WEBVTT

00:00:18.893 --> 00:00:20.546
Oye, Jae-gul, ¿lo encontraste?

00:00:20.697 --> 00:00:22.160
No te escuché.

00:00:22.566 --> 00:00:24.539
un poco mas
Profundiza y búscalo.

00:00:25.193 --> 00:00:26.453
definitivamente lo vi

00:00:26.478 --> 00:00:27.778
Está bien

00:01:02.213 --> 00:01:03.552
¿Hay alguien ahí?

00:01:42.013 --> 00:01:44.952
TREN FANTASMA

00:02:30.540 --> 00:02:31.875
hola

00:02:33.142 --> 00:02:34.729
Soy Kim Da Kyung

00:02:35.333 --> 00:02:36.795
Te contacté antes

00:02:58.800 --> 00:03:00.179
Gracias, señor.

00:03:10.180 --> 00:03:11.400
esto esta caliente

00:03:12.013 --> 00:03:13.588
¿Dijiste YouTuber?

00:03:14.747 --> 00:03:16.208
creador de YouTube

00:03:17.246 --> 00:03:18.726
Por esto...

00:03:24.481 --> 00:03:25.561
Aquí tienes

00:03:29.121 --> 00:03:30.608
Reina del terror

00:03:32.433 --> 00:03:33.233
te lo advierto

00:03:33.426 --> 00:03:34.592
Si tu corazón es débil

00:03:34.656 --> 00:03:36.889
Ahora mismo, este lugar
Será mejor que salgas

00:03:37.443 --> 00:03:38.396
Reina del terror

00:03:38.421 --> 00:03:39.569
transformar

00:03:53.360 --> 00:03:55.626
No lo sabes, ¿verdad?

00:03:56.062 --> 00:03:57.902
pediste verme,
¿Cuál es la razón?

00:03:58.841 --> 00:03:59.861
Eso...

00:04:00.156 --> 00:04:02.449
escuché un rumor

00:04:02.595 --> 00:04:04.189
En la estación de Gwanglim

00:04:04.498 --> 00:04:06.608
Aquí tienen lugar rumores de cosas extrañas.

00:04:06.896 --> 00:04:08.035
¿Es verdad?

00:04:08.762 --> 00:04:09.812
lo siento pero...

00:04:10.556 --> 00:04:11.582
Salir,

00:04:12.503 --> 00:04:14.548
No ha habido gente como tu
aquí en gran voluntad.

00:04:15.009 --> 00:04:17.249
se aprovechan de los demas
dolor por dinero

00:04:17.450 --> 00:04:19.690
A gente así
tengo algo que decir

00:04:24.314 --> 00:04:25.934
si se trata de dinero

00:04:25.959 --> 00:04:27.319
¿No dijiste que necesitabas dinero?

00:04:27.577 --> 00:04:28.334
Sal de aquí

00:04:28.436 --> 00:04:31.097
Preparé un regalo por si acaso.

00:04:30.522 --> 00:04:32.402
Cuantas veces tengo que decirte

00:04:36.436 --> 00:04:39.448
¿No es Andong?

00:04:39.894 --> 00:04:41.261
de la dinastía Joseon

00:04:41.823 --> 00:04:45.625
Fabricado en Jeolla y la provincia de Hwanghae.
lo mejor del país.

00:04:46.423 --> 00:04:47.558
Señor, dígame qué debo hacer
con esta cosa preciosa?

00:04:47.730 --> 00:04:50.310
En Jeonju, mi abuelo
dirige un negocio cervecero

00:04:52.076 --> 00:04:53.618
¿Me lo vas a decir?

00:04:56.403 --> 00:04:58.243
Pe... pero aun así

00:04:59.116 --> 00:04:59.820
es dificil

00:04:59.845 --> 00:05:01.194
Muy bien entonces.

00:05:01.219 --> 00:05:02.161
espera...

00:05:02.950 --> 00:05:04.291
¿Qué tal solo uno?

00:05:15.140 --> 00:05:19.020
esta historia
comienza con un joven

00:05:24.116 --> 00:05:26.203
Atención pasajeros

00:05:26.228 --> 00:05:30.686
debido a un problema en esta línea,
nos hemos detenido por completo.

00:05:30.718 --> 00:05:31.386
Disculpe.

00:05:31.411 --> 00:05:33.411
perdón por las molestias

00:05:33.740 --> 00:05:37.651
Hasta que se resuelva el incidente,
Espere pacientemente.

00:05:38.046 --> 00:05:40.046
Nuestro tren partirá pronto.

00:06:25.523 --> 00:06:27.113
Redon Francés Negro.

00:06:28.109 --> 00:06:31.526
Señor.
No lo toques si no lo vas a comprar.

00:06:38.523 --> 00:06:39.627
Este no

00:06:40.710 --> 00:06:41.890
Negro francés, por favor.

00:06:44.150 --> 00:06:46.852
¿Dónde está el negro francés?

00:06:49.829 --> 00:06:50.829
Disculpe.

00:06:52.470 --> 00:06:53.770
No ese

00:06:54.376 --> 00:06:55.520
ese de ahí

00:06:57.530 --> 00:06:59.170
Si, ese

00:06:59.950 --> 00:07:02.110
Realmente no pudiste encontrarlo

00:07:04.090 --> 00:07:06.026
¿A qué universidad vas?

00:07:06.750 --> 00:07:07.459
¿Qué?

00:07:10.020 --> 00:07:11.721
este es negro francés

00:07:12.470 --> 00:07:14.561
Ese es el Yogo francés.
es la misma marca

00:07:15.390 --> 00:07:17.209
es sentido común
es el que está en la misma fila

00:07:17.234 --> 00:07:18.401
Eso es lo que debes buscar.

00:07:18.426 --> 00:07:20.213
pero sigues buscando en el lugar equivocado

00:07:21.083 --> 00:07:23.101
- Son 9.500 wones.
- Sí

00:07:28.816 --> 00:07:30.483
¿No me diste el correcto?

00:07:37.392 --> 00:07:39.392
Oh, no te di

00:07:42.110 --> 00:07:43.559
Idiota, ¿de qué carajo estás hablando?

00:07:45.190 --> 00:07:47.310
No hay ninguna maldita bolsa
por qué ella es así

00:08:17.830 --> 00:08:18.830
estúpido

00:08:31.793 --> 00:08:32.759
Esta parada es

00:08:32.784 --> 00:08:33.559
Yongdam

00:08:33.960 --> 00:08:35.210
Es la estación Yongdam

00:08:35.720 --> 00:08:36.680
La puerta por la que vas a bajar es

00:08:36.786 --> 00:08:37.877
a la derecha

00:09:58.158 --> 00:09:59.178
estúpido

00:10:00.131 --> 00:10:01.558
Ahh, shi...

00:10:02.273 --> 00:10:03.684
fóllame.

00:10:14.529 --> 00:10:15.523
Hola?

00:10:15.616 --> 00:10:16.130
¿Por qué?

00:10:16.155 --> 00:10:17.362
Mi querido hijo, ¿comiste?

00:10:18.603 --> 00:10:20.911
¿Bebiste otra vez?

00:10:21.836 --> 00:10:23.825
Mamá voy a colgar
porque estoy viendo una conferencia

00:10:23.850 --> 00:10:24.945
ahí vas de nuevo.

00:10:25.671 --> 00:10:28.672
Ha pasado un tiempo desde que saliste de la academia.
He oído que han pasado más de dos meses.

00:10:29.096 --> 00:10:30.825
- estoy colgando
- estoy preocupado por ti

00:10:36.245 --> 00:10:37.245
Mamá.

