1
00:01:27,583 --> 00:01:28,958
¿Hola?

2
00:01:38,250 --> 00:01:39,958
Ay dios mío.

3
00:02:13,292 --> 00:02:14,750
¿Mamá?

4
00:02:18,208 --> 00:02:20,292
¿Por qué lloras?

5
00:02:23,000 --> 00:02:25,208
Acabo de recibir la noticia...

6
00:02:26,917 --> 00:02:28,667
...que tu abuela está enferma.

7
00:02:32,500 --> 00:02:34,625
¿Está bien la abuela Dewi?

8
00:02:37,417 --> 00:02:39,208
No lo sé, cariño.

9
00:02:40,625 --> 00:02:43,625
Pero tenemos que ir a su casa.
Tenemos que empezar a hacer las maletas.

10
00:03:16,792 --> 00:03:18,750
Disculpe. / Por supuesto.

11
00:03:22,167 --> 00:03:24,458
Hola, cariño. / ¿Hola? Lo siento mucho.

12
00:03:24,500 --> 00:03:28,083
Estoy atrapado aquí.
Todos los vuelos están cancelados.

13
00:03:28,125 --> 00:03:30,458
La nube volcánica todavía es espesa.

14
00:03:30,500 --> 00:03:31,792
Entiendo.

15
00:03:31,833 --> 00:03:34,250
El aire limpio aquí
Es bueno para el corazón de Sasha de todos modos.

16
00:03:35,667 --> 00:03:37,542
solo voy a informar
a su escuela sobre esto más tarde.

17
00:03:37,583 --> 00:03:41,167
Bueno. Te extraño, Nin. / Está bien, cuídate.

18
00:03:45,958 --> 00:03:48,292
Entonces, ¿dónde estábamos? / Mi diagnóstico...

19
00:03:48,333 --> 00:03:54,042
...es la hipertensión y el trauma
estaban causando su mini derrame cerebral.

20
00:04:02,167 --> 00:04:03,594
Gracias doctora.

21
00:04:03,667 --> 00:04:07,500
Si ya no tienes preguntas,
Deberíamos volver al hospital.

22
00:04:08,609 --> 00:04:10,943
Disculpe./ Gracias, Doctor.

23
00:04:24,708 --> 00:04:26,958
Fen, ¿ves eso?

24
00:04:29,083 --> 00:04:31,833
Esa mujer ha estado mirando
en nuestra casa desde la mañana.

25
00:04:35,333 --> 00:04:39,500
Ella es Bi Ana.
Ella solía trabajar aquí una vez.

26
00:04:39,542 --> 00:04:42,875
Durante el tiempo de tu angustia.

27
00:04:44,375 --> 00:04:48,042
La pillé parada
delante de la puerta varias veces...

28
00:04:48,083 --> 00:04:50,292
...pero ella no dijo nada.

29
00:04:50,333 --> 00:04:53,750
Cuando me acerqué a ella para saludarla
y pedirle que entre...

30
00:04:53,792 --> 00:04:55,333
...ella simplemente se dio vuelta y se fue.

31
00:04:56,875 --> 00:04:58,083
Eso es extraño.

32
00:05:09,833 --> 00:05:11,749
¿Qué pasa, mamá?

33
00:05:14,292 --> 00:05:16,500
Creo que está intentando decirnos algo.

34
00:05:37,917 --> 00:05:40,667
decir lo siento

35
00:05:52,625 --> 00:05:55,333
Sí, mamá.

36
00:05:55,375 --> 00:05:57,167
Por favor perdóname, mamá.

37
00:06:00,042 --> 00:06:01,917
Te causé muchos problemas.

38
00:06:04,375 --> 00:06:06,833
Y tal vez diciendo "lo siento"
no es suficiente.

39
00:06:22,708 --> 00:06:28,042
Me he estado preguntando por qué
Aléjate de mamá.

40
00:06:29,792 --> 00:06:31,875
Durante tres años.

41
00:06:31,917 --> 00:06:38,083
Ni siquiera llamaste para saludar
o visitarla aunque sea una vez.

42
00:06:39,458 --> 00:06:41,500
Algún día lo entenderás.

43
00:06:42,917 --> 00:06:47,667
Cuando la condición de mamá está mejorando
y ella puede hablar normalmente...

44
00:06:47,708 --> 00:06:49,958
...te lo contamos todo.

45
00:06:53,500 --> 00:06:57,292
Arman nunca te suplicó
reconciliarse con mamá?

46
00:06:59,167 --> 00:07:04,333
Lo hizo decenas de veces.
Especialmente cuando nació Sasha.

47
00:07:05,792 --> 00:07:11,708
Pero me mantuve firme,
y dejó de sacar el tema.

48
00:07:15,917 --> 00:07:19,875
Estás casado ahora
y tu hija ha crecido.

49
00:07:21,292 --> 00:07:24,125
¿Cuándo empezarás a visitar a mamá de nuevo?

50
00:07:26,917 --> 00:07:28,292
Eres simplemente cruel.

51
00:07:32,542 --> 00:07:35,125
Pantano.

52
00:07:35,167 --> 00:07:41,083
No se trata de ser cruel o no.
Incluso pensé que ella nunca me perdonaría.

53
00:07:41,125 --> 00:07:45,167
Pero creo que ella sí.
después de que ella me vio hoy.

