1 00:01:16,000 --> 00:01:17,480 Nic mi nie jest. 2 00:01:19,440 --> 00:01:21,200 Dobrze, że cię nie skrzywdzili. 3 00:01:22,720 --> 00:01:25,080 -Spać. Dobrze kochanie? -Milczący. 4 00:01:31,240 --> 00:01:34,640 Mamo, komisariat policji to zrobił tyle kobiet na zewnątrz. 5 00:01:34,720 --> 00:01:37,880 I pani Wiesia mówiła wszyscy przyszli cię wspierać. 6 00:01:37,960 --> 00:01:39,480 Śpij teraz, kochanie. 7 00:01:40,320 --> 00:01:42,000 Jestem pewien, że spodoba ci się tutaj, wiesz. 8 00:01:42,080 --> 00:01:45,040 Siostra Wiesi wyjechała do Niemiec i nie sądzę, że wróci. 9 00:01:45,120 --> 00:01:46,400 Śpij, kochanie. 10 00:01:50,160 --> 00:01:54,480 I kiedy cię nie było, Przyszedł przyjaciel taty ze szpitala. 11 00:01:55,160 --> 00:01:59,760 Powiedział, że ta świnia Adam Herman idzie zostać nowym szefem działu, a nie tatą. 12 00:02:13,600 --> 00:02:18,040 PROWADŹ DZIECI 13 00:02:18,120 --> 00:02:22,520 SERIA INSPIROWANA PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI. 14 00:02:25,120 --> 00:02:27,360 Nigdy wcześniej w historii Polski 15 00:02:27,440 --> 00:02:31,280 miało młodsze pokolenie tak jasne perspektywy jak w socjalizmie. 16 00:02:31,360 --> 00:02:35,560 Ale zostać menadżerem, reżyserem lub poseł, 17 00:02:35,640 --> 00:02:38,160 dobre oceny i ciężka praca nie wystarczą. 18 00:02:38,240 --> 00:02:40,520 Młodzi przedstawiciele ludzi pracy 19 00:02:40,600 --> 00:02:44,320 muszą się wyróżniać poprzez nienaganną moralność 20 00:02:44,400 --> 00:02:47,000 i służyć jako wzór socjalistycznej uczciwości. 21 00:02:47,080 --> 00:02:51,160 Polska Zjednoczona Partia Robotnicza zajmuje się tymi problemami 22 00:02:51,240 --> 00:02:54,440 dając przykład dla młodszego pokolenia. 23 00:02:54,520 --> 00:02:58,240 Uczciwość i przejrzystość są tutaj najważniejsze. 24 00:02:58,320 --> 00:03:01,520 Nic więc dziwnego że młodzi ludzie przyłączają się 25 00:03:01,600 --> 00:03:05,120 Związku Młodzieży Socjalistycznej Polskiej tłumnie. 26 00:03:05,200 --> 00:03:10,120 Nie minie dużo czasu, zanim je uzyskają upragnioną kartę członkowską partii. 27 00:03:10,200 --> 00:03:16,480 Młodym obywatelom naszego kraju, głowa do góry, jesteś w dobrych rękach. 28 00:03:16,560 --> 00:03:20,400 Polska Zjednoczona Partia Robotnicza będzie cię wspierać, 29 00:03:20,480 --> 00:03:26,440 bo w jedności nasza siła starszego i młodszego pokolenia. 30 00:03:28,800 --> 00:03:32,000 TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ 31 00:03:49,680 --> 00:03:53,120 Nie widziałem cię na Targowisku za trzy miesiące, doktorze. 32 00:03:53,960 --> 00:03:58,480 Siedzę przy gołębniku i myślę o wszystkich dzieciach, które stąd wyjechały. 33 00:03:59,240 --> 00:04:01,560 A wkrótce te wszystkie dzieci wrócą, prawda? 34 00:04:02,280 --> 00:04:03,920 Dlaczego mi to mówisz? 35 00:04:04,000 --> 00:04:06,080 Jeśli wszystko tutaj jest zanieczyszczone, 36 00:04:06,680 --> 00:04:09,760 Nie pomyślałbym ich powrót to dobry pomysł, prawda? 37 00:04:09,840 --> 00:04:11,200 Wykonałem swoją część. 38 00:04:11,960 --> 00:04:13,840 Musisz teraz o siebie zadbać. 39 00:04:14,560 --> 00:04:15,840 Ale próbowałem. 40 00:04:15,920 --> 00:04:19,320 Poszedłem do biura wojewody, potem do huty, 41 00:04:20,000 --> 00:04:22,800 ale nie chcieli ze mną rozmawiać. 42 00:04:22,880 --> 00:04:25,440 Po prostu by mnie wysłali od reżysera do reżysera. 43 00:04:26,520 --> 00:04:27,920 Powiem tak… 44 00:04:28,560 --> 00:04:30,600 Ja… teraz dostaję… 45 00:04:30,680 --> 00:04:34,160 ile pracy musiało to kosztować 46 00:04:34,240 --> 00:04:38,080 wszystkie te dzieci daleko i do tych sanatoriów. 47 00:04:39,200 --> 00:04:41,600 Dlaczego mnie pan pociesza, panie Sonntag? 48 00:04:41,680 --> 00:04:45,800 Bo musimy wszystkich przenieść z Targowiska do nowych mieszkań. 49 00:04:46,960 --> 00:04:49,840 A ja uważam, że nie da się tego zrobić bez twojej pomocy, doktorze. 50 00:04:52,160 --> 00:04:54,440 Musi być jakiś sposób, żeby to zrobić beze mnie. 51 00:04:55,880 --> 00:04:57,440 Co tajna policja ci zrobiła? 52 00:04:57,520 --> 00:04:58,640 Żegnaj, Sonntagu. 53 00:05:00,440 --> 00:05:03,000 W poniedziałek o 9.00 idę do Myckiej. 54 00:05:03,080 --> 00:05:05,840 Dowiem się, ile mieszkań huta metali ma. 55 00:05:05,920 --> 00:05:08,400 Dzieci muszą się wyprowadzić z Targowiska! 56 00:05:10,880 --> 00:05:12,840 „W układzie sercowo-naczyniowym 57 00:05:12,920 --> 00:05:16,840 nabierają cech zaburzeń wegetatywnych… 58 00:05:17,560 --> 00:05:20,360 wyrażone przez stan przejściowy…” 59 00:05:20,440 --> 00:05:21,440 Uch… 60 00:05:22,240 --> 00:05:23,520 -Co? -Nie, nie, nie. 61 00:05:25,440 --> 00:05:26,480 Kochanie… 62 00:05:28,080 --> 00:05:29,240 Co jest nie tak? 63 00:05:30,640 --> 00:05:32,680 Dzieciaki wracają na Targowisko. 64 00:05:32,760 --> 00:05:37,000 - W końcu musieli. -Tak, ale nie powinni tam mieszkać. 65 00:05:37,080 --> 00:05:40,400 Ja… ja… 66 00:05:40,480 --> 00:05:43,080 … zrobię ci herbatę. 67 00:05:47,680 --> 00:05:50,880 Nie można przenosić setek gospodarstw domowych, to po prostu niemożliwe. 68 00:06:06,880 --> 00:06:08,440 -Dzień dobry. -Dzień dobry. 69 00:06:18,360 --> 00:06:20,080 -Dzień dobry. -Poranek. Zostawię was oboje. 70 00:06:20,160 --> 00:06:21,000 Cześć. 71 00:06:25,800 --> 00:06:29,680 Trzymają mnie tu tak długo, bo kiedy zaczęli robić testy, 72 00:06:29,760 --> 00:06:33,600 okazało się, że jest to problem faktycznie ma charakter neurologiczny. 73 00:06:33,680 --> 00:06:36,680 Zatem cała sprawa z zatruciem ołowiem była bzdurą. 74 00:06:39,360 --> 00:06:42,880 Oczywiście problemy neurologiczne może być spowodowane przez ołów. 75 00:06:44,840 --> 00:06:48,240 Widzę, że mama cię przygotowała na tę rozmowę. 76 00:06:48,320 --> 00:06:50,720 -Jaki masz problem z moją mamą? -Nic. 77 00:06:50,800 --> 00:06:55,240 Ale niektóre rzeczy mogą być całkiem łatwe rozwiązany, jeśli się o to uspokoisz. 78 00:06:55,320 --> 00:06:59,640 OK, cóż, kiedy moja mama próbowała rozwiązać wszystko spokojnie, podpalili nam samochód. 79 00:06:59,720 --> 00:07:02,680 Jasne, ale wiesz, że setki ludzi pracuje w hucie. 80 00:07:02,760 --> 00:07:05,160 I ten trop zabił ile dzieci, Joasia? 81 00:07:06,000 --> 00:07:07,240 Był Tafis. 82 00:07:08,400 --> 00:07:11,000 Ale ten chłopak mógł to mieć jakieś inne choroby. 83 00:07:11,080 --> 00:07:14,400 Kiedy do ciebie mówię, zawsze wyjaśniasz mi świat. 