1
00:01:01,595 --> 00:01:02,563
QUINN: Pertempuran terakhir
ada pada kita...

2
00:01:05,666 --> 00:01:06,667
(HENRY COOS)

3
00:01:07,201 --> 00:01:09,270
Tangan takdir. Hmm?

4
00:01:10,604 --> 00:01:12,573
Tapi kamu tidak punya apa-apa
untuk takut, anakku.

5
00:01:13,807 --> 00:01:16,410
Aku tidak akan membiarkan hal buruk terjadi
datang kepadamu.

6
00:01:19,147 --> 00:01:20,181
MM.

7
00:01:21,115 --> 00:01:23,384
Tidak peduli berapa banyak
darah akan tumpah.

8
00:01:24,385 --> 00:01:27,288
Apakah ada
satu orang, atau seribu.

9
00:01:28,289 --> 00:01:30,090
(MESIN BERGERAK)

10
00:01:32,860 --> 00:01:37,365
Aku bersumpah untuk melindungi
keluarga saya.

11
00:01:37,398 --> 00:01:38,399
Mmm-hmm.

12
00:02:01,522 --> 00:02:03,557
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)

13
00:02:47,601 --> 00:02:50,238
WALDO: Tidak ada
kembali dari apa yang kamu lakukan.

14
00:02:51,672 --> 00:02:52,673
JANDA: Apa?

15
00:02:52,940 --> 00:02:55,376
Menyatakan perang
tentang Quinn dan Sunny.

16
00:02:56,510 --> 00:03:00,281
Siapa pun yang tersisa, mereka akan melakukannya
datang untukmu selanjutnya.

17
00:03:05,018 --> 00:03:06,420
Itu tidak masalah.

18
00:03:12,893 --> 00:03:14,194
Dimana Tilda?

19
00:03:18,399 --> 00:03:19,567
Kami berpisah.

20
00:03:19,967 --> 00:03:22,270
Katakan saja padaku
bahwa dia masih hidup.

21
00:03:22,470 --> 00:03:24,505
(MENDEKUT) Jenis apa
menurutmu aku ini seorang ibu?

22
00:03:24,738 --> 00:03:27,375
Saya tidak tahu apa
Menurutku, kamu lagi seperti itu.

23
00:03:28,709 --> 00:03:31,379
Pertama, Anda mengkhianati Veil.
Lalu Cerah.

24
00:03:32,680 --> 00:03:33,847
Sekarang Bupati Anda sendiri?

25
00:03:36,517 --> 00:03:38,619
Kamu dan Quinn
pantas satu sama lain.

26
00:03:40,888 --> 00:03:42,256
saya sudah selesai.

27
00:03:43,591 --> 00:03:45,225
Bagaimana kabarmu
ingin menjadi Baron?

28
00:03:47,361 --> 00:03:49,797
Nah, itulah yang selalu Anda lakukan
sangat diinginkan, bukan?

29
00:03:49,830 --> 00:03:51,499
Daripada berbisik
dari bayang-bayang

30
00:03:51,532 --> 00:03:52,833
seperti orang tua yang lelah.

31
00:03:53,801 --> 00:03:55,669
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

32
00:03:57,371 --> 00:03:58,539
Nah, Baron lainnya
semuanya sudah mati.

33
00:03:58,572 --> 00:04:00,240
Seseorang harus mengambil
tempat mereka.

34
00:04:01,875 --> 00:04:03,444
Yah, saya pikir di sana
bukan Baron

35
00:04:03,477 --> 00:04:05,413
di dunia barumu yang sempurna,

36
00:04:05,446 --> 00:04:07,247
hanya perempuan dan laki-laki bebas.

37
00:04:07,781 --> 00:04:09,750
Atau apakah Anda lupa
tentang itu sudah?

38
00:04:10,551 --> 00:04:13,020
Kaulah yang memberitahuku untuk tidak melakukannya
untuk membakar semuanya sekaligus.

39
00:04:13,854 --> 00:04:15,856
Siapa yang tahu apa yang mungkin terjadi
bangkit dari abu?

40
00:04:17,090 --> 00:04:19,427
Orang-orang ini, mereka tidak tahu
bagaimana hidup bebas.

41
00:04:19,460 --> 00:04:20,628
Kita harus mengajari mereka.

42
00:04:21,762 --> 00:04:23,864
Itu sebabnya aku membutuhkan seseorang
siapa yang akan merawat Baronynya

43
00:04:23,897 --> 00:04:25,433
dengan keadilan dan kesetaraan.

44
00:04:25,466 --> 00:04:26,266
Ah.

45
00:04:27,067 --> 00:04:30,471
Seseorang yang
jawaban untukmu. Sebuah boneka.

46
00:04:31,739 --> 00:04:32,906
Sebut saja apa yang Anda suka.

47
00:04:33,407 --> 00:04:34,975
Anda akan memilikinya
wilayahmu sendiri,

48
00:04:35,008 --> 00:04:36,377
Clipper Anda sendiri...

49
00:04:36,410 --> 00:04:37,911
Apa yang membuatmu
jadi tentu saja saya tidak akan menggunakannya

50
00:04:37,945 --> 00:04:39,480
Clippers itu melawanmu?

51
00:04:40,714 --> 00:04:42,583
Quinn memberitahuku itu
kamu adalah seorang pengkhianat.

52
00:04:42,850 --> 00:04:44,852
Tapi menurutku begitu
kamu adalah orang yang selamat.

53
00:04:46,854 --> 00:04:49,457
Dan akulah satu-satunya cara
untuk bertahan dari apa yang akan terjadi selanjutnya.

54
00:04:52,960 --> 00:04:55,062
QUINN: Saatnya sudah tiba.

