1
00:01:17,099 --> 00:01:19,184
Той мисли, че ти си Белият дух.
2
00:01:19,768 --> 00:01:22,021
Бях изгубен в пустинята
3
00:01:22,187 --> 00:01:24,898
след тях ирландски момчета
изкарай ме от града.
4
00:01:26,025 --> 00:01:30,070
Беше близо до смъртта
когато Жълтото куче и хората му...
5
00:01:30,237 --> 00:01:32,906
Намериха ме.
6
00:01:36,869 --> 00:01:38,871
Аз съм Белият дух.
7
00:01:42,333 --> 00:01:43,834
Позволи ми.
8
00:02:59,952 --> 00:03:02,454
Нежно!
9
00:03:41,535 --> 00:03:43,245
Томас?
10
00:03:43,412 --> 00:03:45,706
Чуваш ли ме? Томас?
11
00:03:45,873 --> 00:03:49,334
Телеграфирах на жена ви.
12
00:03:50,544 --> 00:03:52,463
Тя ще се срещне с теб в Чикаго.
13
00:03:58,927 --> 00:04:01,388
Надявам се, че това е известна утеха за вас.
14
00:04:02,473 --> 00:04:05,851
Ст... да с... с мен.
15
00:04:06,018 --> 00:04:07,644
Не, не мога.
16
00:04:08,729 --> 00:04:09,897
жена ти.
17
00:04:13,150 --> 00:04:14,401
моля
18
00:04:16,111 --> 00:04:20,616
Някой трябва да остане тук
за да поддържате железницата си в движение.
19
00:04:25,204 --> 00:04:27,080
Лил... Лили, ако...
20
00:04:28,499 --> 00:04:31,043
ако аз... не успея...
21
00:04:31,210 --> 00:04:33,253
Шшт Не, Томас.
22
00:04:34,588 --> 00:04:38,926
Ще отидеш в Чикаго.
И ще се оправите за нула време.
23
00:04:39,551 --> 00:04:41,553
чуваш ли ме
24
00:05:01,865 --> 00:05:03,367
Имате ли скъпоценен камък някъде?
25
00:05:03,534 --> 00:05:06,286
Да, виждам се с г-н Дюрант
до Чикаго.
26
00:05:07,621 --> 00:05:10,707
Мислиш, че е мъдро
пътуваш в твоето състояние?
27
00:05:10,874 --> 00:05:14,378
Моето състояние не е твоя работа,
Г-н Фъргюсън.
28
00:05:16,380 --> 00:05:19,466
хайде
Г-н Дюрант няма нужда от вас.
29
00:05:19,633 --> 00:05:22,761
По дяволите той не го прави.
Той сам ме поиска.
30
00:05:23,345 --> 00:05:26,098
И той ми плаща.
Точно както ти плаща.
31
00:05:26,265 --> 00:05:28,892
Единствената разлика е
Не трябва да убивам никого.
32
00:05:30,811 --> 00:05:32,271
Кога ще се върнеш?
33
00:05:32,980 --> 00:05:35,774
Може би няма да го направя.
Може би ще остана в Чикаго.
34
00:05:35,941 --> 00:05:38,235
Какво предполагаш
ще те направят ли в Чикаго?
35
00:05:38,402 --> 00:05:39,862
Какво искаш да кажеш с това?
36
00:05:41,697 --> 00:05:43,617
просто казвам
тук ти е мястото, момиче.
37
00:05:46,535 --> 00:05:48,161
Кажи ми кога ще се върнеш.
38
00:05:48,328 --> 00:05:50,998
Трябва да хвана влак.
39
00:05:58,213 --> 00:06:01,675
- Къде отиваш?
- Ще намеря Док.
40
00:06:01,842 --> 00:06:04,219
добре
Те скоро ще бъдат на път.
41
00:06:05,512 --> 00:06:07,097
Док няма да се качи на този влак.
42
00:06:09,683 --> 00:06:11,602
- Какво?
- Прочетохте тази телеграма.
43
00:06:11,768 --> 00:06:14,122
Уестън е на път,
и този влак не тръгва 2 часа.
44
00:06:14,146 --> 00:06:16,106
Трябва да го измъкна оттук веднага.
45
00:06:16,273 --> 00:06:17,983
Вижте, Томас може да умре.
46
00:06:18,150 --> 00:06:20,277
Док ще умре
ако не го кача на този кон.
47
00:06:20,444 --> 00:06:22,654
Сега, ако ме извините.
48
00:06:22,821 --> 00:06:24,448
Томас спаси живота ти.