00:10:41.540 --> 00:10:42.540
¿Mamá?

00:10:43.797 --> 00:10:44.797
¿Qué es esto?

00:10:49.197 --> 00:10:50.997
[Las mujeres de unos 20 años se comprometen
suicidio saltando de...]

00:12:38.350 --> 00:12:39.350
Esta estación

00:12:39.413 --> 00:12:40.413
Gwanglim

00:12:40.477 --> 00:12:41.939
Próxima parada de la estación de Gwanglim

00:12:42.183 --> 00:12:44.427
La puerta se abrirá a la derecha.

00:13:02.483 --> 00:13:04.827
[El tren Shinseok-dong tiene
salió de la estación]

00:13:05.183 --> 00:13:06.967
[El próximo tren es un expreso]

00:14:20.209 --> 00:14:22.135
Desde entonces el caso ha sido

00:14:23.586 --> 00:14:25.401
dictaminó un suicidio

00:14:36.280 --> 00:14:37.546
¿Te gusta?

00:14:42.156 --> 00:14:44.222
Ya basta de historias

00:14:45.459 --> 00:14:47.042
Vas a tener que irte

00:14:47.888 --> 00:14:50.080
¿Quizás la próxima vez?

00:14:50.510 --> 00:14:52.250
No vuelvas nunca

00:15:13.533 --> 00:15:15.809
[Otro hombre de unos 20 años se suicida
en la estación de Gwanglim, en el decimosexto suicidio]

00:15:20.833 --> 00:15:22.309
- ¿Da-kyung?
- ¿Qué?

00:15:24.123 --> 00:15:25.915
- ¿Por qué tan sorprendido?
- No, no lo es

00:15:30.560 --> 00:15:32.014
Te quitaste las gafas

00:15:32.394 --> 00:15:33.734
tus ojos

00:15:33.759 --> 00:15:34.759
son bonitas

00:15:39.366 --> 00:15:40.837
Ah, entonces, ¿cómo te fue?

00:15:41.387 --> 00:15:42.717
Me gusta mucho.

00:15:43.353 --> 00:15:43.971
Lo sabía.

00:15:44.298 --> 00:15:46.344
Sabía que lo lograrías,
y consigue el artículo.

00:15:47.213 --> 00:15:48.835
Oh, artículo

00:15:49.200 --> 00:15:50.489
Artículo

00:15:53.189 --> 00:15:54.469
Hace unos años

00:15:54.494 --> 00:15:56.584
en la estación de Gwanglim
Hubo un caso de suicidio.

00:15:56.659 --> 00:15:58.198
¿Suicidio saltando?

00:15:58.818 --> 00:16:00.284
¿Qué es esto?

00:16:00.520 --> 00:16:01.844
Es demasiado aburrido.

00:16:02.240 --> 00:16:03.960
Me gusta la sensación de este.

00:16:05.474 --> 00:16:06.474
¿En serio?

00:16:07.993 --> 00:16:08.748
pero

00:16:08.773 --> 00:16:10.881
No creo que las vistas cuenten.
subirá

00:16:11.321 --> 00:16:14.140
Da-Kyung, la última historia,
también fue aburrido

00:16:14.686 --> 00:16:16.341
No tenía muchos subs.

00:16:16.467 --> 00:16:17.687
fue eliminado

00:16:18.220 --> 00:16:20.578
YouTube de belleza y YouTube de terror
somos diferentes

00:16:20.673 --> 00:16:22.833
incluso si es aburrido
Hay mucha gente a la que le gusta.

00:16:23.253 --> 00:16:24.253
entonces

00:16:24.693 --> 00:16:26.134
Sólo el último vídeo
tener sobre...

00:16:26.580 --> 00:16:27.580
¿100 personas viéndolo?

00:16:27.780 --> 00:16:30.107
Rina, ¿no vas a ir al cine?

00:16:30.886 --> 00:16:32.066
Ah, claro.

00:16:32.926 --> 00:16:34.226
¿Qué sabes siquiera?

00:16:36.746 --> 00:16:37.949
Ella no sabe una mierda.

00:16:45.773 --> 00:16:47.795
Del que hablaste la última vez

00:16:48.553 --> 00:16:49.833
Esta bien, pero..

00:16:50.940 --> 00:16:52.920
¿Hay algo más oscuro?

00:16:57.583 --> 00:16:59.984
Ya sabes, tu canal de YouTube.

00:17:00.996 --> 00:17:02.296
Vi eso,

00:17:03.416 --> 00:17:05.732
Hay menos de 100 visitas.

00:17:07.869 --> 00:17:08.886
Anteriormente

00:17:09.643 --> 00:17:11.232
fueron 100.000

00:17:11.842 --> 00:17:12.905
Dios mío, y

00:17:13.983 --> 00:17:15.058
¿Así que de repente?

00:17:15.636 --> 00:17:16.676
es solo

00:17:17.810 --> 00:17:20.850
De repente, todo es belleza YouTubers
es como un nuevo sabor

00:17:22.123 --> 00:17:22.991
nuevo sabor

00:17:23.016 --> 00:17:24.235
y

00:17:24.523 --> 00:17:26.983
últimamente contenido de terror,
Ha ido cayendo.

00:17:27.650 --> 00:17:29.647
si eso es todo lo que tienes que hacer,

00:17:31.150 --> 00:17:32.427
¿Por qué hacer esto?

00:17:32.750 --> 00:17:33.870
porque

00:17:34.569 --> 00:17:35.779
Yo...

00:17:38.492 --> 00:17:39.792
yo soy

00:17:41.349 --> 00:17:42.349
Reina del terror

00:17:42.770 --> 00:17:43.992
Da-kyung

00:17:55.133 --> 00:17:56.213
esto

00:17:56.339 --> 00:17:58.017
¿Debería cambiar esto?

00:18:17.035 --> 00:18:18.755
habia un estudiante

00:18:19.166 --> 00:18:21.366
lo que no tienes
para tener

00:18:21.912 --> 00:18:24.573
es un dolor de dolor
Solía ​​soportarlo

00:18:53.786 --> 00:18:55.702
Me gustaría informar a los pasajeros

00:18:55.916 --> 00:18:57.000
en este tren

00:18:57.359 --> 00:19:00.399
debido al problema de la siguiente estación
Hemos llegado a una parada repentina

00:19:01.126 --> 00:19:02.946
Lamento las molestias

00:19:03.506 --> 00:19:07.286
hasta que se resuelva el problema
Por favor espera pacientemente

00:19:07.800 --> 00:19:09.472
Nuestro tren sale pronto.

00:19:09.579 --> 00:19:10.774
Debe haber habido un accidente

00:19:10.880 --> 00:19:12.354
¿Alguien saltó de nuevo?

00:19:20.865 --> 00:19:22.399
Oh, Mi Joo

00:19:25.411 --> 00:19:26.492
profesor

00:19:26.673 --> 00:19:28.199
Oye, ha pasado mucho tiempo.

00:19:28.620 --> 00:19:29.620
¿Has estado bien?

00:19:30.246 --> 00:19:31.246
Esta parada es

00:19:31.460 --> 00:19:32.460
Shindam

00:19:32.699 --> 00:19:33.893
Esta es la estación Shindam.

00:19:34.280 --> 00:19:35.280
¿Qué pasa con los estudios?

00:19:35.620 --> 00:19:36.947
¿Estás trabajando duro?

00:19:38.673 --> 00:19:39.939
Mi-Joo es una especie de

00:19:40.820 --> 00:19:42.493
¿Creo que me he vuelto más femenina?

00:19:43.920 --> 00:19:44.920
¿Perdiste peso?

