1
00:00:40,652 --> 00:00:44,652
Поднаслов ТесцоЈим.

2
00:00:45,476 --> 00:00:51,076
1977. Пјетро Савастано
има само 16 година.

3
00:00:52,000 --> 00:00:57,600
Нико не може да замисли да ће то постати
краљ злочиначке империје.

4
00:00:59,024 --> 00:01:04,424
Ово је његова прича.

5
00:01:09,000 --> 00:01:11,600
<и>У канализацији Напуља,
више од 15 милиона пацова</и>

6
00:01:11,800 --> 00:01:13,800
<и>живите, гојите се и размножавајте се
невероватном брзином.</и>

7
00:01:14,600 --> 00:01:16,400
<и>У Сибирском округу, на пример,</и>

8
00:01:16,600 --> 00:01:18,200
<и>има десет корисника по соби,</и>

9
00:01:18,400 --> 00:01:21,600
<и>и 75% соба
насељавају и пацови.</и>

10
00:01:21,799 --> 00:01:25,400
<и>У ИСЕС округу Сецондиглиано,
чак и без колере,</и>

11
00:01:25,600 --> 00:01:29,400
<и>једно дете од седморо умре
пре њиховог првог рођендана.</и>

12
00:01:29,600 --> 00:01:33,000
<и>Деца прва плаћају
за ове услове живота.</и>

13
00:01:33,200 --> 00:01:35,400
<и>За сваку хиљаду деце
рођен на свету,</и>

14
00:01:35,600 --> 00:01:38,600
<и>70 умире у првој години живота,
па стопа морталитета...</и>

15
00:01:50,600 --> 00:01:52,000
Дођи овамо, хајде!

16
00:02:01,400 --> 00:02:03,400
-Идиоте! Ја то радим боље.
-Пази!

17
00:02:05,400 --> 00:02:06,600
Ох, тако се то ради.

18
00:02:08,000 --> 00:02:10,800
Супер плес...

19
00:02:11,600 --> 00:02:13,200
шта си урадио?

20
00:02:14,000 --> 00:02:15,400
Тако се ради!

21
00:02:16,200 --> 00:02:17,400
Хеј, где идеш?

22
00:02:24,800 --> 00:02:26,800
Могу ли добити овај плес?

23
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Ох!

24
00:02:38,400 --> 00:02:39,599
Хајде, дођи овамо!

25
00:02:39,800 --> 00:02:41,400
Хајде, хајде!

26
00:02:41,599 --> 00:02:43,599
Увек си исти!

27
00:02:43,800 --> 00:02:45,200
Хајде!

28
00:02:46,400 --> 00:02:47,400
Хајде, мрдај!

29
00:02:48,400 --> 00:02:56,400
Пиетро! Пиетро! Пиетро!

30
00:03:16,600 --> 00:03:18,400
Иди, Пиетро!

31
00:03:30,600 --> 00:03:33,400
Вау! Каква представа!

32
00:03:47,200 --> 00:03:48,400
91, 92...

33
00:03:48,600 --> 00:03:52,600
93, 94, 95, 96, 97, 98, 99 и 100!

34
00:03:52,800 --> 00:03:54,200
Најбољи си, Лело!

35
00:03:54,400 --> 00:03:56,000
Срање!

36
00:03:56,200 --> 00:03:57,200
Вау, 100!

37
00:03:57,400 --> 00:03:59,800
Замислите штрајкачко партнерство
Ја ћу са Саволдијем!

38
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Јесу ли ти рекли
када је ваш оглед у Наполију?

39
00:04:02,200 --> 00:04:05,600
Следећег месеца.
Али, момци, морате бити стрпљиви.

40
00:04:06,400 --> 00:04:10,000
Момци, Ангело 'А Сирена долази
са својом посадом.

41
00:04:26,600 --> 00:04:27,600
госпођо...

42
00:04:27,800 --> 00:04:30,000
Митинг за грађанска права, вечерас.

43
00:04:56,400 --> 00:04:58,199
-Добро вече!
-Добро вече!

44
00:04:58,400 --> 00:05:00,199
Дон Паскуале, постало је касно.

45
00:05:00,400 --> 00:05:01,600
Кључеви су овде.

46
00:05:01,800 --> 00:05:03,400
Хајде, хајде — имамо посла.

47
00:05:03,600 --> 00:05:06,400
- Господо, шта ћемо да радимо?
-Идемо, момци.

48
00:05:06,600 --> 00:05:08,800
Хајде, ваше жене чекају код куће.

49
00:05:11,400 --> 00:05:12,800
Ангиоле!

50
00:05:13,400 --> 00:05:14,600
Сероњо!

51
00:05:15,400 --> 00:05:16,600
Пожурите.

52
00:05:18,600 --> 00:05:21,000
- Све у реду?
-Они одлазе.

53
00:05:22,800 --> 00:05:25,600
Душо, хоћеш ли се померити?
Још увек си овакав?

54
00:05:25,800 --> 00:05:28,400
Момци, хајде да га покупимо -
Људи ће ускоро бити овде.

55
00:05:28,600 --> 00:05:31,200
За свакога ко жели нешто,
Енза је направила лоптице од пиринча.

56
00:05:31,400 --> 00:05:33,200
Хвала Мадони!

57
00:05:34,200 --> 00:05:36,600
- Умирала сам од глади.
-Једи, још су вруће.

58
00:05:36,800 --> 00:05:39,000
-Срање!
-Мадона...

59
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
Ово је прелепо.

