:56,875 --> 00:38:59,875
<i>Çünkü ilgimi çekti</i>
<i>aşk hikayesinin anlatıldığı film.</i>

585
00:39:01,708 --> 00:39:05,375
<i>İki kişi arasındaki imkansız bir aşk</i>
<i>aşık olmaması gerekenler.</i>

586
00:39:05,458 --> 00:39:06,708
İyi geceler Newland.

587
00:39:06,958 --> 00:39:08,833
İyi geceler Sillerton.
İyi geceler Larry.

588
00:39:10,250 --> 00:39:11,667
<i>Ve yıllarca sürer.</i>

589
00:39:13,583 --> 00:39:17,333
<i>Öyle olduğuna inandım</i>
<i>aynı hüsrana uğramış arzu</i>

590
00:39:17,750 --> 00:39:19,125
<i>pişmanlıkla dolu</i>

591
00:39:20,000 --> 00:39:21,750
<i>Blimp'te bunu çok seviyorum.

592
00:39:26,500 --> 00:39:28,083
Sanırım beni çeken de bu oldu.

593
00:39:28,542 --> 00:39:31,042
Duygunun bastırıldığı gerçeği

594
00:39:31,708 --> 00:39:33,458
ve bu rezerv bir zorunluluktur.

595
00:39:35,000 --> 00:39:37,083
Ona aşıktım.
Karın.

596
00:39:40,542 --> 00:39:41,958
Bana hiç söylemedi.

597
00:39:42,167 --> 00:39:43,333
Hiç bilmiyordu.

598
00:39:45,208 --> 00:39:47,333
Ama sanki hatırlıyorum...

599
00:39:47,583 --> 00:39:50,958
Oh, Clive, Berlin'deki o son gün,
sana söylediğimde

600
00:39:51,000 --> 00:39:52,583
gerçekten mutlu görünüyordun.

601
00:39:52,667 --> 00:39:54,708
Kes şunu, o zaman bilmiyordum.

602
00:39:55,292 --> 00:39:57,708
Ama trende onu özlemeye başladım.

603
00:39:58,333 --> 00:39:59,500
Teknede durum daha da kötüydü.

604
00:39:59,583 --> 00:40:02,625
Londra'ya döndüğümde,
Eh, onu doğru düzgün anladım.

605
00:40:03,125 --> 00:40:05,292
Margaret Teyzem aldı
hemen kokunun üzerine.

606
00:40:05,333 --> 00:40:07,417
Kadınların burnu var
bu tür şeyler için.

607
00:40:08,333 --> 00:40:11,375
Onun benim idealim olduğunu söyleyebilirsin.

608
00:40:13,250 --> 00:40:14,250
Sayın?

609
00:40:16,458 --> 00:40:18,875
<i>Anlayışlı mıydınız?</i>
<i>Karakter olarak Blimp'e mi?</i>

610
00:40:19,375 --> 00:40:21,625
<i>Ah, evet, kendimi tamamen onunla özdeşleştirdim.</i>

611
00:40:22,125 --> 00:40:24,833
- Pek çok şey aynen bana benziyor.
- Örneğin?

612
00:40:25,292 --> 00:40:26,875
Daha fazla İngilizce olamazdı.

613
00:40:28,333 --> 00:40:29,458
Duygusaldım.

614
00:40:30,417 --> 00:40:31,417
Ve...

615
00:40:33,417 --> 00:40:34,708
kadınları ve köpekleri seviyorum.

616
00:40:35,125 --> 00:40:39,208
<i>Kendimi her zaman son derece anlayışlı hissettim</i>
<i>böyle bir adamla.</i>

617
00:40:39,667 --> 00:40:43,208
<i>Onurlu, şaşkın, masum.</i>

618
00:40:43,917 --> 00:40:46,083
<i>Kendimi çok böyle görüyorum.</i>

619
00:40:47,917 --> 00:40:52,708
Blimp<i> Powell ve Pressburger'in</i> eseri
<i>gerçekten derin ve kişisel ilk film.</i>

620
00:40:53,375 --> 00:40:54,375
<i>Ve benim için</i>

621
00:40:54,792 --> 00:40:56,042
<i>ilk şaheserleri.</i>

622
00:40:57,708 --> 00:41:01,083
Bunu pek çok kez izledim
hayatımın bir parçası haline geldiğini.

623
00:41:01,333 --> 00:41:02,667
Ve ne kadar uzun yaşarsam

624
00:41:03,958 --> 00:41:06,667
hislerim güçlendikçe büyür
karakterlerin neler hissettiğiyle ilgili.

625
00:41:08,167 --> 00:41:12,167
En çok şey anlatan film bu
bana büyümekle ilgili,

626
00:41:13,125 --> 00:41:14,125
yaşlanmak

627
00:41:14,583 --> 00:41:17,667
ve sonunda,
bırakmak zorunda kalmak.

628
00:41:25,667 --> 00:41:28,542
<i>Okçu'nun bir sonraki çalışması</i>
Bir Canterbury Hikayesi

629
00:41:29,167 --> 00:41:32,125
<i>bir klasik gibi başlıyor</i>
<i>'Mutlu İngiltere' filmi.</i>

630
00:41:36,375 --> 00:41:39,000
<i>Chaucer'ın hacılarıyla</i>
<i>Canterbury yolunda.</i>

631
00:41:41,792 --> 00:41:42,917
<i>Ama sonra...</i>

632
00:41:43,625 --> 00:41:44,875
<i>ünlü bir geçiş.</i>

633
00:41:47,333 --> 00:41:50,792
<i>Ortaçağ şahini</i>
<i>modern bir Spitfire'a dönüşür.</i>

634
00:41:51,667 --> 00:41:53,292
<i>Görmek üzere olduğumuz film</i>

635
00:41:53,375 --> 00:41:57,042
<i>bir bağlantı olduğunu öne sürüyor</i>
<i>tarihimiz açısından çok önemlidir</i>

636
00:41:57,417 --> 00:41:59,458
<i>ruhsal refahımıza.</i>

637
00:42:02,125 --> 00:42:05,583
<i>Propaganda görevlerinden biri</i>
<i>o sırada bunu soracaktım</i>

638
00:42:05,875 --> 00:42:07,208
<i>ne için savaşıyoruz?</i>

639
00:42:09,708 --> 00:42:13,708
<i>Ve şimdi Powell ve Pressburger</i>
<i>Bu sorunun yanıtlarını aradılar</i>

640
00:42:13,958 --> 00:42:17,792
<i>tarih ve geleneklerde</i>
<i>İngiliz kırsalından.</i>

641
00:42:18,958 --> 00:42:21,958
Neden o canavarca taşıyıcılarını elinde tutmuyorsun?
Hacılar Yolu'nun dışında mı?

642
00:42:22,750 --> 00:42:24,542
<i>Michael memleketi Kent'i seviyordu.</i>

643
00:42:24,792 --> 00:42:27,083
<i>İnsanları severdi</i>
<i>ve İngiltere'nin kültürü.</i>

644
00:42:27,917 --> 00:42:30,500
<i>Ve bu filmde,</i>
<i>tüm bunları ifade etmek istedi.</i>

645
00:42:30,625 --> 00:42:32,083
Saat sekizde Bob.

646
00:42:37,167 --> 00:42:40,042
<i>Özellikle derin duyguları vardı</i>
<i>Canterbury Katedrali için.</i>

647
00:42:40,958 --> 00:42:44,750
<i>Çocukken orada şarkı söylemişti</i>
<i>Kralın Okul Korosunda.</i>

648
00:42:45,542 --> 00:42:48,000
Virajdan,
Tepenin doğu ucunda,

649
00:42:48,750 --> 00:42:51,000
hacılar Canterbury'yi gördü
ilk kez.

650
00:42:51,167 --> 00:42:52,167
Gördün mü?

651
00:42:52,708 --> 00:42:53,708
Evet.

652
00:42:55,375 --> 00:42:56,583
Bir arkadaşımla.

653
00:42:56,875 --> 00:42:58,042
Erkek mi kız mı?

654
00:42:58,542 --> 00:42:59,542
Erkek çocuk.

655
00:42:59,667 --> 00:43:01,083
Umarım sana yazar.

656
00:43:03,833 --> 00:43:04,833
Hayır, yapmıyor.

657
00:43:05,000 --> 00:43:07,708
Belki posta kaybolmuştur
düşman eylemiyle.

658
00:43:09,000 --> 00:43:10,167
Hayır, Bob.

659
00:43:11,125 --> 00:43:12,125
Olduğu gibi,

660
00:43:12,792 --> 00:43:14,458
düşman eylemiyle kaybedildi.

661
00:43:15,708 --> 00:43:16,708
O bir pilottu.

662
00:43:17,792 --> 00:43:18,792
Vuruldu mu?

663
00:43:19,500 --> 00:43:20,500
Evet.

664
00:43:20,792 --> 00:43:21,792
Üzgünüm.

665
00:43:26,917 --> 00:43:29,958
<i>Filmin ana karakterleri şunlardır:</i>
<i>farkında olmadan</i>

666
00:43:30,625 --> 00:43:31,958
<i>modern hacılar.</i>

667
00:43:32,542 --> 00:43:34,500
<i>Her biri Canterbury'ye kendi yolculuğunda.</i>

668
00:43:36,000 --> 00:43:37,417
<i>Onlar kayıp ruhlar,</i>

669
00:43:38,000 --> 00:43:40,375
<i>bir şekilde başıboş ve kimsesiz.</i>

670
00:43:41,667 --> 00:43:45,375
<i>Herkesin bir nimete ihtiyacı var</i>
<i>onları iyileştirmek ve onarmak için.</i>

671
00:43:47,417 --> 00:43:48,417
<i>Ve burada</i>

672
00:43:48,542 --> 00:43:52,417
<i>Kara Kızı Alison rolünde</i>
<i>Kent kırsalında yürüyüşler</i>

673
00:43:53,208 --> 00:43:55,000
<i>mekan onunla konuşmaya başlar.</i>

674
00:43:57,375 --> 00:44:00,583
<i>Manzarada duyuyor,</i>
<i>sesler ve müzik</i>

675
00:44:00,917 --> 00:44:02,125
<i>eski hacıların.</i>

676
00:44:03,000 --> 00:44:04,167
<i>Ataları.</i>

677
00:44:18,000 --> 00:44:20,208
<i>Durursan dinle,</i>

678
00:44:21,292 --> 00:44:22,292
<i>dikkat edin</i>

679
00:44:23,000 --> 00:44:24,750
<i>geçmiş seninle konuşacak.</i>

680
00:44:25,917 --> 00:44:27,542
<i>Ve geçmişin sesleri</i>

681
00:44:27,917 --> 00:44:31,125
<i>anlamlı olmanıza yardımcı olacak</i>
<i>şu andaki hayatınızın.</i>

682
00:44:32,375 --> 00:44:33,500
Muhteşem, değil mi?

683
00:44:38,667 --> 00:44:39,875
Orada kimse var mı?

684
00:44:40,458 --> 00:44:42,208
Michael ve Emeric her zaman deniyorlar

685
00:44:42,292 --> 00:44:46,125
büyüyü yakalamak için tuzaklar kurmak,
Emeric'in ifadesiyle.

686
00:44:46,792 --> 00:44:50,750
<i>Temsil etmenin ötesine geçmek istiyorlar</i>
<i>günlük deneyimlerden</i>

687
00:44:50,792 --> 00:44:55,375
<i>ve neyi iletmenin yollarını bulun</i>
<i>hayatlarımızda derin ve gizemlidir.</i>

688
00:44:57,375 --> 00:45:01,917
<i>Burada oldukça güzel bir mistisizm var</i>
<i>Powell ve Pressburger'in çalışmalarındaki yenilik.</i>

689
00:45:01,958 --> 00:45:04,333
Daha yüksek mahkemeler var
yerel yargıçlar kürsüsünden daha fazla.

690
00:45:06,208 --> 00:45:07,333
<i>Hafif bir dokunuşla</i>

691
00:45:07,833 --> 00:45:10,583
<i>bir şeyler uydurmaya çalışıyorlar</i>
<i>ruhun dünyası.</i>

692
00:45:11,625 --> 00:45:14,625
Canterbury'ye giden hacılar
hepiniz dışarı çıkın ve kutsamalarınızı alın.

693
00:45:14,667 --> 00:45:16,125
Rum senin için bir nevi hac yolculuğu.

694
00:45:16,833 --> 00:45:19,958
Hac olabilir
ya bir nimet almak için

695
00:45:20,458 --> 00:45:21,583
ya da kefaret ödemek.

696
00:45:21,833 --> 00:45:22,833
Benim de ihtiyacım yok.

697
00:45:23,292 --> 00:45:24,542
Belki sen bir enstrümansın.

698
00:45:24,833 --> 00:45:26,083
Alevli bir kılıç mı alacağım?

699
00:45:27,500 --> 00:45:28,792
Hiçbir şey beni şaşırtmazdı.

700
00:45:31,917 --> 00:45:34,083
Gördüğümde buna inanacağım
başımın etrafında bir hale.

701
00:45:44,208 --> 00:45:46,417
Çok iyi bir görüş elde edersiniz
şimdi katedralin.

702
00:46:13,208 --> 00:46:14,792
<i>Tüm tuhaflığına rağmen,</i>

703
00:46:15,667 --> 00:46:19,542
<i>Bu en mütevazı olanıdır</i>
<i>ünlü Archers filmleri.</i>

704
00:46:19,583 --> 00:46:21,375
<i>En ölçülü ve ciddi olanı</i>

705
00:46:21,917 --> 00:46:25,000
<i>ve en çok endişelenen kişi</i>
<i>sıradan hayatlarla.</i>

706
00:46:31,042 --> 00:46:33,458
<i>Merkez karakterler</i>
<i>aynı durumdayız</i>

707
00:46:33,542 --> 00:46:36,208
<i>izleyicilerin çoğunluğu</i>
<i>1944'te olurdu.</i>

708
00:46:37,042 --> 00:46:38,750
<i>Sevdiklerinden ayrılmışlar.</i>

709
00:46:40,042 --> 00:46:42,042
<i>Görev bilinciyle cesur bir cephe ortaya koymak.</i>

710
00:46:42,958 --> 00:46:44,167
<i>Ama sessizce,</i>

711
00:46:45,042 --> 00:46:47,708
<i>Korku, yalnızlık ve kederle dolu.</i>

712
00:46:50,583 --> 00:46:53,167
Filmin bir şeyi
yapmayı çok istiyor

713
00:46:53,375 --> 00:46:56,500
teselli teklif ediyor
acılara.

714
00:46:57,208 --> 00:46:59,333
Ve tam da Alison umutsuzluğa kapılmışken,

715
00:47:00,125 --> 00:47:02,500
nişanlısının babasının haberini alır

716
00:47:02,583 --> 00:47:04,583
Canterbury'de onu arıyor.

717
00:47:04,625 --> 00:47:07,000
İki haftadan fazla bir süredir,
o seni burada bekledi

718
00:47:07,042 --> 00:47:08,250
Canterbury'de.

719
00:47:11,292 --> 00:47:12,292
Neden?

720
00:47:12,333 --> 00:47:16,792
Çünkü haberleri var Bayan Allison.
Bay Geoffrey hakkındaki resmi haberler.

721
00:47:16,917 --> 00:47:18,083
Kendisi Cebelitarık'ta.

722
00:47:21,042 --> 00:47:22,042
Bayan Alison.

723
00:47:31,875 --> 00:47:34,542
<i>Bu şunu söyleyen bir film:</i>
<i>mucizelerin gerçekleştiğini.</i>

724
00:47:35,750 --> 00:47:37,542
Pencereleri açmalıyım.

725
00:47:39,125 --> 00:47:40,750
<i>Ve hac yolculuğunuzun sonunda,</i>

726
00:47:42,250 --> 00:47:44,625
<i>gerçekten bir nimet alabilirsiniz.</i>

727
00:48:02,375 --> 00:48:06,500
<i>Film koca bir alayla bitiyor</i>
<i>katedrale doğru yürüyen birlikler.</i>

728
00:48:07,417 --> 00:48:09,000
<i>Yurt dışına çıkmak üzereler</i>

729
00:48:09,042 --> 00:48:11,958
<i>ve kaç tane olduğunu bilmiyoruz</i>
<i>Onlardan biri geri gelecek.</i>

730
00:48:18,250 --> 00:48:19,625
<i>Burada belki</i>

731
00:48:20,042 --> 00:48:22,083
<i>Canterbury Katedrali temsil eder</i>

732
00:48:22,333 --> 00:48:26,208
<i>Britanya'yla bizzat savaştı</i>
<i>korunmaya değer bir yer olarak.</i>

733
00:48:26,542 --> 00:48:28,583
<i>Uğrunda savaşmaya değer bir yer.</i>

734
00:48:42,250 --> 00:48:45,917
<i>Powell ve Pressburger vaizdir</i>
<i>bu filmdeki propagandacılar kadar.</i>

735
00:48:46,833 --> 00:48:49,583
<i>Sonuç onların ilk başarısızlığıydı.</i>

736
00:48:50,125 --> 00:48:53,292
<i>Film çok tuhaf</i>
<i>ve geniş bir kitle için anlaşılması zor.</i>

737
00:49:01,042 --> 00:49:03,500
<i>Ama ortaklar</i>
<i>bu aksilikten etkilenmedim.</i>

738
00:49:03,750 --> 00:49:06,000
<i>Bir dönem vardı</i>
<i>aralarında derin bir güven</i>

739
00:49:06,083 --> 00:49:08,667
<i>ve tam olarak biliyorlardı</i>
<i>bundan sonra nereye gideceklerini.</i>

740
00:49:09,667 --> 00:49:13,250
<i>Joan yalnızca bir yaşındayken</i>
<i>nereye gideceğini zaten biliyordu.</i>

741
00:49:13,458 --> 00:49:15,375
<i>Sağa gidiyorum, sola.</i>

742
00:49:15,792 --> 00:49:17,167
<i>Hayır, doğrudan devam edelim.</i>

743
00:49:19,125 --> 00:49:22,000
<i>ile </i>Nereye Gittiğimi Biliyorum
<i>hemen biliyoruz</i>

744
00:49:22,042 --> 00:49:23,667
<i>eğleneceğimizi.</i>

745
00:49:24,917 --> 00:49:27,792
Artık açıktı ki, Müttefikler
savaşı kazanacaklardı

746
00:49:27,833 --> 00:49:31,042
ve Michael ve Emeric
biraz rahatlayabilirim.

747
00:49:31,083 --> 00:49:33,250
Mizah duygularının çiçek açmasına izin vermek.

748
00:49:33,458 --> 00:49:34,875
<i>Şu anda 25 yaşında.</i>

749
00:49:35,042 --> 00:49:37,125
<i>Ve tek bir şey var ki o hiç değişmedi,</i>

750
00:49:37,542 --> 00:49:39,375
<i>nereye gittiğini hâlâ biliyor.</i>

751
00:49:39,583 --> 00:49:40,958
İyi akşamlar Bayan Webster.

752
00:49:41,750 --> 00:49:42,917
İyi akşamlar, Leon.

753
00:49:45,375 --> 00:49:46,417
Merhaba tatlım.

754
00:49:46,792 --> 00:49:48,708
<i>Tanıştık</i>
<i>yeni bir karakter türü</i>

755
00:49:48,750 --> 00:49:50,958
<i>Joan Webster formunda</i>

756
00:49:51,000 --> 00:49:52,083
Baba?

757
00:49:52,208 --> 00:49:53,292
Evleneceğim.

758
00:49:53,917 --> 00:49:54,917
Ne?

759
00:49:55,167 --> 00:49:56,958
- Masanız Bayan Webster.
-Teşekkür ederim Fred.

760
00:50:00,792 --> 00:50:02,792
Hadi içeri girelim tatlım. Bir içki getir.

761
00:50:04,375 --> 00:50:07,583
<i>Bu ilk Archers filmi</i>
<i>bir kadını öne ve merkeze yerleştirmek</i>

762
00:50:07,833 --> 00:50:12,125
<i>ve belki de bir milyon mil uzakta değildir</i>
<i>Wendy Green'den uzakta</i>

763
00:50:12,417 --> 00:50:16,333
<i>Emeric'in hevesle kur yaptığı kadın</i>
<i>ve yakın zamanda evlendim.</i>

764
00:50:17,042 --> 00:50:19,375
<i>Wendy, görünüşe göre iradeliymiş,</i>

765
00:50:19,458 --> 00:50:22,125
<i>sofistike ve materyalist.</i>

766
00:50:22,292 --> 00:50:25,208
<i>Hesabınıza yansıtıldı</i>
<i>hanımefendi, elbette.</i>

767
00:50:27,042 --> 00:50:30,583
<i>Belki de senaryo bu yüzden öyle görünüyordu</i>
<i>Emeric için bu kadar kolay akmak.</i>

768
00:50:30,833 --> 00:50:33,500
<i>Her şeyin taslağını o hazırladı</i>
<i>bir haftadan kısa sürede.</i>

769
00:50:33,542 --> 00:50:35,167
<i>Leydi Bellinger'ın arabası!</i>

770
00:50:35,500 --> 00:50:38,042
<i>Joan'ın hikayesi kuzeye yapılan bir yolculukla başlıyor.</i>

771
00:50:43,333 --> 00:50:45,958
<i>Evlenemezsin</i>
<i>Konsolide Kimya Endüstrileri.</i>

772
00:50:46,500 --> 00:50:47,833
Yapamaz mıyım?