49
00:06:26,325 --> 00:06:28,805
Той спаси живота ти и сега
просто си готов да го оставиш да умре?
50
00:06:28,952 --> 00:06:32,789
поне сега,
вече няма да се налага да споделяш леглото му.
51
00:06:32,956 --> 00:06:35,918
- Да не си посмял да ми говориш така!
- Спокойно.
52
00:06:36,084 --> 00:06:37,961
Нараняваш ме.
53
00:06:45,344 --> 00:06:46,929
Кой е лейтенант Уестън?
54
00:06:47,095 --> 00:06:49,640
Точно там е човекът
кой щеше да ме екзекутира.
55
00:06:49,806 --> 00:06:52,476
Сега той идва за теб.
Открива, че си във влака,
56
00:06:52,643 --> 00:06:54,937
той ще има мъже
чакам да те арестувам в Чикаго.
57
00:07:00,067 --> 00:07:01,985
Оставам с моя пациент.
58
00:07:03,987 --> 00:07:05,322
Те ще те убият.
59
00:07:12,412 --> 00:07:13,747
Хокинс.
60
00:07:14,790 --> 00:07:16,583
А тези момчета?
61
00:07:16,750 --> 00:07:19,211
Грабяха и убиваха.
62
00:07:20,128 --> 00:07:23,882
И аз ги закърпих
за да могат да излязат и да го направят отново.
63
00:07:28,887 --> 00:07:30,806
Мислиш, че това ще се поправи
за това?
64
00:07:30,973 --> 00:07:34,059
Това е начало, синко.
65
00:07:43,402 --> 00:07:44,945
Добре, мога да го уважавам.
66
00:07:46,822 --> 00:07:48,865
Просто ми обещай
67
00:07:49,032 --> 00:07:51,368
ще слезете от този влак
преди да стигне до Чикаго.
68
00:07:53,495 --> 00:07:54,955
обещавам
69
00:08:08,885 --> 00:08:10,554
Всичко върви добре...
70
00:08:11,179 --> 00:08:13,557
няма да видиш жалкия ми задник отново.
71
00:08:48,425 --> 00:08:49,718
как е той
72
00:08:50,635 --> 00:08:53,555
- Треската му спадна малко.
- Добре.
73
00:08:53,722 --> 00:08:55,348
Може би се счупва.
74
00:08:55,766 --> 00:08:57,392
Мислиш ли, че ще успее?
75
00:09:00,687 --> 00:09:04,024
Ако тази треска продължава да избухва,
той има добър шанс.
76
00:09:06,068 --> 00:09:08,153
Искам да кажа, той е силен мъж.
77
00:09:08,695 --> 00:09:12,866
Тази операция щеше да убие
повечето мъже на половината от него.
78
00:09:17,079 --> 00:09:18,997
Докъде сте стигнали?
79
00:09:20,540 --> 00:09:22,876
- Какво?
- Бебето.
80
00:09:23,043 --> 00:09:27,172
Хм... около 3 месеца.
81
00:09:32,010 --> 00:09:33,428
Имаш ли мъж?
82
00:09:33,470 --> 00:09:38,100
Док, какво имам
е много сърдечна болка.
83
00:09:42,813 --> 00:09:43,980
Рут?
84
00:09:45,107 --> 00:09:46,274
Рут?
85
00:09:47,901 --> 00:09:50,070
- Благодаря много!
- Хм!
86
00:09:59,121 --> 00:10:01,665
Когато се събудих тази сутрин,
87
00:10:01,832 --> 00:10:03,792
това беше полагане
до края на леглото ми.
88
00:10:04,417 --> 00:10:08,630
И беше отворена към тази страница,
и имаше... маркиран проход.
89
00:10:10,090 --> 00:10:11,883
„Исус им каза:
90
00:10:12,050 --> 00:10:15,345
"ако нямаш меч,
продай наметалото си, за да си купиш едно..."
91
00:10:15,512 --> 00:10:16,847
Какво означава?
92
00:10:18,515 --> 00:10:20,058
Виждал ли си татко?
93
00:10:20,767 --> 00:10:24,104
Не. Какво предполагаш
той е до?
94
00:10:25,564 --> 00:10:26,940
Не знам.
95
00:10:38,034 --> 00:10:40,245
по дяволите!
96
00:10:58,597 --> 00:11:00,640
не, не Ти оставаш с него.
97
00:11:00,807 --> 00:11:02,893
- Дръж го спокоен.
- Добре.
98
00:11:03,059 --> 00:11:05,395
Дръжте го спокойно.
99
00:11:08,106 --> 00:11:11,735
хей Имате ли огнестрелни оръжия на борда?
