1 00:01:14,920 --> 00:01:16,320 Zatańczymy? 2 00:01:21,640 --> 00:01:22,480 Na ziemi. 3 00:01:26,680 --> 00:01:27,920 Na ziemi. 4 00:01:32,840 --> 00:01:34,320 Na kolanach. 5 00:01:47,280 --> 00:01:48,440 Więc? 6 00:01:49,720 --> 00:01:50,880 Nie boisz się mnie? 7 00:01:51,480 --> 00:01:53,360 Proszę, bardzo się boję. 8 00:01:58,960 --> 00:02:02,720 PROWADŹ DZIECI 9 00:02:02,800 --> 00:02:06,840 SERIA INSPIROWANA PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI 10 00:02:06,920 --> 00:02:08,200 CZERWIEC 1974 11 00:02:08,280 --> 00:02:12,000 Śląsk to prawdziwa perła na mapie Polski. 12 00:02:12,080 --> 00:02:16,120 Raz do tyłu, dziś pędzi ku nowoczesności, 13 00:02:16,200 --> 00:02:18,840 jak rakieta wystrzelona w kosmos. 14 00:02:18,920 --> 00:02:23,760 Być może dlatego jest symbolem regionu to kosmiczny Spodek. 15 00:02:25,400 --> 00:02:28,000 Śląsk jest domem dla czterech milionów ludzi, 16 00:02:28,600 --> 00:02:30,920 więc te uśmiechy radości nie dziwią, 17 00:02:31,000 --> 00:02:36,040 bo tu znaleźli szczęście i ich miejsce na ziemi. 18 00:02:36,640 --> 00:02:40,080 Mówiąc o ziemi, choć nic nie rośnie pod ziemią, 19 00:02:40,160 --> 00:02:42,560 wszystko tu kwitnie. 20 00:02:42,640 --> 00:02:47,320 Kopalnie śląskie kwitną, wydobycia naszego czarnego złota. 21 00:02:47,400 --> 00:02:50,160 Rozwijają się także huty metalowe, z ich mocą produkcyjną 22 00:02:50,240 --> 00:02:53,080 wzrasta o siedem procent rocznie. 23 00:02:53,160 --> 00:02:54,040 Nic więc dziwnego 24 00:02:54,120 --> 00:02:56,640 że ten wspaniały region wkrótce będzie odwiedzany 25 00:02:56,720 --> 00:03:00,040 przez Sekretarza Generalnego Centrali Komitet Partii Komunistycznej 26 00:03:00,120 --> 00:03:03,560 ZSRR Leonid Breżniew. 27 00:03:03,640 --> 00:03:07,960 Towarzyszu Breżniew, Śląsk czeka na Ciebie. 28 00:03:38,200 --> 00:03:42,200 WITAJ NA TARGACH MIEJSKICH 29 00:03:48,160 --> 00:03:50,880 Mamo, musimy dopłacić za bułki. 30 00:03:56,040 --> 00:03:58,400 Jak to? Na twoim znaku jest napisane szesnaście złotych. 31 00:03:58,480 --> 00:04:00,560 To tylko dla kiełbasy. 32 00:04:00,640 --> 00:04:03,400 Wygląda na to, że dla obu na twoim zdjęciu, nie powiedziałbyś tego? 33 00:04:03,480 --> 00:04:04,720 Mamo, proszę, nie rób tego. 34 00:04:04,800 --> 00:04:07,240 Jeśli kupiłeś taki, nie podtrzymuj linii. 35 00:04:07,840 --> 00:04:10,680 Czekam na dwie kiełbasy. I dwie bułki, OK? 36 00:04:17,120 --> 00:04:19,640 -Jesteś teraz zadowolony? -Dziękuję, tak, bardzo. 37 00:04:21,480 --> 00:04:24,080 Poproszę dwie kiełbaski i dwie bułki, jak pani. 38 00:04:25,720 --> 00:04:27,640 Dziewczyny, nie spieszyłyście się, prawda? 39 00:04:27,720 --> 00:04:30,600 Chcieli nas sprzedać kiełbaski bez bułek. 40 00:04:31,240 --> 00:04:32,840 Zgadnij, co zrobiła mama. 41 00:04:32,920 --> 00:04:35,440 Jeśli więc ktoś chce Cię oszukać, pozwolisz im to zrobić, 42 00:04:35,520 --> 00:04:37,480 tylko po to, żeby zachować spokój, prawda? 43 00:04:39,760 --> 00:04:41,040 A ty? 44 00:04:41,680 --> 00:04:45,240 Czy dałabym się trochę oszukać trochę, żeby zachować spokój ducha? Tak. 45 00:04:46,760 --> 00:04:48,400 Jesteś beznadziejny, wiesz o tym. 46 00:04:48,480 --> 00:04:50,800 I jesteś wspaniały, kiedy się złościsz. 47 00:04:52,000 --> 00:04:53,920 ŻOŁNIERZ WALCZYŁ O NIEPODLEGŁĄ POLSKĘ 48 00:04:54,000 --> 00:04:56,240 GÓRNIK I HUTNIK BĘDZIE BUDOWAĆ SWOJĄ MOC 49 00:04:58,840 --> 00:04:59,720 Karolu! 50 00:04:59,800 --> 00:05:01,360 Karolku! Karolu! 51 00:05:01,440 --> 00:05:04,120 -Karol! -Potrzebujemy lekarza! 52 00:05:04,200 --> 00:05:06,160 Potrzebujemy lekarza! Ludzie, potrzebujemy lekarza! 53 00:05:06,240 --> 00:05:08,480 Proszę mnie przepuścić! Przepuść mnie. 54 00:05:09,640 --> 00:05:12,720 -Przepuść mnie! Jestem lekarzem! - Proszę, czy jest tu lekarz? 55 00:05:12,800 --> 00:05:16,320 Karola? Karolu! 56 00:05:17,160 --> 00:05:18,760 Odsuń się, proszę, dziękuję. 57 00:05:21,280 --> 00:05:22,440 Po prostu zemdlał. 58 00:05:37,760 --> 00:05:41,360 - Czy to pierwszy raz, kiedy zemdlał? -NIE. Zdarzyło się też miesiąc temu. 59 00:05:41,440 --> 00:05:46,160 Lekarz stwierdził, że to anemia i przepisał mu witaminy, więc… 60 00:05:46,240 --> 00:05:47,440 Co się tutaj wydarzyło? 61 00:05:47,520 --> 00:05:49,080 Wszystko w porządku, oddychaj. 62 00:05:49,160 --> 00:05:50,800 Nie wiem, trzeba go zbadać. 63 00:05:50,880 --> 00:05:52,480 Nie masz pomysłu? 64 00:05:52,560 --> 00:05:55,480 Myślisz, że… szpital by wiedział? 65 00:05:55,560 --> 00:05:56,880 Profesor czy coś w tym stylu? 66 00:06:21,360 --> 00:06:23,280 -Zbyszek, spójrz. -Tak, brudny. 67 00:06:23,360 --> 00:06:25,880 Robię to po raz drugi w ciągu trzech dni! 68 00:06:26,960 --> 00:06:29,280 -Spójrz na to! -Mhm. 69 00:06:30,440 --> 00:06:33,800 Poza tym… spójrz na to. Więdną. Spędziliśmy w tym domu dopiero miesiąc. 70 00:06:33,880 --> 00:06:35,080 Jola… 71 00:06:35,160 --> 00:06:37,960 Złożyłem wniosek o przeniesienie do innej kliniki. 72 00:06:38,040 --> 00:06:39,640 To wspaniale! 73 00:06:39,720 --> 00:06:42,400 Spóźnię się do szpitala. Do widzenia. 74 00:07:06,960 --> 00:07:08,560 -Dzień dobry. -Poranek. 75 00:07:09,680 --> 00:07:10,720 Proszę bardzo. 76 00:07:12,080 --> 00:07:13,840 -Dzień dobry. -Dzień dobry. 77 00:07:30,520 --> 00:07:33,160 Oto… akta Karola Tafisa o które prosiłeś, 78 00:07:33,240 --> 00:07:36,320 i to są pacjenci dzisiaj widzisz. 79 00:07:36,400 --> 00:07:37,840 Jak możesz tak żyć, Wiesiu? 80 00:07:37,920 --> 00:07:40,120 Myję wszystkie okna co trzy dni. 81 00:07:40,200 --> 00:07:43,400 Ja swoje myję codziennie. Przyprowadzę pacjenta, dobrze? 