55
00:04:55,763 --> 00:05:00,000
Musuh yang akan kita hadapi
tidak seperti yang lain.

56
00:05:00,033 --> 00:05:03,904
Dia adalah pembunuh terbesar
Saya pernah berlatih.

57
00:05:05,639 --> 00:05:07,475
Tapi saya mengingatkan Anda akan hal itu

58
00:05:07,508 --> 00:05:10,411
mana yang lebih berbahaya
daripada pembunuh mana pun...

59
00:05:11,078 --> 00:05:14,648
Seorang pria yang bersedia
mati demi prinsipnya.

60
00:05:15,449 --> 00:05:16,650
Apakah kamu mendengarku?

61
00:05:16,684 --> 00:05:17,785
SEMUA: Ya, Baron.

62
00:05:17,818 --> 00:05:22,856
Saudara kita, Gabriel, memberikan miliknya
hidup untuk perjuangan kita.

63
00:05:22,890 --> 00:05:23,991
Maukah kamu?

64
00:05:24,024 --> 00:05:25,726
-SEMUA: Ya, Baron!
-Dan kamu?

65
00:05:25,759 --> 00:05:26,960
-MAN: Ya, Baron!
-Dan kamu?

66
00:05:26,994 --> 00:05:28,529
-Ya, Baron!
-Dan kamu, temanku?

67
00:05:28,562 --> 00:05:30,498
-Ya, Baron!
-Seperti aku,

68
00:05:30,531 --> 00:05:34,502
Gabriel mengubah dagingnya

69
00:05:34,535 --> 00:05:38,439
ke dalam Api Neraka
untuk memukul musuh kita!

70
00:05:38,472 --> 00:05:39,840
(SEMUA BERSORAK)

71
00:05:39,873 --> 00:05:42,676
Dia tidak hanya mati sebagai martir,

72
00:05:42,710 --> 00:05:45,679
dia terlahir kembali sebagai dewa!

73
00:05:45,713 --> 00:05:49,950
(SEMUA BERSORAK)

74
00:05:51,118 --> 00:05:52,686
LYDIA: Apakah itu
apa yang dia katakan padamu?

75
00:05:55,188 --> 00:05:58,358
Bahwa ini adalah Olympus
penuh dengan dewa yang menunggu?

76
00:05:59,993 --> 00:06:02,863
Mengapa kamu tidak memberitahu anak buahmu
apa sebenarnya tempat ini?

77
00:06:04,798 --> 00:06:06,066
Makam mereka.

78
00:06:09,437 --> 00:06:10,971
Saya melihat apa yang Anda rencanakan.

79
00:06:11,605 --> 00:06:14,475
Pikiran Anda harus lebih
sakit daripada yang kukira.

80
00:06:15,976 --> 00:06:19,613
Jika Anda mau mempertaruhkan nyawa
dari semua orang di sini,

81
00:06:19,647 --> 00:06:20,881
semuanya...

82
00:06:22,450 --> 00:06:24,918
Hanya untuk menghancurkan satu orang.

83
00:06:24,952 --> 00:06:28,155
Satu-satunya kehidupan yang penting
sekarang adalah Henry.

84
00:06:28,188 --> 00:06:32,426
Dan dia akan membunuh semuanya
yang terakhir di antara kita yang melindunginya.

85
00:06:32,760 --> 00:06:35,596
Ada setan
menginfeksi otak pria ini,

86
00:06:36,597 --> 00:06:38,599
membusuknya dari dalam.

87
00:06:41,869 --> 00:06:45,138
Dia telah mencurangi ini
seluruh tempat untuk meledak

88
00:06:45,172 --> 00:06:46,907
dengan kita semua di dalamnya.

89
00:06:54,482 --> 00:06:55,783
Ada apa denganmu?

90
00:06:56,950 --> 00:06:58,018
Pergilah ke terowongan.

91
00:06:58,051 --> 00:07:01,722
Pergi! Pergi lihat di terowongan
jika kamu tidak percaya padaku.

92
00:07:01,755 --> 00:07:03,090
(Terengah-engah)

93
00:07:03,123 --> 00:07:04,925
Itu... Itu...

94
00:07:06,193 --> 00:07:07,995
Itu dilengkapi dengan bahan peledak.

95
00:07:08,929 --> 00:07:10,464
Anda tidak percaya padaku.

96
00:07:13,601 --> 00:07:15,135
(LEMBUT)
Anda tidak percaya padaku.

97
00:07:15,836 --> 00:07:20,508
Mereka mempercayaimu, Lydia.
Mereka semua adalah orang-orang beriman.

98
00:07:21,975 --> 00:07:24,645
Teman-teman, beri tahu saya, apa hukumnya?

99
00:07:25,946 --> 00:07:28,081
Siapapun yang tidak siap untuk mati...

100
00:07:28,115 --> 00:07:29,750
SEMUA: Tidak layak untuk hidup!

101
00:07:29,783 --> 00:07:32,052
Dan aku takut
itu berlaku untuk semua orang.

102
00:07:32,586 --> 00:07:34,788
Aku bisa memaafkanmu
karena mencoba membunuhku.

103
00:07:35,589 --> 00:07:37,791
Tapi mencoba
merusak orang-orangku, tidak.

104
00:07:38,025 --> 00:07:39,760
(NAFAS BERGERAK)

105
00:07:42,663 --> 00:07:44,231
Letakkan itu, Quinn.

106
00:07:46,233 --> 00:07:47,801
Jika Anda punya
hati untuk membunuhku,

107
00:07:47,835 --> 00:07:49,737
kamu akan melakukannya
sudah melakukannya.

108
00:07:51,805 --> 00:07:52,973
Pengantin pertamaku.