00:19:49.460 --> 00:19:50.977
Y el profesor también

00:19:51.008 --> 00:19:53.156
Te has vuelto más genial

00:19:53.220 --> 00:19:54.595
¿En serio?

00:19:56.439 --> 00:19:57.981
Profesor, tal vez

00:19:58.334 --> 00:19:59.615
¿Te mudaste?

00:19:59.839 --> 00:20:02.812
El café en el que me enseñaste
He estado allí un par de veces...

00:20:06.053 --> 00:20:07.053
oppa

00:20:07.280 --> 00:20:07.975
Jin-ah

00:20:08.000 --> 00:20:09.780
¿Por qué estás parado ahí?
¿No estás sentado?

00:20:13.719 --> 00:20:14.719
¿Quién es este?

00:20:15.660 --> 00:20:17.060
¿Se ve tan linda?

00:20:17.126 --> 00:20:17.916
Ah.

00:20:18.279 --> 00:20:19.802
este es un pasado
estudiante a quien estaba dando clases particulares

00:20:20.440 --> 00:20:21.440
tutoría?

00:20:22.546 --> 00:20:23.546
saludar

00:20:24.080 --> 00:20:25.282
ella es novia

00:20:27.946 --> 00:20:30.206
profesor
me bajaré aquí

00:20:31.026 --> 00:20:32.733
Ah, está bien

00:20:33.100 --> 00:20:34.100
fue un placer conocerte

00:20:42.629 --> 00:20:44.088
Tiene párpados dobles, ¿verdad?

00:20:44.229 --> 00:20:45.615
¿Qué te pasa?

00:20:46.869 --> 00:20:48.363
¿Qué debemos comer?

00:20:48.436 --> 00:20:49.409
¿Qué comer?

00:20:49.456 --> 00:20:50.456
¿Qué quieres comer?

00:21:47.863 --> 00:21:50.523
tu nariz
es tan bonito

00:21:59.589 --> 00:22:02.249
tu nariz
es tan bonito

00:22:04.690 --> 00:22:05.791
Gracias.

00:22:14.285 --> 00:22:16.951
esa nariz
es tan bonito

00:22:28.090 --> 00:22:30.756
esa nariz
es tan bonito

00:24:34.290 --> 00:24:36.256
[Lee Jin, es tu turno]

00:24:40.390 --> 00:24:42.856
[Lee Jin, es tu turno]

00:25:16.213 --> 00:25:19.339
En este momento, todas las líneas están ocupadas.

00:25:19.552 --> 00:25:22.119
esperar al representante,
Te pasaré.

00:25:23.446 --> 00:25:25.052
Sí, es emergencia 112.

00:25:25.380 --> 00:25:27.060
Estoy en una estación ahora mismo.

00:25:27.480 --> 00:25:30.700
Alguien loco me persigue.
¿Me están persiguiendo con ácido?

00:25:31.514 --> 00:25:33.968
Están reteniendo ácido,
y diciendo que vienen por ti?

00:25:34.060 --> 00:25:36.049
me escondí en el baño

00:25:36.366 --> 00:25:38.162
Por favor dime la ubicación exacta

00:25:38.246 --> 00:25:40.269
Gwanglim...
Estación de Gwanglim

00:25:40.692 --> 00:25:42.246
¿Es este el baño de mujeres en la estación Gwanglim?

00:25:42.271 --> 00:25:44.872
Si, date prisa
Por favor, date prisa y ven.

00:25:45.246 --> 00:25:46.519
cálmate

00:25:46.720 --> 00:25:48.666
¿Cómo era la mujer?
Déjamelo saber.

00:25:48.772 --> 00:25:50.772
Tiene vendas en la cara.

00:25:50.913 --> 00:25:52.754
vistiendo un traje de hospital

00:25:55.520 --> 00:25:56.520
Hola?

00:25:57.540 --> 00:25:58.540
Hola?

00:26:00.273 --> 00:26:02.059
¿Cómo supiste que era una mujer?

00:26:10.533 --> 00:26:11.773
esa nariz

00:26:13.580 --> 00:26:15.215
es tan bonito

00:26:28.933 --> 00:26:31.102
tu nariz
Eres tan bonita

00:27:03.927 --> 00:27:05.853
No me crees.

00:27:06.559 --> 00:27:07.559
Eh, no

00:27:08.113 --> 00:27:09.113
no es eso

00:27:11.412 --> 00:27:12.930
pero esa historia

00:27:13.009 --> 00:27:15.323
¿Dónde lo escuchaste?

00:27:24.249 --> 00:27:26.249
Oh, mi

00:27:26.923 --> 00:27:28.923
debo estar borracho

00:27:36.326 --> 00:27:37.786
el metro

00:27:38.139 --> 00:27:40.402
el número de personas por día
7,3 millones de personas

00:27:40.693 --> 00:27:43.375
Uso de tiempo promedio diario
35,1 minutos

00:27:43.602 --> 00:27:44.602
y

00:27:45.020 --> 00:27:48.993
registra el mayor número de personas desaparecidas en el país
la misteriosa estación de Gwanglim

00:27:50.153 --> 00:27:51.153
Muy bien.

00:27:51.260 --> 00:27:52.260
Ahora mismo estoy

00:27:52.993 --> 00:27:54.816
en la estación de Gwanglim

00:27:59.653 --> 00:28:00.373
¿Lo viste?

00:28:00.740 --> 00:28:02.421
¿Lo viste?
creo que es un poltergeist

00:28:02.840 --> 00:28:05.065
Duende, ¿verdad?
Poltergeist tiene razón

00:28:05.148 --> 00:28:06.860
- Di algo
- ¿Ahora?

00:28:10.101 --> 00:28:11.101
Muy bien.

00:28:11.426 --> 00:28:12.426
yo

00:28:12.680 --> 00:28:13.680
yo

00:28:13.844 --> 00:28:14.964
La verdadera y misteriosa historia de

00:28:15.006 --> 00:28:16.326
Estación de Gwanglim

00:28:16.480 --> 00:28:17.480
voy a jugarlo para ti

00:28:19.179 --> 00:28:20.179
te lo advierto

00:28:20.480 --> 00:28:21.724
Si tienes un corazón débil

00:28:21.749 --> 00:28:23.930
Ahora mismo, este lugar
Será mejor que salgas

00:28:25.233 --> 00:28:26.233
Reina del terror

00:28:26.684 --> 00:28:27.684
Da-kyung

00:28:38.726 --> 00:28:39.726
¿Cómo es?

00:28:40.840 --> 00:28:41.840
Sra. Da-kyung

00:28:42.600 --> 00:28:43.600
Muy bien.

00:28:44.980 --> 00:28:46.280
La reina del terror ha vuelto

00:28:46.573 --> 00:28:48.433
La historia es divertida, además.
El desarrollo es rápido.

00:28:49.453 --> 00:28:50.621
¿No está mal?

00:28:53.414 --> 00:28:55.821
Gracias...
Gracias.

00:28:57.653 --> 00:28:58.653
¿Qué?

00:28:59.140 --> 00:29:00.140
¿Qué tenemos aquí?

00:29:07.279 --> 00:29:08.279
¿Lo acabas de ver?

00:29:15.110 --> 00:29:16.230
¿Qué?

00:29:17.769 --> 00:29:18.769
¿Qué...?

00:29:21.152 --> 00:29:22.152
¿Qué es eso?

00:29:22.719 --> 00:29:23.719
¿No lo es?

00:29:39.960 --> 00:29:41.060
Este es un fantasma, ¿verdad?

00:29:43.620 --> 00:29:45.361
Esto nunca sucedió en el pasado,
¿Nunca se ha filmado?

00:29:45.980 --> 00:29:47.480
¿Quieres una bebida?

