1
00:00:11,720 --> 00:00:13,722
{\an8}"(Unter den Linden)"

2
00:00:15,224 --> 00:00:16,391
Hvad skete der?

3
00:00:17,059 --> 00:00:18,227
Jeg er ikke sikker.

4
00:00:18,560 --> 00:00:20,062
Måske er det en form for elektrisk overspænding.

5
00:00:20,145 --> 00:00:21,146
eksplosion?

6
00:00:21,230 --> 00:00:23,232
Jeg ved det ikke. måske.

7
00:00:23,690 --> 00:00:25,359
Førstehjælpere til Unter den Linden.

8
00:00:28,111 --> 00:00:29,112
Ja?

9
00:00:31,281 --> 00:00:32,115
De er på vej.

10
00:00:32,198 --> 00:00:33,408
god.

11
00:00:33,492 --> 00:00:34,409
Hr. Diehl...

12
00:00:35,077 --> 00:00:36,161
Er det muligt, at de er døde?

13
00:00:36,995 --> 00:00:37,996
"Stefan."

14
00:00:38,705 --> 00:00:39,581
Hvad sker der?

15
00:00:42,209 --> 00:00:44,211
Nå... skynd dig.

16
00:00:44,461 --> 00:00:45,295
Tak.

17
00:00:45,796 --> 00:00:48,590
Vi forsøger at genstarte sporingssystemet.

18
00:00:49,383 --> 00:00:51,718
Vi burde bringe Bailey Brown tilbage.
Til den sikre havn.

19
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
Vi ved ikke, hvad der skete endnu.

20
00:00:54,388 --> 00:00:57,391
For hvert øjeblik, der går forbi processionen uden at bevæge sig,
Det bliver mere sårbart over for hacking.

21
00:01:05,190 --> 00:01:06,900
Bliv ved med at prøve at kontakte Nelson.

22
00:01:08,777 --> 00:01:09,653
Implementer forslaget.

23
00:01:13,031 --> 00:01:14,741
Okay, jeg forstår det. videnskab.

24
00:01:19,663 --> 00:01:21,123
Vi vender tilbage til den sikre havn.

25
00:01:22,499 --> 00:01:23,709
Hvad sker der?

26
00:01:24,585 --> 00:01:27,045
Vi blev beordret til at afslutte arbejdet. Leveringen blev aflyst.

27
00:01:27,129 --> 00:01:29,173
Hvad mener han med "overdragelsesproces"?

28
00:01:29,798 --> 00:01:33,093
Vi er blevet beordret til at returnere Bailey Brown.
Til sikker havn med det samme.

29
00:01:33,177 --> 00:01:36,388
Måske så nogen os gå. Det blev afsløret.

30
00:01:36,471 --> 00:01:37,890
Jeg er ikke beslutningstageren.

31
00:01:37,973 --> 00:01:39,141
Bare vær tålmodig og lad være med at bevæge dig.

32
00:01:43,437 --> 00:01:45,022
De mistede kontakten til toget.

33
00:01:45,606 --> 00:01:50,235
hvis?
- Tysk politi har mistanke om en eksplosion.

34
00:01:50,861 --> 00:01:54,740
Wow. Hvad er deres reaktion?

35
00:01:55,282 --> 00:01:56,950
Lidt forvirret,

36
00:01:57,034 --> 00:02:00,037
Men den britiske efterretningstjeneste
Hun siger, at de tager Bayley Brown tilbage i forvaring.

37
00:02:00,120 --> 00:02:01,830
Så de tror tydeligvis, at det er slut.

38
00:02:03,457 --> 00:02:05,167
Du prøvede, Daniel.

39
00:02:27,481 --> 00:02:29,149
{\an8}"Hans Majestæts fængsel"

40
00:02:30,108 --> 00:02:31,109
Din tur er forbi.

41
00:02:33,570 --> 00:02:35,030
Var du i stand til at afværge krisen?

42
00:02:35,113 --> 00:02:38,325
Nej, slet ikke.
Der er rapporteret om en eksplosion i Berlin.

43
00:02:39,910 --> 00:02:41,328
Vi tager dig tilbage til Belmarsh.

44
00:02:42,663 --> 00:02:45,999
Ligner din ven John.
Han vil slutte sig til dig der om et par uger.

45
00:03:11,608 --> 00:03:16,196
{\an8}"Jeg løfter kun mit hoved højt nok til at se himlen

46
00:03:17,281 --> 00:03:20,033
{\an8}Og når vi falder
Vi vil ikke falde i underkastelse

47
00:03:20,117 --> 00:03:22,244
{\an8}Snarere vil vi kæmpe indtil sidste åndedrag

48
00:03:22,870 --> 00:03:27,583
{\an8}Og en dag
Du vil finde dig selv med at holde hovedet højt med din stolthed

49
00:03:28,458 --> 00:03:30,794
{\an8}Sænk ikke hovedet i en dag

50
00:03:30,878 --> 00:03:33,589
{\an8}Hold dig til dine principper, og du vil nå de højeste niveauer

51
00:03:34,173 --> 00:03:38,760
{\an8}Verden er ved at forsvinde, så du skal ikke have ondt af det

52
00:03:40,012 --> 00:03:42,055
{\an8}En dag

53
00:03:44,141 --> 00:03:46,351
{\an8}Vi vil alle møde den samme skæbne

54
00:03:47,936 --> 00:03:50,439
{\an8}Ja"

55
00:05:10,644 --> 00:05:14,231
Passagerer, vær venligst rolige.

56
00:05:14,982 --> 00:05:16,316
Vi tror, at eksplosionen...

57
00:05:16,400 --> 00:05:19,695
- Det er okay. Alt vil være godt.
-...i den sidste bil var der en advarsel.

58
00:05:19,778 --> 00:05:24,741
Der er bomber under hver bil,
Men hvis du bliver, hvor du er

59
00:05:25,826 --> 00:05:30,205
Og du prøvede ikke at gøre noget dumt,
Vi kommer igennem denne prøvelse.

60
00:05:32,541 --> 00:05:34,459
For sidste gang, Jess...

61
00:05:34,543 --> 00:05:36,712
Spillet er slut, okay?

62
00:05:37,588 --> 00:05:38,672
Planerne har ændret sig.

