1
00:00:11,720 --> 00:00:13,722
{\an8}"(Unter den Linden)"

2
00:00:15,224 --> 00:00:16,391
sta se desilo?

3
00:00:17,059 --> 00:00:18,227
Nisam siguran.

4
00:00:18,560 --> 00:00:20,062
Možda je to neka vrsta strujnog udara.

5
00:00:20,145 --> 00:00:21,146
eksplozija?

6
00:00:21,230 --> 00:00:23,232
Ne znam. mozda.

7
00:00:23,690 --> 00:00:25,359
Prvi odgovori na Unter den Linden.

8
00:00:28,111 --> 00:00:29,112
Da?

9
00:00:31,281 --> 00:00:32,115
Oni su na putu.

10
00:00:32,198 --> 00:00:33,408
dobro.

11
00:00:33,492 --> 00:00:34,409
g. Diehl...

12
00:00:35,077 --> 00:00:36,161
Da li je moguće da su mrtvi?

13
00:00:36,995 --> 00:00:37,996
"Stefan."

14
00:00:38,705 --> 00:00:39,581
sta se desava?

15
00:00:42,209 --> 00:00:44,211
Pa...požuri.

16
00:00:44,461 --> 00:00:45,295
Hvala.

17
00:00:45,796 --> 00:00:48,590
Pokušavamo ponovo pokrenuti sistem za praćenje.

18
00:00:49,383 --> 00:00:51,718
Trebali bi vratiti Bailey Brown.
U sigurno utočište.

19
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
Još ne znamo šta se dogodilo.

20
00:00:54,388 --> 00:00:57,391
Sa svakim trenutkom koji prolazi pored povorke bez kretanja,
Postaje ranjiviji na hakovanje.

21
00:01:05,190 --> 00:01:06,900
Nastavite da pokušavate kontaktirati Nelsona.

22
00:01:08,777 --> 00:01:09,653
Provedite prijedlog.

23
00:01:13,031 --> 00:01:14,741
Ok, kapiram. nauka.

24
00:01:19,663 --> 00:01:21,123
Vratićemo se u sigurno utočište.

25
00:01:22,499 --> 00:01:23,709
sta se desava?

26
00:01:24,585 --> 00:01:27,045
Naređeno nam je da završimo posao. Dostava je otkazana.

27
00:01:27,129 --> 00:01:29,173
Šta on misli pod "procesom primopredaje"?

28
00:01:29,798 --> 00:01:33,093
Naređeno nam je da vratimo Bailey Brown.
Odmah u sigurno utočište.

29
00:01:33,177 --> 00:01:36,388
Možda nas je neko vidio kako odlazimo. Postalo je otkriveno.

30
00:01:36,471 --> 00:01:37,890
Ja nisam donosilac odluka.

31
00:01:37,973 --> 00:01:39,141
Samo budi strpljiv i ne mrdaj.

32
00:01:43,437 --> 00:01:45,022
Izgubili su kontakt sa vozom.

33
00:01:45,606 --> 00:01:50,235
ako?
- Njemačka policija sumnja na eksploziju.

34
00:01:50,861 --> 00:01:54,740
Vau. Kakva je njihova reakcija?

35
00:01:55,282 --> 00:01:56,950
malo zbunjen,

36
00:01:57,034 --> 00:02:00,037
Ali britanska obavještajna služba
Ona kaže da vraćaju Bayley Browna u pritvor.

37
00:02:00,120 --> 00:02:01,830
Dakle, očigledno misle da je gotovo.

38
00:02:03,457 --> 00:02:05,167
Pokušao si, Daniele.

39
00:02:27,481 --> 00:02:29,149
{\an8}"Zatvor Njegovog Veličanstva"

40
00:02:30,108 --> 00:02:31,109
Tvoj red je gotov.

41
00:02:33,570 --> 00:02:35,030
Jeste li uspjeli spriječiti krizu?

42
00:02:35,113 --> 00:02:38,325
Ne, nikako.
U Berlinu je zabilježena eksplozija.

43
00:02:39,910 --> 00:02:41,328
Vratićemo vas u Belmarsh.

44
00:02:42,663 --> 00:02:45,999
Izgleda kao tvoj prijatelj John.
On će vam se pridružiti tamo za nekoliko sedmica.

45
00:03:11,608 --> 00:03:16,196
{\an8}„Ja samo podižem glavu dovoljno visoko da vidim nebo

46
00:03:17,281 --> 00:03:20,033
{\an8}I kada padnemo
Nećemo se pokoriti

47
00:03:20,117 --> 00:03:22,244
{\an8}Radije ćemo se boriti do posljednjeg daha

48
00:03:22,870 --> 00:03:27,583
{\an8}I jednog dana
Zateći ćete sebe kako visoko držite glavu sa svojim ponosom

49
00:03:28,458 --> 00:03:30,794
{\an8}Ne spuštajte glavu jedan dan

50
00:03:30,878 --> 00:03:33,589
{\an8}Držite se svojih principa i dostići ćete najviše nivoe

51
00:03:34,173 --> 00:03:38,760
{\an8}Svijet nestaje, pa nemojte žaliti zbog toga

52
00:03:40,012 --> 00:03:42,055
{\an8}Jednog dana

53
00:03:44,141 --> 00:03:46,351
{\an8}Sve ćemo dočekati ista sudbina

54
00:03:47,936 --> 00:03:50,439
{\an8}Da"

55
00:05:10,644 --> 00:05:14,231
Putnici, budite mirni.

56
00:05:14,982 --> 00:05:16,316
Vjerujemo da je eksplozija...

57
00:05:16,400 --> 00:05:19,695
- U redu je. Sve će biti u redu.
-...u zadnjem autu je bilo upozorenje.

58
00:05:19,778 --> 00:05:24,741
Ispod svakog auta su bombe,
Ali ako ostaneš tu gde jesi

59
00:05:25,826 --> 00:05:30,205
I nisi pokusao da uradis nesto glupo,
Prebrodićemo ovo iskušenje.

60
00:05:32,541 --> 00:05:34,459
Po posljednji put, Jess...

61
00:05:34,543 --> 00:05:36,712
Igra je gotova, ok?

62
00:05:37,588 --> 00:05:38,672
Planovi su se promijenili.

63
00:05:39,548 --> 00:05:41,383
Moraš mi reći šta znaš.

