1 00:00:47,720 --> 00:00:53,320 There was once a lush queenly kingdom behind the highest mountains. 2 00:00:54,000 --> 00:00:56,920 There was the queen's power viden kjent, - 3 00:00:57,120 --> 00:01:00,440 god, og til det beste til alle i landet. 4 00:01:00,600 --> 00:01:03,160 When the queen had a child, she called her Eira, - 5 00:01:03,320 --> 00:01:06,720 og ga henne three magical items as a gift. 6 00:01:06,880 --> 00:01:13,040 They were to give Eira and the inhabitants prosperity and happiness in all future. 7 00:01:13,840 --> 00:01:18,680 Everything changed when the king and the queen was carried away. 8 00:01:18,840 --> 00:01:21,880 Eira was inconsolable. 9 00:01:23,800 --> 00:01:28,560 To cheer her up, the people gave på slottet henne mange gaver, - 10 00:01:28,720 --> 00:01:34,720 but nothing helped. On the contrary ble Eira kravstor og grådig. 11 00:01:34,880 --> 00:01:38,320 Hun ble vant til å få alt she wanted. 12 00:01:38,480 --> 00:01:42,360 Årene gikk, og den en gang gode magien i familien, - 13 00:01:42,520 --> 00:01:47,000 begynte å herje grådig og fæl gjennom sinnet hennes. 14 00:01:48,080 --> 00:01:53,000 Så en dag kom en ung prins fra nord på reise gjennom dronningriket. 15 00:01:53,160 --> 00:01:56,000 Valemon was wise, curious and kind. 16 00:01:56,160 --> 00:01:59,400 He was everything Eira manglet i slottet sitt. 17 00:01:59,560 --> 00:02:03,200 Valemon skulle bli hennes konge. 18 00:02:03,360 --> 00:02:06,880 But the prince's heart did not beat for Queen Eira. 19 00:02:07,080 --> 00:02:12,720 Eira asked and begged, but the answer was the same. 20 00:02:13,800 --> 00:02:17,600 Then Eira's rage grew so violent and ungovernable - 21 00:02:17,760 --> 00:02:21,000 that the sky darkened, and the mountains trembled. 22 00:02:21,160 --> 00:02:25,760 All that had been beautiful and good, became sad and miserable. 23 00:02:31,680 --> 00:02:38,560 Since that day no one has heard or set something for Prince Valemon. 24 00:03:46,840 --> 00:03:48,640 Life! 25 00:03:53,680 --> 00:03:55,840 Life! 26 00:03:59,440 --> 00:04:02,280 No ... No ... No, it tickles. 27 00:04:02,440 --> 00:04:04,400 No, it tickles. 28 00:04:05,640 --> 00:04:07,520 Oh no ... 29 00:04:11,800 --> 00:04:14,400 It's going well. 30 00:04:15,400 --> 00:04:17,760 Oh, look! 31 00:04:21,480 --> 00:04:24,920 a world in a bush 32 00:04:25,120 --> 00:04:28,440 a wonder on a leaf 33 00:04:28,600 --> 00:04:32,240 miracles under the ground 34 00:04:32,400 --> 00:04:35,400 it makes me giddy and happy 35 00:04:35,560 --> 00:04:39,280 but why does the ant bite? 36 00:04:39,440 --> 00:04:42,800 and what makes the leaf green? 37 00:04:43,000 --> 00:04:46,040 how does the bumble bee take off? 38 00:04:46,200 --> 00:04:49,320 I haven't realized that 39 00:04:49,480 --> 00:04:53,640 Join in! one day the adventure will come 40 00:04:53,800 --> 00:04:57,000 one day the adventure will come 41 00:04:57,160 --> 00:05:02,640 and then everything will begin because there is a world out there 42 00:05:04,200 --> 00:05:07,600 I know that life is something more 43 00:05:07,760 --> 00:05:11,200 than getting the farm work done 44 00:05:11,360 --> 00:05:15,080 everywhere there is wonder 45 00:05:15,240 --> 00:05:18,720 look up look far look big 46 00:05:18,880 --> 00:05:22,400 as high as I can get 47 00:05:22,560 --> 00:05:26,040 as far as I can see 48 00:05:26,200 --> 00:05:29,880 there is more out there 49 00:05:30,080 --> 00:05:33,800 and adventures can happen 50 00:05:35,360 --> 00:05:39,040 one day the adventure will come 51 00:05:39,200 --> 00:05:41,400 one day the adventure will come 52 00:05:41,560 --> 00:05:45,880 and then everything will begin for there is a world 53 00:05:46,080 --> 00:05:49,600 out there 54 00:05:49,760 --> 00:05:53,000 out there - Life! 55 00:06:00,160 --> 00:06:02,240 Life. 56 00:06:03,880 --> 00:06:06,720 - Hello. - We shouted, actually. 57 00:06:06,880 --> 00:06:10,080 - Did you do it? - We shouted many times. 58 00:06:10,240 --> 00:06:12,760 - We are out too late. - I was just going to ... 59 00:06:12,920 --> 00:06:15,240 You always say that, Liv. 60 00:06:16,080 --> 00:06:19,880 Folks, this is the third year with little rain. 61 00:06:20,080 --> 00:06:23,320 If this year's crop fails, I dare not think of winter. 62 00:06:23,480 --> 00:06:27,840 That is why it is important that we all do our very best. 63 00:06:28,040 --> 00:06:32,040 Concentration and accuracy. That is the only important thing ... 64 00:06:33,280 --> 00:06:36,360 Hello. 65 00:06:37,720 --> 00:06:40,000 - Life. - Yes. Sorry. 66 00:06:40,160 --> 00:06:44,040 You take the kitchen garden, and you weed. Get started. 67 00:06:45,160 --> 00:06:47,000 - Life. - Yes 68 00:06:47,160 --> 00:06:51,000 - Are you there? - Think she still gets the chance. 69 00:06:52,560 --> 00:06:54,480 - Yes, I'm ready. - Great. 70 00:06:54,640 --> 00:07:00,000 And another, it is like it, and it is the same as that. 71 00:07:00,160 --> 00:07:03,320 Think of all the wonderful plants son fins, - 72 00:07:03,480 --> 00:07:07,560 and here we sit and pick it same weed day in and day out. 73 00:07:09,680 --> 00:07:13,480 Hello. Have you been outside the valley here? 74 00:07:14,440 --> 00:07:17,800 How is it out there? 75 00:07:18,000 --> 00:07:20,920 - What is it? - A centipede. 76 00:07:21,120 --> 00:07:25,080 Isn't it nice? Look at all those legs. There are not a thousand pieces. 