63
00:05:39,548 --> 00:05:41,383
Du skal fortælle mig, hvad du ved.

64
00:05:43,010 --> 00:05:44,178
Bare sig noget!

65
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
Kom nu, Jess.

66
00:06:03,947 --> 00:06:06,909
Nå, jeg kan ikke gøre det her alene.
Du skal tale med mig.

67
00:06:09,912 --> 00:06:11,371
Er vi stadig i fare?

68
00:06:14,166 --> 00:06:16,418
Jeg ved det ikke.
- Nej, jeg tror ikke på dig.

69
00:06:16,502 --> 00:06:18,337
Dette var ikke en del af planen.

70
00:06:19,129 --> 00:06:21,006
Så ring til en, der har tøjlerne.

71
00:06:23,217 --> 00:06:24,635
Den mand.

72
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
Manden jeg mødte. Jeg kender ikke hans navn.

73
00:06:28,096 --> 00:06:29,640
Var det ham, der rekrutterede dig?

74
00:06:31,517 --> 00:06:32,935
Du arbejder med ham, ikke?

75
00:06:35,020 --> 00:06:36,813
Selvfølgelig kan du relatere til ham.

76
00:06:36,897 --> 00:06:38,106
Nej, kommunikation er forbudt.

77
00:06:38,190 --> 00:06:41,568
"Jess," formoder han
Hele toget ville eksplodere, men det skete ikke.

78
00:06:42,861 --> 00:06:43,862
ikke endnu.

79
00:06:47,741 --> 00:06:49,409
Du skal tale med ham.

80
00:06:51,203 --> 00:06:53,163
Fortæl ham, at situationen stadig er under din kontrol.

81
00:07:09,429 --> 00:07:10,430
{\an8}"Driver"

82
00:07:14,685 --> 00:07:16,311
Giv mig gode nyheder.

83
00:07:17,104 --> 00:07:18,564
Faktisk er jeg dybest set i live.

84
00:07:19,481 --> 00:07:21,733
Det er dig.

85
00:07:21,817 --> 00:07:24,152
Situationen er uden for din kontrol.

86
00:07:24,695 --> 00:07:27,364
Intet var uden for min kontrol.

87
00:07:28,156 --> 00:07:30,993
Der var et problem, og vi har løst det.

88
00:07:31,827 --> 00:07:36,540
Det ser det faktisk ikke ud til.
Der blev givet ordre om at vende processionen tilbage.

89
00:07:36,623 --> 00:07:37,791
Så hvad er det næste?

90
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
"Master overstyringskommando
"Alarmtilstand - tilkoblingstilstand"

91
00:07:45,465 --> 00:07:46,842
Nej. Lad være!

92
00:07:46,925 --> 00:07:48,302
Vi kan stadig løse problemet.

93
00:07:48,385 --> 00:07:50,387
Lyt til mig, vi kan stadig løse det!

94
00:07:50,470 --> 00:07:52,347
Fortæl mig, hvordan du vil løse det.

95
00:07:55,142 --> 00:07:56,143
hvordan?

96
00:07:56,226 --> 00:07:58,729
Jeg skal bare have et kort varsel. Bare giv mig...

97
00:07:58,812 --> 00:08:02,232
De mennesker, vi arbejder for, accepterer ikke fiasko.

98
00:08:03,025 --> 00:08:06,195
Jeg var klar over risiciene.
Dette bør ikke være knyttet til dem.

99
00:08:08,739 --> 00:08:10,741
Det er dig, er det ikke?

100
00:08:11,366 --> 00:08:12,367
Jeg mødte dig i går.

101
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
Hvad vil du?

102
00:08:23,921 --> 00:08:25,839
Vores mål er ét, okay?

103
00:08:25,923 --> 00:08:29,218
Da vi mødtes i Vauxhall i går,
Vi lavede en forbandet aftale.

104
00:08:30,260 --> 00:08:32,513
Jeg forpligtede mig til min rolle i det.

105
00:08:32,596 --> 00:08:35,640
Kontrolrums embedsmænd reagerede
For alle mine anmodninger uden undtagelse,

106
00:08:35,724 --> 00:08:36,808
Alle dine krav.

107
00:08:36,892 --> 00:08:40,645
Nej, de svarer hende ikke længere.
De sender Bailey Brown tilbage til sikker havn.

108
00:08:40,729 --> 00:08:42,648
I deres øjne var hele denne sag forbi.

109
00:08:43,232 --> 00:08:44,775
Hør her er hvad vi skal gøre.

110
00:08:44,858 --> 00:08:46,902
Jeg kan få dem til at få optoget tilbage på sporet.

111
00:08:50,072 --> 00:08:52,407
Vi blev enige? Vi kan løse dette problem.

112
00:09:06,213 --> 00:09:10,133
Du har fem minutter, ellers sprænger jeg det tog i luften.

113
00:09:11,134 --> 00:09:13,637
ولن يكون في يدك أي حيلة لمنعي.

114
00:09:15,055 --> 00:09:16,974
Hvad med den anden aftale?

115
00:09:17,558 --> 00:09:19,142
Hvad med Marsha?

116
00:09:20,561 --> 00:09:22,229
Som jeg sagde i går aftes,

117
00:09:22,312 --> 00:09:23,856
Marsha vil være i sikkerhed,

118
00:09:24,481 --> 00:09:26,275
Forudsat at vi får det, vi ønsker.

119
00:09:30,237 --> 00:09:31,238
Vil det virke?

120
00:09:31,864 --> 00:09:33,407
Lad mig se. Lad os prøve.

121
00:10:00,058 --> 00:10:02,186
Det her skrammel virker!

122
00:10:20,120 --> 00:10:22,623
Sir, jeg skal væk herfra.

123
00:10:23,415 --> 00:10:26,126
Prøv at bevare roen
Og husk hvad chaufføren sagde.

124
00:10:27,961 --> 00:10:29,463
Vi er snart væk herfra.

125
00:10:31,423 --> 00:10:32,466
Er det ikke?

126
00:10:36,136 --> 00:10:38,388
virkelig. Selvfølgelig.

127
00:10:54,738 --> 00:10:55,739
"Vinter"?

128
00:11:02,996 --> 00:11:04,706
Sam, hvad skete der?

129
00:11:04,790 --> 00:11:06,333
Hvor er Bailey Brown?