64
00:05:43,010 --> 00:05:44,178
Samo reci nešto!

65
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
Hajde, Jess.

66
00:06:03,947 --> 00:06:06,909
Pa, ne mogu ovo sam.
Treba mi da razgovaraš sa mnom.

67
00:06:09,912 --> 00:06:11,371
Jesmo li još uvijek u opasnosti?

68
00:06:14,166 --> 00:06:16,418
Ne znam.
- Ne, ne verujem ti.

69
00:06:16,502 --> 00:06:18,337
Ovo nije bio dio plana.

70
00:06:19,129 --> 00:06:21,006
Zato pozovite nekoga ko ima uzde.

71
00:06:23,217 --> 00:06:24,635
Taj čovek.

72
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
Čovek kojeg sam upoznala. Ne znam mu ime.

73
00:06:28,096 --> 00:06:29,640
Je li on bio taj koji vas je regrutovao?

74
00:06:31,517 --> 00:06:32,935
Radiš sa njim, zar ne?

75
00:06:35,020 --> 00:06:36,813
Naravno da se možeš povezati s njim.

76
00:06:36,897 --> 00:06:38,106
Ne, komunikacija je zabranjena.

77
00:06:38,190 --> 00:06:41,568
"Jess", pretpostavio je
Čitav voz bi eksplodirao, ali to se nije dogodilo.

78
00:06:42,861 --> 00:06:43,862
ne još.

79
00:06:47,741 --> 00:06:49,409
Moraš razgovarati s njim.

80
00:06:51,203 --> 00:06:53,163
Reci mu da je situacija i dalje pod tvojom kontrolom.

81
00:07:09,429 --> 00:07:10,430
{\an8}"Vozač"

82
00:07:14,685 --> 00:07:16,311
Daj mi dobre vijesti.

83
00:07:17,104 --> 00:07:18,564
U stvari, ja sam u osnovi živ.

84
00:07:19,481 --> 00:07:21,733
To si ti.

85
00:07:21,817 --> 00:07:24,152
Situacija je van vaše kontrole.

86
00:07:24,695 --> 00:07:27,364
Ništa nije bilo van moje kontrole.

87
00:07:28,156 --> 00:07:30,993
Postojao je problem i mi smo ga riješili.

88
00:07:31,827 --> 00:07:36,540
Zapravo, ne izgleda tako.
Izdata je naredba da se povorka vrati nazad.

89
00:07:36,623 --> 00:07:37,791
Dakle, šta je sljedeće?

90
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
“Glavna komanda nadjačavanja
"Način upozorenja - način aktiviranja"

91
00:07:45,465 --> 00:07:46,842
Ne. Nemoj!

92
00:07:46,925 --> 00:07:48,302
Još uvijek možemo riješiti problem.

93
00:07:48,385 --> 00:07:50,387
Slušaj me, još možemo to riješiti!

94
00:07:50,470 --> 00:07:52,347
Reci mi kako ćeš to riješiti.

95
00:07:55,142 --> 00:07:56,143
kako?

96
00:07:56,226 --> 00:07:58,729
Treba mi samo kratko obaveštenje. samo mi daj...

97
00:07:58,812 --> 00:08:02,232
Ljudi za koje radimo ne prihvataju neuspeh.

98
00:08:03,025 --> 00:08:06,195
Bio sam svjestan rizika.
Ovo ne bi trebalo biti povezano s njima.

99
00:08:08,739 --> 00:08:10,741
Ovo si ti, zar ne?

100
00:08:11,366 --> 00:08:12,367
Upoznao sam te juče.

101
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
sta zelis

102
00:08:23,921 --> 00:08:25,839
Naš cilj je jedan, u redu?

103
00:08:25,923 --> 00:08:29,218
Kada smo se juče sreli u Vauxhallu,
Napravili smo jebeni dogovor.

104
00:08:30,260 --> 00:08:32,513
Posvetio sam se svojoj ulozi u tome.

105
00:08:32,596 --> 00:08:35,640
Reagovali su službenici kontrolne sobe
Za sve moje zahtjeve bez izuzetka,

106
00:08:35,724 --> 00:08:36,808
Bilo koji vaš zahtev.

107
00:08:36,892 --> 00:08:40,645
Ne, više joj ne odgovaraju.
Vraćaju Bailey Brown u sigurno utočište.

108
00:08:40,729 --> 00:08:42,648
U njihovim očima, cijela ova stvar je završena.

109
00:08:43,232 --> 00:08:44,775
Slušaj, evo šta ćemo uraditi.

110
00:08:44,858 --> 00:08:46,902
Mogu ih natjerati da vrate povorku na pravi put.

111
00:08:50,072 --> 00:08:52,407
Složili smo se? Možemo riješiti ovaj problem.

112
00:09:06,213 --> 00:09:10,133
Imaš pet minuta, ili ću dići u vazduh taj voz.

113
00:09:11,134 --> 00:09:13,637
Neće biti načina da me zaustaviš.

114
00:09:15,055 --> 00:09:16,974
Šta je sa drugim sporazumom?

115
00:09:17,558 --> 00:09:19,142
Šta je sa Maršom?

116
00:09:20,561 --> 00:09:22,229
Kao što sam sinoć rekao,

117
00:09:22,312 --> 00:09:23,856
Marsha će biti sigurna,

118
00:09:24,481 --> 00:09:26,275
Pod uslovom da dobijemo ono što želimo.

119
00:09:30,237 --> 00:09:31,238
Hoće li uspjeti?

120
00:09:31,864 --> 00:09:33,407
Da vidim. Hajde da probamo.

121
00:10:00,058 --> 00:10:02,186
Ovo smeće radi!

122
00:10:20,120 --> 00:10:22,623
Gospodine, moram da odem odavde.

123
00:10:23,415 --> 00:10:26,126
Pokušajte da ostanete mirni
I zapamtite šta je vozač rekao.

124
00:10:27,961 --> 00:10:29,463
Uskoro ćemo otići odavde.

125
00:10:31,423 --> 00:10:32,466
zar ne?

126
00:10:36,136 --> 00:10:38,388
zaista. Naravno.

127
00:10:54,738 --> 00:10:55,739
"Zima"?

128
00:11:02,996 --> 00:11:04,706
Sam, šta se desilo?