Опитайте бюрото!
100
00:11:17,407 --> 00:11:19,534
Влизай там.
101
00:11:20,911 --> 00:11:22,579
хайде де! Влизай там!
102
00:11:30,879 --> 00:11:32,839
Слагам го.
Слагам го...
103
00:11:45,143 --> 00:11:47,270
„Славата Господня ще се яви,“
104
00:11:47,437 --> 00:11:49,606
"и всички хора ще го видят."
105
00:11:51,274 --> 00:11:53,944
„Защото устата Господни изговориха.“
106
00:12:15,048 --> 00:12:17,884
Ти... трябва да ми кажеш
107
00:12:18,051 --> 00:12:20,553
какво... става тук.
108
00:12:22,681 --> 00:12:24,182
Е, ще имате този манифест
109
00:12:24,349 --> 00:12:27,310
публикуван на първа страница
на New York Tribune.
110
00:12:30,772 --> 00:12:32,107
Ти си луд.
111
00:12:34,401 --> 00:12:35,777
няма да го направя!
112
00:12:39,447 --> 00:12:41,491
Всички във влака умират.
113
00:12:52,252 --> 00:12:54,296
Започвайки с нея.
114
00:12:58,508 --> 00:12:59,884
Не... Не...
115
00:13:00,885 --> 00:13:03,805
не! Моля те... Моля те. моля
116
00:13:05,015 --> 00:13:07,392
Ти... ти... печелиш.
117
00:13:07,559 --> 00:13:09,978
Ти... ти печелиш, преподобни.
Печелиш, печелиш.
118
00:13:10,145 --> 00:13:11,271
аз ще го направя
119
00:13:17,068 --> 00:13:21,239
Това ще отнеме часове
да телеграфирам.
120
00:13:21,906 --> 00:13:23,616
Имам цялото време на света.
121
00:13:23,783 --> 00:13:26,119
Защо, не мисля, че го прави.
122
00:13:27,579 --> 00:13:30,415
Е, по-добре го опазете жив.
123
00:13:30,582 --> 00:13:32,542
Заради себе си, докторе.
124
00:13:36,713 --> 00:13:38,923
Искаше да ме видиш?
125
00:13:39,090 --> 00:13:40,633
Вижте това
126
00:13:43,261 --> 00:13:45,013
От влака на Томас е.
127
00:13:46,639 --> 00:13:47,766
Всички те са.
128
00:13:48,433 --> 00:13:51,186
Как изпраща телеграми
от движещ се влак?
129
00:13:52,187 --> 00:13:53,605
нямам представа
130
00:13:55,899 --> 00:13:58,109
Но Томас не го е написал,
Сигурен съм в това.
131
00:14:00,612 --> 00:14:01,946
чуйте това
132
00:14:02,781 --> 00:14:07,035
„Престъпленията на тази виновна земя
може да се изчисти само с кръв."
133
00:14:07,202 --> 00:14:08,370
Нека видя това.
134
00:14:12,290 --> 00:14:13,875
Кой би могъл да напише това?
135
00:14:15,668 --> 00:14:17,045
Това е Джон Браун.
136
00:14:19,214 --> 00:14:20,298
Джон...
137
00:14:25,178 --> 00:14:26,763
Броя три пушки.
138
00:14:28,681 --> 00:14:30,392
Това нашите пушки ли са?
139
00:14:30,558 --> 00:14:32,102
Изглежда така.
140
00:14:32,727 --> 00:14:33,978
Ева е там.
141
00:14:34,979 --> 00:14:36,189
Да, добре, Док също.
142
00:14:36,356 --> 00:14:37,941
Свали си оръжието.
143
00:14:39,025 --> 00:14:41,745
Трябва да се кача на този влак
и разберете с какво си имаме работа.
144
00:14:43,446 --> 00:14:45,115
Хей, ти вътре!
145
00:14:50,995 --> 00:14:52,539
Това ти ли си, Боханън?
146
00:14:52,705 --> 00:14:55,125
по дяволите
147
00:14:56,459 --> 00:14:58,169
Да, сър, преподобни.
148
00:14:58,336 --> 00:14:59,963
Трябва да се кача на борда.
149
00:15:00,130 --> 00:15:01,714
мисля че не.
150
00:15:01,881 --> 00:15:03,091
Моля, преподобни.
151
00:15:04,134 --> 00:15:05,969
Всичко, което искам е да говоря.
152
00:15:06,719 --> 00:15:07,846
виждаш ли
153
00:15:32,996 --> 00:15:34,747
Продължавайте да кълвате това нещо,
пилешки човек.
