1
00:00:00,681 --> 00:00:03,013
Prezada Naomi Kawase,

2
00:00:03,116 --> 00:00:07,553
Feliz aniversário, Noemi!
Parabéns, você tem 24 anos.

3
00:00:07,554 --> 00:00:11,888
Espero que o seu
a felicidade continuará.

4
00:00:12,059 --> 00:00:16,519
Seja uma boa filha para
seu pai.

5
00:00:16,630 --> 00:00:20,930
Por favor, faça o seu melhor
para animá-lo.

6
00:00:21,168 --> 00:00:23,159
Com amor, mãe.

7
00:00:33,046 --> 00:00:38,177
Katatsumori 

8
00:00:38,318 --> 00:00:40,818
Meu nariz está escorrendo.

9
00:00:46,493 --> 00:00:49,453
Eu não preciso do meu jardim
mais.

10
00:01:03,176 --> 00:01:06,696
Estou começando a mostrar
minha idade.

11
00:01:07,714 --> 00:01:09,974
Então, como posso cuidar disso?

12
00:01:10,917 --> 00:01:13,257
Você deveria, no entanto.

13
00:01:13,687 --> 00:01:16,281
Você é o único 
quem vai.

14
00:01:19,292 --> 00:01:20,993
Estou ficando velho.

15
00:01:20,994 --> 00:01:26,224
Eles dizem que você não pode viver com
seus pais para sempre.

16
00:01:26,967 --> 00:01:28,987
Eventualmente eu morrerei.

17
00:01:35,742 --> 00:01:38,862
Ainda estou bem para a minha idade.

18
00:01:44,050 --> 00:01:47,110
Isto é uma azaléia.

19
00:01:47,287 --> 00:01:53,317
Azáleas, frésias
e violetas em uma panela.

20
00:01:54,127 --> 00:01:55,651
Veja isso.

21
00:01:56,296 --> 00:02:01,846
Tantos em uma caixa.
Eles crescem a partir de mudas.

22
00:02:02,035 --> 00:02:04,526
Este também é lindo.

23
00:02:16,683 --> 00:02:18,951
- O que é aquilo?
- É uma vagem.

24
00:02:18,952 --> 00:02:21,187
São sementes de violeta.

25
00:02:21,188 --> 00:02:26,125
Eles caem e crescem
no chão.

26
00:02:28,061 --> 00:02:30,711
Você também cresceu, não é?

27
00:02:37,838 --> 00:02:40,306
Como vivi até os 85 anos?

28
00:02:40,907 --> 00:02:46,677
Eu vivi mais que meus pais
e todos os meus irmãos.

29
00:02:47,481 --> 00:02:48,846
Bem, bem.

30
00:02:54,454 --> 00:03:00,084
Eu cuidei bem de mim mesmo.
Mas você não saberia disso.

31
00:03:09,936 --> 00:03:11,956
Ela está ligando para você.

32
00:03:17,611 --> 00:03:20,045
- Vai praticar?
- Basquete? Sim.

33
00:03:20,046 --> 00:03:24,656
Então é melhor eu fazer alguma coisa
para comer. O que?

34
00:03:28,588 --> 00:03:30,918
Eu não consigo ficar de pé.

35
00:03:45,038 --> 00:03:46,748
Ainda não terminei aqui.

36
00:03:54,281 --> 00:03:55,881
Olhe para a câmera.

37
00:03:55,882 --> 00:03:57,672
Ainda não terminei.

38
00:04:09,496 --> 00:04:10,861
Olhe aqui.

39
00:04:12,632 --> 00:04:17,102
Eu não posso trabalhar.
Você está me incomodando.

40
00:04:32,319 --> 00:04:33,789
Há uma minhoca.

41
00:04:50,971 --> 00:04:53,633
Que fumaça!

42
00:04:55,375 --> 00:04:56,933
Olá, minhoca.

43
00:05:00,213 --> 00:05:02,543
Você é gostoso, não é?

44
00:05:18,198 --> 00:05:23,678
Os tomates floresceram.
Espero que dêem frutos logo.