129
00:11:04,790 --> 00:11:06,333
Gdje je Bailey Brown?

130
00:11:07,835 --> 00:11:09,711
Prvo, želim odgovore.

131
00:11:09,795 --> 00:11:11,880
Gdje je Bailey Brown?

132
00:11:14,091 --> 00:11:16,593
Na putu do lokacije za dostavu
U Bergmannstraße.

133
00:11:18,262 --> 00:11:20,764
Ovo je laž. Vratite ga na pravi put.

134
00:11:22,808 --> 00:11:24,142
Kako je to mogao znati?

135
00:11:25,561 --> 00:11:26,603
"Zima."

136
00:11:27,813 --> 00:11:31,233
Odnesite na lokaciju za dostavu,
Inače će cijeli ovaj voz eksplodirati.

137
00:11:37,030 --> 00:11:38,115
On će prisustvovati.

138
00:11:40,659 --> 00:11:41,660
Preporučuje se.

139
00:11:46,415 --> 00:11:48,584
Prevucite one koji prve odgovore
Iz Unter den Linden,

140
00:11:48,667 --> 00:11:50,210
I vrati povorku na stazu.

141
00:11:56,508 --> 00:11:57,634
Idi!

142
00:11:57,718 --> 00:11:58,802
nauka.

143
00:12:02,014 --> 00:12:03,098
Idemo!

144
00:12:08,562 --> 00:12:09,563
Da?

145
00:12:10,147 --> 00:12:11,481
On je briljantan.

146
00:12:11,565 --> 00:12:14,151
- Odnosno, krećeš li se?
Da. Bravo vas dvoje.

147
00:12:15,611 --> 00:12:18,363
- Upravo ćemo završiti ovu stvar.
Da.

148
00:12:18,947 --> 00:12:22,367
Osim ako ponovo ne uspijete, dobit ćete svoju nagradu.

149
00:12:22,451 --> 00:12:23,452
koncept.

150
00:12:23,535 --> 00:12:25,287
Sve što treba da uradite je da odvedete voz do perona,

151
00:12:25,370 --> 00:12:26,455
I mi ćemo biti tamo.

152
00:12:31,835 --> 00:12:32,961
Možemo ići sada.

153
00:12:57,402 --> 00:12:59,112
Taj čovjek je lažov i krvoproliće.

154
00:12:59,530 --> 00:13:01,615
Ada, situacija je van naše kontrole.

155
00:13:03,659 --> 00:13:05,369
Svjestan je kretanja povorke.

156
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
Ne znamo lokaciju voza.

157
00:13:07,871 --> 00:13:10,874
Nisam imao izbora
Osim da mu predložimo da ćemo mu ispuniti želju.

158
00:13:12,292 --> 00:13:13,252
Ali?

159
00:13:14,378 --> 00:13:15,379
Mi ćemo intervenisati.

160
00:13:19,424 --> 00:13:23,595
Ako ovaj plan uspije,
On će dobiti ono što želi i mi ćemo izbjeći bilo kakvu smrt.

161
00:13:27,850 --> 00:13:28,934
Osim Freddyja.

162
00:13:37,860 --> 00:13:39,027
Pa, zašto si ga ubio?

163
00:13:44,992 --> 00:13:47,744
Freddy je morao biti ubijen jer nisi uspio.

164
00:13:48,662 --> 00:13:50,747
Pokušavao je kontaktirati kontrolni centar.

165
00:13:52,457 --> 00:13:54,501
Da je čovek za koga radim znao za ovo,

166
00:13:55,085 --> 00:13:57,421
Da dignemo u vazduh ceo voz.

167
00:13:58,088 --> 00:13:59,715
I da ubijem i Maršu.

168
00:14:03,886 --> 00:14:05,387
Takva je priroda situacije, zar ne?

169
00:14:06,471 --> 00:14:07,931
To je zatvoreno kolo.

170
00:14:09,975 --> 00:14:12,186
Tako da nema više dokaza
Odnosi se na organizatora ove operacije.

171
00:14:15,564 --> 00:14:16,565
Za razliku od tebe.

172
00:14:18,275 --> 00:14:19,276
Da.

173
00:14:20,110 --> 00:14:21,236
Za razliku od mene.

174
00:14:45,385 --> 00:14:46,637
Veoma je duboko.

175
00:14:48,138 --> 00:14:49,723
Ozbiljno, možda će vam trebati šavovi.

176
00:14:50,724 --> 00:14:52,434
Verovatno je dobra ideja da odete u hitnu pomoć.

177
00:14:52,518 --> 00:14:54,228
Ne, dobro sam.

178
00:14:54,311 --> 00:14:56,396
Ali uhvati ovaj trenutak.

179
00:15:07,824 --> 00:15:09,785
Da, postoji hitna služba na oko sat vremena.

180
00:15:11,161 --> 00:15:12,621
Ne znam zašto ti to govorim. Vi ste odavde.

181
00:15:14,373 --> 00:15:16,250
Vjerojatno poznajete Svetog Franju.

182
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
Sv. Franjo, da.

183
00:15:19,002 --> 00:15:21,088
Proveo sam noć u urgentnoj službi,
I bilo je više nego dovoljno.

184
00:15:26,051 --> 00:15:27,386
Ja ću te izliječiti.

185
00:15:28,011 --> 00:15:29,513
kuda ideš?

186
00:15:30,305 --> 00:15:31,807
Samo ću uzeti pribor za prvu pomoć.

187
00:15:49,408 --> 00:15:50,242
"Sv. Franjo"?

188
00:15:50,325 --> 00:15:51,285
"Bolnica Svetog Mihaela"

189
00:15:54,496 --> 00:15:55,539
Pozadi!

190
00:16:01,753 --> 00:16:03,130
Gdje je ona?

191
00:16:22,816 --> 00:16:23,901
Jebi ga.

192
00:16:23,984 --> 00:16:25,861
Sigurno nije otišlo daleko.

193
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
Jebi ga.

194
00:16:47,216 --> 00:16:49,051
- Uzmi sve.
Idemo.

195
00:16:51,803 --> 00:16:52,804
Odavde.

196
00:17:19,915 --> 00:17:24,002
Ona ima prokletog bombaša sa sobom.
Zašto je otišao tamo s njom?

197
00:17:28,048 --> 00:17:29,174
sta se desava?