109
00:07:56,744 --> 00:07:58,078
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

110
00:07:59,312 --> 00:08:01,949
Setelah segalanya
kita telah lalui bersama,

111
00:08:03,817 --> 00:08:07,555
Saya sungguh tidak akan melakukannya
pria aku tanpamu.

112
00:08:13,694 --> 00:08:14,695
(LYDIA TERCEPAT)

113
00:08:17,665 --> 00:08:21,101
Biarkan dia menggali kuburnya sendiri
sebelum Anda mengeksekusinya.

114
00:08:23,136 --> 00:08:25,138
Dia pantas mendapatkan kesopanan itu.

115
00:08:27,274 --> 00:08:31,511
Saya akan hidup cukup lama untuk melihatnya
Sunny menggorok lehermu.

116
00:08:37,851 --> 00:08:41,989
(bergumam tidak jelas)

117
00:08:47,327 --> 00:08:48,629
Anggrek hantu.

118
00:08:49,697 --> 00:08:50,831
Dulu sangat jarang,

119
00:08:50,864 --> 00:08:53,000
orang-orang merangkak melewatinya
bermil-mil rawa

120
00:08:53,801 --> 00:08:56,036
hanya untuk sekilas
keindahannya.

121
00:09:00,107 --> 00:09:03,611
Apa yang kami miliki
jauh lebih indah.

122
00:09:04,845 --> 00:09:05,979
Lebih istimewa.

123
00:09:09,950 --> 00:09:11,852
Aku sudah bilang padamu,
Aku tidak ingin Hadiahku kembali.

124
00:09:12,252 --> 00:09:13,887
Aku tidak bilang kamu punya pilihan.

125
00:09:25,032 --> 00:09:26,033
Benar-benar?

126
00:09:33,306 --> 00:09:34,775
Sekarang, jika aku mati,
kamu tidak mendapat apa-apa.

127
00:09:37,678 --> 00:09:38,746
Jadi dimana Bajie?

128
00:09:40,748 --> 00:09:42,783
(Menghela nafas) Tunjukkan pada tamu kita.

129
00:09:43,416 --> 00:09:46,787
BAJIE: (Menggerutu)
Anda mencubit saya.

130
00:09:47,287 --> 00:09:48,321
Hai.

131
00:09:51,792 --> 00:09:52,693
(GERAM)

132
00:09:52,726 --> 00:09:54,862
M.K. memberitahuku kamu sudah
telah berbagi cerita

133
00:09:54,895 --> 00:09:58,198
tentang bagaimana kamu membawaku ke bawah
sayapmu di biara.

134
00:09:58,666 --> 00:10:00,668
Anda adalah satu-satunya Kepala Biara
yang memahamiku.

135
00:10:01,935 --> 00:10:02,770
Anda berbagi keyakinan saya

136
00:10:02,803 --> 00:10:04,337
agar kita menggunakan Hadiah kita
untuk membantu orang.

137
00:10:04,872 --> 00:10:06,139
Tapi kapan
Saya mencoba melakukan itu,

138
00:10:06,173 --> 00:10:09,109
kamu menyerah
sesuai dengan keinginan sang Guru.

139
00:10:09,142 --> 00:10:10,644
Hei, itu tidak benar.

140
00:10:11,211 --> 00:10:12,312
Aku kembali untukmu.

141
00:10:12,345 --> 00:10:14,081
Aku mengorbankan Hadiahku sendiri
untuk menyelamatkanmu.

142
00:10:14,114 --> 00:10:16,850
Silakan! Anda kembali
untuk buku itu.

143
00:10:18,318 --> 00:10:20,187
Itulah dia
memanfaatkanku selama ini,

144
00:10:20,754 --> 00:10:22,355
sama seperti dia telah memanfaatkanmu.

145
00:10:24,124 --> 00:10:25,759
Hanya itu yang pernah dia lakukan
peduli.

146
00:10:26,093 --> 00:10:27,194
Apakah itu benar?

147
00:10:27,761 --> 00:10:28,996
(Menghela napas) 'Tentu saja tidak.

148
00:10:30,063 --> 00:10:31,231
Jadi biara...

149
00:10:33,333 --> 00:10:34,902
Apakah kamu datang karena
kamu ingin menyelamatkan Sunny

150
00:10:34,935 --> 00:10:36,937
atau karena aku sudah bilang padamu
tentang kompas?

151
00:10:36,970 --> 00:10:40,107
Tapi kami berhasil menyelamatkannya.
Dan itulah yang penting.

152
00:10:42,876 --> 00:10:44,778
Hei, kita satu tim, kau tahu?

153
00:10:45,713 --> 00:10:47,881
(GAGAP)
Kamu, aku, dan Sunny.

154
00:10:49,349 --> 00:10:52,119
-M.K. MK!
-JANDA: Biarkan dia pergi.

155
00:10:52,853 --> 00:10:53,987
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.

156
00:11:01,461 --> 00:11:04,064
Sekarang kamu akan melakukannya
terjemahkan untuk saya.

157
00:11:05,265 --> 00:11:08,101
Jika buku ini berlaku
semua rahasia Hadiah,

158
00:11:08,135 --> 00:11:10,904
salah satu dari mereka harus memberitahumu
bagaimana cara mendapatkannya kembali.

159
00:11:12,372 --> 00:11:15,408
Tidak ada harapan bagimu.
Saya tahu itu sekarang.

160
00:11:17,310 --> 00:11:18,345
Bagaimana dengan MK?

161
00:11:19,046 --> 00:11:19,947
Bagaimana dengan MK?

162
00:11:19,980 --> 00:11:22,482
Apakah buku itu mengatakan
bagaimana cara membuka Hadiahnya?