77 00:07:25,240 --> 00:07:32,000 But by all means, you heard what I said? Concentration and accuracy. 78 00:07:32,160 --> 00:07:38,240 Especially Liv, who is the oldest. You must show responsibility and be an example. 79 00:07:38,400 --> 00:07:43,560 Hello, are you even listening what I say now ...? 80 00:07:49,520 --> 00:07:51,400 - Oh no. - Oh, Life. 81 00:07:51,560 --> 00:07:56,280 She needs to toughen up. If she doesn't get her act together ... 82 00:07:56,440 --> 00:08:00,240 You know how Liv is. She is not like us. 83 00:08:00,400 --> 00:08:03,280 - She has other qualities. - Other qualities? 84 00:08:03,440 --> 00:08:07,400 If you call collecting pine cones and talk with small animal qualities, so ... 85 00:08:07,560 --> 00:08:09,680 Imagine that she still lives at home. 86 00:08:09,840 --> 00:08:14,240 When I was 17 years old, I was married and had three children. 87 00:08:14,400 --> 00:08:17,000 So ... Come now, my girl. 88 00:08:18,360 --> 00:08:20,440 Sorry, Grandpa. 89 00:08:20,600 --> 00:08:25,400 You should have seen the big farmer when she was little. So curious. 90 00:08:25,560 --> 00:08:29,080 She's right. I destroy everything. 91 00:08:29,240 --> 00:08:32,360 Think of everything we hadn't experienced without curiosity. 92 00:08:32,520 --> 00:08:37,240 Then I didn't understand why the mullets are better on the high mountains. 93 00:08:37,400 --> 00:08:41,360 - And I had never seen the northern lights. - Have you seen the northern lights? 94 00:08:41,520 --> 00:08:45,480 - Yes. - Have you been outside the valley? 95 00:08:45,640 --> 00:08:48,600 I was a bit of an explorer when I was your age. 96 00:08:48,760 --> 00:08:52,320 - Is it true? - There's a lot you don't know, Liv. 97 00:08:52,480 --> 00:08:55,560 - Tell me one of your adventures. - Yes ... 98 00:08:55,720 --> 00:08:58,520 Come on. Only one. Please? 99 00:08:58,680 --> 00:09:02,480 Yes, well. I can tell about the time I went north, - 100 00:09:02,640 --> 00:09:05,480 over the mountains and into the forest. 101 00:09:07,600 --> 00:09:10,320 And I got a huge fish too. 102 00:09:10,480 --> 00:09:15,120 I was a scared boy when I left, but I haven't regretted a day. 103 00:09:15,280 --> 00:09:19,240 That adventure made me to who I am. 104 00:09:44,520 --> 00:09:47,040 Good morning. 105 00:09:49,440 --> 00:09:51,680 Here. 106 00:09:51,840 --> 00:09:53,800 Be so good. 107 00:09:54,000 --> 00:09:55,560 Wait, then. Where are you going? 108 00:09:56,720 --> 00:09:58,600 Blue Tit. 109 00:09:58,760 --> 00:09:59,040 Where did you go? 110 00:09:59,040 --> 00:10:01,560 Where did you go? 111 00:10:01,720 --> 00:10:04,280 blue tit 112 00:10:04,440 --> 00:10:06,920 come blue tit 113 00:10:14,160 --> 00:10:16,280 blue tit 114 00:10:16,440 --> 00:10:19,680 come blue come blue tit 115 00:10:19,840 --> 00:10:23,080 come all little animals 116 00:10:24,200 --> 00:10:28,240 come everyone I love 117 00:10:34,480 --> 00:10:37,440 from air forest and marsh 118 00:10:39,800 --> 00:10:43,080 come squirrel come hedgehog 119 00:10:43,240 --> 00:10:46,640 come fox and came mouse 120 00:10:46,800 --> 00:10:52,160 come owl come dua come elk and come puss 121 00:10:52,320 --> 00:10:53,360 Hello. 122 00:10:53,520 --> 00:10:57,080 come sparrows and warblers come swallow and finch 123 00:10:57,240 --> 00:11:01,760 came the wolverine and the deer come seagull and mink 124 00:11:03,000 --> 00:11:07,480 and came blue tit come blue come blue tit 125 00:11:07,640 --> 00:11:10,480 come all little animals 126 00:11:11,240 --> 00:11:14,800 come everyone I love 127 00:11:15,000 --> 00:11:17,520 from air forest and marsh 128 00:11:17,680 --> 00:11:20,800 come bees come deer come knob and rabbit 129 00:11:21,000 --> 00:11:24,800 came reindeer and came roe deer came my robin's 130 00:11:26,480 --> 00:11:30,440 come blue tit come blue come blue tit 131 00:11:30,600 --> 00:11:33,880 come all little animals 132 00:11:34,720 --> 00:11:37,880 come everyone I love 133 00:11:38,080 --> 00:11:42,160 from air forest and marsh 134 00:11:48,400 --> 00:11:52,440 Hello. Would you like some too? 135 00:11:57,400 --> 00:12:00,320 Oi, a small one. 136 00:12:00,480 --> 00:12:03,200 You look very hungry. 137 00:12:03,360 --> 00:12:05,320 Here. 138 00:12:05,480 --> 00:12:07,720 Is it just the two of you? 139 00:12:07,880 --> 00:12:11,880 Is there a food shortage with you too? 140 00:12:19,760 --> 00:12:23,560 Excuse me. I snapped like that. 141 00:13:04,680 --> 00:13:08,280 I am not dangerous. 142 00:13:08,440 --> 00:13:11,160 I just wanted to say hello. 143 00:13:13,280 --> 00:13:16,160 I haven't been up here before. 144 00:13:18,120 --> 00:13:21,520 Everything looks looks completely different from up here. 145 00:13:21,680 --> 00:13:25,160 Imagine getting to experience everything out there. 146 00:13:25,320 --> 00:13:27,640 The whole world. 147 00:13:29,480 --> 00:13:32,400 Where are you from, really? 148 00:13:32,560 --> 00:13:34,080 From the mountains? The mountains? Is it true? 149 00:13:34,080 --> 00:13:35,640 From the mountains? The mountains? Is that true? 150 00:13:35,800 --> 00:13:37,840 Life! - What? 151 00:13:38,040 --> 00:13:42,320 Yes, I will come now. I have to go. I have to go to work. 152 00:13:42,480 --> 00:13:47,320 Everyone must work all the time. The crop failed last year and the year before. 