60
00:05:40,800 --> 00:05:42,600
Окусите тај укус!

61
00:05:43,400 --> 00:05:45,600
То је одвратно, Тресе!

62
00:05:46,400 --> 00:05:48,400
Имаш среће, Француска!

63
00:05:49,200 --> 00:05:51,000
Сваки пут када Данијела кува,
она ме трује.

64
00:05:58,000 --> 00:06:01,400
Момци, још сте овде?
Знаш шта треба да урадиш — да се помериш.

65
00:06:01,600 --> 00:06:03,600
-Извини.
-Извини, Дон Ангело.

66
00:06:04,600 --> 00:06:06,200
Извини, могу ли и ја један?

67
00:06:06,400 --> 00:06:08,400
Узми ову ствар - само се губи одавде.

68
00:06:08,600 --> 00:06:10,000
Нестани!

69
00:06:15,600 --> 00:06:17,800
Фуцарие, хоћеш ли се преселити?
Момци, хоћете ли се померити?

70
00:06:18,000 --> 00:06:19,400
Да ли су ти то дали?

71
00:06:19,600 --> 00:06:20,800
Идемо на посао.

72
00:06:21,000 --> 00:06:23,600
-Шта једеш?
- Пиринчана кугла.

73
00:06:23,800 --> 00:06:26,400
- Пиринчана кугла?
-Да, дали су ми га.

74
00:06:27,000 --> 00:06:29,800
Јесте ли видели како Ангело 'А Сирена
погледао у мене?

75
00:06:30,000 --> 00:06:33,400
Јеси ли видео оне девојке унутра?
Били су страшни!

76
00:06:34,400 --> 00:06:37,000
Људи, јесте ли видели Тресеттину браду?

77
00:07:22,600 --> 00:07:24,000
Погледај њену косу.

78
00:07:24,800 --> 00:07:26,600
Она изгледа као лавица!

79
00:07:27,200 --> 00:07:28,600
Ти си то рекао.

80
00:07:28,800 --> 00:07:30,200
Она је дивља.

81
00:07:31,200 --> 00:07:33,000
Пиетро, ​​закуни ми се нешто.

82
00:07:33,200 --> 00:07:36,000
Закуни се да ћемо једног дана ући
и такво место,

83
00:07:36,200 --> 00:07:39,200
седите као господо
и једи док не пукнемо.

84
00:07:39,400 --> 00:07:41,800
И поред нас ће бити
жена лепа као она.

85
00:07:42,400 --> 00:07:43,600
кунем се.

86
00:07:43,800 --> 00:07:46,400
Али ако желимо да се то деси,
морамо сада да радимо за то.

87
00:07:46,600 --> 00:07:47,600
идемо.

88
00:08:00,000 --> 00:08:01,200
момци...

89
00:08:02,000 --> 00:08:03,600
већ знаш.

90
00:08:03,800 --> 00:08:05,200
Фуцарие, идемо.

91
00:08:17,800 --> 00:08:19,600
Фуцарие, помери се - силази.

92
00:08:20,000 --> 00:08:22,400
Помозите ми!
Помозите ми, молим вас!

93
00:08:23,000 --> 00:08:24,600
-Умукни! Умукни!
-Фуцарие!

94
00:08:24,800 --> 00:08:26,000
Помозите ми, молим вас!

95
00:08:26,200 --> 00:08:28,200
Ћути — хоћеш ли да изгубим посао?

96
00:08:28,400 --> 00:08:30,800
-Шта се догодило?
-Брат ми умире!

97
00:08:31,000 --> 00:08:32,400
Па он умире...

98
00:08:32,600 --> 00:08:34,400
Пустите нас унутра.

99
00:08:34,600 --> 00:08:38,000
Дечко, ако ниси члан,
тамо ни ногом не крочите.

100
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
Па шта — хоћеш ли дечју смрт
на своју савест?

101
00:08:41,200 --> 00:08:42,600
Хајде да урадимо ово - само ћути.

102
00:08:42,800 --> 00:08:44,600
Идем по чашу воде — тихо!

103
00:08:44,800 --> 00:08:46,800
-Чашу воде, молим.
-Тихо, тихо!

104
00:09:33,800 --> 00:09:35,200
Хвала, госпођице.

105
00:09:43,800 --> 00:09:45,800
-Је ли све у реду?
-Умукни, то је последња карта.

106
00:09:46,000 --> 00:09:47,800
Кућа плаћа.

107
00:09:51,800 --> 00:09:54,200
-Искашљај новац.
-Мораш да платиш, лепотице!

108
00:09:54,399 --> 00:09:57,600
Срање, опет си то урадио
да изгубим!

109
00:09:57,800 --> 00:09:59,240
Није истина, ништа нисам урадио.

110
00:09:59,399 --> 00:10:02,200
Затвори ову рупу
и дај ми мој новац!

111
00:10:02,399 --> 00:10:03,776
-У чему је проблем?
-Проблем?

112
00:10:03,800 --> 00:10:05,600
Проблем је што сам изгубио још два милиона

113
00:10:05,800 --> 00:10:07,200
због овог кретена!

114
00:10:07,399 --> 00:10:09,439
Не ради ништа глупо - уради
знаш са ким је?

115
00:10:09,600 --> 00:10:11,200
-Не брини.
-Хоћу новац.

116
00:10:11,399 --> 00:10:13,800
-Средићемо то - смири се.
-Хоћу свој новац!