84 00:07:14,480 --> 00:07:17,160 -A jednak wygląda na to, że nie słyszysz nikogo innego. -Co mówisz? 85 00:07:18,640 --> 00:07:20,920 Mówię, że to jest ostatni raz odwiedzę. 86 00:07:21,000 --> 00:07:24,120 Dziewczyno, otwórz swój umysł z innego punktu widzenia. 87 00:07:24,200 --> 00:07:25,200 Wiesz co? 88 00:07:25,280 --> 00:07:27,040 Gdy o tym wszystkim pomyślisz spokojnie, 89 00:07:27,120 --> 00:07:29,840 zrozumiesz że moja mama opiekuje się chorymi dziećmi. 90 00:07:29,920 --> 00:07:31,360 A twój tata jest tajną policją, Marek, 91 00:07:31,440 --> 00:07:33,480 nie możesz tego zmienić z jakąś uroczą przemową. 92 00:07:37,520 --> 00:07:42,560 W rozdziale drugim zrobiłem kilka małych, naprawdę małych poprawek. 93 00:07:42,640 --> 00:07:45,360 Ale myślę, że… hm… 94 00:07:45,440 --> 00:07:49,800 Być może powinieneś unikać słowo „przemysł” w tytule. 95 00:07:49,880 --> 00:07:52,600 A te źródła emisji… 96 00:07:54,960 --> 00:07:56,880 Jola, coś się stało? 97 00:07:58,840 --> 00:08:01,720 Dzieci i tak wracają, więc jaki jest sens pisania tego? 98 00:08:05,120 --> 00:08:06,960 Jola… 99 00:08:10,200 --> 00:08:12,200 Wiem, jak najlepiej możesz im pomóc. 100 00:08:16,040 --> 00:08:18,400 Zrób doktorat i lecz się. 101 00:08:19,640 --> 00:08:21,880 Ponowne zamieszkanie nie jest naszą pracą. 102 00:08:25,680 --> 00:08:28,000 To naprawdę mogłoby być przełomowy dokument. 103 00:08:38,240 --> 00:08:40,600 Wiadomo, naukowiec powinien mieć wątpliwości. 104 00:09:18,080 --> 00:09:19,800 Załóż te skarpetki, kolego. 105 00:09:25,400 --> 00:09:27,040 Co tu się dzieje? 106 00:09:28,160 --> 00:09:30,840 Tata powiedział, że nie byliśmy za jakiś czas na wycieczkę w góry 107 00:09:30,920 --> 00:09:32,600 i musimy iść. 108 00:09:32,680 --> 00:09:34,680 I powiedział mi, że mama potrzebuje trochę spokoju i ciszy 109 00:09:34,760 --> 00:09:37,000 aby mogła skupić się na swojej pracy doktorskiej. 110 00:09:37,080 --> 00:09:39,680 -Która wersja jest prawdziwa, tato? -Obydwa. 111 00:09:39,760 --> 00:09:43,200 Wszyscy, Zrobiłem ci kanapki na drogę, 112 00:09:43,280 --> 00:09:44,880 i trochę jabłek. 113 00:09:46,680 --> 00:09:48,160 Nie zapomnij o swoim misiu. 114 00:09:48,240 --> 00:09:49,120 Jola. 115 00:09:50,160 --> 00:09:53,280 Wiem, że nie możesz spać, bo dzieci wkrótce wrócą. 116 00:09:53,360 --> 00:09:56,200 -Więc ty i dzieci idziecie na spacer. -Tak. 117 00:09:56,720 --> 00:10:00,600 A poza tym przynajmniej nasze dzieci nie można zostać oskarżonym o kradzież zapałek. 118 00:10:02,440 --> 00:10:03,680 Och, kocham cię. 119 00:10:03,760 --> 00:10:05,320 Dziękuję kochanie. 120 00:10:05,920 --> 00:10:07,560 Do końca świata. 121 00:10:12,880 --> 00:10:16,760 OBRÓT METALI NIEŻELAZNYCH 122 00:10:41,160 --> 00:10:42,320 Dzień dobry. 123 00:10:49,600 --> 00:10:51,720 Lekarz. 124 00:10:52,680 --> 00:10:53,880 To był mój post. 125 00:10:59,120 --> 00:11:00,640 Dzień dobry. 126 00:11:00,720 --> 00:11:02,600 Gratulacje o twoim awansie na dyrektora, 127 00:11:02,680 --> 00:11:05,440 i dziękujemy, że nam pomogłeś zabierzcie stąd dzieci. 128 00:11:05,520 --> 00:11:08,960 -Poranek. -Poranek. Po prostu wykonywałem swój obowiązek. 129 00:11:09,040 --> 00:11:11,120 -Wejdź. Proszę, wejdź. - Jasne. 130 00:11:11,200 --> 00:11:15,720 I dlatego, że wiesz, jak walczyć dla ludzi tutaj, my, przyszliśmy do was. 131 00:11:16,480 --> 00:11:17,520 Tak, o czym? 132 00:11:17,600 --> 00:11:20,840 Dzieciom nie wolno chodzić na Targowisko, ponieważ cały obszar jest zanieczyszczony. 133 00:11:20,920 --> 00:11:23,440 Jestem świadomy powikłań wynikających z… 134 00:11:23,520 --> 00:11:26,360 To co mówimy te rodziny potrzebują nowych mieszkań. 135 00:11:26,440 --> 00:11:29,240 Mieszkanie obok huty nie jest bezpieczne. Dla kogokolwiek. 136 00:11:30,400 --> 00:11:34,160 Jak mam przenieść dwieście i pięćdziesiąt gospodarstw domowych, i dokąd? 137 00:11:34,240 --> 00:11:35,520 Domy nie spadają z nieba. 138 00:11:35,600 --> 00:11:37,640 Być może pan Sonntag planuje na ich budowaniu. 139 00:11:37,720 --> 00:11:39,040 Panie Mycka… 140 00:11:39,120 --> 00:11:41,320 Huta metalowa ma własną spółdzielnię mieszkaniową. 141 00:11:41,400 --> 00:11:45,600 Tak, ale, widzisz, te mieszkania przeznaczone są dla członków spółdzielni, 142 00:11:45,680 --> 00:11:48,040 którzy czekali dla jednego z tych domów przez wiele lat. 143 00:11:48,120 --> 00:11:50,960 Czy mógłbyś mi podać adresy osiedli 144 00:11:51,040 --> 00:11:52,760 że spółdzielnia hutnicza buduje? 145 00:11:52,840 --> 00:11:56,160 Obawiam się, że nie mogę udostępnić tych informacji z każdym, kto o to poprosi. 146 00:11:56,240 --> 00:11:58,680 W takim razie do widzenia. 147 00:11:58,760 --> 00:11:59,640 Ale… 148 00:12:00,320 --> 00:12:02,400 -Do widzenia. -W takim razie do widzenia. 149 00:12:09,000 --> 00:12:11,680 Pani Krysiu proszę o połączenie z majorem Niedzielą. 150 00:12:51,960 --> 00:12:54,120 Nie będzie obiadu? 151 00:12:54,680 --> 00:12:57,760 Odkąd się dowiedziałeś że huta jest toksyczna, 152 00:12:58,280 --> 00:13:01,080 ryby też stają się coraz cięższe. 153 00:13:02,000 --> 00:13:03,320 Czy mogę Panu pomóc? 154 00:13:05,160 --> 00:13:06,040 Gdzie mogę się tego dowiedzieć 155 00:13:06,120 --> 00:13:09,240 jakie apartamenty Szopienice Spółdzielnia Metalowa buduje? 156 00:13:09,320 --> 00:13:12,080 Nie ma potrzeby ich badać, Po prostu ci powiem. 157 00:13:12,160 --> 00:13:15,920 Spółdzielnia się buduje na Strzelców Bytomskich, 158 00:13:16,000 --> 00:13:17,880 w wieku dwudziestu jeden lat i… 159 00:13:17,960 --> 00:13:20,760 budynek na osiedlu Rosedenskich. 160 00:13:20,840 --> 00:13:23,320 Budują dwadzieścia siedem pięter tam wysokie wzniesienia. 161 00:13:23,400 --> 00:13:27,520 -Ile to domów? -W sumie około tysiąca. 162 00:13:28,080 --> 00:13:32,000 Zostaną wydawane przez kilka… lat. 163 00:13:34,440 --> 00:13:36,440 Spójrz, pani… 164 00:13:36,520 --> 00:13:42,080 Chcesz te domy dla ludzi z Targowiska, prawda? 165 00:13:42,160 --> 00:13:43,200 Tak. 166 00:13:44,160 --> 00:13:45,840 Wtedy powinieneś pamiętać, 167 00:13:46,640 --> 00:13:50,000 ci, którzy mają władzę, jeśli chcą, 168 00:13:50,760 --> 00:13:53,000 może zmiażdżyć każdą osobę, ale jeśli… 169 00:13:54,200 --> 00:13:56,640 wokół jednostki jest siła, 170 00:13:56,720 --> 00:13:58,880 zaczynają się bać. 171 00:13:58,960 --> 00:14:00,840 Nie jestem pewien, czy mam taką siłę, o której mówisz. 