54
00:07:45,208 --> 00:07:49,500
Aunque ella lo expresó
de forma extraña escribiendo "pide perdón".

55
00:07:49,542 --> 00:07:52,458
Eso significa que ella me quería
para disculparse.

56
00:07:52,500 --> 00:07:58,750
Y yo quedándome aquí
es sólo porque está enferma.

57
00:07:58,792 --> 00:08:03,250
Y quiero hacer las cosas bien
entre nosotros.

58
00:08:04,667 --> 00:08:10,292
¿La guardería que ya está
amueblado y decorado...

59
00:08:10,333 --> 00:08:13,875
...agravando el daño
de tu relación con mamá?

60
00:09:20,542 --> 00:09:21,875
Hora de comer.

61
00:09:24,958 --> 00:09:27,125
Le ayudará a mejorar rápidamente.

62
00:09:32,042 --> 00:09:34,840
- Tía Fen.
- ¿Sí, querida?

63
00:09:34,875 --> 00:09:37,667
Mamá dijo que hay muchos juguetes.
en almacén.

64
00:09:39,250 --> 00:09:41,875
No lo sabía.
¿Por qué no vas a averiguarlo?

65
00:09:41,917 --> 00:09:43,208
Bueno.

66
00:10:50,500 --> 00:10:53,292
¡Mami!

67
00:10:54,750 --> 00:10:55,958
¿Sasha?

68
00:11:00,042 --> 00:11:01,458
¿Sasha?

69
00:11:02,667 --> 00:11:04,042
¡Sasha!

70
00:11:06,583 --> 00:11:07,958
¡Sasha!

71
00:11:11,083 --> 00:11:14,750
¡Sasha! ¡Sasha!

72
00:11:14,792 --> 00:11:17,083
¿Es? atascado.

73
00:11:17,125 --> 00:11:18,458
La puerta está atascada.

74
00:11:22,167 --> 00:11:23,750
¿Sasha?

75
00:11:23,792 --> 00:11:27,083
¡Sasha! ¡Ay dios mío!

76
00:11:27,125 --> 00:11:29,083
Ayúdame a cargarla.
Cuidadoso.

77
00:11:29,125 --> 00:11:30,333
Ten cuidado.

78
00:11:59,417 --> 00:12:01,000
Buen día.

79
00:12:01,042 --> 00:12:02,042
Buenos días doctora.

80
00:12:02,083 --> 00:12:06,417
Nuestros colegas en Yakarta nos acaban de informar...

81
00:12:06,458 --> 00:12:09,125
...han encontrado un donante de corazón
para tu hija.

82
00:12:09,167 --> 00:12:12,333
Gracias a Dios. Gracias doctora.

83
00:12:12,375 --> 00:12:14,667
Ahora, discúlpeme.

84
00:12:14,708 --> 00:12:16,000
Gracias.

85
00:12:32,708 --> 00:12:35,917
Doc, ¿está bien si ve?
¿Los padres del paciente solos?

86
00:12:35,958 --> 00:12:38,163
Necesito hacer el papeleo.

87
00:12:38,208 --> 00:12:41,000
Está bien, los veré ahora. / Bueno.

88
00:12:46,125 --> 00:12:50,042
- Sr. Arga y Sra. Intan.
- Sí.

89
00:12:52,593 --> 00:12:54,460
Bueno, doctora?

90
00:12:54,505 --> 00:13:00,667
Hemos informado al Hospital Bhayangkara
sobre órganos sanos que pueden ser donados.

91
00:13:02,214 --> 00:13:07,172
Tienen un niño paciente
que necesita un trasplante de corazón.

92
00:13:08,663 --> 00:13:09,913
Está bien.

93
00:13:12,171 --> 00:13:15,254
Ahora, discúlpeme.

94
00:13:30,583 --> 00:13:32,083
Sé fuerte, cariño.

95
00:13:33,875 --> 00:13:36,958
Tenemos que dejar ir a Tiara.

96
00:13:38,708 --> 00:13:45,417
Al menos nuestra hija está ayudando.
otro niño para sobrevivir.

97
00:14:08,333 --> 00:14:10,958
La paz sea con vosotros. / La paz sea contigo también.

98
00:14:11,000 --> 00:14:13,375
Mi más sentido pésame. / Gracias.

99
00:14:25,667 --> 00:14:28,250
Lamento tu pérdida.

100
00:14:28,292 --> 00:14:31,083
Gracias.

101
00:14:36,417 --> 00:14:38,500
Vamos.

102
00:14:38,542 --> 00:14:41,958
Deberíamos irnos. / Está bien.

103
00:14:42,000 --> 00:14:44,125
Señor. / Gracias.

104
00:16:00,917 --> 00:16:02,292
Vamos a tu habitación.

105
00:16:23,208 --> 00:16:24,667
mami...

106
00:16:33,417 --> 00:16:35,875
Sasha...

107
00:16:35,917 --> 00:16:39,333
¿Todavía tienes miedo de
¿Qué te pasó ese día?

108
00:16:41,792 --> 00:16:47,750
No te preocupes, todo está bien ahora.
Y ahora estás sano.

109
00:16:47,792 --> 00:16:51,292
Tu habitación ha sido limpiada.
y tu papá está aquí.

110
00:16:51,333 --> 00:16:53,792
No hay nada de qué preocuparse.