154
00:15:38,042 --> 00:15:39,042
Преподобни...
155
00:15:39,169 --> 00:15:41,963
какво правиш
156
00:15:43,923 --> 00:15:46,301
Какво става тук?
157
00:15:48,511 --> 00:15:49,637
Преподобни?
158
00:15:50,972 --> 00:15:52,182
Пил ли си?
159
00:15:53,516 --> 00:15:54,684
Нито капка.
160
00:15:56,978 --> 00:16:00,732
Ами... кажи ми да ми купиш един?
Да отидем до Starlite.
161
00:16:00,899 --> 00:16:02,859
Откъде познахте влака
беше спрян тук?
162
00:16:03,026 --> 00:16:06,946
Каунсил Блъф е телеграфиран. Влакът беше
трябваше да вляза преди час. така...
163
00:16:09,866 --> 00:16:12,577
Как са всички останали?
Добре са.
164
00:16:15,538 --> 00:16:17,499
Защо не ме оставиш да погледна,
Преподобни?
165
00:16:17,665 --> 00:16:19,545
Искам... Искам да се уверя
никой не е пострадал.
166
00:16:19,709 --> 00:16:21,586
- Не мисля така.
- Всичко е наред.
167
00:16:29,594 --> 00:16:31,679
окей
168
00:16:31,846 --> 00:16:34,015
Добре, добре.
169
00:16:34,182 --> 00:16:37,185
Това е добре Това е добре
170
00:16:44,817 --> 00:16:46,027
защо го правиш
171
00:16:46,194 --> 00:16:49,030
Ти от всички хора
трябва да разбере ситуацията.
172
00:16:50,365 --> 00:16:52,450
Ние се бием с нахлуваща сила.
173
00:16:53,618 --> 00:16:55,161
Да, сър.
174
00:16:55,328 --> 00:16:58,373
Познавам от първа ръка огнената буря
това ще се изсипе върху тези хора.
175
00:17:00,041 --> 00:17:02,043
Убийството на невинни няма да промени това.
176
00:17:02,961 --> 00:17:04,921
Само ще влоши нещата.
177
00:17:06,339 --> 00:17:09,008
Приключих с приказките. Хм!
178
00:17:13,721 --> 00:17:16,015
Искам да помислиш за това,
Преподобни, става ли?
179
00:17:17,433 --> 00:17:18,643
Молете се върху него.
180
00:17:22,564 --> 00:17:24,899
Знам, че Бог ще те води
да направи правилното нещо.
181
00:17:42,834 --> 00:17:44,335
Г-н Боханън.
182
00:17:51,593 --> 00:17:54,304
Тук кръвта е Бог.
183
00:18:43,895 --> 00:18:45,521
Колко заложници има?
184
00:18:45,688 --> 00:18:47,315
Остават шест.
185
00:18:50,568 --> 00:18:52,945
- Пиян ли е?
- Трезвен като съдия.
186
00:18:53,112 --> 00:18:54,822
Луд като шапкар.
187
00:18:54,989 --> 00:18:56,866
И мислиш
той е готов да убие Томас
188
00:18:57,033 --> 00:18:58,368
ако исканията му не бъдат изпълнени?
189
00:18:58,534 --> 00:19:01,496
Виждате ли това тяло, което лежи там?
Ще трябва да го вземем насила.
190
00:19:01,663 --> 00:19:03,039
Аз съм с него.
191
00:19:03,206 --> 00:19:05,249
Не, мисля, че трябва да отделим време
да преговаряме.
192
00:19:05,416 --> 00:19:08,211
- Той вече го опита.
- Той е далеч от преговорите.
193
00:19:08,378 --> 00:19:10,254
Защо мислиш, че Дюрант
ни изпрати тази телеграма
194
00:19:10,421 --> 00:19:12,632
вместо да го изпрати обратно на изток?
195
00:19:12,799 --> 00:19:15,134
Това е, което той иска.
Не, това е, което искате.
196
00:19:17,428 --> 00:19:20,556
Той бърза да вземе приятеля си
оттам, преди да пристигне Уестън.
197
00:19:20,723 --> 00:19:24,018
И той е готов да постави
животите на всички останали са изложени на риск, за да го направят.
198
00:19:24,185 --> 00:19:25,228
вярно ли е
199
00:19:25,395 --> 00:19:27,271
Искаш да видиш Ева
изхвърлен от този влак следващия?
200
00:19:29,315 --> 00:19:32,026
А ти откъде познаваш Дюрант
няма ли просто да кърви там?
201
00:19:33,236 --> 00:19:37,240
Ако щурмуваме влака, не мога да гарантирам
ще измъкнем всеки от тях жив.