45
00:05:24,037 --> 00:05:29,737
Não coloquei maquiagem hoje.
Eu não preciso.

46
00:05:31,044 --> 00:05:32,244
Por que não?

47
00:05:32,245 --> 00:05:33,879
Eu não vou a lugar nenhum.

48
00:05:33,880 --> 00:05:35,871
Eu faço isso quando saio.

49
00:05:42,422 --> 00:05:44,522
Ontem eu não fiz isso, no entanto.

50
00:05:49,896 --> 00:05:51,730
Eu quero sair.

51
00:05:51,731 --> 00:05:52,857
Para onde?

52
00:05:53,033 --> 00:05:55,567
O restaurante do meu amigo.

53
00:05:55,568 --> 00:05:59,095
Mas três pessoas,
isso será caro.

54
00:06:03,309 --> 00:06:07,177
Quase consegui.
Exceto este.

55
00:06:36,743 --> 00:06:38,763
Eu não consigo entender.

56
00:06:43,783 --> 00:06:45,580
Este está no caminho.

57
00:06:52,459 --> 00:06:54,654
Ver? Finalmente consegui.

58
00:07:04,704 --> 00:07:07,036
São 480 ienes.

59
00:07:08,708 --> 00:07:14,198
Duas omeletes custam 1.000 ienes,
então é uma verdadeira pechincha.

60
00:07:19,686 --> 00:07:24,936
Esses picles são bastante azedos.
Eles são muito legais.

61
00:07:29,329 --> 00:07:32,498
Nós dois gostamos das mesmas coisas.

62
00:07:32,499 --> 00:07:34,359
Somos pais e filhos.

63
00:07:43,676 --> 00:07:47,146
Você está filmando de novo?
Dê um descanso!

64
00:07:47,147 --> 00:07:50,177
Pare de atirar em mim
o tempo todo!

65
00:07:50,416 --> 00:07:51,508
Por que?

66
00:07:51,684 --> 00:07:53,954
Boas lembranças, suponho.

67
00:07:56,689 --> 00:08:01,069
Eu não vou morrer facilmente.
Vou viver até os 100.

68
00:08:05,565 --> 00:08:09,868
Eu quero ver seus filhos.
Veja-os em festivais esportivos.

69
00:08:09,869 --> 00:08:12,771
Não há limite para o meu querer.

70
00:08:12,772 --> 00:08:18,972
Eu herdarei os anos da minha
irmãos que morreram jovens.

71
00:08:23,116 --> 00:08:25,216
Você está muito perto.

72
00:08:26,219 --> 00:08:29,677
Pare ela, sim?

73
00:08:32,625 --> 00:08:35,735
Pare de me filmar o tempo todo.

74
00:08:35,762 --> 00:08:39,198
Quero dizer.
Por favor, pare.

75
00:08:40,500 --> 00:08:43,492
Noemi, dê um tiro em si mesma.

76
00:08:45,138 --> 00:08:46,928
Honestamente, isso é o suficiente.

77
00:08:48,208 --> 00:08:52,235
Pare com isso.
Estou caindo.

78
00:08:56,749 --> 00:08:58,011
Pare ela.

79
00:09:00,320 --> 00:09:03,483
Alguns minutos são suficientes.

80
00:09:03,690 --> 00:09:06,284
Mas ela nunca para.

81
00:09:07,527 --> 00:09:09,717
Estou sempre disponível.

82
00:09:17,370 --> 00:09:20,650
Suficiente.
O que você conseguiu?

83
00:09:20,807 --> 00:09:22,977
Deixe-me ver agora.

84
00:09:24,244 --> 00:09:26,041
Grande close-up.

85
00:09:26,279 --> 00:09:28,770
eu não gosto do
grandes close-ups.

86
00:11:38,077 --> 00:11:39,745
- Vê você.
- O que?

87
00:11:39,746 --> 00:11:40,974
Vê você.

88
00:11:42,582 --> 00:11:45,302
E o jantar hoje à noite?