111
00:16:56,125 --> 00:17:00,917
¿Pero por qué no puede quedarse más tiempo?
¿Por qué tiene que volver a trabajar?

112
00:17:00,958 --> 00:17:02,917
Todavía lo extraño.

113
00:17:08,292 --> 00:17:09,708
Vámonos a la cama.

114
00:17:19,125 --> 00:17:20,958
Deberías descansar.

115
00:17:24,375 --> 00:17:25,917
Intenta dormir un poco.

116
00:17:32,125 --> 00:17:33,417
Duerme un poco.

117
00:17:38,250 --> 00:17:40,292
- ¿Quieres pollo?
- Sí.

118
00:17:57,333 --> 00:17:59,583
- ¿Zumo de naranja?
- Sí.

119
00:18:15,375 --> 00:18:17,625
¿Qué sucede contigo?

120
00:18:20,625 --> 00:18:22,083
No es gracioso.

121
00:18:22,125 --> 00:18:23,458
Sasha.

122
00:18:27,625 --> 00:18:29,667
Hermana.

123
00:18:29,708 --> 00:18:35,000
Érase una vez una niña
llamada Blancanieves.

124
00:18:35,042 --> 00:18:39,875
Blancanieves vivía con la Reina,
su malvada madrastra.

125
00:18:39,917 --> 00:18:47,500
La Reina estaba celosa de su belleza.
y ordenó a sus guardias que la mataran.

126
00:18:47,542 --> 00:18:54,292
Sin embargo, no tuvieron el corazón,
y simplemente le dijo que abandonara el reino.

127
00:18:57,833 --> 00:18:59,554
Tienes que dormir.

128
00:19:02,458 --> 00:19:05,375
Voy a ir a ver a la abuela Dewi.

129
00:19:05,417 --> 00:19:10,125
Si necesitas algo,
Puedes llamarme en cualquier momento.

130
00:19:10,167 --> 00:19:13,583
Si necesitas algo,
También puedes llamarme en cualquier momento.

131
00:19:13,625 --> 00:19:17,500
- ¿Trato?
- Trato. Ahora, duerme.

132
00:20:25,333 --> 00:20:26,500
Hermana.

133
00:20:36,000 --> 00:20:38,750
Lamento lo de anoche.

134
00:20:42,042 --> 00:20:47,375
Pero todavía estoy confundido.
¿Qué les está pasando a ti y a Sasha?

135
00:20:47,417 --> 00:20:49,583
Es raro, ¿sabes?

136
00:20:49,625 --> 00:20:52,750
La bebida que bebiste
No era jugo de naranja.

137
00:20:52,792 --> 00:20:54,208
Era sangre.

138
00:20:56,250 --> 00:20:59,083
Y no comiste fideos.

139
00:20:59,125 --> 00:21:00,583
Era pelo.

140
00:21:02,500 --> 00:21:04,167
¿De qué estás hablando?

141
00:21:06,875 --> 00:21:09,875
Si pudieras verlo, me creerías.

142
00:21:12,750 --> 00:21:14,333
Tengo miedo.

143
00:21:17,542 --> 00:21:19,042
No seas ridículo.

144
00:21:23,458 --> 00:21:26,833
Quizás sea hora de decirte la verdad.

145
00:21:29,917 --> 00:21:32,167
no quiero que consigas
la idea equivocada sobre mí.

146
00:21:34,042 --> 00:21:39,417
tengo mis razones
por qué dejé la casa y a mamá.

147
00:21:41,000 --> 00:21:43,125
Estaba decepcionado con mamá.

148
00:21:45,792 --> 00:21:48,333
Porque ella nunca me dice
la verdad sobre mi bebé que nació muerto.

149
00:21:51,042 --> 00:21:52,917
Nina, ¿has comido?

150
00:21:57,042 --> 00:22:00,000
Mamá...

151
00:22:00,042 --> 00:22:04,000
...todavía no me lo has dicho
donde enterraste a mi bebé.

152
00:22:07,667 --> 00:22:11,208
Escúchame, cariño.

153
00:22:11,250 --> 00:22:14,542
Tienes a Sasha ahora.

154
00:22:14,583 --> 00:22:17,458
Ella es linda e inteligente.

155
00:22:18,917 --> 00:22:24,167
Tu marido es tan dulce
y él te ama mucho.

156
00:22:26,625 --> 00:22:34,208
A diferencia de tu exnovio Rico
quien te dejó embarazada y simplemente se fue.

157
00:22:35,333 --> 00:22:40,500
Quiero que olvides tu pasado.

158
00:22:40,542 --> 00:22:43,583
Y tu bebé nos dejó
hace mucho tiempo de todos modos.

159
00:22:43,625 --> 00:22:48,542
Incluso sin Rico en nuestras vidas,
el bebé todavía era mío. El hermano de Sasha.

160
00:22:52,500 --> 00:22:53,833
Mamá.

161
00:23:00,208 --> 00:23:01,958
Y yo también estaba triste...

162
00:23:05,083 --> 00:23:10,458
...para ver la guardería
Me preparé para el bebé.

163
00:23:15,875 --> 00:23:21,292
Me caería en pedazos si alguna vez
Vuelve a ver la habitación.

164
00:23:28,083 --> 00:23:30,500
No me importa tu pasado.