00:29:48.000 --> 00:29:50.395
Ah, yo...
he dejado de beber

00:29:52.473 --> 00:29:54.473
Dijiste que tenías muchas vistas.

00:29:54.823 --> 00:29:56.323
celebremos

00:30:12.689 --> 00:30:14.189
Bueno, un trago más.

00:30:29.427 --> 00:30:31.624
¿Qué crees que es el metro?

00:30:34.333 --> 00:30:35.999
Transporte público... ¿Verdad?

00:30:36.799 --> 00:30:38.119
Bueno en general ¿si?

00:30:39.233 --> 00:30:41.833
Pero para alguien también es vida.

00:30:42.900 --> 00:30:45.080
Al principio no estuvo mal

00:30:46.040 --> 00:30:48.160
Como cualquier oficinista
era normal

00:30:49.059 --> 00:30:52.928
Pero poco a poco
Estoy empezando a perder lo que tenía.

00:30:53.666 --> 00:30:56.810
bien ganado pero
mi trabajo se fue

00:30:57.306 --> 00:30:58.806
y luego familia

00:30:59.330 --> 00:31:01.330
A continuación, moderación.

00:31:01.860 --> 00:31:02.860
como tal

00:31:03.595 --> 00:31:05.095
cayendo y cayendo

00:31:06.180 --> 00:31:08.200
hasta que tengas
ningún lugar donde caer

00:31:09.006 --> 00:31:11.006
pero al suelo frio

00:31:12.153 --> 00:31:13.153
señor

00:31:14.153 --> 00:31:15.153
señor

00:31:15.546 --> 00:31:16.546
señor

00:31:16.736 --> 00:31:17.736
levántate

00:31:18.623 --> 00:31:19.623
Date prisa y levántate

00:31:20.379 --> 00:31:22.379
No puedes dormir aquí

00:31:26.570 --> 00:31:27.570
Dios mío.

00:31:28.169 --> 00:31:30.169
Ya ves
La gente esta pasando

00:31:31.076 --> 00:31:32.576
Por favor muévete en esa dirección

00:31:44.496 --> 00:31:45.996
Oh, señor

00:31:46.303 --> 00:31:48.303
No lo toques si lo estás comprando.

00:31:50.670 --> 00:31:52.362
Siempre es el Sr. Lee.

00:31:53.856 --> 00:31:54.856
aquí.

00:31:55.435 --> 00:31:57.435
Oh, esto no es todo

00:31:58.255 --> 00:31:59.880
Pido redon francés negro.

00:32:55.600 --> 00:32:56.600
¿Qué tenemos aquí?

00:32:59.781 --> 00:33:01.681
¿Te mudaste a este lugar?

00:33:01.748 --> 00:33:03.481
¿Por qué tienes miedo?

00:33:03.867 --> 00:33:05.167
Oh, ¿qué hay en tu bolsillo?

00:33:05.453 --> 00:33:06.899
Sácalo

00:33:07.406 --> 00:33:09.267
Eon-nung, Lee, shi, T

00:33:23.233 --> 00:33:24.233
¿Es esto?

00:33:36.503 --> 00:33:38.003
Saludemos más seguido

00:33:41.057 --> 00:33:42.257
cariñosamente

00:33:58.913 --> 00:34:01.076
ese maldito bastardo

00:34:01.989 --> 00:34:04.782
eso es correcto
Te voy a matar hijo de puta

00:34:12.093 --> 00:34:13.953
Oye, hijo de puta

00:34:14.313 --> 00:34:17.338
¿Me veo como una mierda?
tu hijo de puta

00:34:21.919 --> 00:34:23.099
hijo de puta

00:34:26.758 --> 00:34:28.565
Que se joda ese maldito imbécil.

00:34:28.740 --> 00:34:29.880
joder

00:35:31.866 --> 00:35:34.163
ahh, shi...

00:38:42.330 --> 00:38:43.330
¿Señor Kim?

00:38:46.510 --> 00:38:47.770
Sr. Kim, ¿es usted?

00:38:48.423 --> 00:38:51.547
¿Qué pasa con ese traje? ¿Eh?

00:38:51.750 --> 00:38:54.857
Es muy, muy, muy...

00:39:06.111 --> 00:39:07.885
¿Qué estás haciendo?

00:39:07.910 --> 00:39:10.406
Si hay algo bueno,
Tenemos que compartir unos con otros.

00:39:10.516 --> 00:39:13.330
¿Cómo puedes ser tan malo?
Cuando me veo así

00:39:18.048 --> 00:39:19.048
Oh, esto es

00:39:23.189 --> 00:39:24.409
¿Qué me pasa?

00:39:26.461 --> 00:39:27.961
Tú, shi...

00:39:30.967 --> 00:39:33.487
No, no, no

00:39:41.403 --> 00:39:42.403
Ayúdame, por favor.

00:39:42.503 --> 00:39:43.822
Ayúdame, por favor.

00:41:10.623 --> 00:41:11.623
Disculpe

00:41:14.043 --> 00:41:16.043
Son 4.400 wones.

00:41:17.480 --> 00:41:18.980
Señor, usted es cambio

00:41:40.410 --> 00:41:41.410
ah, joder

00:42:39.973 --> 00:42:41.353
No, no lo hagas

00:42:46.457 --> 00:42:49.284
Ah, mie...

00:43:03.156 --> 00:43:04.156
¡Ayúdame!

00:43:25.561 --> 00:43:27.061
Desde entonces

00:43:27.494 --> 00:43:30.461
Hay ropa que no tiene dueño.
que se encuentran a menudo en la estación

00:43:39.899 --> 00:43:40.899
Entonces...

00:43:42.180 --> 00:43:43.320
si te gusto

00:43:44.986 --> 00:43:47.126
¿Es eso lo que querías?

00:43:49.972 --> 00:43:52.132
Sí, lo voy a usar todo.

00:43:54.193 --> 00:43:56.475
Los que me ignoran

00:43:58.516 --> 00:44:01.000
no te dejaré ir

00:44:48.339 --> 00:44:49.499
Felicitaciones

00:44:51.273 --> 00:44:52.273
¿Para qué?

00:44:53.126 --> 00:44:55.266
La audiencia superó los 300.000

00:44:57.759 --> 00:44:58.759
Gracias.

00:45:00.840 --> 00:45:01.840
por cierto

00:45:03.467 --> 00:45:06.447
solo te iba a felicitar
Yo también quería verte

00:45:08.959 --> 00:45:10.459
para ser honesto

00:45:11.240 --> 00:45:12.788
Me gustas, Da Kyung

00:45:22.753 --> 00:45:23.678
todo esto

00:45:23.740 --> 00:45:26.046
para rina
Creo que todo te quedará bien

00:45:26.239 --> 00:45:27.239
- ¿En serio?
- Sí

00:45:32.066 --> 00:45:33.925
Por favor elige uno

00:45:34.686 --> 00:45:36.059
todo se ve bien

00:45:37.280 --> 00:45:38.185
¿En serio?

00:45:49.265 --> 00:45:52.295
No, sinceramente, ¿cómo puedes ser tan descarado?
como una YouTuber de belleza

00:45:52.553 --> 00:45:54.997
¿Cuando ni siquiera te maquillas?

00:45:55.203 --> 00:45:57.283
No importa lo divertido que sea

00:45:57.308 --> 00:45:59.490
deberías tener al menos un
mínimo de conciencia, ¿verdad?

00:46:00.110 --> 00:46:03.855
alguien así,
¿Actuando así todo el tiempo?