89
00:11:46,519 --> 00:11:48,779
Vou chegar atrasado hoje.

90
00:11:49,589 --> 00:11:52,079
Então você vai comer fora?

91
00:11:54,861 --> 00:11:58,058
Eu odeio lidar com sobras.

92
00:12:00,500 --> 00:12:01,800
Quem são esses?

93
00:12:01,801 --> 00:12:03,735
São ervilhas.

94
00:12:03,936 --> 00:12:05,426
Semeie-os.

95
00:12:06,439 --> 00:12:08,379
Como você os conseguiu?

96
00:12:09,642 --> 00:12:14,170
De ervilhas que plantei no ano passado.

97
00:12:14,947 --> 00:12:18,212
Você os colheu no ano passado?

98
00:12:20,653 --> 00:12:23,321
Você vai semear de novo?

99
00:12:23,322 --> 00:12:28,021
Eu estive secando
esses fora.

100
00:12:28,261 --> 00:12:31,371
Qual é o mérito em
secando-os.

101
00:12:31,464 --> 00:12:34,966
Se você não
os insetos chegam até eles.

102
00:12:34,967 --> 00:12:37,128
Os insetos entram?

103
00:12:37,603 --> 00:12:39,933
Sim, eles comem por dentro.

104
00:12:40,673 --> 00:12:43,943
Eu os seco para evitar
os insetos.

105
00:12:46,879 --> 00:12:49,905
Quando é a próxima colheita?

106
00:12:50,283 --> 00:12:52,114
Em maio ou junho.

107
00:12:52,251 --> 00:12:53,377
Junho?

108
00:12:53,553 --> 00:12:56,193
Em algum momento
Maio ou junho.

109
00:12:56,756 --> 00:13:01,022
vou fazer 25 anos
próximo mês de maio.

110
00:13:06,833 --> 00:13:09,534
- Meu presente de aniversário.
- Boa ideia.

111
00:13:09,535 --> 00:13:12,571
Meu próximo presente de aniversário
serão ervilhas.

112
00:13:12,572 --> 00:13:14,904
Você realmente os quer?

113
00:13:15,007 --> 00:13:16,647
Essas ervilhas. . .

114
00:13:23,683 --> 00:13:27,986
Eles crescerão até
seja meu presente de aniversário.

115
00:13:27,987 --> 00:13:31,855
Um gato esteve aqui hoje.

116
00:13:32,291 --> 00:13:35,227
Um gato?
Você viu um recentemente?

117
00:13:35,228 --> 00:13:39,665
Sim, ele vem aqui e
enterra seu esterco.

118
00:13:41,567 --> 00:13:46,497
Ei, gato!
Não cague no meu presente de aniversário.

119
00:13:47,206 --> 00:13:48,586
O que é isso?

120
00:14:02,221 --> 00:14:03,611
Eu deveria secá-los.

121
00:14:16,903 --> 00:14:20,532
Desculpe incomodá-lo.

122
00:14:20,907 --> 00:14:26,573
Este é o seu local
reciclador de papel.

123
00:14:27,079 --> 00:14:32,210
Se você tiver jornais antigos,
ou revistas antigas,

124
00:14:33,119 --> 00:14:37,852
e pano que você
não precisa mais,

125
00:14:37,924 --> 00:14:41,259
vou trocá-los por
papel higiênico,

126
00:14:41,260 --> 00:14:43,910
sacos de papel ou dinheiro.

127
00:16:33,639 --> 00:16:35,903
Está nevando.

128
00:16:36,575 --> 00:16:37,735
Um pouco.

129
00:16:38,344 --> 00:16:40,244
Sim, um pouco.

130
00:16:42,581 --> 00:16:44,716
Não o suficiente para resolver.

131
00:16:44,717 --> 00:16:48,209
Você tem
terminou de me filmar?

132
00:16:48,754 --> 00:16:51,094
Posso voltar para dentro?

133
00:16:51,657 --> 00:16:52,749
Está frio.