130
00:11:07,835 --> 00:11:09,711
Først vil jeg gerne have svar.

131
00:11:09,795 --> 00:11:11,880
Hvor er Bailey Brown?

132
00:11:14,091 --> 00:11:16,593
På vej til leveringsstedet
I Bergmannstraße.

133
00:11:18,262 --> 00:11:20,764
Dette er en løgn. Få ham tilbage på sporet.

134
00:11:22,808 --> 00:11:24,142
Hvordan kunne han vide det?

135
00:11:25,561 --> 00:11:26,603
"Vinter."

136
00:11:27,813 --> 00:11:31,233
Bring den til leveringsstedet,
Ellers vil hele dette tog eksplodere.

137
00:11:37,030 --> 00:11:38,115
Han vil deltage.

138
00:11:40,659 --> 00:11:41,660
Det anbefales.

139
00:11:46,415 --> 00:11:48,584
Træk første respondere
Fra Unter den Linden,

140
00:11:48,667 --> 00:11:50,210
Og returnere processionen til stien.

141
00:11:56,508 --> 00:11:57,634
Gå!

142
00:11:57,718 --> 00:11:58,802
videnskab.

143
00:12:02,014 --> 00:12:03,098
Lad os gå!

144
00:12:08,562 --> 00:12:09,563
Ja?

145
00:12:10,147 --> 00:12:11,481
Han er genial.

146
00:12:11,565 --> 00:12:14,151
- Altså flytter du?
Ja. Godt gået jer to.

147
00:12:15,611 --> 00:12:18,363
- Vi er ved at afslutte denne sag.
Ja.

148
00:12:18,947 --> 00:12:22,367
Medmindre du fejler igen, vil du få din belønning.

149
00:12:22,451 --> 00:12:23,452
begreb.

150
00:12:23,535 --> 00:12:25,287
Alt du skal gøre er at få toget til perronen,

151
00:12:25,370 --> 00:12:26,455
Og vi vil være der.

152
00:12:31,835 --> 00:12:32,961
Vi kan gå nu.

153
00:12:57,402 --> 00:12:59,112
Den mand er en løgner og et blodsudgydelse.

154
00:12:59,530 --> 00:13:01,615
Ada, situationen er uden for vores kontrol.

155
00:13:03,659 --> 00:13:05,369
Han er opmærksom på optogets bevægelser.

156
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
Vi kender ikke togets placering.

157
00:13:07,871 --> 00:13:10,874
Jeg havde ikke noget valg
Bortset fra at foreslå ham, at vi vil opfylde hans ønske.

158
00:13:12,292 --> 00:13:13,252
Men?

159
00:13:14,378 --> 00:13:15,379
Vi vil gribe ind.

160
00:13:19,424 --> 00:13:23,595
Hvis denne plan lykkes,
Han får, hvad han vil have, og vi vil undgå dødsfald.

161
00:13:27,850 --> 00:13:28,934
Bortset fra Freddy.

162
00:13:37,860 --> 00:13:39,027
Så hvorfor dræbte du ham?

163
00:13:44,992 --> 00:13:47,744
Freddy måtte dræbes, fordi du fejlede.

164
00:13:48,662 --> 00:13:50,747
Han forsøgte at kontakte kontrolcentret.

165
00:13:52,457 --> 00:13:54,501
Hvis manden jeg arbejder for vidste om dette,

166
00:13:55,085 --> 00:13:57,421
At sprænge hele toget i luften.

167
00:13:58,088 --> 00:13:59,715
Og også at dræbe Marsha.

168
00:14:03,886 --> 00:14:05,387
Sådan er situationens natur, ikke?

169
00:14:06,471 --> 00:14:07,931
Det er et lukket kredsløb.

170
00:14:09,975 --> 00:14:12,186
Så der er ingen beviser tilbage
Henviser til bagmanden bag denne operation.

171
00:14:15,564 --> 00:14:16,565
I modsætning til dig.

172
00:14:18,275 --> 00:14:19,276
Ja.

173
00:14:20,110 --> 00:14:21,236
I modsætning til mig.

174
00:14:45,385 --> 00:14:46,637
Det er meget dybt.

175
00:14:48,138 --> 00:14:49,723
Seriøst, du kan have brug for suturer.

176
00:14:50,724 --> 00:14:52,434
Det er nok en god idé at tage på skadestuen.

177
00:14:52,518 --> 00:14:54,228
Nej, jeg har det fint.

178
00:14:54,311 --> 00:14:56,396
Men få fat i dette øjeblik.

179
00:15:07,824 --> 00:15:09,785
Ja, der er en skadestue omkring en time væk.

180
00:15:11,161 --> 00:15:12,621
Jeg ved ikke, hvorfor jeg fortæller dig det. Du er herfra.

181
00:15:14,373 --> 00:15:16,250
Du kender sikkert den hellige Frans.

182
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
Sankt Frans, ja.

183
00:15:19,002 --> 00:15:21,088
Jeg tilbragte en nat på skadestuen,
Og det var mere end nok.

184
00:15:26,051 --> 00:15:27,386
Jeg vil helbrede dig.

185
00:15:28,011 --> 00:15:29,513
Hvor skal du hen?

186
00:15:30,305 --> 00:15:31,807
Jeg får lige førstehjælpskassen.

187
00:15:49,408 --> 00:15:50,242
"St. Francis"?

188
00:15:50,325 --> 00:15:51,285
"St. Michael's Hospital"

189
00:15:54,496 --> 00:15:55,539
I ryggen!

190
00:16:01,753 --> 00:16:03,130
Hvor er hun?

191
00:16:22,816 --> 00:16:23,901
Skru den.

192
00:16:23,984 --> 00:16:25,861
Det gik bestemt ikke langt.

193
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
Skru den.

194
00:16:47,216 --> 00:16:49,051
- Tag alt.
Lad os gå.

195
00:16:51,803 --> 00:16:52,804
Herfra.

196
00:17:19,915 --> 00:17:24,002
Hun har den forbandede bombemand med sig.
Hvorfor tog han derhen med hende?

197
00:17:28,048 --> 00:17:29,174
Hvad sker der?

198
00:17:29,258 --> 00:17:31,343
- Helt ærligt, hvad sker der?
- Hej gutter.

199
00:17:31,426 --> 00:17:33,846
Kan alle falde til ro et øjeblik, tak?