773
00:50:48,833 --> 00:50:51,292
<i>Yolda</i>
<i>küçük bir İskoç adasına</i>

774
00:50:51,333 --> 00:50:54,083
<i>geleceği yer</i>
<i>Sör Robert Bellinger ile evlendi</i>

775
00:50:54,375 --> 00:50:58,208
<i>zengin kafa</i>
<i>Konsolide Kimya Endüstrileri.</i>

776
00:51:03,125 --> 00:51:04,875
Sen öyle misin Joan Webster

777
00:51:05,333 --> 00:51:07,917
Konsolide Kimya Endüstrilerini ele alalım

778
00:51:07,958 --> 00:51:10,083
yasal nikahlı kocan olmak mı?

779
00:51:10,167 --> 00:51:12,417
- Evet.
-<i> Glasgow Merkez!</i>

780
00:51:12,625 --> 00:51:13,917
Ah! Evet?

781
00:51:13,958 --> 00:51:16,917
<i>Sizinle buluşacak bir beyefendi var.</i>
<i>Ve istasyon şefi de onunla birlikte.</i>

782
00:51:18,208 --> 00:51:20,167
Tüm zamanına ihtiyacın olacak
Buchanan Caddesi'ne gitmek için.

783
00:51:20,208 --> 00:51:22,083
<i>Artık Okçular</i>
<i>burada gerçekten eğleniyorum.</i>

784
00:51:22,833 --> 00:51:23,875
<i>Şu silindir şapkaya dikkat et.</i>

785
00:51:33,083 --> 00:51:37,208
<i>Kuzeye yapılan bu yolculuk belki de</i>
<i>Emeric'in Michael'a verdiği bir hediye</i>

786
00:51:37,250 --> 00:51:41,000
<i>çünkü bu bir yolculuktu</i>
<i>Michael kendini yapmayı seviyordu.</i>

787
00:51:41,500 --> 00:51:44,208
<i>İskoçya onun en sevdiği yerdi</i>
<i>dünyada olmak.</i>

788
00:51:44,250 --> 00:51:46,125
<i>Ve ne zaman bir film çekmeyi bitirse,</i>

789
00:51:46,583 --> 00:51:49,750
<i>kendini yenilerdi</i>
<i>orada yürüyüş gezilerine çıkarak.</i>

790
00:51:52,792 --> 00:51:54,458
Duyun!

791
00:51:54,625 --> 00:51:55,750
<i>Joan Webster adına,</i>

792
00:51:56,042 --> 00:51:59,417
<i>Batı Adaları'nın</i> olduğu ortaya çıktı
<i>zorlayıcı bir teklif.</i>

793
00:51:59,667 --> 00:52:00,833
Şanssızlık, bugün geçiş yok.

794
00:52:01,167 --> 00:52:04,250
<i>Filmin çoğunu geçirecek</i>
<i>adaya bir tekne götürmeye çalışıyorum</i>

795
00:52:04,292 --> 00:52:05,625
<i>nişanlısının beklediği yer.</i>

796
00:52:05,708 --> 00:52:08,083
Evde beklemek ister misin?
İnsanları tanıyorum.

797
00:52:08,125 --> 00:52:09,250
Teşekkür ederim.

798
00:52:09,292 --> 00:52:11,208
Ama bunun için ayarlandı
benimle burada buluşacak tekne

799
00:52:11,250 --> 00:52:12,750
ve onunla tanışmak için burada olsam iyi olur.

800
00:52:14,208 --> 00:52:15,208
İyi.

801
00:52:19,542 --> 00:52:22,125
Eğer teknem gelmezse
beni alır mısın?

802
00:52:22,417 --> 00:52:24,125
Hayır, yapmayacağım leydim.

803
00:52:24,958 --> 00:52:28,917
<i>Yalnızca üç veya dört dakika içinde</i>
<i>yoğun atmosferik çekimler</i>

804
00:52:29,667 --> 00:52:34,292
<i>şunun keskin bir hissine kapılıyoruz</i>
<i>Burası ona ne kadar yabancı.</i>

805
00:52:34,333 --> 00:52:36,958
Küçük bir kapı göreceksin,
sutyen yukarı.

806
00:52:37,000 --> 00:52:41,625
<i>Joan konukseverliği kabul etmeli</i>
<i>hava düzelene kadar yerel halkın.</i>

807
00:52:42,542 --> 00:52:47,292
<i>Ve bir grup oldukları ortaya çıktı</i>
<i>eksantrik ve bağımsız insanlardan</i>

808
00:52:47,500 --> 00:52:51,458
<i>hayata bakış açısı</i>
<i>kendisinden çok farklı.</i>

809
00:52:51,542 --> 00:52:52,833
Ben de seni almaya iniyordum.

810
00:52:52,875 --> 00:52:55,083
İçeri gelin, ateşi yaktık.
Gördüğüm kadarıyla Albayla tanışmışsınız.

811
00:52:55,125 --> 00:52:57,750
O olağanüstü zevki yaşadım.
Adım Barnstable.

812
00:52:57,833 --> 00:52:59,375
Albay Barnstable,
en büyük şahin eğitmeni--

813
00:52:59,417 --> 00:53:01,750
Falconer, sevgili Torquil!

814
00:53:01,792 --> 00:53:03,917
En büyük şahin avcısı
Batı Adaları'nda.

815
00:53:04,000 --> 00:53:05,500
Dünyada, ihtiyar.

816
00:53:06,458 --> 00:53:08,542
<i>Her ne kadar bir komedi ve romantik olsa da</i>

817
00:53:08,667 --> 00:53:10,542
<i>aynı zamanda değerlerle ilgili bir film.</i>

818
00:53:10,917 --> 00:53:14,708
<i>Ve bu alıngan karakterler</i>
<i>her türlü niteliği temsil eder</i>

819
00:53:14,833 --> 00:53:17,000
<i>o Michael ve Emeric</i>
<i>Beğendim ve inandım.</i>

820
00:53:18,375 --> 00:53:21,000
- Catriona!
- Şu anda sevgili kız var.

821
00:53:21,333 --> 00:53:24,083
<i>Cesaret, nezaket ve cömertlik,</i>

822
00:53:24,125 --> 00:53:26,125
<i>sıcaklık ve iyi arkadaşlık.</i>

823
00:53:26,167 --> 00:53:27,458
Torquil!

824
00:53:28,167 --> 00:53:30,792
[Galce konuşuyorlar]

825
00:53:30,833 --> 00:53:32,583
Bayan Potts!

826
00:53:33,167 --> 00:53:36,667
En eksiksiz karakter
tüm bu nitelikleri bünyesinde barındırıyor

827
00:53:36,958 --> 00:53:37,958
Torquil'dir.

828
00:53:38,292 --> 00:53:40,083
Kendisi izinli bir deniz subayı.

829
00:53:40,500 --> 00:53:41,958
Kibritin var mı?
yoksa çakmak mı?

830
00:53:44,667 --> 00:53:45,667
Teşekkürler.

831
00:53:46,083 --> 00:53:50,125
<i>Açıkça korkunç bir tehdidi temsil ediyor</i>
<i>Joan'ın evlilik planlarına.</i>

832
00:53:50,208 --> 00:53:52,208
<i>Ve filmin sorusu şu oluyor:</i>

833
00:53:52,667 --> 00:53:53,833
<i>ona direnebilir mi?</i>

834
00:53:55,625 --> 00:53:56,667
Teşekkür ederim.

835
00:53:57,250 --> 00:54:00,917
<i>Torquil'in önünde ne duruyor?</i>
<i>elbette Sör Robert Bellinger.</i>

836
00:54:01,333 --> 00:54:03,333
<i>Merhaba canım.</i>
<i>Robert konuşuyor.</i>

837
00:54:03,375 --> 00:54:05,375
<i>Umarım yüzüğü Cartier teslim etmiştir.</i>

838
00:54:05,667 --> 00:54:08,750
Elbette Robert, her şey çok güzeldi.

839
00:54:08,792 --> 00:54:11,625
<i>Şimdi dinle Joan, bir şeyler yaz</i>
<i>telefon numarası. Hazır mısın?</i>

840
00:54:11,958 --> 00:54:13,417
<i>2-36.</i>
<i>Anladın mı?</i>

841
00:54:14,000 --> 00:54:17,250
<i>Robinson numarası.</i>
<i>Sorn'daki kaleyi kiraladılar.</i>

842
00:54:17,542 --> 00:54:20,958
<i>Onlar değerli olan tek insanlardır</i>
<i>burayı biliyorum. Bitti.</i>

843
00:54:21,625 --> 00:54:23,250
<i>Ve arkadaşlarıyla tanıştığımızda</i>

844
00:54:23,583 --> 00:54:26,000
<i>Robinsonlar üstündür</i>

845
00:54:26,167 --> 00:54:28,667
<i>ve duyarlı ve kendine önem veren.</i>

846
00:54:28,833 --> 00:54:29,958
Gelin size bir bakalım.

847
00:54:31,583 --> 00:54:33,542
Ah evet, geçersin.

848
00:54:33,833 --> 00:54:36,458
Evleneceksin
Sör Robert Bellinger, değil mi?

849
00:54:36,500 --> 00:54:37,792
Evet. Sakıncası var mı?

850
00:54:37,833 --> 00:54:38,833
Umurumda değil.

851
00:54:40,250 --> 00:54:41,542
O zengin, değil mi?

852
00:54:41,583 --> 00:54:43,958
Onun parasını saymadım.

853
00:54:44,042 --> 00:54:45,042
Zengin misin?

854
00:54:46,208 --> 00:54:47,292
Hayır.

855
00:54:49,833 --> 00:54:53,250
<i>Bir Canterbury Masalı'nın ardından geliyor</i>
<i>Emeric bu filme adını verdi</i>

856
00:54:53,458 --> 00:54:57,708
<i>The Archer's'ın ikinci bölümü</i>
<i>materyalizme karşı haçlı seferi.</i>

857
00:54:58,083 --> 00:55:00,250
Buradaki insanlar
çok fakirler sanırım.

858
00:55:00,292 --> 00:55:02,958
- Fakir değil. Sadece paraları yok.
- Aynı şey.

859
00:55:03,042 --> 00:55:04,625
Ah, hayır, oldukça farklı bir şey.

860
00:55:10,292 --> 00:55:11,333
Daha iyi?

861
00:55:17,958 --> 00:55:20,250
<i>Joan ne kadar uzunsa</i>
<i>Torquil'le geçiriyor</i>

862
00:55:20,625 --> 00:55:23,875
<i>büyüye daha çok kapılır</i>
<i>bu adamın ve onun dünyasının.</i>

863
00:55:24,208 --> 00:55:25,250
Dikkatli ol.

864
00:55:32,417 --> 00:55:35,458
Güzel bir şarkı.
<i>Fındık Kahvesi Bakire. </i>Bunu biliyor musun?

865
00:55:36,583 --> 00:55:37,583
Ayarlayın, çocuklarım!

866
00:55:37,750 --> 00:55:39,250
<i>En sevdiğim kısım Torquil'in olduğu yer</i>

867
00:55:40,000 --> 00:55:41,750
<i>Bir şarkının sözlerini okur.</i>

868
00:55:41,792 --> 00:55:44,083
"Merhaba fındık-kahverengi bakirem,

869
00:55:44,583 --> 00:55:46,250
Hee benim fındık-kahverengi bakirem,

870
00:55:46,958 --> 00:55:49,750
Ho ro ro ro kızlık,

871
00:55:50,083 --> 00:55:51,500
Sen benim hizmetçimsin."

872
00:56:03,083 --> 00:56:05,667
Şimdi, bu sizin için bir film
değer verdiğin birine göster

873
00:56:05,875 --> 00:56:10,000
muhtemelen şunu söylemeye çalışmanın bir yolu olarak
kelimelere dökemeyeceğin bir şey.

874
00:56:10,417 --> 00:56:12,375
Tabiri caizse deneyimi paylaşın.

875
00:56:12,708 --> 00:56:15,708
Ve biliyorum ki tek kişi ben değilim
bunu yapmış olmak.

876
00:56:17,042 --> 00:56:18,667
Öyle görünüyor ki bir film

877
00:56:19,208 --> 00:56:22,292
birçok kişiye büyü yapmak
romantik ilişkiler.

878
00:56:22,458 --> 00:56:25,208
sana söylenenler yeterli değil mi
bugün yelken açamayacak mısın?

879
00:56:25,250 --> 00:56:27,375
Senden daha iyi bildiğini mi sanıyorsun?
hayatları boyunca burada yaşayan insanlar?

880
00:56:27,458 --> 00:56:29,958
Ruairidh düşüşe geçeceğini söyledi.
Kenny de öyle söyledi.

881
00:56:30,000 --> 00:56:32,583
Kenny'nin ne demesini bekliyorsun?
Onu satın aldın, değil mi?

882
00:56:32,625 --> 00:56:33,958
Bana bağırmana gerek yok!

883
00:56:34,000 --> 00:56:36,333
Ah, devam et o zaman!

884
00:56:37,042 --> 00:56:38,375
Ve kendini boğ!

885
00:56:39,625 --> 00:56:41,500
Senden kaçıyor.

886
00:56:44,583 --> 00:56:46,083
Tekrar söyle.

887
00:56:53,500 --> 00:56:57,708
<i>Sonunda Joan ve Torquil'i buluyoruz</i>
<i>birlikte küçük bir teknede.</i>

888
00:56:57,792 --> 00:56:59,917
Kaputun altına in
ve bekle!

889
00:57:06,000 --> 00:57:08,208
Ah! Elbisem!

890
00:57:11,917 --> 00:57:13,792
Ortalığı karıştırmayın! Kefalet!

891
00:57:15,083 --> 00:57:17,708
<i>Motor gitti,</i>
<i>hava çok kötü</i>

892
00:57:18,208 --> 00:57:22,083
<i>ve onlara doğru gidiyorlar</i>
<i>korkunç bir girdap, Corryvreckan.</i>

893
00:57:23,583 --> 00:57:26,000
<i>Bu,</i> hakkında bir filmdir.
<i>doğanın bir gücü olarak aşk</i>

894
00:57:26,083 --> 00:57:28,583
<i>bu hayatınızı mahvedebilir</i>
<i>tamamen rotanın dışında.</i>

895
00:57:29,792 --> 00:57:33,333
<i>Ve Joan'ın kaderi yalan söylüyor gibi görünüyor</i>
<i>sadece Torquil'in elinde değil</i>

896
00:57:34,250 --> 00:57:36,208
<i>ama doğa tanrılarının elinde.</i>

897
00:57:49,875 --> 00:57:52,875
<i>Filmde şöyle bir şey var</i>
<i>Okçular için oldukça sıra dışı bir durum,</i>

898
00:57:53,625 --> 00:57:55,375
<i>geleneksel bir mutlu son.</i>

899
00:57:56,458 --> 00:57:59,542
<i>Ama bu aşk</i>
<i>Gerçekten büyülü bir eser.</i>

900
00:58:00,625 --> 00:58:04,250
<i>Bence bu en iyilerden biri</i>
<i>şimdiye kadar yapılmış güzel aşk hikayeleri.</i>

901
00:58:05,625 --> 00:58:07,958
Hey!

902
00:58:09,917 --> 00:58:12,958
<i>Aynı zamanda mistik bir şiirdir</i>
<i>doğal dünyada.</i>

903
00:58:13,333 --> 00:58:15,875
<i>Ve doğru değerler üzerine bir vaaz.</i>

904
00:58:19,792 --> 00:58:22,125
<i>Şimdiye kadar tüm ülke</i>
<i>düşünmeye başlıyorum</i>

905
00:58:22,167 --> 00:58:24,375
<i>İngiltere nasıl bir yer olmalı</i>

906
00:58:24,417 --> 00:58:26,167
<i>düşmanlıklar bittiğinde.</i>

907
00:58:27,458 --> 00:58:31,750
Ve Michael ve Emeric bunu kullandılar
idealist bir öneri sunan film

908
00:58:32,042 --> 00:58:33,375
bir ulus haline gelebileceğini

909
00:58:33,583 --> 00:58:35,917
insanlara göre değer veren
onların karakterine

910
00:58:36,583 --> 00:58:37,708
onların parasından ziyade.

911
00:58:38,542 --> 00:58:39,875
ENFORMASYON BAKANLIĞI

912
00:58:39,917 --> 00:58:41,333
SİNEMA BÖLÜMÜ, TİYATRO

913
00:58:41,375 --> 00:58:44,083
<i>Tüm Okçuların temaları</i>
<i>savaş yıllarındaki filmler</i>

914
00:58:44,125 --> 00:58:46,875
<i>anlaşılması gerekiyordu</i>
<i>Enformasyon Bakanlığı.</i>

915
00:58:47,792 --> 00:58:50,750
<i>Eh, Enformasyon Bakanlığı</i>
<i>bir film bölümü vardı.</i>

916
00:58:50,958 --> 00:58:52,417
<i>Jack Beddington</i>
<i>bunun başı.</i>

917
00:58:52,500 --> 00:58:56,833
<i>Ve bu sırada hiçbir film yapılamadı</i>
<i>onların onayı olmadan savaş zamanı.</i>

918
00:58:56,875 --> 00:58:59,750
<i>Ve Jack Beddington bize sordu</i>
<i>gelip onunla tanışmaya</i>

919
00:59:00,083 --> 00:59:01,333
ve dedi ki:

920
00:59:01,708 --> 00:59:03,042
biz savaşı kaybederken,

921
00:59:03,125 --> 00:59:06,708
Amerikalılarla ilişkilerimiz
çok iyiydiler,

922
00:59:06,917 --> 00:59:09,167
ama şimdi savaşı kazanıyoruz
o kadar iyi değiller.

923
00:59:11,208 --> 00:59:16,250
O da dedi ki, siz ikiniz düşünür müsünüz?
Orijinal bir film yazmak ve yapmak

924
00:59:16,292 --> 00:59:20,542
Anglo-Amerikan hakkında orijinal bir film
ilişkileri geliştirmek için?

925
00:59:22,000 --> 00:59:24,625
<i>Okçu'nun yanıtı</i>
<i>bir dövüş filmi değil</i>

926
00:59:24,958 --> 00:59:26,958
<i>ama şiirsel bir fantezi.</i>

927
00:59:27,417 --> 00:59:29,708
Hoş bir kıza benziyorsun.
Sana konumumu veremem.

928
00:59:29,750 --> 00:59:31,500
Aletler gitti, mürettebat da gitti.

929
00:59:31,542 --> 00:59:34,042
Bob hariç hepsi burada.
kıvılcımlarım, o öldü.

930
00:59:34,125 --> 00:59:35,542
Geri kalanı benim emirlerime uydu.

931
00:59:35,583 --> 00:59:37,292
Saat 0335, anladın mı?

932
00:59:37,333 --> 00:59:40,958
<i>İlk sahnede Peter'la tanışıyoruz</i>
<i>David Niven tarafından canlandırılıyor.</i>

933
00:59:41,292 --> 00:59:44,042
Bunu yaşadık.
Ve kızartmak yerine atlamayı tercih ederim.

934
00:59:44,375 --> 00:59:46,125
İlk 1000 feet'ten sonra
fark nedir?

935
00:59:46,208 --> 00:59:47,667
Zaten hiçbir şey bilmeyeceğim.

936
00:59:48,417 --> 00:59:50,000
Umarım seni korkutmamışımdır, diyorum.

937
00:59:51,667 --> 00:59:54,125
- Hayır korkmuyorum.
- İyi kız.

938
00:59:54,333 --> 00:59:59,208
<i>Lanetli uçağının kokpitinden</i>
<i>Kim Hunter'ın canlandırdığı June ile konuşuyor.</i>

939
00:59:59,458 --> 01:00:01,750
Herhangi birine aşık mısın?
Hayır, hayır, buna cevap verme.

940
01:00:02,250 --> 01:00:03,917
Senin gibi bir adamı sevebilirim Peter.

941
01:00:04,000 --> 01:00:06,333
Seni seviyorum June, sen hayatsın
ve senden ayrılıyorum.

942
01:00:06,583 --> 01:00:08,500
<i>Peter ölüme doğru hızla ilerliyor</i>

943
01:00:08,583 --> 01:00:10,750
<i>ve aşık olmak,</i>
<i>aynı anda.</i>

944
01:00:10,833 --> 01:00:12,833
Şimdi imzalıyorum, June.
Güle güle.

945
01:00:12,917 --> 01:00:13,917
Hoşça kal Haziran.

946
01:00:13,958 --> 01:00:16,708
Merhaba, George için G. Merhaba G-George.

947
01:00:16,958 --> 01:00:18,333
Merhaba G-George?

948
01:00:18,833 --> 01:00:19,833
Hel...

949
01:00:24,792 --> 01:00:26,792
Elveda Bob.
Bir dakika sonra görüşürüz.

950
01:00:26,833 --> 01:00:29,833
Ne giydiğimizi biliyorsun
şimdiye kadar. Uygun kanatlar!

951
01:00:30,708 --> 01:00:32,583
<i>Bu vurgulu bir ifadedir</i>

952
01:00:32,792 --> 01:00:37,833
<i>Powell ve Pressburger'ın nedenlerinin</i>
<i>belgesel film yapımcıları değildik.</i>

953
01:00:40,417 --> 01:00:43,583
<i>Başarmak istediler</i>
<i>bir tür artırılmış yoğunluk</i>

954
01:00:43,917 --> 01:00:46,500
<i>bu yalnızca mümkündür</i>
<i>yapaylık yoluyla.</i>

955
01:00:50,000 --> 01:00:54,167
<i>Peter ıssız bir kıyıya vurur</i>
<i>nerede olduğu hakkında hiçbir fikri yok.</i>

956
01:00:56,917 --> 01:01:00,333
<i>Mucizevi bir şekilde June ile tanışır</i>
<i>sahil boyunca bisiklet sürmek.</i>

957
01:01:00,750 --> 01:01:01,792
Merhaba.

958
01:01:02,333 --> 01:01:03,875
Kendinize merhaba. Sorun nedir?

959
01:01:04,292 --> 01:01:08,208
<i>Ve çift anında</i>
<i>birbirlerine olan sevgilerinden eminim.</i>

960
01:01:08,375 --> 01:01:09,417
Sen June'sun.