82 00:07:46,000 --> 00:07:46,960 Proszę. 83 00:07:48,880 --> 00:07:51,760 Co to jest? Mój Boże… 84 00:07:52,640 --> 00:07:54,320 Dlaczego nie przyszedłeś i nie odwiedziłeś mnie wcześniej? 85 00:07:54,400 --> 00:07:56,840 Cóż, doktorze. Najpierw pozwoliłem psu go polizać. 86 00:07:56,920 --> 00:08:00,040 -Lizany przez psa? -Normalny. 87 00:08:00,120 --> 00:08:01,520 Prostytutki. 88 00:08:04,160 --> 00:08:07,440 Proszę to zdezynfekować. Przepiszę antybiotyk. 89 00:08:16,760 --> 00:08:20,280 Twój Szymek ma jedenaście lat, ale wygląda, jakby miał osiem lat. Jest anemiczny. 90 00:08:20,360 --> 00:08:22,960 -A ty mieszkasz przy hucie? -Tak, na Targowisku. 91 00:08:23,840 --> 00:08:25,800 Mieszka tam również Karol Tafis. 92 00:08:26,480 --> 00:08:28,480 Czy badałeś którąś z osób tam przebywających? 93 00:08:29,600 --> 00:08:32,920 Wcześniejszy lekarz polecał jakiegoś dzieciaka z anemią do kliniki 94 00:08:33,000 --> 00:08:34,480 co kilka dni. 95 00:08:35,040 --> 00:08:37,200 I czy robiła jakąkolwiek formę sprawdzenia przeszłości? 96 00:08:37,280 --> 00:08:39,440 Lekarze nigdy tego nie robili sami tam idźcie. 97 00:08:39,520 --> 00:08:40,680 Dlaczego? 98 00:08:40,760 --> 00:08:43,160 Skąd miałbym wiedzieć? 99 00:08:43,240 --> 00:08:45,600 Ponieważ się bali. 100 00:08:54,800 --> 00:08:57,400 Jezus! Uważaj, doktorze. 101 00:09:28,280 --> 00:09:29,520 Poranek. 102 00:09:30,600 --> 00:09:32,560 Pospiesz się. Trochę dalej w tę stronę. 103 00:09:40,680 --> 00:09:42,720 Dzień dobry Pani Jasińska! 104 00:09:42,800 --> 00:09:44,800 Dzień dobry Wiesiu! 105 00:09:46,120 --> 00:09:46,960 Pospiesz się. 106 00:09:47,040 --> 00:09:48,240 -Chybić? -Tak? 107 00:09:48,320 --> 00:09:50,440 Chłopcy nie pozwalają mi grać z nimi w piłkę. 108 00:09:50,520 --> 00:09:52,000 To nieprawda! 109 00:09:52,080 --> 00:09:54,800 Chłopcy! Daj jej piłkę. 110 00:09:55,840 --> 00:09:58,440 Proszę, naprawdę chcę zagrać! 111 00:10:01,120 --> 00:10:02,200 Dzień dobry. 112 00:10:20,200 --> 00:10:21,760 Oj! 113 00:10:24,320 --> 00:10:26,240 Powinniśmy wracać, doktorze? 114 00:11:12,320 --> 00:11:13,400 Są na górze. 115 00:11:19,080 --> 00:11:20,080 Te drzwi. 116 00:11:27,360 --> 00:11:29,120 Dzień dobry, doktorze Wadowska-Król. 117 00:11:29,200 --> 00:11:30,440 Chcę zbadać twojego syna. 118 00:11:30,520 --> 00:11:32,200 Dlaczego chcesz to zrobić? Z moim synem wszystko w porządku. 119 00:11:32,280 --> 00:11:33,800 Tak, ale był właśnie w szpitalu. 120 00:11:33,880 --> 00:11:36,240 Pani Woźniak… Proszę, Panie Doktorze 121 00:11:36,320 --> 00:11:39,560 bada wszystkie dzieci który niedawno opuścił szpital. 122 00:11:39,640 --> 00:11:43,080 -Idziemy za tobą do Pyrteków. -Cienki. Lekarz. 123 00:11:47,200 --> 00:11:49,400 Wspaniały atak Adama Mooshawa 124 00:11:50,320 --> 00:11:51,440 Wdychaj… 125 00:11:52,720 --> 00:11:53,840 Wstrzymaj oddech… 126 00:11:55,800 --> 00:11:58,200 Chinaglii i Benettiego. 127 00:11:58,280 --> 00:12:01,160 Huta dała Romanowi kupon telewizyjny 128 00:12:01,240 --> 00:12:04,840 więc kiedy trwa mecz, wszyscy chłopcy przychodzą. 129 00:12:04,920 --> 00:12:06,240 Otwórz usta. 130 00:12:06,840 --> 00:12:09,080 Jak na swoją wagę zaledwie 28 kilogramów. 131 00:12:09,160 --> 00:12:13,040 A jeśli chodzi o wzrost, 120 centymetrów w czerwcu tego roku. 132 00:12:13,120 --> 00:12:15,440 Jedenaście lat ale wygląda na sześciolatka. 133 00:12:15,520 --> 00:12:16,680 Proszę, czy mogę zobaczyć twoje zęby? 134 00:12:16,760 --> 00:12:18,040 Dobrze zrobiony. Bardzo miło. 135 00:12:18,120 --> 00:12:19,400 Hipoplazja szkliwa. 136 00:12:19,480 --> 00:12:21,480 -Mamo, mogę już iść? -Tak, możesz. 137 00:12:21,560 --> 00:12:22,400 Kontynuować. 138 00:12:22,480 --> 00:12:25,000 Zmarnowano wspaniałą okazję. 139 00:12:29,200 --> 00:12:32,000 Więc powiedz mi, doktorze, czy z moim małym wszystko w porządku? 140 00:12:32,080 --> 00:12:34,720 Anemia potrzebuje czasu, aby minąć. Polecam karmić go wątrobą. 141 00:12:34,800 --> 00:12:36,880 Najlepiej niedogotowane. To powinno mu pomóc 142 00:12:36,960 --> 00:12:39,000 Nie, doktorze, on nie dotknie tego. 143 00:12:39,640 --> 00:12:41,040 Och, kurwa. 144 00:12:41,120 --> 00:12:43,400 Cała gra jest już pojebana. 145 00:12:43,480 --> 00:12:44,480 Niech Cię Bóg błogosławi, Woźniaku. 146 00:12:44,560 --> 00:12:47,560 Powinieneś się wstydzić. Krzyczy, gdy są tu dzieci. 147 00:12:48,880 --> 00:12:49,720 Kto to jest? 148 00:12:49,800 --> 00:12:51,520 Jestem lekarzem, OK, proszę pana? 149 00:12:51,600 --> 00:12:55,240 Zatem, mój drogi doktorze, możesz się napić! 150 00:12:58,560 --> 00:13:00,480 Jesteś szalony! To był czysty alkohol. 151 00:13:00,560 --> 00:13:02,960 Szyja dziecka powinna być czysta, Woźniak, nie twój drink. 152 00:13:06,520 --> 00:13:07,680 Jak radzi sobie Karolek? 153 00:13:09,200 --> 00:13:10,040 Przychodzić. 154 00:13:10,120 --> 00:13:12,680 Doskonała gra, Szarmach głową, gol! 155 00:13:24,760 --> 00:13:26,200 Wdech. 156 00:13:27,400 --> 00:13:28,520 Wstrzymaj oddech. 157 00:13:30,600 --> 00:13:32,520 Oddychaj, słychać lekki szmer. 158 00:13:32,600 --> 00:13:33,480 Otwórz. 159 00:13:34,040 --> 00:13:35,760 Otwórz usta, Kaśka. 160 00:13:35,840 --> 00:13:37,160 I wystaw język. 161 00:13:39,320 --> 00:13:40,440 Czy jesz warzywa? 162 00:13:40,520 --> 00:13:43,720 Mnóstwo, doktorze. Uprawiamy je za naszym mieszkaniem. 163 00:13:44,480 --> 00:13:46,760 -Dziękuję, Kaśko. -Mamo, idę na basen. 164 00:13:46,840 --> 00:13:48,920 -W porządku. Ale weź ze sobą Kaśkę. -Cześć. 165 00:13:49,000 --> 00:13:51,560 -Jezu, znowu? -Misiek, ona idzie z tobą. 166 00:13:51,640 --> 00:13:54,480 -Nie chcę jej tam. -Weź ją, gdy mama cię poprosi! 