134
00:16:56,395 --> 00:16:58,255
Você está com frio?

135
00:17:05,671 --> 00:17:08,091
- Seus óculos!
- Tirá-los?

136
00:17:14,980 --> 00:17:18,074
Você já filmou o suficiente?

137
00:17:18,784 --> 00:17:20,085
Ainda está nevando.

138
00:17:20,086 --> 00:17:21,553
Sim, um pouco.

139
00:17:22,121 --> 00:17:26,571
Mas não o suficiente
chamar isso de neve.

140
00:17:26,692 --> 00:17:29,262
Não está se acomodando.

141
00:17:30,763 --> 00:17:34,062
Devo filmar você?

142
00:17:34,166 --> 00:17:39,263
Esse rosto velho e enrugado
sem nenhuma maquiagem.

143
00:17:41,474 --> 00:17:44,594
Está tão frio.
Vamos para dentro.

144
00:17:45,845 --> 00:17:50,145
Vamos. Não desperdice filme.
Pare agora.

145
00:17:57,490 --> 00:18:01,160
Se você me emprestar,
Eu vou atirar em você.

146
00:18:05,698 --> 00:18:07,665
Devo seguir em frente?

147
00:18:07,666 --> 00:18:10,246
Eu irei em frente.
Estou atirando.

148
00:18:11,504 --> 00:18:14,634
- Estou me mudando.
- Tudo bem.

149
00:18:17,009 --> 00:18:20,245
Você não está se movendo.
Cuidado com o seu passo.

150
00:18:20,246 --> 00:18:22,116
Estou sendo cuidadoso.

151
00:18:24,150 --> 00:18:25,811
Não, você não está.

152
00:18:27,653 --> 00:18:29,673
Posso ver você, Noemi.

153
00:18:52,711 --> 00:18:55,201
O açúcar está à venda hoje.

154
00:18:55,648 --> 00:18:56,808
Onde?

155
00:18:57,016 --> 00:18:59,050
Supermercado Milhão.

156
00:18:59,051 --> 00:19:03,111
Mas você precisa de cupons.
Eu tenho dois.

157
00:19:03,355 --> 00:19:06,891
Da última vez os ovos
custavam 99 ienes.

158
00:19:06,892 --> 00:19:09,627
Mas eu não tinha cupom.

159
00:19:09,628 --> 00:19:12,864
Uma mulher ao meu lado
me deu dois.

160
00:19:12,865 --> 00:19:16,733
Eu dei um deles
para outra mulher.

161
00:19:17,736 --> 00:19:20,156
Hoje comprei outro pacote.

162
00:19:20,606 --> 00:19:23,406
Eles custavam cerca de 125 ienes.

163
00:19:23,709 --> 00:19:27,907
O preço normal
custa mais de 170 ienes.

164
00:19:38,390 --> 00:19:42,060
Você está dificultando minha vida.

165
00:19:47,500 --> 00:19:50,150
Estou sozinho durante o dia.

166
00:19:53,372 --> 00:19:57,909
À noite eu espero por você
para retornar. Muitas vezes você não faz isso.

167
00:19:57,910 --> 00:20:00,790
Não há tempo para falar com você.

168
00:20:02,414 --> 00:20:05,683
Cansado demais para aproveitar
falando comigo.

169
00:20:05,684 --> 00:20:08,753
Você toma banho e
vá direto para a cama.

170
00:20:08,754 --> 00:20:13,444
As manhãs também.
Mesmo depois de eu te acordar,

171
00:20:14,059 --> 00:20:17,019
você dorme por outro
15 minutos.

172
00:20:17,396 --> 00:20:23,486
Você não tem tempo para comer
o café da manhã que preparo.

173
00:20:27,706 --> 00:20:30,041
Você deveria comer
café da manhã.

174
00:20:30,042 --> 00:20:33,922
Essa é a fonte de
seu vigor para o dia.

175
00:20:35,180 --> 00:20:41,141
Você deveria comer um pouco.
Eu gostaria que você fizesse isso.