153 00:13:47,480 --> 00:13:49,760 I guess we are quite poor. 154 00:13:49,920 --> 00:13:53,360 You know how it is. Or you're a bear, - 155 00:13:53,520 --> 00:13:57,400 so you might not. Have it. 156 00:13:57,560 --> 00:14:00,160 Have at it, you white bear. White bears. 157 00:14:00,320 --> 00:14:02,600 White bear! I can call you that. 158 00:14:09,400 --> 00:14:11,760 Forgetfulness. 159 00:14:13,400 --> 00:14:15,680 Like that. 160 00:14:15,840 --> 00:14:17,840 Have it. 161 00:14:22,000 --> 00:14:26,880 These are the very last seeds. We have to be very precise. 162 00:14:27,080 --> 00:14:29,920 - Life. - One grain of corn per 30 cm. 163 00:14:30,120 --> 00:14:33,240 No more, no less. 164 00:14:34,720 --> 00:14:38,000 One grain of corn per 30 cm. 165 00:14:38,160 --> 00:14:40,040 Why exactly 30 cm? 166 00:14:46,240 --> 00:14:51,520 - Life. - Yes, yes. One grain of corn per 30 cm. 167 00:14:51,680 --> 00:14:54,440 No, poor thing. 168 00:14:54,600 --> 00:14:57,240 I'll be back soon. 169 00:14:59,400 --> 00:15:03,840 Fuck! You know that there is no law. 170 00:15:04,760 --> 00:15:07,440 - Life! - Life, get down! 171 00:15:07,600 --> 00:15:10,200 Oh, no! 172 00:15:21,880 --> 00:15:25,800 - The seed! - No, no, no! 173 00:15:27,000 --> 00:15:28,080 No! No! 174 00:15:29,920 --> 00:15:31,880 Oh, no. 175 00:15:36,080 --> 00:15:38,640 Popcorn. 176 00:15:56,480 --> 00:16:00,080 I was a bit of an explorer when I was your age. 177 00:16:00,240 --> 00:16:03,720 I can tell you about the time I went north, - 178 00:16:03,880 --> 00:16:07,680 over the mountains and into the forest. 179 00:16:16,160 --> 00:16:20,280 Hello, Kvitebjørn. I was hoping you were up here. 180 00:16:44,040 --> 00:16:48,040 You know what? I just do it. 181 00:16:48,200 --> 00:16:51,320 I will come with you to the mountains. 182 00:16:52,320 --> 00:16:55,280 Oh! Is it okay if I come along? 183 00:16:56,840 --> 00:17:01,080 Yes! So good. Oh, it's going to be so exciting. 184 00:17:01,240 --> 00:17:05,240 Wait for me here. I just have to go home for a walk. 185 00:17:28,320 --> 00:17:30,840 White bear? 186 00:17:31,040 --> 00:17:33,440 Kvitebjørn, where are you? 187 00:17:37,480 --> 00:17:40,440 Kvitebjørn, wait for me. 188 00:17:50,560 --> 00:17:52,520 White bear! 189 00:18:00,360 --> 00:18:02,440 White bear! 190 00:18:07,560 --> 00:18:09,520 White bear! 191 00:18:13,360 --> 00:18:15,680 Kvitebjørn ... 192 00:18:21,040 --> 00:18:24,200 Would you like some coffee, Liv? 193 00:18:24,360 --> 00:18:26,320 Life? 194 00:18:26,480 --> 00:18:28,480 Life? 195 00:18:54,400 --> 00:18:56,880 Where did you go? 196 00:18:57,080 --> 00:19:02,280 I've been looking for you everywhere. Maybe you got lost? 197 00:19:02,440 --> 00:19:05,760 Should we ...? Yes, we're going that way. 198 00:19:27,000 --> 00:19:28,400 Wait. 199 00:20:04,320 --> 00:20:07,800 - We have to say it. - No, no, no. 200 00:20:08,000 --> 00:20:11,920 Queen ... There is no more timber left in the area. 201 00:20:14,200 --> 00:20:17,040 You have used up everything in miles around. We don't know ... 202 00:20:17,200 --> 00:20:20,040 Used up? 203 00:20:20,200 --> 00:20:22,720 When he is found, and will be king in my kingdom, - 204 00:20:22,880 --> 00:20:26,160 should this castle be perfect! Do you hear? 205 00:20:26,320 --> 00:20:30,280 - Perfect! - Well, my queen. Of course. 206 00:20:30,440 --> 00:20:34,080 Go further. As far as it takes. 207 00:20:37,520 --> 00:20:40,200 I will find you. 208 00:21:03,160 --> 00:21:05,720 Take care! 209 00:21:12,480 --> 00:21:17,280 What is happening? What's going on? Why did you shout "take care"? 210 00:21:18,280 --> 00:21:20,560 Huh? 211 00:21:24,000 --> 00:21:26,200 You talk! 212 00:21:26,360 --> 00:21:29,080 - Yes. - You talk! 213 00:21:32,240 --> 00:21:35,240 Get on my back. We have to get off. 214 00:21:35,400 --> 00:21:38,600 On the back? Am I allowed to do that? 215 00:21:38,760 --> 00:21:41,520 Yes, come on, then. 216 00:21:47,080 --> 00:21:50,080 Imagine you are speaking. 217 00:21:50,240 --> 00:21:53,880 - Uh ... Yes. - It's really wild. 218 00:21:54,080 --> 00:21:57,400 Grandfather should have heard that. 219 00:21:58,280 --> 00:22:01,600 This is the softest fur I have known. 220 00:22:02,400 --> 00:22:06,160 I have never been to the mountains. What's it like up there? 221 00:22:06,320 --> 00:22:09,440 Cold, desolate. Not a place for humans. 222 00:22:09,600 --> 00:22:12,800 Brilliantly beautiful, sure. 223 00:22:13,000 --> 00:22:15,200 - Can I speed up a bit? - Yes 224 00:22:15,360 --> 00:22:18,520 - Hold fast. - I'm holding on! 225 00:22:47,160 --> 00:22:49,880 A glacier. 226 00:22:52,320 --> 00:22:57,480 - It's absolutely incredible! - Yes. It is ... 227 00:22:58,600 --> 00:23:00,360 You are welcome. 228 00:23:09,560 --> 00:23:11,120 Hello! 229 00:23:13,440 --> 00:23:15,920 Hello, yes. 230 00:23:23,320 --> 00:23:25,600 Look at you. 231 00:23:31,440 --> 00:23:34,560 It is quite cold here. Everything is made of ice. 232 00:23:35,920 --> 00:23:39,280 What shall we eat? And what shall we drink? 233 00:23:39,440 --> 00:23:42,720 I told you this is not a place for people. 234 00:23:42,880 --> 00:23:46,320 - We can light a fire. - I don't think it's a good idea. 235 00:23:46,480 --> 00:23:48,320 - Hello true. - Life. 236 00:23:48,480 --> 00:23:51,640 Life, just leave it alone. They should be ... 237 00:23:57,480 --> 00:24:00,160 Excuse me. I was just going to ... 