163
00:11:22,515 --> 00:11:24,017
Aku tidak... Aku tidak tahu.

164
00:11:24,051 --> 00:11:25,285
Bagaimana... Bagaimana aku tahu itu?

165
00:11:25,986 --> 00:11:27,387
Nah, kamu akan mencari tahu...

166
00:11:27,888 --> 00:11:29,422
Atau kamu akan mati saat mencobanya.

167
00:11:35,462 --> 00:11:37,430
-(LYDIA MENDENGAR)
-(GEREK SEKOP)

168
00:11:41,802 --> 00:11:43,170
DECLAN: Itu cukup dalam.

169
00:11:45,105 --> 00:11:47,374
(NAFAS BERGERAK)
Anda tidak perlu melakukan ini.

170
00:11:51,912 --> 00:11:53,013
(menghela napas)

171
00:11:54,547 --> 00:11:56,449
Ini akan memudahkan Anda
dalam perjalananmu.

172
00:12:03,256 --> 00:12:04,391
Terima kasih.

173
00:12:09,930 --> 00:12:12,032
(BERBISIK)
Dewa memberiku kekuatan.

174
00:12:14,334 --> 00:12:16,804
- (mendengus)
-(PENJAGA MENGERUT)

175
00:12:20,340 --> 00:12:21,809
(Terengah-engah)

176
00:12:26,847 --> 00:12:27,848
(MENANGIS)

177
00:12:48,836 --> 00:12:49,870
(Mendengus)

178
00:13:05,185 --> 00:13:05,886
LYDIA: Tapi dia tahu
kamu datang.

179
00:13:06,653 --> 00:13:08,088
Itu tidak berarti
dia bisa menghentikanku.

180
00:13:08,121 --> 00:13:09,089
Tidak, kamu tidak mengerti.

181
00:13:09,122 --> 00:13:11,024
Quinn tidak peduli
siapa yang hidup atau mati lagi.

182
00:13:11,058 --> 00:13:12,860
Yang dia pedulikan hanyalah putranya.

183
00:13:13,426 --> 00:13:16,229
Anakmu. Henry.

184
00:13:21,101 --> 00:13:22,435
Katakan saja Veil aman.

185
00:13:25,105 --> 00:13:26,506
Tidak ada yang aman di bawah sana.

186
00:13:27,074 --> 00:13:29,276
Dia telah mengatur semuanya
tempat untuk meledak.

187
00:13:30,010 --> 00:13:31,078
Tapi, Cerah...

188
00:13:32,913 --> 00:13:34,414
Bahkan jika kamu melakukannya
berhasil melewatinya,

189
00:13:35,515 --> 00:13:38,151
kamu sedang berjalan masuk
Neraka milik Quinn sendiri.

190
00:13:46,159 --> 00:13:47,995
Aku tidak akan kembali
tanpa keluargaku.

191
00:13:49,596 --> 00:13:50,830
(Terkekeh pelan)

192
00:13:52,599 --> 00:13:53,700
(menghela napas)

193
00:13:57,570 --> 00:13:59,172
Untuk apa pun yang terjadi selanjutnya.

194
00:14:12,419 --> 00:14:14,054
(MESIN BERGERAK)

195
00:14:36,376 --> 00:14:37,444
(Terkesiap)

196
00:14:37,477 --> 00:14:40,113
(BATUK)

197
00:14:44,617 --> 00:14:46,386
(Terengah-engah)

198
00:14:48,321 --> 00:14:49,589
Dimana saya?

199
00:14:50,190 --> 00:14:51,992
(KLIK LIDAH)
Oh, mari kita berpikir.

200
00:14:52,025 --> 00:14:56,129
Eh, dingin, gelap, terkunci?

201
00:14:59,632 --> 00:15:01,568
Sepertinya kita menemukan jalan kita
ke dalam hati Sang Janda.

202
00:15:01,601 --> 00:15:03,103
Siapa kamu?

203
00:15:03,136 --> 00:15:04,671
BAJIE: Saya teman M.K.

204
00:15:04,704 --> 00:15:07,174
(SNIFFS) Mungkin satu-satunya teman
dia telah meninggalkan dunia,

205
00:15:07,207 --> 00:15:10,243
sekarang Sunny sudah didakwa
untuk tujuan yang tragis dan mulia.

206
00:15:11,044 --> 00:15:12,279
Tidak, terima kasih, tentu saja.

207
00:15:13,113 --> 00:15:15,548
(BERNAPAS DENGAN GELANG)
Saya tidak akan pernah mempercayainya.

208
00:15:16,984 --> 00:15:18,385
Saya tidak akan pernah berpikir
itu mungkin

209
00:15:18,418 --> 00:15:19,686
bahwa dia akan menyakitiku.

210
00:15:19,719 --> 00:15:22,322
-(MENDECEK)
-(KUNCI BERGERAK)

211
00:15:25,125 --> 00:15:27,560
(Terengah-engah) Tidak.

212
00:15:28,428 --> 00:15:29,429
(BATUK)

213
00:15:33,433 --> 00:15:36,503
Bisakah kamu memberikannya padaku?
Kakiku patah cukup parah.

214
00:15:37,070 --> 00:15:38,238
Kalau begitu, menurutku kamu tidak lapar.

215
00:15:38,271 --> 00:15:43,010
(Terengah-engah) Tidak. Tunggu. Tunggu.
Tolong, tolong!

216
00:15:45,145 --> 00:15:47,247
(Terkekeh) Benarkah
sejujurnya berharap itu berhasil?