176
00:21:24,597 --> 00:21:28,033
O que você está fazendo, Noemi?

177
00:21:53,993 --> 00:21:55,358
Noemi.

178
00:22:38,404 --> 00:22:41,737
- Muitas vezes a vejo.
- Você?

179
00:22:41,907 --> 00:22:43,738
- Olá.
- Olá.

180
00:22:46,412 --> 00:22:48,107
Bom dia.

181
00:22:53,218 --> 00:22:57,198
Pare de filmar um bom
parecendo uma mulher como eu.

182
00:22:58,924 --> 00:23:03,994
Ela sempre faz isso. 
É tudo que ela sabe fazer.

183
00:23:08,434 --> 00:23:11,135
Primeira vez para mim
trabalho hoje.

184
00:23:11,136 --> 00:23:12,262
É sim.

185
00:23:12,438 --> 00:23:14,839
Você parece estar
ficando bem.

186
00:23:14,840 --> 00:23:18,750
Você passou dias reclamando
sobre suas dores.

187
00:23:29,455 --> 00:23:31,565
É muito difícil.

188
00:23:33,292 --> 00:23:34,452
Ele saiu.

189
00:23:34,960 --> 00:23:37,762
Porque eu facilitei.

190
00:23:37,763 --> 00:23:39,630
Ai! Cortei meu dedo.

191
00:23:39,631 --> 00:23:43,123
Você deveria estar
mais cuidadoso.

192
00:23:44,536 --> 00:23:46,571
Coloque algumas luvas.

193
00:23:46,572 --> 00:23:48,406
Eu não consegui encontrá-los.

194
00:23:48,407 --> 00:23:50,807
Eu tenho bastante.

195
00:23:50,943 --> 00:23:52,944
Por que você não
trazê-los?

196
00:23:52,945 --> 00:23:56,608
Não podemos fazer isso
sem discutir.

197
00:23:56,782 --> 00:23:58,316
Então use o meu.

198
00:23:58,317 --> 00:24:00,512
Eu não tenho nenhum.

199
00:24:00,652 --> 00:24:02,854
Os meus estão todos misturados.

200
00:24:02,855 --> 00:24:06,723
- Bem, vá buscá-los.
- Tudo bem, eu vou.

201
00:24:10,629 --> 00:24:12,163
E um pouco de papel também.

202
00:24:12,164 --> 00:24:13,825
Tudo bem.

203
00:24:17,736 --> 00:24:20,466
Tenha cuidado,
eles vão voar.

204
00:24:22,374 --> 00:24:23,694
Tome cuidado.

205
00:24:27,212 --> 00:24:29,981
Eu sou mais saudável do que
ela é.

206
00:24:29,982 --> 00:24:31,847
Estou em boa forma.

207
00:24:34,787 --> 00:24:36,320
Você não teve dor de cabeça?

208
00:24:36,321 --> 00:24:38,152
Meu?
Ah, isso acabou.

209
00:24:39,391 --> 00:24:44,886
Um vizinho disse que eu deveria 
vá para o hospital.

210
00:24:46,031 --> 00:24:49,451
eu fiz e eles
me deu um gotejamento.

211
00:25:04,149 --> 00:25:05,411
E?

212
00:25:05,617 --> 00:25:07,477
Coloque seu nome.

213
00:25:13,192 --> 00:25:14,432
Ka... wa...

214
00:25:19,264 --> 00:25:21,524
Difícil de escrever, não é?

215
00:25:21,700 --> 00:25:23,065
É sim.

216
00:25:26,972 --> 00:25:30,172
Estou escrevendo minha idade.
80 anos.

217
00:25:35,581 --> 00:25:38,231
Olhe para cá, por favor.

218
00:25:38,450 --> 00:25:41,420
Você esqueceu seu primeiro nome.

219
00:25:41,720 --> 00:25:43,740
Eu farei isso agora.

220
00:25:48,594 --> 00:25:51,784
Que tal eu escrever
do meu marido?

221
00:25:51,897 --> 00:25:55,407
Melhor não.
É muito cedo para morrer.

