1
00:01:58,800 --> 00:02:00,529
(जोड श्वास घेत आहे)

2
00:02:15,160 --> 00:02:17,049
(काविंग)

3
00:02:49,320 --> 00:02:51,448
(कुत्रे भुंकणे)

4
00:03:19,000 --> 00:03:21,446
तू पुन्हा काळा झगा घातला आहेस.

5
00:03:21,800 --> 00:03:24,201
मला तुमच्याशी बोलणी करायला पाठवले आहे.

6
00:03:53,320 --> 00:03:55,800
माझा विश्वासू स्वभाव दिसतो
माझ्याकडून चांगले झाले.

7
00:03:56,600 --> 00:03:58,204
यापूर्वीही झाले आहे.

8
00:03:58,280 --> 00:04:01,887
मला आशा होती की तुमची निष्ठा खरी असेल
जेव्हा तू आमच्याकडे स्वतःला वचन दिलेस, जॉन स्नो.

9
00:04:01,960 --> 00:04:03,724
खरंच, मी होतो.

10
00:04:03,800 --> 00:04:05,564
अर्ध्या हाताने मला तुमच्या सैन्यात सामील होण्याचा आदेश दिला

11
00:04:05,680 --> 00:04:08,365
आणि कोणतीही माहिती परत आणा
मी कॅसल ब्लॅक करू शकतो.

12
00:04:08,440 --> 00:04:10,920
तुझा माझ्यावर विश्वास बसावा म्हणून त्याने मला मारायला लावले.

13
00:04:11,000 --> 00:04:12,604
मी एकनिष्ठ होतो

14
00:04:12,680 --> 00:04:15,126
त्याला आणि माझ्या नाईट वॉचच्या प्रतिज्ञा.

15
00:04:15,560 --> 00:04:17,005
तुमच्या सर्व नवस?

16
00:04:19,600 --> 00:04:23,002
ती तुम्हाला वळवण्यासाठी पुरेशी नव्हती, हं?

17
00:04:23,320 --> 00:04:25,049
तिला वळवण्यासाठी तू पुरेसा होतास का?

18
00:04:26,000 --> 00:04:29,800
मी पळून गेल्यावर तिने माझ्यात तीन बाण टाकले.

19
00:04:31,880 --> 00:04:33,530
तुम्ही तिला पुन्हा कॅसल ब्लॅक येथे पाहिले का?

20
00:04:34,040 --> 00:04:35,087
होय.

21
00:04:35,520 --> 00:04:36,726
आणि?

22
00:04:37,720 --> 00:04:38,881
ती मेली आहे.

23
00:04:40,200 --> 00:04:41,201
तुझं करतोय?

24
00:04:41,680 --> 00:04:43,170
नाही.

25
00:04:45,480 --> 00:04:46,811
आम्ही तिला पिऊ.

26
00:05:10,560 --> 00:05:14,690
मी तुला मारण्याच्या सर्व मार्गांनी,
विष शेवटचे असेल.

27
00:05:18,080 --> 00:05:20,401
- Ygritte.
- Ygritte.

28
00:05:24,800 --> 00:05:26,245
(खोकला)

29
00:05:29,840 --> 00:05:30,966
ती वाइन नाही.

30
00:05:31,040 --> 00:05:34,010
नाही, हे एक योग्य उत्तरी पेय आहे, जॉन स्नो.

31
00:05:34,760 --> 00:05:37,331
आपण चांगले केले. जोरदार लढा दिला.

32
00:05:37,560 --> 00:05:40,166
आमच्या काही बलाढ्य माणसांना मारले.

33
00:05:40,240 --> 00:05:44,802
आमचा एक राक्षस तुमच्या बोगद्यात गेला
आणि पुन्हा कधीही बाहेर आले नाही.

34
00:05:44,880 --> 00:05:46,325
मग द माईटी.

35
00:05:46,880 --> 00:05:48,370
तो मेला आहे.

36
00:05:49,000 --> 00:05:50,604
त्याने माझा मित्र ग्रेन मारला.

37
00:05:50,680 --> 00:05:52,011
MANCE: तो त्यांचा राजा होता.

38
00:05:52,120 --> 00:05:55,920
रक्तरेषेचा शेवटचा भाग जो मागे पसरतो
पहिल्या पुरुषांपूर्वी.

39
00:05:56,600 --> 00:05:58,443
ग्रेन एका शेतातून आला.

40
00:06:03,160 --> 00:06:05,606
- मॅग आणि ग्रेन.
- ग्रेन आणि मॅग.

41
00:06:08,680 --> 00:06:11,126
MANCE: कुलबॅक, मी तुम्हाला त्रास देऊ शकतो का?
काहीतरी खाण्यासाठी?

42
00:06:11,200 --> 00:06:15,808
आमच्या पाहुण्याने जेवले असेल याची मला कल्पना नाही
काही काळासाठी काहीही.

43
00:06:17,400 --> 00:06:21,121
तर, तुम्ही येथे सौदा करण्यासाठी आला आहात?

44
00:06:22,800 --> 00:06:24,928
तुझे सैन्य फिरवून घरी जा.

45
00:06:25,000 --> 00:06:26,843
मन: तुला माहीत आहे मला माहीत आहे
तुझे बाण कमी आहेत,

46
00:06:27,120 --> 00:06:29,327
तुमच्याकडे तेल कमी आहे, तुम्ही पुरुषांपेक्षा कमी आहात.

47
00:06:29,400 --> 00:06:31,209
किती बाकी आहेत, 50?

48
00:06:31,440 --> 00:06:33,568
मी टॉरमंड आणि ओरेलला सांगितले.

49
00:06:33,640 --> 00:06:35,130
आमच्याकडे 1,000 पेक्षा जास्त पुरुष आहेत.

50
00:06:35,200 --> 00:06:38,647
माझ्याकडे जे काही आहे ते मी तुला दाखवले.
संपूर्ण सैन्य, 100,000 मजबूत.

51
00:06:38,720 --> 00:06:42,281
आणि आपण काय केले?
तुझ्याकडे असलेल्या सर्वस्वाने तू आमच्यावर गोळीबार केलास.

52
00:06:42,360 --> 00:06:43,441
ते जास्त नव्हते.

53
00:06:43,520 --> 00:06:48,003
ते पाहताच,
मी 400 माणसांना भिंतीवर चढायला पाठवले.

54
00:06:48,080 --> 00:06:50,560
एक मानवरहित स्ट्रेच पाच
येथून पश्चिमेला मैल.

55
00:06:50,680 --> 00:06:52,284
त्यापैकी बरेच जण चढताना मरतील,

56
00:06:52,360 --> 00:06:54,488
परंतु त्यापैकी बहुतेक संपतील
दिवसाच्या शेवटी.