198
00:17:29,258 --> 00:17:31,343
- Iskreno, šta se dešava?
- Hej momci.

199
00:17:31,426 --> 00:17:33,846
Mogu li se svi smiriti na minut?

200
00:17:33,929 --> 00:17:36,557
Opusti se. Samo na trenutak.
Jedan po jedan, ok?

201
00:17:37,099 --> 00:17:38,642
Ljudi su mogli stradati u tom vozilu.

202
00:17:38,725 --> 00:17:39,852
Ali niko nije umro.

203
00:17:39,935 --> 00:17:41,728
- Prokletstvo, za sve je ona kriva!
- Nisam htela da se svađam.

204
00:17:41,812 --> 00:17:43,105
Čekaj. prestati.

205
00:17:43,188 --> 00:17:45,107
Uspori.

206
00:17:45,190 --> 00:17:47,943
Ona nije neprijatelj, u redu? Pitanje je komplikovanije od toga.

207
00:17:48,026 --> 00:17:50,571
Niko nije povređen, neka tako i ostane.

208
00:17:50,654 --> 00:17:54,116
Složili smo se? Cilj nam je isti,
Što je preživjeti.

209
00:17:54,199 --> 00:17:55,826
Trebao bi da nas pustiš da izađemo iz voza.

210
00:17:55,909 --> 00:17:57,160
Nije tako jednostavno.

211
00:17:59,663 --> 00:18:01,415
Ali evo šta mogu da vam kažem.

212
00:18:01,498 --> 00:18:04,168
Proces isporuke će biti završen.

213
00:18:04,793 --> 00:18:10,174
Ako ostanemo mirni i sarađujemo sa nadležnima,

214
00:18:10,257 --> 00:18:12,217
Izvući ćemo se iz ove nevolje.

215
00:18:12,301 --> 00:18:13,844
Složili smo se? Obećavam ti to.

216
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
Složili smo se?

217
00:18:22,769 --> 00:18:26,106
će poslati "antiterorističke snage"
Tim do tunela.

218
00:18:26,190 --> 00:18:28,150
Oni će nas upozoriti
Kada voz pređe te prelazne tačke.

219
00:18:28,942 --> 00:18:30,277
Biće snajperista...

220
00:18:30,360 --> 00:18:32,779
Ovdje, ovdje i ovdje.

221
00:18:33,989 --> 00:18:35,741
Zar ih niko u vozu neće videti?

222
00:18:35,991 --> 00:18:38,660
Ugasit ćemo svjetla na stanici i u tunelu.

223
00:18:39,119 --> 00:18:41,705
u najboljem slučaju,
Imaćemo čist ugao da pogodimo Nelsona.

224
00:18:42,206 --> 00:18:43,540
I to je to.

225
00:18:46,502 --> 00:18:48,128
Šta je sa stvarnim uslovima?

226
00:18:49,213 --> 00:18:51,924
Wolf i njegov tim će upasti u voz.

227
00:18:59,139 --> 00:19:00,474
Donijeli ste pravu odluku.

228
00:19:04,228 --> 00:19:06,313
Wolf je prijavio da postavi svoje ljude na položaj.

229
00:19:34,883 --> 00:19:37,970
Uključite sve ove zapljene kao dokaze.

230
00:19:38,846 --> 00:19:39,805
Present.

231
00:19:39,888 --> 00:19:41,265
Čuo sam da imaš nešto i za mene...

232
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
Iz stana proizvođača bombe.

233
00:19:43,141 --> 00:19:44,184
Sretan Božić.

234
00:19:51,775 --> 00:19:53,652
Možete li provjeriti ime za mene?

235
00:19:54,278 --> 00:19:55,821
"Agata Ropac."

236
00:19:57,155 --> 00:19:58,824
Da, mislim da je to poljsko ime.

237
00:19:59,867 --> 00:20:01,118
Ja ću čekati.

238
00:20:05,289 --> 00:20:07,374
{\an8}"(Britanska ambasada)
Tajno obavještajno odjeljenje"

239
00:20:17,593 --> 00:20:18,886
"Graham"?

240
00:20:18,969 --> 00:20:20,846
"Thatcher." Kako si dospio ovdje?

241
00:20:21,430 --> 00:20:22,598
Nemate dozvolu za ulazak.

242
00:20:22,681 --> 00:20:25,100
Da. Ali znam nekoga ko ima dozvolu.

243
00:20:27,603 --> 00:20:29,688
Peter Weber, britanska obavještajna služba.

244
00:20:30,939 --> 00:20:32,232
Trebamo vašu pomoć.

245
00:20:32,816 --> 00:20:35,694
"Teroristički incident u Berlinu"

246
00:20:35,777 --> 00:20:36,612
Izvinite.

247
00:20:36,695 --> 00:20:38,989
Izvini.
- Ova žena je povređena.

248
00:20:41,033 --> 00:20:43,911
Izvinite, moja žena je pala.

249
00:20:45,704 --> 00:20:47,539
Hvala.
Hvala.

250
00:20:53,045 --> 00:20:54,671
Tvoje lice izgleda blijedo.

251
00:20:54,755 --> 00:20:56,673
Jesi li siguran da si dobro?

252
00:20:57,257 --> 00:21:00,636
Ne brini, nemam nikakve frakture.

253
00:21:08,644 --> 00:21:10,562
Ne, molim vas ne pravite galamu.

254
00:21:10,646 --> 00:21:12,814
Stefane, molim te. Sedi sa mnom.

255
00:21:19,446 --> 00:21:24,243
Ko bi rekao da je to putovanje podzemnom željeznicom
Može li biti tako uzbudljivo?

256
00:21:34,920 --> 00:21:37,798
"Klara"? Moram da razgovaram sa Winterom.

257
00:21:39,424 --> 00:21:40,676
pa…

258
00:21:40,759 --> 00:21:42,761
Možda nam možete javiti kada prođete...

259
00:21:44,263 --> 00:21:45,931
Signal br. 168.

260
00:21:46,890 --> 00:21:49,893
Da. Mi to možemo.
Samo stavi zimu na kocku.

261
00:21:51,186 --> 00:21:52,312
Ovde sam, Sam.

262
00:21:52,396 --> 00:21:54,731
Winter, želim da razjasnim nekoliko stvari

263
00:21:54,815 --> 00:21:56,859
Što se tiče našeg dolaska u Bergmannstraße,
U redu?