961
01:01:17,167 --> 01:01:18,250
Sen Peter'sın.

962
01:01:22,208 --> 01:01:26,042
<i>Sorun şu ki</i>
<i>ilahi hesaplamalara</i>

963
01:01:26,083 --> 01:01:27,333
<i>Peter'ın ölmüş olması gerekir.</i>

964
01:01:28,083 --> 01:01:31,167
91.716 faturalandı

965
01:01:31,458 --> 01:01:35,042
91.715 check-in yaptı.

966
01:01:35,333 --> 01:01:37,500
- Şef 71 mi?
-<i> Hanımefendi</i>,

967
01:01:37,625 --> 01:01:39,000
olabilirdi
herkesin başına geldi.

968
01:01:39,042 --> 01:01:40,083
Nasıl oldu?

969
01:01:40,167 --> 01:01:43,292
Her şey hesaplandı
bu lanetli sis dışında.

970
01:01:43,333 --> 01:01:47,208
Pilot atladı, sisin içinde kayboldu
Onu özledim.

971
01:01:48,000 --> 01:01:52,250
<i>Göksel iletkenin emri verildi</i>
<i>Dünya'ya geri dönmek için</i>

972
01:01:52,292 --> 01:01:55,625
<i>Peter'ı bul ve hatasını düzelt.</i>

973
01:01:56,000 --> 01:01:59,125
Bu arada, <i> Mösyö</i>, Peter'ı gördüğünüzde,
Benim için ona bir mesaj iletir misin?

974
01:01:59,167 --> 01:02:02,417
<i>- Avec plaisir.</i>
- Sadece "Ne fahişe" de.

975
01:02:03,000 --> 01:02:04,042
<i>Bebeğim.</i>

976
01:02:17,875 --> 01:02:22,542
Orada Technicolor'a açlık çeken biri var.

977
01:02:26,083 --> 01:02:29,125
Aşk için ne güzel bir gece.

978
01:02:33,625 --> 01:02:37,792
<i>İki dünya fikri</i>
<i>Emeric'in şimdiye kadarki en cesur konsepti.</i>

979
01:02:38,000 --> 01:02:40,542
<i>Ve cesur bir karar verdi</i>
<i>renk hakkında da</i>

980
01:02:40,958 --> 01:02:45,667
<i>diğer dünyanın olduğuna karar verdiğinde</i>
<i>oldukça kuru ve bürokratik olmalı</i>

981
01:02:46,208 --> 01:02:47,792
<i>tek renkli bir yer.</i>

982
01:02:48,125 --> 01:02:50,500
<i>Oysa bu dünya renkli olanıdır.</i>

983
01:02:51,792 --> 01:02:55,125
<i>Ateşin ve tutkunun evi</i>
<i>güzellik ve şiir.</i>

984
01:02:55,750 --> 01:02:59,417
Peter'ın sorunu emin olmamasıdır
artık hangi dünyaya ait.

985
01:02:59,542 --> 01:03:03,125
<i>Yaşamasına izin verilecek mi?</i>
<i>Haziran ayına olan sevgisi burada, Dünya'da</i>

986
01:03:03,500 --> 01:03:05,750
<i>yoksa yoluna devam etmesi mi gerekecek</i>
<i>diğer dünyaya.</i>

987
01:03:06,333 --> 01:03:07,333
Kısacası,

988
01:03:08,125 --> 01:03:09,583
yaşayanlar arasında mı,

989
01:03:10,625 --> 01:03:11,708
yoksa ölüler mi?

990
01:03:13,208 --> 01:03:15,958
Bir dizi yaşıyor
son derece organize halüsinasyonların

991
01:03:16,250 --> 01:03:18,958
bir deneyimle karşılaştırılabilir
gerçek hayattan.

992
01:03:19,000 --> 01:03:22,250
Bir vizyon kombinasyonu
işitme ve fikir.

993
01:03:22,542 --> 01:03:25,500
<i>Film büyük bir ana damgasını vurdu</i>
<i>Powell Pressburger için</i>

994
01:03:25,542 --> 01:03:29,333
<i>çünkü burası onların attıkları yer</i>
<i>tamamen gerçekçiliğin prangaları</i>

995
01:03:30,625 --> 01:03:33,083
<i>ve sürrealizmi mutlu bir şekilde benimsedi.</i>

996
01:03:57,250 --> 01:03:58,542
Doktor, o burada! Haziran!

997
01:04:00,333 --> 01:04:03,042
<i>Michael, her zaman sevildi</i>
<i>film yönetmeninin fikri</i>

998
01:04:03,125 --> 01:04:05,458
<i>bir kutu numaraya sahip bir sihirbaz olarak.</i>

999
01:04:06,208 --> 01:04:07,208
Doktor?

1000
01:04:10,667 --> 01:04:13,542
<i>Eski tarz efektlerin keyfini çıkarma</i>
<i>ve illüzyonlar</i>

1001
01:04:13,875 --> 01:04:17,042
<i>Sanki hatırlıyormuş gibi</i>
<i>sessiz filmlerdeki gençliği</i>

1002
01:04:17,208 --> 01:04:20,458
<i>Rex Ingram'la çalışmak</i>
<i>Victorine stüdyolarında.</i>

1003
01:04:26,042 --> 01:04:29,750
<i>Rex Ingram etkisi</i>
<i>filme ölçeğini de verdi</i>

1004
01:04:30,667 --> 01:04:33,167
<i>iddialı hale getiriyor</i>
<i>aynı zamanda maceracı.</i>

1005
01:04:33,583 --> 01:04:34,667
Geri dön!

1006
01:04:35,792 --> 01:04:38,500
Peter! Peter! Geri gelmek!

1007
01:04:39,625 --> 01:04:43,792
<i>Filmin harika set tasarımına ihtiyacı vardı</i>
<i>ve sinematografiyi başarmak için.</i>

1008
01:04:44,708 --> 01:04:48,000
<i>Ama şimdiye kadar Okçular</i>
<i>büyük bir aileye dönüşmüştü</i>

1009
01:04:48,042 --> 01:04:50,292
<i>yüksek vasıflı teknisyenlerden</i>

1010
01:04:51,333 --> 01:04:55,500
<i>En önemli üyelerinden biri</i>
<i>ekip sanat yönetmeni Alfred Junger'dı</i>

1011
01:04:55,917 --> 01:04:57,375
<i>bir tasarım sihirbazı</i>

1012
01:04:57,417 --> 01:05:01,500
<i>aynı zamanda pratik becerilere de sahip olan</i>
<i>bir mühendisin veya mimarın.</i>

1013
01:05:17,667 --> 01:05:22,292
<i>En iyi film sanat yönetmenine sahibiz</i>
<i>yaşadığını düşünüyorum.</i>

1014
01:05:22,708 --> 01:05:27,792
Gördüğünüz gibi ilk günlere geri dönüyor
Fritz Lang ve<i> Metropolis</i>'in

1015
01:05:27,917 --> 01:05:31,792
<i>ve ondan bir şeyler yapmasını istediğimizde</i>
<i>hareketli merdiven gibi</i>

1016
01:05:31,875 --> 01:05:34,250
<i>hepsi böyle olmalıydı</i>
<i>perspektif olarak çalıştı</i>

1017
01:05:34,292 --> 01:05:36,417
<i>ve pratik bir şekilde çekim yaptım</i>
<i>hepsi aynı gün.</i>

1018
01:05:36,708 --> 01:05:39,333
<i>Çünkü savaşın sonu,</i>
<i>Yeterince çeliğimiz yoktu</i>

1019
01:05:39,375 --> 01:05:41,292
<i>ve elimizde yeterince yoktu</i>
<i>elektrik gücü</i>

1020
01:05:41,333 --> 01:05:43,667
<i>o merdivende sürekli çalışmak.</i>

1021
01:05:43,833 --> 01:05:47,792
<i>Merdivendeki tüm çekimler</i>
<i>veya merdivenden aşağı ateş edilmesi,</i>

1022
01:05:47,833 --> 01:05:50,458
<i>hepsi perspektif içinde geliştirildi</i>
<i>çizim tahtasında.</i>

1023
01:05:51,125 --> 01:05:54,542
<i>Bunun çok önemli bir nokta olduğunu düşünüyorum</i>
<i>tüm bu insanlarla</i>

1024
01:05:54,583 --> 01:05:57,875
<i>sadece onlar değil, hepsi</i>
<i>harika teknisyenler,</i>

1025
01:05:58,125 --> 01:05:59,458
<i>ama onların hepsi insan</i>

1026
01:06:00,667 --> 01:06:02,750
Sorun çözmeyi seven.

1027
01:06:04,792 --> 01:06:05,917
Ve onları ayarlamayı çok sevdik!

1028
01:06:06,042 --> 01:06:07,500
Çok sayıda var,

1029
01:06:07,792 --> 01:06:12,000
çok sayıda insan var
Hiçbir sorun olmadığında çok mutluyuz,

1030
01:06:12,333 --> 01:06:15,708
ama bazıları var
sorunlara bayılanlar.

1031
01:06:15,750 --> 01:06:18,917
<i>Ve büyük bir ekibimiz vardı</i>
<i>biliyorsunuz, artık etrafımızda</i>

1032
01:06:19,500 --> 01:06:22,500
<i>az önce gelip şunu söyleyen,</i>
<i>"Sorun nedir?"</i>

1033
01:06:23,417 --> 01:06:25,792
<i>Oyuncularla nasıl çalışıyorsunuz?</i>
<i>Bay Powell, sette misiniz?</i>

1034
01:06:25,958 --> 01:06:29,167
<i>Güne şunu söyleyerek başlıyorum:</i>
<i>Bu sırayı düşünüyordum</i>

1035
01:06:29,208 --> 01:06:30,458
<i>Bunu yapmamızı öneririm,</i>

1036
01:06:30,750 --> 01:06:32,000
ne düşünüyorsun?

1037
01:06:32,042 --> 01:06:34,292
Ve genellikle şunu söylerler
farklı bir şey yapmak istiyorum

1038
01:06:35,125 --> 01:06:36,417
O zaman tartışıyoruz.

1039
01:06:37,458 --> 01:06:38,708
Uzun süre değil.

1040
01:06:39,417 --> 01:06:42,417
<i>David Niven, çalışmak için tam bir cennet.</i>

1041
01:06:43,042 --> 01:06:47,458
<i>Ve çok titiz.</i>
<i>David her zaman tam olarak 10'dan 6'ya kadar ayrılır.</i>

1042
01:06:48,292 --> 01:06:49,875
<i>İçeride olsanız bile</i>
<i>bir çekimin ortasında</i>

1043
01:06:50,042 --> 01:06:52,750
geliyor ve diyor ki:
"Üzgünüm ihtiyar, gitmem lazım, biliyorsun!"

1044
01:06:52,875 --> 01:06:54,750
- Ve gitti!
-<i> Gerçekten mi?</i>

1045
01:07:04,125 --> 01:07:08,208
<i>Buna karar veren Michael'dı</i>
<i>Peter'ın deneyimlediği her şey</i>

1046
01:07:08,250 --> 01:07:11,375
<i>sağlam tıbbi kanıtlara dayanmalıdır.</i>

1047
01:07:13,417 --> 01:07:19,000
<i>Ve filmin tüm görsel havai fişekleri</i>
<i>çok ciddi bir amaç tarafından desteklenmektedir.</i>

1048
01:07:20,042 --> 01:07:24,542
<i>Bunlar Michael'ın kullanabileceği araçlardır</i>
<i>ızdırap çeken bir ruhun içindeki kamerası</i>

1049
01:07:24,667 --> 01:07:25,750
<i>ve bir hikaye anlatın</i>

1050
01:07:26,000 --> 01:07:28,833
<i>zihinsel hasar hakkında</i>
<i>savaşla yapıldı.</i>

1051
01:07:43,000 --> 01:07:45,500
<i>Ölülerin bu görüntüleri onu rahatsız ediyor</i>

1052
01:07:45,583 --> 01:07:49,208
<i>diğer dünyaya akıyor</i>
<i>bitmeyen bir akışta</i>

1053
01:07:53,083 --> 01:07:56,000
<i>ve bunu nasıl yapacağından emin değil</i>
<i>kendisi kurtuldu.</i>

1054
01:07:58,167 --> 01:08:01,083
<i>Bugünlerde buna diyebiliriz</i>
<i>hayatta kalanın suçluluğu.</i>

1055
01:08:04,208 --> 01:08:05,833
<i>Bu, savaşın hemen sonrasıydı</i>

1056
01:08:05,875 --> 01:08:09,792
filmlerdeki ana trend ne zaman
kara filmin ortaya çıkışıydı.

1057
01:08:10,833 --> 01:08:12,667
Acı alaycı filmler genellikle

1058
01:08:13,042 --> 01:08:16,000
karakterler nerede
baştan mahkumdurlar.

1059
01:08:16,833 --> 01:08:18,417
Peter. Peter!

1060
01:08:19,458 --> 01:08:22,417
<i>Powell ve Pressburger gitti</i>
<i>tüm bunlara aykırı.</i>

1061
01:08:27,208 --> 01:08:31,167
<i>Tüm önemli fotoğraflarında</i>
<i>savaş yıllarında yardım teklif etmeye çalışıyorlar</i>

1062
01:08:32,167 --> 01:08:35,625
<i>teselli ve</i>
<i>yenileme olasılığı.</i>

1063
01:08:38,167 --> 01:08:42,625
<i>Bir Yaşam ve Ölüm Meselesinde </i>
<i>sundukları şey bir sevgi vizyonudur.</i>

1064
01:08:48,417 --> 01:08:49,542
İzin ver.

1065
01:08:50,375 --> 01:08:55,792
<i>Aşkın zor kazanılmış zaferi,</i>
<i>herkesten hayatta kalmak ve her şeyi fethetmek.</i>

1066
01:08:58,667 --> 01:09:01,333
İşte bu, tek gerçek kısım
elimizdeki kanıtlardan.

1067
01:09:02,583 --> 01:09:05,667
Hızlı. saklamamalıyız
mahkeme bekliyor.

1068
01:09:06,708 --> 01:09:09,250
<i>Filmin en güzel kibirlerinden biri</i>

1069
01:09:09,542 --> 01:09:12,500
<i>destansı ölçeğe rağmen bu mu</i>
<i>görüntülerin</i>

1070
01:09:12,667 --> 01:09:15,417
<i>Aşkın kanıtı en küçük şeydir.</i>

1071
01:09:15,875 --> 01:09:19,042
<i>Bir gülün üzerinde tek bir gözyaşı toplandı.</i>

1072
01:09:27,250 --> 01:09:28,375
Hoşçakal canım.

1073
01:09:30,625 --> 01:09:32,750
<i>Ve June ikinci bir kanıt sağlıyor</i>

1074
01:09:33,125 --> 01:09:36,458
<i>kendi isteğiyle Peter'ın yerini aldığında</i>
<i>cennete giden merdivenlerde</i>

1075
01:09:37,458 --> 01:09:41,167
<i>hazır olduğunu gösteriyor</i>
<i>kendi hayatından vazgeçmek.</i>

1076
01:09:46,000 --> 01:09:48,125
<i>Bu fedakarlık anında</i>

1077
01:09:48,167 --> 01:09:50,375
<i>Filmin ahlaki değeri açıkça ifade ediliyor.</i>

1078
01:09:53,583 --> 01:09:57,292
Evet Bay Farlan, hiçbir şey bundan daha güçlü olamaz
evrendeki kanundan daha

1079
01:09:57,333 --> 01:10:00,208
ama Dünya'da,
hiçbir şey aşktan daha güçlü değildir.

1080
01:10:07,250 --> 01:10:10,125
<i>Güç karşısında birbirimize sarılıyoruz</i>

1081
01:10:11,042 --> 01:10:12,250
<i>ve ölüm karşısında.</i>

1082
01:10:13,500 --> 01:10:17,000
<i>Gülün tek gözyaşı</i>
<i>daha ağırdır</i>

1083
01:10:17,625 --> 01:10:19,042
<i>cennetin taburlarından daha.</i>

1084
01:10:26,917 --> 01:10:30,458
<i>İmparatorluk dışında binlerce</i>
<i>Londralılar yaklaşımları dolduruyor</i>

1085
01:10:30,542 --> 01:10:32,750
<i>Kraliyet Ailesini görmek için</i>
<i>ve ayrıca birçok film yıldızı</i>

1086
01:10:32,792 --> 01:10:36,167
<i>ve önemli isimler katılıyor</i>
<i>Kraliyet Komutanlığı Film Performansı.</i>

1087
01:10:37,042 --> 01:10:40,375
Bir Yaşam ve Ölüm Meselesi<i> temsil eder</i>
<i>Powell ve Pressburger</i>

1088
01:10:40,417 --> 01:10:41,958
<i>güçlerinin zirvesinde.</i>

1089
01:10:42,125 --> 01:10:45,958
<i>Ve tarihte ilk kez seçildi</i>
<i>Kraliyet Film Performansı.</i>

1090
01:10:46,250 --> 01:10:49,708
<i>Geliş o kadar büyüktü ki</i>
<i>Kraliyet Ailesi'nin açılışı ertelendi.</i>

1091
01:10:49,792 --> 01:10:52,042
<i>Ve hedeflerine ulaştıklarında</i>
<i>çok az yer vardı</i>

1092
01:10:52,083 --> 01:10:54,500
<i>onların yollarını bulmaları için</i>
<i>kalabalığın arasından sinemaya doğru.</i>

1093
01:11:06,250 --> 01:11:09,417
<i>Okçular dünyanın zirvesindeydi</i>
<i>ama şimdi 1946'ydı</i>

1094
01:11:09,708 --> 01:11:12,667
<i>ve birdenbire oldu</i>
<i>Artık hizmet etmek için savaş çabası yok.</i>

1095
01:11:15,333 --> 01:11:18,083
<i>Emeric'in artık ivmesi yoktu</i>
<i>bu onu harekete geçirmişti</i>

1096
01:11:18,167 --> 01:11:20,292
<i>birbiri ardına orijinal hikayeler yazmak.</i>

1097
01:11:21,125 --> 01:11:23,458
<i>Ve geriye The Archers kaldı</i>
<i>büyük bir ikilemle.</i>

1098
01:11:24,250 --> 01:11:26,750
<i>Ne tür filmler olmalı</i>
<i>şimdi mi yapıyorlar?</i>

1099
01:11:27,292 --> 01:11:31,375
Şimdi aniden hissettik
filmlerimizden birkaçını yaptık

1100
01:11:33,500 --> 01:11:35,875
şimdi zamanı yok mu

1101
01:11:37,083 --> 01:11:42,292
olan bir film yapmak
kesinlikle savaşla alakası yok mu?

1102
01:11:53,333 --> 01:11:58,292
Kara Nergis<i> tamamen yeni bir noktaya damgasını vurdu</i>
<i>Powell Pressburger'in çalışmalarındaki yön.</i>

1103
01:11:58,667 --> 01:12:01,500
<i>Bu onların ilkiydi</i>
<i>orijinal olmayan hikaye</i>

1104
01:12:01,958 --> 01:12:04,250
<i>ve savaş sonrası bir kaçıştı</i>

1105
01:12:04,958 --> 01:12:07,792
<i>farklı ve uzak bir dünyaya.</i>

1106
01:12:16,708 --> 01:12:20,375
<i>Rumer Godden'ın romanı şunları anlatıyor</i>
<i>denemeler ve sıkıntılar</i>

1107
01:12:20,708 --> 01:12:22,625
<i>deneyen küçük bir rahibe grubunun</i>

1108
01:12:22,667 --> 01:12:25,333
<i>bir manastır kurmak</i>
<i>Himalayalarda.</i>

1109
01:12:30,417 --> 01:12:33,625
<i>Atmosfer duyuları harekete geçiriyor gibi görünüyor</i>

1110
01:12:33,958 --> 01:12:36,125
<i>ve rahibeler kendilerini sorunlu buluyor</i>

1111
01:12:36,375 --> 01:12:39,875
<i>tehlikeli ayartmalarla</i>
<i>ve kaynayan çatışmalar.</i>

1112
01:12:42,667 --> 01:12:47,292
<i>Kendimi Himalayalar'da buldum</i>
<i>Rahibeler hakkında bir film çekiyorum.</i>

1113
01:12:47,625 --> 01:12:51,833
Ve dağlarımız camın üzerine boyandı.