217
00:15:47,280 --> 00:15:48,748
-Diam.
- (Tertawa)

218
00:15:48,781 --> 00:15:50,950
-(GERAT PENJAGA)
- (DUKUNGAN)

219
00:15:54,321 --> 00:15:55,322
(Pintu TERBUKA)

220
00:15:56,656 --> 00:15:58,458
(Terengah-engah)

221
00:15:59,259 --> 00:16:00,293
Odessa?

222
00:16:04,297 --> 00:16:05,298
ODESSA: Cepat.

223
00:16:05,332 --> 00:16:08,168
(CELANA) Tunggu. Dia juga.
Dia adalah teman M.K.

224
00:16:08,801 --> 00:16:10,703
-Dia tahu betul siapa aku.
-(Menghela nafas) Ayo pergi.

225
00:16:10,737 --> 00:16:12,472
Apakah kamu akan memberitahunya?
Atau haruskah saya?

226
00:16:12,505 --> 00:16:15,375
Dengar, aku bersumpah, aku tidak bermaksud demikian
bagi siapa pun untuk terluka.

227
00:16:15,408 --> 00:16:16,609
Aku tidak tahu apa
Janda akan melakukannya.

228
00:16:16,643 --> 00:16:19,146
-Kau menyerahkannya?
-(Menghela napas)

229
00:16:19,179 --> 00:16:20,347
Dimana M.K. Sekarang?

230
00:16:21,314 --> 00:16:23,116
-Dengan dia.
-(Menghela napas)

231
00:16:23,150 --> 00:16:24,384
Lalu kamu akan pergi
bantu aku mendapatkannya kembali.

232
00:16:24,417 --> 00:16:25,418
TIDAK!

233
00:16:26,453 --> 00:16:28,588
Sudah kubilang padamu apa yang dia lakukan
bagi para Roda itu, dia jahat.

234
00:16:28,621 --> 00:16:30,423
Dan aku tidak akan melakukannya
lihat kamu mati.

235
00:16:30,723 --> 00:16:32,759
Selain itu, kamu sudah masuk
tidak ada kondisi yang cocok untuk bertemu dengannya lagi.

236
00:16:32,792 --> 00:16:33,693
BAJIE: Aku benci mengatakannya,

237
00:16:33,726 --> 00:16:36,029
tapi kelemahanmu
teman kecil itu benar.

238
00:16:36,063 --> 00:16:37,730
Bahkan aku bukan tandingannya
untuk Janda,

239
00:16:37,764 --> 00:16:38,765
dan saya melatihnya.

240
00:16:38,798 --> 00:16:42,302
Satu-satunya orang yang bisa menyelamatkan
M.K. sekarang cerah,

241
00:16:43,270 --> 00:16:44,471
dan dia sibuk
melakukan bunuh diri.

242
00:16:45,438 --> 00:16:48,408
(Mencemooh) Kalau begitu, kamu
mengejarnya.

243
00:16:57,717 --> 00:16:59,652
JANDA: Saya minta maaf
kamu harus mengetahui kebenarannya

244
00:16:59,686 --> 00:17:00,687
tentang Bajie lewat sini.

245
00:17:02,289 --> 00:17:05,092
Tapi orang-orang seperti kita,
kita harus mengandalkan diri kita sendiri.

246
00:17:06,326 --> 00:17:09,429
Semua orang itu
kamu paling percaya

247
00:17:09,462 --> 00:17:11,098
akhirnya mengkhianatimu.

248
00:17:12,632 --> 00:17:14,801
Bajie, sang Guru.

249
00:17:19,339 --> 00:17:21,241
(MENDECAHKAN) Anda benar-benar berpikir

250
00:17:21,274 --> 00:17:22,809
Saya tidak mengerti
melalui omong kosongmu.

251
00:17:25,778 --> 00:17:27,214
Aku tahu siapa dirimu.

252
00:17:30,283 --> 00:17:31,451
Baiklah.

253
00:17:32,385 --> 00:17:33,753
Tidak ada lagi permainan.

254
00:17:34,554 --> 00:17:37,090
Sebenarnya, Anda tidak pernah
akan meninggalkan tempat ini

255
00:17:37,124 --> 00:17:38,625
sampai aku mendapatkan apa yang kuinginkan.

256
00:17:39,892 --> 00:17:41,594
Ya, dan jika aku melakukannya
dapatkan Hadiahku kembali,

257
00:17:43,463 --> 00:17:45,765
hal pertama yang akan aku lakukan
adalah menggunakannya untuk membunuhmu.

258
00:17:46,566 --> 00:17:48,335
Ya, itu risikonya
Saya bersedia mengambil.

259
00:17:48,368 --> 00:17:51,171
Karena aku rela mati
untuk apa yang saya yakini.

260
00:17:51,671 --> 00:17:54,641
Jadi, jika Anda berpikir demikian
kamu bisa membunuhku, lalu coba.

261
00:17:57,510 --> 00:17:58,678
Tapi jika aku menang...

262
00:18:00,813 --> 00:18:02,315
Maka kamu milikku.

263
00:18:04,351 --> 00:18:05,352
(menghela napas)

264
00:18:15,528 --> 00:18:16,095
-(TILDA MENDENGAR)
-Ayo.

265
00:18:18,731 --> 00:18:21,401
Wah! Oke, ayo pergi.

266
00:18:27,840 --> 00:18:29,142
Buru-buru!

267
00:18:29,176 --> 00:18:30,543
Baiklah, sayang.

268
00:18:30,577 --> 00:18:31,911
Jika saya ingat apa
ibuku mengajariku,

269
00:18:31,944 --> 00:18:33,346
ini seharusnya
hanya butuh waktu sebentar.

270
00:18:33,846 --> 00:18:35,382
-(LISTRIK BERGERAK)
-(MESIN DIMULAI)

271
00:18:35,415 --> 00:18:37,917
Oh ya! Ah.