222
00:25:56,568 --> 00:26:00,561
29 de março de 1994
Kawase Uno, 80 anos.

223
00:26:15,120 --> 00:26:21,821
Eu deveria ter trazido recortes
para cortar alguns raminhos.

224
00:26:22,094 --> 00:26:24,274
Eles não permitem isso.

225
00:26:24,496 --> 00:26:26,746
Eu sei que não deveria.

226
00:26:27,599 --> 00:26:30,968
Você está gravando
minha voz também?

227
00:26:30,969 --> 00:26:32,999
Encontrei um quebrado.

228
00:26:33,105 --> 00:26:34,965
Isso é muito curto.

229
00:26:37,643 --> 00:26:40,344
A placa diz: 
"ajudar a proteger as árvores."

230
00:26:40,345 --> 00:26:45,345
Eu sei. Eles vão picar
a fruta mais tarde.

231
00:26:46,818 --> 00:26:51,588
Podemos comprar flores para
200 ienes aos domingos.

232
00:26:52,791 --> 00:26:55,426
Compramos alguns no ano passado.

233
00:26:55,427 --> 00:26:58,557
Realmente? Nós realmente?

234
00:27:01,133 --> 00:27:06,036
Eu levei você para o jardim de infância
todos os dias.

235
00:27:06,238 --> 00:27:09,106
Eu comprei um passe de ônibus
e fui com você.

236
00:27:09,107 --> 00:27:12,042
Todos os dias.
Durante três anos.

237
00:27:13,245 --> 00:27:15,815
Você choraria quando eu fosse embora.

238
00:27:16,148 --> 00:27:20,418
Então esperei lá fora até
o jardim de infância acabou.

239
00:27:20,419 --> 00:27:22,887
Por três anos!

240
00:27:24,656 --> 00:27:26,556
Diariamente.

241
00:27:29,895 --> 00:27:31,285
Eu te amo muito.

242
00:27:32,064 --> 00:27:35,574
tomei muito cuidado
para criá-lo adequadamente.

243
00:27:39,204 --> 00:27:43,007
Tirei fotos quando você
primeiro começou a escola.

244
00:27:43,008 --> 00:27:44,948
Eu estava tão feliz.

245
00:27:45,510 --> 00:27:50,379
Você era tão atrevida.

246
00:27:50,582 --> 00:27:53,779
Você correu por aí
em patins.

247
00:27:53,919 --> 00:27:59,221
Lembre-se daquelas palafitas
você costumava brincar?

248
00:28:01,760 --> 00:28:05,750
Na escola você se tornou 
uma verdadeira atrevida.

249
00:28:06,398 --> 00:28:09,834
Sempre no slide,
as barras paralelas.

250
00:28:09,835 --> 00:28:12,269
Pendurado de cabeça para baixo.

251
00:28:12,270 --> 00:28:15,068
Lembre-se de quando você
subiu

252
00:28:15,240 --> 00:28:19,074
no telhado de 
o antigo armazém?

253
00:28:20,045 --> 00:28:25,711
Que trabalho foi para mim
para ir buscar você!

254
00:28:25,817 --> 00:28:29,653
Quando eu levei você 
andando usei uma coleira.

255
00:28:29,654 --> 00:28:33,954
Mesmo se você não 
acredite, é verdade.

256
00:28:39,498 --> 00:28:43,718
Estou feliz que você tenha
cresceu tão bem.

257
00:28:49,107 --> 00:28:54,670
Você não estudou
muito no 2º ano

258
00:28:54,913 --> 00:28:57,939
do ensino médio.

259
00:28:58,450 --> 00:29:01,783
Mas no 3º ano
você estudou muito.

260
00:29:03,488 --> 00:29:07,158
Você passou do alto
vestibular. . .

261
00:29:07,159 --> 00:29:09,821
e estudei inglês
literatura lá.

262
00:29:12,798 --> 00:29:18,498
Depois da formatura você
estudou fotografia.