165
00:23:32,625 --> 00:23:34,750
Lo importante es que ahora somos felices.

166
00:23:36,500 --> 00:23:39,000
Ahora tienes una familia amorosa.

167
00:23:40,833 --> 00:23:43,958
Lo hecho, hecho está.
No te quedes en el pasado.

168
00:25:17,667 --> 00:25:19,750
Ahora vete a dormir, ¿vale?

169
00:25:19,792 --> 00:25:23,458
No antes de que me leas una historia.

170
00:25:23,500 --> 00:25:25,500
¿Cuál? / Blanco como la nieve.

171
00:25:25,542 --> 00:25:27,458
No has terminado la historia.

172
00:25:27,500 --> 00:25:29,750
Me olvidé. ¿Dónde estábamos?

173
00:25:29,792 --> 00:25:33,458
Blancanieves entró en la cabaña de los enanos.

174
00:25:35,333 --> 00:25:38,417
¿Cómo supiste eso?
No he leído esa parte...

175
00:25:38,458 --> 00:25:40,500
Alguien me lo leyó.

176
00:25:46,042 --> 00:25:48,167
¿En realidad?

177
00:25:48,208 --> 00:25:50,000
¿OMS?

178
00:25:50,042 --> 00:25:51,417
¿Tía Fenny?

179
00:25:54,583 --> 00:25:56,042
¿Papá?

180
00:25:58,542 --> 00:25:59,833
¿Abuela Dewi?

181
00:25:59,875 --> 00:26:02,417
¿Abuela Dewi?
Ella es malvada e inútil.

182
00:26:02,458 --> 00:26:03,500
¡Sasha!

183
00:26:04,875 --> 00:26:07,417
Eso es algo malo que decir
sobre tu abuela.

184
00:26:07,458 --> 00:26:12,125
Ahora dime ¿quién te leyó esa parte?
Entonces supongo que fue Bi Yoyo.

185
00:26:12,167 --> 00:26:16,292
Bi Yoyo es demasiado tonto.
Ella no sabe leer. Ella es analfabeta.

186
00:26:16,333 --> 00:26:17,417
¡Sasha!

187
00:26:20,958 --> 00:26:26,833
Está bien, si crees que lo sabes
el resto de la historia, cuéntamelo.

188
00:26:26,875 --> 00:26:30,167
¿Por qué la Reina castigó a Blancanieves?

189
00:26:30,208 --> 00:26:33,792
Ella merecía el castigo
de la malvada Reina.

190
00:26:33,833 --> 00:26:40,500
Porque irrumpió en la casa de los enanos.
y comieron su comida.

191
00:26:42,125 --> 00:26:44,917
¿Es cierto que todos los malhechores
hay que castigar?

192
00:26:47,875 --> 00:26:51,792
¿Y Blancanieves ya no se disculpó?
a los enanos por eso?

193
00:26:51,833 --> 00:26:53,917
Lo siento no es suficiente.

194
00:27:00,292 --> 00:27:03,458
¿Qué pasa, mamá?
¿Te asusté?

195
00:27:03,500 --> 00:27:04,917
Dame un abrazo.

196
00:27:08,250 --> 00:27:10,417
Mi amigo me dijo eso.

197
00:27:13,958 --> 00:27:15,333
¿Tu amigo?

198
00:27:23,125 --> 00:27:24,875
¿Está tu amigo aquí?

199
00:29:53,500 --> 00:29:55,958
mami...

200
00:30:39,667 --> 00:30:42,792
dejar de jugar
y come tu desayuno.

201
00:30:43,792 --> 00:30:48,542
¿Cuándo puedo volver a la escuela?
Estoy aburrido de quedarme en casa.

202
00:30:49,996 --> 00:30:52,163
No puedes volver a la escuela todavía.

203
00:30:52,208 --> 00:30:54,124
Tienes que quedarte en casa.
durante al menos dos semanas más.

204
00:30:54,169 --> 00:30:55,252
Bueno.

205
00:31:02,160 --> 00:31:03,244
Fen...

206
00:31:09,458 --> 00:31:12,167
Creo que Sasha tiene un amigo imaginario.

207
00:31:13,140 --> 00:31:18,848
A menudo la veía hablando con alguien.
cuando no había nadie a su alrededor.

208
00:31:18,893 --> 00:31:24,351
Lo más extraño fue cuando
iba a leerla Blancanieves...

209
00:31:24,396 --> 00:31:25,913
...y ella dijo que ya lo sabe
el resto de la historia.

210
00:31:25,958 --> 00:31:29,167
Ella dijo que su amiga en esta casa
lee la historia.

211
00:31:34,833 --> 00:31:37,458
Bueno...

212
00:31:43,875 --> 00:31:46,000
Creo que eso no es inusual.

213
00:31:46,042 --> 00:31:49,917
Tener un amigo imaginario
no es inusual para los niños.

214
00:33:15,250 --> 00:33:16,958
Por favor, no lastimes a la abuela Dewi.

215
00:33:17,000 --> 00:33:20,208
he jugado con la muñeca
como me dijiste.

216
00:33:30,750 --> 00:33:31,833
¡Sasha!

217
00:33:35,000 --> 00:33:38,500
¿Qué estabas haciendo en la cornisa?
¡Podrías caerte!