167 00:13:54,560 --> 00:13:55,680 Cienki. 168 00:13:57,160 --> 00:13:58,920 Czy potrzeba jeszcze czegoś od pani Pyrtek? 169 00:13:59,000 --> 00:13:59,840 Nie. 170 00:14:01,000 --> 00:14:03,640 -Dziękuję. -Dziękuję, pani Pyrtek. 171 00:14:03,720 --> 00:14:05,000 Dbać o siebie. 172 00:14:05,080 --> 00:14:06,880 -Szczęść Boże. -Szczęść Boże. 173 00:14:15,440 --> 00:14:17,400 O Boże. Lekarz! 174 00:14:17,480 --> 00:14:19,520 Skurcze co minutę. Nogi szerokie, OK? 175 00:14:19,600 --> 00:14:21,160 Nogi szersze, ok? 176 00:14:21,240 --> 00:14:22,200 Wdychaj… 177 00:14:22,280 --> 00:14:23,280 A potem pchnij. 178 00:14:23,360 --> 00:14:24,560 I pchnij! 179 00:14:24,640 --> 00:14:27,320 Naciskaj mocno, pchnij i pchnij! 180 00:14:27,400 --> 00:14:28,640 Dobrze, odpocznij. 181 00:14:28,720 --> 00:14:31,880 - Widzę trochę głowę. -Dobra robota. Dobrze zrobiony. 182 00:14:31,960 --> 00:14:34,760 Chodźmy jeszcze raz! Wdychaj i naciskaj mocno! 183 00:14:34,840 --> 00:14:36,720 Gotowy? Naciskać! Tak! 184 00:14:36,800 --> 00:14:39,080 Możesz to zrobić! Dobrze zrobiony! Mamy głowę! 185 00:14:39,160 --> 00:14:41,360 Dobra robota! Odpocznij teraz. 186 00:14:41,440 --> 00:14:43,680 -Odpocznij trochę. Dobry. -Widzę głowę. 187 00:14:43,760 --> 00:14:46,840 OK, ostatni raz, spójrz na mnie. Nie zamykamy oczu, prawda? 188 00:14:46,920 --> 00:14:48,640 -I… -I… 189 00:14:51,680 --> 00:14:53,560 Mamy to! To jest! 190 00:14:53,640 --> 00:14:55,880 Tak! 191 00:14:55,960 --> 00:14:58,040 Dobry. Nożyczki. No i wódka. 192 00:14:58,120 --> 00:15:00,520 -Potrzebuję nożyczek, chodź! -Dobra. 193 00:15:01,760 --> 00:15:03,120 Siła robocza! 194 00:15:04,560 --> 00:15:06,240 -Nożyczki! -Nadchodzący. 195 00:15:09,600 --> 00:15:10,440 Tutaj. 196 00:15:27,320 --> 00:15:28,760 Powiedz mi, dlaczego nie płacze. 197 00:15:29,960 --> 00:15:31,400 Kontynuować… 198 00:15:33,480 --> 00:15:35,640 Powiedz mi, dlaczego nie płacze. 199 00:15:45,360 --> 00:15:46,320 O Boże… 200 00:15:49,480 --> 00:15:50,560 Doktor… 201 00:15:53,800 --> 00:15:55,680 Proszę, dlaczego on nie płacze? 202 00:16:10,720 --> 00:16:12,360 Co zajęło ci tyle czasu? 203 00:16:12,960 --> 00:16:15,320 Pytam cię, co zajęło ci tyle czasu? 204 00:16:40,800 --> 00:16:41,960 Do zobaczenia jutro. 205 00:16:47,000 --> 00:16:47,880 Do zobaczenia. 206 00:17:25,680 --> 00:17:29,400 A od towarzysza gubernatora Ziętka jest gospodarzem tej wizyty, 207 00:17:29,480 --> 00:17:32,680 Proponuję to Towarzyszu Gubernatorowi powinien być ten 208 00:17:32,760 --> 00:17:35,760 który wita towarzysza Breżniewa z przemówieniem 209 00:17:35,840 --> 00:17:39,600 po przybyciu do Spodka. 210 00:17:40,520 --> 00:17:45,680 A potem… Towarzyszu Breżniew zostanie zaproszony przez towarzysza Grudzień 211 00:17:45,760 --> 00:17:47,720 do wybranej fabryki. 212 00:17:49,120 --> 00:17:51,800 W porządku, panowie. Mamy to. 213 00:17:52,720 --> 00:17:54,640 Musimy tylko zdecydować 214 00:17:55,120 --> 00:17:58,560 jaki obiekt Jako pierwszy odwiedzi nas towarzysz Breżniew. 215 00:17:59,320 --> 00:18:02,440 -Proponuję-- -Huta Metalowa w Szopienicach. 216 00:18:07,080 --> 00:18:11,840 Czy na pewno chcemy towarzysza Breżniewa? odwiedzić hutę Szopienice? 217 00:18:12,680 --> 00:18:14,560 Ich wyniki nie są do końca idealne. 218 00:18:14,640 --> 00:18:15,920 Nie były. 219 00:18:16,480 --> 00:18:20,600 Ale dzięki zmianom ulepszenia i tak dalej, 220 00:18:20,680 --> 00:18:24,480 przekroczyli plan przez ostatnie dwa miesiące. 221 00:18:25,160 --> 00:18:27,320 Uh… O ile? 222 00:18:27,400 --> 00:18:29,000 Niecałe dwanaście procent. 223 00:18:31,240 --> 00:18:32,720 I jak oni to zrobili? 224 00:18:33,240 --> 00:18:37,640 Jak już mówiłem wcześniej, wdrożyli… ulepszenia. 225 00:18:37,720 --> 00:18:39,080 Że tak powiem. Uch… 226 00:18:39,160 --> 00:18:42,880 poprawa… ciągu w kominie. 227 00:18:42,960 --> 00:18:46,800 Jak wiadomo, w hutach metali, nie ma wersji roboczej, nie ma wyniku! 228 00:18:56,040 --> 00:18:59,440 Dobry wybór. Znam obiekt, nie widzę zastrzeżeń. 229 00:19:00,040 --> 00:19:03,600 Teren prac metalowych zostanie zabezpieczony przez służbę bezpieczeństwa. 230 00:19:08,880 --> 00:19:12,600 Jestem tego pewien I Sekretarz Edward Gierek 231 00:19:12,680 --> 00:19:14,640 ten pomysł również się spodoba. 232 00:19:15,960 --> 00:19:17,960 Tak. 233 00:19:19,480 --> 00:19:20,520 Bardzo dobrze… 234 00:19:21,200 --> 00:19:23,160 Jeśli jesteś zwolennikiem tego pomysłu… 235 00:19:24,440 --> 00:19:27,600 w takim razie mogę zaproponować kolejne spotkanie w Spodku. 236 00:19:27,680 --> 00:19:30,800 A więc Niedziela… Pracowałeś w hucie? 237 00:19:30,880 --> 00:19:34,080 -Przez pięć lat. -Och, ja też! Pięć lat w kopalniach węgla. 238 00:19:36,640 --> 00:19:38,120 Ta świnia Ziętek jest za stara, 239 00:19:38,200 --> 00:19:41,160 a mimo to myśli, że jest nietykalny dzięki jego zasługom. 240 00:19:41,880 --> 00:19:45,880 Ach, gdyby dach się zawalił nagle w Spodku, 241 00:19:45,960 --> 00:19:48,720 dzień przed wizytą Breżniewa, wtedy powiedziałbym… 242 00:19:49,680 --> 00:19:52,200 nawet jego wkład by mu nie pomógł. 243 00:19:52,280 --> 00:19:55,920 To byłoby coś, Towarzyszu Sekretarzu. 244 00:19:56,000 --> 00:19:59,280 Ale oskarżanie wojewody Ziętka o sabotaż, 245 00:19:59,360 --> 00:20:02,440 potrzebowałbyś dowodów o tym, jak majstrował przy dachu. 246 00:20:02,520 --> 00:20:04,640 No, można, że ​​tak powiem… 247 00:20:05,280 --> 00:20:08,160 skomponować coś takiego, Jestem tego pewien. 248 00:20:08,800 --> 00:20:11,640 Moglibyśmy podsłuchać przyjaciele gubernatora. 