1114
01:12:56,125 --> 01:12:58,333
<i>Filmin tamamı Hindistan'da geçtiği için</i>

1115
01:12:58,417 --> 01:13:02,000
<i>Şaşırtıcı derecede cesur bir karardı</i>
<i>Michael karar verdiğinde</i>

1116
01:13:02,042 --> 01:13:03,708
<i>İngiltere'deki her şeyi çekmek</i>

1117
01:13:04,625 --> 01:13:08,708
<i>ustaca hazırlanmış setler kullanarak</i>
<i>hileli atışlar, maç atışları</i>

1118
01:13:09,125 --> 01:13:11,375
<i>Hepsi Himalaya ortamını yeniden yaratmak için.</i>

1119
01:13:20,292 --> 01:13:22,833
<i>Bu kısmen pratik bir seçimdi</i>

1120
01:13:22,958 --> 01:13:27,792
<i>çünkü film yapımıyla ilgili her şey</i>
<i>o günlerde çok daha az hareket halindeydi.</i>

1121
01:13:28,792 --> 01:13:31,750
<i>Her şeyin eksiksiz olması gerekiyordu</i>
<i>önceden görselleştirildi</i>

1122
01:13:32,000 --> 01:13:35,250
<i>ve çok azı bunu yapabilir</i>
<i>kendiliğinden veya doğaçlama olmalıdır.</i>

1123
01:13:40,083 --> 01:13:42,750
Kara Nergis<i> bundan yararlandı</i>

1124
01:13:43,083 --> 01:13:46,167
<i>her atışı yaparak</i>
<i>başlı başına bir yapım.</i>

1125
01:13:47,000 --> 01:13:50,458
<i>Ressamvari bir kompozisyon</i>
<i>görüntünün her yönü</i>

1126
01:13:50,583 --> 01:13:52,583
<i>titizlikle kontrol ediliyor.</i>

1127
01:13:55,500 --> 01:13:59,208
<i>Bu gerçekten bir sinema</i>
<i>güzelce işlenmiş görüntü oluşturma sanatı.</i>

1128
01:14:00,625 --> 01:14:04,208
<i>Ve bu filme canlılık kazandırıyor</i>
<i>ve yoğunluk</i>

1129
01:14:04,292 --> 01:14:05,875
<i>bir halüsinasyon.</i>

1130
01:14:10,833 --> 01:14:12,625
<i>Kameraman Jack Cardiff'ti.</i>

1131
01:14:13,333 --> 01:14:15,792
<i>Ve burada bilinçli olarak</i>
<i>Örnekten yararlandım</i>

1132
01:14:15,833 --> 01:14:18,083
<i>beğenilen sanatçıların</i>
<i>Rembrandt ve Vermeer.</i>

1133
01:14:19,125 --> 01:14:22,958
<i>Onun hakkında özel bir şey var</i>
<i>İngilizce'ye özgü Technicolor anlayışı da.</i>

1134
01:14:23,250 --> 01:14:25,875
<i>Rahibeler çok bilinçli davrandılar</i>
<i>beyaz giyinmiş,</i>

1135
01:14:26,167 --> 01:14:31,958
<i>ya da kirli beyaz elbiselerle çevrili</i>
<i>Taşın, yeşilin ve mavinin soğuk tonları.</i>

1136
01:14:32,292 --> 01:14:34,792
<i>Böylece kırmızı gibi sıcak bir renk gördüğünüzde</i>

1137
01:14:35,542 --> 01:14:36,917
<i>gerçekten dikkatinizi çekiyor.</i>

1138
01:14:37,875 --> 01:14:42,333
İlk gördüğüm anı hala hatırlıyorum
film nitrat renkli baskıda.

1139
01:14:45,250 --> 01:14:48,333
<i>Orman gülleri patladığında</i>
<i>neredeyse ekranda</i>

1140
01:14:48,625 --> 01:14:49,958
<i>fiziksel bir şok.</i>

1141
01:14:53,292 --> 01:14:55,292
<i>Başka bir film bilip bilmediğimden emin değilim</i>

1142
01:14:55,667 --> 01:14:57,750
<i>rengin nerede</i>
<i>çok katkıda bulunuyor</i>

1143
01:14:57,833 --> 01:14:59,958
<i>hikayeye ve</i>
<i>bir resmin duygusu.</i>

1144
01:15:01,667 --> 01:15:04,625
<i>Şimdi, tam merkezde</i>
<i>tüm ayrıntılı tasarımlardan</i>

1145
01:15:04,792 --> 01:15:06,208
<i>insan yüzleridir.</i>

1146
01:15:06,708 --> 01:15:11,125
<i>Özellikle Deborah Kerr'in yüzü</i>
<i>Rahibe Clodagh'ı oynayan kişi.</i>

1147
01:15:12,250 --> 01:15:16,625
<i>Ve tam tersi duruyor</i>
<i>ve Rahibe Clodagh'a karşı</i>

1148
01:15:17,000 --> 01:15:20,083
<i>Kathleen Byron'ın canlandırdığı Rahibe Ruth.</i>

1149
01:15:22,042 --> 01:15:24,000
<i>David Farrar</i>
<i>rahatsız edici varlık...</i>

1150
01:15:24,000 --> 01:15:24,958
<i>David Farrar</i>
<i>rahatsız edici varlık...</i>
Teşekkür ederim.

1151
01:15:25,958 --> 01:15:29,417
<i>Hararetli bir rekabeti kışkırtıyor</i>
<i>iki kadın arasında.</i>

1152
01:15:30,417 --> 01:15:32,750
Çok memnun olduğunu fark ettim
onu kendin görmek için.

1153
01:15:37,125 --> 01:15:40,208
Aklında bu olsaydı, söylense daha iyi olur
Sanırım aklını kaçırmışsın.

1154
01:15:42,375 --> 01:15:44,042
<i>O zamanlar için cesur bir hareketle,</i>

1155
01:15:44,292 --> 01:15:47,208
<i>Ferrar çok fazla sunuluyor</i>
<i>kadınların bakış açısından</i>

1156
01:15:47,250 --> 01:15:48,875
<i>bir erkek seks nesnesi olarak.</i>

1157
01:15:49,958 --> 01:15:54,250
<i>Sonuç klasik bir mücadeledir</i>
<i>bedenle ruh arasında.</i>

1158
01:16:01,000 --> 01:16:02,417
Bana emir veremezsin

1159
01:16:02,458 --> 01:16:04,542
yapacak hiçbir şeyin yok
artık benimle.

1160
01:16:06,250 --> 01:16:09,750
<i>Rahibe Ruth giydiğinde</i>
<i>kırmızı bir elbise ve kırmızı ruj,</i>

1161
01:16:10,000 --> 01:16:11,625
<i>bu hem küstahça bir hareket</i>

1162
01:16:12,500 --> 01:16:14,625
<i>ve görsel bir şok.</i>

1163
01:16:16,250 --> 01:16:19,167
<i>Hikâyede seks ortaya çıkıyor</i>
<i>renk kullanımı yoluyla.</i>

1164
01:16:24,625 --> 01:16:28,292
<i>Bu görseller dikkate alındı</i>
<i>1940'lardaki kadar şaşırtıcı derecede erotik,</i>

1165
01:16:29,833 --> 01:16:33,125
<i>arkadaşlarım ve ben ilk kez</i>
<i>filmi gördüm, televizyondaydı.</i>

1166
01:16:33,167 --> 01:16:34,667
<i>Siyah beyaz gördük</i>

1167
01:16:34,958 --> 01:16:37,542
<i>eski bir sürümde</i>
<i>Katolik Kilisesi tarafından sansürlendi</i>

1168
01:16:37,833 --> 01:16:39,333
ama yine de büyülenmiştik

1169
01:16:39,667 --> 01:16:42,667
ve bir nevi hayrete düştüm
filmin psikoseksüel enerjisi

1170
01:16:42,708 --> 01:16:46,917
bu görüntülerin doğasında vardı
görmemize izin verildi.

1171
01:17:00,917 --> 01:17:03,625
- Ayah, uyan!
- Ne oldu? Nedir?

1172
01:17:04,333 --> 01:17:05,500
Bu Rahibe Ruth!

1173
01:17:05,542 --> 01:17:07,167
Durdur onu! Çıldırdı!

1174
01:17:07,417 --> 01:17:08,750
Gidin ve Rahibe Clodagh'la konuşun.

1175
01:17:09,042 --> 01:17:11,083
Seni buraya o getirdi.
Seni tekrar geri getirebilir.

1176
01:17:11,500 --> 01:17:12,792
Rahibe Clodagh, Rahibe Clodagh!

1177
01:17:12,833 --> 01:17:15,458
- Senin hakkında ne diyor biliyor musun?
- Ne söylediyse doğruydu.

1178
01:17:15,500 --> 01:17:18,417
- Bunu onu sevdiğin için söylüyorsun!
- Ben kimseyi sevmiyorum!

1179
01:17:19,083 --> 01:17:21,417
Clodagh...

1180
01:17:21,500 --> 01:17:23,667
<i>Ruth'un deliliğinin zirvesinde</i>

1181
01:17:23,708 --> 01:17:27,833
<i>bayılıyor, bilincini kaybediyor ve</i>
<i>tüm ekran kırmızıyla kaplandı.</i>

1182
01:17:28,958 --> 01:17:33,042
<i>Resimlere yerleştirmenin harika bir yolu</i>
<i>tutkunun yoğunluğu.</i>

1183
01:17:33,208 --> 01:17:34,875
<i>Kızıl, yanan arzu.</i>

1184
01:17:40,875 --> 01:17:43,875
<i>Herkesten daha fazlası</i>
<i>Powell Pressburger'in önceki filmleri</i>

1185
01:17:43,917 --> 01:17:47,750
<i>bu bir dışavurumcu egzersizdi</i>
<i>yüksek tarzda.</i>

1186
01:17:52,292 --> 01:17:55,250
<i>Ve hangi sıra</i>
<i>en çok ilgilenen Michael</i>

1187
01:17:55,542 --> 01:17:58,750
<i>on dakikalık bir deneydi</i>
<i>kendi dediği şekilde</i>

1188
01:17:59,083 --> 01:18:00,625
<i>"bestelenmiş film."</i>

1189
01:18:03,500 --> 01:18:07,125
<i>Koreografisi dikkatle hazırlanmış</i>
<i>saf eylem dizisi,</i>

1190
01:18:07,625 --> 01:18:10,375
<i>hiç diyalog yok</i>
<i>on dakikanın tamamı boyunca.</i>

1191
01:18:34,500 --> 01:18:36,958
<i>Fikir müzikti</i>
<i>liderliği ele alırdı</i>

1192
01:18:37,000 --> 01:18:38,875
<i>karakterin hareketlerini dikte etmek,</i>

1193
01:18:38,917 --> 01:18:42,750
<i>düşüncelerini ve duygularını ifade etme</i>
<i>kelimelerin yapabileceğinden çok daha canlı.</i>

1194
01:18:54,292 --> 01:18:56,000
<i>Müzik ilk önce yazıldı</i>

1195
01:18:56,458 --> 01:18:58,250
<i>ve ardından sekans çekildi</i>

1196
01:18:58,500 --> 01:18:59,750
<i>adım adım</i>

1197
01:19:00,417 --> 01:19:01,542
<i>böylece her çekim</i>

1198
01:19:02,167 --> 01:19:04,042
<i>müzik tam olarak uydu.</i>

1199
01:19:06,500 --> 01:19:10,042
<i>Her şey birbirine uyuyor</i>
<i>tek bir organik bütüne.</i>

1200
01:19:11,125 --> 01:19:13,208
<i>Melodramı operaya dönüştürür.</i>

1201
01:19:29,000 --> 01:19:31,417
<i>İşe yaradı, işe yaradı!</i>

1202
01:19:31,917 --> 01:19:33,667
Gözlerime pek inanamadım.

1203
01:19:34,250 --> 01:19:37,542
Film yapımcılığı hiçbir zaman eskisi gibi olmadı
bundan sonra yine benim için.

1204
01:19:37,875 --> 01:19:40,750
<i>Ve </i>Kırmızı Ayakkabılar<i> ortaya çıktığında</i>
<i>bir sonraki yıl</i>

1205
01:19:40,917 --> 01:19:44,125
<i>tüm bale üzerinde çalıştık</i>
<i>bestelenmiş bir film olacak.</i>

1206
01:19:46,958 --> 01:19:51,750
Kırmızı Ayakkabılar<i> bir kızın hikayesidir</i>
<i>sanat ve aşk arasında kaldım.</i>

1207
01:19:53,167 --> 01:19:55,750
<i>Vicky Page hırslı bir kişidir</i>
<i>genç balerin</i>

1208
01:19:55,792 --> 01:19:59,542
<i>kim tarafından ele alındı</i>
<i>büyük impresaryo Lermontov.</i>

1209
01:20:00,458 --> 01:20:04,208
<i>Ama aşık olduğunda</i>
<i>besteci Julian Craster'la</i>

1210
01:20:04,292 --> 01:20:05,917
<i>hayatı ikiye ayrılır.</i>

1211
01:20:07,208 --> 01:20:09,167
<i>Bu uzun bir geçmişi olan bir projeydi.</i>

1212
01:20:09,958 --> 01:20:14,333
<i>Emeric ilk olarak</i> için bir senaryo yazmıştı.
<i>1930'larda bir bale filmi.</i>

1213
01:20:14,958 --> 01:20:18,250
<i>Ama asıl önemli olan Michael</i>
<i>senaryoda şimdiyi arıyordu</i>

1214
01:20:18,708 --> 01:20:20,917
<i>deneme fırsatlarıydı.</i>

1215
01:20:24,000 --> 01:20:27,292
<i>İlk radikal kararı</i>
<i>yalnızca filmi yapacaktı</i>

1216
01:20:27,333 --> 01:20:32,292
<i>Vicky Page gerçek bir kişi tarafından oynansaydı</i>
<i>aktris yerine balerin.</i>

1217
01:20:33,000 --> 01:20:35,417
<i>Zor bir işti</i>
<i>harika bir dansçı bulmak için</i>

1218
01:20:35,500 --> 01:20:38,458
<i>yeterince iyi rol yapabilen</i>
<i>büyük bir filmi taşımak için.</i>

1219
01:20:47,208 --> 01:20:51,000
<i>Ama sonunda her şeyi buldu</i>
<i>Moira Shearer'da istediğini.</i>

1220
01:20:53,000 --> 01:20:55,500
<i>Tek sorun şuydu</i>
<i>filmi yapmak istemedi</i>

1221
01:20:55,833 --> 01:20:58,250
<i>ve yaklaşık bir yıl sürdü</i>
<i>onu ikna etmek için.</i>

1222
01:20:58,875 --> 01:21:01,958
<i>O, büyük ölçüde onun bir parçasıydı</i>
<i>zamanının bale kültürü.</i>

1223
01:21:02,000 --> 01:21:04,000
<i>Ve her zaman dans etmeyi düşündü</i>

1224
01:21:04,542 --> 01:21:07,292
<i>çok daha yüksek bir sanattı</i>
<i>film yapmaktan daha.</i>

1225
01:21:12,458 --> 01:21:13,500
İyi şanlar!

1226
01:21:13,792 --> 01:21:14,792
İyi şanlar.

1227
01:21:15,125 --> 01:21:19,000
Filmin en cesur fikri
onun kalbine yerleştirmekti,

1228
01:21:19,917 --> 01:21:21,167
özgün bir bale.

1229
01:21:21,792 --> 01:21:22,833
Tamam Ivan.

1230
01:21:24,042 --> 01:21:25,250
Aşağı inme zamanı Craster.

1231
01:21:25,292 --> 01:21:27,125
- İyi şanslar Bay Craster.
- Teşekkür ederim Bay Lermontov.

1232
01:21:27,167 --> 01:21:28,417
- Gergin?
- Hayır.

1233
01:21:28,500 --> 01:21:29,542
Haydi!

1234
01:21:30,708 --> 01:21:33,375
Bir filmin hikayesini durdurmak
15 dakikadan fazla

1235
01:21:33,458 --> 01:21:35,583
tam uzunlukta bir bale sunmak için?

1236
01:21:35,958 --> 01:21:37,958
Bu aldıkları büyük bir riskti.

1237
01:21:40,292 --> 01:21:42,375
<i>Daha önce hiç kimse bunu yapmamıştı</i>
<i>daha önce de böyle bir şey olmuştu</i>

1238
01:21:42,417 --> 01:21:46,000
<i>ve kimsenin bunun nasıl yapılacağına dair bir fikri yoktu</i>
<i>izleyiciler tepki verecekti.</i>

1239
01:21:51,167 --> 01:21:55,500
Kırmızı Ayakkabılar Balesi<i> temel alınmıştır</i>
<i>bir Hans Andersen masalında</i>

1240
01:21:55,583 --> 01:21:57,667
<i>dans etmeye can atan bir kız hakkında.</i>

1241
01:21:59,583 --> 01:22:03,167
<i>Büyülü kırmızı ayakkabılar ona izin veriyor</i>
<i>hayallerini gerçekleştirmek için.</i>

1242
01:22:03,875 --> 01:22:06,042
<i>Ama dansı bırakmak istediğinde</i>

1243
01:22:06,333 --> 01:22:07,625
<i>ayakkabılar ona izin vermiyor.</i>

1244
01:22:14,917 --> 01:22:19,375
<i>Bu bale filmin bir parçasıydı</i>
<i>Michael'ı en çok bu heyecanlandırdı.</i>

1245
01:22:21,708 --> 01:22:24,042
<i>Diyaloğun kısıtlamalarından kurtuldum</i>

1246
01:22:24,208 --> 01:22:26,625
<i>gerçekten şehre gidebilirdi</i>
<i>denemelerle</i>

1247
01:22:26,958 --> 01:22:30,250
<i>müzik, ışık ve görüntülerle özgürce çalışmak</i>

1248
01:22:30,458 --> 01:22:32,042
<i>hareket, enerji.</i>

1249
01:22:34,708 --> 01:22:36,667
<i>En radikal kısım</i>
<i>onun anlayışının</i>

1250
01:22:36,708 --> 01:22:38,958
<i>baleyi temsil edecekti</i>

1251
01:22:39,208 --> 01:22:41,083
<i>tiyatro seyircisinin göreceği şekilde değil</i>

1252
01:22:41,333 --> 01:22:44,792
<i>ancak dansçının bunu deneyimleyeceği gibi</i>
<i>kafasının içinde.</i>

1253
01:22:48,167 --> 01:22:51,792
<i>Michael cesedi kullandı</i>
<i>ve dansçının fizikselliği</i>

1254
01:22:51,917 --> 01:22:54,083
<i>dansçının iç yaşamını ifade etmek.</i>

1255
01:22:57,375 --> 01:23:02,125
<i>Fiziksel eylemi kullanarak</i>
<i>psikolojik acıyı temsil eder.</i>

1256
01:23:03,750 --> 01:23:05,500
<i>Ve bu öznel yaklaşım</i>

1257
01:23:06,417 --> 01:23:08,000
<i>üzerinde çok büyük bir etkisi oldu</i>

1258
01:23:08,125 --> 01:23:11,167
<i>boks sahnelerinde yaptıklarım</i>
<i>Raging Bull'da<i>.</i>

1259
01:23:14,042 --> 01:23:16,333
<i>De Niro'yu izlediğimde</i>
<i>hamlelerini yapıyor</i>

1260
01:23:16,375 --> 01:23:19,292
<i>Bunun dans olduğunu gördüm</i>
<i>koreografiydi.</i>

1261
01:23:20,500 --> 01:23:24,292
<i>Ayrıca kalmam gerektiğini de fark ettim</i>
<i>Mümkün olduğunca ringde.</i>

1262
01:23:24,375 --> 01:23:26,792
<i>Ve dövüşçünün kafasının içinde kalın.</i>

1263
01:23:27,292 --> 01:23:29,333
<i>Onun bakış açısından görün ve duyun.</i>

1264
01:23:29,417 --> 01:23:32,750
...çeneye doğru bir sağ, sert bir sol el
LaMotta'nın attığı cesede.

1265
01:23:33,583 --> 01:23:34,917
Sekizinci tur ve bu herkesin...

1266
01:23:35,000 --> 01:23:37,833
<i>Böylece elde edersiniz</i>
<i>kavga izlenimi,</i>

1267
01:23:39,000 --> 01:23:41,833
<i>savaş, mücadele,</i>
<i>acı.</i>

1268
01:23:43,500 --> 01:23:46,083
<i>Ama aynı zamanda istediğinizi yapmakta da özgürsünüz</i>
<i>görsel olarak istiyorsunuz</i>

1269
01:23:46,292 --> 01:23:48,167
<i>Jake'in ne hissettiğini iletmek için.</i>

1270
01:23:48,208 --> 01:23:51,083
Vücuda sert bir sol el,
Robinson ringden atılıyor...

1271
01:23:51,667 --> 01:23:53,792
<i>Ringdeki şeyleri nasıl algıladığı.</i>

1272
01:23:55,000 --> 01:23:56,625
<i>Bu da onu çok kişisel kılıyor.</i>

1273
01:24:08,542 --> 01:24:10,708
LaMotta dövüşün sorumluluğunu üstlendi.

1274
01:24:10,750 --> 01:24:13,750
yenilmez Sugar Ray,
kazanma yolları tehlikede.

1275
01:24:13,792 --> 01:24:15,000
LaMotta yine ona doğru geliyor.

1276
01:24:15,292 --> 01:24:16,875
LaMotta, sol elini kullanıyormuş gibi yapıyor...

1277
01:24:18,542 --> 01:24:20,542
<i></i>Kırmızı Ayakkabılar<i> balesinin sonunda,</i>

1278
01:24:20,625 --> 01:24:23,083
<i>dansçının tutkusu</i>
<i>onu felaketine sürükler.</i>

1279
01:24:27,042 --> 01:24:30,500
<i>Bale coşkulu bir kutlamadır</i>
<i>sanatın görkeminden.</i>

1280
01:24:31,000 --> 01:24:33,750
<i>Ama aynı zamanda diyor ki</i>
<i>sanatçı olmak</i>

1281
01:24:34,750 --> 01:24:35,750
<i>seni yok edecek.</i>

1282
01:24:40,208 --> 01:24:43,917
<i>Gerçek bir sanatçının sanat yaptığını söylüyor</i>

1283
01:24:44,375 --> 01:24:45,750
<i>istedikleri için değil</i>

1284
01:24:46,708 --> 01:24:48,500
<i>ama mecbur oldukları için.</i>

1285
01:24:49,458 --> 01:24:52,417
<i>Bu bir seçim değil, bir zorunluluktur.</i>

1286
01:24:55,458 --> 01:25:00,250
Elbette<i>Kırmızı Ayakkabıları</i> yapan şey
benzersiz olanı sanatla ilgili olmasıydı

1287
01:25:00,292 --> 01:25:01,833
ve sanattan başka bir şey değil.

1288
01:25:01,917 --> 01:25:04,292
Ve sanattan başka bir şey değil,
sanatın en iyisi bunu yapardı.