117
00:10:14,000 --> 00:10:17,399
Дон Никола, можемо ли да проверимо представу,
молим те?

118
00:10:30,600 --> 00:10:33,200
Он је у праву.
Дон Никола је победио.

119
00:10:33,600 --> 00:10:35,200
Кућа плаћа.

120
00:10:42,200 --> 00:10:43,600
Могу ли добити тренутак?

121
00:10:43,800 --> 00:10:45,600
Знао сам да сам у праву.

122
00:10:45,800 --> 00:10:49,200
наравно. Зато сам и дошао
да проверим лично.

123
00:10:49,400 --> 00:10:51,200
Да, али не желим да идем кући.

124
00:10:51,400 --> 00:10:53,400
Дон Никола, касно је.

125
00:10:53,800 --> 00:10:56,000
Добио си свој новац назад.

126
00:10:56,800 --> 00:10:58,200
Можда је боље за све

127
00:10:58,400 --> 00:11:02,000
ако се вратиш својој жени
и твој син, зар не?

128
00:11:03,600 --> 00:11:06,600
у праву си.
Мало сам претерао са пићем.

129
00:11:07,200 --> 00:11:09,600
Али не брини -
Ове ствари се дешавају.

130
00:11:10,200 --> 00:11:12,400
-Лаку ноћ, Ангиоле.
-Лаку ноћ.

131
00:11:13,000 --> 00:11:15,200
<и>Ако би град горио...</и>

132
00:11:15,400 --> 00:11:17,000
<и>Знам, знам...</и>

133
00:11:17,200 --> 00:11:20,200
-Та пљачка је била луда!
-Хеј, нико није приметио!

134
00:11:20,400 --> 00:11:22,000
Украли смо точкове
за Ангело 'А Сирена.

135
00:11:22,200 --> 00:11:24,800
-Фуцариелло је број један.
- Хоћу да га возим.

136
00:11:25,000 --> 00:11:27,200
Ја сам најбољи возач у Напуљу,
знаш то.

137
00:11:27,400 --> 00:11:29,000
А камоли остале!

138
00:11:30,400 --> 00:11:32,600
Људи, хајде - и ја могу да возим,

139
00:11:32,800 --> 00:11:35,200
није тако тешко.

140
00:11:35,400 --> 00:11:36,400
-Ти?
-Да, ја.

141
00:11:36,600 --> 00:11:38,800
Фуцарие, ти си пренизак...
Да стигнем до педала

142
00:11:39,000 --> 00:11:41,280
морао би да гурнеш дупе
скроз доле. Прекини то.

143
00:11:41,400 --> 00:11:44,600
Да разјасним - ти возиш?
Ти си најглупљи у групи.

144
00:11:44,800 --> 00:11:47,200
Ако ми дозволиш, ја ћу возити
Ангело 'А Сиренин ауто.

145
00:11:47,400 --> 00:11:49,000
Лело — прво, ти си идиот.

146
00:11:49,200 --> 00:11:51,976
И друго, возим јер јесам
најлепши и највећи од свих.

147
00:11:52,000 --> 00:11:53,400
Не у панталонама!

148
00:11:53,600 --> 00:11:55,200
Спусти руку доле - осети!

149
00:11:55,400 --> 00:11:57,400
Требају ти два прста доле, идиоте!

150
00:11:57,600 --> 00:11:58,600
момци...

151
00:11:59,000 --> 00:12:02,200
Људи, ово није било који ауто.

152
00:12:02,400 --> 00:12:04,800
ако се нешто деси,
одсећи ћу вам главе.

153
00:12:05,000 --> 00:12:07,200
-Ујаче, не брини.
-Препусти то нама.

154
00:12:08,800 --> 00:12:11,200
<и>Полудећу без тебе.</и>

155
00:12:12,800 --> 00:12:15,600
<и>И сваке ноћи поново те видим поред себе.</и>

156
00:12:19,200 --> 00:12:21,400
<и>Ако би град горио.</и>

157
00:12:21,800 --> 00:12:23,800
<и>За тебе, за тебе.</и>

158
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
<и>Вратио бих се теби.</и>

159
00:12:30,200 --> 00:12:32,200
<и>Чак бих победио и ватру.</и>

160
00:12:32,400 --> 00:12:35,000
<и>Само да те поново видим.</и>

161
00:12:38,400 --> 00:12:40,600
<и>Ако би град горио</и>

162
00:12:40,800 --> 00:12:45,400
<и>Знам, знам
Тражили бисте ме.</и>

163
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
<и>Чак и после нашег растанка</и>

164
00:12:50,200 --> 00:12:54,000
<и>Ја сам љубав.</и>

165
00:12:54,600 --> 00:12:56,400
<и>За тебе!</и>

166
00:13:12,400 --> 00:13:13,800
- Да му дам кључеве?
-Иди.

167
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Пиетро, види да ли ће ти дати
још једну пиринчану куглу.

168
00:13:16,200 --> 00:13:18,040
Фуцарие, то је коцкарница,
није пицерија.

169
00:13:18,200 --> 00:13:19,800
-Али сам гладан.
-Онда једи руке!

170
00:13:20,000 --> 00:13:21,720
-Али жедан сам.
-Онда сисати прсте!

171
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
Да ли си урадио оно што сам те питао?

172
00:14:10,600 --> 00:14:11,600
Ево га.

173
00:14:11,800 --> 00:14:14,400
урадио си добар посао,
ти и твоји момци.

174
00:14:14,600 --> 00:14:17,400
Али сада је постало касно.