238 00:24:04,200 --> 00:24:06,840 Yes. 239 00:24:08,600 --> 00:24:12,600 But I have to go out for a walk. 240 00:24:12,760 --> 00:24:15,280 But this is everything you need. 241 00:24:15,440 --> 00:24:22,520 Huh? A bottle, a tablecloth and a pair of scissors? Should that be all I need? 242 00:24:22,680 --> 00:24:25,440 Everything you need, but nothing more. 243 00:24:25,600 --> 00:24:29,320 - Just remember to ask nicely. - Ask nicely? 244 00:24:29,480 --> 00:24:32,600 What do you mean? 245 00:24:38,000 --> 00:24:38,400 I'm cold. I'm cold? 246 00:24:38,400 --> 00:24:41,120 I'm cold. I'm cold? 247 00:24:41,280 --> 00:24:43,720 I'm freezing on my ears and toes 248 00:24:43,880 --> 00:24:46,640 Dear scissors can you give me some clothes? 249 00:24:49,440 --> 00:24:52,880 A cape? Is it really true? 250 00:24:53,080 --> 00:24:55,920 Thank you very much, Saks many thanks 251 00:24:59,160 --> 00:25:03,920 I'm thirsty I'm thirsty I could drink in buckets and pails 252 00:25:04,120 --> 00:25:07,600 dear bottle can you give me some water? 253 00:25:09,000 --> 00:25:13,280 water? is it really true? thank you very much bottle thank you very much 254 00:25:14,400 --> 00:25:18,800 here is everything I need without money 255 00:25:20,040 --> 00:25:24,000 everything I need but nothing more 256 00:25:25,000 --> 00:25:29,280 if I just ask then it will come immediately 257 00:25:29,440 --> 00:25:33,280 from a bottle a tablecloth and a pair of scissors 258 00:25:36,440 --> 00:25:41,000 I'm hungry I'm so hungry that the stomach is shriveled and flat 259 00:25:41,160 --> 00:25:44,560 dear duk, can you give me some food? 260 00:25:46,720 --> 00:25:50,640 bread? is it really true? thank you very much duk thank you very much 261 00:25:51,880 --> 00:25:57,320 here is everything I need without money 262 00:25:57,480 --> 00:26:02,240 everything I need but nothing more 263 00:26:02,400 --> 00:26:06,520 if I just ask then it will come immediately 264 00:26:06,680 --> 00:26:10,400 from a bottle a tablecloth and a pair of scissors 265 00:26:11,560 --> 00:26:15,720 from a bottle a tablecloth and a pair of scissors 266 00:26:32,480 --> 00:26:35,520 The Northern Lights. I see it. 267 00:26:44,600 --> 00:26:48,480 It is the softest bed I have ... 268 00:26:57,920 --> 00:27:00,800 Kvitebjørn, is that you? 269 00:27:34,440 --> 00:27:39,680 King Valemon. Can't hear it look beautiful? Your throne is ready. 270 00:27:42,760 --> 00:27:45,840 Okay. 271 00:27:46,040 --> 00:27:48,440 You change your mind. I have time to wait. 272 00:27:48,600 --> 00:27:50,680 What? 273 00:27:53,880 --> 00:27:55,240 See. 274 00:27:55,400 --> 00:27:59,640 Get me these here. They give you everything you need. 275 00:27:59,800 --> 00:28:03,640 - Hurry now! - Run as fast as you can! 276 00:28:03,800 --> 00:28:06,520 What have you done? 277 00:28:14,040 --> 00:28:17,600 Find him and bring him back! 278 00:28:27,320 --> 00:28:30,720 Dear cloth, can I have some more jam? 279 00:28:30,880 --> 00:28:34,800 Thank you very much. And some more milk, are you kind. 280 00:28:35,000 --> 00:28:37,200 Thank you. 281 00:28:38,720 --> 00:28:40,320 - Good morning. - Hi. 282 00:28:40,480 --> 00:28:45,760 - Would you like some jam? - I'll eat proper food later. 283 00:28:45,920 --> 00:28:49,920 The magical things are just completely ... magical. 284 00:28:50,800 --> 00:28:54,280 - Yes. They are... - I saw some birds flying that way. 285 00:28:54,440 --> 00:28:58,320 They must be hungry. Come, we'll look for them. 286 00:28:58,480 --> 00:29:01,480 Yes, I guess we do. 287 00:29:09,280 --> 00:29:12,920 Can you see them? 288 00:29:13,800 --> 00:29:16,320 There! 289 00:29:16,480 --> 00:29:19,120 Come on! 290 00:29:19,280 --> 00:29:21,320 Hello! 291 00:29:23,200 --> 00:29:25,520 Be so good. 292 00:29:25,680 --> 00:29:28,000 You never answered if there were others like you. 293 00:29:28,160 --> 00:29:30,560 No, I don't think so. 294 00:29:35,000 --> 00:29:37,400 Can you talk to other animals? 295 00:29:37,560 --> 00:29:41,120 They ... are not very fond of chatting. 296 00:29:41,280 --> 00:29:46,480 True enough. But they are good listeners. Hi. 297 00:29:49,320 --> 00:29:51,880 Hello. 298 00:29:53,680 --> 00:29:56,560 I had gone mad if I couldn't talk to anyone. 299 00:29:56,720 --> 00:29:59,600 I think you're right about that. 300 00:29:59,760 --> 00:30:02,200 Trout! 301 00:30:02,360 --> 00:30:06,360 Did you know that the trout can live both in salt water and fresh water? 302 00:30:06,520 --> 00:30:11,000 - Where did you learn that? - I must have read it somewhere. 303 00:30:11,160 --> 00:30:12,440 - Can you read too? - Yes 304 00:30:12,600 --> 00:30:16,240 But ... what about people? 305 00:30:16,400 --> 00:30:21,600 - Do you have any friends? - I hide from people. 306 00:30:22,800 --> 00:30:26,520 They don't like me, and I guess I do never liked people either. 307 00:30:26,680 --> 00:30:30,600 So... 308 00:30:32,440 --> 00:30:34,560 White bear? 309 00:31:00,480 --> 00:31:02,400 It's going well. That's what bears do. 310 00:31:02,400 --> 00:31:05,320 It's going well. That's what bears do. 311 00:31:05,480 --> 00:31:09,000 Yes. Like that bears do. 312 00:31:18,360 --> 00:31:20,720 Hello. 313 00:31:30,840 --> 00:31:33,440 Yes. Yes. 314 00:31:42,640 --> 00:31:45,320 What's in there? 315 00:31:45,480 --> 00:31:47,600 Nothing special. 316 00:31:47,760 --> 00:31:51,680 What is happening? I slip. 317 00:31:51,840 --> 00:31:56,040 - Life. - It is impossible to stop. 318 00:32:05,920 --> 00:32:09,800 Grandpa says you can travel anywhere through books. 