202
00:19:38,032 --> 00:19:39,659
Но това е най-добрият ни шанс.
203
00:19:59,387 --> 00:20:00,805
нали знаеш...
204
00:20:02,348 --> 00:20:04,934
Ние... ние не сме толкова различни,
ти и аз
205
00:20:07,395 --> 00:20:10,440
Ти си по-луд от мен
ако ти... вярваш в това.
206
00:20:10,606 --> 00:20:14,277
Е, и двамата сме мъже
207
00:20:14,444 --> 00:20:16,404
с мисия в живота ни,
208
00:20:17,280 --> 00:20:21,534
готов да пожертва всичко
за да постигнем целите си.
209
00:20:23,161 --> 00:20:26,038
Дори собствените ни семейства.
210
00:20:26,622 --> 00:20:29,041
Да, бил съм...
211
00:20:29,208 --> 00:20:30,585
Бил съм ужасен баща.
212
00:20:30,752 --> 00:20:34,380
Страхотните мъже често са такива.
213
00:20:51,105 --> 00:20:53,024
имате ли...
имаш ли деца
214
00:20:53,191 --> 00:20:56,819
Имаше син. Името му беше Уилям.
215
00:20:59,405 --> 00:21:01,365
Загубихме го...
216
00:21:01,532 --> 00:21:03,785
когато беше на 12.
217
00:21:05,411 --> 00:21:07,330
холера.
218
00:21:11,667 --> 00:21:13,544
жена ми...
219
00:21:13,711 --> 00:21:16,881
тя никога не ми е простила
за това, че не е там.
220
00:21:17,048 --> 00:21:21,719
Но аз строих тази железопътна линия за него.
221
00:21:21,886 --> 00:21:24,806
- Това е твоето... наследство за него.
- да
222
00:21:27,266 --> 00:21:28,601
Ето какво е това.
223
00:21:30,436 --> 00:21:32,438
Наследство за мен.
224
00:21:39,237 --> 00:21:43,866
Вашето наследство няма да бъде нищо
но смърт и кръв.
225
00:21:44,951 --> 00:21:48,120
Страхувам се, че това е всичко
ще бъдеш запомнен с.
226
00:21:48,704 --> 00:21:52,750
Да, добре, това казаха бунтовниците
на Джон Браун точно преди да го обесят.
227
00:21:55,002 --> 00:21:56,796
Имаше още един мъж...
228
00:21:57,588 --> 00:22:01,342
готов да пролее кръв
за неговата праведна кауза.
229
00:22:03,010 --> 00:22:06,055
Името му беше Джон Уилкс Буут.
230
00:22:24,949 --> 00:22:28,452
Вие сте от грешната страна на историята,
Преподобни.
231
00:22:30,413 --> 00:22:33,624
Нацията иска тази железница.
232
00:22:35,585 --> 00:22:38,588
Всеки, който се изпречи на пътя му...
233
00:22:38,754 --> 00:22:40,381
Ще бъде охулен.
234
00:22:49,265 --> 00:22:51,517
Това ли искаш за Джоузеф?
235
00:22:57,815 --> 00:22:59,275
какво правиш
236
00:23:00,484 --> 00:23:02,236
Преместване на нещата.
237
00:23:09,452 --> 00:23:10,453
На три.
238
00:23:10,620 --> 00:23:12,580
един...
239
00:23:13,581 --> 00:23:16,459
Можете да прекратите това сега, преподобни.
240
00:23:16,626 --> 00:23:17,626
две...
241
00:23:18,502 --> 00:23:20,588
Направете го за вашите деца. моля
242
00:23:21,422 --> 00:23:22,840
три.
244
00:23:46,489 --> 00:23:48,658
Дръж го, дръж го!
245
00:23:58,334 --> 00:24:00,044
Той е мъртъв.
246
00:24:00,211 --> 00:24:05,007
Той е мъртъв.
247
00:24:15,685 --> 00:24:17,687
Липсвах ти, бунтарски кучи сине!
248
00:24:18,896 --> 00:24:21,023
Сега отстъпете
или ще ги убия всички.
249
00:24:21,190 --> 00:24:22,274
Не стреляй.
250
00:24:22,441 --> 00:24:24,026
Добре?
251
00:24:24,193 --> 00:24:26,153
Оттеглям се.
252
00:24:28,364 --> 00:24:29,782
Хвърли пистолета си.
253
00:24:31,075 --> 00:24:32,118
виждаш ли
254
00:24:32,284 --> 00:24:35,955
Махай се оттук! движи се!