175
00:14:17,800 --> 00:14:19,400
Иди кући.

176
00:14:20,200 --> 00:14:22,400
Да је до мене, остао бих овде заувек.

177
00:14:22,800 --> 00:14:25,000
Иди — неко те чека.

178
00:14:30,200 --> 00:14:31,800
Збогом, Дон Ангело.

179
00:15:14,600 --> 00:15:16,200
поспана сам.

180
00:15:17,200 --> 00:15:19,000
Чекај, и ја долазим.

181
00:15:19,200 --> 00:15:21,200
- Ћао, момци.
-Ћао.

182
00:15:21,400 --> 00:15:22,600
Лаку ноћ, Фуцарие.

183
00:15:23,400 --> 00:15:25,200
- Ћао, Тони.
- Ћао, Пиетро.

184
00:15:34,800 --> 00:15:37,400
Ово је када се враћаш?
Хајде, улази унутра. Помери се.

185
00:15:37,600 --> 00:15:39,000
Извини, мама.

186
00:15:40,400 --> 00:15:41,800
Извини, мама.

187
00:15:42,800 --> 00:15:44,800
Пиетро, ​​мрдај!

188
00:15:45,200 --> 00:15:46,800
Извините, Сигнора Луциа.

189
00:15:56,800 --> 00:15:59,600
Момци, има још 200.000 лира.
Правилно пребројите новац!

190
00:15:59,800 --> 00:16:04,400
Дакле, Тонино 'А Фреселла
платио 400.000 лира.

191
00:16:04,600 --> 00:16:07,600
-Да ли је Муммаријело платио?
-Да, платио је.

192
00:16:07,800 --> 00:16:09,600
450.000 лира.

193
00:16:11,000 --> 00:16:13,400
О Сцианцато нам је и даље дужан
милион до петка.

194
00:16:14,000 --> 00:16:16,200
Да, срећно га чека!

195
00:16:16,400 --> 00:16:18,600
Момци, идите код њега
и натерај га да га преда.

196
00:16:18,800 --> 00:16:20,400
Наравно, Ангиоле.

197
00:16:22,000 --> 00:16:24,400
-Момци, нестало нам је џина.
-Морамо добити више, Француска'.

198
00:16:24,600 --> 00:16:26,400
Да, у реду.

199
00:16:29,000 --> 00:16:30,800
Проклетство, проклетство!

200
00:16:31,400 --> 00:16:32,400
шта је то?

201
00:16:32,600 --> 00:16:35,400
Годишњица нам је!
Заборавио сам Ензин поклон.

202
00:16:36,600 --> 00:16:39,600
Идиоте — мислио сам да се нешто озбиљно догодило!

203
00:16:39,800 --> 00:16:41,200
Шта да радим сада?

204
00:16:41,400 --> 00:16:43,000
Била би у праву да те избаци.

205
00:16:43,200 --> 00:16:44,800
дођавола...

206
00:16:48,000 --> 00:16:49,400
Узми ово.

207
00:16:52,800 --> 00:16:54,000
Не, Ангиоле.

208
00:16:54,400 --> 00:16:55,800
Рекао сам узми.

209
00:16:56,000 --> 00:16:57,400
Не, Ангиоле, важно ти је.

210
00:16:57,600 --> 00:16:59,400
Узми ову ствар.

211
00:17:01,000 --> 00:17:03,200
-Зашто?
-Како то мислиш, зашто?

212
00:17:04,200 --> 00:17:06,200
Зато што ми је стало до Ензе.

213
00:17:07,200 --> 00:17:09,800
Зато што си свом сину дао име по мени.

214
00:17:11,200 --> 00:17:13,000
И зато што смо браћа.

215
00:17:16,400 --> 00:17:17,600
Човече!

216
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Чак и ако си говно — ипак мушкарац!

217
00:17:20,400 --> 00:17:23,000
Нико се не мрда! Први
ко се помери, испустићу га!

218
00:17:24,200 --> 00:17:25,400
Не желимо невоље.

219
00:17:25,600 --> 00:17:27,600
Правите невоље!
Стави новац тамо!

220
00:17:27,799 --> 00:17:29,976
-Знаш ли ко сам ја?
- Баш ме брига ко си ти!

221
00:17:30,000 --> 00:17:33,200
-Знаш ли за кога водим рачуне?
-Вечерас их водиш за мене! Покрет!

222
00:17:34,400 --> 00:17:35,600
Покрет!

223
00:17:35,799 --> 00:17:37,400
Мими, дај му новац.

224
00:17:38,200 --> 00:17:39,200
Мрдај, Мими!

225
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Данас крадемо
краљ Секондиљана.

226
00:17:49,200 --> 00:17:52,400
-Не упери то у мог брата!
-Остани у својој траци, говно једно!

227
00:17:52,600 --> 00:17:55,000
Зграби ту торбу - помери се!

228
00:17:59,200 --> 00:18:00,400
Покрет!

229
00:18:00,600 --> 00:18:02,799
Први који се помери, испустићу га.

230
00:18:07,200 --> 00:18:09,200
Данас је важно
дан за тебе, знаш ли то?

231
00:18:10,200 --> 00:18:12,000
То је дан када се твој живот завршава.

232
00:18:12,200 --> 00:18:14,400
Грешите - то је дан када почиње мој живот.

233
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Идемо!

234
00:18:19,400 --> 00:18:20,799
Хајде, хајде!

235
00:18:21,600 --> 00:18:22,600
Трчи!