249 00:20:11,720 --> 00:20:13,040 Zobacz, co wyjdzie. 250 00:20:15,200 --> 00:20:18,240 Radzę zostać ze mną, Niedziela, bo kiedy… 251 00:20:19,000 --> 00:20:20,720 Kiedy jadę do Warszawy, jesteś… 252 00:20:21,640 --> 00:20:22,760 Cóż, wiesz… 253 00:20:41,080 --> 00:20:42,600 Jak długo spałem? 254 00:20:43,560 --> 00:20:44,440 Jest 17:00 255 00:20:46,480 --> 00:20:49,680 Ale ty najczęściej chodziłeś w kółko nocy i położyłem się spać o świcie. 256 00:20:50,760 --> 00:20:52,720 Chciałbym wiedzieć, jaka była przyczyna śmierci. 257 00:20:52,800 --> 00:20:54,440 Naprawdę mi przykro, kochanie. 258 00:20:55,800 --> 00:20:57,760 Czasami to się po prostu zdarza. 259 00:20:59,880 --> 00:21:01,520 Mam coś dla ciebie. 260 00:21:07,560 --> 00:21:09,000 Do Twojej kolekcji. 261 00:21:10,040 --> 00:21:11,360 Dziękuję. 262 00:21:13,960 --> 00:21:15,560 Któregoś dnia odwiedzę wszystkie te miejsca. 263 00:21:15,640 --> 00:21:17,520 -Wychodzę, ok? -Dokąd? 264 00:21:17,600 --> 00:21:19,080 Szpital, dziś wieczorem mam dyżur. 265 00:21:25,280 --> 00:21:26,960 Zostaw mi dzisiaj samochód, dobrze? 266 00:21:32,600 --> 00:21:34,080 KLINIKA PEDIATRYCZNA 267 00:21:36,440 --> 00:21:38,560 Dlaczego pytasz mnie o to dziecko? 268 00:21:39,560 --> 00:21:41,040 Ponieważ pomogłam urodzić noworodka. 269 00:21:41,120 --> 00:21:43,080 Cóż, w takim razie musiałeś to zauważyć 270 00:21:43,160 --> 00:21:46,040 jakie miało dziecko wyjątkowo niską masą urodzeniową. 271 00:21:46,560 --> 00:21:48,280 A badanie krwi, które zrobiłeś… Czy to była anemia? 272 00:21:48,360 --> 00:21:49,880 Jędrzej, daj spokój, czekamy. 273 00:21:49,960 --> 00:21:51,400 Tak, jedną minutę. 274 00:21:51,480 --> 00:21:52,560 To możliwe. 275 00:21:52,640 --> 00:21:54,800 Jeśli chcesz mnie zapytać o przyczynie śmierci noworodka, 276 00:21:54,880 --> 00:21:55,720 Nie mogę ci pomóc. 277 00:21:55,800 --> 00:21:58,120 Natura sama rozwiązała ten problem. 278 00:21:58,880 --> 00:22:01,320 To nie był problem, doktorze. To było dziecko. 279 00:22:03,640 --> 00:22:04,720 Przepraszam. 280 00:22:06,360 --> 00:22:07,720 Wreszcie! 281 00:22:07,800 --> 00:22:12,320 Bo to naprawdę dobry człowiek 282 00:22:12,400 --> 00:22:18,000 Bo to naprawdę dobry człowiek I tak mówcie wszyscy! 283 00:22:25,480 --> 00:22:26,480 Cześć. 284 00:22:41,720 --> 00:22:43,800 Przepraszam, czy mogę ci pomóc? 285 00:22:43,880 --> 00:22:48,200 Cześć. Szukam Karola Tafisa. Karetka przywiozła go tu w niedzielę. 286 00:22:48,280 --> 00:22:50,480 -Tafis? -Karol Tafis. 287 00:22:50,560 --> 00:22:52,480 -Nie, nie ma go tutaj, przykro mi. -Co masz na myśli? 288 00:22:52,560 --> 00:22:54,960 -Jeśli go tu nie ma, to gdzie on jest? -Co się dzieje? 289 00:22:55,800 --> 00:22:58,480 szukam chłopaka, dziewięcioletni, zwany Karolem Tafisem. 290 00:22:58,560 --> 00:23:01,680 Karetka zabrała go w niedzielę. Pomogłem mu, jestem lekarzem. 291 00:23:01,760 --> 00:23:03,480 I profesorze, próbuję wyjaśnić, 292 00:23:03,560 --> 00:23:06,360 że nikt nie nazywał Karola Tafisa został tu przywieziony. 293 00:23:06,440 --> 00:23:07,560 Inny szpital? 294 00:23:07,640 --> 00:23:10,120 Proszę pani, wszystkie dzieci w okolicy są przyprowadzani na ten oddział, 295 00:23:10,200 --> 00:23:12,800 nie do innego szpitala, więc obawiam się, że się mylisz. 296 00:23:12,880 --> 00:23:14,360 Nie mylę się. 297 00:23:14,440 --> 00:23:16,840 Fakt, że Cię brakuje pacjent to twoja wina, 298 00:23:16,920 --> 00:23:18,640 lub z winy dyspozytora ambulansu. 299 00:23:31,560 --> 00:23:34,360 Poszedłem do pediatry, ale nie ma śladu chłopca. 300 00:23:34,960 --> 00:23:38,280 -Możesz sprawdzić dokąd go zabrano? -Więc jego matka, prawda? 301 00:23:38,360 --> 00:23:41,880 Nie. Jestem lekarzem z kliniki w Szopienicach. 302 00:23:41,960 --> 00:23:44,720 I muszę dostarczyć kartę dziecka do lekarza prowadzącego. 303 00:23:46,600 --> 00:23:47,720 Jedna chwila. 304 00:23:53,560 --> 00:23:55,040 -Staszku! -Tak? 305 00:23:56,160 --> 00:23:59,200 Tak, gdzie zabrałeś dzieciaka? Z targów? 306 00:23:59,280 --> 00:24:01,200 -Z Szopienic? -Tak. 307 00:24:01,280 --> 00:24:02,600 Miejski. 308 00:24:03,520 --> 00:24:05,640 -Słyszałeś go, prawda? -Miejski? 309 00:24:06,600 --> 00:24:08,480 A dlaczego nie gmina? 310 00:24:09,640 --> 00:24:12,280 Czy to twoja profesjonalna opinia na pytanie, dlaczego wysłano dziecko 311 00:24:12,360 --> 00:24:15,560 do szpitala dla dorosłych pacjentów, zamiast pediatrycznego? 312 00:24:15,640 --> 00:24:19,040 Powiem tylko, że przede wszystkim Traktuję swoją pracę bardzo poważnie. 313 00:24:19,120 --> 00:24:21,440 To mógł być wypadek lub kwitnący atak serca, 314 00:24:21,520 --> 00:24:23,000 Jestem tu, żeby ocalić tych ludzi. 315 00:24:23,080 --> 00:24:26,440 A po drugie, szpital dziecięcy powiedzieli nam, że nie mają już miejsca. 316 00:24:28,720 --> 00:24:29,760 Dziękuję. 317 00:24:42,760 --> 00:24:44,160 -Cześć. -Cześć. 318 00:24:46,960 --> 00:24:48,480 Wando, co porabiasz? 319 00:24:48,560 --> 00:24:50,920 Wyrywam wszystkie moje siwe włosy, ale twój mąż jest w środku. 320 00:24:51,000 --> 00:24:52,200 Tak, wiem. 321 00:24:52,280 --> 00:24:55,440 Chciałbym zapytać o pacjenta, o którym wiem, że był kilka dni temu przywieziono karetką. 322 00:24:55,520 --> 00:24:57,320 Karol Tafis, lat dziewięć. 323 00:24:57,400 --> 00:25:01,840 Droga Jolu, o co ci chodzi? Jest tu dziewięciolatek? Niemożliwe. 324 00:25:07,800 --> 00:25:09,760 Tam. On jest tutaj. 325 00:25:10,360 --> 00:25:12,040 Jest w pokoju numer osiem. 326 00:25:12,120 --> 00:25:13,920 -Na drugim piętrze. -Dziękuję. 327 00:26:05,760 --> 00:26:07,760 Wybacz mi, Mam nadzieję, że pomożesz mi przez to przejść? 