272
00:18:37,950 --> 00:18:39,186
Hai!

273
00:18:42,422 --> 00:18:44,391
Siapa yang memberimu izin
berada di area ini?

274
00:18:44,424 --> 00:18:45,458
(NAFAS BERGERAK)

275
00:18:45,925 --> 00:18:47,327
WALDO: Benar.

276
00:18:52,732 --> 00:18:54,734
Roda-roda ini adalah bagiannya
dari sebuah misi penting.

277
00:18:58,771 --> 00:19:00,740
(Menghela nafas) Apakah Janda itu
tahu tentang ini?

278
00:19:02,409 --> 00:19:05,178
Janda itu akan mengenalmu
tidak mematuhi perintah langsung

279
00:19:05,212 --> 00:19:07,146
jika kamu tidak turun
sekarang.

280
00:19:09,216 --> 00:19:10,283
(Terkekeh)

281
00:19:19,459 --> 00:19:20,793
Saya pikir kamu sudah mati.

282
00:19:23,930 --> 00:19:25,665
(Mendengus kesakitan)

283
00:19:33,306 --> 00:19:34,307
Ikutlah dengan kami.

284
00:19:36,509 --> 00:19:38,745
Anda berhati-hati
tentang dirimu sendiri, Tinkerbell.

285
00:20:27,694 --> 00:20:28,961
(Berdesir)

286
00:20:31,498 --> 00:20:32,499
(HENRY COOS)

287
00:20:45,878 --> 00:20:48,415
Mereka keluargaku sekarang, Sunny.

288
00:20:48,448 --> 00:20:50,950
-(HENRY MENANGIS)
-Kau ingin menjaga mereka tetap aman,

289
00:20:50,983 --> 00:20:52,652
kamu berbalik.

290
00:20:52,685 --> 00:20:54,487
Tinggalkan kami dalam damai.

291
00:20:57,790 --> 00:20:59,559
(HENRY TERUS MENANGIS)

292
00:21:00,327 --> 00:21:01,328
(RAUM)

293
00:21:25,685 --> 00:21:27,354
(Terengah-engah)

294
00:21:30,757 --> 00:21:34,961
(Mendengus)

295
00:21:38,731 --> 00:21:41,368
Anda harus tahu
itu akan berakhir seperti ini...

296
00:21:44,937 --> 00:21:47,440
Tidak peduli seberapa hebatnya
kamu adalah seorang pembunuh.

297
00:21:48,375 --> 00:21:49,542
(Mendengus)

298
00:21:56,383 --> 00:21:57,384
(SERUAN)

299
00:22:05,558 --> 00:22:07,660
(HENRY MENANGIS)

300
00:22:08,395 --> 00:22:11,030
(SHUSHES) Nah, sekarang.

301
00:22:11,063 --> 00:22:14,767
Ayah di sini. Ayo pergi
kembali ke ibumu.

302
00:22:30,817 --> 00:22:32,485
Benar kalau begitu. (menghela napas)

303
00:22:35,555 --> 00:22:38,391
Aku harus pergi bersamamu,
ke bunker Quinn.

304
00:22:38,425 --> 00:22:40,059
(SCOFFS) Kamu hampir tidak bisa berjalan.

305
00:22:40,993 --> 00:22:42,895
Kalau begitu berhati-hatilah
dari Sunny dan M.K.

306
00:22:44,063 --> 00:22:46,032
Ya. Anda memegang janji saya.

307
00:22:46,065 --> 00:22:48,535
Dan kamu, jagalah dia.

308
00:23:05,852 --> 00:23:07,053
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

309
00:23:08,455 --> 00:23:09,522
(HENRY merintih)

310
00:23:21,734 --> 00:23:23,770
(BATU GESER)

311
00:23:30,743 --> 00:23:32,178
(BAJIE mendengus)

312
00:23:32,211 --> 00:23:33,480
(Mengerang)

313
00:23:33,513 --> 00:23:35,014
Yah, kamu terlihat seperti kotoran anjing.

314
00:23:35,815 --> 00:23:37,784
(Mengerang) Bagaimana kamu bisa sampai di sini?

315
00:23:37,817 --> 00:23:39,452
Saya belum pernah menonton
seorang pria mati sendirian sebelumnya,

316
00:23:39,486 --> 00:23:41,488
Saya penasaran. Ayo.

317
00:23:42,188 --> 00:23:45,858
(Mendengus) Apakah M.K. bersamamu?

318
00:23:49,529 --> 00:23:51,130
-Saya minta maaf.
-(Menghela napas)

319
00:23:51,163 --> 00:23:52,499
Saya tidak bisa mengeluarkannya.

320
00:23:53,566 --> 00:23:54,934
Tapi aku berjanji padamu, secepatnya
kami menyelamatkan keluargamu,

321
00:23:54,967 --> 00:23:56,636
kita akan kembali
untuknya, oke?

322
00:23:56,669 --> 00:23:57,670
(menghela napas)

323
00:23:58,671 --> 00:24:03,142
Tidak. Ini pertarunganku.
Keluarlah selagi bisa.