264
00:21:56,942 --> 00:21:58,193
Pomozi sebi.

265
00:21:58,277 --> 00:22:00,362
Prvo, ako igdje vidite policiju,

266
00:22:00,445 --> 00:22:01,613
bilo gde uopšte,

267
00:22:02,281 --> 00:22:03,782
Nećemo stati na stanici.

268
00:22:04,324 --> 00:22:05,325
Dobro.

269
00:22:07,411 --> 00:22:09,705
drugo,

270
00:22:09,788 --> 00:22:12,708
Mora da je John Bailey Brown.
Jedina osoba na trotoaru.

271
00:22:13,917 --> 00:22:17,212
Ako se složimo oko ova dva uslova,
Pustiću putnike

272
00:22:17,713 --> 00:22:19,673
I neka se Billy Brown vozi vlakom.

273
00:22:20,174 --> 00:22:23,051
odlično. Možemo se složiti oko ova dva uslova.

274
00:22:29,516 --> 00:22:30,767
Koliko nam je ostalo?

275
00:22:33,729 --> 00:22:34,771
Još dve stanice.

276
00:22:35,731 --> 00:22:37,232
A onda Bergmannstraße?

277
00:22:37,316 --> 00:22:39,401
Da. "Bergmannstraße".

278
00:22:39,484 --> 00:22:40,819
Jednom je to bio kraj reda.

279
00:22:41,445 --> 00:22:42,946
Obično smo to izbegavali,

280
00:22:43,488 --> 00:22:47,075
Ali sada su zamijenili mjesta prijenosa
Da nas uputi direktno prema stanici.

281
00:22:48,452 --> 00:22:51,163
Koliko dugo dok ne pređemo preko tog signala?
O čemu je Clara pričala? Koliko je to?

282
00:22:52,039 --> 00:22:53,123
168.

283
00:22:54,291 --> 00:22:55,459
Ali…

284
00:22:56,585 --> 00:22:57,961
Čudno je.

285
00:22:59,922 --> 00:23:00,964
sta?

286
00:23:03,091 --> 00:23:04,343
Već smo ga prešli.

287
00:23:05,677 --> 00:23:07,930
Mislim, prešli smo to prije nego što si i pitao.

288
00:23:09,389 --> 00:23:11,225
Mislim da ne znaju gde smo.

289
00:23:26,323 --> 00:23:30,160
Čuo sam da je ovo najbolje mjesto u gradu
Za kupovinu poljske kobasice.

290
00:23:31,578 --> 00:23:32,663
Ko ti je to rekao?

291
00:23:33,455 --> 00:23:34,665
Uopšte se ne sjećam imena.

292
00:23:35,666 --> 00:23:36,708
Ali ti…

293
00:23:37,417 --> 00:23:39,002
Znaćete ovo lice.

294
00:23:43,423 --> 00:23:48,554
Shvataš li?
Imate 12,697 neotvorenih mejlova?

295
00:23:50,055 --> 00:23:51,390
Imam sistem.

296
00:23:52,224 --> 00:23:54,893
Dobro. Dakle, ovo je email

297
00:23:54,977 --> 00:23:58,522
U kojoj je Nelson poslan Tačer.
Dosije dokaza.

298
00:24:02,734 --> 00:24:05,320
Čekaj. Ovo je povjerljiva informacija.

299
00:24:05,404 --> 00:24:06,405
“Povjerljivo.”
"izvještaj o incidentu"

300
00:24:06,488 --> 00:24:08,740
Je li ovo sve iz jednog izvora?

301
00:24:09,992 --> 00:24:11,034
Tako izgleda.

302
00:24:11,743 --> 00:24:14,413
Metapodaci ukazuju na jednu tačku porekla.

303
00:24:14,496 --> 00:24:17,249
Prvo, možete li mi uopće reći identitet pošiljaoca?

304
00:24:17,332 --> 00:24:20,335
U stvari, vrlo su vješto prikrili svoje tragove.

305
00:24:21,587 --> 00:24:24,464
To je nemoguće saznati
Bez pristupa Nelsonovom kompjuteru.

306
00:24:26,425 --> 00:24:28,760
Čekaj. Samov telefon je bio u njegovoj hotelskoj sobi,

307
00:24:29,261 --> 00:24:31,597
Laptop mu je bio u torbi.

308
00:24:32,181 --> 00:24:34,016
Oni su svakako u posedu nemačke policije.

309
00:24:38,812 --> 00:24:40,022
Nazvat ću neke pozive.

310
00:24:44,693 --> 00:24:46,695
Nema smisla poricati, Agata.

311
00:24:49,489 --> 00:24:50,490
Mi…

312
00:24:52,451 --> 00:24:54,870
Našli smo vašu pretplatnu karticu
U teretani u njegovom stanu.

313
00:24:55,746 --> 00:24:57,831
Da li izgleda kao da i dalje idem u teretanu?

314
00:24:58,582 --> 00:25:00,751
Ali sigurno jeste
Znao si šta radi, zar ne?

315
00:25:01,668 --> 00:25:04,671
Kaže da je bolje da ne znam.

316
00:25:06,548 --> 00:25:07,758
Za moju sigurnost.

317
00:25:09,635 --> 00:25:12,221
Nismo čak ni razgovarali od petka.

318
00:25:13,138 --> 00:25:14,181
rekao je

319
00:25:15,182 --> 00:25:18,018
Neću ga vidjeti
U narednih nekoliko sedmica.

320
00:25:21,355 --> 00:25:22,606
Gdje je išao?

321
00:25:23,398 --> 00:25:24,483
br. Pusti me da pogodim.

322
00:25:24,566 --> 00:25:25,901
Zar ti nije rekao?

323
00:25:32,241 --> 00:25:34,493
Izvucite liste putnika za sve letove

324
00:25:34,576 --> 00:25:36,745
Koji će danas iza 9:00 krenuti iz Berlina.

325
00:25:36,828 --> 00:25:39,081
Počevši od destinacija u istočnoj Evropi.

326
00:25:39,540 --> 00:25:41,041
Da, sačekaću.

327
00:25:43,418 --> 00:25:46,505
Treba mi ime "Marco". Njegovo pravo ime.