57
00:06:55,160 --> 00:07:00,166
मी तुझ्याशी प्रामाणिक आहे, जॉन स्नो,
जे तुम्ही माझ्यासाठी कधी केले त्यापेक्षा जास्त आहे.

58
00:07:00,240 --> 00:07:02,641
माझ्या लोकांनी पुरेसा रक्तस्त्राव केला आहे.

59
00:07:02,720 --> 00:07:03,846
आम्ही येथे विजय मिळवण्यासाठी आलो नाही.

60
00:07:04,040 --> 00:07:08,090
आम्ही तुमच्या भिंतीच्या मागे लपण्यासाठी येथे आहोत.
अगदी तुझ्यासारखा.

61
00:07:08,800 --> 00:07:10,564
आम्हाला तुमचा बोगदा हवा आहे.

62
00:07:11,520 --> 00:07:14,763
आता हिवाळा येत आहे हे आम्हा दोघांना माहीत आहे.

63
00:07:14,840 --> 00:07:18,128
आणि जर माझे लोक भिंतीच्या दक्षिणेकडे नसतील
जेव्हा ते कळकळीने येते,

64
00:07:18,200 --> 00:07:20,043
आम्ही सर्व मृतापेक्षा वाईट होईल.

65
00:07:21,400 --> 00:07:24,722
तुला माझ्याशी सौदा करायचा आहे का?
येथे सौदा आहे.

66
00:07:24,840 --> 00:07:26,922
तू परत जा, तू आमच्यासाठी दरवाजे उघड.

67
00:07:27,000 --> 00:07:30,288
आणि मी तुम्हाला याची शपथ देतो
इतर कोणीही मरणार नाही.

68
00:07:30,360 --> 00:07:32,567
नकार,

69
00:07:32,680 --> 00:07:35,206
आणि आम्ही प्रत्येक शेवटचा खून करू
कॅसल ब्लॅक येथे माणूस.

70
00:07:37,200 --> 00:07:38,690
- (निकामी)
- आह!

71
00:07:42,200 --> 00:07:43,850
अरे...

72
00:07:43,920 --> 00:07:45,490
म्हणूनच तुम्ही इथे आहात.

73
00:07:46,680 --> 00:07:49,570
मला वाटते की तुम्ही ते करू शकता
त्यापैकी कोणीही तुम्हाला थांबवण्याआधी.

74
00:07:49,640 --> 00:07:51,404
ते नक्कीच तुम्हाला मारतील.

75
00:07:51,480 --> 00:07:52,686
ते तुम्हाला हळू मारतील.

76
00:07:52,760 --> 00:07:56,481
पण तू इथे आल्यावर हे तुला कळलं.

77
00:07:57,200 --> 00:08:00,761
जॉन स्नो, तू त्यासाठी सक्षम आहेस का?

78
00:08:00,840 --> 00:08:04,287
माणसाला त्याच्याच तंबूत मारणे
जेव्हा त्याने तुम्हाला शांती दिली तेव्हा?

79
00:08:04,360 --> 00:08:06,203
नाईट वॉच म्हणजे काय?

80
00:08:06,920 --> 00:08:09,241
तुम्ही तेच आहात का?

81
00:08:11,080 --> 00:08:12,445
- (हॉर्न ब्लोज)
- माणूस: रायडर्स येत आहेत!

82
00:08:15,080 --> 00:08:16,650
- तुम्ही आमच्यावर हल्ला करत आहात का?
- नाही.

83
00:08:16,720 --> 00:08:19,246
तुम्ही म्हटल्याप्रमाणे आमच्याकडे पुरुष नाहीत.

84
00:08:19,320 --> 00:08:20,321
(हॉर्न फुंकणे)

85
00:08:20,400 --> 00:08:21,811
(कुत्रे भुंकणे)

86
00:08:25,480 --> 00:08:27,050
(पुरुष ओरडणे)

87
00:08:46,160 --> 00:08:48,447
धरा! मला! मला!

88
00:09:08,560 --> 00:09:09,721
(ओरडणे)

89
00:09:30,000 --> 00:09:31,490
(अंदाधुंद ओरडणे)

90
00:09:56,480 --> 00:09:57,561
(किंचाळत)

91
00:10:00,880 --> 00:10:02,928
खाली उभे रहा!

92
00:10:04,480 --> 00:10:07,006
मी म्हणालो माझ्या लोकांचा पुरेसा रक्तस्त्राव झाला आहे,

93
00:10:07,280 --> 00:10:09,089
आणि मला ते म्हणायचे होते.

94
00:10:14,880 --> 00:10:17,121
(पुरुष ओरडत आहेत)

95
00:10:37,920 --> 00:10:39,046
(ओरडत)

96
00:10:43,360 --> 00:10:44,885
माणूस: त्यांना गोळा करा.

97
00:10:44,960 --> 00:10:46,564
घोड्यांसोबत रहा.

98
00:10:56,760 --> 00:10:58,444
तुम्ही भिंतीच्या पलीकडे राजा आहात?

99
00:11:01,360 --> 00:11:04,011
- मी कोण आहे हे तुला माहीत आहे का?
- आनंद कधीच मिळाला नाही.

100
00:11:04,080 --> 00:11:07,084
हे स्टॅनिस बॅराथिऑन आहे,
सात राज्यांचा एक खरा राजा.

101
00:11:07,160 --> 00:11:11,006
आम्ही सात राज्यांमध्ये नाही,
आणि तुम्ही या हवामानासाठी कपडे घातलेले नाहीत.

102
00:11:11,080 --> 00:11:14,482
गुडघे टेकण्याची प्रथा आहे
राजाला शरण जाताना.

103
00:11:21,440 --> 00:11:23,044
आम्ही गुडघे टेकत नाही.

104
00:11:23,160 --> 00:11:25,003
माझ्याकडे तुझी हजारो माणसे असतील
रात्री साखळदंडात,

105
00:11:25,120 --> 00:11:27,691
त्यांना ठेवण्यासाठी कोठेही नाही,
त्यांना खायला काही नाही.

106
00:11:28,280 --> 00:11:30,851
मी कुत्र्यांना मारण्यासाठी येथे नाही.

107
00:11:30,960 --> 00:11:34,487
त्यांचे भवितव्य त्यांच्या राजावर अवलंबून असते.

108
00:11:34,560 --> 00:11:38,565
सर्व समान, आम्ही गुडघे टेकत नाही.

109
00:11:41,000 --> 00:11:42,604
या माणसांना घेऊन जा.

110
00:11:43,800 --> 00:11:47,202
नाईट वॉचचा माणूस काय आहे
जंगली छावणीत करत आहात?

111
00:11:48,120 --> 00:11:50,851
मला अटींवर चर्चा करण्यासाठी पाठवले होते
राजा-पलीकडे-भिंतीसह.

112
00:11:50,920 --> 00:11:53,241
तू एका खऱ्या राजाशी बोलत आहेस, मुला.