263
00:29:19,071 --> 00:29:25,533
Você trabalhou em uma empresa
por dez meses.

264
00:29:27,479 --> 00:29:31,048
Então você voltou para
a escola de fotografia

265
00:29:31,049 --> 00:29:34,849
e se tornou um 
professor lá.

266
00:29:37,289 --> 00:29:40,399
Desde manhã cedo
até tarde da noite

267
00:29:40,492 --> 00:29:44,360
você estudou diligentemente
todos os dias.

268
00:29:48,533 --> 00:29:51,113
Você era um trabalhador esforçado.

269
00:29:51,837 --> 00:29:54,877
Você tem força 
de personagem.

270
00:30:01,813 --> 00:30:08,218
Noemi, não sei como
para te perguntar isso. . .

271
00:30:09,054 --> 00:30:10,681
Você me ama?

272
00:30:12,657 --> 00:30:18,027
Você ainda me ama
como eu te amo?

273
00:30:21,466 --> 00:30:24,426
Você nunca diz isso, mas. . . 

274
00:30:36,815 --> 00:30:38,510
Avó!

275
00:30:39,684 --> 00:30:41,624
O que você está fazendo?

276
00:30:43,788 --> 00:30:45,898
Estou colhendo ervilhas.

277
00:30:53,131 --> 00:30:55,861
Tenho que colher as ervilhas.

278
00:33:06,931 --> 00:33:10,751
Sou eu, vovó.
Como você está, querido?

279
00:33:10,969 --> 00:33:12,561
Você está bem?

280
00:33:16,641 --> 00:33:18,666
Estou bem.

281
00:33:18,777 --> 00:33:22,207
Cuide da casa
enquanto eu estiver fora.

282
00:34:59,444 --> 00:35:00,536
Céu!

283
00:35:08,520 --> 00:35:09,646
Insetos!

284
00:35:17,295 --> 00:35:18,660
Sol!

285
00:35:26,237 --> 00:35:28,034
- Avó!
- O que?

286
00:35:32,544 --> 00:35:36,214
As pessoas vão pensar
somos loucos.

287
00:35:36,915 --> 00:35:39,008
Eles realmente irão.

288
00:35:43,154 --> 00:35:44,382
Noemi!

289
00:35:47,725 --> 00:35:49,126
O que você está fazendo?

290
00:35:49,127 --> 00:35:51,147
Eu não estou fazendo nada.

291
00:35:54,199 --> 00:35:56,139
Um espinho de rosa!

292
00:36:00,205 --> 00:36:02,305
Eu me sinto bobo, mas. . .

293
00:36:04,142 --> 00:36:07,111
Um espinho preso no meu nariz.

294
00:36:09,581 --> 00:36:13,817
Sim, eu tenho um espinho
preso no meu nariz.

295
00:36:13,818 --> 00:36:16,412
Pequenas maçãs!

296
00:36:19,023 --> 00:36:20,251
Lavando!

297
00:36:25,363 --> 00:36:26,830
Uma enxada!

298
00:36:27,632 --> 00:36:29,572
Não, é uma enxada.

299
00:36:30,001 --> 00:36:31,229
Uma aranha!

300
00:36:47,952 --> 00:36:50,202
Não, eu não quero isso!

301
00:36:51,523 --> 00:36:53,013
Um vizinho!

302
00:36:58,463 --> 00:37:00,124
Lee! Um cachorro.

303
00:37:03,001 --> 00:37:04,711
Mato Nandin!

304
00:37:08,039 --> 00:37:09,301
Nuvens!

305
00:37:54,185 --> 00:37:56,312
Avó?

306
00:38:01,893 --> 00:38:03,724
Já está dormindo?

307
00:38:10,802 --> 00:38:12,592
Você está dormindo?

308
00:38:23,548 --> 00:38:25,880
Boa noite.

309
00:38:32,390 --> 00:38:34,984
Boa noite . . .

310
00:38:35,927 --> 00:38:39,988
Avó . . .

311
00:38:42,000 --> 00:38:46,835
Dirigido por Kawase Naomi.