00:46:03.886 --> 00:46:06.086
¿Cuál es la diferencia entre
aquellos que están "deslumbrados"

00:46:10.119 --> 00:46:11.619
una persona enferma
De eso estaba hablando

00:46:14.466 --> 00:46:17.006
Dicen que cuando odias a alguien sin motivo

00:46:18.119 --> 00:46:21.929
es porque te ves en ellos.

00:46:22.400 --> 00:46:24.100
¿Quién dice semejantes tonterías?

00:46:27.530 --> 00:46:30.076
O simplemente podrías decir que no.

00:46:30.876 --> 00:46:32.782
¿Realmente vale la pena gritar por ello?

00:46:43.455 --> 00:46:44.455
Lo siento.

00:46:45.929 --> 00:46:47.476
estoy tan enojado

00:46:47.710 --> 00:46:49.810
¿Qué es lo que odias tanto de ella?

00:46:50.383 --> 00:46:52.573
Su popularidad se basa en mentiras.

00:46:53.229 --> 00:46:54.229
¿de verdad?

00:46:55.511 --> 00:46:57.011
¿Es por eso?

00:46:58.542 --> 00:47:00.042
¿Creo que esto sería mejor?

00:47:00.650 --> 00:47:01.670
esto parece bueno

00:47:03.363 --> 00:47:04.363
Gracias.

00:47:09.826 --> 00:47:11.396
Yo tampoco lo sé.

00:47:13.581 --> 00:47:15.350
La gente siempre esta

00:47:16.851 --> 00:47:19.211
deseando lo que no tienen.

00:47:20.098 --> 00:47:23.440
Si miras lo que tienes
Estoy seguro de que serás feliz

00:47:28.390 --> 00:47:30.658
Si intentas codiciar lo que no tienes,

00:47:32.403 --> 00:47:34.283
podrías perderlo todo

00:47:36.516 --> 00:47:38.276
Tendría que estar de acuerdo contigo.

00:47:39.503 --> 00:47:41.699
Incluso si vivo
no queda mucho tiempo

00:47:46.717 --> 00:47:47.717
entonces

00:47:48.416 --> 00:47:49.633
tu tambien

00:47:50.003 --> 00:47:51.619
¿Por qué no dejas de venir?

00:48:13.103 --> 00:48:14.103
¿Qué es esto?

00:48:35.308 --> 00:48:36.308
1 millón de corazones

00:48:37.293 --> 00:48:38.793
Felicitaciones, Da Kyung.

00:48:42.446 --> 00:48:44.446
Un millón, un millón, un millón, un millón

00:48:44.477 --> 00:48:46.999
Un millón, un millón, un millón
Un millón, un millón

00:48:47.024 --> 00:48:48.786
Felicitaciones por llegar a 1 millón de corazones.
Sr. Da Kyung

00:49:00.407 --> 00:49:01.407
Gracias.

00:49:01.743 --> 00:49:02.743
gracias

00:49:23.332 --> 00:49:27.632
[@heee hace 1 día]
[¡Todo esto es verdad! Nunca deberías ir allí. He estado antes.]

00:49:33.332 --> 00:49:34.832
Disfrute de su comida.

00:49:50.690 --> 00:49:51.690
Sra. Da-kyung

00:50:03.186 --> 00:50:04.186
¿Esto?

00:50:10.053 --> 00:50:11.053
Muy bien.

00:50:19.690 --> 00:50:21.120
Tus vídeos

00:50:21.903 --> 00:50:23.506
Tienes que acabar con todos ellos.

00:50:23.931 --> 00:50:24.931
¿Por qué?

00:50:25.157 --> 00:50:26.673
Porque el mundo nunca debe

00:50:28.010 --> 00:50:29.510
saber sobre esto

00:50:32.406 --> 00:50:34.515
¿Qué quieres decir?

00:50:35.220 --> 00:50:37.262
En la tienda de conveniencia de la estación de Gwanglim

00:50:39.040 --> 00:50:41.282
Tuve una experiencia extraña

00:50:43.602 --> 00:50:44.637
que

00:50:45.330 --> 00:50:46.330
Puente Gwanglim

00:50:48.176 --> 00:50:49.430
¿Puente Gwanglim?

00:50:52.252 --> 00:50:56.294
Una secta desapareció allí hace décadas

00:51:00.003 --> 00:51:00.830
eso es correcto

00:51:00.855 --> 00:51:02.110
Estación de Gwanglim

00:51:02.243 --> 00:51:04.783
Fue construido en el sitio de la capilla de la Iglesia de Gwanglim.

00:51:05.523 --> 00:51:07.997
Por eso cosas raras
sigue sucediendo.

00:51:08.029 --> 00:51:09.029
Espera un minuto

00:51:09.663 --> 00:51:11.442
¿Qué quieres decir?

00:51:38.143 --> 00:51:39.238
Da-kyung

00:51:39.924 --> 00:51:41.551
No puedes ir allí.

00:51:41.591 --> 00:51:43.243
Si vais allí, todos moriréis.

00:51:43.268 --> 00:51:44.983
¿Qué estás haciendo? Suelta esta mano.

00:51:45.258 --> 00:51:47.351
Producción de vídeo
Tengo que bajarlo.

00:52:07.458 --> 00:52:09.958
[El misterioso culto del puente Gwanglim]

00:52:15.858 --> 00:52:18.858
[Suicidio masivo en la iglesia de Gwanglim]

00:52:22.858 --> 00:52:25.158
[Hoy hace 50 años, suicidio masivo en la iglesia]

00:52:27.458 --> 00:52:30.858
[3 de octubre de 1973 40 miembros de la iglesia
se suicidó en la Capilla Gwang]

00:52:34.422 --> 00:52:36.127
Tus vídeos

00:52:37.026 --> 00:52:38.640
Tienes que acabar con todos ellos.

00:52:39.366 --> 00:52:40.366
[Reina del terror Da-Kyung]
¿Por qué?

00:52:41.226 --> 00:52:42.626
El mundo nunca debe

00:52:43.980 --> 00:52:45.480
saberlo.

00:52:45.880 --> 00:52:47.180
[Eliminar canal]

00:52:53.090 --> 00:52:55.830
Si haces esto,
lograrás tu objetivo.

00:52:56.716 --> 00:52:58.076
Si sigues adelante,

00:52:58.350 --> 00:53:00.150
Puedes conseguir fácilmente lo que quieres.

00:53:01.490 --> 00:53:02.590
Así que ahora

00:53:03.390 --> 00:53:05.190
¿Qué tal si simplemente nos detenemos?

00:53:32.965 --> 00:53:34.465
Ah, espera un momento.

00:54:18.599 --> 00:54:19.919
Eso obtuvo muchas visitas.

00:54:20.067 --> 00:54:21.264
¡Luchando!

00:54:26.270 --> 00:54:27.270
Da-kyung

00:54:31.327 --> 00:54:32.273
Yo iré primero.

00:54:32.298 --> 00:54:33.298
Hablaré contigo más tarde.

00:54:36.180 --> 00:54:37.468
¿Qué pasa?

00:54:37.599 --> 00:54:38.682
Ni siquiera me has saludado desde la mañana.

00:54:38.785 --> 00:54:39.845
¿Tienes algo que decir?

00:54:43.980 --> 00:54:44.480
yo

00:54:45.139 --> 00:54:48.010
Si tienes tiempo esta noche,
¿te gustaría salir a cenar?

00:54:48.666 --> 00:54:51.060
El lugar de takoyaki que mencioné la última vez.
todavía debería estar abierto.

00:54:51.859 --> 00:54:54.019
En realidad,
Quería que fuéramos juntos anoche

00:54:54.573 --> 00:54:56.052
Pero estaba fuera de la ciudad

00:54:57.519 --> 00:54:59.388
estabas en la oficina
ayer por la tarde?