218
00:33:38,542 --> 00:33:39,750
Ven aquí.

219
00:33:46,667 --> 00:33:47,958
Lo siento, mamá.

220
00:34:09,000 --> 00:34:12,208
Ahora dime por qué entraste
la habitación de tu abuela...

221
00:34:12,250 --> 00:34:13,667
...¿y subir por la barandilla hasta la cornisa?

222
00:34:13,708 --> 00:34:15,583
Mi amigo me dijo que hiciera eso.

223
00:34:15,625 --> 00:34:18,000
Ella dijo que lastimaría a la abuela.
si no me paro en la cornisa.

224
00:34:18,042 --> 00:34:20,292
¿Qué amigo?
No tienes amigos aquí.

225
00:34:20,333 --> 00:34:22,000
Pero no estoy mintiendo, mamá.

226
00:34:23,542 --> 00:34:27,292
¿Estás seguro de que no estás mintiendo? / Prometo.

227
00:34:27,333 --> 00:34:31,708
tuve que hacer
lo que me dijo mi amigo o...

228
00:34:40,542 --> 00:34:45,250
...lastimará a la abuela Dewi.
Ella me dijo eso.

229
00:34:48,292 --> 00:34:53,583
De ahora en adelante, nunca menciones
tu amigo otra vez. ¿Entender?

230
00:34:53,625 --> 00:34:57,208
Y las únicas personas a las que debes obedecer
son solo papá y mamá.

231
00:35:02,542 --> 00:35:04,167
¿Qué está pasando aquí?

232
00:35:04,208 --> 00:35:05,458
Ve a tu habitación.

233
00:35:10,083 --> 00:35:13,417
No seas demasiado duro con Sasha.

234
00:35:14,833 --> 00:35:16,625
Ella ha estado actuando extraño últimamente.

235
00:36:21,292 --> 00:36:22,375
¿Sasha?

236
00:36:32,333 --> 00:36:33,583
¿Sasha?

237
00:36:36,583 --> 00:36:39,125
¿Sasha? / Creo que está afuera.

238
00:36:41,208 --> 00:36:44,667
¡Sra. Dewi!

239
00:36:44,708 --> 00:36:48,250
¿Mamá?

240
00:36:49,542 --> 00:36:51,667
Ayúdame a llevarla de vuelta a la cama. Ten cuidado.

241
00:36:58,625 --> 00:37:01,708
Mira, mi amigo lastimó a la abuela Dewi.

242
00:37:01,750 --> 00:37:03,042
Ve a tu habitación.

243
00:37:18,917 --> 00:37:20,333
¿Hola, cariño?

244
00:37:24,083 --> 00:37:27,458
Por favor llámame inmediatamente.

245
00:37:31,333 --> 00:37:33,583
Sasha se está comportando de forma extraña.
después de su cirugía.

246
00:37:35,417 --> 00:37:37,750
Y hay muchas cosas raras
sucediendo en la casa de mamá.

247
00:37:38,833 --> 00:37:40,417
Vuelve a casa tan pronto como puedas.

248
00:38:29,667 --> 00:38:31,125
¿Qué pasó?

249
00:38:35,375 --> 00:38:37,042
Ese es el peluche de Tiara.

250
00:38:43,917 --> 00:38:45,000
¿Sha?

251
00:38:48,042 --> 00:38:49,167
¿Sasha?

252
00:38:55,500 --> 00:38:56,667
¿Sha?

253
00:39:08,375 --> 00:39:10,167
¿Dónde estabas?

254
00:39:10,208 --> 00:39:13,208
Yo estaba abajo.
Jugando con la muñeca.

255
00:39:24,333 --> 00:39:25,625
Disculpe.

256
00:39:33,583 --> 00:39:38,792
Soy la tía de Sasha.
La chica que consiguió el corazón de tu hija.

257
00:39:38,833 --> 00:39:43,125
Lo sé. Te recuerdo.
Por favor entra.

258
00:39:47,625 --> 00:39:48,792
Siéntate.

259
00:39:59,333 --> 00:40:01,750
No sé por dónde empezar.

260
00:40:05,625 --> 00:40:07,458
Pero necesito decirte algo.

261
00:40:09,484 --> 00:40:11,859
Dime, está bien.

262
00:40:14,625 --> 00:40:16,292
Se trata de Tiara.

263
00:40:18,667 --> 00:40:21,750
Su espíritu ha estado atormentando
mi sobrina y mi familia.

264
00:40:22,833 --> 00:40:24,917
¿Disculpe?

265
00:40:24,958 --> 00:40:27,333
Perdóname.

266
00:40:28,917 --> 00:40:34,083
No quise sonar desagradecido.
por el corazón de tu hija.

267
00:40:35,705 --> 00:40:40,247
Pero el espíritu de Tiara ha estado persiguiendo a Sasha.

268
00:40:40,292 --> 00:40:41,542
Eso es imposible.

269
00:40:45,542 --> 00:40:47,875
Ella ya está en paz en el cielo.

270
00:41:03,833 --> 00:41:06,125
Este peluche podría pertenecer a cualquier niño.

271
00:41:10,583 --> 00:41:16,042
Y dejamos la de Tiara en su tumba.
Yo mismo lo puse allí el día de su entierro.

272
00:41:41,792 --> 00:41:44,000
¿Quién está contigo en esa foto?