200
00:17:33,929 --> 00:17:36,557
Slap af. Bare et øjeblik.
En efter en, okay?

201
00:17:37,099 --> 00:17:38,642
Folk kunne være døde i det køretøj.

202
00:17:38,725 --> 00:17:39,852
Men ingen døde.

203
00:17:39,935 --> 00:17:41,728
- For fanden, det hele er hendes skyld!
- Jeg ville ikke skændes.

204
00:17:41,812 --> 00:17:43,105
Vente. at stoppe.

205
00:17:43,188 --> 00:17:45,107
Sæt farten ned.

206
00:17:45,190 --> 00:17:47,943
Hun er ikke fjenden, okay? Spørgsmålet er mere kompliceret end som så.

207
00:17:48,026 --> 00:17:50,571
Ingen kom til skade, lad os holde det sådan.

208
00:17:50,654 --> 00:17:54,116
Vi blev enige? Vores mål er det samme,
Som er at overleve.

209
00:17:54,199 --> 00:17:55,826
Du burde lade os stå af toget.

210
00:17:55,909 --> 00:17:57,160
Det er ikke så enkelt.

211
00:17:59,663 --> 00:18:01,415
Men her er hvad jeg kan fortælle dig.

212
00:18:01,498 --> 00:18:04,168
Leveringsprocessen vil blive afsluttet.

213
00:18:04,793 --> 00:18:10,174
Hvis vi forbliver rolige og samarbejder med myndighederne,

214
00:18:10,257 --> 00:18:12,217
Vi kommer ud af disse problemer.

215
00:18:12,301 --> 00:18:13,844
Vi blev enige? Det lover jeg dig.

216
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
Vi blev enige?

217
00:18:22,769 --> 00:18:26,106
vil sende "anti-terrorstyrker"
Et hold til tunnelen.

218
00:18:26,190 --> 00:18:28,150
De vil advare os
Når toget krydser disse overførselssteder.

219
00:18:28,942 --> 00:18:30,277
Der vil være snigskytter...

220
00:18:30,360 --> 00:18:32,779
Her, her og her.

221
00:18:33,989 --> 00:18:35,741
Mon ikke nogen i toget ser dem?

222
00:18:35,991 --> 00:18:38,660
Vi slukker lyset på stationen og i tunnelen.

223
00:18:39,119 --> 00:18:41,705
I bedste fald
Vi har en klar vinkel til at ramme Nelson.

224
00:18:42,206 --> 00:18:43,540
Og det er det.

225
00:18:46,502 --> 00:18:48,128
Hvad med de virkelige forhold?

226
00:18:49,213 --> 00:18:51,924
Wolf og hans hold vil plyndre toget.

227
00:18:59,139 --> 00:19:00,474
Du tog den rigtige beslutning.

228
00:19:04,228 --> 00:19:06,313
Wolf rapporterede at sætte sine mænd i stilling.

229
00:19:34,883 --> 00:19:37,970
Medtag alle disse anfald som bevis.

230
00:19:38,846 --> 00:19:39,805
Nuværende.

231
00:19:39,888 --> 00:19:41,265
Jeg har hørt, at du også har noget til mig...

232
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
Fra bombemagerens lejlighed.

233
00:19:43,141 --> 00:19:44,184
Glædelig jul.

234
00:19:51,775 --> 00:19:53,652
Kan du tjekke navnet for mig?

235
00:19:54,278 --> 00:19:55,821
"Agatha Ropac."

236
00:19:57,155 --> 00:19:58,824
Ja, jeg tror, ​​det er et polsk navn.

237
00:19:59,867 --> 00:20:01,118
Jeg vil vente.

238
00:20:05,289 --> 00:20:07,374
{\an8}"(Britisk ambassade)
Secret Intelligence Department"

239
00:20:17,593 --> 00:20:18,886
"Graham"?

240
00:20:18,969 --> 00:20:20,846
"Thatcher." Hvordan kom du hertil?

241
00:20:21,430 --> 00:20:22,598
Du har ikke tilladelse til at komme ind.

242
00:20:22,681 --> 00:20:25,100
Ja. Men jeg kender en, der har en tilladelse.

243
00:20:27,603 --> 00:20:29,688
Peter Weber, den britiske efterretningstjeneste.

244
00:20:30,939 --> 00:20:32,232
Vi har brug for din hjælp.

245
00:20:32,816 --> 00:20:35,694
"Terroristhændelse i Berlin"

246
00:20:35,777 --> 00:20:36,612
Undskyld mig.

247
00:20:36,695 --> 00:20:38,989
Undskyld.
- Denne kvinde er såret.

248
00:20:41,033 --> 00:20:43,911
Undskyld os, min kone faldt.

249
00:20:45,704 --> 00:20:47,539
Tak.
Tak.

250
00:20:53,045 --> 00:20:54,671
Dit ansigt ser blegt ud.

251
00:20:54,755 --> 00:20:56,673
Er du sikker på, at du er okay?

252
00:20:57,257 --> 00:21:00,636
Bare rolig, jeg har ingen brud.

253
00:21:08,644 --> 00:21:10,562
Nej, vær venlig ikke at lave ballade.

254
00:21:10,646 --> 00:21:12,814
Stefan, tak. Sid med mig.

255
00:21:19,446 --> 00:21:24,243
Hvem skulle have troet, at en tur i metroen
Kunne det være så spændende?

256
00:21:34,920 --> 00:21:37,798
"Clara"? Jeg skal tale med Winter.

257
00:21:39,424 --> 00:21:40,676
Nå…

258
00:21:40,759 --> 00:21:42,761
Måske kan du give os besked, når du passerer...

259
00:21:44,263 --> 00:21:45,931
Signal nr. 168.

260
00:21:46,890 --> 00:21:49,893
Ja. Vi kan gøre det.
Sæt bare Vinter på spil.

261
00:21:51,186 --> 00:21:52,312
Jeg er her, Sam.

262
00:21:52,396 --> 00:21:54,731
Vinter, jeg vil gerne præcisere et par ting

263
00:21:54,815 --> 00:21:56,859
Med hensyn til vores ankomst til Bergmannstraße,
Okay?

264
00:21:56,942 --> 00:21:58,193
Hjælp dig selv.

