1
00:00:03,090 --> 00:00:04,090
[GRUNZEN]
2
00:00:07,350 --> 00:00:08,620
[KEUCHT]
3
00:00:10,660 --> 00:00:12,450
[PFERD SCHNAUBT]
4
00:00:40,080 --> 00:00:41,690
[KEUCHT]
5
00:00:50,440 --> 00:00:51,920
[Pferd wiehert]
6
00:01:03,760 --> 00:01:05,590
[STÖHNEN]
7
00:01:09,070 --> 00:01:10,330
[Pferd wiehert]
8
00:01:20,780 --> 00:01:22,600
[Undeutliches Geschrei]
9
00:01:36,490 --> 00:01:37,790
Augen voraus, Zek!
10
00:01:39,620 --> 00:01:41,060
Öffne das Tor!
11
00:01:52,760 --> 00:01:54,110
SOLDAT: Arbeitstrupp bereit.
12
00:01:55,420 --> 00:01:56,810
Beweg dich, Zeks.
13
00:02:05,820 --> 00:02:07,870
SOLDAT: Heben Sie auf
Deine Füße, Abschaum.
14
00:02:07,910 --> 00:02:08,950
Bewegen Sie sich schneller!
15
00:02:48,600 --> 00:02:49,870
Ihr zwei werdet weich.
16
00:02:49,910 --> 00:02:51,780
Eine Stunde zum Fangen
so ein Aas?
17
00:02:51,820 --> 00:02:54,260
Nimm mich das nächste Mal mit,
Genosse Oberst.
18
00:02:54,300 --> 00:02:55,440
Ich werde es dir zeigen.
[LACHEN]
19
00:02:58,000 --> 00:03:01,880
Hier im Gulag 14,
Es gibt eine gewisse Formalität
20
00:03:01,920 --> 00:03:03,620
vor einem Todesfall
ist zertifiziert.
21
00:03:04,490 --> 00:03:06,400
Dieser Hund versuchte zu fliehen.
22
00:03:06,450 --> 00:03:08,360
Er hatte vor, uns auszutricksen.
23
00:03:08,410 --> 00:03:10,360
Vielleicht betrügt er uns auch jetzt noch.
24
00:03:11,500 --> 00:03:12,710
Wir müssen sichergehen.
25
00:03:14,280 --> 00:03:17,240
Beobachten Sie und erinnern Sie sich gut.
26
00:03:19,500 --> 00:03:21,460
[STÖHNEN]
27
00:03:21,510 --> 00:03:23,030
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
28
00:03:32,950 --> 00:03:34,560
[BRÜLLEN]
29
00:03:34,610 --> 00:03:36,300
SOLDAT: Bewegen Sie sich, Schweine, bewegen Sie sich!
30
00:03:38,170 --> 00:03:39,610
Zurück in deine Kaserne!
31
00:03:40,790 --> 00:03:43,010
Zu euren Hütten, Hunde!
32
00:03:47,970 --> 00:03:49,360
SOLDAT: Schneller, schneller!
33
00:03:52,880 --> 00:03:54,450
SOLDAT: Stinkendes Aas!
34
00:03:59,760 --> 00:04:01,200
[BRÜHNT]
35
00:04:14,300 --> 00:04:15,690
[BRÜHNT]
36
00:04:17,910 --> 00:04:22,220
Sehen Sie, wie Sasha liebt
der Geschmack des Menschen.
37
00:04:22,910 --> 00:04:25,260
[BRÜHNT]
38
00:04:32,100 --> 00:04:33,140
[KETTEN KLICKERN]
39
00:04:35,360 --> 00:04:36,620
[PFERD SCHNAUBT]
40
00:04:47,030 --> 00:04:49,510
[METALL KNÄRSCHT]
41
00:04:57,380 --> 00:04:58,600
[FAHRER SCHREIT]
42
00:05:03,430 --> 00:05:06,000
GEFANGENER: Langsam, mein Freund.
Möglicherweise muss es für Sie ausreichen
viele Stunden.
43
00:05:15,270 --> 00:05:18,060
Also, warum bist du hier?
Was war Ihr Verbrechen?
44
00:05:19,580 --> 00:05:22,500
Es gab eine Party
eines Abends in der Akademie.
45
00:05:22,540 --> 00:05:25,280
Meine Freunde und ich haben getrunken
zu viel Wodka.
46
00:05:25,320 --> 00:05:26,890
Einige Fenster waren zerbrochen.
47
00:05:26,930 --> 00:05:29,200
Es war nichts Ernstes.
48
00:05:29,240 --> 00:05:31,330
Aber sie haben mich verurteilt
bis sechs Monate.
49
00:05:32,550 --> 00:05:34,200
Aber mein Vater wird helfen.
50
00:05:35,030 --> 00:05:36,860
Er wird mich rausholen.
51
00:05:36,900 --> 00:05:38,210
Und wer ist dein Vater?
52
00:05:39,560 --> 00:05:40,910
General Zerov.
53
00:05:41,910 --> 00:05:43,080
Wie heißt du?
54
00:05:43,860 --> 00:05:45,170
Nikolai.
55
00:05:45,210 --> 00:05:46,430
Ich bin Andrey.
56
00:05:51,000 --> 00:05:52,960
Du hast keine Angst?
57
00:05:53,000 --> 00:05:54,270
Ich werde hart arbeiten.
58
00:05:55,140 --> 00:05:57,620
Diese Gerüchte über den Gulag...
59
00:05:57,660 --> 00:05:59,180
das sind alles Lügen.
60
00:06:00,270 --> 00:06:02,270
Lügen, um Kindern Angst zu machen.
61
00:06:05,670 --> 00:06:06,930
[GRAVE-MUSIK SPIELT]
62
00:06:18,510 --> 00:06:19,940
[Undeutliches Geschrei]
63
00:06:34,130 --> 00:06:36,310
[Undeutliches Geschrei]
64
00:06:48,800 --> 00:06:50,980
[PFERD SCHNAUBT]
65
00:06:52,670 --> 00:06:54,240
SOLDAT: Lauf
wenn ich dich rufe! Laufen!
66
00:06:59,460 --> 00:07:01,770
Ich begrüße Sie im Gulag 14.
67
00:07:03,470 --> 00:07:06,030
Er ist es, der dich hierher geschickt hat,
68
00:07:06,080 --> 00:07:07,950
und er allein wird es tun
erlaube dir zu gehen.
69
00:07:10,470 --> 00:07:13,350
Wenn Sie nicht kooperieren,
70
00:07:13,390 --> 00:07:16,260
wenn Sie sich unseren Bemühungen widersetzen
um dich zu verwandeln
nützliche Bürger,
71
00:07:17,650 --> 00:07:19,310
Du wirst hier sterben.
72
00:07:19,350 --> 00:07:20,790
Kommissar.
Ja, Genosse Oberst.
73
00:07:21,750 --> 00:07:23,010
[HUSTET]
74
00:07:26,790 --> 00:07:28,670
Also...
75
00:07:28,710 --> 00:07:31,100
Sie sind der Sohn von General Zerov?
76
00:07:31,150 --> 00:07:32,840
Ja, Genosse Oberst.
77
00:07:32,890 --> 00:07:36,240
Meine Freunde in Moskau schlagen vor
das wird er bald sein
Ich schließe mich Ihnen hier an.
78
00:07:36,280 --> 00:07:37,590
Nein, Genosse Oberst, er ist...
79
00:07:37,630 --> 00:07:39,460
Stille!
80
00:07:39,500 --> 00:07:42,640
Du wurdest verurteilt
bis zu sechs Monaten harter Arbeit.
81
00:07:44,770 --> 00:07:46,860
Es ist jetzt neun.
82
00:07:48,080 --> 00:07:51,040
Wir wissen, wie man damit umgeht
verwöhnte Hooligans.
83
00:07:56,910 --> 00:07:59,300
Also, Andrey Chicurin,
84
00:08:00,570 --> 00:08:03,660
die sog
politischer Denker.
85
00:08:04,920 --> 00:08:06,960
Ein Handzettelkritzler
und Broschüren.
86
00:08:09,050 --> 00:08:12,710
Seien Sie versichert, dass wir Sie heilen werden.
87
00:08:12,750 --> 00:08:15,360
Ich habe keine Krankheit,
Genosse Oberst.
88
00:08:15,410 --> 00:08:17,280
Du wurdest verurteilt
vom Volksgerichtshof.
89
00:08:17,320 --> 00:08:20,060
Schlagen Sie vor?
Das Gericht hat sich geirrt?
90
00:08:20,110 --> 00:08:23,150
Die Gesetze und Macher
von ihnen sind böse,
nicht Gerechtigkeit.
91
00:08:23,200 --> 00:08:25,550
Mutige Worte,
politischer Denker,
92
00:08:26,290 --> 00:08:27,850
aber dumme.
93
00:08:28,940 --> 00:08:31,080
Wir werden dich brechen.
94
00:08:31,120 --> 00:08:32,900
Du wirst meinen Körper brechen, ja,
95
00:08:32,950 --> 00:08:35,300
aber mein Geist und meine Seele,
diejenigen, die du nicht erreichen kannst.
96
00:08:35,340 --> 00:08:39,040
[PEISEN]
Wie kannst du es wagen, mit mir zu sprechen?
mit so einer Unverschämtheit?
97
00:08:39,080 --> 00:08:42,570
Sie denken, wir wissen es nicht
wie man damit umgeht
Konterrevolutionäre?
98
00:08:42,610 --> 00:08:45,790
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
99
00:08:50,530 --> 00:08:54,790
Diese Kälte wird gefrieren
die goldene Pisse
von Luzifer selbst.
100
00:08:54,840 --> 00:08:57,320
Denken Sie an andere Dinge,
mein Freund, wie Wodka.
101
00:08:57,360 --> 00:08:59,930
Heißer Gewürzwein
und eine Beilage Wildbret.
102
00:08:59,970 --> 00:09:01,630
[WHINNEN]
103
00:09:01,670 --> 00:09:03,850
Du ungeschickt,
dummer Trottel von Sodom.
104
00:09:03,890 --> 00:09:05,680
Du Stück Teufelsscheiße.
105
00:09:07,850 --> 00:09:09,290
[WHINNEN]
106
00:09:09,330 --> 00:09:10,590
[STÖHNEN]
107
00:09:10,640 --> 00:09:12,200
Helfen Sie uns! Ihr alle!
108
00:09:12,250 --> 00:09:13,860
Gewinnen Sie Ihre Freiheit!
109
00:09:13,900 --> 00:09:15,820
Brüder, tötet sie!
110
00:09:17,690 --> 00:09:18,780
[GRUNZEN]
111
00:09:20,730 --> 00:09:22,260
[schreit]
112
00:09:24,130 --> 00:09:25,780
Kommt zurück, ihr Hunde.
113
00:09:25,830 --> 00:09:27,170
Komm zurück!
114
00:09:30,440 --> 00:09:31,660
[GRUNZEN]
115
00:09:40,100 --> 00:09:41,800
[WHINNEN]
116
00:09:46,020 --> 00:09:47,110
[SCHUSS]
117
00:09:55,160 --> 00:09:56,470
[STÖHNEN]
118
00:09:58,120 --> 00:10:01,560
Zerschmettere den Mist, Vassily.
Schlag ihm ins Gesicht!
119
00:10:01,600 --> 00:10:02,950
Alles klar, wer hat damit angefangen?
120
00:10:03,690 --> 00:10:05,170
Wer war der Anführer?
121
00:10:05,210 --> 00:10:07,080
Dieses Stück Teufelsscheiße.
122
00:10:07,130 --> 00:10:08,870
Ich werde jeden Knochen brechen
in seinem Körper.
123
00:10:08,910 --> 00:10:10,040
Lass ihn gehen.