236
00:18:24,200 --> 00:18:26,000
Ти комади гована!

237
00:18:26,200 --> 00:18:29,000
-Опљачкали су нас у сопственој кући.
- Узели су сав новац!

238
00:18:29,400 --> 00:18:31,000
Па шта ћемо јеботе сада?

239
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Морам да идем да разговарам са њим.

240
00:19:29,600 --> 00:19:30,799
Хајде, хајде!

241
00:19:35,799 --> 00:19:37,400
Хајде, хајде, хајде!

242
00:19:45,000 --> 00:19:47,200
Јак као и увек, Дон Антонио!

243
00:19:48,400 --> 00:19:50,799
Нико не туче тату.

244
00:20:00,799 --> 00:20:04,000
И даље радим свако јутро
мало вежбе.

245
00:20:04,400 --> 00:20:05,799
Неколико склекова,

246
00:20:06,600 --> 00:20:08,200
неки чучњеви...

247
00:20:09,400 --> 00:20:11,600
неколико удараца по врећи.

248
00:20:12,600 --> 00:20:15,799
Мораш остати у форми, зар не?

249
00:20:16,799 --> 00:20:18,799
Да бисте живели овај живот, потребно вам је здравље.

250
00:20:20,600 --> 00:20:22,400
Иначе би неко могао помислити

251
00:20:24,600 --> 00:20:27,799
могу да нас сломе
као бубашвабе.

252
00:20:29,600 --> 00:20:31,376
А сада, због тебе,
тамо ће мислити

253
00:20:31,400 --> 00:20:33,799
Антонио Вила је остарио,

254
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
да је Антонио Вила опљачкан
у својој кући,

255
00:20:36,200 --> 00:20:38,400
или да могу да га јебу
како год желе.

256
00:20:39,600 --> 00:20:41,200
А то се не може десити.

257
00:20:45,200 --> 00:20:47,000
Да ли те је он издао?

258
00:20:51,000 --> 00:20:52,800
Знаш шта сам мислио?

259
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
То си можда и добио
мало превише амбициозан,

260
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
и да је то била твоја идеја.

261
00:21:02,400 --> 00:21:04,400
Али можда сте заборавили

262
00:21:04,600 --> 00:21:08,000
да је Сецондиглиано само комшилук
на ивици овог царства званог Напуљ,

263
00:21:08,800 --> 00:21:10,600
и овде, ми водимо ствари.

264
00:21:12,600 --> 00:21:14,800
Увек сам био одан, Дон Антонио.

265
00:21:15,400 --> 00:21:17,600
Никада то не бих урадио.

266
00:21:20,800 --> 00:21:23,600
Тако мисли и мој син.

267
00:21:25,000 --> 00:21:26,400
Зато још дишеш.

268
00:21:33,200 --> 00:21:35,400
Сигуран сам да Анђело није имао ништа с тим,

269
00:21:36,800 --> 00:21:39,400
и да ће нам донети пацова
који је украо сав наш новац.

270
00:21:39,600 --> 00:21:41,200
Имате моју реч.

271
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
Имаш један дан.

272
00:21:56,600 --> 00:22:00,200
Онда ти и твоји момци
платиће за то.

273
00:22:24,200 --> 00:22:26,000
Ништа се није десило.

274
00:22:59,800 --> 00:23:01,200
Тако си лепа.

275
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
Вечерас сам имао двоје
најбољи јебани у мом животу...

276
00:23:06,400 --> 00:23:08,600
прво краљ,
затим краљица од Сецондиглиана.

277
00:23:09,200 --> 00:23:10,800
Дај ми тај новац. Хајде.

278
00:23:18,200 --> 00:23:19,800
Ти си цео мој живот!

279
00:23:35,200 --> 00:23:37,400
-Добро јутро, Лунелла.
- Здраво, Луциа.

280
00:23:38,600 --> 00:23:40,600
-Уђи, скувао сам кафу.
-Хвала.

281
00:24:01,600 --> 00:24:02,800
Добро.

282
00:24:04,200 --> 00:24:05,800
Па—како си?

283
00:24:07,200 --> 00:24:08,400
добро сам.

284
00:24:15,400 --> 00:24:16,800
Хвала ти, Луне.

285
00:24:17,400 --> 00:24:20,800
Да није било тебе, ја не бих успео
до краја месеца да их нахраним.

286
00:24:21,200 --> 00:24:24,400
Добро смо за овај месец—
Не брини ни о чему.

287
00:24:28,000 --> 00:24:30,400
Слушај, морам да причам
Пјетру на тренутак.

288
00:24:31,400 --> 00:24:33,200
Мислим да још спава.

289
00:24:40,600 --> 00:24:43,400
Рекао сам ти сто хиљада пута
не можете ући овде.

290
00:24:43,600 --> 00:24:45,200
Пиетро, ​​не буди такав.

291
00:24:45,600 --> 00:24:47,200
Морам да разговарам са тобом.

292
00:24:48,600 --> 00:24:50,000
Да—напољу.

293
00:24:50,800 --> 00:24:51,800
Помери се.

294
00:24:53,400 --> 00:24:54,600
Здраво, Луциа.

295
00:25:15,200 --> 00:25:17,600
Зар се још ниси уморио
да радиш оно што радиш?

296
00:25:17,800 --> 00:25:19,600
радим свој посао.

297
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
Неки посао који си изабрао.

298
00:25:25,400 --> 00:25:27,600
Добро или лоше,
могу да радим шта год хоћу,

299
00:25:27,800 --> 00:25:30,600
не питајући за дозволу
или покушава да угоди било коме.