172 00:14:02,160 --> 00:14:06,400 Powiedziałbym, że 250 gospodarstw domowych to poważna siła. 173 00:14:09,080 --> 00:14:10,600 Dziękuję bardzo, gubernatorze. 174 00:14:27,400 --> 00:14:29,280 -Powodzenia. -Dziękuję. 175 00:14:32,360 --> 00:14:33,440 Niech Bóg błogosławi. 176 00:14:33,520 --> 00:14:35,040 Niech Bóg błogosławi. 177 00:14:35,840 --> 00:14:37,320 Przyszedłem porozmawiać z wami, mamami, 178 00:14:37,400 --> 00:14:40,840 ponieważ wasze dzieci wrócą już niedługo na Targowisko. 179 00:14:42,200 --> 00:14:44,560 Zatem ich choroba również powróci. 180 00:14:48,840 --> 00:14:52,200 Nie tylko mówię że nie powinni do nas wracać. 181 00:14:52,280 --> 00:14:56,480 Mówię ci, że nikt z nas powinien mieszkać w pobliżu huty, 182 00:14:56,560 --> 00:14:57,880 bo to niezdrowe. 183 00:14:58,640 --> 00:15:00,240 Więc mówię ci, 184 00:15:01,160 --> 00:15:04,680 huta powinna zapewnić każdy z nas ma mieszkanie 185 00:15:04,760 --> 00:15:06,880 aby wszystkie nasze rodziny może się od tego oddalić. 186 00:15:08,480 --> 00:15:10,640 Jasne, ale jak to będzie działać? 187 00:15:10,720 --> 00:15:13,480 Nie zbudowali wystarczająco dużo dla wszystkich tutaj. 188 00:15:14,160 --> 00:15:18,440 Tak powstają mieszkania przez miasto i hutę. 189 00:15:18,520 --> 00:15:21,440 Ale ludzie w spółdzielniach czekają latami. 190 00:15:21,520 --> 00:15:24,120 - Nikt nam ich tak po prostu nie da. -Tak, nikt tego nie zrobi. 191 00:15:24,200 --> 00:15:25,120 To prawda. 192 00:15:25,200 --> 00:15:27,160 Tak, jestem pewien, że to zrobią nie tylko dajcie nam domy. 193 00:15:27,240 --> 00:15:29,400 Jeśli chcemy te mieszkania, będziemy musieli walczyć. 194 00:15:29,480 --> 00:15:30,680 Walka? 195 00:15:30,760 --> 00:15:33,840 Drogie Panie, najwyraźniej idziemy do walki z hutą! 196 00:15:33,920 --> 00:15:36,720 Tak. Nie, nasza praca… 197 00:15:37,800 --> 00:15:39,400 jest zadowolić się tym, co nam oferują. 198 00:15:39,480 --> 00:15:41,800 Bo inaczej sytuacja się znacznie pogorszy. 199 00:15:42,800 --> 00:15:46,000 Zgadza się! Nikt nigdy nie wygrał z hutą. 200 00:15:46,080 --> 00:15:48,960 Przez lata zatruwali ten obszar. 201 00:15:50,040 --> 00:15:51,840 Wcześniej mogli o tym nie wiedzieć, 202 00:15:51,920 --> 00:15:55,360 ale teraz usuwają filtry żeby produkcja wzrosła. 203 00:15:55,440 --> 00:15:56,960 I to jest fakt. 204 00:15:57,040 --> 00:16:00,440 Fakt, że Twoje dzieci i rodziny zasługują na nowy dom. 205 00:16:00,520 --> 00:16:02,360 Tak, ale może będzie dobrze. 206 00:16:02,440 --> 00:16:04,920 Z moim małym już wszystko lepiej. Mam na myśli to. 207 00:16:05,000 --> 00:16:08,960 Tak. Moje dziecko jest już zdrowe, i twoje samopoczucie jest lepsze. 208 00:16:09,040 --> 00:16:11,200 -Tak, mój chłopak też jest lepszy! - Spojrzałbyś na to? 209 00:16:11,280 --> 00:16:14,640 Wszystkie dzieci czują się lepiej. Słuchajcie, panie. 210 00:16:15,320 --> 00:16:19,480 Filtry zostaną zwrócone, wszystko wróci do normy. 211 00:16:19,560 --> 00:16:22,320 Założenie filtrów z powrotem nie pomoże. 212 00:16:22,400 --> 00:16:25,720 Ponieważ wszystko wokół huta metali jest skażona. 213 00:16:25,800 --> 00:16:28,240 Wszystko może być tylko w porządku 214 00:16:28,320 --> 00:16:30,960 jeśli uda nam się przenieść nas wszystkich z dala od huty. 215 00:16:31,040 --> 00:16:32,680 Chcę iść do kierownictwa huty 216 00:16:32,760 --> 00:16:34,160 walczyć o te mieszkania. Ale… 217 00:16:34,240 --> 00:16:37,760 Ponieważ pójdę porozmawiać o twoich mieszkaniach, panie, 218 00:16:37,840 --> 00:16:42,040 Chciałbym się tego dowiedzieć gdybyś poszedł ze mną. 219 00:16:42,120 --> 00:16:45,040 Mhm… Nie. 220 00:16:45,960 --> 00:16:47,480 Mój stary mi nie pozwala. 221 00:16:47,560 --> 00:16:49,840 Nie. Nie pozwoli mi. 222 00:16:49,920 --> 00:16:52,280 A co z mężczyznami? Stracą pracę! 223 00:16:53,480 --> 00:16:55,360 Wolę iść, niż tu rozmawiać. 224 00:16:56,080 --> 00:16:57,480 To nie zadziała. 225 00:16:58,200 --> 00:16:59,320 Kobiety! 226 00:17:00,960 --> 00:17:02,600 Sama nie mogę tego dla ciebie zrobić. 227 00:17:03,520 --> 00:17:04,720 Pójdę z tobą, doktorze. 228 00:17:04,800 --> 00:17:06,680 Ja też pójdę, doktorze. 229 00:17:06,760 --> 00:17:08,440 -Pójdę z tobą. -My też idziemy. 230 00:17:08,520 --> 00:17:10,720 -Pójdę. -Ja też pójdę. 231 00:17:11,720 --> 00:17:14,200 Chodźmy, chodźcie, dziewczyny. 232 00:17:14,280 --> 00:17:15,320 Bardzo się cieszę. 233 00:17:15,400 --> 00:17:16,560 Ja też idę. 234 00:17:33,120 --> 00:17:35,360 -Co się dzieje? - Dałem z siebie wszystko. 235 00:17:35,440 --> 00:17:37,600 Ale kobiety przychodzą do zakładów metalowych. 236 00:17:37,680 --> 00:17:39,320 -Wynoś się stąd. -Dobra. 237 00:17:41,640 --> 00:17:44,280 Metal działa. Kurwa jasna cholera. 238 00:18:09,880 --> 00:18:12,160 -Pani. Woźniak. -Pani. Woźniak. 239 00:18:12,240 --> 00:18:14,040 -Pani. Pyrtek. -Mhm. 240 00:18:17,000 --> 00:18:19,040 -Pani. Tafis. -Pani. Tafis. 241 00:18:20,640 --> 00:18:21,840 -Fis… -Dziuba. 242 00:18:21,920 --> 00:18:23,160 Dziuba. 243 00:18:24,520 --> 00:18:26,200 -Majera. -Majera. 244 00:18:27,320 --> 00:18:29,240 Więc, co idziemy co z nimi wspólnego, majorze? 245 00:18:45,480 --> 00:18:48,400 -Zacznę krzyczeć, przysięgam. -Zostaw to w spokoju. 246 00:18:49,000 --> 00:18:50,960 Twój syn prawie zginął z powodu trucizny, 247 00:18:51,040 --> 00:18:52,840 dlaczego nie zostawisz tego w spokoju? 248 00:18:52,920 --> 00:18:54,480 -Po prostu nie mogę. -I nie mogę. 249 00:18:55,840 --> 00:18:57,560 Nie chcę cię skrzywdzić. 250 00:18:58,560 --> 00:19:01,520 Jeśli tego nie zostawisz, skończy się to okropnie dla nas obojga. 251 00:19:01,600 --> 00:19:02,800 Nie zrobię tego! 252 00:19:06,360 --> 00:19:08,680 Ale masz zatrucie ołowiem. Czy chcesz stracić swoje dziecko? 253 00:19:08,760 --> 00:19:09,680 Przemyśl to. 254 00:19:12,840 --> 00:19:14,600 Rusz nogę, bo będę krzyczeć. 255 00:19:15,560 --> 00:19:16,600 Proszę, Jola. 256 00:20:22,440 --> 00:20:24,440 Lekarz chce się przenieść ludzie z Targowiska. 257 00:20:24,520 --> 00:20:27,080 Ponad dwieście rodzin. 258 00:20:27,160 --> 00:20:31,800 Ten sam lekarz, o którym mówiłeś nigdy więcej nie pokazałaby swojej twarzy. 259 00:20:31,880 --> 00:20:32,840 Siedzieć. 