124
00:10:10,090 --> 00:10:11,440
Aber er hat angegriffen...
Lass ihn frei.
125
00:10:13,610 --> 00:10:16,010
Du wirst ihn töten
Zu schnell, Dimitri.
126
00:10:16,050 --> 00:10:18,050
Sasha hat nichts gegessen
für drei Tage.
127
00:10:19,050 --> 00:10:21,100
[KEUCHT]
128
00:10:21,140 --> 00:10:23,230
Du kämpfst gern, Schwein?
Steigen Sie ein.
129
00:10:24,410 --> 00:10:25,360
[lacht]
130
00:10:27,890 --> 00:10:29,980
Sasha wird geben
alle Kämpfe, die du willst.
131
00:10:30,460 --> 00:10:31,850
Eins zu eins.
132
00:10:31,890 --> 00:10:33,240
[LACHEN]
133
00:10:33,280 --> 00:10:35,110
Warum zitterst du, Zek?
134
00:10:35,160 --> 00:10:36,460
[schnurrend]
135
00:10:41,770 --> 00:10:43,990
DIMITRI: Freunde finden
mit dem Biest.
136
00:10:45,780 --> 00:10:47,650
GREGOR: Sie mag dich, Zek.
137
00:10:47,690 --> 00:10:49,340
Schau, wie sie an deinen Füßen schnüffelt.
138
00:10:50,080 --> 00:10:51,870
[ZITTERN]
139
00:10:51,910 --> 00:10:52,960
[BRÜHNT]
140
00:10:54,000 --> 00:10:55,350
MANN: Mach auf!
141
00:10:57,310 --> 00:10:58,610
[STÖHNEN]
142
00:10:58,660 --> 00:11:00,880
MANN: Sie wartet auf dich!
[LACHT]
143
00:11:00,920 --> 00:11:02,400
[Wimmern]
144
00:11:09,450 --> 00:11:10,800
MANN: Hol ihn, Sasha.
145
00:11:13,850 --> 00:11:16,330
Brechen Sie die Knochen des dreckigen Zek.
146
00:11:17,420 --> 00:11:20,110
[SCHREIEN]
147
00:11:22,770 --> 00:11:24,200
[GEFANGENER SCHREIT]
148
00:11:28,470 --> 00:11:30,390
[WÄCHTER LACHT]
149
00:11:35,560 --> 00:11:36,740
[REISST]
150
00:11:41,570 --> 00:11:44,620
[REISST]
151
00:11:56,800 --> 00:11:58,720
WÄCHTER EINS: Alles ruhig?
WÄCHTER ZWEI: Hmm!
152
00:11:58,760 --> 00:12:00,420
Sie schlafen wie die Toten.
153
00:12:02,160 --> 00:12:03,940
Meine Bruderschaft der Kosaken.
154
00:12:06,290 --> 00:12:07,680
[ERschütternd]
155
00:12:08,290 --> 00:12:10,250
Du Misthaufen.
156
00:12:10,290 --> 00:12:11,860
Du hast mich fast geschlagen.
157
00:12:11,900 --> 00:12:14,820
Ich versuche nur zu klopfen
etwas Sinn in deinen Schädel.
158
00:12:14,860 --> 00:12:16,610
Jaah! Mein Schädel?
159
00:12:18,000 --> 00:12:19,300
[WÜRGEN]
160
00:12:19,350 --> 00:12:21,220
Von St. Isaak dem Syrer,
161
00:12:21,260 --> 00:12:23,570
Ich werde deinen Kopf einschlagen
deine Kehle!
162
00:12:23,610 --> 00:12:25,090
[BALALAIKA-MUSIK SPIELT]
163
00:12:40,760 --> 00:12:41,890
[Applaudiert]
164
00:12:45,370 --> 00:12:46,640
Hey!
165
00:12:49,380 --> 00:12:50,640
Hey!
166
00:12:52,160 --> 00:12:53,210
Hey.
167
00:12:56,510 --> 00:12:57,650
Hey! Hey!
168
00:13:10,490 --> 00:13:13,750
[schreit vor Freude]
169
00:13:18,010 --> 00:13:20,020
Hey, lass es mich machen.
170
00:13:20,060 --> 00:13:21,670
Was haben Sie zu bieten?
171
00:13:21,710 --> 00:13:23,020
im Vergleich zu mir?
172
00:13:23,060 --> 00:13:25,110
Es ist länger, es ist stärker,
es ist schwieriger...
173
00:13:25,150 --> 00:13:26,330
[GRUNZEN]
Nicht jetzt.
174
00:13:26,760 --> 00:13:27,890
[BRÜHNT]
175
00:13:29,550 --> 00:13:31,420
Heute Nacht gehörst du mir.
176
00:13:32,860 --> 00:13:34,470
Meine schöne...
[GRUNZEN]
177
00:13:37,030 --> 00:13:38,340
ILSA: Geh jetzt.
178
00:14:08,850 --> 00:14:11,420
Meine Champions, kommt.
179
00:14:14,110 --> 00:14:15,850
[SPRITZEN]
180
00:14:15,900 --> 00:14:17,380
[BEIDE LACHEN]
181
00:14:17,420 --> 00:14:20,030
Sie werden Fieber bekommen
in diesen nassen Klamotten.
182
00:14:20,690 --> 00:14:22,080
Du wirst krank werden
183
00:14:22,120 --> 00:14:24,380
und dann wirst du
nicht können
irgendetwas tun
184
00:14:24,430 --> 00:14:26,560
für die arme, arme Olga.
185
00:14:26,600 --> 00:14:28,000
Katya wird dir helfen.
186
00:14:31,830 --> 00:14:32,780
[STÖHNEN]
187
00:14:35,660 --> 00:14:37,270
Meine Brüder,
188
00:14:37,310 --> 00:14:39,920
meine Kameraden.
189
00:14:39,970 --> 00:14:42,140
Dein Körper
ist so voll und warm...
190
00:14:42,190 --> 00:14:44,190
wie Mutter Russland selbst.
191
00:14:44,230 --> 00:14:45,750
[STÖHNEN]
192
00:14:45,800 --> 00:14:48,190
Oh ja, meine Bullen,
193
00:14:48,230 --> 00:14:50,020
meine Hengste.
194
00:14:50,060 --> 00:14:52,060
Lasst uns gemeinsam graben.
195
00:14:52,110 --> 00:14:54,850
Ach ja! Zusammen wie eins.
196
00:14:54,890 --> 00:14:57,160
Haut wie Seide.
197
00:14:57,200 --> 00:15:00,730
Oh, Ivan, Ivan, Ivan.
198
00:15:03,820 --> 00:15:06,430
Meine Lanze reicht tief.
Ja.
199
00:15:07,780 --> 00:15:09,690
Oh.
200
00:15:09,730 --> 00:15:12,690
Sanft, sanft,
kleiner Bruder.
201
00:15:12,740 --> 00:15:14,390
Wenig nicht mehr.
202
00:15:14,430 --> 00:15:17,180
Mal sehen, wer
gräbt am tiefsten, Tovarich.
203
00:15:17,220 --> 00:15:21,090
[STÖHNEN]
204
00:15:22,310 --> 00:15:23,920
[GRAVE-MUSIK SPIELT]
205
00:15:30,930 --> 00:15:31,970
Schon wieder?
206
00:15:32,760 --> 00:15:34,890
Nicht mehr. Schlaf jetzt.
207
00:15:34,930 --> 00:15:38,550
Kein Schlaf. Du sagst
Du bist ein Mann aus Eisen.
208
00:15:38,590 --> 00:15:41,290
Ich fühle nur ein wenig
zerdrückter Kohl.
209
00:15:41,330 --> 00:15:44,290
An den Haaren
auf Basilikumwarze,
210
00:15:44,330 --> 00:15:45,510
lass mich schlafen!
211
00:15:50,210 --> 00:15:51,860
So breit wie das Schwarze Meer,
212
00:15:52,560 --> 00:15:54,470
so lang wie die Wolga.
213
00:15:56,390 --> 00:15:57,610
Hier, du trinkst.
214
00:15:59,920 --> 00:16:03,920
Ich trinke, ich trinke für immer.
215
00:16:03,960 --> 00:16:06,570
Der Fluss fließt für immer.
216
00:16:06,620 --> 00:16:08,310
Olga mag einen Fluss.
217
00:16:17,720 --> 00:16:19,670
WÄCHTER: Vorwärts, vorwärts.
218
00:16:25,850 --> 00:16:27,640
Ah!
219
00:16:27,680 --> 00:16:29,770
Bleib, kleine Zechka.
220
00:16:31,160 --> 00:16:33,600
Wir sind noch nicht fertig.
221
00:16:33,640 --> 00:16:35,950
Es wird mehr gepflügt
getan werden.
222
00:16:37,520 --> 00:16:39,300
Dann, meine Brüder,
223
00:16:39,350 --> 00:16:41,130
Ihr müsst euch gegenseitig pflügen.
224
00:16:42,310 --> 00:16:45,220
Dieser haarige Affe?
225
00:16:45,260 --> 00:16:47,660
Sein Atem
ist wie ein Teufelsfurz.
226
00:16:48,620 --> 00:16:50,100
Ich habe Arbeit zu erledigen.
227
00:16:50,920 --> 00:16:52,450
Der Kommissar wird warten.
228
00:16:52,490 --> 00:16:54,450
GREGOR: Lass ihn warten.
229
00:16:54,490 --> 00:16:57,280
Er ist eine Maschine, dieser.
Kein Mann.
230
00:16:57,320 --> 00:17:00,020
Sogar Maschinen haben ihren Nutzen.
231
00:17:00,630 --> 00:17:02,630
[KLAMMERN]
232
00:17:10,200 --> 00:17:11,860
Wer ist das?
233
00:17:11,900 --> 00:17:13,420
Josef Stalin.
234
00:17:13,470 --> 00:17:14,900
Wer ist er?
235
00:17:14,950 --> 00:17:17,380
Ein Diktator
und ein Mörder.
236
00:17:18,990 --> 00:17:21,300
[FUNKEN]
[GRUNZEN]
237
00:17:26,000 --> 00:17:27,090
Wir werden es noch einmal versuchen.
238
00:17:28,740 --> 00:17:29,960
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
239
00:17:31,310 --> 00:17:32,750
Lawrenty Beria.
240
00:17:33,790 --> 00:17:35,580
Der Innenminister.
241
00:17:35,620 --> 00:17:36,790
Er ist dein Freund?
242
00:17:36,840 --> 00:17:37,970
Er ist mein Feind.
243
00:17:39,540 --> 00:17:42,710
[FUNKEN]
[GRUNZEN]
244
00:17:42,760 --> 00:17:45,500
Ich werde ihn brechen,
Genosse Oberst.
245
00:17:45,540 --> 00:17:47,070
Er wird lernen
wie alle anderen.
246
00:17:55,250 --> 00:17:57,950
Magst du Schmerzen, Chicurin?
247
00:17:57,990 --> 00:18:00,820
Lawrenty Beria watet hindurch
das Blut von Millionen.
248
00:18:00,860 --> 00:18:02,430
Du bist wie ein dummer Ochse.
249
00:18:02,470 --> 00:18:03,950
Dieser Trotz
wird deinen Tod bedeuten.
250
00:18:04,600 --> 00:18:06,170
Dann töte mich.
251
00:18:06,220 --> 00:18:08,430
Unsere Aufgabe ist die Umschulung
Dein Verstand.
252
00:18:09,780 --> 00:18:11,310
Wenn das erledigt ist,
253
00:18:11,350 --> 00:18:13,610
vielleicht werden wir es dann tun
Überlegen Sie, ob oder nicht
254
00:18:13,660 --> 00:18:15,790
Dein Körper ist von keinem
Weiterverwendung an den Staat.