255
00:24:41,419 --> 00:24:43,671
Ела там.
256
00:24:45,006 --> 00:24:47,758
Ти ме излъга, нали? да
257
00:24:50,094 --> 00:24:53,139
Наистина ли си мислеше, че ще позволя
258
00:24:53,305 --> 00:24:56,100
вашият манифест да бъде публикуван?
259
00:24:56,267 --> 00:24:57,893
Млъкни я!
260
00:24:58,060 --> 00:25:01,564
Съдбата ти беше решена в момента
ти влезе през тази врата.
261
00:25:01,731 --> 00:25:03,774
Е, подпечатахте съдбата им
както и вашите собствени.
262
00:25:03,941 --> 00:25:07,069
Не... Моля, пуснете дамата.
263
00:25:07,236 --> 00:25:09,655
Тя е бременна, за бога.
264
00:25:33,721 --> 00:25:36,098
Искам да видя децата си.
265
00:25:51,072 --> 00:25:52,072
' „У.!
266
00:25:52,198 --> 00:25:55,238
(Еми. Щеше да направиш този изстрел, ако беше
който и да е, освен вашия приятел там.
267
00:25:55,367 --> 00:25:57,471
какво по дяволите правим
просто си седя така или иначе?
268
00:25:57,495 --> 00:25:58,996
Трябва да правим нещо.
269
00:25:59,163 --> 00:26:01,415
Просто седи спокойно до Рут
и Джоузеф дойде тук.
270
00:26:01,582 --> 00:26:02,833
Седи здраво?
271
00:26:03,000 --> 00:26:05,294
Човекът каза
трябва да види децата си.
272
00:26:05,461 --> 00:26:07,046
Той не се отказва.
Той се сбогува.
273
00:26:07,213 --> 00:26:09,173
Мислиш ли, че не се притеснявам?
274
00:26:09,340 --> 00:26:11,550
Не мога да се движа този влак
преди Уестън да дойде тук,
275
00:26:11,717 --> 00:26:14,178
Док е като мъртъв.
Не е същото, по дяволите!
276
00:26:16,388 --> 00:26:18,224
Не е същото.
277
00:26:28,484 --> 00:26:30,528
Ева носи моето бебе-
278
00:26:32,113 --> 00:26:33,614
- Сигурен ли си, че е твоя?
279
00:26:35,157 --> 00:26:36,367
Изглежда да е.
280
00:26:42,873 --> 00:26:44,583
Е, къде се вписваш?
281
00:26:45,626 --> 00:26:47,169
Смятам, че не.
282
00:26:48,921 --> 00:26:50,089
да
283
00:26:51,132 --> 00:26:52,883
Може би е за добро.
284
00:26:53,759 --> 00:26:56,095
Това дете няма шанс
в този свят.
285
00:26:57,972 --> 00:27:00,266
Предполагам, че знаете това
по-добре от всеки, нали?
286
00:27:08,482 --> 00:27:10,442
Чували ли сте за влака?
287
00:27:11,819 --> 00:27:12,945
да
288
00:27:14,738 --> 00:27:17,324
- Мъртъв ли е?
- не
289
00:27:18,868 --> 00:27:21,203
Не, не е.
290
00:27:21,370 --> 00:27:22,663
Тогава защо си тук?
291
00:27:27,418 --> 00:27:30,629
Той иска да те види.
Да видя теб и Джоузеф.
292
00:27:31,338 --> 00:27:32,548
защо
293
00:27:36,093 --> 00:27:37,303
аз не знам
294
00:27:38,137 --> 00:27:40,598
Може би можете да го убедите да се откаже.
295
00:27:42,600 --> 00:27:44,476
Защо ще ме слуша?
296
00:27:46,770 --> 00:27:48,439
Ти си негова дъщеря, Рут.
297
00:27:48,606 --> 00:27:50,065
Как можеш просто да седиш там?
298
00:27:57,281 --> 00:27:58,657
Той ме мрази.
299
00:27:59,950 --> 00:28:03,245
Той го каза много ясно
целият ми живот.
300
00:28:03,412 --> 00:28:04,538
Рут...
301
00:28:05,539 --> 00:28:09,752
Той ще убие всички във влака
ако не направим нещо.
302
00:28:11,629 --> 00:28:13,422
съжалявам
но нищо не мога да направя.
303
00:28:13,589 --> 00:28:16,383
Трябва да се опитаме да го спрем.
304
00:28:18,594 --> 00:28:20,888
Знам, че не ме обичаш вече.
305
00:28:21,597 --> 00:28:25,226
но моля те,
просто направи това последно нещо за мен.