328
00:25:47,381 --> 00:25:50,133
U suprotnom ćete čekati mnogo duže od nekoliko sedmica
Dok ga ponovo ne vidite.

329
00:25:56,849 --> 00:25:58,725
Sada ulazimo u Bergmannstraße.

330
00:26:09,570 --> 00:26:11,321
Hajde, izlazi.

331
00:26:36,930 --> 00:26:38,599
Kočija stiže za 20 minuta.

332
00:26:39,683 --> 00:26:41,185
Ne tako brzo kao što bi neko želio.

333
00:26:41,268 --> 00:26:42,269
Ići bez žaljenja.

334
00:26:43,020 --> 00:26:46,190
Za više od 100 sati
Sa saslušanja ga nikad nisam vidio ovakvog.

335
00:26:51,195 --> 00:26:53,572
Ime tvorca bombe je "Joseph Kaminsky".

336
00:26:54,072 --> 00:26:56,116
"Joseph" sa slovom "Z".

337
00:26:57,868 --> 00:26:59,077
Pronašli ste odgovarajući rezultat?

338
00:26:59,828 --> 00:27:00,829
odlično.

339
00:27:01,163 --> 00:27:03,665
Kada je taj avion poleteo za Varšavu?

340
00:27:07,085 --> 00:27:08,504
Pa, kada ćeš poletjeti?

341
00:27:12,758 --> 00:27:14,176
Iz Brandenburga?

342
00:27:15,552 --> 00:27:16,470
Jebi ga.

343
00:27:22,893 --> 00:27:25,395
Kakvo je ovo mjesto? Hej!

344
00:27:27,648 --> 00:27:29,399
Neprobojni prsluk…

345
00:27:30,484 --> 00:27:32,528
Ovo je malo preterivanje, zar ne?

346
00:27:33,028 --> 00:27:36,448
Zašto mi ovo treba? U šta me to uvlačiš?

347
00:27:36,532 --> 00:27:38,325
tihi! Ovo je za tvoje dobro.

348
00:27:39,076 --> 00:27:40,118
Daj mi ruke.

349
00:27:51,421 --> 00:27:54,591
"(Bergmannstraße)"

350
00:28:05,978 --> 00:28:08,021
Koristimo šifrovane komunikacijske kanale.

351
00:28:10,190 --> 00:28:11,191
"vozač"

352
00:28:21,243 --> 00:28:24,246
Izgleda kao Bergmannstraße.
Pun je "kontraterorističkih snaga".

353
00:28:37,259 --> 00:28:38,468
"Zima"?

354
00:28:39,386 --> 00:28:40,888
Da, predomislio sam se.

355
00:28:44,057 --> 00:28:45,058
sta ima

356
00:28:48,020 --> 00:28:51,940
Putnici neće izaći iz ovog voza
Tek nakon što je Bailey Brown u mom posjedu.

357
00:28:52,024 --> 00:28:54,526
- Šta je ovo čudo što radiš?
-Čekaj.

358
00:28:57,487 --> 00:28:58,822
nerazumno!

359
00:29:03,118 --> 00:29:04,244
Dobro.

360
00:29:05,996 --> 00:29:06,997
Kako sam zamišljao.

361
00:29:07,748 --> 00:29:08,957
sta?

362
00:29:12,252 --> 00:29:13,420
drži voz.

363
00:29:13,504 --> 00:29:15,130
Sem".
br.

364
00:29:15,214 --> 00:29:16,882
- Samo zaustavi voz.
-Prestani?

365
00:29:16,965 --> 00:29:17,966
Prestani.

366
00:29:18,926 --> 00:29:19,927
Zaustavljamo se.

367
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
Zašto svo ovo kašnjenje?

368
00:29:39,196 --> 00:29:40,864
Sve će biti u redu.

369
00:29:42,908 --> 00:29:46,537
Vrlo brzo ćete se vratiti svojim najmilijima.

370
00:30:02,135 --> 00:30:04,721
Mislite li da namjerava napasti voz?

371
00:30:04,805 --> 00:30:07,599
Samo je pristala na uslove
Niko pri zdravoj pameti to ne bi prihvatio

372
00:30:07,683 --> 00:30:09,768
Osim ako nas ne namjerava namamiti.

373
00:30:10,811 --> 00:30:13,021
Policija je dobila zadatak da nam napravi zasedu.

374
00:30:13,105 --> 00:30:14,356
Koje je alternativno rješenje?

375
00:30:16,316 --> 00:30:18,819
Ako ne stanemo na stanici, voz će eksplodirati.

376
00:30:19,486 --> 00:30:22,030
Nema sumnje da će dići u vazduh voz
Ako postoji zaseda,

377
00:30:22,114 --> 00:30:24,074
I ako nam se John Bailey Brown ne obrati.

378
00:30:25,450 --> 00:30:27,494
Ali Bergmannstraße je slijepa ulica.

379
00:30:27,578 --> 00:30:29,371
Da je bila zaseda i da smo tu stali...

380
00:30:30,247 --> 00:30:31,415
Nećemo izaći.

381
00:30:32,040 --> 00:30:33,584
Nema spasa.

382
00:30:40,507 --> 00:30:43,468
Čekaj, zar nisi rekao kontrolna soba...
Ne možete vidjeti našu stranicu?

383
00:30:43,969 --> 00:30:45,179
naizgled.

384
00:30:46,263 --> 00:30:47,764
mislim…

385
00:30:47,848 --> 00:30:49,933
Eksplozija je možda oštetila elektroniku.

386
00:30:50,017 --> 00:30:51,185
Zar oni ništa ne vide?

387
00:30:52,311 --> 00:30:53,312
Da.

388
00:30:53,395 --> 00:30:57,566
Dakle, ako možemo izbjeći njihovu zamku,
Imaćemo priliku.

389
00:32:33,745 --> 00:32:35,080
Jebi ga.

390
00:32:39,168 --> 00:32:40,919
Situacija je van naše kontrole.

391
00:32:41,003 --> 00:32:42,921
Možda je vrijeme da je ugušimo.

392
00:32:48,594 --> 00:32:51,138
Dakle, bez obzira na ishod, mi...

393
00:32:51,763 --> 00:32:54,516
Nećemo vam se moći javiti.
Čim je izdao naređenje,

394
00:32:54,600 --> 00:32:58,520
Dođite po nas na prelaznim mestima,
Zatim ćemo promijeniti kurs kako bismo izbjegli Bergmannstrasse.