255
00:18:18,180 --> 00:18:19,920
Jetzt machen wir es einfach.
256
00:18:21,270 --> 00:18:22,320
Lev...
257
00:18:23,230 --> 00:18:24,800
ruhe dich nicht aus
bis du ihn zerbrichst.
258
00:18:26,240 --> 00:18:28,540
Ich werde nicht scheitern,
Genosse Oberst.
259
00:18:28,590 --> 00:18:30,070
Ich schlage vor, dass Sie es nicht tun
260
00:18:30,110 --> 00:18:31,330
denn dann wäre es klar
261
00:18:31,370 --> 00:18:32,940
dass du es wärst
nicht weiter verwendbar
262
00:18:32,980 --> 00:18:35,070
in dieses Lager oder in den Staat.
263
00:18:37,860 --> 00:18:38,940
[TÜR SCHLIEßT]
264
00:18:40,860 --> 00:18:43,510
Du Hund. Du stinkender Idiot.
265
00:18:43,560 --> 00:18:45,170
Du Bündel Schafsdärme.
266
00:18:45,210 --> 00:18:46,340
[GRUNTZT]
267
00:18:48,260 --> 00:18:52,260
Dieses stinkende Aas weigert sich
zur Arbeit, Genosse Oberst.
268
00:18:52,300 --> 00:18:55,570
Sie sagen es mir
du brennst
mit Fieber.
269
00:18:55,610 --> 00:18:57,440
Ich bin krank, Genosse Oberst.
270
00:18:58,140 --> 00:18:59,790
Ich versuche hart zu arbeiten,
271
00:18:59,830 --> 00:19:02,580
aber ich verbrenne,
Genosse Oberst.
272
00:19:02,620 --> 00:19:04,230
Dimitri,
273
00:19:04,270 --> 00:19:07,490
Dieser Mann hat es nicht verdient
der Schlag deiner Peitsche,
274
00:19:07,540 --> 00:19:09,150
hast du ihn nicht gehört?
275
00:19:09,190 --> 00:19:11,500
Er brennt vor Fieber.
276
00:19:11,540 --> 00:19:14,020
Er ist sehr heiß.
Er braucht eine Behandlung
277
00:19:14,070 --> 00:19:15,330
was ihn heilen wird.
278
00:19:16,290 --> 00:19:17,900
[GRAVE-MUSIK SPIELT]
279
00:19:18,420 --> 00:19:20,550
Nein, nein.
280
00:19:20,590 --> 00:19:21,900
Nein, Genosse.
281
00:19:22,420 --> 00:19:24,600
Oh, bitte.
282
00:19:24,640 --> 00:19:26,820
Wenn Sie krank sind,
283
00:19:26,860 --> 00:19:28,300
Du kannst nicht arbeiten.
284
00:19:28,340 --> 00:19:29,860
Das ist nicht gut.
285
00:19:31,000 --> 00:19:32,560
Dieses Fieber muss gebrochen werden.
286
00:19:32,610 --> 00:19:34,520
Bitte.
287
00:19:34,560 --> 00:19:36,910
DIMITRI: Sehen Sie, Colonel wünscht
um Ihnen zu helfen.
288
00:19:38,390 --> 00:19:40,440
[KURBELT]
289
00:19:41,830 --> 00:19:44,620
Bitte erbarme dich,
Genosse Oberst.
290
00:19:45,140 --> 00:19:47,790
[STÖHNEN]
291
00:19:49,580 --> 00:19:51,150
Oh nein.
292
00:19:52,760 --> 00:19:54,760
Nein, nein!
293
00:19:54,800 --> 00:19:56,670
Oh nein, Genosse Oberst,
294
00:19:56,720 --> 00:19:57,890
Nein, nein!
295
00:19:59,680 --> 00:20:02,160
Oh, bitte.
Nein, Genosse Oberst.
296
00:20:02,200 --> 00:20:03,850
Nein, nein!
297
00:20:03,900 --> 00:20:04,940
[HUSTET]
298
00:20:10,470 --> 00:20:12,600
[SPRITZEN]
299
00:20:12,650 --> 00:20:14,340
ILSA: Gut, er ist auf dem Weg.
300
00:20:17,610 --> 00:20:19,390
DIMITRI: Langsam, Ivan.
301
00:20:19,440 --> 00:20:22,220
Er verbrennt. Erinnern?
302
00:20:24,920 --> 00:20:26,140
[STÖHNT]
303
00:20:30,050 --> 00:20:31,270
[KLAMMERN]
304
00:20:33,710 --> 00:20:34,930
[HUSTET]
305
00:20:38,280 --> 00:20:39,760
[KEUCHT]
306
00:20:42,720 --> 00:20:45,370
ILSA: Alles klar, Ivan,
Wir bringen ihn jetzt zurück.
307
00:20:47,460 --> 00:20:50,380
[KEUCHT]
308
00:20:53,080 --> 00:20:54,730
IVAN: Gute Reise, mein Freund.
309
00:21:06,130 --> 00:21:07,400
Er kommt.
310
00:21:07,440 --> 00:21:09,270
DIMITRI: Dreh dich weiter, Gregor.
311
00:21:19,360 --> 00:21:23,850
Ich glaube nicht
er wird beunruhigt sein
wieder mit so einer Krankheit.
312
00:21:26,150 --> 00:21:27,330
[SPRITZEN]
313
00:21:39,340 --> 00:21:40,430
[GRUNZEN]
314
00:21:45,430 --> 00:21:49,530
Jetzt sind Sie vielleicht bereit
um Ihre Antworten noch einmal zu überdenken.
315
00:21:58,490 --> 00:22:00,320
Wer ist das? Sag mir.
316
00:22:05,060 --> 00:22:08,020
Jo... Joseph Stalin.
317
00:22:08,070 --> 00:22:11,760
Sagen Sie: „Er ist der Vater.“
aller russischen Menschen.“
Sag es!
318
00:22:14,120 --> 00:22:15,460
Er...
319
00:22:15,510 --> 00:22:17,160
Sag es.
320
00:22:17,210 --> 00:22:18,380
Er ist der...
321
00:22:19,560 --> 00:22:21,120
Los, sag es mir!
322
00:22:22,080 --> 00:22:23,600
Er ist der Vater...
323
00:22:24,430 --> 00:22:26,300
[GRUNTZT]
324
00:22:26,340 --> 00:22:29,220
...von jeder Gräueltat
in diesem Land begangen.
325
00:22:30,350 --> 00:22:31,740
[FUNKEN]
326
00:22:32,220 --> 00:22:35,140
[GRUNZEN]
327
00:22:37,360 --> 00:22:39,790
Du wirst ein Gemüse sein
wenn ich mit dir fertig bin.
328
00:22:47,410 --> 00:22:49,110
SOLDAT: In der Schlange,
Schlange stehen!
329
00:22:49,150 --> 00:22:51,460
Du willst
Eure Rationen wurden gekürzt, Hunde?
330
00:22:57,380 --> 00:22:59,730
[HUSTET]
331
00:23:00,600 --> 00:23:02,250
GEFANGENER: Meins, es gehört mir!
332
00:23:02,290 --> 00:23:04,120
WÄCHTER: Hört damit auf, ihr Hunde!
Hörst du mich?
333
00:23:04,170 --> 00:23:05,510
[GRUNTZT]
Steh auf!
334
00:23:06,430 --> 00:23:08,600
Kommt schon, ihr Idioten!
335
00:23:09,780 --> 00:23:11,740
Ist es das, was Sie haben?
hier gelernt?
336
00:23:11,780 --> 00:23:13,390
Kampftiere werden?
337
00:23:13,440 --> 00:23:15,130
Er hat mein Brot gestohlen,
Genosse Oberst.
338
00:23:15,180 --> 00:23:17,220
Er lügt, er ist der Dieb.
339
00:23:17,270 --> 00:23:18,530
Er war es,
Genosse Oberst.
340
00:23:19,440 --> 00:23:20,570
Wer hat das gesehen?
341
00:23:24,620 --> 00:23:27,010
Ihr könnt nicht beides sein
die Wahrheit sagen.
342
00:23:27,060 --> 00:23:29,410
Es liegt dort in seiner Hand.
343
00:23:29,450 --> 00:23:32,540
Ich lüge nicht,
Ich schwöre, das ist meins,
Genosse Oberst.
344
00:23:34,200 --> 00:23:37,110
Wir werden heute Abend sehen.
345
00:23:37,150 --> 00:23:41,070
Vielleicht wird es die Wahrheit tun
Kraft geben
zur ehrlichen Hand.
346
00:23:44,940 --> 00:23:46,380
[SÄGEN]
347
00:24:16,240 --> 00:24:18,200
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
348
00:24:25,990 --> 00:24:27,070
[GRUNZEN]
349
00:24:48,180 --> 00:24:49,440
[GRUNZEN]
350
00:24:56,060 --> 00:24:57,670
[SCHREIEN]
351
00:25:04,630 --> 00:25:07,200
Die Hand eines Diebes,
Genosse Oberst.
352
00:25:07,240 --> 00:25:09,070
[SCHREIEN]
353
00:25:12,550 --> 00:25:14,340
Er nützt nichts mehr
an den Staat.
354
00:25:14,380 --> 00:25:16,210
[GRUNZEN]
Gott, oh, mein Gott.
355
00:25:17,300 --> 00:25:19,950
Ah... Oh, Herr.
356
00:25:32,310 --> 00:25:34,490
[Kettensäge summt]
[MANN SCHREIT]
357
00:25:43,450 --> 00:25:44,760
[ATMETET AUS]
358
00:25:45,370 --> 00:25:48,070
Schlaf... schlaf.
359
00:25:49,550 --> 00:25:50,720
Ah...
360
00:25:53,990 --> 00:25:55,380
[KLAPPERN]
361
00:25:58,430 --> 00:26:00,520
Zu ihrer linken Brustwarze.
362
00:26:02,780 --> 00:26:03,820
Sie ist links.
363
00:26:05,780 --> 00:26:07,390
[ERschütternd]
364
00:26:07,440 --> 00:26:09,700
Ich werde sie herausreißen
eins nach dem anderen
365
00:26:09,740 --> 00:26:11,270
und stopfe sie voll
Dein Crack.
366
00:26:12,140 --> 00:26:13,480
[STÖHNEN]
367
00:26:16,050 --> 00:26:21,190
Zu den blonden Haaren
auf ihrem seidenen Bauch.
368
00:26:21,230 --> 00:26:22,800
Die Messe.
369
00:26:22,840 --> 00:26:24,760
[ERschütternd]
Sohn einer Kuh
370
00:26:24,800 --> 00:26:28,540
deren Mutter ihre Beine spreizte
für alle, die gekommen sind
in ihrer Nähe.
371
00:26:28,590 --> 00:26:30,240
Zu den Haaren
372
00:26:30,280 --> 00:26:34,770
am nächsten zum Eingang
ins Paradies.
373
00:26:34,810 --> 00:26:36,160
Am nächsten.
374
00:26:37,160 --> 00:26:39,510
[ERschütternd]
375
00:26:39,550 --> 00:26:42,210
VASSILY: Bastardsohn
eines dreihöckrigen Kamels.
376
00:26:44,820 --> 00:26:46,780
Du bist ein sodomitisches Schaf.
377
00:26:47,260 --> 00:26:48,820
[GRUNZEN]
378
00:26:48,870 --> 00:26:50,830
Bruder, genug, genug!
379
00:26:50,870 --> 00:26:54,090
[GRUNZEN]
380
00:27:01,880 --> 00:27:03,100
Hallo.
381
00:27:09,410 --> 00:27:10,760
[ERschütternd]
382
00:27:18,940 --> 00:27:21,900
Den Siegern die Beute.