306
00:28:36,278 --> 00:28:38,155
Той умира, знаеш ли?
307
00:28:40,074 --> 00:28:43,285
Да, добре... кой, по дяволите, не е?
308
00:28:44,995 --> 00:28:46,830
Хей, преподобни!
309
00:28:52,169 --> 00:28:54,630
Има някои хора тук
които искат да говорят с теб.
310
00:28:54,797 --> 00:28:56,507
Изпращам ги вътре, става ли?
311
00:29:01,178 --> 00:29:05,015
Сигурен ли си, че искаш да направиш това? да
312
00:29:06,475 --> 00:29:08,936
добре Бъдете внимателни там.
313
00:29:20,948 --> 00:29:22,283
влизай
314
00:29:42,344 --> 00:29:43,762
Ела при татко, Рут.
315
00:29:46,640 --> 00:29:47,725
Хм!
316
00:29:49,643 --> 00:29:50,769
Моля те, Рут.
317
00:29:53,814 --> 00:29:56,900
Искам да съм в мир
преди да напусна този свят.
318
00:30:00,487 --> 00:30:01,822
върви
319
00:30:20,174 --> 00:30:21,300
ти...
320
00:30:23,302 --> 00:30:26,138
и майка ти... Хм!
321
00:30:26,305 --> 00:30:28,265
Не заслужавах начина, по който...
322
00:30:30,851 --> 00:30:32,394
почерпих те.
323
00:30:34,480 --> 00:30:36,398
Но виж... виж какво...
324
00:30:36,565 --> 00:30:40,069
силен човек се оказа.
325
00:30:43,030 --> 00:30:44,156
ти си...
326
00:30:47,493 --> 00:30:50,788
красива, силна жена.
327
00:30:52,498 --> 00:30:56,293
Ти си... по-силен
отколкото някога съм бил или...
328
00:30:57,378 --> 00:30:58,545
или може да бъде.
329
00:31:07,262 --> 00:31:11,058
Моля те... прости ми.
330
00:31:22,403 --> 00:31:24,822
Прощавам ти, татко.
331
00:31:37,584 --> 00:31:41,004
- Мислиш ли, че ще проработи?
- По един или друг начин.
332
00:31:46,135 --> 00:31:48,137
мамка му!
333
00:31:51,223 --> 00:31:53,475
Взехме го под контрол.
334
00:31:53,642 --> 00:31:56,186
Обсадата свърши.
Нямаме нужда от теб тук.
335
00:31:56,353 --> 00:31:59,189
Дойдох да взема моя затворник.
336
00:32:00,399 --> 00:32:03,152
Г-н Швед ме осведомява
че той е в този влак.
337
00:32:03,318 --> 00:32:05,446
Просто изпълнявам дълга си на гражданин.
338
00:32:05,612 --> 00:32:08,782
- Кучи син...
- Хей, хей. Спокойно, приятелю.
339
00:32:13,537 --> 00:32:14,913
Това не е свършило.
340
00:32:22,421 --> 00:32:26,925
Исус ще ти прости,
но само ако пуснеш тези хора.
341
00:32:27,926 --> 00:32:30,220
Готов съм да рискувам това заради теб, Джоузеф.
342
00:32:32,139 --> 00:32:33,849
какво казваш
343
00:32:38,729 --> 00:32:40,397
Ще ги убия всички.
344
00:32:45,527 --> 00:32:47,070
Татко, моля те.
345
00:32:49,281 --> 00:32:51,366
Правя всичко за теб, синко.
346
00:32:58,540 --> 00:33:00,459
не искам това
347
00:33:00,626 --> 00:33:04,338
Твърде късно е... Зарът е хвърлен.
348
00:33:04,505 --> 00:33:06,048
не
349
00:33:07,090 --> 00:33:08,300
да
350
00:33:09,468 --> 00:33:12,763
Всичко, което ни остава е да...
кажи сбогом.
351
00:33:21,271 --> 00:33:23,440
Обичам те, синко.
352
00:33:26,318 --> 00:33:27,903
и аз те обичам
353
00:33:40,958 --> 00:33:43,001
_ Боже мой!
354
00:33:57,057 --> 00:34:00,686
Вижте... вашето наследство.
355
00:34:05,816 --> 00:34:06,858
; на...
356
00:34:52,446 --> 00:34:53,905
Вашият нож.
357
00:35:18,096 --> 00:35:19,806
- да
- Вземете този човек в ареста.
358
00:35:26,271 --> 00:35:27,856
Изнеси се.
359
00:35:39,993 --> 00:35:41,995
След това се връщаме обратно.