300
00:25:34,200 --> 00:25:36,400
У сваком случају, заболе ме.

301
00:25:37,000 --> 00:25:38,200
шта хоћеш?

302
00:25:39,200 --> 00:25:42,600
Синоћ су опљачкали
Ангело 'А Сиренина коцкарница.

303
00:25:43,400 --> 00:25:46,800
Боље ти и твоји момци
не иди тамо неколико дана.

304
00:25:49,600 --> 00:25:50,600
Ко је то урадио?

305
00:25:50,800 --> 00:25:52,400
А зашто желиш да знаш?

306
00:25:52,600 --> 00:25:54,600
Мој посао!
Да ли знате или не?

307
00:25:54,800 --> 00:25:56,400
То је моја ствар.

308
00:25:57,200 --> 00:25:59,600
Никада не постоји тренутак када сте корисни!

309
00:26:03,000 --> 00:26:05,600
Ти људи нису у праву у глави.

310
00:26:05,800 --> 00:26:07,600
Пази шта радиш.

311
00:26:08,400 --> 00:26:12,000
Не треба ми ни од кога савет-
Поготово не од тебе.

312
00:27:23,000 --> 00:27:24,200
Дакле, сада је то мој проблем?

313
00:27:24,400 --> 00:27:26,400
Наћи ћемо га — не брини!

314
00:27:26,800 --> 00:27:30,200
Како је јеботе могуће
да нико ништа не зна? Нико!

315
00:27:33,000 --> 00:27:34,200
Отвори!

316
00:27:38,200 --> 00:27:40,176
-Шта хоћеш?
-Морам да разговарам са Дон Ангелом.

317
00:27:40,200 --> 00:27:41,800
Зашто? Шта имаш да му кажеш?

318
00:27:42,400 --> 00:27:44,600
имам информације
о томе ко је извршио пљачку.

319
00:27:44,800 --> 00:27:47,800
Које информације? Још увек имаш
мамина сиса у устима! Губи се!

320
00:27:48,000 --> 00:27:50,400
Чекај, Француска'— пусти га унутра.

321
00:27:51,600 --> 00:27:53,800
Заиста се постављамо
сада у рукама деце?

322
00:27:54,400 --> 00:27:57,400
Рекао сам да чујем
шта клинац има да каже.

323
00:28:03,200 --> 00:28:04,600
Па?

324
00:28:06,000 --> 00:28:07,400
Причај.

325
00:28:09,400 --> 00:28:11,800
То је тип са зеленим 127.

326
00:28:15,000 --> 00:28:17,800
Најважније је,
лице му је сав изгорео.

327
00:28:21,400 --> 00:28:23,200
Како то знаш?

328
00:28:26,200 --> 00:28:27,600
Рекао сам — откуд знаш?

329
00:28:29,200 --> 00:28:31,200
Проститутка ми је рекла-
Она га је јебала.

330
00:28:37,400 --> 00:28:39,600
Знаш шта се дешава
ако се зајебаваш са мном.

331
00:28:39,800 --> 00:28:41,400
Он иде са нама. идемо.

332
00:28:42,800 --> 00:28:44,200
Покрет!

333
00:29:46,000 --> 00:29:49,200
Чекали смо четрдесет пет минута
због овог малог деришта...

334
00:29:49,400 --> 00:29:51,000
зашто једноставно не одемо?

335
00:30:03,800 --> 00:30:05,200
Остани тамо!

336
00:30:20,800 --> 00:30:22,200
Сероњо — дођи овамо!

337
00:30:22,400 --> 00:30:23,800
Срање!

338
00:30:26,200 --> 00:30:28,800
Остави ме на миру!
Чујеш ли ме? Остави ме на миру!

339
00:30:29,000 --> 00:30:30,400
Где је новац?

340
00:30:30,600 --> 00:30:31,800
Који новац?

341
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
Хоћеш да умреш?

342
00:30:35,400 --> 00:30:36,800
Хоћеш да умреш данас, а?

343
00:30:38,600 --> 00:30:40,600
Ако ми кажеш, живиш.

344
00:30:43,200 --> 00:30:44,800
Мој пријатељ га има.

345
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
ко је он? како се зове?

346
00:30:47,200 --> 00:30:48,200
Циццилло 'О Муззо.

347
00:30:49,000 --> 00:30:52,400
Он је у стамбеним блоковима,
иза беседништва.

348
00:30:54,800 --> 00:30:56,600
Ангиоле, морамо да идемо!

349
00:31:20,200 --> 00:31:21,400
Помери се.

350
00:32:19,000 --> 00:32:21,400
-Ко је то?
-Донео сам ти цигарете.

351
00:32:22,800 --> 00:32:24,400
Мали, нисам наручио ниједну.

352
00:32:24,800 --> 00:32:26,600
Срање - стани тамо!

353
00:32:27,000 --> 00:32:28,800
Умукни! Стани тамо!

354
00:32:29,200 --> 00:32:30,800
Људи, шта сам урадио?

355
00:32:31,200 --> 00:32:32,400
Момци, шта се дешава?

356
00:32:32,800 --> 00:32:35,576
-Био си тежак пре неко вече, а?
-Молим те, ја ништа не знам!

357
00:32:35,600 --> 00:32:36,600
Умукни!

358
00:32:36,800 --> 00:32:38,400
-Где је новац?
-Какав новац?