383
00:27:23,380 --> 00:27:25,210
Ach, Gregor,
384
00:27:25,250 --> 00:27:27,170
Warum sitzt du?
alles zusammengewürfelt?
385
00:27:28,340 --> 00:27:31,350
Katja ist hier.
Sie braucht dich.
386
00:27:31,390 --> 00:27:34,480
Und Ivan hat ein Geschenk
auch für mich. Ja?
387
00:27:57,020 --> 00:27:58,240
Oh.
388
00:28:07,900 --> 00:28:09,250
[STÖHNEN]
389
00:28:24,620 --> 00:28:27,750
Katya braucht Hilfe.
390
00:28:39,410 --> 00:28:40,720
Schneller, schneller!
391
00:28:40,760 --> 00:28:42,200
Sporen tief eingraben.
392
00:28:42,240 --> 00:28:44,200
Mein Kosakenross.
393
00:28:44,240 --> 00:28:45,510
[LACHEN]
394
00:28:50,080 --> 00:28:51,860
DIMITRI:
Wir werden die ganze Nacht fahren.
395
00:28:51,900 --> 00:28:53,600
Ich werde dich tragen
396
00:28:53,640 --> 00:28:56,600
über Berge
und Täler.
397
00:28:56,650 --> 00:28:57,780
[FROHE MUSIK SPIELT]
398
00:28:57,820 --> 00:29:00,480
Zeit, das Pferd zu wechseln, Zechka.
399
00:29:01,610 --> 00:29:02,910
[SCHREIEN]
400
00:29:05,660 --> 00:29:06,830
[LACHEN]
401
00:29:18,710 --> 00:29:20,060
[STÖHNEN]
402
00:29:52,570 --> 00:29:54,880
WÄCHTER: Vorwärts, du Abschaum!
Bewegen Sie sich schneller!
403
00:29:57,490 --> 00:30:00,100
Du willst den Geschmack
der Peitsche?
404
00:30:07,980 --> 00:30:11,460
Ah, es ist tot.
Die Leitung muss unterbrochen sein.
405
00:30:11,510 --> 00:30:14,550
Wo sind die neuen Gefangenen?
Der Wagen hätte es tun sollen
mittlerweile hier angekommen.
406
00:30:14,600 --> 00:30:16,290
Du willst, dass ich mitfahre
zum Gleiskopf?
407
00:30:16,730 --> 00:30:18,340
Ja. Gehen.
408
00:30:18,380 --> 00:30:20,250
Ich werde wie der Wind reiten,
Genosse Oberst.
409
00:30:28,570 --> 00:30:29,960
Also, Kommissar?
410
00:30:32,700 --> 00:30:36,050
Chicurin zeigt
keine Anzeichen von Fortschritt.
411
00:30:36,090 --> 00:30:38,100
Dieser Mann ist anders,
Genosse Oberst.
412
00:30:39,320 --> 00:30:42,060
Da ist eine Ader in ihm.
Ich brauche mehr Zeit.
413
00:30:43,280 --> 00:30:45,500
Nein, die Zeit wird dir nicht helfen.
414
00:30:47,370 --> 00:30:49,370
Wenn er so anders ist,
415
00:30:49,410 --> 00:30:52,200
Vielleicht sollten wir es versuchen
ein anderer Ansatz.
416
00:30:52,240 --> 00:30:53,500
Er ist sehr stur.
417
00:30:55,590 --> 00:30:56,640
Bring ihn zu mir.
418
00:30:57,590 --> 00:30:58,640
Jetzt?
419
00:30:59,900 --> 00:31:02,470
Wenn er stur ist
wie ein Maultier,
420
00:31:02,510 --> 00:31:04,510
vielleicht antwortet er
zu einer Karotte.
421
00:31:05,340 --> 00:31:06,600
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
422
00:31:14,870 --> 00:31:16,180
Komm rein, Chicurin.
423
00:31:17,350 --> 00:31:19,360
Ich habe Dinge, die ich mir wünsche
dir zu sagen.
424
00:31:21,100 --> 00:31:24,620
Du darfst nicht denken
wir sind Barbaren.
425
00:31:24,670 --> 00:31:27,320
Uns wurde gegeben
eine Verantwortung,
426
00:31:27,360 --> 00:31:28,930
ein wichtiger.
427
00:31:28,970 --> 00:31:32,590
Einer, der dich verwandeln wird
von einem Feind
des Staates
428
00:31:32,630 --> 00:31:34,460
in eines davon
stärkste Verteidiger.
429
00:31:35,760 --> 00:31:38,550
Wir können uns nicht entziehen
Diese Aufgabe, Chicurin.
430
00:31:38,590 --> 00:31:42,380
Oh, wir sind gezwungen, es zu benutzen
harte Methoden,
431
00:31:42,420 --> 00:31:45,990
aber für diejenigen, die kooperieren,
432
00:31:46,030 --> 00:31:48,210
Die Belohnungen sind vielfältig,
433
00:31:48,250 --> 00:31:50,260
beides in der Zukunft
und in der Gegenwart.
434
00:31:53,610 --> 00:31:55,430
Ich denke...
435
00:31:55,480 --> 00:31:59,050
vielleicht bist du bereit
nach Geschmack
436
00:31:59,090 --> 00:32:01,270
einige der Belohnungen
die dich erwarten
437
00:32:02,090 --> 00:32:04,050
um dich daran zu erinnern
438
00:32:04,100 --> 00:32:07,140
wie es ist
wieder ein freier Mann zu sein.
439
00:32:11,930 --> 00:32:14,280
Zeig mir, dass du es hast
nicht vergessen
440
00:32:14,320 --> 00:32:16,190
der Körper einer Frau, Chicurin.
441
00:32:24,860 --> 00:32:27,030
In unserem Dorf,
442
00:32:27,080 --> 00:32:29,250
das merkt man
über die Mädchen
443
00:32:29,290 --> 00:32:32,470
das niemand wollte.
444
00:32:32,520 --> 00:32:36,080
Sie hatten den Gestank
des Schweinestalls
alles über sie,
445
00:32:37,390 --> 00:32:39,130
und sie konnten es nie
wasche es ab.
446
00:32:42,260 --> 00:32:45,010
Du bist ein toter Mann, Chicurin.
447
00:32:47,010 --> 00:32:48,310
[GRUNTZT]
448
00:32:48,970 --> 00:32:50,100
[LACHEN]
449
00:32:50,930 --> 00:32:54,930
[BRÜHNT]
450
00:32:54,970 --> 00:32:59,190
VASSILY:
Bei St. Stellas Strohdach,
Das Biest hat Hunger.
451
00:32:59,240 --> 00:33:00,540
[LACHEN]
452
00:33:04,420 --> 00:33:05,900
[BRÜLLEN]
453
00:33:05,940 --> 00:33:07,330
[WÄCHTER LACHT]
454
00:33:20,130 --> 00:33:21,740
Der Marshall ist tot.
455
00:33:21,780 --> 00:33:23,610
Was?
Der Marshall ist tot.
456
00:33:23,650 --> 00:33:26,960
Stalin.
Beria wurde hingerichtet.
457
00:33:27,000 --> 00:33:28,750
Und es gibt noch mehr.
Was?
458
00:33:28,790 --> 00:33:30,490
General Zerov kommt.
459
00:33:30,530 --> 00:33:32,010
Sag nichts mehr.
460
00:33:32,050 --> 00:33:34,800
Bringt sie zurück zur Kaserne.
Wir sind hier fertig.
461
00:33:34,840 --> 00:33:36,140
[BRÜLLEN]
462
00:33:42,410 --> 00:33:44,200
Nimm die Gefangenen
zurück zur Kaserne.
463
00:33:44,240 --> 00:33:45,680
Komm schon, beweg dich.
464
00:33:45,720 --> 00:33:46,760
Schnell, ihr Hunde.
465
00:33:50,030 --> 00:33:52,420
[BRÜHNT]
466
00:33:56,210 --> 00:33:58,040
Schneller, schneller.
467
00:33:58,080 --> 00:34:00,260
Bewegen Sie sich, wenn ich es Ihnen sage.
468
00:34:01,390 --> 00:34:03,610
[KEUCHT]
469
00:34:09,220 --> 00:34:11,220
Er ist tot.
Tot, sage ich dir.
470
00:34:11,270 --> 00:34:13,360
Und Zerov kommt
mit seinen Ukrainern.
471
00:34:13,400 --> 00:34:14,620
Es ist sehr wenig Zeit.
472
00:34:15,440 --> 00:34:18,530
[BRÜHNT]
473
00:34:21,060 --> 00:34:22,580
[KLAPPERN]
474
00:34:22,630 --> 00:34:24,240
Alle Zeks rein! Innen.
475
00:34:28,200 --> 00:34:30,630
Schneller! Schneller!
476
00:34:30,680 --> 00:34:34,720
[schreit]
WÄCHTER: Schieß sie ab!
477
00:34:34,770 --> 00:34:36,070
[SCHUSS]
478
00:34:42,170 --> 00:34:43,910
Benzin und Taschenlampen. Schnell.
479
00:34:48,690 --> 00:34:51,260
WÄCHTER: Stopp! Halt!
480
00:34:55,530 --> 00:34:56,750
[BRÜLLEN]
481
00:35:01,660 --> 00:35:02,880
Mehr Treibstoff.
482
00:35:05,410 --> 00:35:06,890
[Undeutliches Geschrei]
483
00:35:08,580 --> 00:35:09,760
Decken Sie die Türen ab.
484
00:35:12,370 --> 00:35:13,550
Hier! Schnell!
485
00:35:16,160 --> 00:35:17,720
[NACHHER]
486
00:35:20,900 --> 00:35:21,860
MÄNNER: Feuer!
487
00:35:23,690 --> 00:35:24,910
Zerbrich es!
488
00:35:32,740 --> 00:35:33,960
[BRÜLLEN]
489
00:35:36,130 --> 00:35:37,700
NICOLAI: Andrej.
490
00:35:38,830 --> 00:35:40,700
Andrey, Andrey.
491
00:35:40,750 --> 00:35:41,840
Nimm das!
492
00:35:52,190 --> 00:35:53,850
[FEUER KNACKT]
493
00:35:58,900 --> 00:36:00,330
[ERschütternd]
494
00:36:01,590 --> 00:36:03,900
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
495
00:36:23,700 --> 00:36:25,440
[BRÜHNT]
496
00:36:34,450 --> 00:36:36,110
[SCHREIEN]
497
00:36:41,160 --> 00:36:42,810
[SCHUSS]
498
00:36:48,290 --> 00:36:49,900
[SCHUSS]
499
00:36:55,210 --> 00:36:56,780
[BRÜHNT]
500
00:37:07,660 --> 00:37:08,790
[LACHEN]
501
00:37:09,570 --> 00:37:11,100
[SCHUSS]
502
00:37:11,140 --> 00:37:12,930
[GRUNZEN]
503
00:37:12,970 --> 00:37:14,360
[SCHUSS]
504
00:37:18,980 --> 00:37:21,280
Bei St. Agatha...
505
00:37:22,280 --> 00:37:24,330
Ich werde dich tragen, Tovarich.
506
00:37:26,640 --> 00:37:28,640
[GRUNZEN]
507
00:37:28,680 --> 00:37:29,990
[BRÜLLEN]
508
00:37:35,340 --> 00:37:37,950
[WILD brüllend]
509
00:37:44,390 --> 00:37:46,260
[KEUCHT]
510
00:37:52,440 --> 00:37:55,100
Andrey, Andrey. Hier oben.
511
00:37:55,140 --> 00:37:56,490
[SCHUSS]
512
00:38:04,630 --> 00:38:07,200
Brennt in der Hölle, Zeks.