1289
01:25:06,542 --> 01:25:09,000
<i>Bir şeyler var</i>
<i>hem Michael hem de Emeric</i>

1290
01:25:09,042 --> 01:25:12,500
<i>filmin en takıntılı karakteri</i>
<i>Boris Lermontov</i>

1291
01:25:14,792 --> 01:25:19,292
<i>Powell Pressburger filmleri</i>
<i>çoğunlukla benmerkezci ve değişken şeylerle uğraşır</i>

1292
01:25:19,542 --> 01:25:21,417
<i>bağımlılık yaratan kişilikler.</i>

1293
01:25:22,417 --> 01:25:25,833
<i>Ama bu karakterler benimle konuşuyor</i>
<i>ve birçoğunun olduğu açık olabilir</i>

1294
01:25:25,917 --> 01:25:29,458
<i>ilgilendiğim karakterlerden</i>
<i>Powell'ın kahramanlarından etkileniyorlar.</i>

1295
01:25:30,375 --> 01:25:34,917
<i>Onlar da anti-kahramanlar,</i>
<i>çatışmalardan kaynaklanan kırılmış insanlar.</i>

1296
01:25:35,167 --> 01:25:37,500
<i>Garip bir şekilde, görebiliyorum bile</i>

1297
01:25:37,875 --> 01:25:41,083
<i>arasında bir yakınlık var</i>
<i>Lermontov ve Travis,</i>

1298
01:25:41,125 --> 01:25:42,875
<i>Taksi Şoförü'nde Travis Bickle

1299
01:25:43,042 --> 01:25:45,708
<i>çünkü ikisi de karakter</i>
<i>her şeyin sınırında.</i>

1300
01:25:45,958 --> 01:25:48,625
<i>Diğer insanları dinlemek, gözlemlemek</i>

1301
01:25:49,000 --> 01:25:51,000
<i>her zaman patlamanın eşiğinde.</i>

1302
01:26:40,833 --> 01:26:42,292
İyi akşamlar Bay Craster.

1303
01:26:43,250 --> 01:26:45,458
Seni özlemeyecekler mi
Bu gece Covent Garden'da mı?

1304
01:26:45,542 --> 01:26:47,417
[Fransızca konuşuyor]

1305
01:26:47,667 --> 01:26:49,750
Ah, Tanrı aşkına,
İkiniz de beni rahat bırakın.

1306
01:26:49,917 --> 01:26:52,750
Lütfen Julian, bekle
performanstan sonra.

1307
01:26:53,083 --> 01:26:54,333
O zaman çok geç olacak.

1308
01:26:54,417 --> 01:26:56,708
Zaten çok geç kaldınız Bay Craster.

1309
01:26:57,667 --> 01:26:58,875
Ona onu neden terk ettiğini söyle.

1310
01:26:58,958 --> 01:27:00,875
- Onu bırakmadım.
- Evet, onu terk ettin.

1311
01:27:00,917 --> 01:27:03,667
Kimsenin iki hayatı olamaz
ve hayatın dans ediyor.

1312
01:27:03,833 --> 01:27:07,333
<i> Kırmızı Ayakkabılar</i>'ın dramını yaratan şey nedir?
gerçek şu ki benim için o kadar ilgi çekici ki

1313
01:27:07,375 --> 01:27:12,042
ana karakterlerin üçü de
İnsanlara sürülüyor ve işkence ediliyor.

1314
01:27:12,917 --> 01:27:14,167
Peki Vicky...

1315
01:27:14,625 --> 01:27:16,167
Seni seviyorum Julian.

1316
01:27:16,333 --> 01:27:17,667
Senden başka kimse yok.

1317
01:27:21,458 --> 01:27:22,833
Ama sen bunu daha çok seviyorsun.

1318
01:27:24,042 --> 01:27:25,208
Bilmiyorum!

1319
01:27:25,542 --> 01:27:26,708
Bilmiyorum...

1320
01:27:29,375 --> 01:27:32,500
eğer şimdi onunla gidersen,
Seni asla geri almayacağım. Asla!

1321
01:27:34,292 --> 01:27:35,917
Aşkımızı yok etmek mi istiyorsun?

1322
01:27:36,042 --> 01:27:38,083
Ergenlik saçmalığı!

1323
01:27:39,042 --> 01:27:42,250
Tamam, git o zaman, onunla git!

1324
01:27:42,292 --> 01:27:45,000
Sadık bir ev hanımı olun!

1325
01:27:45,667 --> 01:27:48,292
Elbette böyle bir sahne
çok riskli.

1326
01:27:48,792 --> 01:27:51,208
Performanslar aşırıya itildi

1327
01:27:52,125 --> 01:27:55,667
ve her şeyi dikkate almak kolaydır
değersiz, kağıt hamuru malzemesi olarak.

1328
01:27:57,458 --> 01:28:01,583
Ama ben bunu dürtüsel bir hareket olarak görüyorum ve
gerçekliğin içgüdüsel olarak yükseltilmesi.

1329
01:28:02,000 --> 01:28:03,625
Hayat o kadar önemsiz ki.

1330
01:28:06,250 --> 01:28:10,708
Ve bundan sonra dans edeceksiniz!

1331
01:28:11,708 --> 01:28:13,542
Daha önce kimsenin olmadığı gibi.

1332
01:28:23,792 --> 01:28:27,667
<i>Sonunda hayat ve sanat bir araya geliyor</i>

1333
01:28:28,208 --> 01:28:31,500
<i>ve kırmızı ayakkabılar elde edilir</i>
<i>hayatta da aynı güç</i>

1334
01:28:32,250 --> 01:28:33,500
<i>balede oynadıkları şey.</i>

1335
01:28:36,500 --> 01:28:41,167
<i>Bu en canlı görüntüyü asla unutmayacağım</i>
<i>Moira Shearer'ın gözleri.</i>

1336
01:28:41,417 --> 01:28:43,458
<i>Ayakkabılar onu alıp götürmeye başladığında.</i>

1337
01:28:48,250 --> 01:28:50,125
<i>Yüzü, tuhaf,</i>

1338
01:28:52,333 --> 01:28:55,042
<i>eski bir trajik maskenin yankıları.</i>

1339
01:28:59,583 --> 01:29:02,417
<i>Çok cesur, gösterişli ve ekstrem.</i>

1340
01:29:02,583 --> 01:29:06,833
<i>Beğendim, bazen hoşuma gidiyor</i>
<i>kontrolden çıkmış görünüyor.</i>

1341
01:29:07,875 --> 01:29:10,000
<i>Karakterlerin duyguları değil</i>

1342
01:29:10,042 --> 01:29:12,500
<i>ama insanların duyguları</i>
<i>filmi kim yaptı?</i>

1343
01:29:12,708 --> 01:29:14,250
<i>Tutkuları kontrolden çıktı.</i>

1344
01:29:15,208 --> 01:29:18,208
<i>Ve onların toplam bağlılığı</i>
<i>onların masal hikayesine</i>

1345
01:29:18,250 --> 01:29:20,583
<i>unutulmaz bir doruk noktası yaratır.</i>

1346
01:29:22,500 --> 01:29:23,625
HAYIR!

1347
01:29:30,917 --> 01:29:34,792
<i>Sizce bunun neden bu kadar önemli olduğunu düşünüyorsunuz?</i>
<i>sanatı uğruna ölen birini mi göstereceksin?</i>

1348
01:29:35,042 --> 01:29:37,042
Sanırım çünkü bunu kendim yapardım.

1349
01:29:37,708 --> 01:29:39,208
- Gerçekten mi?
- Mm.

1350
01:29:42,958 --> 01:29:43,958
Bana inanmıyorsun.

1351
01:29:46,875 --> 01:29:50,250
<i>Rank'in yöneticileri</i>
<i>Kırmızı Ayakkabıları<i>gördüler, ondan nefret ettiler.</i>

1352
01:29:50,917 --> 01:29:54,667
<i>Şirketin kontrolü giderek artıyor</i>
<i>bürokratlardan ve para adamlarından</i>

1353
01:29:54,958 --> 01:29:58,542
<i>bunu felaket olarak gören</i>
<i>ticari olmayan sanat filmi.</i>

1354
01:29:59,167 --> 01:30:00,292
'KIRMIZI AYAKKABILAR' HEYECANLANDIRILDI
NY ELEŞTİRİLERİNDEN

1355
01:30:00,333 --> 01:30:03,708
<i>İki Amerikalıydı</i>
<i>Bob Benjamin ve Arthur Krim</i>

1356
01:30:04,333 --> 01:30:06,708
<i>talihleri kim dönüştürdü</i>
<i>resmin</i>

1357
01:30:07,083 --> 01:30:10,333
<i>sürekli çalıştırarak</i>
<i>New York'ta tek bir sinemada.</i>

1358
01:30:10,375 --> 01:30:11,792
KIRMIZI AYAKKABILAR HALA DANS EDİYOR
2 YIL SONRA BROADWAY'DA!

1359
01:30:11,833 --> 01:30:15,833
<i>Oradan şu hale geldi:</i>
<i>Okçuların en popüler filmi.</i>

1360
01:30:15,958 --> 01:30:18,750
<i>En iyilerden biri</i>
<i>ve şimdiye kadar yapılmış en başarılı resimler.</i>

1361
01:30:20,417 --> 01:30:24,125
Benim için bu nihai
yıkıcı bir reklam filmi.

1362
01:30:25,042 --> 01:30:27,292
Bu her şeyin özeti
en çok hayran olduğum

1363
01:30:27,375 --> 01:30:28,583
Powell ve Pressburger hakkında.

1364
01:30:29,958 --> 01:30:32,958
<i>Son derece tatmin edici</i>
<i>popüler eğlence olarak</i>

1365
01:30:33,333 --> 01:30:36,292
<i>ama aynı zamanda çılgınca</i>
<i>yaratıcı, derin,</i>

1366
01:30:36,333 --> 01:30:39,292
<i>karmaşık ve değil</i>
<i>kesinlikle rahatlatıcı.</i>

1367
01:30:41,000 --> 01:30:44,083
<i>Daha önce yapılmış bir film</i>
<i>tarih tarafından muhteşem bir şekilde doğrulanmıştır.</i>

1368
01:30:44,958 --> 01:30:46,833
<i>Fakat 1949'da</i>

1369
01:30:46,875 --> 01:30:50,708
<i>Michael ve Emeric çok tiksinmişlerdi</i>
<i>Rank'in resme yaklaşımına bakılırsa</i>

1370
01:30:51,458 --> 01:30:53,167
<i>şirketten ayrıldıklarını.</i>

1371
01:30:56,042 --> 01:30:59,875
<i>London Films'e geçtiler ve</i>
<i>Alex Korda ile bir kez daha bağlantı kurdum.</i>

1372
01:31:00,375 --> 01:31:03,625
<i>Alex en hoş kişiydi,</i>

1373
01:31:03,667 --> 01:31:05,833
eğlenceyi seven yaratık

1374
01:31:06,292 --> 01:31:08,083
kim parayı cezbedebilir,

1375
01:31:08,167 --> 01:31:12,375
sadece parası olanlar değil,
ama garip bir şekilde,

1376
01:31:13,083 --> 01:31:16,458
ayrıca insanlardan, bazı insanlardan
hiç parası olmayan kişi.

1377
01:31:16,500 --> 01:31:18,917
Tabii ki felaketle sonuçlandı.

1378
01:31:25,750 --> 01:31:29,167
Küçük Arka Oda<i> ilk filmdi</i>
<i>yeni anlaşmaları kapsamında yaptılar.</i>

1379
01:31:30,000 --> 01:31:33,042
<i>Ve başka bir şeyi temsil ediyordu</i>
<i>yön yönünde şaşırtıcı bir değişiklik.</i>

1380
01:31:33,917 --> 01:31:37,708
<i>Yeni yaptım</i>
<i>devasa bir Technicolor başyapıtı,</i>

1381
01:31:37,917 --> 01:31:40,917
<i>Michael artık doğal olarak karar verdi</i>
<i>yapmak istediği</i>

1382
01:31:41,458 --> 01:31:42,833
<i>küçük siyah beyaz bir resim.</i>

1383
01:31:43,917 --> 01:31:47,000
<i>"Kaçmam gerekiyordu</i>
<i>romantizmden gerçeğe"</i>

1384
01:31:47,250 --> 01:31:48,250
<i>bunu böyle ifade etti.</i>

1385
01:31:52,167 --> 01:31:54,375
<i>Elbette gerçek</i>
<i>Okçular'ın yaptığı şey bu</i>

1386
01:31:54,417 --> 01:31:56,042
<i>her zaman kaçınmakla suçlandılar.</i>

1387
01:31:56,125 --> 01:31:58,583
<i>Şimdi karşı karşıya geldiler</i>
<i>doğrudan eleştirmenlerine</i>

1388
01:31:58,750 --> 01:32:03,083
<i>bir yolculuğa çıkarak</i>
<i>karartılmış sokaklardan oluşan kasvetli bir dizi</i>

1389
01:32:03,375 --> 01:32:04,708
<i>kalabalık barlar,</i>

1390
01:32:04,958 --> 01:32:06,333
<i>ıssız daireler</i>

1391
01:32:06,625 --> 01:32:08,333
<i>ve havasız ofisler.</i>

1392
01:32:09,875 --> 01:32:12,042
Michael'ı en çok heyecanlandıran şey
film hakkında ama

1393
01:32:12,083 --> 01:32:14,708
sorunlu psikolojiydi
karakterlerin,

1394
01:32:15,333 --> 01:32:18,000
<i>Nigel Balchin'in eserinden alınmıştır</i>
<i>orijinal roman.</i>

1395
01:32:19,917 --> 01:32:20,958
Bir içki içmeliyim.

1396
01:32:22,083 --> 01:32:23,375
Benden bir içki içmemi iste, kadın.

1397
01:32:23,625 --> 01:32:24,750
Bir içki al Sammy.

1398
01:32:26,500 --> 01:32:27,500
Viski?

1399
01:32:30,583 --> 01:32:34,458
Hayır, teşekkürler Susan.
Güzel ilacımdan biraz alacağım.

1400
01:32:37,708 --> 01:32:41,917
<i>Sammy, ana karakter</i>
<i>bir mühimmat uzmanıdır</i>

1401
01:32:42,000 --> 01:32:45,292
<i>bir ayağını kaybeden</i>
<i>ve artık protez takıyor.</i>

1402
01:32:46,375 --> 01:32:48,083
Neden o şeyi çıkarmıyorsun?

1403
01:32:50,375 --> 01:32:51,583
Bunun yardımcı olduğunu biliyorsun.

1404
01:32:52,000 --> 01:32:53,042
Hayır.

1405
01:32:56,083 --> 01:32:57,333
Yalnızken yaparsın.

1406
01:32:58,333 --> 01:33:00,208
Ben buradayken neden bunu açık tutacaksın?

1407
01:33:07,583 --> 01:33:09,042
Artık sorun yok.

1408
01:33:10,250 --> 01:33:14,292
Fikir sahibi olabileceğinizi anlamalısınız
bu savaşı dört kez kazanacak...

1409
01:33:14,500 --> 01:33:17,458
ama yine de bunun kimseye bir faydası olmayacak
tabii onları satamazsan.

1410
01:33:17,917 --> 01:33:20,792
Artık bir üniversite bölümünde değiliz.

1411
01:33:20,833 --> 01:33:23,417
Hayır, ne de bir reklam ajansında,
ait olduğun yer.

1412
01:33:23,667 --> 01:33:24,667
Şimdi buraya bak Sammy.

1413
01:33:24,875 --> 01:33:27,917
Büyük bir bilim adamı olduğunuzu düşünebilirsiniz
ve ben sadece ticari bir yardakçıyım...

1414
01:33:27,958 --> 01:33:30,542
Ama açık gerçek şu ki, eğer bunu yaparsan
bir şeyler karışık, temizlemem gerekiyor.

1415
01:33:30,583 --> 01:33:31,625
Ve aynı derecede açık bir gerçek

1416
01:33:31,667 --> 01:33:34,375
itibar kazandığınız şeyler
esas olarak kafamdan çıkıyor!

1417
01:33:34,417 --> 01:33:37,667
Ben bir politikacı ya da satıcı değilim.
ama ben de on yaşında bir çocuk değilim.

1418
01:33:42,958 --> 01:33:45,375
<i>Sammy sıklıkla fiziksel acı çekiyor</i>

1419
01:33:45,667 --> 01:33:49,500
<i>ve bu da viski isteğini besliyor</i>
<i>kontrol etmekte zorlandığı.</i>

1420
01:33:49,542 --> 01:33:50,583
Sammy mi?

1421
01:33:53,417 --> 01:33:56,917
Bölümü kendiniz yönetebilirsiniz.
Pinker bile öyle söylüyor.

1422
01:33:57,333 --> 01:33:58,875
Ama bazı şeylerle yüzleşmeyeceksin.

1423
01:33:59,583 --> 01:34:02,583
Sen kendin için üzülmeye devam et
Dünyadaki uğruna yaşanacak her şeyle birlikte.

1424
01:34:03,458 --> 01:34:05,792
Ama bu kadar özel olan ne?
sadece tek ayağın mı var?

1425
01:34:05,833 --> 01:34:07,500
Sadece cesaretin yok!

1426
01:34:08,792 --> 01:34:11,333
- Çeneni keser misin?
- Söylediğim her kelime doğrudur.

1427
01:34:11,708 --> 01:34:14,042
Ah, Sammy, sen tam bir aptalsın.

1428
01:34:15,208 --> 01:34:16,917
Neden kendini toparlamıyorsun, Sue?

1429
01:34:17,375 --> 01:34:19,042
Kendini rezil ediyorsun.

1430
01:34:22,333 --> 01:34:25,292
Bir dahaki sefere eve gitmeye karar verdiğinde
birlikte dışarı çıktığımızda

1431
01:34:26,000 --> 01:34:27,833
Bana söylersen memnun olurum.

1432
01:34:30,208 --> 01:34:33,292
<i>Okçular burada gösteri yaptı</i>
<i>eğer seçerlerse</i>

1433
01:34:33,708 --> 01:34:35,292
<i>gönülden iş yapabilirler</i>

1434
01:34:35,750 --> 01:34:37,750
<i>İngiliz gerçekçi geleneğinde.</i>

1435
01:34:38,583 --> 01:34:41,875
<i>İçgüdülerini dizginlemek</i>
<i>fantezi ve komedi için</i>

1436
01:34:42,125 --> 01:34:44,958
<i>ve onun yerine odaklanıyorum</i>
<i>duygusal gerçek</i>

1437
01:34:45,083 --> 01:34:46,708
<i>karmaşık bir aşk hikayesinin.</i>

1438
01:34:50,875 --> 01:34:54,292
Düşünüyordum da, eğer gerçekten düşünüyorsan
Bu gece söylediğin gibi zavallı bir aptalım...

1439
01:34:55,458 --> 01:34:57,083
buradan çıksak iyi olur
birbirlerinin yolu.

1440
01:34:59,250 --> 01:35:01,167
Aynı düşünce benim de aklıma gelmişti.

1441
01:35:07,375 --> 01:35:10,333
<i>Biten film</i>
<i>Öfke ve ıstırapla dolu</i>

1442
01:35:11,083 --> 01:35:12,208
<i>ve eleştirmenler buna bayıldı.</i>

1443
01:35:12,250 --> 01:35:14,417
Peki, çık oradan!

1444
01:35:17,750 --> 01:35:21,167
<i>Tek sorun şuydu</i>
<i>izleyiciler ilgilenmedi.</i>

1445
01:35:22,875 --> 01:35:24,292
<i>Acımasız hikayeler istemediler</i>

1446
01:35:24,333 --> 01:35:26,917
<i>geri dönen</i>
<i>savaş yıllarının sefaletleri.</i>

1447
01:35:28,917 --> 01:35:30,750
<i>Yani yeni bir başlangıç olmak yerine,</i>

1448
01:35:31,542 --> 01:35:34,708
Küçük Arka Oda
<i>çıkmaz bir yol olduğu kanıtlandı.</i>

1449
01:35:41,250 --> 01:35:42,833
<i>Karakteristik bir biçimde</i>

1450
01:35:43,333 --> 01:35:47,000
<i>çift şimdi geri döndü</i>
<i>şimdiye kadar yaptıkları en kasvetli tablo</i>

1451
01:35:47,083 --> 01:35:49,083
<i>bugüne kadarki en anlamsız filmlerine.</i>

1452
01:35:53,792 --> 01:35:57,208
<i>Alexander Korda yönetmişti</i>
<i>çok karlı bir sürüm</i>

1453
01:35:57,250 --> 01:36:00,417
<i>/ </i>Kızıl Farekulağı
<i>1930'larda.</i>

1454
01:36:01,708 --> 01:36:05,792
<i>Ve şimdi yeniden yapılmasını istedi</i>
<i>muhteşem bir Technicolor olarak.</i>

1455
01:36:08,583 --> 01:36:10,958
<i>Sam Goldwyn getirecekti</i>
<i>Hollywood parası.</i>

1456
01:36:11,167 --> 01:36:14,292
<i>Ve ilk kez</i>
<i>ortaklık, Powell ve Pressburger</i>

1457
01:36:14,375 --> 01:36:17,500
<i>Kendilerini bir şey yaparken buldular</i>
<i>ikisinin de yapmak istemediği şey</i>

1458
01:36:17,708 --> 01:36:20,208
<i>Eskimiş bir klasiğin yeniden yapımı.</i>

1459
01:36:20,500 --> 01:36:23,500
Kimse sana yardım edemez,
hükümetin bile değil.

1460
01:36:25,583 --> 01:36:26,875
Şimdi ne diyorsun?

1461
01:36:31,250 --> 01:36:32,958
sahip görünüyorsun
her şeyi düşündüm.

1462
01:36:34,375 --> 01:36:36,208
Artık benden geriye hiçbir şey kalmadı, ama şunu söylemek istiyorum...