359
00:32:38,600 --> 00:32:40,000
Твој другар каже да имаш.

360
00:32:40,200 --> 00:32:41,800
-Где је?
-Немам ништа!

361
00:32:42,800 --> 00:32:44,600
Онда ништа ниси разумео.

362
00:32:45,600 --> 00:32:47,400
Немам времена за губљење.

363
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
Хоћу новац.

364
00:33:02,000 --> 00:33:03,200
Доста!

365
00:33:12,200 --> 00:33:13,400
Доста!

366
00:33:18,800 --> 00:33:20,000
Па?

367
00:33:20,200 --> 00:33:22,400
Да ли је то довољно?
Или желите више?

368
00:33:23,600 --> 00:33:26,200
Као што ми је Бог сведок,
Пуцаћу ти у уста! Причај!

369
00:33:27,200 --> 00:33:29,400
Ако ме убијеш, нећеш ништа поправити.

370
00:33:29,800 --> 00:33:33,400
Прави проблем је онај ко те пољуби
а онда ти забије нож у леђа.

371
00:33:37,800 --> 00:33:39,240
О чему ти то причаш?

372
00:33:39,400 --> 00:33:40,400
Француска'!

373
00:35:37,400 --> 00:35:38,800
Уђите - и ви.

374
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
Шта је — јеси ли натопљен?

375
00:35:58,800 --> 00:36:00,200
Не брини о томе.

376
00:36:02,200 --> 00:36:04,800
Улази му још један зуб.
Он једноставно неће спавати.

377
00:36:05,000 --> 00:36:06,800
У тренутку када га спустим, вришти.

378
00:36:07,000 --> 00:36:10,400
-Јеси ли га ставио хладном крпом?
-Јесам, али не помаже.

379
00:36:12,800 --> 00:36:14,400
Добро вече, момци.

380
00:36:14,599 --> 00:36:16,599
- Здраво, Ангело.
-Добро вече, Енза.

381
00:36:17,200 --> 00:36:19,000
Извини, у нереду сам.

382
00:36:19,599 --> 00:36:20,800
Не брини.

383
00:36:21,800 --> 00:36:23,400
Ти си цвет.

384
00:36:26,200 --> 00:36:28,200
Дај ми га — ја ћу га успавати.

385
00:36:29,200 --> 00:36:31,200
Хајде, Ангиоле, дођи код свог стрица.

386
00:36:31,400 --> 00:36:33,599
Не, мама, не.
Дођи код стрица.

387
00:36:34,200 --> 00:36:35,400
Дођи овамо.

388
00:36:36,000 --> 00:36:37,200
Погледај како си лепа.

389
00:36:48,000 --> 00:36:49,200
Енза...

390
00:36:52,400 --> 00:36:53,800
можеш ли нам направити кафу?

391
00:38:10,800 --> 00:38:12,000
Иди.

392
00:38:57,000 --> 00:38:58,800
Момци, идемо.

393
00:39:00,599 --> 00:39:03,000
Ноћ је још дуга.

394
00:39:17,400 --> 00:39:19,599
Паоле—само секунд.

395
00:39:49,599 --> 00:39:51,000
Какав усран живот.

396
00:39:53,000 --> 00:39:56,400
Одрастање уз смрад гована
под носом — увек.

397
00:39:58,000 --> 00:39:59,800
Стални смрад,

398
00:40:01,599 --> 00:40:03,800
подсећа вас сваки дан шта сте:

399
00:40:06,200 --> 00:40:07,800
јадно копиле.

400
00:40:10,400 --> 00:40:13,400
Од када смо били деца,
све што смо икада знали била је глад.

401
00:40:13,599 --> 00:40:16,400
Згњечено, третирано
као најглупљи од глупих.

402
00:40:17,400 --> 00:40:19,599
Онда како смо одрастали, постајали смо све јачи,

403
00:40:21,599 --> 00:40:23,800
увек заједно, бранимо се,

404
00:40:25,200 --> 00:40:26,599
помажући једни другима.

405
00:40:29,000 --> 00:40:31,200
Али онда су се ствари промениле.

406
00:40:36,000 --> 00:40:38,200
Велика си, Ангиоле, а?

407
00:40:38,400 --> 00:40:41,599
Седео си на челу стола
и научио како да наређује.

408
00:40:44,400 --> 00:40:47,200
Али за тим столом,
било је све мање места за нас...

409
00:40:48,200 --> 00:40:50,200
све чвршће.

410
00:40:50,599 --> 00:40:54,400
Истина је да нема места ни за кога
у твом срцу, Ангиоле.

411
00:40:55,400 --> 00:40:56,599
Само ти.

412
00:40:56,800 --> 00:40:58,400
Доста, Француска'. Зачепи.

413
00:40:59,800 --> 00:41:02,800
-А зашто да ћутим?
-Зато што сам ти рекао да умукнеш!

414
00:41:03,000 --> 00:41:05,400
Чујеш ли ме? Ућутаћеш.

415
00:41:07,000 --> 00:41:08,599
Већ сам мртав.

416
00:41:13,800 --> 00:41:16,600
Мртви имају једну предност
преко живих:

417
00:41:18,200 --> 00:41:20,400
немају више шта да изгубе.

418
00:43:21,200 --> 00:43:23,000
Ово је за информацију.

419
00:43:25,200 --> 00:43:27,000
Задржи оно што си видео за себе.

420
00:43:29,200 --> 00:43:30,400
Јасно?

421
00:44:14,000 --> 00:44:15,600
Престала је киша.