260 00:20:38,920 --> 00:20:41,800 -Nie da rady sama. -Nie sam. 261 00:20:42,560 --> 00:20:45,080 Ale jeśli uda jej się dostać kilkaset pań, które do niej dołączyły, 262 00:20:45,160 --> 00:20:47,280 będziemy mieli ruch społeczny na rękach. 263 00:20:47,360 --> 00:20:50,160 Dlatego przyszedłem zapytać o pozwolenie zastosować nadzwyczajne środki 264 00:20:50,240 --> 00:20:51,440 jeśli musimy. 265 00:20:54,080 --> 00:20:56,160 Używaj, co chcesz, Niedziela. 266 00:20:57,200 --> 00:21:01,360 Bo jeśli nie uciszy się lekarza, wracamy do pracy. 267 00:21:20,840 --> 00:21:22,160 -Cześć. -Gdzie? 268 00:21:22,240 --> 00:21:23,800 -Tam. -Chodźmy. 269 00:21:23,880 --> 00:21:24,840 Ale… 270 00:21:27,720 --> 00:21:29,960 -Witam. -Cześć. 271 00:21:32,240 --> 00:21:33,800 -Cześć. -Cześć. 272 00:21:36,120 --> 00:21:37,560 -Tutaj? -Tak, tutaj. 273 00:21:37,640 --> 00:21:38,560 Pospiesz się. 274 00:21:49,400 --> 00:21:51,320 -Szczęść Boże. -Szczęść Boże. 275 00:21:51,400 --> 00:21:53,320 -Szczęść Boże. -Szczęść Boże, pani Pyrtek. 276 00:21:53,400 --> 00:21:56,160 Bardzo nam przykro narzucać ci się w ten sposób. 277 00:21:56,240 --> 00:21:59,400 Po prostu daliśmy radę żeby zdobyć hutę 278 00:21:59,480 --> 00:22:01,680 zapłacić za wyjazd do naszych dzieci. 279 00:22:01,760 --> 00:22:03,080 Jestem z huty. 280 00:22:03,160 --> 00:22:04,880 Zorganizowałam wizytę dla mam. 281 00:22:04,960 --> 00:22:07,160 Ale trzeba się spieszyć, bo autobusy odjeżdżają za godzinę. 282 00:22:07,240 --> 00:22:08,640 Mogliśmy je zdobyć tylko na jeden dzień. 283 00:22:09,400 --> 00:22:11,080 A co ze spaniem, czy są łóżka? 284 00:22:11,160 --> 00:22:13,880 Uh… tak, z dziećmi, będziesz z nimi spał. 285 00:22:14,520 --> 00:22:15,720 Płaci za to huta. 286 00:22:16,320 --> 00:22:19,240 -Naprawdę? To dobrze. -Tak, jest dobrze. 287 00:22:19,800 --> 00:22:21,680 -Chyba powinienem się przygotować. -Tak. 288 00:22:21,760 --> 00:22:23,880 - Szczęść Boże, pani. -Szczęść Boże. 289 00:22:23,960 --> 00:22:24,920 Tak… 290 00:22:35,040 --> 00:22:37,600 -Kto tam jest? -To ja, Sonntag. 291 00:22:38,920 --> 00:22:40,680 -Co się stało? -Doktor… 292 00:22:41,560 --> 00:22:43,440 Wszystkie kobiety odeszły. 293 00:22:44,160 --> 00:22:45,960 Usłyszałem zamieszanie na zewnątrz. 294 00:22:46,040 --> 00:22:50,120 Wyszedłem więc i zobaczyłem niektóre autobusy wjeżdżają na Targowisko. 295 00:22:50,720 --> 00:22:57,000 Pani Woźniak stwierdziła, że huta zabiera ich, żeby odwiedzili swoje dzieci. 296 00:22:57,680 --> 00:22:59,560 Więc ich nie będzie jutro rano w hucie. 297 00:22:59,640 --> 00:23:03,000 Ci skurwiele wiedzą absolutnie wszystko, prawda. 298 00:23:03,080 --> 00:23:06,200 Teraz musimy poczekać dopóki wszyscy tu nie wrócą. 299 00:23:41,760 --> 00:23:44,440 -Cześć, Hubert! -Dla ciebie to Niedziela. 300 00:23:58,400 --> 00:24:00,480 Czy to naprawdę takie pilne? 301 00:24:00,560 --> 00:24:03,520 Jutro będziesz mieć kilkadziesiąt kobiet z Targowiska 302 00:24:03,600 --> 00:24:05,480 kto będzie domagał się mieszkań z hut metalowych. 303 00:24:05,560 --> 00:24:08,560 Mogą żądać wszystkiego, czego chcą, nie oddamy im mieszkań. 304 00:24:08,640 --> 00:24:11,760 Jeśli nie rozumiesz grawitacji sytuacji, lepiej się zamknij. 305 00:24:11,840 --> 00:24:14,000 Ile mieszkań z puli społecznościowej zostały? 306 00:24:14,080 --> 00:24:16,200 Nie pamiętam, musiałbym sprawdzić… Hej! 307 00:24:16,280 --> 00:24:17,840 Nie zadzieraj ze mną! 308 00:24:17,920 --> 00:24:21,480 Mycka, wiem to doskonale że oddajecie mieszkania za łapówki, 309 00:24:21,560 --> 00:24:23,800 więc masz wszystkie liczby w twojej głowie, stary. 310 00:24:24,320 --> 00:24:27,920 I przysięgam, jeśli mnie oszukasz i okazuje się, że to nie pasuje, 311 00:24:28,000 --> 00:24:30,480 będziesz korzystać z własnej gotówki z szuflady nad minibarem 312 00:24:30,560 --> 00:24:32,920 aby nadrobić różnicę. Słyszysz mnie? 313 00:24:35,720 --> 00:24:38,120 Mamy dwadzieścia sześć domów. 314 00:24:39,400 --> 00:24:40,280 Tam. 315 00:24:41,840 --> 00:24:44,960 Jest kilka naprawdę wściekłych kobiet wśród nich. 316 00:24:46,440 --> 00:24:47,920 Musimy ich uspokoić. 317 00:25:44,880 --> 00:25:47,960 Teraz posłuchaj mnie uważnie. Porozmawiaj z ich mężami. 318 00:25:48,040 --> 00:25:51,160 Powiedz im, że te apartamenty są za wzorową pracę, ok? 319 00:25:51,240 --> 00:25:54,400 Muszą myśleć że te mieszkania zostały zarobione. 320 00:25:56,440 --> 00:25:57,520 Czy to wystarczy? 321 00:25:58,560 --> 00:26:01,960 Jeśli huta odda 26 domów, odpoczną, prawda? 322 00:26:02,040 --> 00:26:04,360 A za rok kto będzie o tym pamiętał? 323 00:26:06,000 --> 00:26:07,160 A lekarz? 324 00:26:44,240 --> 00:26:45,360 Kurwa piekło! 325 00:27:37,960 --> 00:27:40,120 Ci ludzie są tu, żeby się z tobą spotkać. 326 00:27:40,800 --> 00:27:43,440 Cześć. Proszę przyjąć moje przeprosiny, 327 00:27:43,520 --> 00:27:46,280 ale nikt mnie o tym nie poinformował o twojej wizycie, doktorze. 328 00:27:46,360 --> 00:27:49,120 -Więc naprawdę nie wiem co teraz zrobić. -Nie, w porządku. 329 00:27:49,200 --> 00:27:51,520 – To spontaniczna wizyta, ale… -Tak. 330 00:27:51,600 --> 00:27:55,080 Uh, nie chcieliśmy przyjechać z pustymi rękami, więc pomyśleliśmy, że przyniesiemy... 331 00:27:55,160 --> 00:27:58,920 Uch… To jest… Cóż… 332 00:27:59,000 --> 00:28:00,360 Wtedy przypuszczam… 333 00:28:00,440 --> 00:28:03,760 Być może cię zapytam pójść za mną do kawiarni. 334 00:28:03,840 --> 00:28:04,680 Dziękuję, proszę pana. 335 00:28:04,760 --> 00:28:07,800 Jestem pewien, że tak będzie wygodniej się tam spotkać. 336 00:28:09,920 --> 00:28:12,600 Ona jest tutaj. 337 00:28:12,680 --> 00:28:15,200 Jest też z nią towarzysz. 338 00:28:16,520 --> 00:28:19,000 Zaraz pójdzie i porozmawia z matkami. 339 00:28:19,080 --> 00:28:22,040 Nie wpuściłem jej, pamiętaj. Absolutnie nie, nie ma szans. 340 00:28:22,120 --> 00:28:23,400 Nie mam pojęcia, jak się dostała. 341 00:28:23,480 --> 00:28:25,720 Może kuchnia? Naprawdę nie mam pojęcia. 342 00:28:30,120 --> 00:28:32,080 Wczoraj cię tu przysłali, 343 00:28:32,160 --> 00:28:34,240 jutro się pojawią z czymś innym. 344 00:28:34,320 --> 00:28:37,120 To najlepszy moment na wywieranie presji obróbka metali przy mieszkaniach. 345 00:28:37,840 --> 00:28:40,440 -Może jutro? -Dlaczego jutro? 346 00:28:40,520 --> 00:28:44,120 - Poczekaj, doktorze, mogę coś powiedzieć? -Tak, proszę. 