513
00:38:11,680 --> 00:38:13,200
[SCHUSS]
514
00:38:18,600 --> 00:38:20,040
[Feuer rumpelt]
515
00:38:28,570 --> 00:38:30,790
[Düstere Musik spielt]
516
00:38:30,830 --> 00:38:33,750
Sie wird nicht entkommen,
mein Freund.
517
00:38:33,790 --> 00:38:36,440
Dein Tod wird gerächt.
518
00:38:36,490 --> 00:38:37,790
Ich schwöre es.
519
00:38:50,070 --> 00:38:51,680
[FEUER KNACKT]
520
00:39:18,400 --> 00:39:20,050
[GRUNZEN]
521
00:40:14,850 --> 00:40:17,330
[UPBEAT-MUSIK SPIELT]
522
00:40:20,940 --> 00:40:22,940
ANSAGER: Was für ein Spiel,
Was für eine Serie!
523
00:40:22,990 --> 00:40:25,600
Sie haben vielleicht gesehen
das beste Spiel der Serie
hier in Montreal
524
00:40:25,640 --> 00:40:27,120
heute Nachmittag.
525
00:40:27,160 --> 00:40:29,640
Hervorragendes Spiel
von beiden Mannschaften.
End-to-End-Spiel,
526
00:40:29,690 --> 00:40:31,560
Brillante Torwartleistung.
Ich glaube nicht
527
00:40:31,600 --> 00:40:33,080
Die Menge hat gefangen
sein Atem noch.
528
00:40:33,130 --> 00:40:35,000
Ich weiß, dass ich das nicht getan habe.
Und was für eine Art
um es zu beenden.
529
00:40:35,040 --> 00:40:37,870
Ein 3:3-Unentschieden,
mit diesem Last-Minute-Tor
von Motzel.
530
00:40:37,910 --> 00:40:40,130
Eine großartige Serie,
dieser Weltmeisterschaft.
531
00:40:40,180 --> 00:40:43,050
An die schönen jungen Leute
Russische Eishockeyspieler,
wir sagen „au revoir“,
532
00:40:43,090 --> 00:40:44,920
Gute Reise
auf dem Weg nach Moskau.
533
00:40:44,960 --> 00:40:48,050
Und was für eine Stadt
um dir das letzte Spiel zu bringen,
Montreal,
534
00:40:48,100 --> 00:40:49,970
der Gastgeber der Olympischen Spiele 1976.
535
00:40:50,010 --> 00:40:52,360
Eine wunderschöne Stadt,
ein toller Gastgeber.
536
00:40:52,410 --> 00:40:55,150
[TRIUMPHANTE MUSIK SPIELT]
537
00:40:59,020 --> 00:41:00,540
Nur ein Besuch.
538
00:41:00,590 --> 00:41:02,940
Es ist genügend Zeit vorhanden
bevor das Flugzeug abfliegt,
Genosse.
539
00:41:02,980 --> 00:41:05,160
Wir können ausgehen
die Hintertür.
540
00:41:05,200 --> 00:41:08,200
Drei Monate sind wir schon
im Training, Genosse.
541
00:41:08,250 --> 00:41:10,030
Drei Monate ohne Frau.
542
00:41:10,080 --> 00:41:12,600
Und morgen zurück nach Moskau.
543
00:41:12,640 --> 00:41:14,210
Bitte, Genosse.
544
00:41:14,250 --> 00:41:16,870
Nach Hause gehen und nicht gehabt haben
eine nordamerikanische Frau?
545
00:41:16,910 --> 00:41:18,390
Es wäre ein Verbrechen.
546
00:41:18,430 --> 00:41:21,740
Und letzte Nacht,
nach dem Spiel,
in den Duschen,
547
00:41:21,780 --> 00:41:24,000
Mir gefällt der Weg nicht
Er sieht mich an. Hey.
548
00:41:24,050 --> 00:41:25,740
Wenn er es nicht hat
bald eine Frau...
549
00:41:26,830 --> 00:41:28,310
Wir haben das Spiel gut gemacht.
550
00:41:28,360 --> 00:41:30,180
Der Trainer war zufrieden. Ja?
551
00:41:30,530 --> 00:41:31,920
Und du?
552
00:41:31,970 --> 00:41:35,410
Sogar Sicherheitspersonal
muss sich entspannen. Viel Spaß.
553
00:41:35,450 --> 00:41:37,230
Ja?
[LACHEN]
554
00:41:37,280 --> 00:41:41,110
Ein schwarzes Mädchen
mit einer Haut wie Seide
555
00:41:41,150 --> 00:41:44,330
und rote, rote Lippen.
556
00:41:44,370 --> 00:41:46,460
Und wo finden Sie
So ein Mädchen?
557
00:41:46,500 --> 00:41:49,030
Und eines auch für Josef.
Es gibt einen Ort, den wir kennen.
558
00:41:49,070 --> 00:41:51,420
Einer der kanadischen Spieler
sagte es uns.
559
00:41:51,470 --> 00:41:53,120
er geht oft dorthin.
560
00:41:56,560 --> 00:41:58,860
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
561
00:41:59,860 --> 00:42:01,690
Drei Stunden, nicht mehr.
562
00:42:13,700 --> 00:42:15,050
Hier sind wir.
563
00:42:26,460 --> 00:42:28,200
Willst du nicht reinkommen?
564
00:42:33,810 --> 00:42:35,770
[GROOVIGE MUSIK SPIELT]
565
00:44:01,070 --> 00:44:02,900
Nun, was ist mit Ihnen, Sir?
566
00:44:02,940 --> 00:44:05,210
Nein, ich... ich werde einfach warten
für meine Freunde.
567
00:44:05,250 --> 00:44:08,730
Naja, das wird schon sein
80 Dollar, Sir.
568
00:44:08,780 --> 00:44:11,470
Wir haben ein sehr schönes
Wartezimmer draußen.
Danke schön.
569
00:44:16,700 --> 00:44:18,220
Du ziehst es jetzt aus.
570
00:44:18,260 --> 00:44:19,830
Ich habe eine bessere Idee.
571
00:44:19,870 --> 00:44:21,530
Du ziehst es für mich aus.
572
00:44:32,840 --> 00:44:33,840
[LACHEN]
573
00:44:58,480 --> 00:45:00,180
Du magst Brüste, oder?
574
00:45:01,130 --> 00:45:03,660
Wie weiche weiße Tauben ...
575
00:45:05,570 --> 00:45:08,050
mit kleinen harten Schnäbeln.
576
00:45:09,360 --> 00:45:11,450
Drei Monate ohne Frau.
577
00:45:11,490 --> 00:45:13,230
Drei Monate.
578
00:45:13,280 --> 00:45:16,060
Du hast viel
des Aufholbedarfs.
579
00:45:27,250 --> 00:45:28,550
[LACHEN]
580
00:45:29,900 --> 00:45:32,290
Was für eine Art zu sterben.
581
00:45:32,340 --> 00:45:33,510
[lacht]
582
00:45:38,470 --> 00:45:39,650
Baby...
583
00:45:43,130 --> 00:45:44,310
Geht es dir gut?
584
00:45:44,790 --> 00:45:46,310
Mm-hmm.
585
00:45:46,350 --> 00:45:47,570
[LACHEN]
586
00:45:51,750 --> 00:45:53,450
[STÖHNEN]
587
00:45:58,060 --> 00:45:59,580
[GRAVE-MUSIK SPIELT]
588
00:46:12,900 --> 00:46:14,380
Er hat Hunger, dieser.
589
00:46:19,990 --> 00:46:21,130
Klang.
590
00:46:22,610 --> 00:46:25,300
Das gebe ich dir nicht
irgendein BJ, Herr.
591
00:46:25,350 --> 00:46:27,090
Ich habe dir 20 Dollar gegeben.
592
00:46:27,130 --> 00:46:28,390
ILSA: Genug.
593
00:46:28,440 --> 00:46:30,400
Sie hat es vergessen
ihre Verantwortung
594
00:46:30,440 --> 00:46:32,700
für mich und ihre Kunden.
595
00:46:32,750 --> 00:46:35,180
Ich denke, ein paar Tage hier oben
sind für sie notwendig.
596
00:46:36,400 --> 00:46:38,140
Sie muss daran erinnert werden.
597
00:46:38,190 --> 00:46:39,710
Ich hole sie morgen.
598
00:46:41,150 --> 00:46:42,670
Überprüfen Sie die Wartezimmer.
599
00:46:48,810 --> 00:46:49,810
[KLINKEN]
600
00:46:53,240 --> 00:46:54,900
Ich kenne ihn.
601
00:46:56,470 --> 00:46:58,030
Ich bin sicher.
602
00:46:59,290 --> 00:47:01,340
Da ist etwas dran...
603
00:47:03,340 --> 00:47:05,560
Oh, das ist nicht möglich.
604
00:47:05,610 --> 00:47:06,690
GREGOR: Was ist das?
605
00:47:07,820 --> 00:47:10,520
Er ist es. Chicurin.
606
00:47:10,570 --> 00:47:13,090
Andrey Chicurin. Gulag 14.
607
00:47:13,130 --> 00:47:14,610
Chicurin? Er war tot.
608
00:47:14,660 --> 00:47:16,010
Ich habe seinen Körper in der Grube gesehen.
609
00:47:16,830 --> 00:47:18,140
Er muss entkommen sein.
610
00:47:19,140 --> 00:47:21,060
Er ist hier in Montreal.
611
00:47:22,710 --> 00:47:24,450
Aber... Aber warum?
612
00:47:24,490 --> 00:47:26,230
Er kann es nicht wissen
Du bist hier.
613
00:47:26,280 --> 00:47:29,020
Du hast abgedeckt
Deine Tracks sind zu gut.
614
00:47:29,060 --> 00:47:31,330
Wie können Sie sicher sein?
615
00:47:31,370 --> 00:47:34,550
Nein, dieses Risiko kann ich nicht eingehen.
Es steht zu viel auf dem Spiel.
616
00:47:34,590 --> 00:47:36,110
Ich rufe Luc und Starr an.
617
00:47:36,160 --> 00:47:37,720
Sie sind immer noch in der Stadt.
618
00:47:37,770 --> 00:47:39,030
Sag ihnen, sie sollen ihn abholen.
619
00:47:40,420 --> 00:47:41,860
Lebendig.
620
00:47:41,900 --> 00:47:44,210
Ich will ihn lebend.
621
00:47:44,250 --> 00:47:46,340
[GRAVE-MUSIK SPIELT]
622
00:47:52,960 --> 00:47:54,260
[GRUNZEN]
623
00:47:55,740 --> 00:47:57,000
[ERschütternd]
624
00:48:04,490 --> 00:48:06,010
[ERschütternd]
625
00:48:07,930 --> 00:48:09,970
[STÖHNEN]
626
00:48:15,370 --> 00:48:16,760
[STÖHNEN]
627
00:48:20,980 --> 00:48:22,120
[GRUNZEN]
628
00:48:26,600 --> 00:48:28,250
[STÖHNEN]
629
00:48:31,780 --> 00:48:33,260
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
630
00:48:50,010 --> 00:48:51,840
[REIFEN kreischen]
631
00:48:54,760 --> 00:48:57,590
Er sagte, er würde es tun
Treffen Sie uns hier wieder.
632
00:48:57,630 --> 00:48:59,110
Wo ist er?
633
00:48:59,150 --> 00:49:02,900
Alex, wir müssen gehen.
Das Flugzeug!
634
00:49:02,940 --> 00:49:06,380
Seine Kleidung ist noch hier.
Warum ist er nicht zurück?
635
00:49:06,420 --> 00:49:08,250
Er wird das Flugzeug verpassen.
636
00:49:08,290 --> 00:49:09,900
Ich... ich habe nachgedacht.
637
00:49:11,030 --> 00:49:12,990
Vielleicht...
638
00:49:13,040 --> 00:49:15,340
Vielleicht kommt er nicht.