422
00:44:58,800 --> 00:45:00,400
Педесет милиона.

423
00:45:01,400 --> 00:45:03,200
То вече.

424
00:45:05,600 --> 00:45:07,400
Највише у последњих годину дана.

425
00:45:07,800 --> 00:45:09,400
ко је то био?

426
00:45:18,000 --> 00:45:19,200
Срање!

427
00:45:20,000 --> 00:45:21,800
Твој најбољи пријатељ.

428
00:45:37,200 --> 00:45:38,800
Ово је твој удео.

429
00:45:47,600 --> 00:45:49,000
Момци, идемо.

430
00:46:49,800 --> 00:46:51,400
Треба ли ти помоћ?

431
00:46:51,600 --> 00:46:53,000
јеси ли добро?

432
00:46:54,200 --> 00:46:55,800
Јеси ли се повредио?

433
00:46:56,200 --> 00:46:57,400
Лако, лако.

434
00:46:59,400 --> 00:47:01,600
добро сам. Све је у реду.
јеси ли добро?

435
00:47:01,800 --> 00:47:03,200
Ништа није покварено — хајде.

436
00:47:07,800 --> 00:47:10,400
Жао ми је — за све сам ја крив.
Мораш ми опростити.

437
00:47:20,400 --> 00:47:22,000
јеси ли добро?

438
00:47:23,600 --> 00:47:24,800
ја сам добро.

439
00:47:27,400 --> 00:47:29,400
Јеси ли добро?

440
00:47:29,800 --> 00:47:31,400
добро сам.

441
00:47:35,600 --> 00:47:36,800
Извините.

442
00:47:38,000 --> 00:47:39,600
Био сам идиот.

443
00:47:41,400 --> 00:47:44,600
Не, не брини—
И мени се журило.

444
00:47:50,600 --> 00:47:52,400
Мој аутобус... Морам да идем.

445
00:47:54,600 --> 00:47:56,000
Не брини.

446
00:47:57,200 --> 00:47:58,600
Извини поново.

447
00:48:06,200 --> 00:48:07,400
како се зовеш?

448
00:48:10,400 --> 00:48:11,600
Имма.

449
00:48:19,600 --> 00:48:20,800
Пиетро.

450
00:48:21,200 --> 00:48:22,400
Моје име је Пиетро.

451
00:48:44,000 --> 00:48:50,200
У миланском павиљону Поггиореале.

452
00:49:17,000 --> 00:49:20,600
кад сам био мали,
Увек сам се разболео.

453
00:49:23,600 --> 00:49:26,800
Понекад бих добио
грозница тако висока - тако висока...

454
00:49:28,200 --> 00:49:30,400
да бих имао грчеве.

455
00:49:35,200 --> 00:49:38,000
Могао сам да се задавим
на свом језику.

456
00:49:39,200 --> 00:49:42,800
На срећу сада
то се само ретко дешава.

457
00:49:48,600 --> 00:49:51,000
Али последњи пут када се то десило,

458
00:49:51,800 --> 00:49:53,800
док сам се грчила,

459
00:49:54,800 --> 00:49:57,000
моје очи се окрећу уназад,

460
00:49:58,200 --> 00:50:00,000
Имао сам визију.

461
00:50:01,200 --> 00:50:03,600
Било је ово дете

462
00:50:04,800 --> 00:50:06,400
који се давио,

463
00:50:07,600 --> 00:50:11,600
и људи око њега -
Одрасли - уопште нису марили.

464
00:50:13,000 --> 00:50:14,800
Ушао сам да га спасем.

465
00:50:15,400 --> 00:50:17,800
И када сам га вратио на обалу,

466
00:50:18,200 --> 00:50:20,400
погледао ме је и рекао:

467
00:50:21,200 --> 00:50:23,800
да ли знаш кога си управо спасио?

468
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
И ја сам се смејао.

469
00:50:29,200 --> 00:50:32,800
Како сам могао знати његово име?
Никад га раније нисам видео.

470
00:50:34,000 --> 00:50:35,800
А он рече:

471
00:50:37,800 --> 00:50:39,600
Ја сам Напуљ.

472
00:50:42,000 --> 00:50:44,400
А шта је Напуљ?
Напуљ сам ја.

473
00:50:45,200 --> 00:50:46,600
то си ти...

474
00:50:46,800 --> 00:50:48,400
То смо сви ми.

475
00:50:55,200 --> 00:50:59,200
Па како да будем Напуљ
сутра, ако више ниси овде?

476
00:51:01,600 --> 00:51:03,200
Не ради то.

477
00:51:06,800 --> 00:51:08,200
Не ради то.

478
00:51:15,400 --> 00:51:17,000
Постоји само један Напуљ,

479
00:51:17,600 --> 00:51:19,200
целина и потпуна.

480
00:51:20,800 --> 00:51:22,800
Или смо сви ми,

481
00:51:25,200 --> 00:51:27,200
или није ништа.

482
00:52:13,600 --> 00:52:16,200
СЛЕДЕЋА ЕПИЗОДА Трчи,
Ангиоле! Они нас хватају!

483
00:52:26,600 --> 00:52:28,800
Пие', ти си број један!

484
00:52:39,000 --> 00:52:41,400
Не пуштам Виле
нагази ми више на лице!

485
00:52:51,600 --> 00:52:53,400
Тата није бесмртан.

486
00:52:55,800 --> 00:52:58,000
Доћи ће дан
кад ћеш ми одговорити.