347 00:28:44,200 --> 00:28:45,520 Słuchajcie, drogie panie. 348 00:28:45,600 --> 00:28:47,520 Nie chcesz żeby tam już mieszkać, prawda? 349 00:28:47,600 --> 00:28:48,480 Prawidłowy! 350 00:28:48,560 --> 00:28:49,960 Więc wstań i zrób coś. 351 00:28:50,040 --> 00:28:53,120 Bo jeśli nie zrobimy tego dzisiaj, wtedy nie dostaniesz od nich żadnego gówna. 352 00:28:53,200 --> 00:28:55,760 -Dlaczego jesteś taki zdenerwowany? -Bo musimy działać. 353 00:29:03,160 --> 00:29:05,200 Mówiłem, żeby nie przeszkadzać, prawda? 354 00:29:05,880 --> 00:29:07,600 Towarzyszu Sekretarzu, jest pan tutaj? 355 00:29:10,400 --> 00:29:13,440 -Co się dzieje? -Wszystko pod kontrolą. 356 00:29:13,520 --> 00:29:15,640 Pod jaką kontrolą? 357 00:29:16,920 --> 00:29:19,160 Zostałem poinformowany, że tak powiem, 358 00:29:19,240 --> 00:29:21,440 że kobiety opuściły już sanatoria. 359 00:29:21,520 --> 00:29:22,920 Co oni planują? 360 00:29:23,000 --> 00:29:25,680 protesty, jutro przed hutą. 361 00:29:26,960 --> 00:29:29,600 Chcą się widzieć z zarządem o mieszkaniach. 362 00:29:30,680 --> 00:29:33,960 Cóż, jeśli to robi ten lekarz, to dlaczego jej nie aresztujesz? 363 00:29:34,040 --> 00:29:36,920 Bo jeśli ją aresztuję, te kobiety przyjdą na stację. 364 00:29:37,000 --> 00:29:38,560 Mam lepszy plan. 365 00:29:38,640 --> 00:29:40,600 Powiedz mi. 366 00:29:41,920 --> 00:29:45,160 Przekupimy najgłośniejszego z nich z zupełnie nowymi domami. 367 00:29:45,920 --> 00:29:48,400 Kiedy inni się denerwują bo go nie dostali, 368 00:29:48,480 --> 00:29:52,160 zaczną się między sobą kłócić, tłum się rozproszy. Odejdą. 369 00:29:52,240 --> 00:29:53,840 A jeśli nie, Niedziela? 370 00:29:53,920 --> 00:29:57,360 Cóż, jeśli tak się nie stanie, Rzeczpospolita Polska ma na to odpowiednie prawo. 371 00:29:57,440 --> 00:30:01,000 Nie zaczynaj, Niedziela, z całym tym cholernym gównem prawniczym. 372 00:30:01,680 --> 00:30:04,520 Obiecałam Edwardowi ciszy i spokoju, tak? 373 00:30:05,600 --> 00:30:06,800 Uch… 374 00:30:18,760 --> 00:30:22,240 Dziękuję i przepraszam za kłopot, Po prostu pomyślałem, że najlepiej będzie nie wracać do domu. 375 00:30:22,320 --> 00:30:23,920 To żaden problem. 376 00:30:26,400 --> 00:30:29,480 Nie do końca rozumiem ta potrzeba naprawienia świata. 377 00:30:32,240 --> 00:30:35,760 Ale twoją odwagę, podziwiam. 378 00:30:38,760 --> 00:30:40,240 Dobra, czas spać. 379 00:30:40,320 --> 00:30:43,000 Będziesz potrzebować swojej siły jutro w hucie. 380 00:30:47,280 --> 00:30:50,440 Powiedz mi, dlaczego to robisz? 381 00:30:50,520 --> 00:30:51,680 Ponieważ to słuszne. 382 00:30:56,720 --> 00:30:57,680 Dobranoc. 383 00:30:57,760 --> 00:30:59,160 Dobranoc. 384 00:31:24,680 --> 00:31:28,000 Jak myślisz, co powie? Powie nam, po co nas zebrał. 385 00:31:31,120 --> 00:31:32,400 Cicho, on tu jest! 386 00:31:34,880 --> 00:31:36,160 Panowie! 387 00:31:36,240 --> 00:31:38,600 Posłuchaj tutaj! Hmm... 388 00:31:38,680 --> 00:31:40,200 Dziś jest piękny dzień. 389 00:31:40,840 --> 00:31:43,680 Dlatego przynoszę wam piękną wiadomość. 390 00:31:44,440 --> 00:31:47,600 Okazuje się, że spółdzielnia hutnicza posiada dodatkową pulę domów, 391 00:31:47,680 --> 00:31:50,240 i tak się po prostu dzieje że panowie są tutaj dzisiaj 392 00:31:50,320 --> 00:31:52,480 to oni dostają te mieszkania! 393 00:31:52,560 --> 00:31:55,400 Co? Słyszeliście to? 394 00:31:56,000 --> 00:31:57,120 Dyrektor. 395 00:31:57,880 --> 00:31:59,040 Czy mówisz poważnie? 396 00:31:59,760 --> 00:32:02,160 -A może to jakiś żart? -Tutaj nie ma żartów! 397 00:32:02,240 --> 00:32:05,120 Apartamenty czekają właśnie na Ciebie! 398 00:32:05,200 --> 00:32:07,400 Brawo! Do wszystkich! 399 00:32:07,480 --> 00:32:09,520 To wielka radość! 400 00:32:10,280 --> 00:32:13,360 Trochę więcej entuzjazmu, panowie! Pospiesz się! 401 00:32:13,440 --> 00:32:16,400 Zawsze mówiłem, razem możemy zrobić wszystko! 402 00:32:16,480 --> 00:32:18,040 Brawo! Dobrze zrobiony! 403 00:32:28,520 --> 00:32:32,440 -Dokąd idziesz? -Do huty metalu. Mówiłem ci. 404 00:32:32,520 --> 00:32:35,000 O tych wszystkich mieszkaniach mamy o co walczyć. 405 00:32:35,080 --> 00:32:37,760 -Kochanie, już mamy jednego. -Co masz na myśli? 406 00:32:38,680 --> 00:32:41,440 Odbyło się spotkanie z Mycką. 407 00:32:42,480 --> 00:32:46,160 Powiedział, że jest basen dla wyróżniających się pracowników. 408 00:32:46,960 --> 00:32:49,280 To oznacza, że ​​mamy 52 metry kwadratowe. 409 00:32:50,200 --> 00:32:51,520 Kto jeszcze dostał? 410 00:32:52,160 --> 00:32:55,200 Dziuba, Majer, Pyrtek. 411 00:32:55,280 --> 00:32:58,400 Tak. Próbują nas uciszyć. 412 00:32:58,480 --> 00:33:00,480 Lekarz też je dostaje. 413 00:33:00,560 --> 00:33:02,680 Ponad 75 metrów kwadratowych, Greta. 414 00:33:02,760 --> 00:33:06,440 Tak? Czy to była sama lekarka kto ci powiedział, że dostała mieszkanie? 415 00:33:06,520 --> 00:33:08,880 Albo mogło tak być jakiś kutas z krawatem? 416 00:33:08,960 --> 00:33:10,880 Nie rozumiem dlaczego wciąż walczysz? 417 00:33:10,960 --> 00:33:13,160 Na 251 mieszkań. 418 00:33:16,680 --> 00:33:17,920 Po prostu przestań, dobrze? 419 00:33:18,000 --> 00:33:19,920 Nasza rodzina ma nowy dom, nie musisz iść! 420 00:33:20,000 --> 00:33:21,200 Nie, puść mnie! 421 00:33:21,720 --> 00:33:26,000 Roman, wiesz, że jesteś dobrym człowiekiem. 422 00:33:26,080 --> 00:33:29,320 Jestem pewien, że nie dałoby się cię kupić na marne 52 metry. 423 00:33:29,400 --> 00:33:33,200 Moja droga. Jeśli całość okolica jest zatruwana, 424 00:33:33,280 --> 00:33:35,760 cóż, w takim razie wszyscy muszą się wyprowadzić. 425 00:33:35,840 --> 00:33:37,000 Nie tylko my. 426 00:33:49,920 --> 00:33:51,280 Co się dzieje? 427 00:33:51,360 --> 00:33:53,480 Jak zwykle lekarz. 428 00:33:54,240 --> 00:33:55,400 Może ona ma rację. 429 00:34:11,360 --> 00:34:13,000 Mamo… 430 00:35:39,880 --> 00:35:42,080 -Poranek. -Dzień dobry. 431 00:35:59,720 --> 00:36:01,280 -Dzień dobry. -Poranek. 432 00:36:01,360 --> 00:36:03,200 Przyszedłem porozmawiać z dyrektor Mycką. 433 00:36:03,280 --> 00:36:06,760 Obawiam się, że nie mogę cię wpuścić. Prosimy o przesłanie prośby o wizytę. 434 00:36:07,360 --> 00:36:10,640 Proszę zadzwonić do dyrektora i poinformować go żeby sam zszedł, 435 00:36:10,720 --> 00:36:12,840 bo nie będziemy się ruszać dopóki nie porozmawialiśmy. 