319 00:32:12,080 --> 00:32:15,200 You are welcome to read it, if you want. 320 00:32:16,080 --> 00:32:20,040 - But I can't. - You can't? 321 00:32:20,200 --> 00:32:21,920 I have always had to work. 322 00:32:22,120 --> 00:32:26,200 The last few years have not even the rich kids went to school. 323 00:32:27,400 --> 00:32:30,360 Can you teach me? 324 00:32:30,520 --> 00:32:34,040 I have always dreamed of reading. And write! 325 00:32:35,400 --> 00:32:39,000 I just don't know how to ... 326 00:32:39,680 --> 00:32:44,120 - You have claws. - Yes 327 00:32:44,280 --> 00:32:49,240 L-I-V. 328 00:32:49,400 --> 00:32:51,320 You can, right? Life. 329 00:32:51,480 --> 00:32:56,720 I can do that. LIFE. Life. 330 00:32:56,880 --> 00:32:59,280 - Show me more. - Yes 331 00:32:59,440 --> 00:33:04,600 I have to go now, but tomorrow we can start with something a little more advanced. 332 00:33:06,880 --> 00:33:11,840 And ... a ... 333 00:33:12,040 --> 00:33:15,720 And an A. 334 00:33:15,880 --> 00:33:18,160 Look, Life. 335 00:33:19,080 --> 00:33:23,000 - See. A Y. - Yes, a Y! 336 00:33:24,800 --> 00:33:27,600 And an O! 337 00:33:34,800 --> 00:33:37,680 Mult! 338 00:33:44,920 --> 00:33:48,760 - 1, 2, 3, 4, 5. - Look at it, you? 339 00:33:51,480 --> 00:33:56,520 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 .... 357. 340 00:33:58,920 --> 00:34:02,200 Yes, yes. 341 00:34:54,840 --> 00:34:58,400 Come. Come. 342 00:35:25,560 --> 00:35:30,320 - S-O-L-N-E-D-G-A-N-G. - Good 343 00:35:31,200 --> 00:35:35,360 Oh. Sunset. I have to go. 344 00:35:35,520 --> 00:35:38,640 Go? Wait for me, then. 345 00:35:39,840 --> 00:35:43,480 Why do you leave me every night? 346 00:35:51,040 --> 00:35:53,800 What does he do every night? 347 00:36:07,560 --> 00:36:10,240 Oh, squirrel. Hedgehog! 348 00:36:12,120 --> 00:36:14,640 I'm so glad to see you! 349 00:36:17,600 --> 00:36:20,600 Oh... 350 00:36:22,640 --> 00:36:25,480 Like that. Provide yourselves. 351 00:36:26,400 --> 00:36:29,760 Oh So he ... It's so strange. 352 00:36:29,920 --> 00:36:33,320 We are having such a good time, but in the evening he disappears. 353 00:36:33,480 --> 00:36:36,720 I don't understand where he goes off every night. 354 00:36:38,280 --> 00:36:41,120 What is he doing? 355 00:36:42,480 --> 00:36:45,320 I will find out. 356 00:36:53,800 --> 00:36:55,800 Finally. 357 00:36:57,160 --> 00:36:59,440 Now? 358 00:36:59,600 --> 00:37:02,600 You must have found him, since you venture back. 359 00:37:07,800 --> 00:37:10,400 What are you hiding from me? 360 00:37:17,160 --> 00:37:19,560 Let me see. 361 00:37:23,800 --> 00:37:27,040 Why do you leave me every night? 362 00:37:33,040 --> 00:37:35,480 Huh? It's another girl? 363 00:37:37,680 --> 00:37:40,840 But ... ah ... 364 00:37:43,440 --> 00:37:47,240 It's just a matter of waiting. She will not be able to let go. 365 00:37:47,400 --> 00:37:51,000 And then he is mine forever. 366 00:38:13,400 --> 00:38:16,040 Where does each ...? 367 00:38:16,200 --> 00:38:18,400 - Who are you? - Life. 368 00:38:18,560 --> 00:38:21,400 - It's me. - Who me? 369 00:38:21,560 --> 00:38:24,280 Go your way! Kvitebjørn, where are you? 370 00:38:24,440 --> 00:38:29,200 I am here. It's me. I am the same. 371 00:38:29,360 --> 00:38:31,440 White bear? 372 00:38:31,600 --> 00:38:34,160 - Yes. - But how ... 373 00:38:35,280 --> 00:38:40,360 I'm a bear during the day and man at night. 374 00:38:42,880 --> 00:38:45,520 Are you really human? 375 00:38:45,680 --> 00:38:49,920 Yes. My real name is Valemon. 376 00:38:54,080 --> 00:38:56,080 It is absolutely incredible. 377 00:38:57,400 --> 00:39:00,840 - Let me look at you. - No. No. It doesn't work. 378 00:39:01,040 --> 00:39:03,520 Promise me that you never attempt it. 379 00:39:05,280 --> 00:39:09,240 - But I have to see you. - No! No, Liv. 380 00:39:09,400 --> 00:39:12,440 - Then the worst can happen. - Why? 381 00:39:12,600 --> 00:39:19,720 I was ... There was a ... one who did ... She ... 382 00:39:19,880 --> 00:39:23,240 - It... it was... - Who? 383 00:39:24,920 --> 00:39:27,760 I can't tell. 384 00:39:27,920 --> 00:39:30,440 - Can't or won't? - Life. 385 00:39:30,600 --> 00:39:33,680 Why haven't you told me before? 386 00:39:33,840 --> 00:39:36,400 You have been a human all the time. 387 00:39:36,560 --> 00:39:40,160 - I didn't want you to... - I thought I knew you. 388 00:39:40,320 --> 00:39:43,560 Everything is just a lie. 389 00:39:43,720 --> 00:39:47,840 - Show me who you are. - That ... I can't. 390 00:39:48,040 --> 00:39:51,040 If you see me, I will be a bear forever. 391 00:39:51,200 --> 00:39:53,680 Life, don't go. Please? Life! 392 00:39:55,440 --> 00:39:57,400 Don't go. 393 00:40:18,800 --> 00:40:21,680 Hello. Uh ... 394 00:40:23,040 --> 00:40:27,200 Come with me. I want to show you something which I think you will like. 395 00:40:39,680 --> 00:40:42,240 - Yes, well. - Good 396 00:40:43,120 --> 00:40:46,880 Will you tell how you transform you from bear to human? 397 00:40:47,080 --> 00:40:49,440 Shall we see .... No. 398 00:40:51,120 --> 00:40:53,600 What about where you actually come from? 399 00:40:53,760 --> 00:40:57,880 Yes, actually it isn't absolutely impossible. 400 00:41:03,560 --> 00:41:05,680 Come. 401 00:41:08,560 --> 00:41:12,120 Oh, so beautiful. 402 00:41:12,280 --> 00:41:15,080 It's absolutely fantastic. 