324
00:24:03,610 --> 00:24:04,611
(mencemooh)

325
00:24:23,062 --> 00:24:23,262
(DUKUNGAN)

326
00:24:40,680 --> 00:24:41,948
(SEMUA BERTERIAK)

327
00:24:41,981 --> 00:24:43,850
(Mendengus)

328
00:25:02,234 --> 00:25:03,235
(TERIAK)

329
00:25:11,077 --> 00:25:12,078
(Mendengus)

330
00:25:42,208 --> 00:25:43,743
(MENGERUT JAUH)

331
00:25:55,221 --> 00:25:56,355
(Terkekeh)

332
00:25:56,388 --> 00:25:57,389
(RAUM)

333
00:26:01,260 --> 00:26:02,261
(TERIAK)

334
00:26:10,637 --> 00:26:12,071
(Mendengus)

335
00:26:14,306 --> 00:26:15,307
(menghela napas)

336
00:26:20,813 --> 00:26:22,114
(Terengah-engah)

337
00:26:34,193 --> 00:26:35,194
(NAFAS BERGERAK)

338
00:27:08,995 --> 00:27:10,062
(Terkesiap)

339
00:27:10,863 --> 00:27:12,865
- (mendengus)
- (SERUAN)

340
00:27:17,870 --> 00:27:21,107
(Terkekeh) Oh!
Oh, hei. Aku Bajie.

341
00:27:21,708 --> 00:27:23,275
-Senang berkenalan dengan Anda.
-Hai.

342
00:27:24,343 --> 00:27:27,079
Aku punya ini. Kenapa tidak?
pergi dan ambil anakmu?

343
00:27:30,717 --> 00:27:32,952
Dia manis. Hai.

344
00:27:34,954 --> 00:27:35,988
(Mengerang)

345
00:27:36,022 --> 00:27:37,223
(Menghembuskan napas) Sekarang...

346
00:27:40,492 --> 00:27:41,794
Dimana kita tadi?

347
00:27:41,828 --> 00:27:42,829
(Terengah-engah)

348
00:27:46,232 --> 00:27:47,266
(Keduanya mendengus)

349
00:27:52,338 --> 00:27:53,372
(Mendengus) Jadi, apa,

350
00:27:53,405 --> 00:27:54,473
kamu sahabat Quinn,
atau sesuatu?

351
00:27:54,506 --> 00:27:55,875
Ah! Oh!

352
00:27:58,110 --> 00:27:59,746
- (mendengus)
- (TERIAK)

353
00:28:07,153 --> 00:28:08,721
(KACA pecah)

354
00:28:12,058 --> 00:28:14,761
Dan aku benci sahabat karib. (mencemooh)

355
00:28:19,098 --> 00:28:20,132
(Mengerang)

356
00:28:31,077 --> 00:28:32,912
-(buang napas)
-(MEMUTUSKAN)

357
00:28:43,089 --> 00:28:44,791
(MEMESKAN)

358
00:28:49,295 --> 00:28:50,329
Ah!

359
00:28:53,299 --> 00:28:54,901
(Mengerang)

360
00:28:54,934 --> 00:28:56,803
Saya harap ini tidak seburuk itu
seperti yang dirasakan.

361
00:28:58,004 --> 00:29:01,273
(Terengah-engah) Gunting? Benar-benar?

362
00:29:02,341 --> 00:29:03,209
Wah!

363
00:29:07,279 --> 00:29:09,816
Kematian macam apa
apakah itu? (Mengerang)

364
00:29:15,487 --> 00:29:17,523
Oh! Wah.

365
00:29:17,556 --> 00:29:19,325
(BERNAPAS BERAT)

366
00:29:22,061 --> 00:29:23,062
(rengek)

367
00:29:25,031 --> 00:29:28,000
Oh. Tidak seperti ini.

368
00:29:28,034 --> 00:29:29,368
Bukan kapan
Aku akhirnya sedekat ini.

369
00:29:32,038 --> 00:29:33,539
(rengek)

370
00:29:35,842 --> 00:29:38,845
Sekarang, siapa yang akan menyelamatkan
dunia? (Terkekeh)

371
00:29:48,955 --> 00:29:51,490
Ini hampir berakhir. Hmm?

372
00:30:00,266 --> 00:30:02,301
Sebenarnya tidak
tahu kapan harus berhenti.

373
00:30:03,635 --> 00:30:07,073
Begitulah caramu
melatihku, ingat?

374
00:30:09,341 --> 00:30:11,110
Kembalikan anakku.

375
00:30:17,416 --> 00:30:19,185
(Gemuruh dan Hancur)

376
00:30:33,565 --> 00:30:35,167
(HENRY meratap)

377
00:30:40,206 --> 00:30:41,407
Henry?

378
00:30:42,441 --> 00:30:45,444
Saya melindungi Henry sejak itu
hari dia dilahirkan.

379
00:30:46,445 --> 00:30:49,148
Sekarang, jika Anda benar-benar
rawat dia seperti aku,

380
00:30:49,581 --> 00:30:51,951
seperti yang dilakukan ayah kandung mana pun,

381
00:30:51,984 --> 00:30:54,153
lalu kamu meletakkan pedangmu.

382
00:30:54,186 --> 00:30:55,254
(HENRY TERUS MELAMPAUT)

383
00:30:55,287 --> 00:30:58,190
Lakukan sekarang. Lalu bunuh dia.

384
00:31:16,008 --> 00:31:17,343
(Mendengus)

385
00:31:20,947 --> 00:31:22,414
(Keduanya mengaum)

386
00:31:22,448 --> 00:31:24,883
(Keduanya mendengus)

387
00:31:36,362 --> 00:31:38,230
(Keduanya tegang)

388
00:31:52,011 --> 00:31:53,179
(Terengah-engah)

389
00:32:05,724 --> 00:32:07,526
-(Terkesiap)
- (mendengus)

390
00:32:10,596 --> 00:32:11,597
(Terengah-engah)

391
00:32:13,399 --> 00:32:14,400
(rengek)

392
00:32:14,766 --> 00:32:18,004
(Keduanya terengah-engah)

393
00:32:19,771 --> 00:32:21,373
(MENANGIS)

394
00:32:22,141 --> 00:32:23,209
(diam)

395
00:32:32,151 --> 00:32:33,252
(TERIAK)

396
00:32:33,285 --> 00:32:34,520
(Keduanya mendengus)

397
00:32:48,100 --> 00:32:49,168
(GERAM)

398
00:33:15,594 --> 00:33:16,628
(Mengerang)

399
00:33:16,662 --> 00:33:17,729
(HENRY MENANGIS)

400
00:33:17,763 --> 00:33:18,764
Pergi!