395
00:32:58,604 --> 00:33:00,189
Dobro. Ja ću biti tamo.

396
00:33:12,492 --> 00:33:14,328
Jurišni odred kreće na prvu lokaciju.

397
00:33:19,917 --> 00:33:21,543
Šta je sa putnicima?

398
00:33:22,211 --> 00:33:24,755
U slučaju... ne znam... postavljaju neka glupa pitanja...

399
00:33:24,838 --> 00:33:27,841
Neće ni znati da smo otišli. koncept?
Samo se smiri.

400
00:33:47,319 --> 00:33:48,779
Voz bi sada trebao stići.

401
00:33:50,906 --> 00:33:52,074
"Klara."

402
00:33:52,908 --> 00:33:54,117
Zovi Sama.

403
00:33:57,538 --> 00:33:58,872
Sam"?

404
00:33:59,831 --> 00:34:01,083
čuješ li me?

405
00:34:02,459 --> 00:34:03,502
Sam"?

406
00:34:04,670 --> 00:34:06,046
O moj Bože.

407
00:34:07,548 --> 00:34:08,465
Molim te, ne.

408
00:34:10,467 --> 00:34:11,760
Sam"?

409
00:34:13,719 --> 00:34:15,013
Da?

410
00:34:15,848 --> 00:34:17,808
John Bailey Brown na trotoaru.

411
00:34:18,516 --> 00:34:20,018
Spremni smo za isporuku.

412
00:34:21,186 --> 00:34:22,646
Clara, čekaj.

413
00:34:23,856 --> 00:34:26,525
Stanica je udaljena 300 metara
U ovom pravcu, ok?

414
00:34:26,608 --> 00:34:27,650
Tačke transfera su definitivno blizu.

415
00:34:29,570 --> 00:34:31,822
Sam, gde si?

416
00:34:32,489 --> 00:34:34,949
Sada preskačem signal 168.

417
00:34:40,746 --> 00:34:43,041
Vuke, voz ti se sada približava.

418
00:34:43,125 --> 00:34:44,376
Vidite li cilj?

419
00:34:46,628 --> 00:34:47,963
br.

420
00:34:56,929 --> 00:34:58,348
Ući ćemo u mračno područje.

421
00:35:03,520 --> 00:35:06,106
Oni će nas očekivati
Do željezničke stanice u svakom trenutku.

422
00:35:14,281 --> 00:35:15,365
Rotirajte ručku.

423
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
Dobro.

424
00:35:17,701 --> 00:35:18,702
tamo.

425
00:35:39,723 --> 00:35:40,724
Sam"?

426
00:35:42,768 --> 00:35:44,061
Jebi ga, čovječe.

427
00:35:44,853 --> 00:35:46,063
Sam"?

428
00:35:47,564 --> 00:35:48,732
sta ima

429
00:35:49,274 --> 00:35:52,152
Stara dama. ne znam šta nije u redu s tim,

430
00:35:52,236 --> 00:35:53,904
Ali joj je potrebna medicinska njega.

431
00:35:59,660 --> 00:36:00,827
Dobar sam u pružanju prve pomoći.

432
00:36:02,704 --> 00:36:03,747
Izvinite.

433
00:36:06,625 --> 00:36:07,709
Obratite pažnju.

434
00:36:10,128 --> 00:36:11,338
Zašto smo stali?

435
00:36:13,215 --> 00:36:14,216
sta se desava?

436
00:36:19,054 --> 00:36:21,682
Izvinite.
Moram da razgovaram sa odgovornom osobom, molim.

437
00:36:30,566 --> 00:36:31,692
Trenutak je blizu.

438
00:36:32,359 --> 00:36:34,361
Još uvijek ne znamo njihovu lokaciju.

439
00:36:40,742 --> 00:36:43,787
Vuke, vidiš li voz?

440
00:36:46,331 --> 00:36:47,332
br.

441
00:36:48,041 --> 00:36:49,877
napredak…

442
00:36:49,960 --> 00:36:51,420
Ali budi oprezan.

443
00:36:53,338 --> 00:36:54,965
koncept.

444
00:36:55,924 --> 00:36:57,718
Tim B. Ne mrdaj.

445
00:37:08,562 --> 00:37:10,606
Hoćete li nas pustiti da prođemo? Molim te napravi put!

446
00:37:10,689 --> 00:37:12,274
- Skoro smo stigli.
-Napravi put.

447
00:37:13,650 --> 00:37:15,152
Moram ući odavde.

448
00:37:16,153 --> 00:37:17,237
Da.

449
00:37:20,157 --> 00:37:21,366
sta se desilo?

450
00:37:21,450 --> 00:37:22,409
pao sam...

451
00:37:26,413 --> 00:37:28,707
Moj muž je još u tom vozu...

452
00:37:29,791 --> 00:37:32,669
Moram ovo shvatiti ozbiljno!

453
00:37:32,753 --> 00:37:34,588
Da, znam da moj mali nije u vozu.

454
00:37:34,671 --> 00:37:36,381
Ovo pokušavam da vam objasnim.

455
00:37:36,465 --> 00:37:39,885
Otišao sam tamo, a kidnaper mi je dao ovo.

456
00:37:44,014 --> 00:37:45,224
Šta ti je dao?

457
00:37:53,482 --> 00:37:54,608
Izvini.

458
00:37:57,027 --> 00:37:58,487
Ne mogu si pomoći.

459
00:37:58,820 --> 00:38:01,198
sta?

460
00:38:07,287 --> 00:38:08,830
Žao mi je.

461
00:38:25,889 --> 00:38:27,474
Ok, Otto. Stvar je riješena.

462
00:38:29,852 --> 00:38:30,978
„Oto“, odgovorio je.

463
00:38:34,690 --> 00:38:36,483
Otto, hajde. Spremni smo za Vaš dolazak.

464
00:38:39,194 --> 00:38:40,612
vidim nešto...

465
00:38:41,780 --> 00:38:43,156
Oto, čuješ li me?

466
00:38:43,240 --> 00:38:45,576
Otkrivam kretanje. Ali od voza nije bilo ni traga.

467
00:38:46,326 --> 00:38:47,911
Idi i istraži.