273
00:41:45,667 --> 00:41:46,750
Tiara.

274
00:42:10,292 --> 00:42:12,125
Espera, Sasha.

275
00:42:17,917 --> 00:42:22,417
¿Qué pasó con tu espalda?
¿Te acuerdas?

276
00:42:26,500 --> 00:42:28,083
Me empujaron, mamá.

277
00:42:29,958 --> 00:42:32,333
¿Tu amigo te empujó?

278
00:42:41,458 --> 00:42:45,167
Silencio, no llores.

279
00:42:47,125 --> 00:42:51,042
Lo lamento. Te grité mucho.

280
00:42:53,708 --> 00:42:56,333
Sólo estoy preocupado por ti.

281
00:42:59,833 --> 00:43:01,291
Ven aquí.

282
00:43:13,125 --> 00:43:16,042
No vayas a ningún lado.
Necesito decirte algo.

283
00:44:06,708 --> 00:44:10,666
¿No estás cansado de comer cereales?
Lo comiste en el desayuno y en la cena de ayer.

284
00:44:27,542 --> 00:44:32,529
Coma primero la fruta saludable.
Toma el plátano.

285
00:44:38,750 --> 00:44:40,583
Por favor, no lastimes a la abuela Dewi.

286
00:44:40,625 --> 00:44:42,708
He jugado con la muñeca,
tal como me dijiste que hiciera.

287
00:44:42,750 --> 00:44:46,000
¿Con quién estás hablando, Sasha?

288
00:44:49,195 --> 00:44:50,362
Cereales.

289
00:44:52,458 --> 00:44:53,750
Ahora come.

290
00:45:04,333 --> 00:45:05,500
¿Sha?

291
00:45:07,542 --> 00:45:08,708
¡Sha!

292
00:45:11,875 --> 00:45:13,000
¡Sha!

293
00:45:42,000 --> 00:45:43,208
¡Sasha!

294
00:46:05,833 --> 00:46:07,208
¡Sasha!

295
00:46:10,750 --> 00:46:11,875
¡Sasha!

296
00:46:35,099 --> 00:46:36,792
Señora.

297
00:46:36,833 --> 00:46:38,792
¿Cómo está ella, doctora?

298
00:46:38,833 --> 00:46:40,792
Su hija está estable ahora.

299
00:46:40,833 --> 00:46:44,208
Ella está en recuperación.
especialmente por su trauma.

300
00:46:44,250 --> 00:46:46,669
hemos eliminado
el agua de sus pulmones.

301
00:46:46,714 --> 00:46:48,583
Deberías dejar descansar a Sasha.

302
00:46:48,625 --> 00:46:51,708
Gracias a Dios. Esas son buenas noticias.

303
00:46:51,750 --> 00:46:56,099
Pero no soy la madre de Sasha.
Ella es la hija de mi hermana.

304
00:46:56,144 --> 00:46:58,810
Hermana, el doctor está aquí.

305
00:47:05,073 --> 00:47:06,239
Rico.

306
00:47:08,125 --> 00:47:09,375
Nina.

307
00:47:11,333 --> 00:47:12,958
"¿Estás seguro de que es mío?"

308
00:47:14,042 --> 00:47:15,375
¿Nuestro bebé?

309
00:47:16,667 --> 00:47:18,792
¿Qué clase de mujer crees que soy?

310
00:47:20,750 --> 00:47:23,292
Nina...

311
00:47:23,333 --> 00:47:26,917
No soy tu ángel guardián
¿Quién podría seguirte?

312
00:47:26,958 --> 00:47:28,333
¿Cómo podría saber si tú...?

313
00:47:33,750 --> 00:47:34,917
Nina.

314
00:47:41,625 --> 00:47:44,875
Esperaré abajo. / Bueno.

315
00:47:58,417 --> 00:48:03,042
¿Entonces Sasha no es mi hija?
Quiero decir, ¿nuestra hija?

316
00:48:03,083 --> 00:48:04,125
No.

317
00:48:06,542 --> 00:48:09,042
Ella es mi hija con mi marido.

318
00:48:10,958 --> 00:48:12,542
Y nuestro bebé nació muerto.

319
00:48:22,417 --> 00:48:23,625
Perdóname.

320
00:48:30,167 --> 00:48:32,083
Ya no estoy enojado contigo.

321
00:48:34,208 --> 00:48:38,792
Y para mí, nuestra relación.
Es el mayor error de mi vida.

322
00:48:38,833 --> 00:48:42,792
Y rezo a Dios todos los días
para nunca volver a cruzarme contigo.

323
00:48:44,208 --> 00:48:48,833
Y espero que esta sea la última vez
alguna vez lo hacemos.

324
00:48:51,792 --> 00:48:52,917
Disculpe.

325
00:49:09,708 --> 00:49:11,250
Enfermero. / ¿Sí?

326
00:49:11,295 --> 00:49:13,086
¿Dónde está Sasha, la paciente?

327
00:49:13,131 --> 00:49:15,089
Ha sido dada de alta.

328
00:49:17,081 --> 00:49:18,164
Bueno.

329
00:49:23,957 --> 00:49:25,957
Perdóneme, señorita.

330
00:49:26,002 --> 00:49:29,460
Creo que la guardería que es ahora
siendo utilizado como almacén...