113
00:11:53,320 --> 00:11:55,129
तुम्ही त्याला "तुझी कृपा" म्हणून संबोधाल.

114
00:11:55,200 --> 00:11:58,204
मला माहित आहे की तो राजा आहे.
माझे वडील त्याच्यासाठी मरण पावले.

115
00:12:00,640 --> 00:12:03,120
माझे नाव जॉन स्नो आहे, तुझी कृपा.

116
00:12:03,960 --> 00:12:05,246
मी नेड स्टार्कचा मुलगा आहे.

117
00:12:08,400 --> 00:12:10,402
तुझे वडील आदरणीय होते.

118
00:12:10,520 --> 00:12:12,363
तो होता, तुझी कृपा.

119
00:12:12,480 --> 00:12:14,323
त्याने त्याच्यासोबत काय केले असेल असे तुम्हाला वाटते?

120
00:12:20,800 --> 00:12:23,371
मी एकदा या माणसाचा कैदी होतो.

121
00:12:23,440 --> 00:12:26,523
तो माझा छळ करू शकला असता.
तो मला मारू शकला असता.

122
00:12:27,520 --> 00:12:29,682
पण त्याने माझा जीव वाचवला.

123
00:12:29,760 --> 00:12:31,967
मला वाटते माझे वडील करतील
त्याला कैद केले,

124
00:12:32,040 --> 00:12:33,769
त्याला काय म्हणायचे ते ऐकले.

125
00:12:37,560 --> 00:12:39,847
खूप छान, मग. त्याला घेऊन जा.

126
00:12:46,040 --> 00:12:47,121
तुझी कृपा.

127
00:12:48,280 --> 00:12:50,886
माझ्या वडिलांनी पाहिले असते तर
मी पाहिलेल्या गोष्टी,

128
00:12:50,960 --> 00:12:54,851
तो तुम्हालाही सांगेल
रात्रीच्या आधी मृतांना जाळणे.

129
00:12:55,680 --> 00:12:57,011
ते सर्व.

130
00:13:03,280 --> 00:13:05,089
(उडत आहे)

131
00:13:06,000 --> 00:13:09,527
मी खसखसचे दूध सुचवेन
त्याच्या वेदना कमी करण्यासाठी,

132
00:13:09,640 --> 00:13:12,405
- पण तो पूर्णपणे बेशुद्ध आहे.
- ब्लडी मार्टेल.

133
00:13:12,560 --> 00:13:14,722
पायसेल: कारण
मँटिकोर विष असल्याचे दिसते.

134
00:13:14,800 --> 00:13:17,849
आहे. द डेथचे हेड मॅन्टीकोर.

135
00:13:18,720 --> 00:13:22,850
मी याबद्दल खूप वाचले आहे.
हे एक भयानक विष आहे.

136
00:13:22,920 --> 00:13:25,491
- सामान्यतः मूळ मंतारी.
- (स्क्विशिंग)

137
00:13:26,320 --> 00:13:27,560
अरेरे!

138
00:13:27,640 --> 00:13:28,846
करण्यासारखे काही नाही.

139
00:13:28,920 --> 00:13:30,160
होय, आहे.

140
00:13:32,720 --> 00:13:34,722
आपण काय करत आहात असे मी विचारू शकतो?

141
00:13:34,800 --> 00:13:35,847
त्याला वाचवत आहे.

142
00:13:35,960 --> 00:13:40,522
पायसेल: तुझी कृपा, माझी इच्छा आहे
अन्यथा, परंतु सेर ग्रेगोर बचतीच्या पलीकडे आहे.

143
00:13:41,000 --> 00:13:43,128
बरं, पलीकडे.

144
00:13:43,200 --> 00:13:47,603
हा माणूस गुरुही नाही,
ग्रँड मास्टर एकटे सोडा.

145
00:13:47,720 --> 00:13:50,803
ते उत्तमासाठी आहे.
त्याला कसे वाचवायचे हे कोणत्याही मास्टरला माहित नाही.

146
00:13:50,960 --> 00:13:53,008
हाच एक प्रकारचा अहंकार आहे

147
00:13:53,080 --> 00:13:55,924
ज्याने त्याला बाहेर काढले
गडावरून, तुझी कृपा.

148
00:13:56,000 --> 00:14:00,289
त्याची उत्सुकता मानली गेली
धोकादायक आणि अनैसर्गिक.

149
00:14:00,400 --> 00:14:02,084
अगदी बरोबर, माझ्या मते.

150
00:14:02,400 --> 00:14:04,448
तू बाद झालास, ग्रँड मास्टर.

151
00:14:06,080 --> 00:14:10,210
(धडपडत)
पण, तुझ्या कृपेने, ही माझी प्रयोगशाळा आहे.

152
00:14:10,280 --> 00:14:12,965
- यापुढे नाही.
- पायसेल: पण...

153
00:14:15,320 --> 00:14:16,765
(SCOFFS)

154
00:14:18,520 --> 00:14:19,965
(दार उघडते)

155
00:14:20,040 --> 00:14:22,691
- आपण त्याला वाचवू शकता?
- तुझी कृपा म्हणणे कठीण आहे.

156
00:14:22,760 --> 00:14:25,127
परंतु माझे मागील कार्य मार्गदर्शक असल्यास ...

157
00:14:25,280 --> 00:14:26,566
(दरवाजा स्लॅम्स)

158
00:14:27,720 --> 00:14:28,801
...आम्हाला संधी आहे.

159
00:14:29,960 --> 00:14:31,291
आपण सर्वकाही करू शकता.

160
00:14:31,480 --> 00:14:33,050
तुम्हाला कशाचीही गरज आहे त्यासाठी माझ्याकडे या.

161
00:14:33,120 --> 00:14:34,724
धन्यवाद, तुझी कृपा.

162
00:14:35,120 --> 00:14:36,565
तुला कळायला हवं,

163
00:14:36,640 --> 00:14:39,803
प्रक्रिया त्याला बदलू शकते

164
00:14:40,680 --> 00:14:42,284
काहीसे

165
00:14:45,320 --> 00:14:46,765
तो त्याला कमजोर करेल का?

166
00:14:48,080 --> 00:14:49,605
अरे, नाही.

167
00:14:50,000 --> 00:14:51,764
खूप छान, मग.

168
00:15:10,760 --> 00:15:12,046
TYWIN: दुसरा शब्द नाही.

169
00:15:12,480 --> 00:15:14,881
आम्ही यावर गेले आहोत. प्रकरण बंद आहे.

170
00:15:14,960 --> 00:15:16,485
मी ते पुन्हा उघडत आहे.

171
00:15:18,160 --> 00:15:20,242
लोरास टायरेलशी तुमची लग्ने झाली होती.

172
00:15:21,200 --> 00:15:23,282
तुमची अजूनही लॉरास टायरेलशी लग्न झालेली आहे.