360
00:35:44,039 --> 00:35:46,166
Да, мисля, че ще трябва.
361
00:36:05,560 --> 00:36:07,437
Не отивай в Чикаго.
362
00:36:07,979 --> 00:36:11,525
аз трябва. Дадох обещание.
363
00:36:14,486 --> 00:36:17,656
когато се върнеш,
трябва да поговорим за това бебе.
364
00:36:21,159 --> 00:36:22,786
Имаш предвид вашето бебе?
365
00:36:31,545 --> 00:36:35,799
Трасето е в ремонт.
Скоро ще ви изпратим на път.
366
00:36:39,845 --> 00:36:41,346
благодаря
367
00:36:45,767 --> 00:36:49,229
Мислех си за...
368
00:36:50,272 --> 00:36:51,857
моят син.
369
00:36:52,399 --> 00:36:53,775
Уилям.
370
00:36:56,528 --> 00:36:59,448
Бях... ужасен баща.
371
00:36:59,614 --> 00:37:02,284
Не, не казвай това.
372
00:37:04,119 --> 00:37:06,496
Аз съм ужасен съпруг.
373
00:37:10,542 --> 00:37:14,212
трябва да видя...
374
00:37:14,379 --> 00:37:15,547
жена ми.
375
00:37:17,883 --> 00:37:18,884
Вие ще.
376
00:37:19,050 --> 00:37:22,345
Имам нужда от нея...
377
00:37:22,512 --> 00:37:24,222
да ми простиш.
378
00:37:30,228 --> 00:37:32,230
за какво?
379
00:37:32,397 --> 00:37:34,483
Всичко.
380
00:37:43,784 --> 00:37:46,787
И... когато аз...
381
00:37:46,953 --> 00:37:49,998
когато се върна, аз...
382
00:37:54,836 --> 00:37:55,962
добре...
383
00:38:04,679 --> 00:38:05,972
Сбогом, Томас.
384
00:38:22,447 --> 00:38:26,451
Като селски лекар
за много повече, отколкото си мислите.
385
00:38:28,411 --> 00:38:31,540
Едно от многото ми задължения е...
386
00:38:31,706 --> 00:38:33,875
да види хора извън този свят.
387
00:38:35,168 --> 00:38:39,548
Бих... ги държал за ръка или бих им говорил.
388
00:38:41,424 --> 00:38:43,260
Обикновено просто слушах.
389
00:38:46,263 --> 00:38:49,391
Беше задължение
Гордеех се много.
390
00:39:01,403 --> 00:39:02,529
Кълън...
391
00:39:05,365 --> 00:39:08,827
За мен ще бъде истинска чест
392
00:39:08,994 --> 00:39:12,205
ако беше ти
да ме видиш от този свят.
393
00:39:16,084 --> 00:39:18,044
Искаш да дръпна спусъка?
394
00:39:18,211 --> 00:39:21,590
Е, със сигурност не ги искам Янките
да бъда последното лице, което виждам.
395
00:39:33,894 --> 00:39:36,104
Не мога... не мога да направя това.
396
00:39:40,942 --> 00:39:44,070
Все още мога да те изгоня от тук.
Просто кажете думата.
397
00:39:44,237 --> 00:39:47,324
Няма да ти позволя да платиш цената
за мен тича като страхливец.
398
00:39:47,490 --> 00:39:51,369
- Не, ние просто... Можем да отидем в Мексико...
- Чуй ме.
399
00:39:53,538 --> 00:39:55,415
Приключих с бягането.
400
00:39:57,083 --> 00:39:59,794
Няма никаква чест по пътя
Аз съм живял.
401
00:40:05,842 --> 00:40:08,345
Най-малкото, което мога да направя, е да умра с малко.
402
00:40:44,422 --> 00:40:47,926
Трите ми момчета загинаха във войната.
403
00:40:48,093 --> 00:40:50,637
Никога не съм имал шанс да ги погреба.
404
00:40:54,432 --> 00:40:55,684
но...
405
00:40:58,269 --> 00:40:59,938
Имах добър живот.
406
00:41:01,314 --> 00:41:03,358
Вероятно по-добре, отколкото заслужавам.
407
00:41:08,196 --> 00:41:10,407
Искаш ли да... прочета няколко думи?
408
00:41:30,719 --> 00:41:32,012
аз съм готов
409
00:41:46,651 --> 00:41:49,237
Не знам дали мога да го направя.
410
00:41:52,782 --> 00:41:54,576
Бъди силен, синко.
411
00:41:56,161 --> 00:41:57,704
Ти бъди силен.
412
00:42:46,336 --> 00:42:49,297
CNST, Монреал