00:54:59.981 --> 00:55:00.481
¿Eh?

00:55:01.780 --> 00:55:03.982
Ayer, el PD Kim y yo
estuvieron fuera todo el día.

00:55:11.032 --> 00:55:12.032
¿Mal momento?

00:55:12.541 --> 00:55:14.041
¿No sería posible?

00:55:22.533 --> 00:55:23.533
No

00:55:24.166 --> 00:55:25.166
tengo tiempo.

00:55:26.186 --> 00:55:28.566
Pero con una persona como tú

00:55:29.160 --> 00:55:31.058
Creo que es mejor mantenerlo profesional.

00:55:37.632 --> 00:55:39.564
Necesitamos hablar más.

00:55:40.173 --> 00:55:40.973
si

00:55:42.300 --> 00:55:43.957
Si es posible,

00:55:45.106 --> 00:55:46.406
Estoy absolutamente seguro.

00:55:46.700 --> 00:55:47.700
lo siento

00:55:48.093 --> 00:55:50.309
No tengo nada más que decirte.

00:55:51.860 --> 00:55:52.860
¿Nada?

00:55:59.490 --> 00:56:01.490
Me siento mucho peor.

00:56:03.936 --> 00:56:04.936
Incluso en el hospital,

00:56:06.837 --> 00:56:08.337
Me dijeron que dejara de trabajar.

00:56:11.130 --> 00:56:12.130
Entonces solo uno.

00:56:12.863 --> 00:56:14.363
Sólo una última cosa.

00:56:15.763 --> 00:56:16.363
¿Eh?

00:56:23.920 --> 00:56:25.244
La friolera de un millón de personas

00:56:26.340 --> 00:56:28.091
¿No es eso suficiente?

00:56:28.780 --> 00:56:29.691
Más

00:56:31.793 --> 00:56:33.853
Necesito más me gusta.

00:56:34.318 --> 00:56:36.871
tu ya
Conseguiste lo que querías.

00:56:37.392 --> 00:56:39.624
¿Qué más quieres?
necesita?

00:56:41.571 --> 00:56:42.571
joder

00:56:45.406 --> 00:56:46.586
Por eso vine aquí.

00:56:46.866 --> 00:56:48.366
Terminemos esto aquí.

00:56:49.240 --> 00:56:51.030
¿Qué es eso?

00:56:58.183 --> 00:57:00.492
De todos modos, no te queda mucho tiempo.

00:57:10.557 --> 00:57:11.557
Como tú.

00:57:12.533 --> 00:57:15.017
Había alguien parecido.

00:57:16.713 --> 00:57:17.873
como tu

00:57:19.540 --> 00:57:22.246
Una persona que vive para la atención de los demás.

00:57:26.140 --> 00:57:27.140
no lo sabia

00:57:28.280 --> 00:57:30.586
Pero qué diferente.

00:57:35.320 --> 00:57:36.320
pero chicos

00:57:36.727 --> 00:57:39.219
Sabes que realmente no presento nada, ¿verdad?

00:57:40.420 --> 00:57:41.220
esto

00:57:41.600 --> 00:57:44.586
También es un gran consejo de edición.
que no se estropeará hasta que salgas del trabajo.

00:57:45.833 --> 00:57:47.852
Lo probé y me gustó mucho.

00:57:48.093 --> 00:57:50.093
¿Se trata únicamente de compartir?

00:57:51.640 --> 00:57:53.340
Por supuesto, es un anuncio.

00:57:53.365 --> 00:57:55.693
Esta parada es la terminal de Gangnam.

00:57:55.733 --> 00:57:57.733
Esta es la estación terminal de Gangnam.

00:57:57.840 --> 00:58:00.030
bebes
he llegado.

00:58:01.265 --> 00:58:03.283
Eso es todo por hoy.

00:58:03.477 --> 00:58:04.477
Adiós

00:58:21.979 --> 00:58:22.979
¿Qué?

00:58:29.392 --> 00:58:31.392
Ah, esto es molesto.

00:58:34.326 --> 00:58:35.126
Como se esperaba.

00:58:35.466 --> 00:58:37.421
Sabía que podías hacerlo.

00:58:41.646 --> 00:58:43.246
¿Suicidio saltando?

00:58:43.866 --> 00:58:45.396
Uf, ¿qué es esto?

00:58:45.533 --> 00:58:46.863
¿Es demasiado aburrido?

00:58:47.400 --> 00:58:49.100
Me gusta la sensación de este.

00:58:49.302 --> 00:58:50.302
Ah ~

00:58:50.620 --> 00:58:51.620
¿En serio?

00:58:54.826 --> 00:58:56.826
No seas tan malo con Da-kyung.

00:58:57.077 --> 00:58:57.677
¿Eh?

00:58:58.226 --> 00:58:59.226
¿Por qué está en?

00:59:02.660 --> 00:59:04.316
¿de qué estás hablando?

00:59:04.500 --> 00:59:06.655
De esa forma podremos estimularnos mutuamente y pasar un buen rato.

00:59:07.220 --> 00:59:09.249
Sabes que sólo Da-kyung se estimula, ¿verdad?

00:59:10.260 --> 00:59:11.355
PD Woo-jin

00:59:11.380 --> 00:59:13.212
Sabes que eso es realmente extraño.

00:59:13.592 --> 00:59:16.017
¿Como si ella me importara?

00:59:16.440 --> 00:59:18.600
Entonces, ¿cuándo puedo ayudarte con el rodaje?

00:59:19.526 --> 00:59:21.586
Sin ayuda,
vayamos a comer juntos.

00:59:21.726 --> 00:59:22.726
rina

00:59:25.720 --> 00:59:26.720
¿Rina?

00:59:28.073 --> 00:59:29.073
hemorragia nasal

00:59:45.453 --> 00:59:47.561
Ja, esto es tan vergonzoso.

00:59:57.420 --> 01:00:00.560
¿Has tocado algo recientemente?
sucio con las manos o algo así?

01:00:00.613 --> 01:00:01.613
¿Alguna vez has hecho eso?

01:00:03.873 --> 01:00:04.873
¿No?

01:00:05.000 --> 01:00:06.207
Nunca antes

01:00:10.553 --> 01:00:11.613
Ah, mierda

01:00:13.326 --> 01:00:14.326
Lo recordé.

01:00:15.052 --> 01:00:18.469
¿Toqué algo raro en el metro?
Como moco.

01:00:18.739 --> 01:00:19.739
moco?

01:00:20.200 --> 01:00:21.400
Ah, doctora.

01:00:21.778 --> 01:00:23.778
Esto no es algún tipo de infección bacteriana, ¿verdad?

01:00:23.967 --> 01:00:25.687
Primero, te recetaré
algo de medicina.

01:00:25.926 --> 01:00:28.266
y
A ver cómo va la cosa, ¿vale?

01:00:28.291 --> 01:00:29.791
Oh, no, está sucio.

01:00:30.180 --> 01:00:31.928
Y esto aquí.

01:00:32.193 --> 01:00:33.528
¿Podrías firmar esto?

01:00:36.366 --> 01:00:38.254
Ay. Por supuesto.

01:00:38.819 --> 01:00:41.277
médico,
¿Cómo te enteraste?

01:00:42.280 --> 01:00:42.780
¿Eh?

01:00:43.960 --> 01:00:45.900
Soy algo famoso, ¿sabes?

01:00:46.073 --> 01:00:47.935
Soy la YouTuber de belleza número uno de la industria.

01:00:48.342 --> 01:00:49.342
Eso no es todo...