173
00:15:23,400 --> 00:15:28,008
आणि तू लॉरास टायरेलशी लग्न करशील
टॉमनने मार्गेरीशी लग्न करताच.

174
00:15:28,080 --> 00:15:29,241
मी करणार नाही.

175
00:15:29,760 --> 00:15:32,286
जेम लग्न करू शकत नाही किंवा जमिनीचा वारसा घेऊ शकत नाही.

176
00:15:32,360 --> 00:15:35,250
टायरियनची शिक्षा
उद्या पार पडेल.

177
00:15:37,880 --> 00:15:40,963
आपल्याकडे अनेक प्रसंगी आहे
मोठे दावे केले

178
00:15:41,040 --> 00:15:43,771
तुमच्या वचनबद्धतेबद्दल
या कुटुंबाच्या भविष्यासाठी.

179
00:15:43,880 --> 00:15:47,407
त्या भविष्यात तुमची भूमिका
पूर्वीपेक्षा आता अधिक महत्वाची आहे.

180
00:15:47,480 --> 00:15:49,369
मला पर्वा नाही.

181
00:15:49,480 --> 00:15:52,848
मी किंग्ज लँडिंगमध्ये राहीन
मी माझ्या मुलाशी, राजाशी संबंधित आहे.

182
00:15:52,920 --> 00:15:56,606
तू नऊ वर्षांचा होतास,
मला राजधानीत बोलावण्यात आले.

183
00:15:56,680 --> 00:15:58,921
तुझ्या भावाला सोबत घेऊन जायचे ठरवले
आणि तुम्ही नाही.

184
00:15:59,360 --> 00:16:04,207
तुम्हाला सोडले जाणार नाही, असा आग्रह धरला होता
कॅस्टरली रॉक येथे कोणत्याही परिस्थितीत.

185
00:16:04,280 --> 00:16:05,964
- तुम्हाला आठवत असेल तर ...
- मला ऐकण्यात रस नाही

186
00:16:06,040 --> 00:16:09,647
तुमची आणखी एक स्मग कथा
आपण जिंकलेल्या वेळेबद्दल.

187
00:16:09,720 --> 00:16:11,961
हे त्या वेळेपैकी एक होणार नाही.

188
00:16:12,040 --> 00:16:13,644
आपण प्रथम व्यक्ती व्हाल असे वाटते का?

189
00:16:13,720 --> 00:16:16,769
सप्टेंबर मध्ये ओढले
तिच्या इच्छेविरुद्ध लग्न करायचे?

190
00:16:16,840 --> 00:16:18,649
जेव्हा तू सिंहासनाच्या खोलीत गेलास
मला सांगण्यासाठी

191
00:16:18,720 --> 00:16:21,849
आम्ही ब्लॅकवॉटरची लढाई जिंकू,
तुला आठवते का?

192
00:16:23,480 --> 00:16:26,131
मी वर बसलो होतो
टॉमनसह लोखंडी सिंहासन.

193
00:16:26,640 --> 00:16:28,165
मी त्याला देणार होतो
नाइटशेडचे सार.

194
00:16:28,240 --> 00:16:29,685
मी किती दूर जायला तयार होतो

195
00:16:29,800 --> 00:16:32,724
जेव्हा मला कोणीतरी भयानक वाटले
माझ्या मुलाला घेऊन जाण्यासाठी आले होते.

196
00:16:35,240 --> 00:16:37,242
कोणीतरी भयंकर त्याला घेऊन जाण्यासाठी येत आहे.

197
00:16:37,640 --> 00:16:38,687
नाही.

198
00:16:38,760 --> 00:16:41,809
जोफ्री मरण पावला आहे.
मायर्सेला पशुधनाप्रमाणे विकले गेले.

199
00:16:41,880 --> 00:16:45,009
आणि आता तुला मला पाठवायचे आहे
हायगार्डनला जा आणि माझा मुलगा चोरला.

200
00:16:45,080 --> 00:16:46,923
माझा शेवटचा मुलगा.

201
00:16:47,800 --> 00:16:50,610
मार्गेरी तिचे पंजे खोदतील,
तू तुझे पंजे खोदशील,

202
00:16:50,680 --> 00:16:54,241
आणि तुम्ही त्याच्यावर पशूसारखे लढाल
जोपर्यंत तुम्ही त्याला फाडत नाही तोपर्यंत.

203
00:16:54,320 --> 00:16:58,370
मी आमचे घर जाळून टाकीन
मी ते होऊ देण्यापूर्वी.

204
00:16:58,440 --> 00:17:00,363
आणि तुम्ही ते कसे कराल?

205
00:17:02,280 --> 00:17:03,850
मी सर्वांना सत्य सांगेन.

206
00:17:03,960 --> 00:17:06,281
ते सत्य काय असेल?

207
00:17:10,960 --> 00:17:12,166
तुला माहीत नाही का?

208
00:17:14,640 --> 00:17:17,041
तुमचा कधीच विश्वास बसला नाही.

209
00:17:17,760 --> 00:17:18,807
ते कसे शक्य आहे?

210
00:17:21,760 --> 00:17:24,366
मी काय म्हणतोय? अर्थात ते शक्य आहे.

211
00:17:24,480 --> 00:17:27,848
कोणी असे कसे सेवन करू शकते
त्याच्या कुटुंबाच्या कल्पनेने

212
00:17:27,920 --> 00:17:31,129
कोणतीही संकल्पना आहे
त्याचे खरे कुटुंब काय करत होते?

213
00:17:32,400 --> 00:17:35,244
आम्ही तुमच्या समोरच होतो,
आणि तू आम्हाला पाहिले नाहीस.

214
00:17:35,320 --> 00:17:37,561
गेल्या 20 वर्षातील एक वास्तविक देखावा

215
00:17:37,640 --> 00:17:40,325
तुमच्या स्वतःच्या मुलांवर
आणि तुम्हाला माहीत असेल.

216
00:17:41,400 --> 00:17:42,890
काय माहित?

217
00:17:43,840 --> 00:17:45,365
ते म्हणतात ते सर्व खरे आहे

218
00:17:45,440 --> 00:17:47,010
- जेम आणि माझ्याबद्दल.
- नाही.

219
00:17:47,080 --> 00:17:48,809
- तुमचा वारसा खोटा आहे.
- नाही, नाही, नाही, नाही.

220
00:17:49,920 --> 00:17:51,922
माझा तुझ्यावर विश्वास नाही.

221
00:17:56,160 --> 00:17:57,525
होय, तुम्ही करता.

222
00:18:15,360 --> 00:18:16,441
CERSEI: Jaime.

223
00:18:18,560 --> 00:18:20,005
तुम्ही जिंकलात.

224
00:18:20,080 --> 00:18:22,765
एक कमी भाऊ. पाहिजे
स्वतःचा अभिमान बाळगा.