331
00:49:29,500 --> 00:49:33,417
...debe limpiarse y repintarse.

332
00:49:33,462 --> 00:49:35,879
También deberíamos eliminar la basura.

333
00:49:38,263 --> 00:49:41,138
Supongo que mi madre ya te lo dijo.
sobre esa habitación.

334
00:49:42,555 --> 00:49:46,388
Esa habitación es la razón.
por qué nunca regresé a esta casa.

335
00:49:46,433 --> 00:49:49,016
Ella nunca me dijo nada.

336
00:49:49,061 --> 00:49:55,061
Pero a menudo escucho ruidos espeluznantes.
desde esa habitación por la noche.

337
00:49:55,106 --> 00:50:00,439
Escucha, nunca menciones eso.
a nadie, especialmente a Sasha.

338
00:50:00,484 --> 00:50:03,609
Definitivamente rogaría volver a casa.
¿Y quién va a cuidar de mi madre?

339
00:50:03,654 --> 00:50:06,904
Pero no estoy bromeando, señorita.
Lo juro por Dios.

340
00:50:06,949 --> 00:50:12,324
Desde que tú y Sasha llegaron aquí,
cosas raras suceden con frecuencia.

341
00:50:15,250 --> 00:50:17,042
¿De qué estás hablando?

342
00:50:19,526 --> 00:50:20,942
Deja de decir tonterías.

343
00:51:20,125 --> 00:51:21,208
¿Enfermero?

344
00:51:23,625 --> 00:51:24,667
¿Enfermero?

345
00:51:31,000 --> 00:51:32,125
¿Enfermero?

346
00:52:11,958 --> 00:52:13,917
Hermana.

347
00:52:13,958 --> 00:52:17,917
Fui a encontrarme con la madre de Tiara,
Donante de corazón de Sasha.

348
00:52:19,910 --> 00:52:25,035
Además, Bi Yoyo me dijo que vio
una niña fantasma con el pelo largo y liso.

349
00:52:26,288 --> 00:52:28,330
Y el cabello de Tiara era ondulado.

350
00:52:36,158 --> 00:52:38,116
tuve una conversación
con Bi Yoyo el otro día.

351
00:52:40,286 --> 00:52:42,708
Ella dijo después de que Sasha y yo
volver a esta casa...

352
00:52:42,750 --> 00:52:44,208
...comienzan a suceder cosas extrañas.

353
00:52:47,042 --> 00:52:51,419
¿Cuál es la conexión entre
nosotros regresando a esta casa...

354
00:52:51,458 --> 00:52:53,375
...¿y el fantasma de la niña?

355
00:55:09,083 --> 00:55:10,292
¿Mamá?

356
00:55:11,500 --> 00:55:13,125
¡Mamá!

357
00:55:14,625 --> 00:55:19,375
¡Mamá! ¡Mamá!

358
00:55:22,792 --> 00:55:26,167
¡Mamá!

359
00:55:26,208 --> 00:55:29,917
Mamá. Por favor despierta, mamá.

360
00:55:45,625 --> 00:55:48,000
Mamá...

361
00:55:50,542 --> 00:55:52,542
Por favor despierta, mamá.

362
00:55:54,792 --> 00:55:57,292
¡Mamá!

363
00:55:57,333 --> 00:55:59,875
Mamá.

364
00:56:01,292 --> 00:56:02,708
¡Mamá!

365
00:56:46,417 --> 00:56:49,750
Disculpe.

366
00:57:03,083 --> 00:57:08,458
Creo que necesitamos hablar más tarde.

367
00:57:08,500 --> 00:57:10,000
Tengo que irme.

368
00:57:29,833 --> 00:57:33,500
Hermana, ¿por qué no bajas?

369
00:57:33,542 --> 00:57:36,375
Este es el último día del período de luto de mamá.

370
00:57:39,458 --> 00:57:44,125
No me siento bien.
¿Me cubrirías?

371
00:57:58,137 --> 00:57:59,346
Nina.

372
00:58:02,417 --> 00:58:03,667
Miel.

373
01:00:27,125 --> 01:00:34,333
Certificado de Nacimiento

374
01:00:38,708 --> 01:00:44,750
Me cuesta mucho decir esto...

375
01:00:44,792 --> 01:00:47,125
...pero su bebé nació muerto.

376
01:00:47,167 --> 01:00:52,250
Fue un parto de nalgas,
y el bebé quedó atrapado.

377
01:00:52,292 --> 01:00:57,583
Entonces el médico no pudo salvar a mi nieto.

378
01:01:15,958 --> 01:01:19,500
Orfanato Kusuma Hati

379
01:01:19,542 --> 01:01:25,583
Carta de Adopción

380
01:01:35,958 --> 01:01:36,958
Detalles del nacimiento del bebé

381
01:01:49,708 --> 01:01:53,667
mami...

382
01:02:01,250 --> 01:02:03,292
Entonces, ¿qué sabes?

383
01:02:04,667 --> 01:02:10,500
Desde tu regreso,
Mi culpa sigue torturándome.

384
01:02:13,292 --> 01:02:16,250
Tienes que saber la verdad.

385
01:02:17,958 --> 01:02:25,417
La señora Dewi me pidió que trajera a su bebé.
a un orfanato en Sukabumi...

386
01:02:25,458 --> 01:02:26,792
...dirigido por mi cuñada.