01:00:49.568 --> 01:00:52.023
Por favor firme este formulario de consentimiento.

01:00:52.860 --> 01:00:53.860
Firma el consentimiento aquí

01:01:14.193 --> 01:01:15.993
Oh, esto es vergonzoso.

01:01:36.250 --> 01:01:38.079
¿Eh? Da-kyung

01:01:39.190 --> 01:01:40.190
¿Qué haces aquí?

01:01:42.850 --> 01:01:43.850
La historia...

01:01:43.916 --> 01:01:45.356
Ah, claro.

01:01:45.776 --> 01:01:47.196
¿Esa historia aburrida?

01:01:49.466 --> 01:01:50.466
pero

01:01:53.707 --> 01:01:54.907
Da-kyung, seguramente no

01:01:56.059 --> 01:01:56.996
mintiendo sobre la historia

01:01:57.021 --> 01:01:58.443
No estás aquí para espiarme, ¿verdad?

01:01:59.480 --> 01:02:00.080
¿Qué?

01:02:00.679 --> 01:02:02.191
Oh, es broma.

01:02:02.926 --> 01:02:05.026
Bueno, espero que vaya bien.

01:02:05.680 --> 01:02:08.040
De esa manera, Da-kyung
Podrás firmar un buen contrato.

01:02:09.080 --> 01:02:09.680
Sí.

01:02:13.820 --> 01:02:15.260
¿Hay algo más que quieras decir?

01:02:16.740 --> 01:02:17.340
No

01:02:17.900 --> 01:02:18.900
Realmente no

01:02:25.899 --> 01:02:26.899
sangre

01:03:35.585 --> 01:03:36.585
rina

01:03:37.040 --> 01:03:38.340
Está empezando ahora.

01:03:41.570 --> 01:03:44.732
Millones, millones, millones
Millones, millones, millones

01:03:44.757 --> 01:03:47.321
Un millón, un millón, un millón
Un millón, un millón, un millón

01:03:50.480 --> 01:03:51.180
gracias

01:03:51.460 --> 01:03:52.280
Gracias ~

01:03:54.868 --> 01:03:56.096
¡Eso es increíble!

01:03:56.398 --> 01:03:56.998
¡Aplausos!

01:03:58.386 --> 01:03:59.431
Un millón, vamos ~

01:04:02.753 --> 01:04:04.051
Vamos ~

01:04:51.370 --> 01:04:52.570
soy rina

01:04:53.550 --> 01:04:55.050


01:04:56.996 --> 01:04:58.496
Soy Rina de Rina World.

01:05:00.150 --> 01:05:01.264
Esta estación es...

01:05:01.289 --> 01:05:03.713
Gwanglim, aquí la estación Gwanglim.

01:05:04.062 --> 01:05:06.163
La puerta de salida está a la derecha.

01:06:07.460 --> 01:06:08.460
Disculpe.

01:06:09.400 --> 01:06:10.310
Por casualidad,

01:06:10.335 --> 01:06:11.835
¿Eres Rina?

01:06:13.460 --> 01:06:14.460
¿Puedo ayudarte?

01:06:17.370 --> 01:06:19.991
Está bien, está bien.

01:06:21.260 --> 01:06:22.480
¿Estás seguro de que estás bien?

01:06:23.220 --> 01:06:25.324
¡Oh, por favor sal!

01:07:17.490 --> 01:07:18.730
Es el puente Gwanglim.

01:07:19.156 --> 01:07:20.196
¿Has oído hablar de él?

01:07:21.030 --> 01:07:22.090
Escuché todo.

01:07:23.123 --> 01:07:24.623
Esta estación de metro

01:07:25.200 --> 01:07:27.426
Originalmente era la capilla de la Iglesia Gwanglim.

01:07:27.929 --> 01:07:30.629
Por eso,
Aquí siguen pasando cosas raras.

01:07:36.838 --> 01:07:39.992
Incluso hay constancia de que se suicidaron juntos.
para asegurar la inmortalidad del líder.

01:07:43.389 --> 01:07:44.338
también

01:07:44.363 --> 01:07:46.464
Algunas personas creen

01:07:47.483 --> 01:07:49.983
El líder de la secta está vivo en algún lugar ahora mismo.

01:07:53.940 --> 01:07:55.932
¿Es eso realmente posible?

01:07:58.540 --> 01:08:00.504
¿Y si algo así realmente existiera?

01:08:01.927 --> 01:08:03.007
Quiero informar sobre ello.

01:08:03.280 --> 01:08:04.880
Ese grupo llamado Gwanglimgyo.

01:08:06.226 --> 01:08:07.944
¿Te gustaría conocerlos en persona?

01:08:14.161 --> 01:08:15.957
no contestó el teléfono.

01:08:16.045 --> 01:08:19.198
Después del pitido,
por favor deje un mensaje de voz.

01:08:26.013 --> 01:08:27.013
Es hora.

01:08:27.760 --> 01:08:30.220
Preferiría no comer con alguien como tú.

01:08:30.940 --> 01:08:32.998
Creo que es mejor mantenerlo profesional.

01:08:34.966 --> 01:08:35.966
Woo-jin

01:08:37.560 --> 01:08:38.829
¿Estás buscando a Da-kyung?

01:08:42.499 --> 01:08:43.919
¿Quién eres?

01:08:44.733 --> 01:08:47.518
Hola soy de la comisaría de Mapo.
Soy el detective Park Joo-oh.

01:08:47.860 --> 01:08:49.400
¿Sabes dónde está ella?

01:08:49.546 --> 01:08:52.273
Oh, si no te importa,
¿Qué está pasando?

01:08:52.786 --> 01:08:55.030
Acabo de ver su video de YouTube.

01:09:30.473 --> 01:09:31.473
viernes

01:09:33.106 --> 01:09:34.703
15:34

01:09:35.600 --> 01:09:37.311
Va a llegar un tren.

01:09:38.480 --> 01:09:39.882
Si te subes a ese tren

01:09:41.072 --> 01:09:43.072
Podrás conocerlo.

01:11:10.253 --> 01:11:13.133
El tren para... ya está llegando.

01:11:13.780 --> 01:11:16.660
El tren para... se acerca.

01:11:17.879 --> 01:11:19.229
Pasajeros,

01:11:19.254 --> 01:11:21.425
Después de que todos hayan desembarcado

01:11:21.679 --> 01:11:23.723
Por favor embarque con seguridad.

01:11:28.254 --> 01:11:29.425
[PD Woo-Jin]

01:11:39.130 --> 01:11:41.492
El tren ya está llegando.

01:11:42.313 --> 01:11:44.313
Se abrirá la puerta de seguridad de la plataforma.

01:11:50.989 --> 01:11:53.449
nuestro tren
partirá en breve.

01:16:36.263 --> 01:16:37.263
el jefe de estacion

01:16:37.930 --> 01:16:39.313
¿Alguien más?

01:16:39.808 --> 01:16:43.358
pero en el video ella dice claramente
que entrevistó al jefe de la estación.

01:16:43.757 --> 01:16:45.320
bueno la grabacion
También fue subido.

01:16:45.710 --> 01:16:47.614
Pero la persona a cargo allí

01:16:47.698 --> 01:16:48.917
es una persona diferente.

01:16:51.010 --> 01:16:52.010
entonces

01:16:52.158 --> 01:16:54.384
La persona que Da-kyung entrevistó es

01:16:57.065 --> 01:16:58.065
hace tres años

01:16:58.563 --> 01:17:00.563
Ha desaparecido.

01:17:21.156 --> 01:17:22.156
Hola?

01:17:25.636 --> 01:17:26.636
Hola?