225
00:18:22,840 --> 00:18:25,127
खरोखर काहीच नाही
तुम्ही करणार नाही, आहे का?

226
00:18:25,200 --> 00:18:27,043
माझ्या कुटुंबासाठी, नाही, काहीही नाही.

227
00:18:27,120 --> 00:18:29,168
मी माझ्या कुटुंबासाठी गोष्टी करेन
आपण कल्पना करू शकत नाही.

228
00:18:29,240 --> 00:18:31,811
- टायरियन हे तुमचे कुटुंब आहे.
- तो नाही.

229
00:18:31,920 --> 00:18:34,844
- आपण निवडू शकत नाही.
- मी करतो. तसे तुम्हीही करा.

230
00:18:35,000 --> 00:18:37,924
तुम्ही मारला जाणारा प्राणी निवडू शकता
आमची आई या जगात येण्यासाठी...

231
00:18:38,000 --> 00:18:40,446
तू खरोखर पुरेसा वेडा आहेस का
त्यासाठी त्याला दोष द्यायचा?

232
00:18:40,560 --> 00:18:43,166
त्याने तिला मारण्याचा निर्णय घेतला नाही.
तो एक अर्भक होता.

233
00:18:43,240 --> 00:18:45,083
रोग तुम्हाला मारण्याचा निर्णय घेत नाही.

234
00:18:45,160 --> 00:18:47,845
सर्व समान, आपण कट
ते होण्यापूर्वी ते बाहेर काढा.

235
00:18:48,240 --> 00:18:49,810
तुम्ही काय ठरवता?

236
00:18:50,280 --> 00:18:52,487
- आपण काय निवडता?
- तुझ्याकडे परत येण्यासाठी मी केलेल्या गोष्टी,

237
00:18:52,560 --> 00:18:55,040
हे सर्व सहन करण्यासाठी, फक्त तुला शोधण्यासाठी ...

238
00:18:58,560 --> 00:19:00,130
मी तुला निवडतो.

239
00:19:00,240 --> 00:19:02,083
- ते शब्द आहेत.
- होय.

240
00:19:02,480 --> 00:19:04,164
जसे मी फक्त वडिलांना सांगितले.

241
00:19:05,840 --> 00:19:07,205
मी त्याला सांगितले.

242
00:19:07,880 --> 00:19:09,006
त्याला काय सांगितले?

243
00:19:09,080 --> 00:19:10,809
मी त्याला आमच्याबद्दल सांगितले.

244
00:19:12,560 --> 00:19:16,007
- तू त्याला सांगितलेस?
- मी त्याला सांगितले की मी लॉरास टायरेलशी लग्न करणार नाही.

245
00:19:16,080 --> 00:19:19,607
मी त्याला सांगितले की मी इथेच राहतो
टॉमनसह, तुझ्याबरोबर.

246
00:19:19,720 --> 00:19:22,485
- तुम्हाला वाटते की तो फक्त ते स्वीकारेल?
- जा आणि त्याला विचारा.

247
00:19:25,920 --> 00:19:26,967
काय म्हणालात?

248
00:19:27,040 --> 00:19:29,281
मला टायविन लॅनिस्टरबद्दल बोलायचे नाही.

249
00:19:29,840 --> 00:19:31,968
मी Tywin Lannister निवडत नाही.

250
00:19:32,040 --> 00:19:36,204
मला टायविन लॅनिस्टर आवडत नाही.
मी माझ्या भावावर प्रेम करतो.

251
00:19:36,320 --> 00:19:37,685
मी माझ्या प्रियकरावर प्रेम करतो.

252
00:19:39,040 --> 00:19:42,726
लोक कुजबुजतील, ते करतील
त्यांचे विनोद करा. त्यांना द्या.

253
00:19:42,800 --> 00:19:45,770
ते सर्व खूप लहान आहेत, मी
त्यांना पाहू शकत नाही.

254
00:19:45,840 --> 00:19:48,047
मी फक्त काय महत्वाचे आहे ते पाहतो.

255
00:19:56,920 --> 00:19:59,685
- कोणीतरी आत जाईल.
- मला पर्वा नाही.

256
00:20:07,560 --> 00:20:08,686
(मिसांडी बोलत)

257
00:20:08,760 --> 00:20:11,240
तू डेनेरीस स्टॉर्मबॉर्नसमोर उभा आहेस,

258
00:20:11,560 --> 00:20:12,561
जळलेले,

259
00:20:12,840 --> 00:20:13,966
मीरीनची राणी,

260
00:20:14,640 --> 00:20:17,962
अंडाल आणि रोयनारची राणी
आणि पहिले पुरुष.

261
00:20:18,800 --> 00:20:21,326
ग्रेट ग्रास सी च्या खलेसी,

262
00:20:21,760 --> 00:20:24,650
साखळी तोडणारा आणि ड्रॅगनची आई.

263
00:20:24,760 --> 00:20:25,761
(बोलणारा माणूस)

264
00:20:25,840 --> 00:20:31,643
मला पाहिल्याबद्दल धन्यवाद, तुझी कृपा.

265
00:20:31,720 --> 00:20:34,690
माझे नाव फेनेझ आहे.

266
00:20:36,120 --> 00:20:39,249
तुमची इच्छा असल्यास मी सामान्य भाषा बोलू शकतो.

267
00:20:39,320 --> 00:20:41,084
तुम्ही खूप छान बोलता.

268
00:20:41,160 --> 00:20:44,960
तू मला मुक्त करण्यापूर्वी,
मी मास्टर मिघडलचा होतो.

269
00:20:45,040 --> 00:20:49,204
मी त्यांच्या मुलांचा गुरू होतो.
मी त्यांना भाषा आणि इतिहास शिकवला.

270
00:20:49,840 --> 00:20:53,242
त्यांना तुमच्या कुटुंबाबद्दल खूप माहिती आहे
माझ्यामुळे

271
00:20:53,840 --> 00:20:58,767
लहान कॅला फक्त सात आहे,
पण ती तुझी खूप प्रशंसा करते.

272
00:20:58,840 --> 00:21:01,730
मला आशा आहे की मी पात्र सिद्ध करू शकेन
तिच्या कौतुकाचा.

273
00:21:02,280 --> 00:21:03,725
मी तुमच्यासाठी काय करू शकतो?

274
00:21:05,120 --> 00:21:09,682
आपण शहर घेतले तेव्हा, मुले
मला घर सोडू नकोस अशी विनंती केली.

275
00:21:10,680 --> 00:21:13,889
पण मास्टर मिघडल अँड
मी मान्य केले की मला पाहिजे.

276
00:21:14,440 --> 00:21:16,761
त्यामुळे मी माझे घर गमावले.

277
00:21:18,920 --> 00:21:20,809
आता मी रस्त्यावर राहतो.