387
01:02:29,208 --> 01:02:36,500
Porque estaba avergonzada de haber
un nieto nacido fuera del matrimonio.

388
01:02:54,375 --> 01:03:02,125
Como presidente del orfanato Kusuma Hati,
que recibió al bebé de la señora Dewi...

389
01:03:02,625 --> 01:03:09,292
...por favor perdóname por no saberlo
la verdadera historia sobre el bebé.

390
01:03:12,292 --> 01:03:15,208
Entiendo. No es tu culpa.

391
01:03:19,083 --> 01:03:26,500
Desde el principio,
rara vez jugaba con sus compañeros.

392
01:03:27,625 --> 01:03:32,708
Ella sólo tenía una mejor amiga.
Su peluche.

393
01:03:37,500 --> 01:03:39,750
Lo llevaba consigo a todas partes.

394
01:03:59,958 --> 01:04:04,458
Te amo, conejita.
¿Estás cansado?

395
01:04:06,167 --> 01:04:07,667
Vámonos entonces.

396
01:04:10,708 --> 01:04:15,792
Tu hija intentó irse
esta casa varias veces.

397
01:04:15,833 --> 01:04:17,208
Ella se escapó.

398
01:04:18,542 --> 01:04:20,000
¿Ella se escapó?

399
01:04:20,042 --> 01:04:21,042
Sí.

400
01:04:23,417 --> 01:04:30,500
Y cada vez que le preguntaba por qué,
ella siempre decía...

401
01:04:34,208 --> 01:04:35,958
...que quiere encontrar a su madre.

402
01:04:42,583 --> 01:04:44,625
Siempre fue la misma respuesta.

403
01:04:50,625 --> 01:04:54,625
Eso conduciría a su trágico destino.

404
01:04:57,333 --> 01:05:02,417
Bi Ana me dijo que mi hija
Lo atropelló un coche y murió.

405
01:05:07,750 --> 01:05:11,500
Varios días antes de su muerte...

406
01:05:11,542 --> 01:05:13,750
¿Adónde crees que vas? / Allá.

407
01:05:13,792 --> 01:05:15,208
No, no lo eres.

408
01:05:15,250 --> 01:05:17,458
Tu hija perdió
su peluche favorito.

409
01:05:20,708 --> 01:05:23,125
Ella dijo que las otras chicas
Se lo robó.

410
01:05:36,875 --> 01:05:42,417
Luego ella se escapó
de la casa para buscarlo.

411
01:05:45,000 --> 01:05:46,542
Y ese día...

412
01:05:50,083 --> 01:05:51,917
...en la calle...

413
01:05:54,875 --> 01:05:56,458
...un camión la atropelló.

414
01:06:06,292 --> 01:06:08,083
Tuve un sueño...

415
01:06:15,250 --> 01:06:17,250
Tuve un sueño...

416
01:06:21,292 --> 01:06:23,333
En ese sueño,
Estaba corriendo detrás de una chica.

417
01:06:25,542 --> 01:06:27,792
Pero esa chica fue atropellada por un coche.

418
01:06:31,667 --> 01:06:34,625
Tal vez fue algún tipo de premonición
sobre su muerte.

419
01:06:36,833 --> 01:06:39,833
Tal vez ella quería decir adiós
al darme el sueño.

420
01:06:51,083 --> 01:06:53,167
No entiendes cómo me siento.

421
01:06:54,333 --> 01:06:59,042
La muerte de mi bebe.
me ha estado persiguiendo durante años.

422
01:06:59,083 --> 01:07:05,667
Y siempre me culpé a mí mismo,
pero en realidad mi madre me mintió.

423
01:07:05,708 --> 01:07:09,333
Lo hecho, hecho está.

424
01:07:14,250 --> 01:07:16,042
¿Hola?

425
01:07:16,083 --> 01:07:21,292
Estamos en medio de una discusión.
Vuelve a llamar más tarde.

426
01:07:28,542 --> 01:07:30,542
Hermana...

427
01:07:30,583 --> 01:07:33,750
¿Dónde está Sasha?
Ella estuvo allí hace un minuto.

428
01:07:39,875 --> 01:07:41,667
¿Sasha?

429
01:07:43,292 --> 01:07:44,458
Sha.

430
01:07:54,458 --> 01:07:55,667
¿Sasha?

431
01:07:57,750 --> 01:07:58,958
Sha.

432
01:08:04,542 --> 01:08:05,708
Sha.

433
01:08:08,375 --> 01:08:09,667
Sasha.

434
01:08:11,625 --> 01:08:12,833
Sha.

435
01:08:18,708 --> 01:08:20,042
Sha.

436
01:08:21,958 --> 01:08:23,292
Sasha.

437
01:08:33,333 --> 01:08:36,083
¡Sasha!

438
01:08:40,500 --> 01:08:41,583
¡Sasha!

439
01:09:34,167 --> 01:09:37,875
¡Sasha! Oh Dios mío.
Está bien, cariño.

440
01:10:26,542 --> 01:10:28,167
Aquí tienes algunas frutas, mamá.

441
01:10:36,667 --> 01:10:38,250
Te amo, mami.

442
01:10:43,750 --> 01:10:45,833
Yo también te amo.

443
01:11:03,833 --> 01:11:06,542
Sha, vamos a buscar a tu papá.