639
00:49:15,740 --> 00:49:16,690
Was?
640
00:49:17,780 --> 00:49:20,090
Vielleicht ist er übergelaufen.
641
00:49:20,570 --> 00:49:21,610
Defekt?
642
00:49:22,570 --> 00:49:24,130
Sie werden uns die Schuld geben.
643
00:49:25,010 --> 00:49:26,750
Wir werden nichts sagen.
644
00:49:26,790 --> 00:49:30,050
Wir... wir sind gegangen
das Hotel mit ihm,
645
00:49:30,100 --> 00:49:32,710
und dann... dann er
ging von alleine los.
646
00:49:33,750 --> 00:49:35,280
Und wir haben ihn nicht wieder gesehen.
647
00:49:36,490 --> 00:49:39,240
Nun, sie werden uns befragen.
648
00:49:39,280 --> 00:49:41,890
Wir sind Sporthelden
der Sowjetunion.
649
00:49:42,850 --> 00:49:44,680
Er war nicht bei uns.
650
00:49:45,330 --> 00:49:46,460
Verstehst du?
651
00:49:47,380 --> 00:49:49,990
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
652
00:49:54,210 --> 00:49:55,510
[SURREN]
653
00:50:06,180 --> 00:50:07,570
[SURREN]
654
00:50:39,250 --> 00:50:40,300
Also...
655
00:50:41,860 --> 00:50:43,000
Andrey Chicurin.
656
00:50:44,080 --> 00:50:45,170
Wir treffen uns wieder.
657
00:50:52,090 --> 00:50:53,960
Es scheint, als hätte ich unterschätzt
Deine Beharrlichkeit.
658
00:50:54,310 --> 00:50:55,840
Du?
659
00:50:55,880 --> 00:50:58,010
Das werde ich nicht tun
mache diesen Fehler noch einmal.
660
00:50:58,050 --> 00:51:01,450
[lacht]
Auch deine alten Freunde werden es nicht tun,
661
00:51:03,190 --> 00:51:04,800
noch meine neue Bruderschaft.
662
00:51:04,840 --> 00:51:07,190
Du hast Luc und Starr getroffen.
663
00:51:09,280 --> 00:51:10,720
Und das ist Hans.
664
00:51:20,990 --> 00:51:22,510
Was willst du von mir?
665
00:51:22,560 --> 00:51:24,600
Information.
666
00:51:24,650 --> 00:51:27,520
Und um den Job zu Ende zu bringen
Wir begannen in Sibirien.
667
00:51:27,560 --> 00:51:30,300
Warum? Warum ist es wichtig?
668
00:51:30,350 --> 00:51:32,790
Denn, mein Freund,
Ich bin ein Perfektionist.
669
00:51:32,830 --> 00:51:36,350
Ich denke, das wird so sein
Diesmal weniger schwierig.
670
00:51:36,400 --> 00:51:38,400
Wir haben uns verbessert
Unsere Techniken.
671
00:51:38,440 --> 00:51:41,790
Aber das ist nicht Russland.
Hier gibt es keine Gefangenen.
672
00:51:41,840 --> 00:51:43,880
Du wirst es mir sagen
alles was du weißt.
673
00:51:43,930 --> 00:51:45,280
Über Ihren Arbeitgeber,
674
00:51:46,020 --> 00:51:47,410
über General Zerov.
675
00:51:47,450 --> 00:51:48,840
Seine Agenten hier
in Nordamerika,
676
00:51:49,320 --> 00:51:50,890
sein Netzwerk,
677
00:51:50,930 --> 00:51:52,890
alles was du weißt.
678
00:51:52,940 --> 00:51:55,160
Ich habe es dir gesagt
Ich werde dich brechen, Chicurin.
679
00:51:55,200 --> 00:51:57,460
Nein, damals nicht, nicht heute.
680
00:51:58,990 --> 00:52:00,680
Am Morgen,
Ich werde es dir zeigen.
681
00:52:00,730 --> 00:52:02,640
Lev wird es demonstrieren
seine neuen Techniken.
682
00:52:04,560 --> 00:52:05,860
Du wirst sehen, mein Freund.
683
00:52:06,730 --> 00:52:07,990
Bringen Sie ihn in sein Quartier.
684
00:52:10,780 --> 00:52:13,130
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
685
00:52:19,140 --> 00:52:20,270
[ELEKTRISCHES SURREN]
686
00:52:21,620 --> 00:52:22,620
[KLICKEN]
687
00:52:27,140 --> 00:52:28,190
[KLICKEN]
688
00:52:31,370 --> 00:52:32,370
[KLICKEN]
689
00:52:34,670 --> 00:52:35,980
[KLICKEN]
690
00:52:59,000 --> 00:53:00,050
[TÜR ÖFFNET]
691
00:53:02,830 --> 00:53:04,220
Ich bin sicher, du erinnerst dich an Lev.
692
00:53:07,970 --> 00:53:09,880
Und das ist Carol.
693
00:53:09,930 --> 00:53:12,150
Sie möchte dort arbeiten
einer unserer Salons,
694
00:53:12,190 --> 00:53:15,760
aber zuerst müssen wir es beurteilen
ihre Stärken und Schwächen.
695
00:53:15,800 --> 00:53:19,150
Sie wird entlarvt
zu einer Bilderserie.
696
00:53:19,200 --> 00:53:22,980
Sie werden auf sie projiziert
mit großer Geschwindigkeit.
697
00:53:23,030 --> 00:53:25,290
Während sie vorbeigehen
durch ihr Unterbewusstsein,
698
00:53:25,330 --> 00:53:27,460
Mein Computer überprüft
699
00:53:27,510 --> 00:53:30,860
und Analyse der Reaktion
ihrer Gehirnwellen
700
00:53:30,900 --> 00:53:33,690
aus jedem Teil
ihres Nervensystems.
701
00:53:34,730 --> 00:53:36,390
Jede Angst,
702
00:53:36,430 --> 00:53:39,350
jede Schwäche, die sie hat
wird aufgedeckt.
703
00:53:40,610 --> 00:53:43,610
Und als Lev es entdeckt hat
Ihr größter Schrecken,
704
00:53:43,650 --> 00:53:45,740
sie wird dem ausgesetzt sein.
705
00:53:45,790 --> 00:53:49,310
Dann ihr Verstand
wird konditioniert
auf nur eine Sache.
706
00:53:49,360 --> 00:53:51,050
Um diesen Terror zu vermeiden ...
707
00:53:53,190 --> 00:53:55,060
sie muss gehorchen.
708
00:54:01,060 --> 00:54:02,500
ILSA: Der Computer
erkannt hat
709
00:54:02,540 --> 00:54:04,500
was sie fürchtet
mehr als alles andere.
710
00:54:04,550 --> 00:54:05,760
Was?
711
00:54:06,330 --> 00:54:07,640
Du wirst sehen.
712
00:54:12,640 --> 00:54:13,820
[FINSTERLICHE MUSIK SPIELT]
713
00:54:22,870 --> 00:54:24,000
[GRILLEN ZIRPERN]
714
00:54:27,180 --> 00:54:28,830
[GRILLEN ZIRPERN]
715
00:54:33,400 --> 00:54:34,620
Oh.
716
00:54:39,100 --> 00:54:40,150
Ah!
717
00:54:45,410 --> 00:54:46,500
[STÖHNT]
718
00:54:54,250 --> 00:54:55,510
Ach!
719
00:54:55,990 --> 00:55:02,730
[SCHREIEN]
720
00:55:02,780 --> 00:55:05,300
Nur dreidimensional
Projektion auf uns,
721
00:55:05,350 --> 00:55:09,390
aber für sie ist es ein echtes
und lebendige Albtraumwelt,
722
00:55:09,440 --> 00:55:12,270
eine, die sie nicht wünschen wird
erneut eintreten.
723
00:55:12,310 --> 00:55:14,010
Und du glaubst
Du kannst mich brechen?
724
00:55:14,050 --> 00:55:15,620
Mit Bildern meinen Willen brechen?
725
00:55:16,400 --> 00:55:18,970
Auch Don Romando zweifelte.
726
00:55:19,530 --> 00:55:20,710
Wer ist er?
727
00:55:20,750 --> 00:55:22,320
Don Romando?
728
00:55:22,360 --> 00:55:26,060
Er dachte nicht
Ich könnte übernehmen
seine Organisation.
729
00:55:26,110 --> 00:55:29,590
Er hat seitdem
änderte seine Meinung.
730
00:55:29,630 --> 00:55:33,070
[ITALIENISCHER AKZENT]
„Und ich gebe das alles freiwillig,
731
00:55:34,240 --> 00:55:36,250
„Alle meine Mädchen,
732
00:55:36,290 --> 00:55:38,940
„Alle Salons,
alle meine Männer.
733
00:55:41,600 --> 00:55:45,650
„Jungs, ich gehe nach Florida
in den Ruhestand gehen
734
00:55:45,690 --> 00:55:49,080
„und in meinem Tomatengarten arbeiten.
735
00:55:50,390 --> 00:55:53,520
„Ich will dich nicht
mich nicht mehr anzurufen.
736
00:55:53,570 --> 00:55:55,870
„Ich will dich nicht
um mich zu besuchen.
737
00:55:57,960 --> 00:56:01,970
„Ich möchte nur, dass du es tust
wie die Signora es Ihnen sagt.
738
00:56:04,710 --> 00:56:09,060
Ich unterschreibe. „Guido R.“
739
00:56:11,540 --> 00:56:15,280
Da gebe ich dir nichts
Keine Probleme mehr.
740
00:56:15,330 --> 00:56:18,680
Und jetzt gibt es nur noch
Passolinis Organisation verließ das Land.
741
00:56:18,720 --> 00:56:20,200
ROMANDO: Ich rede mit ihm.
742
00:56:20,250 --> 00:56:23,030
Ich bin Cousine seiner Frau
Halbbruder.
743
00:56:23,080 --> 00:56:25,080
Ich sage ihm: „Verschwinde aus der Stadt.“
744
00:56:25,120 --> 00:56:26,510
Aber Sie werden in Florida sein.
745
00:56:27,380 --> 00:56:30,300
Ja. Pompano-Strand.
746
00:56:30,340 --> 00:56:32,080
Am besten machen Sie sich auf den Weg.
747
00:56:34,130 --> 00:56:35,780
Sie werden dich mitnehmen
zum Flughafen.
748
00:56:36,870 --> 00:56:40,530
Signora, ich möchte Ihnen danken.
749
00:56:44,710 --> 00:56:46,050
Gute Reise.
750
00:56:47,800 --> 00:56:49,800
[MOTORSURREN]
751
00:57:09,300 --> 00:57:12,470
[SPRICHT ITALIENISCH]
Was ist das? Es ist ein Fehler.
752
00:57:26,830 --> 00:57:29,660
Signora, was wollen Sie?
willst du von mir?
753
00:57:29,710 --> 00:57:31,100
Signora, bitte, bitte.
754
00:57:31,140 --> 00:57:32,670
Ich mag keine losen Enden.
755
00:57:32,710 --> 00:57:34,020
Signora, nein.
756
00:57:34,060 --> 00:57:35,630
Ich tue alles, was du sagst.
757
00:57:35,670 --> 00:57:36,970
Ich unterschreibe die Papiere.
758
00:57:37,320 --> 00:57:39,190
Nein, nein!
759
00:57:39,240 --> 00:57:41,150
Nein. [SCHREIEN]
760
00:57:42,420 --> 00:57:45,420
Du hast mir versprochen, dass ich in Rente gehen kann.
761
00:57:46,770 --> 00:57:48,770
Signora, bitte, bitte.
762
00:57:48,810 --> 00:57:50,250
NEIN!
763
00:57:51,510 --> 00:57:53,900
Signora, bitte, bitte.