265
00:21:58,277 --> 00:22:00,362
For det første, hvis du ser noget politi nogen steder,

266
00:22:00,445 --> 00:22:01,613
hvor som helst,

267
00:22:02,281 --> 00:22:03,782
Vi stopper ikke ved stationen.

268
00:22:04,324 --> 00:22:05,325
God.

269
00:22:07,411 --> 00:22:09,705
For det andet

270
00:22:09,788 --> 00:22:12,708
Det må være John Bailey Brown.
Den eneste person på fortovet.

271
00:22:13,917 --> 00:22:17,212
Hvis vi er enige om disse to betingelser,
Jeg vil frigive passagererne

272
00:22:17,713 --> 00:22:19,673
Og lad Billy Brown køre med toget.

273
00:22:20,174 --> 00:22:23,051
fremragende. Vi kan blive enige om disse to betingelser.

274
00:22:29,516 --> 00:22:30,767
Hvor meget har vi tilbage?

275
00:22:33,729 --> 00:22:34,771
To stop mere.

276
00:22:35,731 --> 00:22:37,232
Og så Bergmannstraße?

277
00:22:37,316 --> 00:22:39,401
Ja. "Bergmannstraße".

278
00:22:39,484 --> 00:22:40,819
Det var engang enden på linjen.

279
00:22:41,445 --> 00:22:42,946
Vi undgik det normalt,

280
00:22:43,488 --> 00:22:47,075
Men de har skiftet transferpunkter nu
At dirigere os direkte mod stationen.

281
00:22:48,452 --> 00:22:51,163
Hvor længe går der, før vi krydser det signal?
Hvad talte Clara om? Hvor mange er det?

282
00:22:52,039 --> 00:22:53,123
168.

283
00:22:54,291 --> 00:22:55,459
Men…

284
00:22:56,585 --> 00:22:57,961
Det er mærkeligt.

285
00:22:59,922 --> 00:23:00,964
Hvad?

286
00:23:03,091 --> 00:23:04,343
Vi har allerede krydset det.

287
00:23:05,677 --> 00:23:07,930
Jeg mener, vi krydsede det, før du overhovedet spurgte.

288
00:23:09,389 --> 00:23:11,225
Jeg tror ikke, de ved, hvor vi er.

289
00:23:26,323 --> 00:23:30,160
Jeg hørte, at dette er det bedste sted i byen
At købe polske pølser.

290
00:23:31,578 --> 00:23:32,663
Hvem fortalte dig det?

291
00:23:33,455 --> 00:23:34,665
Jeg kan slet ikke huske navnene.

292
00:23:35,666 --> 00:23:36,708
Men du…

293
00:23:37,417 --> 00:23:39,002
Du vil kende dette ansigt.

294
00:23:43,423 --> 00:23:48,554
Er du klar over det?
Du har 12.697 uåbnede e-mails?

295
00:23:50,055 --> 00:23:51,390
Jeg har et system.

296
00:23:52,224 --> 00:23:54,893
God. Så dette er e-mailen

297
00:23:54,977 --> 00:23:58,522
I hvilken Nelson blev sendt til Thatcher.
Bevis fil.

298
00:24:02,734 --> 00:24:05,320
Vente. Dette er fortrolige oplysninger.

299
00:24:05,404 --> 00:24:06,405
"Fortrolig."
"hændelsesrapport"

300
00:24:06,488 --> 00:24:08,740
Er det hele fra én kilde?

301
00:24:09,992 --> 00:24:11,034
Det virker sådan.

302
00:24:11,743 --> 00:24:14,413
Metadata angiver et enkelt oprindelsessted.

303
00:24:14,496 --> 00:24:17,249
For det første, kan du overhovedet fortælle mig afsenderens identitet?

304
00:24:17,332 --> 00:24:20,335
Faktisk dækkede de deres spor meget dygtigt.

305
00:24:21,587 --> 00:24:24,464
Det er umuligt at finde ud af
Uden adgang til Nelsons computer.

306
00:24:26,425 --> 00:24:28,760
Vente. Sams telefon var på hans hotelværelse,

307
00:24:29,261 --> 00:24:31,597
Hans bærbare computer lå i tasken.

308
00:24:32,181 --> 00:24:34,016
De er bestemt i det tyske politis besiddelse.

309
00:24:38,812 --> 00:24:40,022
Jeg foretager nogle opkald.

310
00:24:44,693 --> 00:24:46,695
Det nytter ikke at benægte, Agata.

311
00:24:49,489 --> 00:24:50,490
Vi…

312
00:24:52,451 --> 00:24:54,870
Vi har fundet dit abonnementskort
I gymnastiksalen inde i hans lejlighed.

313
00:24:55,746 --> 00:24:57,831
Ser det ud til, at jeg stadig går i fitnesscenter?

314
00:24:58,582 --> 00:25:00,751
Men det er det bestemt
Du vidste, hvad han lavede, ikke?

315
00:25:01,668 --> 00:25:04,671
Han siger, det er bedre, at jeg ikke ved det.

316
00:25:06,548 --> 00:25:07,758
For min sikkerhed.

317
00:25:09,635 --> 00:25:12,221
Vi har ikke engang talt sammen siden fredag.

318
00:25:13,138 --> 00:25:14,181
sagde han

319
00:25:15,182 --> 00:25:18,018
Jeg vil ikke se ham
Inden for de næste par uger.

320
00:25:21,355 --> 00:25:22,606
Hvor skulle han hen?

321
00:25:23,398 --> 00:25:24,483
ingen. Lad mig gætte.

322
00:25:24,566 --> 00:25:25,901
Har han ikke fortalt dig det?

323
00:25:32,241 --> 00:25:34,493
Udtræk passagerlister for alle flyvninger

324
00:25:34,576 --> 00:25:36,745
Som vil forlade Berlin efter 9:00 i dag.

325
00:25:36,828 --> 00:25:39,081
Startende med destinationer i Østeuropa.

326
00:25:39,540 --> 00:25:41,041
Ja, jeg vil vente.

327
00:25:43,418 --> 00:25:46,505
Jeg skal bruge navnet "Marco". Hans rigtige navn.

328
00:25:47,381 --> 00:25:50,133
Ellers vil du vente meget længere end et par uger
Indtil du ser ham igen.