278
00:21:20,880 --> 00:21:22,564
माझ्याकडे मेस हॉल आहेत

279
00:21:22,640 --> 00:21:25,041
सर्व माजी गुलामांना खायला घालणे
आणि त्यांना आश्रय देण्यासाठी बॅरेक्स.

280
00:21:25,120 --> 00:21:27,407
मला अपमानित करायचे नाही, तुझी कृपा.

281
00:21:27,720 --> 00:21:30,326
यापैकी एका ठिकाणी मी गेलो होतो.

282
00:21:30,400 --> 00:21:33,290
म्हाताऱ्यावर तरुण शिकार,

283
00:21:33,360 --> 00:21:35,966
त्यांना पाहिजे ते घ्या आणि
आम्ही प्रतिकार केल्यास आम्हाला मारहाण करा.

284
00:21:36,040 --> 00:21:39,362
माझे Unsullied त्यांना पुन्हा सुरक्षित करेल
थोडक्यात, माझ्या मित्रा,

285
00:21:39,440 --> 00:21:40,646
हे मी तुम्हाला वचन देतो.

286
00:21:40,720 --> 00:21:44,520
जरी ते सुरक्षित असले तरी,
मी तिथे कोण असेल?

287
00:21:44,920 --> 00:21:47,366
मी कोणत्या उद्देशाने सेवा करू?

288
00:21:47,760 --> 00:21:50,809
माझ्या गुरूंसोबत मी शिक्षक होतो.

289
00:21:50,880 --> 00:21:54,521
मला त्याच्या मुलांबद्दल आदर आणि प्रेम होते.

290
00:21:54,600 --> 00:21:56,648
तुला माझ्याकडून काय हवे आहे?

291
00:21:56,720 --> 00:21:58,404
तुझी कृपा,

292
00:21:58,960 --> 00:22:02,646
मी तुम्हाला विचारतो की मला स्वतःला विकू द्या
मास्टर मिघडल कडे परत जा.

293
00:22:02,720 --> 00:22:05,326
तुम्हाला तुमच्या मालकीच्या माणसाकडे परत जायचे आहे

294
00:22:05,400 --> 00:22:07,767
बकरी किंवा खुर्ची सारखी?

295
00:22:07,840 --> 00:22:09,365
कृपया, तुझी कृपा.

296
00:22:09,440 --> 00:22:12,683
तरुण नवीन जगात आनंदित होऊ शकतात
आपण त्यांच्यासाठी बांधले आहे,

297
00:22:12,760 --> 00:22:15,730
परंतु आपल्यापैकी जे बदलण्यास खूप जुने आहेत त्यांच्यासाठी,

298
00:22:15,800 --> 00:22:19,850
फक्त भीती आणि कुरबुरी आहे.

299
00:22:20,440 --> 00:22:22,124
मी एकटा नाही.

300
00:22:22,920 --> 00:22:26,049
बाहेर बरेच आहेत
तुमच्याकडे अशीच भीक मागण्याची वाट पाहत आहे.

301
00:22:26,120 --> 00:22:30,842
मी हे शहर अध्यक्षपदासाठी घेतलेले नाही
अन्याय नष्ट करण्यासाठी मी लढलो.

302
00:22:30,920 --> 00:22:33,605
लोकांना स्वातंत्र्य मिळवून देण्यासाठी मी ते घेतले.

303
00:22:34,800 --> 00:22:37,326
पण स्वातंत्र्य म्हणजे स्वतःच्या निवडी करणे.

304
00:22:38,600 --> 00:22:41,809
मी तुम्हाला करारावर स्वाक्षरी करण्याची परवानगी देईन
तुमच्या पूर्वीच्या गुरुसोबत.

305
00:22:41,960 --> 00:22:45,282
तो कालावधी कव्हर करू शकत नाही
एक वर्षापेक्षा जास्त काळ टिकतो.

306
00:22:45,480 --> 00:22:47,403
धन्यवाद, तुझी कृपा.

307
00:22:49,520 --> 00:22:51,124
धन्यवाद.

308
00:22:56,360 --> 00:22:58,966
स्वामी लाभ घेतील
या परिस्थितीचे.

309
00:23:00,440 --> 00:23:05,128
त्यांची सेवा करणारे पुरुष
नावाशिवाय सर्व गुलाम होतील.

310
00:23:11,960 --> 00:23:13,291
दृष्टीकोन, माझ्या मित्रा.

311
00:23:20,000 --> 00:23:21,161
मला समजत नाही, माझ्या राणी.

312
00:23:24,000 --> 00:23:25,490
मला समजत नाही, माझ्या राणी.

313
00:23:25,920 --> 00:23:27,763
राणी म्हणते की तुम्ही जवळ येऊ शकता.

314
00:23:33,880 --> 00:23:36,087
(रडत)

315
00:23:36,840 --> 00:23:38,126
(व्हॅलेरियन बोलत)

316
00:23:38,200 --> 00:23:40,089
मिस्संडेई: (अनुवाद)
मी तुला आणले आहे...

317
00:23:42,080 --> 00:23:43,650
(व्हॅलेरियन बोलत)

318
00:23:44,720 --> 00:23:46,165
तो आकाशातून आला.

319
00:23:46,880 --> 00:23:48,166
(व्हॅलेरियन बोलत)

320
00:23:48,280 --> 00:23:50,442
मिसांदेई: काळा.

321
00:23:50,680 --> 00:23:52,682
(व्हॅलेरियन बोलत)

322
00:23:54,520 --> 00:23:55,806
पंख असलेली सावली.

323
00:23:55,880 --> 00:23:57,211
(व्हॅलेरियन बोलत)

324
00:23:57,560 --> 00:23:58,971
मिस्सँडी: तो आकाशातून आला आणि...

325
00:24:03,840 --> 00:24:05,046
(मॅन स्पीकिंग व्हॅलेरियन)

326
00:24:05,120 --> 00:24:06,610
मिस्संडी: माझी मुलगी.

327
00:24:07,800 --> 00:24:08,926
माझी लहान मुलगी.

328
00:24:09,000 --> 00:24:11,162
(रडत)

329
00:24:14,160 --> 00:24:15,366
डेनरीज: तिचे नाव काय होते?

330
00:24:15,760 --> 00:24:17,285
मिस्सांडे: झाला, तुझी कृपा.

331
00:24:17,360 --> 00:24:20,523
- तिचे वय किती होते?
- तीन.

332
00:24:21,720 --> 00:24:23,609
तीन.

333
00:24:25,080 --> 00:24:27,731
आणि तरीही ड्रॅगनचा शब्द नाही?

334
00:24:28,320 --> 00:24:29,560
(ग्रे वर्म बोलणे)

335
00:24:29,640 --> 00:24:34,168
खलाशांनी त्याला ब्लॅकवर उडताना पाहिले
तीन दिवसांपूर्वी क्लिफ्स, माझी राणी.