328 00:26:07,840 --> 00:26:09,520 To wejście tylko dla personelu. Czy mógłbyś… 329 00:26:09,600 --> 00:26:12,520 Dlaczego te dzieci tu są? a nie w pediatrii? 330 00:26:13,080 --> 00:26:14,320 Przepraszam. 331 00:26:27,320 --> 00:26:29,200 Karola nie było w szpitalu pediatrycznym. 332 00:26:29,840 --> 00:26:32,360 Kiedy mówiłem o wysłaniu karetki, powiedzieli, że go tu przywieźli. 333 00:26:32,440 --> 00:26:33,440 Dziwny. 334 00:26:34,800 --> 00:26:37,400 A ja nie mogę go odwiedzić ponieważ to skrzydło jest zamknięte. 335 00:26:38,760 --> 00:26:40,960 Jest dość późno, więc to normalne, że nie jest otwarty. 336 00:26:41,040 --> 00:26:43,760 Ach, tak, ale widziałem te dziewczyny spacerujące 337 00:26:43,840 --> 00:26:46,000 apatycznie, dziwnie skręcając się, żeby chodzić. 338 00:26:46,080 --> 00:26:48,040 Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 339 00:26:50,000 --> 00:26:53,320 W jakich okolicznościach byś tego nie zrobił wysłać dzieci do szpitala pediatrycznego? 340 00:26:53,880 --> 00:26:56,120 Gdyby pediatria… była pełna. 341 00:26:56,200 --> 00:26:57,440 Ale nie są pełne. 342 00:26:58,920 --> 00:27:01,400 Chciałbym je wysłać do innego szpitala 343 00:27:01,480 --> 00:27:04,960 aby nikt nie widział jakiegoś masowego zamieszania lub chorobę, którą chciałem ukryć. 344 00:27:05,040 --> 00:27:07,600 Jeśli ktoś chce coś ukryć, lepiej odpuść. 345 00:27:07,680 --> 00:27:09,880 Wiesz, kochanie, znowu będziesz miał kłopoty. 346 00:27:09,960 --> 00:27:13,400 -Lekarz! Proszę na chwilę? -Bądź tam. 347 00:27:15,560 --> 00:27:17,880 Proszę, pomóż mi dostać się na oddział Karola. Chcę z nim porozmawiać. 348 00:27:17,960 --> 00:27:19,400 Jola… 349 00:27:20,280 --> 00:27:21,480 -Zbyszku! -Trzymaj to. 350 00:27:21,560 --> 00:27:25,000 Nie możesz chodzić z tymi plamami. Wypierzę to, a ty dostaniesz inny płaszcz. 351 00:27:25,080 --> 00:27:27,080 -Co robisz, co? - Cześć, kocham cię. 352 00:27:53,440 --> 00:27:54,840 Dobry wieczór! 353 00:27:58,600 --> 00:28:01,440 Profesor mnie przysłał sprawdzić wyniki morfologii. 354 00:28:01,520 --> 00:28:02,360 Który profesor? 355 00:28:02,440 --> 00:28:04,640 Nie ma czasu na dyskusję! Po prostu wpuść mnie, dobrze. 356 00:28:19,320 --> 00:28:20,960 Dobry wieczór, Karolku. 357 00:28:24,000 --> 00:28:25,280 Czy mnie słyszysz? 358 00:29:02,040 --> 00:29:04,720 HEMOGLOBINA 5,9 NORMALNY 12 359 00:29:26,600 --> 00:29:28,720 HEMOGLOBINA 5,8 NORMALNY 12 360 00:29:33,640 --> 00:29:36,240 Ciii! 361 00:29:37,520 --> 00:29:39,440 Śpij, kochanie, wszystko w porządku. 362 00:29:40,040 --> 00:29:41,320 Czas odpocząć. 363 00:29:42,960 --> 00:29:44,480 Ciii. 364 00:29:50,920 --> 00:29:52,920 Weszła do pokoju numer osiem. 365 00:29:57,720 --> 00:30:00,560 Powiedziała, że zapytał profesor na wyniki morfologii. 366 00:30:00,640 --> 00:30:03,360 Który profesor, panienko? Cześć! 367 00:30:04,360 --> 00:30:05,440 Cześć? 368 00:30:14,520 --> 00:30:18,360 Chodzą w ten dziwny sposób, krzyżując nogi. 369 00:30:18,440 --> 00:30:19,920 Czy to prawda? Wszystkie? 370 00:30:20,000 --> 00:30:22,040 Tak, chodzą jak ptaki. 371 00:30:22,560 --> 00:30:25,360 Poza tym, wszyscy mają niski poziom hemoglobiny. 372 00:30:25,440 --> 00:30:26,360 Niedokrwistość? 373 00:30:26,440 --> 00:30:28,360 Pani Wiesia, Odwiedzę jeszcze kilka szpitali 374 00:30:28,440 --> 00:30:30,400 i sprawdź, ile dzieci mają niską hemoglobinę, 375 00:30:30,480 --> 00:30:33,960 i czy mógłbyś zadzwonić do Suwałk i zapytaj, ile przypadków anemii? 376 00:30:34,040 --> 00:30:35,240 Ale dlaczego Suwałki? 377 00:30:35,320 --> 00:30:36,680 Mamy więc porównanie. 378 00:30:39,800 --> 00:30:41,560 -A jak myślisz? -Co myślę? 379 00:30:41,640 --> 00:30:43,120 Jestem pewien, że to epidemia. 380 00:30:43,200 --> 00:30:46,640 Epidemia anemii nie ma sensu, to nie jest zaraźliwe. 381 00:30:46,720 --> 00:30:47,760 Dokładnie. 382 00:30:53,880 --> 00:30:59,040 MINISTERSTWO WNĘTRZ SZPITALA 383 00:31:05,760 --> 00:31:08,000 MINISTERSTWO WNĘTRZA SZPITALA WEJŚCIE 384 00:31:58,760 --> 00:32:01,160 HEMOGLOBINA 7.3 NORMALNY 12 385 00:32:10,200 --> 00:32:11,880 Panienko, co ty tu robisz? 386 00:32:11,960 --> 00:32:15,440 Przysłał mnie wydział zdrowia policzyć, ile masz wolnych łóżek. 387 00:32:15,520 --> 00:32:16,720 Mogłeś zadzwonić. 388 00:32:16,800 --> 00:32:20,240 Dzwonili, przyszedłem tylko sprawdzić że podałeś im właściwy numer. 389 00:32:45,200 --> 00:32:46,240 Cześć, Andrzeju. 390 00:32:46,960 --> 00:32:49,920 Była tu kobieta która twierdziła, że została przysłana przez ciebie. 391 00:32:52,360 --> 00:32:54,680 Węszyła po pokojach dzieci. 392 00:32:56,600 --> 00:32:58,880 Znasz te, które mam na myśli. 393 00:33:00,520 --> 00:33:02,440 Więc skopiowałem numer jej tablicy rejestracyjnej. 394 00:33:32,800 --> 00:33:37,160 NIEZAWODNA PRZYJAŹŃ POLSKO-RADZIECKA 395 00:33:39,560 --> 00:33:43,520 Chcę tym razem szerokiej gamy, nie tylko dwadzieścia. 396 00:33:43,600 --> 00:33:44,960 -Tak. -Jak ostatnim razem. 397 00:33:45,040 --> 00:33:47,000 -Oczywiście, że tak. -Więcej opcji, że tak powiem. 398 00:33:47,080 --> 00:33:48,440 Tak. 399 00:34:09,360 --> 00:34:11,600 -Witam. -Cześć. 400 00:34:11,680 --> 00:34:15,240 Ostatnim razem, kiedy przyszedłem, umyłeś tu okna. 401 00:34:16,120 --> 00:34:18,760 - Gubernator mnie pamięta. -No jasne, że tak. 402 00:34:18,840 --> 00:34:22,360 Wydaje mi się, że pamiętam prawie z nich wypadłeś. 403 00:34:25,280 --> 00:34:27,080 - Uważaj, kochanie. -Tak. 404 00:34:37,080 --> 00:34:42,120 Co cię łączy z Szopienicami metal Works, że to promujesz? 405 00:34:42,200 --> 00:34:48,200 Hmm… Tak, zainwestowaliśmy w modernizację więc powinniśmy się tym pochwalić. 