329
00:25:56,849 --> 00:25:58,725
Vi går ind i Bergmannstraße nu.

330
00:26:09,570 --> 00:26:11,321
Kom nu, kom ud.

331
00:26:36,930 --> 00:26:38,599
Vognen ankommer om 20 minutter.

332
00:26:39,683 --> 00:26:41,185
Ikke så hurtigt, som nogen gerne vil.

333
00:26:41,268 --> 00:26:42,269
At gå uden fortrydelse.

334
00:26:43,020 --> 00:26:46,190
På mere end 100 timer
Fra afhøringen har jeg aldrig set ham sådan her.

335
00:26:51,195 --> 00:26:53,572
Bombemagerens navn er "Joseph Kaminsky".

336
00:26:54,072 --> 00:26:56,116
"Joseph" med bogstavet "Z".

337
00:26:57,868 --> 00:26:59,077
Har du fundet et matchende resultat?

338
00:26:59,828 --> 00:27:00,829
fremragende.

339
00:27:01,163 --> 00:27:03,665
Hvornår lettede det fly til Warszawa?

340
00:27:07,085 --> 00:27:08,504
Så hvornår tager du afsted?

341
00:27:12,758 --> 00:27:14,176
Fra Brandenburg?

342
00:27:15,552 --> 00:27:16,470
Skru den.

343
00:27:22,893 --> 00:27:25,395
Hvad er dette sted? Hej!

344
00:27:27,648 --> 00:27:29,399
skudsikker vest…

345
00:27:30,484 --> 00:27:32,528
Det er lidt af en overdrivelse, er det ikke?

346
00:27:33,028 --> 00:27:36,448
Hvorfor har jeg brug for dette? Hvad får du mig til?

347
00:27:36,532 --> 00:27:38,325
stille! Dette er for dit eget bedste.

348
00:27:39,076 --> 00:27:40,118
Giv mig dine hænder.

349
00:27:51,421 --> 00:27:54,591
"(Bergmannstraße)"

350
00:28:05,978 --> 00:28:08,021
Lad os bruge krypterede kommunikationskanaler.

351
00:28:10,190 --> 00:28:11,191
"Driver"

352
00:28:21,243 --> 00:28:24,246
Ligner Bergmannstraße.
Den er fyldt med "bekæmpelseskræfter".

353
00:28:37,259 --> 00:28:38,468
"Vinter"?

354
00:28:39,386 --> 00:28:40,888
Ja, jeg ændrede mening.

355
00:28:44,057 --> 00:28:45,058
Hvad sker der?

356
00:28:48,020 --> 00:28:51,940
Passagerer vil ikke stå af dette tog
Først efter Bailey Brown er i min besiddelse.

357
00:28:52,024 --> 00:28:54,526
- Hvad er det for et vidunder, du laver?
-Vente.

358
00:28:57,487 --> 00:28:58,822
urimelig!

359
00:29:03,118 --> 00:29:04,244
God.

360
00:29:05,996 --> 00:29:06,997
Som jeg forestillede mig.

361
00:29:07,748 --> 00:29:08,957
Hvad?

362
00:29:12,252 --> 00:29:13,420
holde et tog.

363
00:29:13,504 --> 00:29:15,130
Sam".
nej.

364
00:29:15,214 --> 00:29:16,882
- Bare stop toget.
- Stop det?

365
00:29:16,965 --> 00:29:17,966
Stop det.

366
00:29:18,926 --> 00:29:19,927
Vi stopper.

367
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
Hvorfor al denne forsinkelse?

368
00:29:39,196 --> 00:29:40,864
Alt vil være godt.

369
00:29:42,908 --> 00:29:46,537
Du vil vende tilbage til dine kære meget snart.

370
00:30:02,135 --> 00:30:04,721
Tror du, hun har tænkt sig at angribe toget?

371
00:30:04,805 --> 00:30:07,599
Hun gik bare med til vilkårene
Ingen ved deres rette sind ville have accepteret det

372
00:30:07,683 --> 00:30:09,768
Medmindre han har tænkt sig at lokke os.

373
00:30:10,811 --> 00:30:13,021
Politiet fik til opgave at bagholde os.

374
00:30:13,105 --> 00:30:14,356
Hvad er den alternative løsning?

375
00:30:16,316 --> 00:30:18,819
Hvis vi ikke stopper ved stationen, vil toget sprænge i luften.

376
00:30:19,486 --> 00:30:22,030
Der er ingen tvivl om, at han vil sprænge toget i luften
Hvis der er et baghold,

377
00:30:22,114 --> 00:30:24,074
Og hvis John Bailey Brown ikke overgiver sig til os.

378
00:30:25,450 --> 00:30:27,494
Men Bergmannstraße er en blindgyde.

379
00:30:27,578 --> 00:30:29,371
Hvis der var et baghold, og vi stoppede der...

380
00:30:30,247 --> 00:30:31,415
Vi går ikke ud.

381
00:30:32,040 --> 00:30:33,584
Der er ingen flugt.

382
00:30:40,507 --> 00:30:43,468
Vent, sagde du ikke kontrolrummet...
Kan du ikke se vores side?

383
00:30:43,969 --> 00:30:45,179
tilsyneladende.

384
00:30:46,263 --> 00:30:47,764
jeg tror…

385
00:30:47,848 --> 00:30:49,933
Eksplosionen kan have beskadiget elektronikken.

386
00:30:50,017 --> 00:30:51,185
Ser de ikke noget?

387
00:30:52,311 --> 00:30:53,312
Ja.

388
00:30:53,395 --> 00:30:57,566
Så hvis vi kan undgå deres fælde,
Vi vil have en chance.

389
00:32:33,745 --> 00:32:35,080
Skru den.

390
00:32:39,168 --> 00:32:40,919
Situationen er uden for vores kontrol.

391
00:32:41,003 --> 00:32:42,921
Måske er det på tide at slå ned på hende.

392
00:32:48,594 --> 00:32:51,138
Så uanset resultatet, vi...

393
00:32:51,763 --> 00:32:54,516
Vi vil ikke være i stand til at vende tilbage til dig.
Så snart han udstedte ordren,

394
00:32:54,600 --> 00:32:58,520
Kom og hent os på overførselsstederne,
Så vil vi ændre kurs for at undgå Bergmannstrasse.

395
00:32:58,604 --> 00:33:00,189
God. Jeg vil være der.