01:17:28.576 --> 01:17:31.017
Lo supe en el momento en que te vi.

01:17:31.716 --> 01:17:34.656
Tu deseo te llevaría hasta aquí.

01:17:36.169 --> 01:17:39.209
Siempre tuviste curiosidad por la historia,

01:17:39.782 --> 01:17:42.259
Pero realmente nunca te preguntaste por mí.

01:17:43.429 --> 01:17:44.449
¿Quién soy yo?

01:17:45.630 --> 01:17:48.190
¿Y por qué te digo esto?

01:17:51.170 --> 01:17:53.390
La última historia que les contaré es

01:17:54.763 --> 01:17:56.063
Es mi historia.

01:18:01.267 --> 01:18:03.107
¿Qué estás mirando?

01:18:03.973 --> 01:18:05.153
Oye, por allá

01:18:05.900 --> 01:18:08.086
¿Creí haber visto a alguien allí hace un momento?

01:18:08.713 --> 01:18:09.713
¿Es esta vez?

01:18:11.360 --> 01:18:12.456
Definitivamente hay alguien ahí

01:18:12.765 --> 01:18:14.049
Alguien entró allí.

01:18:22.273 --> 01:18:24.279
Ah, no, no quiero.

01:18:24.335 --> 01:18:25.702
Tengo que ir a esa oficina. Señor.

01:18:25.727 --> 01:18:26.295
Señor, shi...

01:18:26.801 --> 01:18:28.330
Deja de alimentar al gato.

01:18:28.615 --> 01:18:30.300
¿Es un cerdo o un gato, idiota?

01:18:30.381 --> 01:18:31.606
Es Mingming.

01:18:31.699 --> 01:18:32.686
¿Un cerdo?

01:18:32.973 --> 01:18:34.752
Deja de decir tonterías.

01:18:35.478 --> 01:18:36.755
Ya estás aquí.

01:18:36.840 --> 01:18:38.469
Si alguien entra,
¿Qué vas a hacer?

01:18:38.715 --> 01:18:39.215
¿Eh?

01:18:39.600 --> 01:18:42.016
Oye, la última vez que hablaste
esto y aquello sobre ese culto

01:18:42.041 --> 01:18:43.323
Vas a filmar ese video de YouTube.

01:18:43.348 --> 01:18:44.778
Por todo eso

01:18:46.313 --> 01:18:48.539
Sabes lo avergonzado que estaba

01:18:49.760 --> 01:18:51.258
yo estuve ahí también

01:18:52.233 --> 01:18:53.233
Entonces...

01:18:54.598 --> 01:18:55.849
Tú también irás esta vez.

01:18:56.766 --> 01:18:58.016
Oh, siempre soy solo yo...

01:19:00.080 --> 01:19:02.218
¿Hay alguien en el metro a esta hora?

01:19:02.271 --> 01:19:03.845
Oh, oh mi...

01:19:15.923 --> 01:19:16.923
Disculpe.

01:19:18.530 --> 01:19:19.530
¿Hay alguien ahí?

01:19:21.794 --> 01:19:22.794
No.

01:20:12.680 --> 01:20:14.160
Oye, Jae-gul, ¿encontraste a alguien?

01:20:14.913 --> 01:20:16.413
No hay nadie allí.

01:20:17.922 --> 01:20:19.935
Oye, profundiza y mira.

01:20:20.430 --> 01:20:21.735
Lo vi claramente.

01:20:22.645 --> 01:20:23.645
Sí.

01:20:38.318 --> 01:20:39.628
Oye, oye, oye, oye, oye

01:20:39.653 --> 01:20:40.477
Hola Jae-gul

01:20:40.502 --> 01:20:42.502
Vuelve por donde viniste

01:20:47.800 --> 01:20:48.800
hola

01:20:51.678 --> 01:20:52.678
Hola, Jae-gul

01:20:54.307 --> 01:20:55.307
Más...

01:20:55.993 --> 01:20:56.993
hace calor

01:21:00.596 --> 01:21:01.336
hola

01:21:02.571 --> 01:21:03.571
Hola, Jae-gul

01:21:18.131 --> 01:21:19.631
Oh, ¿por qué hace tanto calor aquí?

01:21:22.463 --> 01:21:23.963
¡Oye, Jae-gul!

01:21:26.330 --> 01:21:27.783
¡Oye, Jae-gul!

01:22:17.836 --> 01:22:18.836
¿Eres tú Jae-gul?

01:24:45.917 --> 01:24:46.917
¿Qué es esto?

01:25:12.611 --> 01:25:13.611
Oh, hace calor.

01:25:18.817 --> 01:25:19.817
Oh, hace calor.

01:25:20.297 --> 01:25:21.297
Oh, hace calor.

01:25:59.783 --> 01:26:00.783
Oh, calor.

01:26:03.786 --> 01:26:04.786
Ah, mierda.

01:27:17.009 --> 01:27:18.009
Chef de estación

01:27:22.110 --> 01:27:23.110
Chef de estación

01:27:25.966 --> 01:27:26.966
Hola.

01:27:27.573 --> 01:27:28.573
¿Es este Jae-gul?

01:27:29.312 --> 01:27:29.912
yo

01:27:30.374 --> 01:27:31.274
Es la estación.

01:27:31.299 --> 01:27:32.314
Oye, llámame.

01:27:32.700 --> 01:27:33.620
Estoy aquí.

01:27:34.361 --> 01:27:35.993
Estoy atrapado en el metro.

01:27:36.472 --> 01:27:37.592
¿Dónde estás ahora?

01:27:39.234 --> 01:27:39.734
20...

01:27:40.288 --> 01:27:40.888
Ya veo...

01:27:42.200 --> 01:27:43.938
Hola, Jae-gul,
¿Dónde estás ahora?

01:27:44.320 --> 01:27:45.120
voy...

01:27:46.942 --> 01:27:47.542
Puedo verlo.

01:27:48.134 --> 01:27:48.987
Estaré allí pronto...

01:27:49.012 --> 01:27:49.979
Chef de estación

01:27:52.270 --> 01:27:53.343
¿Puedes verme?

01:29:04.643 --> 01:29:05.643
abre la puerta

01:29:30.721 --> 01:29:31.721
Probablemente hayas escuchado eso

01:29:32.886 --> 01:29:36.201
Este lugar originalmente fue
el salón de culto de la iglesia de Gwanglim.

01:29:38.733 --> 01:29:40.902
Puedo ayudarte a conocerlo.

01:29:54.004 --> 01:29:55.391
Por favor abre la puerta.

01:29:56.530 --> 01:29:57.909
Por favor abre la puerta.

01:30:11.430 --> 01:30:14.610
Los tiempos que pasé contigo
fueron bastante agradables.

01:30:16.703 --> 01:30:17.703
Sin embargo tu

01:30:19.310 --> 01:30:20.310
Voy a extrañar.

01:30:26.246 --> 01:30:26.846
Abre la puerta...

01:30:27.411 --> 01:30:28.458
Abre la puerta...

01:30:28.980 --> 01:30:29.834
¡Ábrelo!

01:30:30.193 --> 01:30:30.933
¡Abierto!

01:30:31.892 --> 01:30:32.892
señor

01:31:26.950 --> 01:31:30.109
El tren a Singeol-dong
acaba de salir.

01:32:02.149 --> 01:32:03.149
Da-kyung

01:32:06.090 --> 01:32:06.606
Ah, Da-kyung

01:32:06.631 --> 01:32:08.495
¿Por qué no contestas mi teléfono?
Estaba preocupada...

01:32:30.460 --> 01:32:31.460
Woo-jin

01:32:31.634 --> 01:32:34.604
¿Te cuento una historia interesante?