468
00:38:48,161 --> 00:38:50,122
Rekli su da će nas čuvati.

469
00:38:50,956 --> 00:38:52,416
A sada je još jedan lik umro.

470
00:38:54,585 --> 00:38:56,587
Reći ću im. To je sve što mogu.

471
00:38:59,047 --> 00:39:01,425
Čini se da ste veoma zainteresovani da ispunite njihove želje;
Šta god da je.

472
00:39:01,508 --> 00:39:03,051
Šta hoćeš od mene?

473
00:39:05,888 --> 00:39:07,681
Samo pokušavam da ostanem živ!

474
00:39:11,310 --> 00:39:12,561
Kao i svi vi.

475
00:39:19,318 --> 00:39:20,402
Je li ovo iz voza?

476
00:39:21,486 --> 00:39:22,946
Nelson ga je dao majci.

477
00:39:24,031 --> 00:39:26,450
To je snimak sa vozačeve kamere u kokpitu.

478
00:39:28,911 --> 00:39:30,579
Definitivno žele nešto da nam pokažu...

479
00:39:31,079 --> 00:39:32,331
Ali šta je to?

480
00:39:35,083 --> 00:39:36,084
Možemo li to ubrzati?

481
00:39:49,056 --> 00:39:50,432
U tunelu su dvije osobe.

482
00:39:51,725 --> 00:39:54,436
Iz voza? Možete li ih identificirati?

483
00:39:55,103 --> 00:39:57,231
br. Čekam.

484
00:39:59,858 --> 00:40:01,485
Jedan od njih je "prvi gol".

485
00:40:02,236 --> 00:40:04,905
On je sa neidentifikovanom ženom.

486
00:40:05,155 --> 00:40:06,990
Wolf vidi Nelsona u tunelu.

487
00:40:07,282 --> 00:40:10,285
sta? Nelson u tunelu?

488
00:40:13,038 --> 00:40:14,456
sta ceka?

489
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
Vuke, vidiš li šta rade?

490
00:40:22,297 --> 00:40:24,132
Čekam. Približavam se.

491
00:40:30,430 --> 00:40:31,557
Dobro.

492
00:40:31,640 --> 00:40:33,267
- Nastavi!
- Uradi to!

493
00:40:34,351 --> 00:40:35,227
sta je ovo

494
00:40:36,103 --> 00:40:38,021
Je li to mrtvi putnik?

495
00:40:43,068 --> 00:40:44,236
ko je ovo?

496
00:40:48,490 --> 00:40:49,992
Trebalo bi da vidite ovo!

497
00:40:53,078 --> 00:40:54,872
Nelson ima partnera.

498
00:40:55,747 --> 00:40:56,957
Zaustavite snimanje ovdje.

499
00:40:57,958 --> 00:40:59,501
Je li to žena u tunelu?

500
00:41:02,838 --> 00:41:05,883
Žena može biti neprijateljski raspoložena.
Treba nam potpuni opis.

501
00:41:06,592 --> 00:41:08,844
srednje dužine,
U vašim srednjim 30-im postaje teško vidjeti...

502
00:41:10,387 --> 00:41:11,722
čekaj…

503
00:41:13,223 --> 00:41:14,725
ko je tamo?

504
00:41:14,808 --> 00:41:15,809
Jebi ga.

505
00:41:16,393 --> 00:41:18,854
Stavi ruke na glavu! sada!

506
00:41:19,229 --> 00:41:20,898
Vuk, šta se dešava?

507
00:41:22,399 --> 00:41:25,110
Nemoj! Inače ću je ubiti, mamojebaču.

508
00:41:25,194 --> 00:41:27,112
Molim te. Ne pucaj!

509
00:41:27,196 --> 00:41:28,697
Koristi ga kao ljudski štit.

510
00:41:29,281 --> 00:41:30,699
Uzeo ju je za taoca.

511
00:41:31,617 --> 00:41:32,868
Jebi ga.

512
00:41:34,953 --> 00:41:38,081
Otto, idi odmah na taj prokleti voz.

513
00:41:39,082 --> 00:41:41,168
Vuk, treba nam potvrđen identitet!

514
00:41:44,379 --> 00:41:46,673
konjski rep... Parka kaput...

515
00:41:47,508 --> 00:41:48,842
To je ona!

516
00:41:49,259 --> 00:41:50,844
Žena koju Nelson uzima za taoca...

517
00:41:50,928 --> 00:41:52,262
To je ona!

518
00:41:54,014 --> 00:41:55,557
Treba mi odluka, odmah!

519
00:41:57,017 --> 00:41:58,685
Ako ima priliku da pogodi metu, iskoristi je.

520
00:41:58,769 --> 00:42:00,604
Ali Sam...
- Iskoristi priliku!

521
00:42:02,397 --> 00:42:03,607
Imate dozvolu.

522
00:42:11,406 --> 00:42:14,701
„Trudim se da budem pobožan čovek

523
00:42:15,536 --> 00:42:18,247
Razgovaram sa Gospodom skoro svaki dan

524
00:42:19,748 --> 00:42:22,876
Ovaj svjetski život me ponekad nepravedno tretira

525
00:42:23,502 --> 00:42:26,630
Ostanite na pravom putu
Nikada neću odstupiti od toga

526
00:42:27,673 --> 00:42:31,844
Kad se naljutim
Moja osećanja gore kao vatra

527
00:42:31,927 --> 00:42:35,848
Želim da sačuvam svoju ljudskost
Ali nešto će se u meni definitivno promijeniti

528
00:42:35,931 --> 00:42:38,892
Ako mi ne učiniš pravdu

529
00:42:40,227 --> 00:42:42,855
Mogao bih te potpuno uništiti

530
00:42:43,856 --> 00:42:45,315
Nije li to grijeh?

531
00:42:47,943 --> 00:42:50,320
Nije li to grijeh?

532
00:42:53,115 --> 00:42:55,993
Pokušavam da pronađem snagu u sebi

533
00:42:57,286 --> 00:43:00,247
Da spriječim da se potpuno otkačim

534
00:43:01,081 --> 00:43:04,877
Kad se naljutim
Moja osećanja gore kao vatra

535
00:43:04,960 --> 00:43:07,171
Želim da sačuvam svoju ljudskost...”

536
00:43:07,504 --> 00:43:09,506
Prijevod "Abdul Rahman Amr"