396
00:33:12,492 --> 00:33:14,328
Overfaldsgruppen går til det første sted.

397
00:33:19,917 --> 00:33:21,543
Hvad med passagerer?

398
00:33:22,211 --> 00:33:24,755
I tilfælde af... jeg ved det ikke... de stiller nogle dumme spørgsmål...

399
00:33:24,838 --> 00:33:27,841
De vil ikke engang vide, at vi er væk. begreb?
Bare vær rolig.

400
00:33:47,319 --> 00:33:48,779
Toget burde ankomme nu.

401
00:33:50,906 --> 00:33:52,074
"Clara."

402
00:33:52,908 --> 00:33:54,117
Ring til Sam.

403
00:33:57,538 --> 00:33:58,872
Sam"?

404
00:33:59,831 --> 00:34:01,083
Hører du mig?

405
00:34:02,459 --> 00:34:03,502
Sam"?

406
00:34:04,670 --> 00:34:06,046
Åh min Gud.

407
00:34:07,548 --> 00:34:08,465
Venligst, nej.

408
00:34:10,467 --> 00:34:11,760
Sam"?

409
00:34:13,719 --> 00:34:15,013
Ja?

410
00:34:15,848 --> 00:34:17,808
John Bailey Brown på fortovet.

411
00:34:18,516 --> 00:34:20,018
Vi er klar til levering.

412
00:34:21,186 --> 00:34:22,646
Clara, vent.

413
00:34:23,856 --> 00:34:26,525
Stationen ligger 300 meter væk
I denne retning, okay?

414
00:34:26,608 --> 00:34:27,650
Overførselspunkter er helt sikkert tæt på.

415
00:34:29,570 --> 00:34:31,822
Sam, hvor er du?

416
00:34:32,489 --> 00:34:34,949
Jeg springer signal 168 over nu.

417
00:34:40,746 --> 00:34:43,041
Wolf, toget nærmer sig dig nu.

418
00:34:43,125 --> 00:34:44,376
Kan du se meningen?

419
00:34:46,628 --> 00:34:47,963
ingen.

420
00:34:56,929 --> 00:34:58,348
Vi går ind i det mørke område.

421
00:35:03,520 --> 00:35:06,106
De vil forvente os
Til togstationen når som helst.

422
00:35:14,281 --> 00:35:15,365
Drej håndtaget.

423
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
God.

424
00:35:17,701 --> 00:35:18,702
der.

425
00:35:39,723 --> 00:35:40,724
Sam"?

426
00:35:42,768 --> 00:35:44,061
Slet det, mand.

427
00:35:44,853 --> 00:35:46,063
Sam"?

428
00:35:47,564 --> 00:35:48,732
Hvad sker der?

429
00:35:49,274 --> 00:35:52,152
Den gamle dame. Jeg ved ikke hvad der er galt med det

430
00:35:52,236 --> 00:35:53,904
Men hun har brug for lægehjælp.

431
00:35:59,660 --> 00:36:00,827
Jeg er god til at yde førstehjælp.

432
00:36:02,704 --> 00:36:03,747
Undskyld mig.

433
00:36:06,625 --> 00:36:07,709
Vær opmærksom.

434
00:36:10,128 --> 00:36:11,338
Hvorfor stoppede vi?

435
00:36:13,215 --> 00:36:14,216
Hvad sker der?

436
00:36:19,054 --> 00:36:21,682
Undskyld mig.
Jeg er nødt til at tale med den ansvarlige.

437
00:36:30,566 --> 00:36:31,692
Øjeblikket er nær.

438
00:36:32,359 --> 00:36:34,361
Vi kender stadig ikke deres placering.

439
00:36:40,742 --> 00:36:43,787
Ulv, kan du se toget?

440
00:36:46,331 --> 00:36:47,332
ingen.

441
00:36:48,041 --> 00:36:49,877
fremskridt…

442
00:36:49,960 --> 00:36:51,420
Men vær forsigtig.

443
00:36:53,338 --> 00:36:54,965
begreb.

444
00:36:55,924 --> 00:36:57,718
Hold B. Rør dig ikke.

445
00:37:08,562 --> 00:37:10,606
Vil du venligst lade os passere? Venligst giv vejen!

446
00:37:10,689 --> 00:37:12,274
- Vi er der næsten.
- Giv plads.

447
00:37:13,650 --> 00:37:15,152
Jeg skal ind herfra.

448
00:37:16,153 --> 00:37:17,237
Ja.

449
00:37:20,157 --> 00:37:21,366
Hvad skete der?

450
00:37:21,450 --> 00:37:22,409
jeg faldt...

451
00:37:26,413 --> 00:37:28,707
Min mand er stadig i det tog...

452
00:37:29,791 --> 00:37:32,669
Jeg har brug for, at du tager det her seriøst!

453
00:37:32,753 --> 00:37:34,588
Ja, jeg ved, at min lille ikke er med i toget.

454
00:37:34,671 --> 00:37:36,381
Det er det, jeg prøver at forklare dig.

455
00:37:36,465 --> 00:37:39,885
Jeg tog dertil, og kidnapperen gav mig dette.

456
00:37:44,014 --> 00:37:45,224
Hvad gav han dig?

457
00:37:53,482 --> 00:37:54,608
Undskyld.

458
00:37:57,027 --> 00:37:58,487
Jeg kan ikke lade være.

459
00:37:58,820 --> 00:38:01,198
Hvad?

460
00:38:07,287 --> 00:38:08,830
Jeg er ked af det.

461
00:38:25,889 --> 00:38:27,474
Okay, Otto. Sagen er afgjort.

462
00:38:29,852 --> 00:38:30,978
"Otto," svarede han.

463
00:38:34,690 --> 00:38:36,483
Otto, kom nu. Vi er klar til din ankomst.

464
00:38:39,194 --> 00:38:40,612
jeg ser noget...

465
00:38:41,780 --> 00:38:43,156
Otto, hører du mig?

466
00:38:43,240 --> 00:38:45,576
Jeg registrerer bevægelse. Men der var ingen spor efter toget.

467
00:38:46,326 --> 00:38:47,911
Gå og undersøg.

468
00:38:48,161 --> 00:38:50,122
De sagde, at de ville holde os i sikkerhed.