436 00:36:20,800 --> 00:36:25,920 Znalazłem Mycką! W oknie! Spójrz w okno! 437 00:36:29,440 --> 00:36:30,480 Panie Mycka! 438 00:36:31,440 --> 00:36:34,000 Huta jest toksyczna, chcemy mieszkania! 439 00:36:34,080 --> 00:36:37,280 Jesteście toksyczni, oddajcie nam mieszkania! 440 00:36:37,360 --> 00:36:44,120 Jesteście toksyczni, oddajcie nam mieszkania! 441 00:36:44,200 --> 00:36:50,200 Jesteście toksyczni, oddajcie nam mieszkania! 442 00:36:50,280 --> 00:36:55,600 Jesteście toksyczni, oddajcie nam mieszkania! 443 00:36:55,680 --> 00:36:57,680 Co mówiłeś, Niedziela? 444 00:36:57,760 --> 00:36:59,840 Jesteście toksyczni, oddajcie nam mieszkania! 445 00:36:59,920 --> 00:37:02,400 „Będą się ze sobą kłócić, i odejdź.” 446 00:37:03,480 --> 00:37:09,680 Jesteście toksyczni, oddajcie nam mieszkania! 447 00:37:09,760 --> 00:37:16,360 Jesteście toksyczni, oddajcie nam mieszkania! 448 00:37:16,440 --> 00:37:23,160 Jesteście toksyczni, oddajcie nam mieszkania! 449 00:37:23,240 --> 00:37:29,600 Jesteście toksyczni, oddajcie nam mieszkania! 450 00:37:29,680 --> 00:37:32,200 -Jesteś toksyczny… -W porządku! 451 00:37:32,280 --> 00:37:35,920 Wiedzą, że tu jesteśmy. Więc poczekamy na nich tutaj. 452 00:37:36,760 --> 00:37:38,600 Przepraszam. 453 00:37:38,680 --> 00:37:43,040 Zastanawiałem się, czy wiesz że niektórzy mają już mieszkanie? 454 00:37:43,120 --> 00:37:46,080 -Tak. Zrobili to, tak! -Kto to zrobił? 455 00:37:46,800 --> 00:37:49,800 Nas! Ale mnie to nie obchodzi. Próbowali nas przekupić mieszkaniem! 456 00:37:49,880 --> 00:37:52,840 Tak! Zaoferowali mi pierwszą część, ale nie wzięliśmy tego! 457 00:37:52,920 --> 00:37:56,000 Tak, nawet jeśli tego nie wziąłeś, inni mają. 458 00:37:57,040 --> 00:37:59,400 Czekaj, czekaj, czekaj! To była ona! 459 00:37:59,480 --> 00:38:02,240 Ona jest strupem który kazał nam odwiedzić dzieci! 460 00:38:02,320 --> 00:38:03,960 Nie zrobiłem tego. O czym ty mówisz? 461 00:38:04,040 --> 00:38:05,560 -To była ona! -Co mówisz? 462 00:38:05,640 --> 00:38:07,400 -Wiem, że próbujesz… -Nie rozmawiałem z tobą! 463 00:38:15,160 --> 00:38:18,120 -Wysiadać! -Zostaw mnie w spokoju! Albo ja… 464 00:38:18,200 --> 00:38:20,800 Poradzimy sobie z nimi wszystkimi! 465 00:38:22,440 --> 00:38:24,200 Tak! Brawo! 466 00:38:30,840 --> 00:38:32,840 Rozdzielmy je. 467 00:38:32,920 --> 00:38:34,640 Niech wyślą delegację. 468 00:38:45,880 --> 00:38:47,320 Przepraszam. 469 00:38:48,240 --> 00:38:49,920 -Przepraszam... witam. -Cześć. 470 00:38:50,000 --> 00:38:53,720 Ech… Dyrektor będzie mówił do waszej delegacji 471 00:38:53,800 --> 00:38:56,640 i grzecznie prosi pozostałych, aby poszli do domu. 472 00:38:58,080 --> 00:39:01,200 Jesteśmy tu razem i nikt nigdzie się nie wybiera. 473 00:39:01,280 --> 00:39:02,440 Nigdzie nie idziemy. 474 00:39:02,520 --> 00:39:04,200 A może reżyser do nas przyjdzie? 475 00:39:05,240 --> 00:39:08,280 -Tak. -Nigdzie nie idziemy. 476 00:39:08,360 --> 00:39:10,160 -Nie będziemy się ruszać. - Niech Mycka tu przyjdzie. 477 00:39:15,080 --> 00:39:17,800 Więc pójdę na górę, porozmawiać z dyrektorem. 478 00:39:17,880 --> 00:39:19,280 -I my tu poczekamy. -Dobry pomysł. 479 00:39:19,360 --> 00:39:21,880 -Będziemy tutaj. -Szybko. 480 00:39:36,520 --> 00:39:39,440 Wydaje się że zamierzają tu zostać. 481 00:39:42,120 --> 00:39:43,840 Niedziela, obudź się. 482 00:39:44,560 --> 00:39:47,520 Gdzie jest twój genialny plan? 483 00:39:53,040 --> 00:39:54,920 To jest Niedziela, stanowiska. 484 00:40:07,560 --> 00:40:10,560 MILICJA 485 00:40:48,880 --> 00:40:49,880 Zatrzymaj się! 486 00:40:52,160 --> 00:40:53,600 Skręt w lewo! 487 00:40:54,320 --> 00:40:57,320 Milicja Obywatelska każe wam się rozejść. 488 00:40:57,400 --> 00:40:59,400 To zgromadzenie jest nielegalne. 489 00:41:00,280 --> 00:41:03,040 Proszę zachować spokój i wracajcie do swoich domów. 490 00:41:05,600 --> 00:41:09,240 Powtarzam, Milicja Obywatelska każe wam się rozejść. 491 00:41:11,120 --> 00:41:14,520 Proszę zachować spokój i wracajcie do swoich domów. 492 00:41:28,240 --> 00:41:29,440 Zainicjować! 493 00:41:37,920 --> 00:41:39,200 Linia do przodu! 494 00:41:40,160 --> 00:41:47,000 Jesteście toksyczni, oddajcie nam mieszkania! 495 00:41:47,080 --> 00:41:53,480 Jesteście toksyczni, oddajcie nam mieszkania! 496 00:41:53,560 --> 00:41:59,680 Jesteście toksyczni, oddajcie nam mieszkania! 497 00:41:59,760 --> 00:42:06,440 Jesteście toksyczni, oddajcie nam mieszkania! 498 00:42:06,520 --> 00:42:12,800 Jesteście toksyczni, oddajcie nam mieszkania! 499 00:42:12,880 --> 00:42:16,680 Jesteście toksyczni, oddajcie nam mieszkania! 500 00:42:16,760 --> 00:42:18,960 Tak, to powinno ich rozproszyć. 501 00:42:19,040 --> 00:42:22,680 Jesteście toksyczni, oddajcie nam mieszkania! 502 00:42:22,760 --> 00:42:29,200 Jesteście toksyczni, oddajcie nam mieszkania! 503 00:42:29,280 --> 00:42:30,120 Jesteś toksyczny… 504 00:42:30,200 --> 00:42:32,240 Co dzisiaj w menu? 505 00:42:32,320 --> 00:42:34,200 Klopsiki. Dzięki. 506 00:42:35,080 --> 00:42:37,760 -Chłopaki! Posłuchaj mnie! -Co? 507 00:42:37,840 --> 00:42:40,600 Spójrz tam, nasze kobiety są poza hutą! 508 00:42:40,680 --> 00:42:42,560 I wysłali przeciwko nim oddział zamieszek! 509 00:42:42,640 --> 00:42:44,080 Czekaj, co oni zrobili?! 510 00:42:44,160 --> 00:42:47,840 -Milicja atakuje ich pałkami! - Zbierz co się da, chodźmy! 511 00:42:47,920 --> 00:42:49,960 -Wszyscy! -Chodźcie wszyscy! 512 00:42:50,040 --> 00:42:52,160 -Pospiesz się! Rusz się! -Chodźmy! 513 00:42:52,240 --> 00:42:54,520 -Ci jebani policjanci! -Chodźmy! 514 00:42:54,600 --> 00:43:01,040 Jesteście toksyczni, oddajcie nam mieszkania! 515 00:43:01,120 --> 00:43:05,920 Jesteście toksyczni, oddajcie nam mieszkania! 516 00:43:06,000 --> 00:43:07,080 Słuchaj, co do cholery? 517 00:43:07,160 --> 00:43:08,760 Sierżant! 518 00:43:09,680 --> 00:43:11,240 Drugi pluton! Obejdź ich! 519 00:43:11,840 --> 00:43:12,760 Uważaj na tył! 520 00:43:12,840 --> 00:43:19,600 Jesteście toksyczni, oddajcie nam mieszkania! 521 00:43:19,680 --> 00:43:25,640 Jesteście toksyczni, oddajcie nam mieszkania! 522 00:43:25,720 --> 00:43:32,280 Jesteście toksyczni, oddajcie nam mieszkania! 523 00:43:32,360 --> 00:43:38,760 Jesteście toksyczni, oddajcie nam mieszkania! 524 00:43:38,840 --> 00:43:41,200 Jesteś toksyczny, rozdziel nas… 525 00:43:41,280 --> 00:43:43,760 -Włącz armatki wodne! -Jesteś szalony? 