403 00:41:30,160 --> 00:41:33,440 - Do you hear? - What then? 404 00:41:33,600 --> 00:41:36,400 - You can dance to it here. - Huh? 405 00:41:36,560 --> 00:41:38,680 - Dance? - Yes 406 00:41:38,840 --> 00:41:41,440 Can you get up to dance, you weirdo? 407 00:41:41,600 --> 00:41:43,880 Yes ... Uh ... 408 00:41:45,840 --> 00:41:47,400 Yes. 409 00:41:47,560 --> 00:41:50,080 - We'll see. - Then you keep me here. 410 00:42:29,440 --> 00:42:31,840 Life. Oh no. No. 411 00:42:32,040 --> 00:42:37,120 - Sorry. It wasn't meant to be. - It's going well. 412 00:42:38,080 --> 00:42:41,040 White bear? Valemon! 413 00:42:42,560 --> 00:42:45,040 Come back. 414 00:42:52,560 --> 00:42:54,800 Hello. 415 00:42:59,400 --> 00:43:03,320 What should I do? Who is he, really? 416 00:43:13,120 --> 00:43:17,200 who is he? who are you? 417 00:43:17,360 --> 00:43:22,280 Kvitebjørn tell me now you are my friend I believe in 418 00:43:22,440 --> 00:43:27,320 the bear that comes by day is my friend, I know that now 419 00:43:27,480 --> 00:43:32,280 but what about Valemon? who is he? 420 00:43:32,440 --> 00:43:37,040 I don't know anything about you and you know everything about me 421 00:43:37,200 --> 00:43:42,000 Kvitebjørn Valemon White bear Valemon 422 00:43:42,160 --> 00:43:46,000 who is he? yes who are you? 423 00:43:48,520 --> 00:43:52,760 yes who is he? who are you? 424 00:43:52,920 --> 00:43:58,040 you are in the night and in ice but in such a strange way 425 00:43:58,200 --> 00:44:03,000 is like the heat and the light flowing from you like a breeze 426 00:44:03,160 --> 00:44:07,400 so what are you Valemon who are you? 427 00:44:10,200 --> 00:44:14,880 I don't know anything about you and you know everything about me 428 00:44:15,080 --> 00:44:19,840 Kvitebjørn Valemon White bear Valemon 429 00:44:20,040 --> 00:44:24,120 who is he? yes who are you? 430 00:44:24,280 --> 00:44:28,200 yes who are you? 431 00:44:29,080 --> 00:44:32,680 who is he? yes who are you? 432 00:44:32,840 --> 00:44:36,280 ugly or beautiful? kind or evil? 433 00:44:36,440 --> 00:44:40,240 boring? lovable? wise or foolish? 434 00:44:40,400 --> 00:44:46,160 no I know nothing about you and you know everything about me 435 00:44:46,320 --> 00:44:51,040 Kvitebjørn Valemon White bear Valemon 436 00:44:51,200 --> 00:44:54,560 who is he? yes who are you? 437 00:44:54,720 --> 00:44:59,640 Kvitebjørn Valemon White bear Valemon 438 00:44:59,800 --> 00:45:05,800 who is he? yes who are you? 439 00:45:07,160 --> 00:45:07,200 who are you 440 00:45:07,200 --> 00:45:10,880 who are you? 441 00:45:17,040 --> 00:45:19,520 Who are you, really? 442 00:46:04,000 --> 00:46:06,640 Valemon. 443 00:46:20,280 --> 00:46:22,520 Valemon. 444 00:46:25,880 --> 00:46:29,760 Oh no. No, no, no. What have you done? 445 00:46:29,920 --> 00:46:33,320 You can't see me. No one can see me. 446 00:46:33,480 --> 00:46:36,720 But I just wanted to ... 447 00:46:36,880 --> 00:46:41,040 - Is it that dangerous, then? - You can't see me. 448 00:46:41,200 --> 00:46:44,160 - That's the curse. - The curse? 449 00:46:44,320 --> 00:46:47,720 - Then I will be a bear forever. - But... 450 00:46:47,880 --> 00:46:51,000 Nothing happens. 451 00:46:58,080 --> 00:47:00,040 Hush! 452 00:47:33,040 --> 00:47:36,120 - What have you done? - Valemon! 453 00:47:37,040 --> 00:47:39,200 What is happening? 454 00:47:40,920 --> 00:47:44,200 White bear. 455 00:48:06,040 --> 00:48:09,320 Come. She couldn't not to, no? 456 00:48:09,480 --> 00:48:12,560 So now you're mine. 457 00:48:14,720 --> 00:48:18,080 - No! Valemon! - No! 458 00:48:24,160 --> 00:48:27,240 - So. Come on. - Kvitebjørn. 459 00:48:33,400 --> 00:48:36,040 No! No, no, no! 460 00:48:59,360 --> 00:49:02,920 Now, will you be a bear forever - 461 00:49:03,120 --> 00:49:06,720 or a king by my side? It's your choice, Valemon. 462 00:49:06,880 --> 00:49:10,040 You only need to bow your head. 463 00:49:11,200 --> 00:49:15,520 Yes, well. I can still wait. 464 00:49:15,680 --> 00:49:18,840 Valemon! Wait! 465 00:49:23,640 --> 00:49:27,400 Save your tears. It's too late. 466 00:49:27,560 --> 00:49:29,920 You have lost him. 467 00:49:30,120 --> 00:49:35,320 He's mine now. So. Go then, you stupid animals. 468 00:49:35,480 --> 00:49:38,040 Wait! Valemon! 469 00:50:11,440 --> 00:50:14,280 Get out! 470 00:51:09,520 --> 00:51:11,560 Faster! 471 00:51:16,000 --> 00:51:18,280 Hedgehog! 472 00:51:25,840 --> 00:51:28,000 Come! Come! 473 00:52:13,480 --> 00:52:16,320 Valemon ... 474 00:52:17,880 --> 00:52:20,200 White bear. 475 00:52:22,680 --> 00:52:24,760 I have ruined everything. 476 00:52:49,640 --> 00:52:52,120 Life! Hedda, Life is here! 477 00:52:52,280 --> 00:52:55,440 Yes. Yes, I certainly am. 478 00:52:58,800 --> 00:53:03,160 - Let me have a good look at you. - I have lost my tooth. 479 00:53:03,320 --> 00:53:05,800 Yes. You have. 480 00:53:06,000 --> 00:53:09,680 But... what has happened here? 481 00:53:14,360 --> 00:53:17,360 - Grandpa? - Life! 482 00:53:17,520 --> 00:53:19,720 My own heart! 483 00:53:23,560 --> 00:53:26,320 - Your adventure? - Yes, that ... 484 00:53:26,480 --> 00:53:28,880 Did it not go well? 485 00:53:29,080 --> 00:53:33,720 What has happened to the farm? The grain and the vegetables? 486 00:53:33,880 --> 00:53:38,360 The drought has spread from the west. It hasn't rained all summer. 487 00:53:38,520 --> 00:53:41,600 The grain died, and the vegetables never grew. 488 00:53:41,760 --> 00:53:45,520 It's like all nutrition is pulled out of the earth. 