764
00:57:53,950 --> 00:57:55,080
[SCHREIEN]
765
00:57:57,080 --> 00:58:00,910
Bitte! Ich werde es tun
alles für dich!
766
00:58:00,960 --> 00:58:03,700
Bitte! Ich schwöre
auf dem Grab meiner Mutter!
767
00:58:03,740 --> 00:58:06,480
Signora, Signora!
768
00:58:06,530 --> 00:58:08,270
Per favore!Signora!
769
00:58:09,360 --> 00:58:11,140
[SCHREIEN]
770
00:58:22,020 --> 00:58:23,760
Wir sollten den Ort wechseln.
771
00:58:23,800 --> 00:58:26,070
Es muss bekommen
dort unten war es voll.
772
00:58:35,250 --> 00:58:37,990
Also, Chicurin.
Jetzt sind Sie an der Reihe.
773
00:58:39,600 --> 00:58:42,430
Heute Abend wird Lev programmieren
Der Computer für Sie.
774
00:58:48,790 --> 00:58:50,130
[KLICKEN]
775
00:59:01,890 --> 00:59:03,150
[KLICKEN]
776
00:59:15,900 --> 00:59:18,640
Du verschwendest
Deine Zeit, Chicurin.
777
00:59:18,690 --> 00:59:23,120
Der Computer kompensiert
für bewusste Schmerzreaktionen.
778
00:59:23,170 --> 00:59:27,610
Nur dein Unterbewusstsein
Reaktionen werden aufgezeichnet.
779
00:59:27,650 --> 00:59:30,610
Einer nach dem anderen.
780
00:59:33,740 --> 00:59:36,050
Passolini ist viel schlauer
als Romando.
781
00:59:36,750 --> 00:59:38,270
Schau, mein Mann.
782
00:59:38,310 --> 00:59:41,010
Wir wissen, wohin er geht,
was er tut
und was er nicht tut.
783
00:59:41,060 --> 00:59:43,320
Ich meine, er ist normal
als Uhrwerk.
784
00:59:43,360 --> 00:59:46,060
Schauen Sie sich dieses Motel an
Er nimmt diese Küken mit.
785
00:59:46,100 --> 00:59:48,060
Wir könnten ihn dort jederzeit treffen.
786
00:59:48,110 --> 00:59:50,460
Ja, aber wie machen wir das?
näher kommen?
787
00:59:50,500 --> 00:59:53,370
Er hat Idioten, die herumkrabbeln
überall.
788
00:59:53,420 --> 00:59:55,030
ILSA: Mach dir keine Sorgen um ihn.
789
00:59:55,070 --> 00:59:56,420
Ich habe einen Plan.
790
00:59:56,460 --> 00:59:58,030
Ich werde es dir sagen
darüber später.
791
00:59:59,770 --> 01:00:00,860
[VERFÜHRENDE MUSIK SPIELT]
792
01:00:33,020 --> 01:00:34,330
Verdammt heiß.
793
01:00:38,630 --> 01:00:41,120
Heute Abend ich. Ich allein.
794
01:00:41,160 --> 01:00:43,770
Warte, ich werde gegen dich kämpfen.
795
01:00:43,810 --> 01:00:46,210
Nein, heute Abend wähle ich.
796
01:00:46,900 --> 01:00:49,250
Ebenholz und Gold.
797
01:01:29,470 --> 01:01:30,770
[STÖHNEN]
798
01:01:33,210 --> 01:01:35,340
Das ist gut, sehr gut.
799
01:01:38,170 --> 01:01:39,570
Ah, ah.
800
01:02:25,570 --> 01:02:27,920
Warum hast du es nicht getan?
das sofort melden?
801
01:02:27,960 --> 01:02:30,310
Aber, General, wir haben nicht...
802
01:02:30,350 --> 01:02:32,440
Nein, nein.
803
01:02:32,490 --> 01:02:35,620
Ich sage dir, ein Mann
wie Andrey Chicurin
804
01:02:35,660 --> 01:02:37,190
ist nicht defekt.
805
01:02:39,630 --> 01:02:40,840
Aus.
806
01:02:51,250 --> 01:02:52,900
Bringen Sie mir die Botschaft
in Montreal.
807
01:02:56,250 --> 01:02:58,250
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
808
01:03:02,210 --> 01:03:03,780
Ja, General.
809
01:03:03,820 --> 01:03:05,520
Sie werden zusammenarbeiten
als Team.
810
01:03:05,560 --> 01:03:07,000
Ihr beide zusammen.
811
01:03:07,040 --> 01:03:09,090
Wir fangen sofort an, General.
812
01:03:09,130 --> 01:03:12,310
Gut, gut. Ich will
sofortige Ergebnisse.
813
01:03:12,350 --> 01:03:14,270
Sie wissen wo
Der Weg beginnt.
814
01:03:14,310 --> 01:03:16,140
Finden Sie heraus, wo es endet.
815
01:03:16,180 --> 01:03:17,490
Finde Chicurin.
816
01:03:17,920 --> 01:03:19,230
Ja, General.
817
01:03:34,810 --> 01:03:35,940
[KEUCHT]
818
01:03:40,730 --> 01:03:42,510
[Unheimliche Musik läuft]
819
01:03:53,740 --> 01:03:55,140
[SCHREIEN]
820
01:04:11,330 --> 01:04:13,200
Also, Chicurin...
821
01:04:13,240 --> 01:04:16,500
Sie werden sehen, wie Fantasie
wird Realität.
822
01:04:22,160 --> 01:04:23,950
[GROOVIGE MUSIK SPIELT]
823
01:04:29,340 --> 01:04:32,690
Ja, sie. Ich mag sie.
824
01:04:32,740 --> 01:04:34,610
FRAU: Jetzt nur noch
komm mit mir.
825
01:04:34,650 --> 01:04:36,000
MANN: Hier unten?
826
01:04:36,050 --> 01:04:37,260
FRAU: Fass einfach meinen Arm.
827
01:04:37,310 --> 01:04:38,870
Mein Arm, Schatz.
828
01:04:38,920 --> 01:04:41,140
Hey, du bist wirklich gespannt, oder?
829
01:04:41,180 --> 01:04:42,660
MANN: Du bist sehr schön.
830
01:04:42,700 --> 01:04:44,010
Danke.
831
01:04:44,050 --> 01:04:45,320
Woher kommst du?
832
01:04:45,360 --> 01:04:47,840
Die Sowjetunion, Russland.
833
01:04:47,880 --> 01:04:49,800
Ein Russe, hey?
834
01:04:50,760 --> 01:04:52,800
Mein Schiff liegt im Hafen
nur ein paar Tage.
835
01:04:54,410 --> 01:04:55,590
Ein Freund von mir...
836
01:04:56,370 --> 01:04:58,070
Er erzählte mir von diesem Ort.
837
01:04:59,110 --> 01:05:00,680
Er hat mir von dir erzählt.
838
01:05:00,720 --> 01:05:01,810
Oh ja?
839
01:05:08,510 --> 01:05:10,170
Die Fernsehkamera in der Ecke.
840
01:05:10,210 --> 01:05:12,470
Wozu dient es?
841
01:05:12,520 --> 01:05:14,820
Machen Sie sich keine Sorgen
darüber, Schatz.
842
01:05:14,870 --> 01:05:17,040
Es ist nur Sicherheit,
Du weißt schon.
843
01:05:17,090 --> 01:05:19,570
Manchmal ein Typ
wird mitgerissen.
844
01:05:19,610 --> 01:05:21,480
Stoppt Ärger
bevor es losgeht.
845
01:05:21,530 --> 01:05:25,140
Ich mag es nicht, aufzutreten
für Menschen hinter der Kamera.
846
01:05:25,180 --> 01:05:27,490
Sie schauen nicht zu,
nicht jetzt.
847
01:05:27,530 --> 01:05:29,930
Nur wenn ich drücke
dieser Panikknopf.
848
01:05:29,970 --> 01:05:32,230
Sehen?
849
01:05:32,280 --> 01:05:34,930
Mein Freund hat es nicht getan
Erzähl mir von der Kamera.
850
01:05:34,970 --> 01:05:36,670
Ich verstehe die Nachricht, Genosse.
851
01:05:36,720 --> 01:05:38,800
Er war hier
für die Hockey-Serie.
852
01:05:38,850 --> 01:05:40,890
Er kam nur eine Nacht.
853
01:05:40,940 --> 01:05:42,420
Seine letzte Nacht.
854
01:05:42,460 --> 01:05:45,770
Sein erstes Mal
mit schwarzem Mädchen,
er sagt zu dir.
855
01:05:45,810 --> 01:05:46,940
FRAU: Ein kleines Kind?
856
01:05:46,990 --> 01:05:48,510
MANN: Alex.
857
01:05:48,550 --> 01:05:50,820
FRAU: Warum nicht
mach es selbst
komfortabler.
858
01:05:50,860 --> 01:05:53,080
MANN: Später
Du legst dich zuerst hin.
859
01:05:53,120 --> 01:05:54,600
Ich massiere dich.
860
01:05:54,650 --> 01:05:55,690
Passen Sie, Schatz.
861
01:06:00,130 --> 01:06:01,650
Das ist besser.
862
01:06:11,310 --> 01:06:14,190
Thelma hat angerufen.
Ich dachte, das würdest du gerne wissen.
863
01:06:14,230 --> 01:06:17,100
Noch ein Russe.
Diesmal ein Seemann.
864
01:06:44,650 --> 01:06:48,180
Er kam mit zwei Freunden
vielleicht du
Denken Sie auch an sie.
865
01:06:48,220 --> 01:06:50,220
Freunde? Was für Freunde?
866
01:06:51,700 --> 01:06:53,360
Ein weiterer junger Mann, wie er,
867
01:06:53,400 --> 01:06:54,620
und ein älterer Mann.
868
01:07:13,590 --> 01:07:15,770
[KLICKEN]
869
01:07:29,920 --> 01:07:31,220
Ich sehe dir gerne zu...
Genug!
870
01:07:33,880 --> 01:07:35,310
Er ist kein Seemann.
871
01:07:35,360 --> 01:07:36,700
Er fragt
zu viele Fragen.
872
01:07:38,360 --> 01:07:39,970
Er ist einer von Zerovs Männern.
873
01:07:41,010 --> 01:07:43,020
Er wurde geschickt
um Chicurin zu finden.
874
01:07:45,230 --> 01:07:47,370
Der Ort muss sein
sofort geschlossen
875
01:07:47,410 --> 01:07:48,800
und die Mädchen
hierher zurückgebracht.
876
01:07:50,810 --> 01:07:52,110
Du willst ihn
gesorgt?
877
01:07:52,630 --> 01:07:53,980
Ja.
878
01:07:54,030 --> 01:07:55,720
Ich werde Gregor anrufen.
879
01:07:55,770 --> 01:07:58,160
Aber es muss aussehen
wie ein Unfall.
880
01:07:59,210 --> 01:08:01,080
[STÖHNEN]
881
01:08:11,090 --> 01:08:12,520
[GRAVE-MUSIK SPIELT]
882
01:08:15,570 --> 01:08:18,530
GREGOR:
Coitus interuptus, Genosse.
883
01:08:18,570 --> 01:08:20,270
Sally, du solltest jetzt gehen.
884
01:08:28,800 --> 01:08:30,500
Kontrolle, das ist
Sechs-vier-zwölf.
885
01:08:30,540 --> 01:08:31,800
Ich schaue nur nach
886
01:08:31,850 --> 01:08:34,940
Kabel Harry, Able,
Sieben, zwei, Apfel.
887
01:08:35,500 --> 01:08:36,850
Das ist richtig.
888
01:08:38,070 --> 01:08:39,810
Kannst du mir das geben?
Adresse des Empfängers?
889
01:08:41,420 --> 01:08:42,770
Ich werde es dort überprüfen.