406 00:34:48,280 --> 00:34:50,080 Więc nie przeszkadza to ani Tobie, ani innym 407 00:34:50,160 --> 00:34:52,360 że Niemcy zbudował tu hutę metalu? 408 00:34:52,440 --> 00:34:55,560 Śląski, niemiecki, to… to samo? 409 00:34:55,640 --> 00:34:59,320 Tobie, mój synu, wszystko brązowe musi być czekoladowe, prawda? 410 00:35:07,640 --> 00:35:09,280 Witam chłopaków. 411 00:35:10,520 --> 00:35:11,720 Jak się masz? 412 00:35:12,760 --> 00:35:13,600 Bardzo dobrze. 413 00:35:24,400 --> 00:35:26,520 Nie, ta kobieta, ona… 414 00:35:26,600 --> 00:35:29,760 Wiesz, nie mogłem nawet… dokładnie umyć sobie stopy. 415 00:35:29,840 --> 00:35:31,680 Chcę, żeby się stąd wydostała. 416 00:35:31,760 --> 00:35:33,640 -Wyciągnij ją, dobrze? -Tak… 417 00:35:33,720 --> 00:35:36,720 Uh… ale wyprowadź ją na zawsze, czy tylko na razie? 418 00:35:36,800 --> 00:35:38,880 Po prostu to załatw, głupcze. 419 00:35:38,960 --> 00:35:40,320 Uch.... tak. 420 00:35:59,560 --> 00:36:03,840 To jest Polskie Radio Nadawcze Radia Wolna Europa. 421 00:36:05,080 --> 00:36:09,520 Przypominamy, że można obecnie słuchaj nas na fali średniej. 422 00:36:15,400 --> 00:36:18,280 -Mamo, możemy razem poczytać? -Tak, oczywiście, ale później, dobrze? 423 00:36:18,360 --> 00:36:20,640 Przemek, idź z siostrą na basen. 424 00:36:23,240 --> 00:36:25,760 Mama i tata wysyłają nas na basen. 425 00:36:25,840 --> 00:36:27,760 Wysyłają nas na basen? 426 00:36:32,280 --> 00:36:35,760 Oh! Ach! Tak, na basenie idź popływać. 427 00:36:46,440 --> 00:36:49,640 Dobra, pospiesz się, albo zamkną basen. 428 00:36:49,720 --> 00:36:51,040 Pospiesz się. 429 00:36:56,040 --> 00:36:57,440 Uh, potrzymam to dla ciebie. 430 00:36:57,520 --> 00:36:58,960 Czekaj, idą. 431 00:37:07,000 --> 00:37:08,680 Zwijać się. Tutaj. 432 00:37:08,760 --> 00:37:10,480 -Wychodzimy! -Stracony. 433 00:37:15,680 --> 00:37:16,880 Mówię ci wiele. 434 00:37:16,960 --> 00:37:19,200 Poszła szukać w całym Targowisku, tak. 435 00:37:19,280 --> 00:37:21,560 Zajrzałem do każdej wychodki i chlewu. 436 00:37:21,640 --> 00:37:24,080 Poszła do Woźniaków i zrobił zamieszanie z powodu bałaganu. 437 00:37:24,160 --> 00:37:26,720 -I napój. -Co, Doktor nie pije? 438 00:37:26,800 --> 00:37:28,480 Umyła ręce alkoholem. 439 00:37:28,560 --> 00:37:30,760 Tak, sprawdziła nawet tyłki dzieci. 440 00:37:30,840 --> 00:37:32,800 -Dupki? - Żeby sprawdzić, czy zostały umyte. 441 00:37:32,880 --> 00:37:34,160 Kompletny nonsens. 442 00:37:34,240 --> 00:37:36,880 U nas też była i tylko mnie zbadał. 443 00:37:36,960 --> 00:37:39,560 -Nie sprawdzałem tyłka. -Może sprawdziła kogoś innego? 444 00:37:39,640 --> 00:37:42,800 Nie dziwię się, że je sprawdza, Ludzie z targowiska nigdy nie widzieli mydła. 445 00:37:42,880 --> 00:37:44,880 Prawdopodobnie zakładamy, że mydło było paszą dla zwierząt. 446 00:37:44,960 --> 00:37:47,440 Hej, zostawcie ludzi z Marketplace w spokoju. Wiele z nas jest normalnych. 447 00:37:47,520 --> 00:37:48,560 Ten lekarz to wariat. 448 00:37:48,640 --> 00:37:50,440 -Zamknij się, dobrze? -Albo co? 449 00:37:52,400 --> 00:37:54,000 Albo to! 450 00:37:54,840 --> 00:37:57,120 O jakim lekarzu oni mówią? 451 00:37:57,200 --> 00:38:00,640 Nie jestem pewien, Przemku. Jeśli chcesz, możesz wejść do wody. 452 00:38:05,200 --> 00:38:06,080 Cześć. 453 00:38:06,720 --> 00:38:07,560 Marek. 454 00:38:08,160 --> 00:38:09,920 -Joasia. -Mogę? 455 00:38:10,560 --> 00:38:13,080 Dlaczego pytasz o moją zgodę? To nie mój basen, prawda? 456 00:38:14,120 --> 00:38:16,720 Cóż, huta jest jego właścicielem, więc ty też. 457 00:38:16,800 --> 00:38:19,160 Ponieważ w socjalizmie wszyscy jesteśmy współwłaścicielami. 458 00:38:20,760 --> 00:38:23,800 Tak więc, technicznie rzecz biorąc, basen jest twój. 459 00:38:24,720 --> 00:38:26,520 Cóż, w takim razie, śmiało. 460 00:38:26,600 --> 00:38:29,000 Dziękuję. 461 00:38:30,760 --> 00:38:32,160 Proszę cię, żebyś się dowiedział 462 00:38:32,240 --> 00:38:35,280 dlaczego te dzieci zostały wysłane na leczenie w swoim szpitalu. 463 00:38:35,360 --> 00:38:36,480 I za co są leczeni. 464 00:38:36,560 --> 00:38:39,600 -W porządku. Obiecuję, że spróbuję się dowiedzieć. -Dziękuję. 465 00:38:41,040 --> 00:38:43,800 Ale nie wiem, dlaczego to robisz jesteś w to wszystko zamieszany. 466 00:38:43,880 --> 00:38:46,040 Mama lubi, gdy ludzie myślą, że jest wariatem. 467 00:38:46,120 --> 00:38:47,120 Co masz na myśli? 468 00:38:47,200 --> 00:38:50,960 Wszyscy na Targowisku mówią o tym, że się tam kręcisz. 469 00:38:51,040 --> 00:38:52,880 To moi pacjenci. 470 00:38:52,960 --> 00:38:55,160 Sam powiedziałeś że ci ludzie są okropni 471 00:38:55,240 --> 00:38:57,480 i że chcesz się stąd przenieść. 472 00:38:57,560 --> 00:39:01,000 Nie musisz ich odwiedzać. Wyślij im wezwanie. 473 00:39:01,640 --> 00:39:05,000 Jola, mówię Ci. Znowu wpakujesz się w kłopoty. 474 00:39:05,080 --> 00:39:07,760 I mówię Ci, że to moja praca, więc przestań wtykać w to nos. 475 00:39:07,840 --> 00:39:10,640 Nie chcę, żebyś mi mówił jak leczyć moich pacjentów. 476 00:39:10,720 --> 00:39:11,680 Nie musisz pomagać. 477 00:39:11,760 --> 00:39:13,600 Te dzieci na to zasługują wiedzieć, co się dzieje. 478 00:39:20,480 --> 00:39:23,440 -Doktorze, sprawdziłem. -Tak? 479 00:39:23,520 --> 00:39:26,520 Porównałem dzieci liczyłeś w szpitalach. 480 00:39:26,600 --> 00:39:30,480 Czyli w Szopienicach przypadki anemii są pięciokrotnie wyższe niż w Suwałkach. 481 00:39:32,440 --> 00:39:34,240 Na danym obszarze cztery razy mniejszy od Suwałk? 482 00:39:34,320 --> 00:39:37,240 -Tak. - Prawie dwadzieścia razy więcej niż przypadki. 