1463
01:36:39,125 --> 01:36:40,250
tebrikler.

1464
01:36:41,375 --> 01:36:42,792
Çok naziksiniz Sör Percy.

1465
01:36:43,167 --> 01:36:47,292
<i>Yapılacak tek şeyin buna karar verdiler</i>
<i>eski, bayat Pimpernel hikayesiyle</i>

1466
01:36:47,542 --> 01:36:50,542
<i>onu şuna dönüştürmekti</i>
<i>coşkulu bir eğlence</i>

1467
01:36:50,750 --> 01:36:53,375
<i>komedi ve müzikle doldurarak.</i>

1468
01:37:00,500 --> 01:37:03,125
Küstah bir sinema şakası var
Cyril Cusack ne zaman

1469
01:37:03,208 --> 01:37:05,333
kendini kontrolsüz bir şekilde hapşırırken bulur,

1470
01:37:05,375 --> 01:37:07,542
ve hapşırdığında,
havai fişek gösterisini kestiler.

1471
01:37:08,125 --> 01:37:10,167
Bu en şaşırtıcı
Görüntüleme ve düzenleme,

1472
01:37:10,208 --> 01:37:11,667
yapacak hiçbir şeyi yok
hikayeyle yapın.

1473
01:37:11,708 --> 01:37:12,750
Demek istediğim, öyle değil

1474
01:37:12,792 --> 01:37:14,917
havai fişekler oluyor
filmde duvarların dışında.

1475
01:37:14,958 --> 01:37:18,000
Bu sadece görsel bir metafor
birdenbire geliyor.

1476
01:37:18,375 --> 01:37:21,167
Biliyor musun, sanırım sen...
Aslında izini sürebilirsin

1477
01:37:21,500 --> 01:37:23,708
ilk sessiz filmlere

1478
01:37:23,917 --> 01:37:27,000
ne sıklıkta görebildin
bir insanın ne duyduğu.

1479
01:37:36,875 --> 01:37:39,000
Ya da bir deney gibi
avangard filmde

1480
01:37:39,042 --> 01:37:40,917
görüntülerle her şeyin olabileceği yer.

1481
01:37:41,042 --> 01:37:43,458
Ama Michael ve Emeric için
bunu burada yapıyor olmak

1482
01:37:43,875 --> 01:37:44,917
bir dramın ortasında,

1483
01:37:45,625 --> 01:37:49,167
benim için onların saf zevkini temsil ediyor
sadece film yaparken.

1484
01:37:51,125 --> 01:37:52,792
<i>Fakat 1950'de</i>

1485
01:37:53,000 --> 01:37:55,542
<i>olay konusuyla dalga geçmedin</i>
<i>bir macera hikayesinde.</i>

1486
01:37:56,083 --> 01:37:58,500
<i>Ve Sam Goldwyn bu yüzden onlardan nefret ediyordu.</i>

1487
01:37:58,750 --> 01:38:03,000
<i>Tek istediği renkli bir versiyondu</i>
<i>orijinal resmin.</i>

1488
01:38:03,750 --> 01:38:07,917
<i>Bu yüzden yeniden çekimler ve yeniden düzenlemeler yapmak zorunda kaldılar</i>
<i>Ve sonuç berbattı</i>

1489
01:38:08,292 --> 01:38:10,708
<i>kimseyi tatmin etmeyen bir uzlaşma.</i>

1490
01:38:15,833 --> 01:38:18,000
<i>1950'deki aynı zorlu yılda,</i>

1491
01:38:18,125 --> 01:38:21,625
<i>Başka bir ortak yapımın içine girdiler</i>
<i>başka bir büyük Hollywood yapımcısıyla</i>

1492
01:38:21,708 --> 01:38:23,125
<i>David Selznick.</i>

1493
01:38:24,333 --> 01:38:27,125
<i>Bu sefer film </i>Dünyaya Gitti<i>,</i>

1494
01:38:27,750 --> 01:38:30,375
<i>Shropshire halkının ateşli bir hikayesi</i>

1495
01:38:30,750 --> 01:38:32,625
<i>Mary Webb'in bir romanından uyarlanmıştır.</i>

1496
01:38:34,167 --> 01:38:36,500
<i>Selznick filmi istiyordu</i>
<i>bir vitrin olmak</i>

1497
01:38:36,542 --> 01:38:38,458
<i>yeni eşi Jennifer Jones için</i>

1498
01:38:38,750 --> 01:38:40,500
<i>müthiş olduğu ortaya çıktı.</i>

1499
01:38:41,500 --> 01:38:44,083
<i>Jennifer Jones'un aramızda olmasından çok memnunduk.</i>

1500
01:38:44,250 --> 01:38:46,542
<i>Selznick'ten pek memnun değilim.</i>

1501
01:38:47,125 --> 01:38:48,792
Ona deli gibi aşıktı.

1502
01:38:49,292 --> 01:38:51,792
Ve son derece sahiplenici.

1503
01:38:52,292 --> 01:38:54,708
Ve sete gelmeye de korkuyorum
o oradayken

1504
01:38:54,750 --> 01:38:56,458
çünkü ona bir şey fırlatırdı.

1505
01:38:56,917 --> 01:38:58,958
Ve böylece şunları yapabilirsiniz:

1506
01:38:59,000 --> 01:39:02,875
sürekli olarak bilincindeydin
Setin arkasından göz kamaştıran bir göz küresi.

1507
01:39:03,417 --> 01:39:06,542
Dünyaya gitti!

1508
01:39:06,667 --> 01:39:09,417
Dünya'ya Gitmek<i> bir nevi</i>
<i>Gotik başyapıt.</i>

1509
01:39:09,833 --> 01:39:12,375
<i>Michael'ınkilerle dolu</i>
<i>toprağa dair derin hisler,</i>

1510
01:39:12,583 --> 01:39:16,583
<i>doğal dünya</i>
<i>ve İngiliz taşra yaşamının ritüelleri.</i>

1511
01:39:42,042 --> 01:39:43,667
<i>"Hemen gece yarısına doğru</i>

1512
01:39:44,583 --> 01:39:48,167
<i>en dik taşlara tırmandım</i>
<i>Tanrı'nın küçük dağının zirvesi.</i>

1513
01:39:50,500 --> 01:39:52,833
<i>şalını şeytanın sandalyesine koy</i>

1514
01:39:54,083 --> 01:39:55,375
<i>ve çevresinde dolaşın.</i>

1515
01:39:58,667 --> 01:39:59,875
<i>Dileğinizi sorun."</i>

1516
01:40:01,125 --> 01:40:03,250
eğer gideceksem
"Avcının Spinney'i..."

1517
01:40:04,458 --> 01:40:05,750
Eğer gideceksem...

1518
01:40:06,958 --> 01:40:08,833
Peri müziğini duyayım.

1519
01:40:55,125 --> 01:40:58,958
<i>Jennifer Jones'un karakteri Hazel</i>
<i>çılgın bir şey</i>

1520
01:40:59,375 --> 01:41:01,542
<i>tuzaklar ve tuzaklarla dolu bir dünyada.</i>

1521
01:41:04,208 --> 01:41:05,458
Peşimizdeler Foxy.

1522
01:41:13,167 --> 01:41:14,250
Hangi yöne gidiyorlar?

1523
01:41:14,333 --> 01:41:15,958
"Avcının Spinney'i"! Bu taraftan!

1524
01:41:16,125 --> 01:41:18,542
- Seni aşağı çekecekler!
- Bırak onu, seni aşağı çekerler!

1525
01:41:19,208 --> 01:41:21,167
Onu bana ver, seni küçük aptal.
onu bana ver!

1526
01:41:21,875 --> 01:41:27,375
Dünyaya gitti!

1527
01:41:27,458 --> 01:41:31,833
<i>Sorun Selznick'in daha sonra reddetmesiydi</i>
<i>teslim ettikleri filmi kabul etmek.</i>

1528
01:41:32,208 --> 01:41:35,208
Sonunda filme dair anlayışı...

1529
01:41:36,167 --> 01:41:37,167
farklıydı.

1530
01:41:37,542 --> 01:41:40,208
Ve değişiklik yapmamızı istedi
ve biz bunu yapmadık.

1531
01:41:40,292 --> 01:41:42,792
Ve Kuzey Amerika için filmi vardı.

1532
01:41:42,833 --> 01:41:45,375
<i>Böylece Jennifer'la fazladan sahneler çekti</i>

1533
01:41:45,458 --> 01:41:47,667
<i>Sanırım onları Rouben Mamoulian vurdu.</i>

1534
01:41:48,708 --> 01:41:54,333
<i>Selznick sonunda onları dava etti ve serbest bıraktı</i>
<i>kendi versiyonu </i>The Wild Heart<i> olarak adlandırılıyor.</i>

1535
01:41:54,833 --> 01:41:56,333
Yani Archer'ın iki girişimi

1536
01:41:56,375 --> 01:41:58,750
ticari resimler yapmak
Hollywood yapımcılarıyla

1537
01:41:59,167 --> 01:42:03,125
ikisi de harabeye döndü
suçlamalar ve davalar.

1538
01:42:04,208 --> 01:42:07,875
<i>Savaş zamanı idealizminden geçiş</i>
<i>barış zamanı ticariliğine</i>

1539
01:42:08,083 --> 01:42:10,250
<i>çok zorlu olduğu ortaya çıktı.</i>

1540
01:42:11,583 --> 01:42:14,500
<i>Yaratıcı konuşursak,</i>
<i>her şey ters gidiyordu</i>

1541
01:42:14,792 --> 01:42:19,625
<i>ve iş ortaklarının acilen bir şeyler alması gerekiyordu</i>
<i>kendi tarzlarında resimler yapmaya geri döndük.</i>

1542
01:42:24,042 --> 01:42:27,042
<i>Orkestra şefi Bay Thomas Beecham'dı</i>

1543
01:42:27,083 --> 01:42:30,833
<i>Offenbach'ın operasının bir filmini öneren</i>
HOFFMANN'IN HİKAYELERİ<i>.</i>

1544
01:42:31,625 --> 01:42:33,542
<i>Ve Emeric bu fikri benimsedi.</i>

1545
01:42:34,417 --> 01:42:36,833
<i>Müzik her zaman onun ilk aşkıydı</i>
<i>sanatların arasında.</i>

1546
01:42:37,750 --> 01:42:42,375
<i>Emeric ayrıca kendine dost bir ruh buldu</i>
<i>Alman yazar Hoffmann'da.</i>

1547
01:42:42,500 --> 01:42:47,292
<i>Sihirli olana dair ortak bir zevkleri vardı,</i>
<i>hastalıklı ve fantastik.</i>

1548
01:42:49,500 --> 01:42:54,625
<i>İlk hikayede Hoffmann devreye giriyor</i>
<i>Mekanik bir oyuncak bebeğe bayılıyorum, Olympia.</i>

1549
01:42:56,208 --> 01:42:58,458
<i>Ordaki genç adam, yemin ederim</i>

1550
01:42:58,500 --> 01:43:00,542
<i>Çok yakında soru ortaya çıkacak</i>

1551
01:43:00,583 --> 01:43:05,625
<i>Gerçekten arkadaşım</i>

1552
01:43:27,667 --> 01:43:29,292
<i>Michael'ı burada heyecanlandıran şey neydi?</i>

1553
01:43:29,583 --> 01:43:33,292
<i>şunun radikal fikriydi</i>
<i>operayı sinema olarak yeniden düşünmek</i>

1554
01:43:33,875 --> 01:43:36,208
<i>dansa dönüştürerek.</i>

1555
01:43:36,375 --> 01:43:39,667
<i>Ormanlık yollardaki kuşlar</i>
<i>Kanatlanıyor...</i>

1556
01:43:39,708 --> 01:43:42,708
<i>Daha ziyade dansçılara rol verdi</i>
<i>şarkıcılardan daha önemli rollerde.</i>

1557
01:43:43,542 --> 01:43:45,667
<i>Bu, hikayelere görsel olarak hayat verdi</i>

1558
01:43:46,083 --> 01:43:49,667
<i>ve üretimi sürdürdü</i>
<i>Michael'ın film idealine doğru</i>

1559
01:43:49,750 --> 01:43:51,500
<i>her şeyin koreografisinin yapıldığı yer.</i>

1560
01:44:11,208 --> 01:44:13,250
<i>Her şey çekildi</i>
<i>sessiz bir film gibi</i>

1561
01:44:13,292 --> 01:44:15,333
<i>sette her zaman müzik çalınır.</i>

1562
01:44:15,500 --> 01:44:17,458
<i>Yani sanatçılar ve ekip</i>

1563
01:44:17,917 --> 01:44:19,625
<i>Hepsi onun büyüsü altındaydı.</i>

1564
01:44:23,458 --> 01:44:27,500
Elbette hareketin kendisi merkezidir
sinema sanatına.

1565
01:44:27,750 --> 01:44:29,708
Bir kameranın hareket etme şeklini seviyorum.

1566
01:44:30,292 --> 01:44:32,458
kesmeyi seviyorum
bir hareket diğerine.

1567
01:44:33,208 --> 01:44:36,875
Ve o özel anlarda
her şey yolunda giderken,

1568
01:44:38,250 --> 01:44:40,792
<i>sette olup olmadığınızı</i>
<i>veya düzenleme odasındasınız</i>

1569
01:44:41,000 --> 01:44:43,792
<i>kendini ele geçirilmiş hissediyorsun</i>
<i>çok güçlü bir enerji.</i>

1570
01:44:47,167 --> 01:44:49,750
<i>Tüm filmlerden çıkmam istendiğinde,</i>
<i>en sevdiğiniz sahne hangisi?</i>

1571
01:44:50,917 --> 01:44:52,792
<i>Her zaman kılıç dövüşünü düşünürüm</i>

1572
01:44:52,917 --> 01:44:54,958
<i>Hoffmann'daki gondolda<i>.</i>

1573
01:45:06,708 --> 01:45:09,000
<i>O kadar esnek ve akıcı ki.</i>

1574
01:45:10,167 --> 01:45:13,458
<i>Tamamen fiziksel</i>
<i>ve tamamen rüya gibi.</i>

1575
01:45:16,167 --> 01:45:17,625
<i>Hiç ses efekti yok.</i>

1576
01:45:19,208 --> 01:45:20,583
<i>Her ikisi de çok hızlı</i>

1577
01:45:21,792 --> 01:45:22,792
<i>ve çok mesafeli.</i>

1578
01:45:29,542 --> 01:45:32,042
<i>Ve bu öyle bir şey ki</i>
<i>başka hiçbir sanat formu bunu yapamaz.</i>

1579
01:45:33,000 --> 01:45:34,042
<i>Bu saf bir film.</i>

1580
01:45:50,833 --> 01:45:55,208
<i>Bilinen hemen hemen her teknik</i>
<i>to movie'de çalışıyor </i>Hoffmann

1581
01:45:55,375 --> 01:45:59,708
<i>ve kesinlikle saygı yok</i>
<i>geleneksel süreklilik için.</i>

1582
01:46:06,167 --> 01:46:08,083
<i>Film kendini aşmaya devam ediyor</i>

1583
01:46:08,167 --> 01:46:10,583
<i>gerçeküstü ve şaşırtıcıyla</i>
<i>görüntülerinin doğası.</i>

1584
01:46:11,292 --> 01:46:16,000
<i>Geniş teatral efektler elde edersiniz</i>
<i>mükemmel sinematik ayrıntılarla birleştirildi.</i>

1585
01:46:16,833 --> 01:46:19,167
<i>Olympia'nın gözlerinin buradaki hareketi gibi.</i>

1586
01:46:23,375 --> 01:46:26,125
<i>Ve gözlerin de koreografisi yapıldı</i>
<i>tıpkı diğer her şey gibi.</i>

1587
01:46:28,458 --> 01:46:31,542
<i>Bunu her zaman fark ettim,</i>
<i>özellikle Robert Helpmann'ın gözleriyle</i>

1588
01:46:32,250 --> 01:46:33,292
<i>sadece bir bakış</i>

1589
01:46:33,750 --> 01:46:35,750
<i>ve sanki beş adım dans ediyormuş gibi.</i>

1590
01:46:39,208 --> 01:46:42,625
Michael'ın en sevdiği mantralardan biri şuydu:
"Tüm Sanat Birdir".

1591
01:46:43,458 --> 01:46:45,000
Çünkü bir filmde buna inanıyordu,

1592
01:46:45,208 --> 01:46:49,458
edebiyatı bir araya getirebilirsiniz,
müzik, dans, drama ve tasarım

1593
01:46:49,875 --> 01:46:54,667
<i>bir tür bütünsel sinema yaratmak</i>
<i>geleneksel sanatları aşacaktır.</i>

1594
01:46:57,500 --> 01:47:00,708
Hoffmann'ın Masalları<i> buna en yakın olanıdır</i>
<i>bunu başarması gerekiyordu.</i>

1595
01:47:04,000 --> 01:47:08,917
<i>Aynı zamanda yerine getirilmesini de temsil ediyordu</i>
<i>en maceracı fikirlerinden.</i>

1596
01:47:09,875 --> 01:47:13,000
<i>Yani her şey</i>
<i>her ikisi de bestelenmiş bir filmdir</i>

1597
01:47:13,292 --> 01:47:16,208
<i>10 dakikalık deneyi beğendim</i>
<i>Kara Nergis'te </i>

1598
01:47:16,542 --> 01:47:21,333
<i>ve gerçeküstü bir psikodrama</i>
<i>Kırmızı Ayakkabılar'daki bale gibi<i>.</i>

1599
01:47:23,542 --> 01:47:26,792
<i>Sonuç olarak,</i>
<i>bir senfoni gibi performans sergiliyor.</i>

1600
01:47:26,833 --> 01:47:29,125
<i>Tekrar tekrar izleyebilirsiniz</i>

1601
01:47:29,292 --> 01:47:31,250
<i>her seferinde yeni şeyler keşfediyoruz.</i>

1602
01:47:34,417 --> 01:47:37,750
<i>Saf ifadeye çok yakın</i>
<i>sinemanın alabileceği gibi.</i>

1603
01:47:37,958 --> 01:47:39,750
<i>Resim üstüne resim</i>

1604
01:47:39,833 --> 01:47:43,542
<i>duyguları iletmek için tasarlandı</i>
<i>çok açık bir şekilde.</i>

1605
01:48:06,083 --> 01:48:08,250
<i>Tarih yazıldı</i>
<i>Geçen hafta sonu New York'ta</i>

1606
01:48:08,292 --> 01:48:10,792
<i>ilk kez olduğu gibi,</i>
<i>Metropolitan Opera Binası</i>

1607
01:48:10,833 --> 01:48:12,250
<i>Sinemaya dönüştürüldü.</i>

1608
01:48:12,792 --> 01:48:14,875
<i>Ve bunun nedeni de </i>Hoffmann'ın Masalları<i>,</i> idi.

1609
01:48:15,083 --> 01:48:18,667
<i>London Films'ten yeni bir İngiliz filmi,</i>
<i>dünya prömiyeri yapıldı</i>

1610
01:48:18,708 --> 01:48:21,542
<i>bir sosyal gala etkinliğinde</i>
<i>Kızıl Haç'a yardım için.</i>

1611
01:48:24,292 --> 01:48:26,250
<i>New York'taki büyük galanın ardından</i>

1612
01:48:26,875 --> 01:48:31,083
<i>Powell ve Pressburger bir mektup aldı</i>
<i>kahramanlarından birinden tebrikler,</i>

1613
01:48:31,292 --> 01:48:32,458
<i>Cecil B DeMille.</i>

1614
01:48:32,500 --> 01:48:34,375
İZLEDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDİYORUM
CESARET VE SANAT

1615
01:48:36,875 --> 01:48:40,125
<i>Ancak acı verici bir tartışma ortaya çıktığında</i>
<i>film Cannes'da gösterildi</i>

1616
01:48:40,875 --> 01:48:44,375
<i>Alex Korda üçüncü perdeyi düşündü</i>
<i>yavaş ve sıkıcıydı</i>

1617
01:48:44,583 --> 01:48:45,833
<i>ve kesilmesi gerekiyor.</i>

1618
01:48:46,667 --> 01:48:48,625
<i>Michael kesinlikle reddetti,</i>

1619
01:48:49,000 --> 01:48:51,000
<i>ama Emeric'in bunu hissettiğini</i>
<i>Korda'nın yanındaydı.</i>

1620
01:48:51,500 --> 01:48:52,625
<i>Ve bunu kötü karşıladı.</i>

1621
01:48:53,333 --> 01:48:55,875
<i>Bu, Michael'ın son seferiydi</i>
<i>Korda ile çalışırdım.</i>

1622
01:48:56,708 --> 01:48:57,792
<i>Ya da bundan daha kötüsü,</i>

1623
01:48:58,417 --> 01:49:03,333
<i>güvenin sağlam temellerini sarstı</i>
<i>Onunla Emeric arasında.</i>

1624
01:49:07,292 --> 01:49:09,708
<i>Artık zorlu bir dönem yaşandı</i>
<i>üç yıllık</i>

1625
01:49:09,750 --> 01:49:12,750
<i>bu sırada ortaklar</i>
<i>birlikte tek bir film bile yapmadık.</i>

1626
01:49:14,250 --> 01:49:16,708
<i>Michael iddialı fikirlerle doluydu</i>

1627
01:49:16,917 --> 01:49:18,958
<i>ancak yaratıcı özgürlük konusunda ısrar etti.</i>

1628
01:49:20,292 --> 01:49:21,625
<i>Peki şimdi bunu ona kim verebilir</i>

1629
01:49:21,667 --> 01:49:24,417
<i>köprülerini yaktığını</i>
<i>Korda ve Rank'la mı?</i>

1630
01:49:29,417 --> 01:49:33,792
<i>Hüzünlü ve huzursuz bir halde geçirdi</i>
<i>Dünyayı dolaşarak çok zaman geçirdim.</i>

1631
01:49:35,333 --> 01:49:37,417
<i>O bir ünlüydü, önemli bir adamdı</i>

1632
01:49:37,458 --> 01:49:40,917
<i>ama ne yapacağından emin değildi</i>
<i>artık kendisiyle.</i>

1633
01:49:42,083 --> 01:49:44,792
Michael maceracı olmayı hayal etti
büyük sanatçılarla yapımlar,

1634
01:49:44,833 --> 01:49:46,292
belki televizyon tarafından finanse ediliyordur.