890
01:08:44,990 --> 01:08:46,170
Ja.
891
01:08:47,040 --> 01:08:48,120
Ja.
892
01:08:50,340 --> 01:08:53,170
Nur ein kleiner Schwanz,
Genosse.
893
01:08:53,220 --> 01:08:56,440
Und dann bist du es
werde fühlen
sehr schläfrig.
894
01:08:57,350 --> 01:08:58,570
Da?
895
01:09:09,840 --> 01:09:11,360
[SURREN]
896
01:09:15,800 --> 01:09:17,330
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
897
01:09:41,790 --> 01:09:43,000
[WIMMERT]
898
01:09:45,440 --> 01:09:48,440
[SCHREIEN]
899
01:09:53,190 --> 01:09:54,710
[RADIO STATISCH]
900
01:09:58,850 --> 01:09:59,890
[Seufzt]
901
01:10:05,940 --> 01:10:06,940
Verdammt.
902
01:10:11,820 --> 01:10:12,900
Geh jetzt.
903
01:10:18,740 --> 01:10:20,390
Du denkst
du hasst mich. Ja?
904
01:10:20,690 --> 01:10:21,870
Ja.
905
01:10:22,870 --> 01:10:24,350
Dein Verstand vielleicht
Sag dir das,
906
01:10:24,390 --> 01:10:26,400
sondern der Computer
sagt mir, dass...
907
01:10:26,440 --> 01:10:28,310
dass dein Körper
denkt anders.
908
01:10:29,660 --> 01:10:30,660
[LACHEN]
909
01:10:57,860 --> 01:10:58,910
[ATMETET AUS]
910
01:11:10,610 --> 01:11:12,350
Du wirst stärker.
911
01:11:14,660 --> 01:11:16,010
Stärker.
912
01:11:16,050 --> 01:11:17,320
Stärker...
913
01:11:23,670 --> 01:11:25,850
Du brauchst mich.
914
01:11:27,110 --> 01:11:28,540
Du willst mich.
915
01:11:30,760 --> 01:11:32,030
Du brennst.
916
01:11:34,720 --> 01:11:38,030
Oh, dein Verstand
Sie können Ihren Körper nicht kontrollieren.
917
01:11:54,090 --> 01:11:56,140
Du fühlst mich.
918
01:12:07,240 --> 01:12:08,450
[STÖHNEN]
919
01:12:34,920 --> 01:12:36,050
[SPITZT]
920
01:12:37,960 --> 01:12:40,920
Mit jedem Schrei
Du machst morgen,
Chicurin,
921
01:12:40,960 --> 01:12:43,450
Du wirst dich an mich erinnern.
922
01:12:47,620 --> 01:12:49,100
ZEROV: Ja, ja, Igor.
923
01:12:49,150 --> 01:12:50,630
Das war sie
eine von Stalins Schlampen.
924
01:12:51,980 --> 01:12:54,110
Ich habe eine persönliche Punktzahl
sich mit ihr abfinden.
925
01:12:55,980 --> 01:12:57,370
Sie hat meinen Sohn getötet.
926
01:12:58,550 --> 01:13:00,200
Nein, nein, das werde ich
kümmere dich um den Rest.
927
01:13:01,380 --> 01:13:03,250
Alles ist vorbereitet.
928
01:13:04,900 --> 01:13:06,210
Sie gehen sofort.
929
01:13:07,820 --> 01:13:09,560
Ja, sie sind die besten, die wir haben.
930
01:13:10,860 --> 01:13:12,470
Sie werden wissen, was zu tun ist.
931
01:13:12,520 --> 01:13:15,260
Du hast nur einen Job.
932
01:13:15,300 --> 01:13:17,870
Bestätigen Sie, dass die Ratte
bleibt im Loch.
933
01:13:21,740 --> 01:13:24,180
[TRIUMPHANTE MUSIK SPIELT]
934
01:14:27,510 --> 01:14:29,030
[GRAVE-MUSIK SPIELT]
935
01:15:00,670 --> 01:15:02,450
Rote Vier.
936
01:15:02,500 --> 01:15:04,760
Die Ratte hat sich nicht bewegt
aus seinem Loch.
937
01:15:09,110 --> 01:15:10,810
[MOTOR IM LEERLAUF]
938
01:15:30,000 --> 01:15:31,310
[FLÜSSIGKEIT SPRITZT]
939
01:15:31,350 --> 01:15:32,790
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
940
01:16:11,260 --> 01:16:13,050
Okay, Passolini,
941
01:16:14,090 --> 01:16:16,310
Wenn das Feuerwerk beginnt,
942
01:16:16,350 --> 01:16:18,920
Du wirst dich umdrehen
in eine große, dicke römische Kerze.
943
01:16:34,810 --> 01:16:37,680
[PIEPEND]
944
01:17:20,330 --> 01:17:21,590
[SCHREIEN]
945
01:17:22,940 --> 01:17:24,200
[GRUNZEN]
946
01:17:31,600 --> 01:17:32,910
Was ist los?
947
01:17:35,080 --> 01:17:37,220
Passolini lehrt dich nicht
wie liest man?
948
01:17:38,480 --> 01:17:40,570
Vielleicht Passolini
auch nicht gelesen.
949
01:17:42,000 --> 01:17:45,400
Auf dem Schild steht:
„Privateigentum.“
950
01:17:45,440 --> 01:17:46,570
Passolini?
951
01:17:47,580 --> 01:17:48,620
[GRUNTZT]
952
01:18:02,760 --> 01:18:04,200
[GRAVE-MUSIK SPIELT]
953
01:18:07,990 --> 01:18:09,640
[KLICKEN]
954
01:18:59,910 --> 01:19:01,950
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
955
01:19:10,010 --> 01:19:11,090
[SCHUSS]
956
01:19:17,400 --> 01:19:18,800
Es ist Partyzeit.
957
01:19:22,240 --> 01:19:23,720
[GROOVIGE MUSIK SPIELT]
958
01:19:40,470 --> 01:19:41,730
Zum Sieg.
959
01:19:41,780 --> 01:19:43,080
[KLINKEN]
960
01:19:43,130 --> 01:19:45,430
[TRIUMPHANTE MUSIK SPIELT]
961
01:20:05,580 --> 01:20:07,500
[PIEPEND]
962
01:20:09,240 --> 01:20:10,760
Das ist etwas anderes.
963
01:20:52,370 --> 01:20:54,280
[GEHEIMNISVOLLE MUSIK SPIELT]
964
01:21:16,740 --> 01:21:18,310
Es war ein Kinderspiel.
965
01:21:20,660 --> 01:21:22,010
Prost.
966
01:21:22,830 --> 01:21:24,180
Unten ist oben.
967
01:21:37,070 --> 01:21:38,370
[GRUNZEN]
968
01:21:44,900 --> 01:21:47,030
[STÖHNEN]
969
01:21:47,080 --> 01:21:48,250
[PARTYMUSIK LÄUFT]
970
01:21:51,860 --> 01:21:54,080
Und jetzt ist es soweit
zur Unterhaltung.
971
01:21:55,650 --> 01:21:57,560
Ganz besondere Unterhaltung.
972
01:22:01,920 --> 01:22:03,140
[Murmeln]
973
01:22:22,720 --> 01:22:24,550
[KEUCHT]
974
01:22:30,550 --> 01:22:33,770
Und jetzt wirst du sehen
was passiert mit denen
die sich mir widersetzen.
975
01:22:42,260 --> 01:22:43,350
[ENTPACKEN]
976
01:22:46,350 --> 01:22:49,090
Und so, Chicurin...es beginnt.
977
01:22:55,360 --> 01:22:57,320
[SURREN]
978
01:23:14,690 --> 01:23:17,510
[Aufruhr]
979
01:23:18,120 --> 01:23:20,470
[SCHREIEN]
980
01:23:25,170 --> 01:23:26,650
Nehmen Sie Positionen ein.
981
01:23:26,700 --> 01:23:28,130
Schnell.
982
01:23:28,180 --> 01:23:29,570
Hier, schnapp dir das.
983
01:23:29,610 --> 01:23:30,920
Decken Sie die Treppe ab.
984
01:23:35,920 --> 01:23:37,360
[ERschütternd]
985
01:23:37,400 --> 01:23:38,620
[FRAU SCHREIT]
986
01:23:44,720 --> 01:23:45,850
[GRUNZEN]
987
01:23:49,550 --> 01:23:50,810
[GUNFIRE]
988
01:23:53,110 --> 01:23:54,380
[SCHREIEN]
989
01:23:59,470 --> 01:24:00,990
[SCHREIEN]
990
01:24:12,790 --> 01:24:14,270
[GRUNZEN]
991
01:24:15,660 --> 01:24:17,440
MANN: Bewegen Sie es!
992
01:24:17,490 --> 01:24:18,530
Achtung!
993
01:24:22,060 --> 01:24:23,320
[SCHUSS]
994
01:24:24,620 --> 01:24:25,840
[SCHREIEN]
995
01:24:28,630 --> 01:24:30,240
[SCHNAPPEN]
996
01:24:35,850 --> 01:24:37,420
[GUNFIRE]
997
01:24:38,680 --> 01:24:40,380
[GUNFIRE]
998
01:24:50,220 --> 01:24:52,870
[SCHREIEN]
999
01:24:54,700 --> 01:24:57,310
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
1000
01:25:19,770 --> 01:25:20,940
[SCHREIEN]
1001
01:25:21,990 --> 01:25:22,990
[ERschütternd]
1002
01:25:30,340 --> 01:25:31,430
[GRUNZEN]
1003
01:25:34,520 --> 01:25:36,000
[SCHÜSSE]
1004
01:26:23,090 --> 01:26:24,140
[GUNFIRE]
1005
01:26:43,720 --> 01:26:45,200
[SCHNEEMOBIL IM LEERLAUF]
1006
01:27:00,210 --> 01:27:01,300
[STÖHNEN]
1007
01:27:14,320 --> 01:27:16,100
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
1008
01:27:18,620 --> 01:27:20,670
[SCHREIEN]
1009
01:27:24,150 --> 01:27:25,540
[STÖHNEN]
1010
01:27:31,120 --> 01:27:33,640
[STÖHNEN]
1011
01:28:00,620 --> 01:28:01,840
Also?
1012
01:28:02,840 --> 01:28:04,670
Die Schlampe hat
wieder entkommen.
1013
01:28:06,060 --> 01:28:07,590
[SCHREIEN]
1014
01:28:44,100 --> 01:28:45,280
[STÖHNEN]
1015
01:28:51,980 --> 01:28:53,630
[STÖHNEN]
1016
01:29:00,380 --> 01:29:01,600
Oh.
1017
01:29:11,910 --> 01:29:13,430
Es gehört dir, Chicurin.
1018
01:29:13,480 --> 01:29:15,260
Dein. Alles davon.
1019
01:29:15,780 --> 01:29:17,050
Alles davon.
1020
01:29:18,350 --> 01:29:20,620
Du wirst reich sein, Chicurin.
1021
01:29:20,660 --> 01:29:22,970
Reich. Es gehört dir.
Alles davon.
1022
01:29:23,010 --> 01:29:24,880
Hilf mir einfach, oder?
1023
01:29:26,840 --> 01:29:28,150
Schnell.
1024
01:29:37,630 --> 01:29:40,160
NEIN! Du kommst zurück.
1025
01:29:40,980 --> 01:29:42,200
Ich befehle dir!
1026
01:29:43,160 --> 01:29:44,600
Du kommst zurück!
1027
01:29:44,640 --> 01:29:46,380
Chicurin!
1028
01:29:47,600 --> 01:29:50,780
[SCHREIEN] Du kommst zurück!
1029
01:30:05,620 --> 01:30:07,750
[Düstere Musik spielt]