483 00:39:37,960 --> 00:39:39,440 Powiedz mi, co myślisz… 484 00:39:40,920 --> 00:39:44,360 Hm, doktorze… Milicja przyszła tu, żeby się z tobą spotkać. 485 00:39:44,440 --> 00:39:46,080 -Milicja? -Tak. 486 00:39:46,160 --> 00:39:50,000 To nie może być anemia. Jestem pewien, że to coś innego. 487 00:39:57,880 --> 00:39:59,040 Cześć. 488 00:39:59,120 --> 00:40:01,120 -To twój samochód? -Tak. 489 00:40:01,200 --> 00:40:03,800 Wczoraj doszło do potrącenia i ucieczki na ulicy Krasińskiego 490 00:40:03,880 --> 00:40:06,400 i świadek spisał swoje tablice rejestracyjne. 491 00:40:06,480 --> 00:40:08,880 Kopalnia? Panie władzo, nikogo nie uderzyłem. 492 00:40:08,960 --> 00:40:10,640 Pójdziesz z nami w celu wyjaśnienia. 493 00:40:24,560 --> 00:40:27,160 Zadzwoniłem do adwokata Mazurka. On nam pomoże. 494 00:40:27,680 --> 00:40:31,280 Ale jest już dość późno i on nie wie jeśli może dzisiaj coś dla ciebie zrobić. 495 00:40:31,360 --> 00:40:32,840 Nie martw się, kochanie. 496 00:40:34,080 --> 00:40:35,080 Wszystko się ułoży. 497 00:40:35,160 --> 00:40:37,240 Zostanę na noc i jutro to wyjaśnimy. 498 00:40:37,320 --> 00:40:39,240 Wiesz oczywiście, że nikogo nie uderzyłem. 499 00:40:39,320 --> 00:40:42,040 Może tu chodzi o ciebie skradać się po szpitalu? 500 00:40:42,640 --> 00:40:44,840 Zatrzymywać się. To błąd, ok? 501 00:40:44,920 --> 00:40:46,680 Dość mówienia. chodźmy. 502 00:40:48,200 --> 00:40:51,920 Tylko nie odwołuj jutrzejszej imprezy. Nadal mam zamiar przetańczyć całą noc. 503 00:40:57,960 --> 00:41:00,680 Jeśli chodzi o wizytę towarzysza Breżniewa, 504 00:41:00,760 --> 00:41:03,520 Jestem w stałym kontakcie z zespołem organizacyjnym. 505 00:41:03,600 --> 00:41:06,720 Wojewoda Ziętek i Sekretarz Grudzień. 506 00:41:08,280 --> 00:41:11,920 Dziękuję, majorze. Jakieś inne pilne sprawy? 507 00:41:12,960 --> 00:41:16,160 Cóż, zajmuję się tą sprawą tych chorych dzieci 508 00:41:16,240 --> 00:41:20,800 ten Sekretarz Grudzień poprzednio poprosiliśmy o zamiatanie pod dywan. 509 00:41:21,480 --> 00:41:25,160 Uh, mogę zgłosić tego jednego lekarza odwiedził zespół pogotowia ratunkowego 510 00:41:25,240 --> 00:41:27,480 a potem Ministerstwo Szpitala Wewnętrznego 511 00:41:27,560 --> 00:41:30,360 i zadawała pytania o tej sprawie. 512 00:41:31,440 --> 00:41:33,240 A jaka była Twoja odpowiedź? 513 00:41:33,320 --> 00:41:36,160 Cóż, teraz jest w komendzie miejskiej milicji. 514 00:41:36,240 --> 00:41:39,000 W zależności od decyzji, może zostać oskarżona o potrącenie i ucieczkę, 515 00:41:39,080 --> 00:41:42,480 lub nawet jazdę pod wpływem. Pobraliśmy próbkę krwi. 516 00:41:43,360 --> 00:41:45,480 Ale ona jest żoną znanego urologa. 517 00:41:45,560 --> 00:41:47,160 I tak? 518 00:41:48,480 --> 00:41:50,400 Mam na myśli, że należy do inteligencji. 519 00:41:50,480 --> 00:41:52,360 Jej mąż będzie miał kontakty. 520 00:41:52,440 --> 00:41:55,200 Jeśli ją aresztujemy, prawnicy zaczną się w to angażować 521 00:41:55,280 --> 00:41:58,000 i wszystko wyjdzie na jaw i wieść się rozniesie. 522 00:41:59,920 --> 00:42:02,880 Ale wiesz, że nie możemy... pozwolić jej odejść. 523 00:42:02,960 --> 00:42:05,280 Ona węszy wokół tych dzieci. 524 00:42:05,360 --> 00:42:07,360 I dostaliśmy rozkaz, towarzyszu pułkowniku. 525 00:42:07,440 --> 00:42:08,800 -Prawidłowy. -Um… 526 00:42:08,880 --> 00:42:12,680 Nie, zgadzam się z majorem Piotrowskim że nie możemy jej tak po prostu pozwolić odejść, 527 00:42:12,760 --> 00:42:16,200 ale też nie sądzę powinniśmy tam trzymać tę kobietę. 528 00:42:17,120 --> 00:42:20,920 Tym bardziej, że jestem odpowiedzialny dla bezpieczeństwa towarzysza Breżniewa. 529 00:42:21,000 --> 00:42:23,200 Myślę, że wszyscy tego chcemy żeby był spokój i cisza. Prawidłowy? 530 00:42:25,640 --> 00:42:27,440 Co zatem proponujesz? 531 00:42:28,360 --> 00:42:32,440 Wypuszczamy Doktora, ale na smyczy nadzoru. 532 00:42:32,520 --> 00:42:35,160 W ten sposób będziemy mieć ją pod kontrolą. 533 00:42:35,240 --> 00:42:38,720 A co jeśli zacznie pytać znowu o tych dzieciach? 534 00:42:38,800 --> 00:42:40,800 Tak, dokładnie. 535 00:42:40,880 --> 00:42:42,600 Z tego co powiedział mjr Piotrowski, 536 00:42:42,680 --> 00:42:47,160 dopiero zaczęła zadawać pytania, więc zakładam, że ona nic nie wie. 537 00:42:47,920 --> 00:42:49,120 A poza tym… 538 00:42:49,920 --> 00:42:53,240 ludzie przestańcie być tacy odważni po nocy spędzonej w więzieniu. 539 00:42:53,320 --> 00:42:54,560 Zwłaszcza kobiety, co? 540 00:42:54,640 --> 00:42:56,760 Przepraszam. 541 00:43:18,760 --> 00:43:20,520 Wadowska-Król, możesz jechać. 542 00:43:46,600 --> 00:43:48,120 Jak się ma profesor? 543 00:43:49,440 --> 00:43:51,160 Czy Ziętek przyszedł do niej? 544 00:43:51,880 --> 00:43:53,920 Został podrzucony u niej jakąś godzinę temu. 545 00:43:56,120 --> 00:43:57,600 Czy rozmawiał z kimś? 546 00:43:57,680 --> 00:44:00,960 Tak, z profesorem o likierze wiśniowym i… 547 00:44:01,040 --> 00:44:03,760 z jakimś architektem na temat willi to trzeba rozebrać. 548 00:44:04,880 --> 00:44:06,480 Mhm. I lekarz. 549 00:44:07,120 --> 00:44:08,800 Powiedziałem mu, że koniecznie musi przestać… 550 00:44:09,400 --> 00:44:11,280 jedzenie smażonego jedzenia, bo to by go zabiło. 551 00:44:12,400 --> 00:44:15,600 Przez siedemdziesiąt lat to go nie zabiło, ale teraz to się stanie? 552 00:44:16,160 --> 00:44:17,120 Lekarze. 553 00:44:21,760 --> 00:44:23,880 Kretyni, mnóstwo ich. 554 00:44:51,480 --> 00:44:54,240 -Co jest nie tak? -Co masz na myśli mówiąc „co jest nie tak”? 555 00:44:54,320 --> 00:44:55,880 No cóż, znowu prowadzisz. 