1635
01:49:46,958 --> 01:49:49,208
Ve fikirlerden biri Odyssey'den bir hikayeydi

1636
01:49:49,292 --> 01:49:52,333
Orson Welles'in başrolde olduğu
Dylan Thomas'ın bir librettosu,

1637
01:49:52,667 --> 01:49:54,083
ve Stravinsky'nin müziği.

1638
01:49:56,292 --> 01:49:58,375
<i>Emeric her zaman öyleydi</i>
<i>ikisinden daha pratik olanı.</i>

1639
01:49:58,417 --> 01:50:01,000
<i>Korda'ya geri döndü</i>
<i>tek başına bir film yönetmek.</i>

1640
01:50:01,667 --> 01:50:04,917
<i>Bu, çocuklara yönelik bir masaldı.</i>
Bir Zamanlar İki Kez<i>.</i>

1641
01:50:05,750 --> 01:50:07,208
<i>Fakat bu başarılı olmadı.</i>

1642
01:50:09,583 --> 01:50:13,417
<i>Sarsılmış ve güç durumdaki ortaklık</i>
<i>ivmeyi geri kazanmaya çalıştı</i>

1643
01:50:13,708 --> 01:50:15,333
<i>her türlü yeni projeyle.</i>

1644
01:50:16,250 --> 01:50:18,083
<i>Ama hiçbir şey alamadılar</i>
<i>yerden.</i>

1645
01:50:22,083 --> 01:50:24,542
<i>Ortalıkta fazla para yoktu</i>
<i>İngiliz film prodüksiyonu için</i>

1646
01:50:24,625 --> 01:50:26,250
<i>ellili yılların başında ve zordu</i>

1647
01:50:26,542 --> 01:50:29,417
olmadan her türlü anlaşmayı yapmak
bağımsızlıklarını kaybediyorlar.

1648
01:50:29,708 --> 01:50:32,292
Demek istediğim, resim yapmak istiyorsun
ve parayı almak istiyorsun,

1649
01:50:32,375 --> 01:50:35,542
biliyorsun, konuştuğun her yere gidiyorsun
herkese, elinizden geleni yapın.

1650
01:50:35,583 --> 01:50:38,625
Ama Michael ve Emeric kullanılmadı
bu şekilde çalışmaya.

1651
01:50:39,375 --> 01:50:41,333
Dayanmak istediler
onların bağımsızlığına

1652
01:50:41,542 --> 01:50:42,917
ve bu yüzden acı çektiler.

1653
01:50:45,125 --> 01:50:48,917
<i>Stres ve gerginlik devam ediyor gibiydi</i>
<i>Zıt yönlerdeki iki adam</i>

1654
01:50:49,208 --> 01:50:52,292
<i>Michael'ın</i> olmasıyla birlikte
<i>daha idealist ve mücadeleci</i>

1655
01:50:52,333 --> 01:50:56,750
<i>Emeric büyürken</i>
<i>daha çok hayal kırıklığına uğradım ve hüsrana uğradım.</i>

1656
01:50:58,750 --> 01:51:02,958
<i>Sonunda bir araya geldiler</i>
<i>yapmak için gerekenler </i>Ah... Rosalinda!!

1657
01:51:03,458 --> 01:51:05,542
<i>Die Fledermaus'un güncellenmesi

1658
01:51:05,708 --> 01:51:07,875
<i>Çağdaş Viyana'da geçiyor.</i>

1659
01:51:08,500 --> 01:51:12,042
<i>Filmin sloganı buna uygun</i>
<i>o zamanki ruh halleri:</i>

1660
01:51:12,375 --> 01:51:15,250
<i>"Durum umutsuz</i>
<i>ama ciddi değil."</i>

1661
01:51:15,708 --> 01:51:16,792
Bana öyle geliyor ki

1662
01:51:17,750 --> 01:51:18,792
büyük saygıyla

1663
01:51:18,958 --> 01:51:21,750
böyle oldu!

1664
01:51:29,167 --> 01:51:32,958
<i>Film umut verici bir şekilde başlıyor</i>
<i>son derece farklı bir tasarım</i>

1665
01:51:33,333 --> 01:51:36,250
<i>ve bazıları karakteristik olarak</i>
<i>iddialı fikirler.</i>

1666
01:51:38,708 --> 01:51:41,458
<i>Fakat hiçbir zaman tam anlamıyla gerçekleşmez</i>
<i>bu erken söze.</i>

1667
01:51:58,250 --> 01:51:59,667
Rosalinda!

1668
01:52:00,500 --> 01:52:04,042
<i>Bu, bestelenmiş bir film değil,</i>
<i>en iyi müzik eserlerini beğeniyorlar</i>

1669
01:52:04,500 --> 01:52:06,958
<i>fakat daha gevşek ve daha az disiplinli bir şey.</i>

1670
01:52:07,292 --> 01:52:09,125
<i>Ve bence asla</i>
<i>gerçekten parası vardı</i>

1671
01:52:09,167 --> 01:52:12,042
<i>devam etmeleri gerekiyordu</i>
<i>fikirleri inançla</i>

1672
01:52:15,417 --> 01:52:19,500
<i>ve filmin sunduğu şampanya</i>
<i>çoğunlukla düz çıkıyor</i>

1673
01:52:19,708 --> 01:52:20,958
<i>köpüklü olmak yerine.</i>

1674
01:52:24,417 --> 01:52:26,750
<i>İngiliz kamuoyu,</i>
<i>Emeric'i kesinlikle hayal kırıklığına uğrattı</i>

1675
01:52:26,792 --> 01:52:29,917
<i>kendini paylaşmayı reddederek</i>
<i>Operet konusunda Avrupa tarzı.</i>

1676
01:52:30,875 --> 01:52:34,833
<i>Ve ortaklar artık çaresiz durumdaydı</i>
<i>bir tür başarıya ihtiyacı var.</i>

1677
01:52:36,917 --> 01:52:40,250
<i>Aldıkları bir sonraki iş şuydu:</i>
<i>adlı eski moda bir savaş filmi</i>

1678
01:52:40,708 --> 01:52:42,167
River Plate Savaşı.

1679
01:52:43,958 --> 01:52:46,708
<i>Michael çekerken harika vakit geçirdi</i>
<i>çünkü ona izin verildi</i>

1680
01:52:46,750 --> 01:52:49,042
<i>komutayı almak</i>
<i>büyük bir savaş gemisi filosu</i>

1681
01:52:49,333 --> 01:52:52,792
<i>filmin hakkını almak için</i>
<i>denizdeki gemilerin muhteşem görüntüleri.</i>

1682
01:53:03,208 --> 01:53:06,500
<i>Resimlere bu özelliğini veren şey neydi?</i>
<i>ekranda muhteşem etki</i>

1683
01:53:06,917 --> 01:53:10,458
<i>Vuruldukları gerçeğiydi</i>
<i>VistaVision'ın yeni geniş ekran formatı</i>

1684
01:53:10,583 --> 01:53:12,667
<i>zamanının IMAX'ı gibiydi.</i>

1685
01:53:13,750 --> 01:53:16,167
<i>Sinemada oturdunuz ve</i>
<i>kendinizi güvertedeymiş gibi hissettiniz</i>

1686
01:53:16,250 --> 01:53:17,292
<i>şu gemilerden birinin.</i>

1687
01:53:20,208 --> 01:53:22,625
<i>Ölçeği ve netliği büyüleyiciydi.</i>

1688
01:53:29,667 --> 01:53:33,250
<i>Ve birdenbire ikili</i>
<i>birdenbire yine gişe rekorları kırdı.</i>

1689
01:53:33,583 --> 01:53:37,042
<i>Leicester Meydanı'ndaki Empire Tiyatrosu</i>
<i>büyük bir kalabalığı kendine çeken mıknatıstı</i>

1690
01:53:37,125 --> 01:53:39,542
<i>gelen Londralıların</i>
<i>görebilecekleri her şeyi görmek için</i>

1691
01:53:39,583 --> 01:53:41,583
<i>katılanlardan</i>
<i>Kraliyet Film Performansı.</i>

1692
01:53:41,917 --> 01:53:44,083
<i>Genç Fransız yıldız Brigitte Bardot,</i>
<i>örneğin.</i>

1693
01:53:46,000 --> 01:53:49,917
<i>Ve muhtemelen siz de Bayan Arthur Miller'sınız</i>
<i>Marilyn Monroe olarak daha iyisini biliyorum.</i>

1694
01:53:51,292 --> 01:53:53,208
<i>Majesteleri Bayan Monroe ile konuşuyor</i>

1695
01:53:53,292 --> 01:53:55,375
<i>onların öyle olduğunu belirtiyor</i>
<i>Windsor'daki komşular.</i>

1696
01:53:56,000 --> 01:53:58,292
<i>Dramatik olarak ilk defa konuşursak,</i>

1697
01:53:58,875 --> 01:54:00,917
<i>yapmışlardı</i>
<i>çok geleneksel bir film.</i>

1698
01:54:01,917 --> 01:54:04,208
<i>Bunda şaşırtıcı veya yeni hiçbir şey yok.</i>

1699
01:54:06,417 --> 01:54:09,958
<i>...bu bir intihar,</i>
<i>kendini parçalıyor!</i>

1700
01:54:11,292 --> 01:54:13,250
Tanrıların alacakaranlığı.

1701
01:54:15,917 --> 01:54:17,625
<i>Fakat </i>River Plate'in başarısı

1702
01:54:17,875 --> 01:54:20,792
<i>birdenbire demek istediler</i>
<i>sektörde yeniden ayakta durdu</i>

1703
01:54:21,083 --> 01:54:24,417
<i>ve Rank onlara teklif etti</i>
<i>yedi film için beş yıllık bir sözleşme.</i>

1704
01:54:25,542 --> 01:54:27,750
Emeric kabul etmeye hevesliydi.
ama Michael bundan korkuyordu

1705
01:54:27,792 --> 01:54:31,750
sonunda vasat fotoğraflar çekerlerdi
vasat sözleşmeli oyuncularla dolu.

1706
01:54:32,042 --> 01:54:35,875
<i>Ve bu fikri hazmedemedi</i>
<i>hayallerinden ve özerkliklerinden vazgeçmek.</i>

1707
01:54:37,167 --> 01:54:40,250
<i>Sonunda bunu yapmayı kabul etti</i>
<i>Rank için yalnızca bir film</i>

1708
01:54:40,375 --> 01:54:43,375
<i>ve bu da olur</i>
Ay Işığıyla Buluşacağım<i>.</i>

1709
01:54:54,000 --> 01:54:56,458
<i>Konu şu olabilir</i>
<i>Okçular için harika bir şey.</i>

1710
01:54:56,792 --> 01:54:59,542
<i>Gerçek hikayeye dayanıyordu</i>
<i>Paddy Leigh Fermor'dan</i>

1711
01:54:59,958 --> 01:55:01,333
<i>tam bir İngiliz kahramanı</i>

1712
01:55:01,958 --> 01:55:03,333
<i>bir centilmen amatör,</i>

1713
01:55:04,167 --> 01:55:08,125
<i>bir Alman generalini kaçırmayı başaran</i>
<i>İkinci Dünya Savaşı sırasında Girit'te.</i>

1714
01:55:14,792 --> 01:55:15,833
Haydi!

1715
01:55:23,208 --> 01:55:25,792
<i>Filmin sorunu şu ki</i>
<i>Emeric hikayeyi anlatmak istedi</i>

1716
01:55:25,833 --> 01:55:28,000
<i>kötü bir belgesel tarzıyla</i>

1717
01:55:28,208 --> 01:55:30,833
<i>Michael yapmak isterken</i>
<i>büyük, romantik bir resim.</i>

1718
01:55:45,667 --> 01:55:50,250
<i>Bir kez daha VistaVision kamera</i>
<i>birkaç büyük, güzel resim elde etti.</i>

1719
01:55:50,500 --> 01:55:54,250
<i>Ancak özünde filmin kafası karışıktı</i>
<i>ve ilham verici değildi.</i>

1720
01:56:01,833 --> 01:56:05,208
<i>Michael, Emeric'in bunu hissettiğini</i>
<i>yorgun ve çekingen hale gelmişti</i>

1721
01:56:05,458 --> 01:56:08,083
<i>ve kaybettiğini</i>
<i>tüm ateşi ve hırsı.</i>

1722
01:56:08,958 --> 01:56:11,167
<i>Emeric, Michael'ın delirdiğini hissetti</i>

1723
01:56:11,458 --> 01:56:14,583
<i>ve son derece mantıksız hale geliyor</i>
<i>her şey hakkında.</i>

1724
01:56:16,250 --> 01:56:20,583
<i>Michael, Rank'ın seçiminden nefret ediyordu</i>
<i>Başrolde Dirk Bogarde var.</i>

1725
01:56:21,625 --> 01:56:22,958
Hadi, sinyali ver.

1726
01:56:23,000 --> 01:56:24,208
Şeker fırıncısı, SB.

1727
01:56:24,542 --> 01:56:25,792
"Şeker fırıncısı"nı nasıl flaşlarım?

1728
01:56:27,583 --> 01:56:29,208
Mors alfabesini bilmiyor musun?

1729
01:56:29,250 --> 01:56:30,958
Ben? Ama sen...

1730
01:56:31,292 --> 01:56:32,292
Hayır.

1731
01:56:33,917 --> 01:56:34,917
Yani...

1732
01:56:36,417 --> 01:56:37,667
Mors kodunu biliyor musun?

1733
01:56:38,167 --> 01:56:39,167
Ama elbette.

1734
01:56:40,875 --> 01:56:42,542
Siz profesyonel askerler değil misiniz?

1735
01:56:42,833 --> 01:56:43,833
Aman Tanrım, hayır.

1736
01:56:44,333 --> 01:56:45,333
Binbaşı burada mı?

1737
01:56:45,792 --> 01:56:48,625
Hayır, amatör, seçkin
amatör ama yine de amatör.

1738
01:56:49,667 --> 01:56:52,292
<i>Michael'ın izni reddedildi</i>
<i>Girit'te çekim yapmak için</i>

1739
01:56:52,500 --> 01:56:54,625
<i>ve filmi yapmak zorunda kaldım</i>
<i>bunun yerine Fransa'da.</i>

1740
01:56:57,250 --> 01:57:00,708
<i>Her şey usandırmak için toplandı</i>
<i>ve sorunlu üretim</i>

1741
01:57:00,917 --> 01:57:02,792
<i>kimsenin gerçekten inanmadığı bir şey.</i>

1742
01:57:04,833 --> 01:57:07,042
<i>Michael filmi 30 yıl sonra izlediğinde</i>

1743
01:57:07,208 --> 01:57:09,500
<i>o bile şaşırdı</i>
<i>ne kadar kötüydü.</i>

1744
01:57:10,250 --> 01:57:13,750
<i>Oyunculuğun vasat olduğunu düşünüyordu</i>
<i>kamera hatalı çalışıyor.</i>

1745
01:57:14,042 --> 01:57:18,667
<i>Ve 1957'de bile her şey</i>
<i>acı verici derecede eski moda görünmüş olmalı.</i>

1746
01:57:18,792 --> 01:57:21,542
<i>"Senaryo üstlenildi,</i>
<i>ve eylem konusunda zayıf" dedi</i>

1747
01:57:21,708 --> 01:57:23,167
<i>"şakalar orijinal değildi</i>

1748
01:57:23,333 --> 01:57:24,667
<i>ve sürprizler</i>

1749
01:57:24,708 --> 01:57:26,125
<i>şaşırtıcı değil."</i>

1750
01:57:29,583 --> 01:57:32,458
<i>Düzenleme sırasında</i>
<i>Powell ve Pressburger ekibi</i>

1751
01:57:32,500 --> 01:57:36,167
<i>gerçekle yüzleştiler</i>
<i>artık olaylara aynı şekilde bakmıyorum,</i>

1752
01:57:36,375 --> 01:57:38,917
<i>ve ortaklıklarını feshetmeye karar verdiler.</i>

1753
01:57:42,667 --> 01:57:45,000
<i>Bağlanmayı sevmedim</i>
<i>gerçeklere inin.</i>

1754
01:57:45,375 --> 01:57:49,583
<i>Evet, direndiğinizi okudum</i>
<i>bu tür bir gerçekçilik ve bunu yapmak istedim--</i>

1755
01:57:49,750 --> 01:57:52,583
-<i> Biraz daha fazla hayal gücü var.</i>
- Ah, evet. Ve...

1756
01:57:52,875 --> 01:57:55,875
ve biz de doğal olarak
bu konuda ayrı düştü.

1757
01:57:56,833 --> 01:57:58,417
Bu fikir üzerine.

1758
01:57:58,500 --> 01:58:01,125
<i>Bir çeşit özelliğiniz yoktu</i>
<i>çekiç ve maşa tartışması ve...</i>

1759
01:58:01,167 --> 01:58:02,250
Hayır, hayır.

1760
01:58:02,375 --> 01:58:06,000
<i>Gerçekçilik için eldiveni bir kenara atmak</i>
<i>ve sen öfkeyle yürüyorsun...</i>

1761
01:58:06,333 --> 01:58:10,542
Hayır, sadece oldukça üzücü bir karşılıklı uçurumdu.

1762
01:58:11,500 --> 01:58:13,042
Sen sahip olamazsın
karşılıklı bir boşluk, değil mi?

1763
01:58:13,417 --> 01:58:17,208
Üzücü bir boşluk açıldı
iki sevgi dolu insan arasında.

1764
01:58:18,292 --> 01:58:20,833
<i>Emeric bu şekilde özetledi</i>
<i>bir kez ortaklık.</i>

1765
01:58:21,583 --> 01:58:25,250
<i>"Her zaman öyle olduğumuzu hissettim</i>
<i>profesyonellerin dünyasındaki amatörler.</i>

1766
01:58:25,458 --> 01:58:28,458
<i>Amatörler birbirine çok daha yakın</i>
<i>yaptıklarına</i>

1767
01:58:28,583 --> 01:58:30,292
<i>ve coşkuyla hareket ediyorlar</i>

1768
01:58:30,667 --> 01:58:34,708
<i>bu, şundan çok daha güçlüdür</i>
<i>profesyonellerin yönlendirdiği şeyler."</i>

1769
01:58:36,542 --> 01:58:40,625
<i>İnsanlar bize her zaman nasıl yapılacağını soruyor</i>
<i>çok uzun süre birlikte çalışmayı başardık.</i>

1770
01:58:40,667 --> 01:58:42,208
<i>On sekiz yıl gibi bir şey.</i>

1771
01:58:43,500 --> 01:58:44,625
<i>Cevap</i>

1772
01:58:45,500 --> 01:58:46,542
<i>seviyorum.</i>

1773
01:58:47,583 --> 01:58:49,333
<i>Ortak çalışma yapamazsınız</i>

1774
01:58:50,083 --> 01:58:51,125
<i>herhangi bir şeyde</i>

1775
01:58:51,625 --> 01:58:52,708
<i>aşksız.</i>

1776
01:58:55,000 --> 01:58:57,542
<i>Emeric ve Michael</i>
<i>her zaman iyi arkadaş olarak kaldık</i>

1777
01:58:57,583 --> 01:59:00,500
<i>ve hiçbiri bunu söylemedi</i>
<i>diğeri hakkında kötü bir söz.</i>

1778
01:59:01,625 --> 01:59:06,583
<i>Roman yazmaya başladım.</i>
<i>Çok çok azı, yalnızca iki tanesi.</i>

1779
01:59:06,750 --> 01:59:07,750
<i>Ve...</i>

1780
01:59:08,208 --> 01:59:10,833
<i>pekala, bence güzel romanlar.</i>

1781
01:59:16,750 --> 01:59:18,792
Mark, ne kadar güzel bir küçük çocuk.

1782
01:59:19,042 --> 01:59:20,042
Kim o?

1783
01:59:20,833 --> 01:59:21,833
Ben.

1784
01:59:23,500 --> 01:59:24,667
Elbette öyle.

1785
01:59:25,000 --> 01:59:26,208
Peki bu filmi kim çekti?

1786
01:59:28,250 --> 01:59:29,250
Babam.

1787
01:59:31,250 --> 01:59:34,500
<i>Michael bir tane daha yapmaya devam etti</i>
<i>Emeric'siz harika bir film.</i>

1788
01:59:34,958 --> 01:59:36,333
Ah! Bu da ne?

1789
01:59:41,583 --> 01:59:43,375
<i>Bu </i>Gözetleme Tom'du<i>.</i>

1790
01:59:44,208 --> 01:59:48,542
<i>Ve benim için Michael'ınkini temsil ediyor</i>
<i>Denemeye devam etme kararlılığı.</i>

1791
01:59:51,125 --> 01:59:52,292
Mark, ne yapıyorsun?

1792
01:59:52,417 --> 01:59:54,250
Seni izlerken fotoğraf çekmek istedim.

1793
01:59:54,458 --> 01:59:55,458
Hayır, hayır!

1794
01:59:56,583 --> 01:59:58,958
<i>Michael bile dahil edildi</i>
<i>bu hikayede kendisi</i>

1795
01:59:59,000 --> 02:00:00,917
<i>kendini rol yapıyor</i>
<i>zorbacı baba</i>

1796
02:00:00,958 --> 02:00:04,417
<i>kendi çocuğunu korkutan</i>
<i>korkusunu incelemek için.</i>

1797
02:00:08,292 --> 02:00:09,292
Ne yapıyor?