526 00:43:45,320 --> 00:43:48,200 Grudzień tutaj. Powstrzymaj się i poczekaj na nowe zamówienia. 527 00:43:48,280 --> 00:43:52,440 Jesteście toksyczni, oddajcie nam mieszkania! 528 00:43:52,520 --> 00:43:54,960 To nie może czekać! Jeśli wkrótce nie zaczniemy działać, będzie już za późno. 529 00:43:55,040 --> 00:43:57,320 Po prostu się zamknij! 530 00:43:57,400 --> 00:43:59,720 To wymyka się spod kontroli. Nawet dla mnie. 531 00:43:59,800 --> 00:44:02,440 Jesteście toksyczni, oddajcie nam mieszkania! 532 00:44:21,280 --> 00:44:27,440 Jesteście toksyczni, oddajcie nam mieszkania! 533 00:44:27,520 --> 00:44:33,680 Jesteście toksyczni, oddajcie nam mieszkania! 534 00:44:33,760 --> 00:44:40,560 Jesteście toksyczni, oddajcie nam mieszkania! 535 00:44:46,800 --> 00:44:48,160 Przerwij operację. 536 00:44:51,240 --> 00:44:54,160 -Jesteś toksyczny… -Otrzymano. Odciąganie. 537 00:44:54,240 --> 00:44:57,360 Pluton żołnierzy! Przygotować. Skręt w lewo, marsz! 538 00:44:58,080 --> 00:44:59,120 chodźmy. 539 00:45:01,360 --> 00:45:05,160 -Czekać! -Jesteś toksyczny, oddaj nam mieszkania! 540 00:45:40,280 --> 00:45:41,440 Proszę bardzo! 541 00:46:01,840 --> 00:46:06,160 Idź i powiedz im huta metali zajmie się tym wszystkim. 542 00:46:06,240 --> 00:46:07,880 Mieszkania będą rozdawane każdemu. 543 00:46:07,960 --> 00:46:09,880 Skąd wezmę 251… 544 00:46:09,960 --> 00:46:11,720 Czego nie rozumiesz, Mycka? 545 00:46:11,800 --> 00:46:13,400 Rusz się, kurwa, dalej! 546 00:46:14,440 --> 00:46:15,720 Dobra, pójdę. 547 00:46:52,400 --> 00:46:53,720 Dyrektor tu jest! 548 00:46:54,520 --> 00:46:55,520 Oto on! 549 00:46:55,600 --> 00:46:58,400 Dyrektor Mycka już jest! Chodźcie, chodźcie, dziewczyny. 550 00:47:02,040 --> 00:47:03,320 Cześć. 551 00:47:03,400 --> 00:47:04,960 Poranek! 552 00:47:06,120 --> 00:47:09,240 -Dzień dobry wszystkim, dziękuję za przybycie! -Poranek! 553 00:47:10,360 --> 00:47:12,920 Jestem tu, żeby się dzielić dzisiaj wspaniała wiadomość! 554 00:47:13,000 --> 00:47:14,440 Dostaniesz mieszkania! 555 00:47:17,440 --> 00:47:18,400 Zgadza się. 556 00:47:19,400 --> 00:47:23,280 Wczoraj było nas tylko 26, ale ja osobiście… 557 00:47:24,200 --> 00:47:28,040 podjął właściwą decyzję zadzwonić do Pierwszego Sekretarza, a on… 558 00:47:28,120 --> 00:47:30,840 Panie Mycka, proszę przestać próbując nas oczarować i po prostu nam powiedzieć 559 00:47:30,920 --> 00:47:34,400 jeśli mieszkania są dla każdego z nas tutaj. 560 00:47:34,480 --> 00:47:36,080 Zapewniam, jest jeden dla każdego! 561 00:47:39,160 --> 00:47:40,360 Brawo! 562 00:47:40,440 --> 00:47:42,560 Byłoby cudownie mieć to na piśmie. 563 00:47:42,640 --> 00:47:44,160 -Dokładnie! -To prawda! 564 00:47:44,240 --> 00:47:48,040 Więc będziemy szkicować odpowiednie dokumenty już dziś. 565 00:47:48,120 --> 00:47:49,600 A więc może… 566 00:47:49,680 --> 00:47:51,280 Drogie Panie, możecie iść do swoich domów. 567 00:47:51,360 --> 00:47:53,240 Robotnicy, wszyscy możecie wrócić. 568 00:47:53,320 --> 00:47:56,560 -A delegacja zostaje zaproszona na herbatę... -Nie, delegacja chętnie poczeka. 569 00:47:56,640 --> 00:47:57,760 Właściwie wszyscy poczekamy, prawda? 570 00:47:57,840 --> 00:47:59,640 Cóż, w takim razie, jestem… 571 00:48:01,000 --> 00:48:04,000 idę… zadzwonić do kilku osób! 572 00:48:05,800 --> 00:48:07,200 -Tak, dobrze. -Kontynuować! 573 00:48:08,800 --> 00:48:10,680 Udało nam się, doktorze! Zrobiliśmy to! 574 00:48:10,760 --> 00:48:14,600 Bardzo dobry. Najważniejsza rzecz jest to, że pozostajemy jako grupa, 575 00:48:14,680 --> 00:48:18,280 że trzymamy się razem, jednomyślnie, absolutnie. 576 00:48:18,360 --> 00:48:21,440 To bardzo ważne żebyśmy zostali jako grupa, dobrze? Tak. 577 00:48:23,440 --> 00:48:26,240 -Co jest nie tak? -O Boże, co się stało? 578 00:48:26,320 --> 00:48:28,480 -Lekarz! - Odeszły mi wody! 579 00:48:28,560 --> 00:48:29,640 Proszę wezwać karetkę! 580 00:48:39,800 --> 00:48:40,720 Trochę dłużej. 581 00:48:40,800 --> 00:48:42,920 Naciskać. Naciśnij jeszcze trochę. 582 00:48:43,000 --> 00:48:44,520 Trzymać się. 583 00:48:44,600 --> 00:48:46,080 Pchnij, pchnij. 584 00:48:46,160 --> 00:48:48,400 - Dobra, przestań naciskać. -Oddychać. 585 00:48:48,480 --> 00:48:51,320 Oddychaj przez chwilę. Oddychać. 586 00:48:51,400 --> 00:48:54,280 Oddychaj głęboko. Weź duży oddech. 587 00:48:54,360 --> 00:48:57,080 -Nie mogę tego zrobić. -Głęboki oddech. 588 00:48:57,160 --> 00:48:59,880 -Teraz! -Weź oddech. 589 00:49:00,920 --> 00:49:02,440 I naciskaj mocno! 590 00:49:02,520 --> 00:49:03,560 Kontynuować! 591 00:49:03,640 --> 00:49:05,840 OK, przestań naciskać. 592 00:49:05,920 --> 00:49:07,800 Oddychaj spokojnie, oddychaj. 593 00:49:07,880 --> 00:49:10,080 Oddychaj, oddychaj. 594 00:49:10,160 --> 00:49:12,160 Oto jest. 595 00:49:15,440 --> 00:49:16,920 Łatwe, łatwe… 596 00:49:20,920 --> 00:49:22,280 Dużo trudniej! 597 00:49:25,440 --> 00:49:26,920 To nie jest… 598 00:49:28,320 --> 00:49:29,520 Oddychaj... 599 00:49:32,680 --> 00:49:33,840 OK... 600 00:49:35,480 --> 00:49:36,800 O Boże… 601 00:49:38,760 --> 00:49:41,000 To dziewczynka, pani Wadowska-Król. 602 00:49:41,080 --> 00:49:43,160 Piękna dziewczyna. 603 00:49:58,680 --> 00:50:04,160 Dziś rozpoczynamy obronę rozprawy doktorskiej Pani… 604 00:50:04,240 --> 00:50:07,320 Ech… Pani Jolanta Wadowska-Król. 605 00:50:08,040 --> 00:50:10,840 Witamy Cię serdecznie. Proszę, usiądź. 606 00:50:15,880 --> 00:50:20,560 Na początek chciałbym zapytać recenzentowi o zadanie pytania. 607 00:50:20,640 --> 00:50:23,760 Do profesora Mariana Koniecznego. 608 00:50:26,200 --> 00:50:28,520 Nie mam do ciebie pytań. 609 00:50:28,600 --> 00:50:31,680 Trudno mieć jakiekolwiek pytania o tej rozprawie doktorskiej. 610 00:50:32,360 --> 00:50:37,040 Po pierwsze, moim zdaniem, rozprawa jest po prostu… całkiem zła. 611 00:50:37,120 --> 00:50:38,240 Szczerze mówiąc. 612 00:50:38,760 --> 00:50:42,520 Po drugie, nie rozumiem dlaczego w ogóle się tu dzisiaj zebraliśmy, 613 00:50:42,600 --> 00:50:46,960 ponieważ, szczerze mówiąc, nie ma tu nic, czego moglibyśmy bronić. 614 00:50:49,760 --> 00:50:51,000 Profesor? 615 00:50:51,080 --> 00:50:52,640 Podzielam podobne zdanie. 616 00:50:52,720 --> 00:50:57,400 Utwór jest chaotyczny, wszystko oparte na założeniach i spekulacjach 617 00:50:58,200 --> 00:51:00,640 a nie na udokumentowanych faktach naukowych. 