489 00:53:46,600 --> 00:53:49,240 And we have even less food than before. 490 00:53:49,400 --> 00:53:51,200 Food? 491 00:53:51,360 --> 00:53:54,280 At least I can do something with. Come. 492 00:53:57,760 --> 00:53:59,520 Look here. 493 00:54:06,800 --> 00:54:09,160 Yes! 494 00:54:45,880 --> 00:54:47,760 You wither. 495 00:55:04,840 --> 00:55:07,160 Life. 496 00:55:13,640 --> 00:55:18,280 You know, what's broken, can be rebuilt. 497 00:55:20,480 --> 00:55:24,080 - Do you think so? - Yes 498 00:55:24,240 --> 00:55:27,720 If someone can sort this out, - 499 00:55:27,880 --> 00:55:30,560 that's you, Liv. 500 00:55:33,080 --> 00:55:36,320 Maybe I can actually do it. 501 00:55:37,000 --> 00:55:39,680 Maybe I can save him. 502 00:55:44,360 --> 00:55:46,920 Listen to your heart, Life, - 503 00:55:47,120 --> 00:55:49,760 then you know what you have to do. 504 00:55:51,720 --> 00:55:53,680 Yes. 505 00:55:55,080 --> 00:55:59,040 I have to find out what has happened to him. I have to! 506 00:56:11,240 --> 00:56:13,680 - You need these more than we do. - Thank you. 507 00:56:13,840 --> 00:56:16,800 - We are ready. - We will join! 508 00:56:17,000 --> 00:56:22,440 Yes, but you have to be careful here. Protect the house and ... 509 00:56:22,600 --> 00:56:25,640 ... and ... and grandfather. 510 00:56:29,320 --> 00:56:32,880 - Oh yes. - Okay. We take care here. 511 00:56:33,080 --> 00:56:36,840 Good. Thank you, Hedda. And thank you, Åsa. 512 00:56:38,200 --> 00:56:41,280 - Be careful. - Have a good time. 513 00:56:41,440 --> 00:56:43,200 Have it. 514 00:56:52,200 --> 00:56:55,680 Hello. Are you going to join? 515 00:56:56,880 --> 00:56:58,440 Come on. 516 00:57:30,240 --> 00:57:32,360 The Enchantress's Realm. 517 00:57:43,520 --> 00:57:46,720 Oh no. Everything is ... 518 00:57:48,880 --> 00:57:53,520 Bottle, I need water. Lots of water. 519 00:58:02,880 --> 00:58:06,360 Get stronger. 520 00:58:18,720 --> 00:58:21,640 It can be dangerous. Wait here. 521 01:00:30,080 --> 01:00:32,320 I've known it for a long time now 522 01:00:32,480 --> 01:00:36,120 that it is him who is king at my throne 523 01:00:39,840 --> 01:00:42,720 in a dream I have seen it happen 524 01:00:42,880 --> 01:00:46,920 it's him which bears the weight of my crown 525 01:00:50,400 --> 01:00:55,240 in life I am used to getting what I want 526 01:00:55,400 --> 01:00:59,800 and what is not given to me have I the strength to take 527 01:01:01,120 --> 01:01:05,560 I have longed and looked all life after you 528 01:01:05,720 --> 01:01:12,120 you have come home finally you came home to me 529 01:01:12,280 --> 01:01:15,640 we shall last a lifetime we two 530 01:01:15,800 --> 01:01:18,400 we are going the same way 531 01:01:18,560 --> 01:01:23,520 So don't dream no don't dream of saying no 532 01:01:24,520 --> 01:01:29,280 I can free you from your prison let you become a man 533 01:01:29,440 --> 01:01:32,320 let yourself live 534 01:01:34,520 --> 01:01:41,240 my will is your chain a curse I could easily lift 535 01:01:44,600 --> 01:01:47,400 crouch your neck and bow down bear 536 01:01:47,560 --> 01:01:51,920 and see what I see now you must see to join 537 01:01:52,120 --> 01:01:54,840 I can't take it anymore 538 01:01:58,560 --> 01:02:02,720 I have longed and looked all life after you 539 01:02:02,880 --> 01:02:09,120 you have come home finally you came home to me 540 01:02:09,280 --> 01:02:12,600 we shall last a lifetime we two 541 01:02:12,760 --> 01:02:15,520 we are going the same way 542 01:02:15,680 --> 01:02:20,800 So don't dream no don't dream of saying no 543 01:02:21,000 --> 01:02:25,760 not a dream don't dream of saying no 544 01:02:25,920 --> 01:02:31,200 not a dream don't dream of saying no 545 01:02:40,520 --> 01:02:42,640 Oh no. 546 01:03:15,400 --> 01:03:17,840 Valemon. 547 01:03:25,800 --> 01:03:28,080 White bear. 548 01:03:28,880 --> 01:03:30,520 Sorry. 549 01:03:32,480 --> 01:03:34,400 Everything is my fault. 550 01:03:47,200 --> 01:03:49,640 Come on! 551 01:03:49,800 --> 01:03:53,160 Come on. Help to. 552 01:04:05,880 --> 01:04:08,400 Do you remember ...? 553 01:04:08,560 --> 01:04:11,160 Our wild trips over the glacier? 554 01:04:12,600 --> 01:04:15,600 The mults we ate? 555 01:04:21,600 --> 01:04:23,840 The dance by the waterfall? 556 01:04:25,920 --> 01:04:28,400 White bear. 557 01:04:28,560 --> 01:04:31,720 Are you there? Valemon? 558 01:04:35,080 --> 01:04:38,800 Kvitebjørn Valemon, remember who you are. 559 01:04:40,040 --> 01:04:42,600 Remember what we had together. 560 01:04:42,760 --> 01:04:45,320 Life and Kvitebjørn. 561 01:04:45,480 --> 01:04:48,280 Life and Valemon. 562 01:04:48,440 --> 01:04:50,680 I see you are there. 563 01:04:51,480 --> 01:04:53,880 Far in there. 564 01:04:56,120 --> 01:04:59,080 - Kvitebjørn. - Life. 565 01:05:00,440 --> 01:05:02,040 Life ... 566 01:05:04,000 --> 01:05:06,160 Thank you very much. 567 01:05:08,040 --> 01:05:11,200 You have given me that opportunity I have been looking for. 568 01:05:11,360 --> 01:05:13,800 Something to push him with. 569 01:05:14,640 --> 01:05:17,440 - But... - She means something to you, Valemon. 570 01:05:17,600 --> 01:05:19,920 So now you get a choice. 571 01:05:20,120 --> 01:05:24,400 You can bow your head to me, and be my king. 572 01:05:24,560 --> 01:05:28,280 Or watch her become torn to shreds by my dogs. 573 01:05:30,360 --> 01:05:32,440 The choice is yours. 