336
00:24:35,200 --> 00:24:36,565
तेव्हापासून काहीच नाही.

337
00:24:39,680 --> 00:24:42,047
मला catacombs येथे भेटा.

338
00:24:49,880 --> 00:24:51,769
(किंचाळत)

339
00:24:52,640 --> 00:24:54,051
(किंचाळणे)

340
00:25:35,200 --> 00:25:36,611
(किंचाळत)

341
00:26:36,960 --> 00:26:38,724
(किंचाळत)

342
00:26:43,560 --> 00:26:45,449
(किंचाळत)

343
00:26:58,120 --> 00:27:00,441
(किंचाळत)

344
00:27:05,120 --> 00:27:07,122
(किंचाळत)

345
00:27:11,200 --> 00:27:15,524
AEMON: ते आमच्याकडे आले
व्हाईट हार्बर आणि बॅरोटन पासून,

346
00:27:15,600 --> 00:27:19,650
फेअरमार्केट आणि किंग्स लँडिंगमधून,

347
00:27:19,720 --> 00:27:21,643
उत्तर आणि दक्षिणेकडून,

348
00:27:21,720 --> 00:27:23,848
पूर्व आणि पश्चिमेकडून.

349
00:27:25,080 --> 00:27:26,844
ते मरण पावले

350
00:27:26,920 --> 00:27:31,721
पुरुष, महिला आणि मुलांचे संरक्षण
ज्यांना त्यांची नावे कधीच कळणार नाहीत.

351
00:27:31,840 --> 00:27:34,491
त्यांचे स्मरण करणे आपल्यासाठी आहे.

352
00:27:34,560 --> 00:27:36,289
आमचे बंधू,

353
00:27:36,360 --> 00:27:39,364
आम्ही त्यांच्यासारखे पुन्हा कधीही पाहू शकणार नाही.

354
00:27:39,440 --> 00:27:42,489
सर्व: आणि आता त्यांचे घड्याळ संपले आहे.

355
00:27:42,560 --> 00:27:47,043
AEMON: आणि आता त्यांचे घड्याळ संपले आहे.

356
00:28:04,440 --> 00:28:06,124
(फायर क्रॅकलिंग)

357
00:28:58,640 --> 00:29:01,371
तुझ्या म्हाताऱ्या आंधळ्याने मला पॅचअप केले.

358
00:29:01,880 --> 00:29:02,881
का?

359
00:29:02,960 --> 00:29:06,248
त्याने सर्व जखमी पुरुषांवर उपचार करण्याची शपथ घेतली आहे,
मित्र किंवा शत्रू.

360
00:29:06,320 --> 00:29:08,482
तुला मी जिवंत हवा आहे म्हणून तू माझा छळ करू शकतोस?

361
00:29:08,600 --> 00:29:09,886
कोणीही तुमचा छळ करणार नाही.

362
00:29:09,960 --> 00:29:13,806
मग आपण मरणार कसे? फाशी? शिरच्छेद?

363
00:29:14,200 --> 00:29:15,770
आम्हाला भिंतीच्या माथ्यावरून टाकायचे?

364
00:29:15,840 --> 00:29:17,842
कैद्यांचे काय होते ते मला माहीत नाही.

365
00:29:18,360 --> 00:29:19,771
कोण ठरवतो?

366
00:29:20,240 --> 00:29:22,402
मला वाटतं स्टॅनिस करतात.

367
00:29:23,080 --> 00:29:24,684
तो आता तुमचा राजा आहे का?

368
00:29:25,120 --> 00:29:26,963
माझ्याकडे राजा नाही.

369
00:29:28,320 --> 00:29:31,961
जॉन स्नो, तू आमच्यासोबत खूप वेळ घालवलास.

370
00:29:32,760 --> 00:29:34,683
तुम्ही पुन्हा कधीही गुडघे टेकणारे होऊ शकत नाही.

371
00:29:35,560 --> 00:29:38,040
आम्ही तुमच्या मृतांचे मृतदेह जाळणार आहोत.

372
00:29:39,640 --> 00:29:43,929
- आपण त्यांच्याबद्दल काही शब्द बोलू इच्छिता?
- शब्द? कसले शब्द?

373
00:29:44,000 --> 00:29:47,129
अंत्यसंस्काराचे शब्द.
मुक्त लोक हे कसे करतात हे मला माहित नाही.

374
00:29:47,200 --> 00:29:48,361
टॉरमंड: काय करू?

375
00:29:49,200 --> 00:29:50,611
निरोप घ्या.

376
00:29:51,840 --> 00:29:54,571
मुला, मृत लोक आम्हाला ऐकू शकत नाहीत.

377
00:29:59,600 --> 00:30:00,601
बर्फ.

378
00:30:05,440 --> 00:30:06,771
तुझं तिच्यावर प्रेम होतं का?

379
00:30:10,040 --> 00:30:11,849
तिचं तुझ्यावर प्रेम होतं.

380
00:30:12,840 --> 00:30:15,411
- तिने तुला सांगितले?
- टॉरमंड: नाही.

381
00:30:15,760 --> 00:30:18,570
ती फक्त तुला मारण्याबद्दल बोलली.

382
00:30:18,960 --> 00:30:20,724
असे मला माहीत आहे.

383
00:30:23,560 --> 00:30:25,801
ती उत्तरेतील आहे.

384
00:30:26,920 --> 00:30:28,684
वास्तविक उत्तर.

385
00:30:30,400 --> 00:30:32,084
तू मला समजून घेतोस?

386
00:31:53,760 --> 00:31:56,047
(वाऱ्याचा आवाज)

387
00:32:07,960 --> 00:32:10,122
(कंफणे)

388
00:32:17,960 --> 00:32:19,450
आपण थांबवू शकतो. आपण विश्रांती घेऊ शकतो.

389
00:32:19,520 --> 00:32:21,682
आम्ही तीन डोळ्यांच्या कावळ्याबरोबर विश्रांती घेऊ.

390
00:32:29,680 --> 00:32:30,841
(हाकारा)

391
00:32:32,520 --> 00:32:34,488
आम्ही ते बनवणार नाही आहोत.

392
00:32:38,920 --> 00:32:40,365
आम्ही आधीच येथे आहोत.

393
00:32:40,440 --> 00:32:41,680
ब्रान: जोजेन.

394
00:32:43,560 --> 00:32:44,891
जोजेन.

395
00:32:45,520 --> 00:32:47,522
पहा, जोजेन.

396
00:32:49,200 --> 00:32:51,202
(दोन्ही गुरगुरणे)

397
00:34:09,040 --> 00:34:11,441
मीरा : जोजेन! चला!

398
00:34:11,560 --> 00:34:13,767
त्यांना मदत करा! आता!

399
00:34:14,120 --> 00:34:15,281
मीरा: मला धरा!