618 00:51:00,720 --> 00:51:02,280 Czy mógłbyś podać trochę szczegółów? 619 00:51:02,360 --> 00:51:05,000 To jest problem. Brak szczegółów w twoim kawałku 620 00:51:05,080 --> 00:51:06,520 była jego największą słabością. 621 00:51:06,600 --> 00:51:08,560 Cztery i pół tysiąca dzieci zostały zbadane, 622 00:51:08,640 --> 00:51:10,080 ponad tysiąc miało zatrucie ołowiem. 623 00:51:10,160 --> 00:51:11,920 -To nie jest szczegółowe? -NIE. 624 00:51:12,000 --> 00:51:13,600 Nie, to spekulacja. 625 00:51:14,280 --> 00:51:16,240 Proszę, Panie Profesorze, nie powiesz czegoś? 626 00:51:17,760 --> 00:51:19,040 Profesor? 627 00:51:27,840 --> 00:51:29,720 Zgadzam się z poprzednim stwierdzeniem. 628 00:51:47,760 --> 00:51:50,200 -Dzień dobry. -Cześć. 629 00:51:53,520 --> 00:51:54,800 Profesor? 630 00:51:56,520 --> 00:51:57,880 Profesorze, wiedziałeś. 631 00:52:00,440 --> 00:52:01,720 Oczywiście, że wiedziałem. 632 00:52:02,800 --> 00:52:03,920 Jak mogłeś? 633 00:52:05,480 --> 00:52:08,400 Wyobraź sobie, że masz wybór jednego doktoratu 634 00:52:08,480 --> 00:52:12,920 lub nowiutkie łóżka dla osiemdziesięciorga dzieci w nowo wybudowanym skrzydle mojej kliniki. 635 00:52:13,760 --> 00:52:15,680 Jaki byłby Twój wybór, Jola? 636 00:52:48,880 --> 00:52:53,800 Drodzy i szanowni towarzysze i obywatele. 637 00:52:54,440 --> 00:52:56,520 Mówię do was wszystkich, aby się zwrócić 638 00:52:57,040 --> 00:53:02,240 i zdaj raport mieszkańcom tego kraju, co udało nam się zrealizować. 639 00:53:02,320 --> 00:53:05,600 Nasze osiągnięcia, dobro naszych pracowników, 640 00:53:05,680 --> 00:53:07,840 regionu i naszej dumnej ziemi. 641 00:53:11,960 --> 00:53:16,480 NOWY ODDZIAŁ KLINICZNY 642 00:53:17,920 --> 00:53:20,600 W 1974 r. 643 00:53:21,400 --> 00:53:24,680 wartość produkcji przemysłowej 644 00:53:24,760 --> 00:53:28,800 w województwie katowickim podwoiła się. 645 00:53:34,360 --> 00:53:37,600 Spójrzmy w naszej produkcji metali. 646 00:53:39,120 --> 00:53:41,200 Najnowsza technologia… 647 00:53:41,880 --> 00:53:42,800 PRZENIESIENIE PRACY 648 00:53:42,880 --> 00:53:47,680 …dotarło do celu w ostatnich latach do zakładów naszego regionu. 649 00:53:48,320 --> 00:53:53,960 Pomogło nam to zredukować emisja szkodliwych substancji, 650 00:53:54,040 --> 00:53:58,320 które są produktem ubocznym rozwijającego się przemysłu, 651 00:53:58,400 --> 00:54:01,880 co ma wpływ na nasze środowisko naturalne. 652 00:54:08,560 --> 00:54:15,040 Weźmy np. problem w hucie Szopienice. 653 00:54:15,120 --> 00:54:17,840 Myślę, że jesteś za mały. Powiedziałbym, że musisz jeszcze trochę urosnąć. 654 00:54:17,920 --> 00:54:22,600 Bezmyślność niektórych osoby prawie spowodowały… 655 00:54:22,680 --> 00:54:23,880 Dupek. 656 00:54:23,960 --> 00:54:27,840 …straszna tragedia dla dzieci. 657 00:54:28,360 --> 00:54:29,920 A jednak na szczęście 658 00:54:30,000 --> 00:54:32,680 mój zespół odkrył problem 659 00:54:32,760 --> 00:54:37,240 i nie wahałem się, podejmując natychmiastowe działania, i odpowiednie, istotne działania. 660 00:54:43,920 --> 00:54:46,160 Niedziela! 661 00:54:48,800 --> 00:54:51,880 W końcu wróciłeś, prawda? 662 00:54:51,960 --> 00:54:54,960 Ludzie odpowiedzialni za te niedopatrzenia 663 00:54:55,040 --> 00:54:58,960 zostali surowo ukarani za ich zaniedbanie. 664 00:54:59,560 --> 00:55:03,840 Opieka nad chorymi dziećmi naszych pracowników jest dla mnie priorytetem 665 00:55:03,920 --> 00:55:06,720 więc wysłałem dzieci w góry, 666 00:55:06,800 --> 00:55:10,840 aby mogli odpocząć i wrócić do zdrowia przez jakiś czas w sanatoriach. 667 00:55:11,880 --> 00:55:16,960 Jednak nasza pomoc nie ustała przy wysyłaniu chorych dzieci. 668 00:55:17,040 --> 00:55:20,560 Osobiście podjąłem decyzję 669 00:55:20,640 --> 00:55:26,720 do wyburzenia dzielnicy Targowisko w Szopienicach, 670 00:55:26,800 --> 00:55:30,400 któremu groziło skażenie, 671 00:55:30,480 --> 00:55:35,560 i umieszczenie 251 rodzin tam mieszkających 672 00:55:35,640 --> 00:55:38,680 w nowo wybudowanych mieszkaniach. 673 00:55:51,640 --> 00:55:58,360 Nasza więź ze społeczeństwem jest naszym głównym źródłem siły, 674 00:55:58,440 --> 00:56:03,600 jak i podstawa za słuszność naszej polityki 675 00:56:03,680 --> 00:56:07,160 i jego akceptacja przez ludzi pracy. 676 00:56:07,840 --> 00:56:13,120 Ponieważ dla Partii dobro ludzi pracy 677 00:56:13,200 --> 00:56:16,280 musi pozostać na zawsze naszą pierwszą troską. 678 00:56:19,760 --> 00:56:24,280 Impreza! Grudzień! Impreza! Grudzień! 679 00:56:24,360 --> 00:56:29,320 Impreza! Grudzień! Impreza! Grudzień! 680 00:56:29,400 --> 00:56:33,800 Impreza! Grudzień! 681 00:56:33,880 --> 00:56:38,120 Impreza! Grudzień! 682 00:56:38,200 --> 00:56:42,520 Impreza! Grudzień! 683 00:56:42,600 --> 00:56:46,760 Impreza! Grudzień! 684 00:57:41,040 --> 00:57:43,080 To nasz lekarz, tak! 685 00:58:27,560 --> 00:58:31,240 W latach 70. poziom ołowiu wokół zakładu przekroczył granice bezpieczeństwa tysiąckrotnie. 686 00:58:31,320 --> 00:58:35,440 Najnowsze badania wskazują, że chociaż hutę zamknięto w 2008 roku, 687 00:58:35,520 --> 00:58:38,840 poziomy ołowiu wokół niego nadal przekracza limity ustalone przez WHO. 688 00:58:40,040 --> 00:58:43,280 Grudzień został wydalony z partii w 1981 roku i zmarł na atak serca. 689 00:58:43,360 --> 00:58:45,400 Gubernator Jerzy Ziętek dożył 84 lat 690 00:58:45,480 --> 00:58:49,000 i zmarł cztery lata po Zdzisławie Grudniu. 691 00:58:50,800 --> 00:58:54,400 Jolanta Wadowska-Król leczył dzieci w Katowicach do 2011 roku. 692 00:58:54,480 --> 00:58:57,640 Po przejściu na emeryturę zaczęła podróżować 693 00:58:57,720 --> 00:59:00,360 i odwiedziłem wszystkie miejsca o jakim marzyła. 694 00:59:02,000 --> 00:59:06,120 Nigdy nie obroniła pracy magisterskiej, pomimo wyjątkowego zakresu jej badań. 695 00:59:06,200 --> 00:59:08,640 W 2021 roku Uniwersytet Śląski, 696 00:59:08,720 --> 00:59:13,520 w uznaniu jej zasług w ratowaniu dzieci Szopienic, 697 00:59:13,600 --> 00:59:16,920 nagrodzona Jolanta Wadowska-Król doktorat honoris causa. 698 00:59:46,080 --> 00:59:48,320 SERIAL ZOSTAŁ INSPIROWANY PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI 699 00:59:48,400 --> 00:59:52,280 I KSIĄŻKĄ MICHAŁA JĘDRYKI OŁOWIANE DZIECI. EPIDEMIA ZAPOMNIANA