574 01:05:32,600 --> 01:05:37,000 Valemon. Valemon, look at me. Are you in there? I know you are there. 575 01:05:37,160 --> 01:05:39,800 Valemon, listen to me. 576 01:05:40,000 --> 01:05:42,240 What will it become? 577 01:05:43,480 --> 01:05:47,680 - Take her! - No! No! 578 01:05:52,360 --> 01:05:56,000 Help! Help! No, no! 579 01:05:59,480 --> 01:06:01,640 Valemon, help! 580 01:06:02,600 --> 01:06:05,600 Help, Valemon! Help! 581 01:06:09,600 --> 01:06:12,360 Life. 582 01:06:16,440 --> 01:06:18,280 Jump! 583 01:06:22,080 --> 01:06:23,840 Hold on! 584 01:06:29,040 --> 01:06:30,640 Take him, then! 585 01:06:43,320 --> 01:06:45,520 They are coming, Valemon! 586 01:06:47,040 --> 01:06:48,720 Take care! 587 01:06:52,480 --> 01:06:54,640 Come on! 588 01:07:10,320 --> 01:07:12,280 Faster! 589 01:07:16,880 --> 01:07:19,120 Valemon, what are you doing? 590 01:07:20,680 --> 01:07:23,760 Valemon, don't do it! 591 01:07:43,880 --> 01:07:46,320 Hide, Liv. 592 01:08:38,880 --> 01:08:40,920 Run! Run, Valemon! 593 01:08:50,600 --> 01:08:54,920 - Valemon, come on! Valemon! - Life ... 594 01:08:55,840 --> 01:08:59,320 - No, no, no! - I love them... 595 01:09:02,800 --> 01:09:06,200 No! No. 596 01:09:09,640 --> 01:09:12,560 Valemon. 597 01:09:31,800 --> 01:09:35,120 Help. What do I do now? 598 01:09:56,520 --> 01:09:59,200 Blue Tit. 599 01:10:07,360 --> 01:10:10,560 blue tit 600 01:10:10,720 --> 01:10:14,800 come blue come blue tit 601 01:10:16,920 --> 01:10:19,480 blue tit 602 01:10:21,440 --> 01:10:25,080 come blue come blue tit 603 01:10:27,040 --> 01:10:29,520 come all little animals 604 01:10:31,480 --> 01:10:35,040 come everyone I love 605 01:10:37,280 --> 01:10:40,160 from air forest and marsh 606 01:10:43,440 --> 01:10:48,120 come the cow and come the horse 607 01:10:48,280 --> 01:10:50,720 come chickens and pig 608 01:10:50,880 --> 01:10:57,800 come the wolverine come the pigeons come owl so wise 609 01:10:58,000 --> 01:11:03,320 blue tit come blue come blue tit 610 01:11:03,480 --> 01:11:06,000 come all little animals 611 01:11:07,120 --> 01:11:10,280 come everyone I love 612 01:11:11,920 --> 01:11:14,480 from air forest and marsh 613 01:11:16,160 --> 01:11:22,640 come bees come deer came mouse and rabbit 614 01:11:22,800 --> 01:11:27,720 come badger come hare myblackbird came 615 01:11:37,560 --> 01:11:43,080 come blue tit come blue come blue tit 616 01:11:43,240 --> 01:11:46,280 come all little animals 617 01:11:46,440 --> 01:11:51,800 come everyone come everyone i love 618 01:11:52,040 --> 01:11:55,320 from air forest and marsh 619 01:12:24,680 --> 01:12:29,320 Valemon. Valemon, no! 620 01:12:31,360 --> 01:12:36,320 No. No. Please. 621 01:12:36,480 --> 01:12:39,600 Please. 622 01:12:40,920 --> 01:12:44,920 You are not allowed to be dead. 623 01:12:45,120 --> 01:12:47,800 You are not allowed to be dead. 624 01:12:49,160 --> 01:12:51,320 I love you. 625 01:12:52,240 --> 01:12:54,200 I love you. 626 01:12:54,360 --> 01:12:56,520 Kvitebjørn Valemon. 627 01:13:15,720 --> 01:13:17,640 Forgetfulness. 628 01:13:24,440 --> 01:13:27,080 I will never forget you. 629 01:13:31,560 --> 01:13:33,040 Valemon. 630 01:14:02,400 --> 01:14:05,440 - Valemon. - Life. 631 01:14:05,600 --> 01:14:08,120 Valemon! 632 01:14:20,880 --> 01:14:23,120 I'm here. 633 01:15:30,320 --> 01:15:32,800 You have been your own curse. 634 01:15:35,880 --> 01:15:40,720 The curse is broken. We are ourselves again. 635 01:15:41,560 --> 01:15:46,200 The castle? The beautiful castle? The garden, the park? 636 01:15:46,360 --> 01:15:52,120 What have I done? I have ruined everything. 637 01:15:52,280 --> 01:15:56,000 You know that what is broken, it can be rebuilt. 638 01:15:58,760 --> 01:16:03,320 You can sow, you can water and you can fertilize. 639 01:16:03,480 --> 01:16:05,920 It can be as it was. 640 01:16:06,120 --> 01:16:09,520 I can never do something like that alone. 641 01:16:11,520 --> 01:16:15,320 Listen now here. I still am butler of this castle. 642 01:16:15,480 --> 01:16:19,800 And I am a forester, so we do this together. 643 01:16:20,000 --> 01:16:22,600 Yes, and then you have these. 644 01:16:23,920 --> 01:16:26,320 Which is created to help you. 645 01:16:26,480 --> 01:16:30,520 Look, there. My things. 646 01:16:34,800 --> 01:16:38,640 But where do we start? 647 01:16:38,800 --> 01:16:42,640 Over there. We can start there. 648 01:16:42,800 --> 01:16:45,280 Then the girl finally got the prince. 649 01:16:45,440 --> 01:16:49,480 And together they lived happily for very many days. 650 01:16:50,440 --> 01:16:55,920 Snap, snap, muzzle, then the adventure was over. 651 01:16:57,880 --> 01:17:02,480 But what happened to the girl? Did she become a princess? 652 01:17:02,640 --> 01:17:07,480 No. She wasn't that curious on those princess things. 653 01:17:07,640 --> 01:17:12,640 Instead, she learned to read and write. And maths and geography. 654 01:17:12,800 --> 01:17:19,280 And history, biology and chemistry. And physics, zoology and botany and ... 655 01:17:19,440 --> 01:17:22,640 Yes, and then she became a teacher. 656 01:17:23,840 --> 01:17:26,160 Yes, recess! 657 01:17:35,440 --> 01:17:37,120 Hey, you. 658 01:17:40,360 --> 01:17:42,640 - Look! - No. 659 01:17:42,800 --> 01:17:44,760 No, Liv, what are you doing? 660 01:17:44,920 --> 01:17:46,720 Life. 661 01:23:06,200 --> 01:23:10,000 Norwegian texts: Lise Weggersen Scandinavian Text Service