401
00:33:21,467 --> 00:33:22,468
(Mendengus)

402
00:33:30,376 --> 00:33:31,443
(TERIAK)

403
00:33:32,611 --> 00:33:34,080
(HENRY TERUS MENANGIS)

404
00:33:40,086 --> 00:33:41,420
(QUINN BERNAPAS BERAT)

405
00:33:44,623 --> 00:33:46,058
(diam)

406
00:33:51,763 --> 00:33:53,232
Tidak apa-apa.

407
00:33:53,799 --> 00:33:55,734
Henry bahkan tidak akan melakukannya
ingat namamu.

408
00:33:56,235 --> 00:33:57,236
(HENRY MENANGIS)

409
00:34:04,143 --> 00:34:05,244
(Mendengus)

410
00:34:26,332 --> 00:34:27,433
(Mengerang)

411
00:34:31,537 --> 00:34:32,538
(gemuruh)

412
00:34:41,180 --> 00:34:42,281
(Terengah-engah)

413
00:34:43,815 --> 00:34:46,385
-Apakah kamu baik-baik saja?
-(TERISAK) Ya.

414
00:34:49,355 --> 00:34:51,290
(Menghela napas)

415
00:34:51,323 --> 00:34:52,424
Ini Henry.

416
00:34:52,458 --> 00:34:54,160
(HENRY COOS)

417
00:35:00,199 --> 00:35:01,433
(Terkekeh)

418
00:35:06,805 --> 00:35:08,307
Cerah: Halo, Henry.

419
00:35:14,513 --> 00:35:17,283
Ayo, kita harus pergi.

420
00:35:20,752 --> 00:35:22,221
(Keduanya mendengus)

421
00:35:24,190 --> 00:35:25,724
Tunggu. Tunggu, Bajie.

422
00:35:28,594 --> 00:35:29,628
Bajingan!

423
00:35:30,329 --> 00:35:31,630
-Bajie!
-VEIL: Cerah!

424
00:35:32,431 --> 00:35:33,599
Bajingan!

425
00:35:34,766 --> 00:35:35,867
VEIL: Tempat ini akan
runtuh. Kita harus pergi sekarang.

426
00:35:39,571 --> 00:35:40,606
Oke, ayo pergi.

427
00:35:42,474 --> 00:35:44,210
Hai. Di Sini.

428
00:35:49,281 --> 00:35:50,349
Ayo pergi.

429
00:35:51,617 --> 00:35:52,618
(Terkesiap)

430
00:35:54,620 --> 00:35:56,355
Tidak. (TERISAK)

431
00:35:56,388 --> 00:35:57,589
(HENRY MENANGIS)

432
00:35:58,357 --> 00:36:00,759
Beri aku Henry.
Dan Anda dapat memiliki Veil.

433
00:36:02,528 --> 00:36:04,463
Tapi Anda tidak bisa memiliki keduanya.

434
00:36:07,666 --> 00:36:08,667
(Gemetar) Bawa dia.

435
00:36:11,470 --> 00:36:12,771
Bawa Henry dan pergi.

436
00:36:17,909 --> 00:36:19,378
Aku mencintaimu, Cerah.

437
00:36:21,547 --> 00:36:22,914
Jagalah putra kami.

438
00:36:24,450 --> 00:36:25,884
Putra kami.

439
00:36:27,018 --> 00:36:29,255
(Berdeguk)

440
00:36:30,422 --> 00:36:31,423
(Terkesiap)

441
00:36:37,028 --> 00:36:38,297
(Mendengus)

442
00:36:42,801 --> 00:36:47,939
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Henry di sini. Dia di sini.

443
00:36:57,283 --> 00:36:58,817
(bergetar)

444
00:37:05,457 --> 00:37:06,958
Ajari dia untuk menjadi baik.

445
00:37:10,028 --> 00:37:11,229
Saya akan.

446
00:37:11,730 --> 00:37:12,964
(Terkesiap)

447
00:37:19,905 --> 00:37:21,340
(Terkesiap)

448
00:37:44,363 --> 00:37:45,964
(HENRY COOING)

449
00:37:55,741 --> 00:37:57,476
(Terisak pelan)

450
00:39:41,580 --> 00:39:41,947
(MESIN BERGERAK)

451
00:40:34,600 --> 00:40:35,934
(Mendengus)

452
00:40:37,903 --> 00:40:38,970
(Terkekeh)

453
00:40:40,038 --> 00:40:41,640
(Mengendus dan mendengus)

454
00:40:49,615 --> 00:40:52,684
(Terkekeh dan mendesah)

455
00:41:09,868 --> 00:41:10,902
(BIP)

456
00:41:22,781 --> 00:41:24,683
(MENINGKATKAN)

457
00:41:25,851 --> 00:41:27,485
(Tertawa)

458
00:41:28,053 --> 00:41:29,054
(Mengerang)

459
00:41:35,961 --> 00:41:37,195
(Mendengus)

460
00:41:38,630 --> 00:41:40,198
(BIP MESIN)

461
00:41:40,231 --> 00:41:41,700
Oh. Azra.

462
00:41:42,968 --> 00:41:46,705
(Terkekeh) Azra.

463
00:42:14,800 --> 00:42:16,768
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)