1798
02:00:11,583 --> 02:00:12,792
Bana bir hediye veriyorsun.

1799
02:00:14,417 --> 02:00:15,417
Nedir?

1800
02:00:17,167 --> 02:00:18,292
Tahmin edemiyor musun?

1801
02:00:21,917 --> 02:00:23,000
Bir kamera.

1802
02:00:27,375 --> 02:00:29,125
<i>Bu çocuk büyüyünce bir katil oluyor.</i>

1803
02:00:29,292 --> 02:00:31,542
<i>Ve bu konuda en rahatsız edici olan şey,</i>

1804
02:00:31,667 --> 02:00:34,250
<i>tabii ki öyle mi</i>
<i>sempatik bir tavırla gösterildi.</i>

1805
02:00:34,375 --> 02:00:36,542
<i>Utangaç ve acı çeken bir insan olarak.</i>

1806
02:00:36,625 --> 02:00:37,625
Kapat şunu, Mark!

1807
02:00:40,125 --> 02:00:41,500
Mark, kapat şunu!

1808
02:00:41,750 --> 02:00:44,542
<i>Onun sorunu öyle olmamasıdır</i>
<i>bu dünyada evindeymiş gibi</i>

1809
02:00:45,375 --> 02:00:47,500
<i>ve kendisini gerçekten canlı ve bütün hissediyor</i>

1810
02:00:47,625 --> 02:00:52,042
<i>yalnızca oluşturduğu görsellerde</i>
<i>Başkalarının yok edilmesiyle inşa edildi.</i>

1811
02:00:53,958 --> 02:00:57,250
Her gece açıyorsun
şu film makinesi.

1812
02:00:59,167 --> 02:01:02,833
Bu filmler nelerdir
bakmak için sabırsızlanıyor musun?

1813
02:01:04,750 --> 02:01:06,458
Şu anda gösterdiğiniz film hangisi?

1814
02:01:08,500 --> 02:01:10,583
Beni sinemana götür.

1815
02:01:11,375 --> 02:01:12,375
Evet.

1816
02:01:14,208 --> 02:01:16,708
<i>O atmosfer</i>
<i>filmin tamamına nüfuz ediyor</i>

1817
02:01:16,750 --> 02:01:19,125
<i>büyük bir üzüntüden biridir.</i>

1818
02:01:22,042 --> 02:01:23,917
Ne görüyorum Mark?

1819
02:01:28,792 --> 02:01:30,125
Neden cevap vermiyorsun?

1820
02:01:36,583 --> 02:01:37,583
Ah!

1821
02:01:40,417 --> 02:01:41,417
Hiç iyi değil.

1822
02:01:42,333 --> 02:01:44,167
Olmayacağından korkuyordum.

1823
02:01:44,875 --> 02:01:45,875
Ne?

1824
02:01:46,208 --> 02:01:47,875
Işıklar çok çabuk sönüyor.

1825
02:01:48,500 --> 02:01:51,125
<i>Bu çok rahatsız edici</i>
<i>ve kuralları ihlal eden film,</i>

1826
02:01:51,542 --> 02:01:53,458
<i>ama aynı zamanda çok dokunaklı çünkü</i>

1827
02:01:53,625 --> 02:01:57,250
<i>bunun merkezinde</i>
<i>bu radikal şefkat midir,</i>

1828
02:01:58,208 --> 02:02:00,208
<i>birisine karşı bir şeyler hissetmenizi ister</i>

1829
02:02:00,250 --> 02:02:02,000
<i>deli ve katil olan.</i>

1830
02:02:02,042 --> 02:02:03,750
Neyi mahvettiğini düşünüyorsun?

1831
02:02:04,625 --> 02:02:05,708
Bir fırsat.

1832
02:02:07,417 --> 02:02:09,167
Şimdi başka bir tane bulmam lazım.

1833
02:02:14,500 --> 02:02:15,583
Onlara dikkat et Helen.

1834
02:02:16,375 --> 02:02:17,750
Onları izle, veda et,

1835
02:02:18,417 --> 02:02:19,458
birer birer.

1836
02:02:20,167 --> 02:02:21,750
Bunu çok sık zamanladım.

1837
02:02:30,833 --> 02:02:32,875
Helen!

1838
02:02:33,250 --> 02:02:34,250
Korkarım.

1839
02:02:34,875 --> 02:02:36,750
Hayır, hayır Mark!

1840
02:02:40,500 --> 02:02:41,583
Ve mutluyum...

1841
02:02:42,583 --> 02:02:43,583
Korkuyorum.

1842
02:02:46,458 --> 02:02:49,417
<i>"İleriye kadar şok oldum</i>
<i>kendi duruşuna uygun bir yönetici bulmak için</i>

1843
02:02:49,458 --> 02:02:54,208
<i>ekranı kirletme</i>
<i>böyle sapkın saçmalıklarla."</i>

1844
02:02:54,542 --> 02:02:59,292
<i>"Michael Powell'ın sözcüğü</i>
Dikizci Tom<i>, kesinlikle iğrenç bir şey."</i>

1845
02:02:59,625 --> 02:03:03,167
<i>"</i>Gözetleme Tom<i> çok daha fazla kokuyor</i>
<i>İngiliz filmlerindeki diğer her şey</i>

1846
02:03:03,208 --> 02:03:05,083
<i>Bombay'ın Boğazlayıcıları'ndan beri<i>."</i>

1847
02:03:05,667 --> 02:03:09,042
<i>"Gerçekten tatmin edici olan tek yol</i>
<i>Elden çıkarmak için</i>Peeping Tom

1848
02:03:09,125 --> 02:03:12,625
<i>kürek alıp temizlemek olurdu</i>
<i>en yakın kanalizasyona hızla inin."</i>

1849
02:03:13,333 --> 02:03:15,583
<i>Filme inandım</i>
<i>yapmadılar.</i>

1850
02:03:16,500 --> 02:03:18,500
20 yıl boyunca ortadan kayboldu.

1851
02:03:19,292 --> 02:03:20,667
Ve ben de onunla birlikte ortadan kayboldum.

1852
02:03:21,417 --> 02:03:23,042
Artık güvenilir değildim.

1853
02:03:23,375 --> 02:03:24,917
Fazla bağımsızdım.

1854
02:03:25,458 --> 02:03:26,958
Kendi yolumu istedim.

1855
02:03:28,125 --> 02:03:31,667
<i>Aleyhte sayılan diğer şey</i>
<i>Michael şu ana kadar gerçekti</i>

1856
02:03:32,167 --> 02:03:33,583
<i>60'lardı.</i>

1857
02:03:34,000 --> 02:03:35,542
<i>Tony Richardson, Karel Reisz,</i>

1858
02:03:35,583 --> 02:03:37,958
<i>Lindsay Anderson</i>
<i>taze enerji sağlamak,</i>

1859
02:03:38,083 --> 02:03:41,500
<i>çizilen bir tür klasik film</i>
<i>Belgesel geleneği üzerine</i>

1860
02:03:41,708 --> 02:03:44,000
<i>ve fikirleri</i>
<i>Avrupa Yeni Dalgası.</i>

1861
02:03:45,333 --> 02:03:47,542
<i>Ben Ron, seninle biraz konuşmak istiyorum!</i>

1862
02:03:47,583 --> 02:03:51,542
<i>Bu genç adamlar için</i>
<i>Michael antik tarihi temsil ediyordu.</i>

1863
02:03:52,750 --> 02:03:54,792
<i>- Paramı geri ver!</i>
<i>- Arayın!</i>

1864
02:04:00,500 --> 02:04:01,500
Kes!

1865
02:04:01,750 --> 02:04:03,792
Çerçevenin dışına çıkıyorum
beni hiç takip etmiyor musun?

1866
02:04:03,875 --> 02:04:06,542
- Hayır, seni takip etmiyoruz.
- Ah, sorun değil o zaman. Tamam, güzel.

1867
02:04:06,583 --> 02:04:07,667
<i>Ah, özür dilerim...</i>

1868
02:04:07,708 --> 02:04:11,625
Hayır, bu çekimde bir his vardı
ağzımı açtığımı

1869
02:04:11,750 --> 02:04:15,542
ve dudaklarımı biraz fazla yalıyorum.
Bir anda kendimi bunu yaparken buldum.

1870
02:04:15,583 --> 02:04:17,667
- Evet, tekrar yap.
- Bir tane daha almak ister misin?

1871
02:04:17,708 --> 02:04:18,667
Aksiyon!

1872
02:04:18,750 --> 02:04:20,917
<i>Uzun mücadelelerden sonra</i>
<i>bir araya getirmeyi başardı</i>

1873
02:04:20,958 --> 02:04:22,833
<i>Avustralya'da iki düşük bütçeli fotoğraf.</i>

1874
02:04:23,542 --> 02:04:25,708
Bayan Ryan, sizinle biraz konuşmak istiyorum!

1875
02:04:25,875 --> 02:04:26,875
Bir söz istiyorum...

1876
02:04:26,958 --> 02:04:28,042
<i>Bu da dahil</i>

1877
02:04:28,083 --> 02:04:31,167
Helen Mirren</i> ile Rıza Yaşı<i>
<i>ve James Mason.</i>

1878
02:04:31,375 --> 02:04:34,167
- O parayı bana geri ver, o benim!
- Onu benden çaldın!

1879
02:04:38,292 --> 02:04:39,333
Kesmek!

1880
02:04:39,417 --> 02:04:42,833
Hiçbir zaman gerçek bir çekişme haline gelmedi.
ikiniz de çekiştirirken.

1881
02:04:43,083 --> 02:04:47,500
Eğer bu gerçekten bir halat çekme oyunuysa,
hayat çantaya bağlıdır.

1882
02:04:47,542 --> 02:04:49,875
Ve eğer çantayı kaybedersen,
gittin, biliyorsun.

1883
02:04:50,292 --> 02:04:51,292
Cora!

1884
02:04:52,042 --> 02:04:53,083
<i>Şimdi harekete geçin.</i>

1885
02:05:01,292 --> 02:05:02,292
Kes!

1886
02:05:02,333 --> 02:05:03,708
Harikaydı canım.

1887
02:05:04,042 --> 02:05:05,208
Harika. İyi misin?

1888
02:05:05,625 --> 02:05:06,875
Çok akıllıcaydı.

1889
02:05:10,667 --> 02:05:11,875
Herkes mutlu mu?

1890
02:05:13,042 --> 02:05:16,458
<i>Bunu bilmesinin hiçbir yolu yoktu,</i>
<i>ama bu onun son uzun metrajlı filmi olacaktı.</i>

1891
02:05:17,625 --> 02:05:20,250
<i>Hiçbir zaman büyüyemedi</i>
<i>başka bir tane yapacak kadar para.</i>

1892
02:05:23,000 --> 02:05:24,000
O öldü.

1893
02:05:27,958 --> 02:05:29,042
Büyükanne mi?

1894
02:05:31,208 --> 02:05:33,667
<i>Tabii ki o yıllardaydı</i>

1895
02:05:33,750 --> 02:05:36,458
<i>Michael'ın mücadele ettiği</i>
<i>ve belirsizliğe gömülmek</i>

1896
02:05:36,917 --> 02:05:39,750
<i>insanların beni sevdiğini</i>
<i>ve Francis Coppola keşfediyordu</i>

1897
02:05:39,833 --> 02:05:41,625
<i>diğer taraftaki işi</i>
<i>Atlantik'in.</i>

1898
02:05:43,750 --> 02:05:47,042
<i>Ve bizim büyük şansımız da şuydu:</i>
<i>Powell Pressburger filmlerini izlemek</i>

1899
02:05:47,125 --> 02:05:49,500
<i>herhangi bir kültürel bagaj olmadan.</i>

1900
02:05:49,875 --> 02:05:52,917
<i>Hiçbir önyargımız yoktu</i>
<i>yapıldıkları zaman</i>

1901
02:05:53,125 --> 02:05:54,708
<i>veya nasıl karşılandıklarını.</i>

1902
02:05:54,875 --> 02:05:56,875
Biz onları sadece eğlenceli filmler olarak gördük

1903
02:05:57,042 --> 02:05:59,000
ve bazen harika sanat eserleri.

1904
02:05:59,833 --> 02:06:04,333
<i>Her türden İngiliz filmini izledik</i>
<i>Grierson ya da Jennings olsun,</i>

1905
02:06:04,833 --> 02:06:08,000
<i>David Lean veya Carol Reed,</i>
<i>Hitchcock veya Powell ve Pressburger.</i>

1906
02:06:08,167 --> 02:06:11,250
<i>Ve tek bir stil düşünmedik</i>
<i>diğerlerinden daha iyi.</i>

1907
02:06:11,458 --> 02:06:16,042
Bizim için hepsi yansıdı
bir insanın farklı yönleri.

1908
02:06:16,750 --> 02:06:17,750
İngilizler.

1909
02:06:18,500 --> 02:06:20,375
Ve biz bunların hepsine açıktık.

1910
02:06:22,208 --> 02:06:23,708
<i>Michael'ı iyi tanıdığımda</i>

1911
02:06:23,958 --> 02:06:28,500
<i>kesinlikle bana aşılanmış gibi göründü</i>
<i>Britanya'nın ruhu ve ruhuyla.</i>

1912
02:06:29,417 --> 02:06:32,375
<i>Ve bu benim büyük şansımdı</i>
<i>1980'lerde</i>

1913
02:06:32,583 --> 02:06:35,500
<i>sonunda onu ve Emeric'in yeniden keşfedildiğini görmek</i>

1914
02:06:35,833 --> 02:06:38,125
<i>ve Britanya'da da yeniden değerlendirildi.</i>

1915
02:06:39,333 --> 02:06:43,125
tarif etmeye başlayamam
ne kadar duygulandım

1916
02:06:43,417 --> 02:06:47,583
ve ne kadar mutluyum
bu gece bu ödülü sunacak.

1917
02:06:48,000 --> 02:06:53,833
Çok derinden hissettiğim bir ödül
çok geçti, çok gecikti.

1918
02:06:56,625 --> 02:06:58,167
<i>Sinemanın bu iki devi</i>

1919
02:06:58,208 --> 02:07:01,333
<i>neredeyse ortadan kaybolan</i>
<i>20 yıldır unutulmaya yüz tutmuş</i>

1920
02:07:02,042 --> 02:07:05,667
<i>sonunda bu onura layık görüldüler</i>
<i>ve hak ettikleri saygıyı gösterin.</i>

1921
02:07:07,542 --> 02:07:09,875
<i>1984'te Michael evlendi</i>

1922
02:07:09,958 --> 02:07:12,833
<i>uzun süredir film editörüme</i>
<i>Thelma Schoonmaker,</i>

1923
02:07:13,375 --> 02:07:15,625
<i>tüm filmlerimi kim düzenledi</i>
<i>Raging Bull<i>'dan beri.</i>

1924
02:07:16,167 --> 02:07:19,125
<i>Burada, New York'ta yaşıyorlardı</i>
<i>ve Michael sürekli bir arkadaş oldu</i>

1925
02:07:19,375 --> 02:07:21,500
<i>ve hayatımda sürekli bir varlık.</i>

1926
02:07:22,333 --> 02:07:25,208
<i>Daha önce başaramamış bir adamdı</i>
<i>25-30 yıl sonraki bir fotoğraf.</i>

1927
02:07:25,250 --> 02:07:27,958
<i>Ama her gün bir plan yapıyordu.</i>

1928
02:07:30,333 --> 02:07:35,042
<i>Zor zamanlar geçirdiğimde</i>
<i>muazzam bir destekti.</i>

1929
02:07:36,083 --> 02:07:38,500
<i>Bitirdiğim zamanı hatırlıyorum</i>
Komedi Kralı

1930
02:07:38,750 --> 02:07:41,000
<i>Çok düşük bir noktadaydım.</i>

1931
02:07:41,750 --> 02:07:45,083
Ama Michael bir şekilde anlamış görünüyordu
yaşadığım her şey.

1932
02:07:45,708 --> 02:07:46,792
O asla...

1933
02:07:47,167 --> 02:07:48,333
asla müdahaleci olmadı.

1934
02:07:49,208 --> 02:07:51,458
Ama benimle şahsen konuşabildi

1935
02:07:51,792 --> 02:07:55,750
yaşadığı deneyimden
çok uzun bir yaratıcı yaşamın

1936
02:07:56,125 --> 02:07:58,333
Ve sesi çok farklıydı

1937
02:07:58,708 --> 02:08:01,000
diğerlerinin sesleri
o sırada etrafımda.

1938
02:08:02,042 --> 02:08:05,083
<i>Onun öyle bir ruhu vardı ki</i>
<i>her zaman güçlüydü</i>

1939
02:08:05,250 --> 02:08:06,542
<i>ve tavizsiz.</i>

1940
02:08:07,250 --> 02:08:09,583
<i>Göründüğü zaman bile</i>
<i>unutulmuş bir adam olmak.</i>

1941
02:08:10,458 --> 02:08:14,042
<i>Bu ruh beni destekledi</i>
<i>şüphe anlarında</i>

1942
02:08:14,458 --> 02:08:15,500
<i>ve ıssızlık.</i>

1943
02:08:18,250 --> 02:08:19,667
<i>Şimdi dönüp bakıyorum</i>

1944
02:08:19,708 --> 02:08:22,292
<i>ve bunu olağanüstü buluyorum</i>
<i>Michael Powell'ı şahsen tanıyordum</i>

1945
02:08:22,333 --> 02:08:23,750
<i>16 yıldır.</i>

1946
02:08:23,792 --> 02:08:26,958
<i>Ve yalnızca o değildi</i>
<i>bir destek ama bir rehber.</i>

1947
02:08:27,208 --> 02:08:31,750
<i>Beni ilerletiyor, bana güven veriyor,</i>
<i>kendi işimde beni cesur kılıyor.</i>

1948
02:08:31,792 --> 02:08:33,167
Tamam arkadaşlar, sorun yok.

1949
02:08:34,500 --> 02:08:37,208
Bu gitti. Ne?
Tamam, evet.

1950
02:08:37,958 --> 02:08:40,750
<i>Asla yapamayacağım</i>
<i>tamamen anlayın veya ifade edin</i>

1951
02:08:41,542 --> 02:08:44,667
<i>benim için neden bu kadar çok şey ifade ediyordu</i>
<i>ve neden her zaman benimle olacağını.</i>

1952
02:08:48,875 --> 02:08:50,208
<i>Ve bu düşünce akımı</i>

1953
02:08:50,250 --> 02:08:53,167
<i>her zaman bunlara geri döner</i>
<i>Emeric'le yaptığı filmler.</i>

1954
02:08:54,542 --> 02:08:56,000
Şimdi imzalıyorum, June.

1955
02:08:56,042 --> 02:08:57,583
Elveda, elveda Haziran.

1956
02:08:57,667 --> 02:09:00,583
Merhaba, George için G.
Alo, G-George?

1957
02:09:00,625 --> 02:09:01,667
Merhaba G-George?

1958
02:09:01,750 --> 02:09:04,750
<i>David Niven veda ediyor</i>
<i>radyodan Kim Hunter'a</i>

1959
02:09:05,042 --> 02:09:07,042
<i>Bir Yaşam ve Ölüm Meselesi<i>'nde.</i>

1960
02:09:14,458 --> 02:09:15,583
Bırak çalsın.

1961
02:09:15,792 --> 02:09:20,250
<i>Aradaki yoğun erotik sahneler</i>
<i>Kathleen Byron ve David Farrar</i>

1962
02:09:20,667 --> 02:09:22,125
<i>Küçük Arka Odada<i>.</i>

1963
02:09:29,083 --> 02:09:31,792
<i>Kamera yukarı doğru hareket ediyor</i>
<i>ve düellodan uzakta</i>

1964
02:09:32,042 --> 02:09:33,708
<i>Albay Blimp'in Hayatı ve Ölümü'nde<i>.</i>

1965
02:09:42,250 --> 02:09:45,792
<i>Bazı filmlerde sadece koşarsınız</i>
<i>her zaman ve onlarla birlikte yaşıyorsunuz.</i>

1966
02:09:46,958 --> 02:09:49,625
<i>Yaşlandıkça</i>
<i>daha da derinleşiyorlar.</i>

1967
02:09:50,583 --> 02:09:52,375
<i>Nasıl olduğundan emin değilim ama oluyor.</i>

1968
02:09:54,458 --> 02:09:57,333
<i>Benim için bu çalışma grubu</i>
<i>harika bir varlıktır</i>

1969
02:09:57,750 --> 02:09:59,625
<i>sürekli bir enerji kaynağı</i>

1970
02:10:00,083 --> 02:10:01,167
<i>ve bir hatırlatma</i>

1971
02:10:01,458 --> 02:10:04,833
<i>hayatın ve sanatın ne olduğu</i>
<i>hepsi bununla ilgili.</i>

1972
02:10:22,500 --> 02:10:23,625
<i>Geriye baktığınızda</i>

1973
02:10:23,667 --> 02:10:26,042
<i>bir şekilde öyle mi düşünüyorsun</i>
<i>veya başka bir deyişle İngilizler</i>

1974
02:10:26,625 --> 02:10:30,750
<i>ikinizi de takdir etmedim</i>
<i>ellerindeki kadar mı?</i>

1975
02:10:33,250 --> 02:10:36,042
İngilizler ne zaman
Hiç onların büyük adamlarını takdir ettiniz mi?

1976
02:10:40,000 --> 02:10:41,000
Kesmek.

1977
02:10:41,083 --> 02:10:43,333
Umarım bu olur,
bu kesilecek.

1978
02:10:45,667 --> 02:10:48,875
İNGİLTERE'DE ÜRETİLDİ