556 00:44:57,280 --> 00:44:58,480 O co chodzi, Jola? 557 00:44:59,360 --> 00:45:01,800 -Co jest kochanie? -Wypijmy. 558 00:45:01,880 --> 00:45:03,960 Oh! Usłyszałem „napijmy się”. 559 00:45:04,040 --> 00:45:05,880 Tak, napijmy się. 560 00:45:05,960 --> 00:45:07,520 Proponuję wypić za Zbyśka. 561 00:45:07,600 --> 00:45:08,920 -Do Zbyśka… -Nie. 562 00:45:09,000 --> 00:45:12,480 Zbyszkowi Królowi, nasz przyszły dyrektor medyczny. 563 00:45:12,560 --> 00:45:13,720 -NIE! -Do Zbyszka! 564 00:45:13,800 --> 00:45:15,520 Jesteś wielki Zbysiek. Pozwól mi… 565 00:45:15,600 --> 00:45:17,680 Jesteś bohaterem ludu. 566 00:45:17,760 --> 00:45:18,800 Jesteś szczególnie bohaterem 567 00:45:18,880 --> 00:45:22,200 bo masz twoja ukochana żona wyszła z więzienia! 568 00:45:22,280 --> 00:45:24,000 Na szczęście ją po prostu wypuścili. 569 00:45:24,600 --> 00:45:27,560 Nie, myślę, że powinieneś był to dostać szef działu już dawno temu. 570 00:45:27,640 --> 00:45:28,840 Jak myślisz? 571 00:45:28,920 --> 00:45:30,640 -Jasne. -Dzięki. 572 00:45:30,720 --> 00:45:32,360 Jeszcze coś do wypełnienia? 573 00:45:32,440 --> 00:45:36,400 -Do dyrektora medycznego? -Zdecydowanie. Do Zbyszka. 574 00:45:36,480 --> 00:45:37,840 Do nowego dyrektora. 575 00:45:39,600 --> 00:45:40,840 Dzięki. 576 00:45:44,840 --> 00:45:46,360 Wyjaśnili to jakoś? 577 00:45:46,440 --> 00:45:48,040 Świadek się mylił. 578 00:45:48,120 --> 00:45:52,000 Wiesz co, prawdopodobnie zorientowali się, że jesteś urologiem. 579 00:45:52,080 --> 00:45:56,360 Myślę, że po prostu nie chcieli bałaganu z tobą, co innego mogłoby to być? 580 00:45:56,440 --> 00:45:58,040 Co jeszcze, prawda? 581 00:45:58,120 --> 00:46:00,520 On ma rację. To dobrze mieć lekarzy po swojej stronie. 582 00:46:00,600 --> 00:46:02,720 W końcu urolodzy to oni decydują 583 00:46:02,800 --> 00:46:05,760 która część ciebie zostanie amputowana, prawda? 584 00:46:05,840 --> 00:46:07,760 Właściwie, wiesz, dlaczego Breżniew tu przyjeżdża? 585 00:46:07,840 --> 00:46:08,960 -NIE? -Dlaczego? 586 00:46:09,040 --> 00:46:11,720 Ponieważ ma spotkanie ze Zbyszkiem! 587 00:46:11,800 --> 00:46:15,440 -Najlepszy urolog w mieście! -No dobrze, Walczak, spokojnie. 588 00:46:15,520 --> 00:46:16,360 Nie, Zbyszku… 589 00:46:16,440 --> 00:46:18,200 -Jola… -Daj to tutaj. 590 00:46:18,280 --> 00:46:20,600 Jak ci się podoba pracujesz w pobliżu huty metali? 591 00:46:20,680 --> 00:46:22,720 Dobre, ale jest tego dużo chorych dzieci w okolicy. 592 00:46:22,800 --> 00:46:24,880 Cóż, huty ołowiu, ołowiane dzieci. 593 00:46:24,960 --> 00:46:26,640 Przestań. 594 00:46:26,720 --> 00:46:29,440 Po prostu pokazuje, co wie, to wszystko. 595 00:46:29,520 --> 00:46:32,200 Adam, masz latarkę czy coś? 596 00:46:32,280 --> 00:46:34,480 Tak, wiem. Proszę bardzo. 597 00:46:51,800 --> 00:46:54,920 ZATRUCIE U DZIECI 598 00:47:02,600 --> 00:47:05,880 CHARAKTERYSTYCZNY OBJAW ZATRUCIA OŁOWIEM U DZIECI JEST Tzw. „NIEBIESKA LINIA” 599 00:47:29,520 --> 00:47:30,960 Idę zaczerpnąć trochę powietrza. 600 00:47:31,040 --> 00:47:34,200 -Kochanie... obiecaj mi. -Przysięgam. 601 00:48:09,640 --> 00:48:10,840 Dziękuję. 602 00:48:20,160 --> 00:48:22,000 Chodź, usiądź, dobrze? 603 00:48:23,160 --> 00:48:25,240 Tak. Hej, nie bój się. 604 00:48:26,520 --> 00:48:27,800 Spójrz w górę, dobrze? 605 00:48:31,720 --> 00:48:34,640 -Przepraszam, co robisz? -Muszę coś sprawdzić. 606 00:48:34,720 --> 00:48:37,640 Otworzysz usta? To zajmie tylko chwilę. 607 00:48:37,720 --> 00:48:39,640 Oh! 608 00:48:43,160 --> 00:48:44,080 Uspokój się, jest w porządku. 609 00:48:44,160 --> 00:48:47,160 To nie jest anemia! Gdzie jest profesor? 610 00:48:48,800 --> 00:48:50,600 -U siebie w domu. -Potrzebuję jej adresu. 611 00:48:50,680 --> 00:48:53,400 Pielęgniarka oddziałowa! 612 00:48:53,480 --> 00:48:55,160 Potrzebuję jej adresu! 613 00:48:55,240 --> 00:48:56,120 Lekarz? 614 00:48:57,640 --> 00:48:59,680 -Nie mów nikomu, że to byłem ja. -W porządku. 615 00:49:26,920 --> 00:49:28,640 Główny? Główny! 616 00:49:29,720 --> 00:49:30,720 Główny! 617 00:49:35,440 --> 00:49:37,800 -Przestań krzyczeć. -Myślę, że to ten lekarz. 618 00:49:56,400 --> 00:49:57,840 Co tu robisz? 619 00:50:00,440 --> 00:50:03,080 Profesorze, mamy epidemię zatrucia ołowiem w Szopienicach. 620 00:50:03,160 --> 00:50:04,840 Czy mówisz poważnie? 621 00:50:04,920 --> 00:50:07,560 Mógłbym mieć kilkoro dzieci z anemią na moim oddziale, 622 00:50:07,640 --> 00:50:09,320 ale na pewno nie ma epidemii… 623 00:50:09,400 --> 00:50:11,680 W szpitalu miejskim są dzieci i wnętrze. 624 00:50:11,760 --> 00:50:13,680 -Czy byłoby lepiej, gdyby... -Zamknij się, kurwa! 625 00:50:13,760 --> 00:50:15,560 O czym ty mówisz? 626 00:50:15,640 --> 00:50:18,240 Są dzieci z tymi objawami w całym szpitalu. 627 00:50:18,840 --> 00:50:20,520 Jestem dzisiaj z gośćmi. 628 00:50:21,400 --> 00:50:23,080 Jutro w szpitalu. 629 00:50:50,520 --> 00:50:51,360 Co? 630 00:51:02,560 --> 00:51:05,360 Dobry wieczór. Przepraszam, że dzwonię o tej porze. 631 00:51:06,000 --> 00:51:08,280 Nazywam się Niedziela. 632 00:51:08,360 --> 00:51:10,480 Mam ważną wiadomość dla towarzysza Grudnia. 633 00:51:12,680 --> 00:51:13,640 Dziękuję. 634 00:51:19,160 --> 00:51:20,920 Dobry wieczór, towarzyszu sekretarzu. 635 00:51:22,080 --> 00:51:24,040 dzwonię ponieważ natknąłem się na kogoś 636 00:51:24,120 --> 00:51:28,880 który moim zdaniem prawdopodobnie mógłby pomóc z zawaleniem się dachu w Spodku. 637 00:51:49,600 --> 00:51:52,640 THIS SERIES WAS INSPIRED BY TRUE EVENTS 638 00:51:52,720 --> 00:51:56,120 AND BY MICHAŁ JĘDRYKA'S BOOK "OŁOWIANE DZIECI. ZAPOMNIANA EPIDEMIA"