469
00:38:50,956 --> 00:38:52,416
Og nu er endnu en karakter død.

470
00:38:54,585 --> 00:38:56,587
Jeg vil fortælle dem. Det er alt, hvad jeg kan.

471
00:38:59,047 --> 00:39:01,425
Du virker meget opsat på at opfylde deres ønsker;
Hvad end det er.

472
00:39:01,508 --> 00:39:03,051
Hvad vil du have mig?

473
00:39:05,888 --> 00:39:07,681
Jeg prøver bare at holde mig i live!

474
00:39:11,310 --> 00:39:12,561
Ligesom jer allesammen.

475
00:39:19,318 --> 00:39:20,402
Er det fra toget?

476
00:39:21,486 --> 00:39:22,946
Nelson gav det til moderen.

477
00:39:24,031 --> 00:39:26,450
Det er en optagelse fra førerens cockpitkamera.

478
00:39:28,911 --> 00:39:30,579
De vil bestemt gerne vise os noget...

479
00:39:31,079 --> 00:39:32,331
Men hvad er det?

480
00:39:35,083 --> 00:39:36,084
Kan vi fremskynde det?

481
00:39:49,056 --> 00:39:50,432
Der er to personer i tunnelen.

482
00:39:51,725 --> 00:39:54,436
af toget? Kan du identificere dem?

483
00:39:55,103 --> 00:39:57,231
ingen. Jeg venter.

484
00:39:59,858 --> 00:40:01,485
Et af dem er det "første mål".

485
00:40:02,236 --> 00:40:04,905
Han er sammen med en ukendt kvinde.

486
00:40:05,155 --> 00:40:06,990
Wolf ser Nelson i tunnelen.

487
00:40:07,282 --> 00:40:10,285
Hvad? Nelson i tunnelen?

488
00:40:13,038 --> 00:40:14,456
Hvad venter han på?

489
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
Wolf, kan du se, hvad de laver?

490
00:40:22,297 --> 00:40:24,132
Jeg venter. Jeg nærmer mig.

491
00:40:30,430 --> 00:40:31,557
God.

492
00:40:31,640 --> 00:40:33,267
- Fortsæt!
- Gør det!

493
00:40:34,351 --> 00:40:35,227
Hvad er det her?

494
00:40:36,103 --> 00:40:38,021
Er det den døde passager?

495
00:40:43,068 --> 00:40:44,236
Hvem er det her?

496
00:40:48,490 --> 00:40:49,992
Du burde se dette!

497
00:40:53,078 --> 00:40:54,872
Nelson har en partner.

498
00:40:55,747 --> 00:40:56,957
Stop optagelsen her.

499
00:40:57,958 --> 00:40:59,501
Er det kvinden i tunnelen?

500
00:41:02,838 --> 00:41:05,883
Kvinden kan være fjendtlig.
Vi har brug for en fuldstændig beskrivelse.

501
00:41:06,592 --> 00:41:08,844
medium længde,
I midten af 30'erne bliver det svært at se...

502
00:41:10,387 --> 00:41:11,722
Vent...

503
00:41:13,223 --> 00:41:14,725
Hvem er der?

504
00:41:14,808 --> 00:41:15,809
Skru den.

505
00:41:16,393 --> 00:41:18,854
Læg hænderne på hovedet! nu!

506
00:41:19,229 --> 00:41:20,898
Ulv, hvad sker der?

507
00:41:22,399 --> 00:41:25,110
Lad være! Ellers slår jeg hende ihjel, din skide.

508
00:41:25,194 --> 00:41:27,112
Behage. Skyd ikke!

509
00:41:27,196 --> 00:41:28,697
Han bruger ham som et menneskeligt skjold.

510
00:41:29,281 --> 00:41:30,699
Han tog hende som gidsel.

511
00:41:31,617 --> 00:41:32,868
Skru den.

512
00:41:34,953 --> 00:41:38,081
Otto, tag det forbandede tog nu.

513
00:41:39,082 --> 00:41:41,168
Wolf, vi har brug for en bekræftet identitet!

514
00:41:44,379 --> 00:41:46,673
Hestehale... Parka frakke...

515
00:41:47,508 --> 00:41:48,842
Det er hende!

516
00:41:49,259 --> 00:41:50,844
Kvinden, som Nelson tager som gidsel...

517
00:41:50,928 --> 00:41:52,262
Det er hende!

518
00:41:54,014 --> 00:41:55,557
Jeg har brug for en beslutning, med det samme!

519
00:41:57,017 --> 00:41:58,685
Hvis han har en chance for at ramme målet, så tag den.

520
00:41:58,769 --> 00:42:00,604
Men Sam...
- Tag en chance!

521
00:42:02,397 --> 00:42:03,607
Du har tilladelse.

522
00:42:11,406 --> 00:42:14,701
"Jeg prøver at være en gudfrygtig mand

523
00:42:15,536 --> 00:42:18,247
Jeg taler med Herren næsten hver dag

524
00:42:19,748 --> 00:42:22,876
Dette verdslige liv behandler mig nogle gange uretfærdigt

525
00:42:23,502 --> 00:42:26,630
Bliv på den lige vej
Jeg vil aldrig afvige fra det

526
00:42:27,673 --> 00:42:31,844
Når jeg bliver vred
Mine følelser brænder som ild

527
00:42:31,927 --> 00:42:35,848
Jeg vil bevare min menneskelighed
Men noget i mig vil helt sikkert ændre sig

528
00:42:35,931 --> 00:42:38,892
Hvis du ikke yder mig retfærdighed

529
00:42:40,227 --> 00:42:42,855
Jeg kan ødelægge dig fuldstændig

530
00:42:43,856 --> 00:42:45,315
Er det ikke synd?

531
00:42:47,943 --> 00:42:50,320
Er det ikke synd?

532
00:42:53,115 --> 00:42:55,993
Jeg prøver at finde styrken i mig

533
00:42:57,286 --> 00:43:00,247
For at forhindre mig selv i at slå mig helt løs

534
00:43:01,081 --> 00:43:04,877
Når jeg bliver vred
Mine følelser brænder som ild

535
00:43:04,960 --> 00:43:07,171
Jeg vil bevare min menneskelighed...”

536
00:43:07,504 --> 00:43:09,506
Oversættelse af "Abdul Rahman Amr"