400
00:34:15,440 --> 00:34:16,566
(गुरगुरत)

401
00:34:19,880 --> 00:34:20,961
थांबा!

402
00:34:23,240 --> 00:34:25,641
- होडोर. होडोर.
- त्यांना मदत करा!

403
00:34:26,080 --> 00:34:27,241
होडोर.

404
00:34:30,600 --> 00:34:31,886
- (गुरगुरणे)
- होडोर!

405
00:34:35,640 --> 00:34:36,766
(SNARLS)

406
00:34:41,680 --> 00:34:42,806
(गुरगुरणे)

407
00:34:48,120 --> 00:34:49,724
होडोर!

408
00:35:06,800 --> 00:35:08,211
(गुरगुरणे)

409
00:35:09,360 --> 00:35:10,441
होडोर: होडोर.

410
00:35:11,480 --> 00:35:12,720
(कुजबुजणे)

411
00:35:13,320 --> 00:35:14,446
होडोर!

412
00:35:45,600 --> 00:35:46,840
जोजेन: ब्रान!

413
00:35:51,280 --> 00:35:52,805
आता स्वतःला वाचवा!

414
00:36:02,480 --> 00:36:04,084
(गुरगुरत)

415
00:36:06,280 --> 00:36:07,281
(ओरडणे)

416
00:36:18,360 --> 00:36:20,283
मुलगी: ब्रँडन स्टार्क, माझ्यासोबत चल.

417
00:36:24,080 --> 00:36:25,684
(हाफणे)

418
00:36:27,680 --> 00:36:28,681
तो हरवला आहे.

419
00:36:30,080 --> 00:36:32,003
माझ्याबरोबर ये किंवा त्याच्याबरोबर मर.

420
00:36:33,080 --> 00:36:34,445
त्यांच्याबरोबर जा.

421
00:36:45,880 --> 00:36:48,645
(बर्फ तुटणे)

422
00:36:52,560 --> 00:36:53,607
(स्लाईस)

423
00:36:54,120 --> 00:36:55,406
(गुरगुरणे)

424
00:36:55,480 --> 00:36:56,641
(SOBS)

425
00:37:38,040 --> 00:37:39,769
मुलगी: ते आमचे अनुसरण करू शकत नाहीत.

426
00:37:39,840 --> 00:37:42,047
चालणारी शक्ती
ते येथे शक्तीहीन आहेत.

427
00:37:43,600 --> 00:37:45,045
तू कोण आहेस?

428
00:37:45,120 --> 00:37:49,728
पहिल्या पुरुषांनी आम्हाला मुले म्हटले,
पण आम्ही त्यांच्या खूप आधी जन्मलो.

429
00:37:50,120 --> 00:37:52,521
ये, तो तुझी वाट पाहत आहे.

430
00:37:55,560 --> 00:37:57,289
(रस्टलिंग)

431
00:38:19,840 --> 00:38:21,410
(कावळे कावळे)

432
00:39:03,840 --> 00:39:05,410
(CAWS)

433
00:39:17,160 --> 00:39:19,401
तू तीन डोळ्यांचा कावळा आहेस?

434
00:39:23,440 --> 00:39:25,681
मी अनेक गोष्टी केल्या आहेत.

435
00:39:26,160 --> 00:39:29,289
आता तुम्ही जे पाहता ते मी आहे.

436
00:39:31,200 --> 00:39:34,602
माझ्या भावा, त्याने आम्हाला तुझ्याकडे नेले आणि आता तो...

437
00:39:34,680 --> 00:39:36,967
काय होणार हे त्याला माहीत होतं.

438
00:39:37,200 --> 00:39:39,521
तो निघून गेल्या क्षणापासून,

439
00:39:39,640 --> 00:39:42,723
त्याला कळले आणि तो कसाही गेला.

440
00:39:42,800 --> 00:39:44,006
तुला कसं माहीत?

441
00:39:44,080 --> 00:39:45,969
मी तुला पाहत होतो.

442
00:39:46,600 --> 00:39:47,965
आपण सर्व.

443
00:39:48,440 --> 00:39:50,204
तुझे सर्व जीवन.

444
00:39:50,800 --> 00:39:52,962
1,000 डोळे आणि एक.

445
00:39:55,440 --> 00:39:57,681
आता शेवटी तू माझ्याकडे आलास,

446
00:39:57,760 --> 00:39:59,808
ब्रँडन स्टार्क.

447
00:40:01,000 --> 00:40:02,968
तास उशीर झाला तरी.

448
00:40:03,800 --> 00:40:05,928
माझ्यासाठी कोणी मरावे अशी माझी इच्छा नव्हती.

449
00:40:06,000 --> 00:40:09,322
आपण करू शकता म्हणून तो मेला
आपण काय गमावले आहे ते शोधा.

450
00:40:10,920 --> 00:40:13,491
तू मला पुन्हा चालायला मदत करणार आहेस?

451
00:40:14,520 --> 00:40:17,091
तू पुन्हा कधीही चालणार नाहीस.

452
00:40:19,280 --> 00:40:21,328
पण तू उडशील.

453
00:40:37,360 --> 00:40:39,044
पॉड्रिक.

454
00:40:39,920 --> 00:40:41,843
पॉड्रिक.

455
00:40:41,960 --> 00:40:43,371
घोडे कुठे आहेत?

456
00:40:44,840 --> 00:40:46,763
मी काल रात्री त्यांना अडवले.

457
00:40:46,880 --> 00:40:48,370
कोणत्या प्रकारची अडचण?

458
00:40:48,440 --> 00:40:50,044
आठ आकृती, जसे तुम्ही मला शिकवले.

459
00:40:51,200 --> 00:40:53,601
मी तुला शिकवले तसे तू केलेस,
मग घोडे येथे असतील.

460
00:40:53,720 --> 00:40:54,721
चोर, कदाचित?

461
00:40:55,480 --> 00:40:58,370
ते किमान 30 मैल आहे
इथून आयरीला.

462
00:40:58,720 --> 00:41:00,245
तुम्ही सॅडलबॅग घेऊन जात आहात.

463
00:41:10,280 --> 00:41:12,931
(आर्य गुरगुरत)

464
00:41:28,640 --> 00:41:29,641
लोक येत आहेत.

465
00:41:32,080 --> 00:41:34,811
आपण नंतर बडबड करू शकता. लोक येत आहेत.

466
00:41:37,160 --> 00:41:38,161
सकाळ.

467
00:41:40,440 --> 00:41:41,851
सकाळ.

468
00:41:43,400 --> 00:41:44,401
मला तुझी तलवार आवडते.

469
00:41:46,240 --> 00:41:48,561
आम्ही रक्तरंजित गेट जवळ येत आहोत?

470
00:41:49,440 --> 00:41:50,566
सुमारे 10 मैल.

471
00:41:50,920 --> 00:41:52,729
तू ऐकलेस का, पॉड्रिक?

472
00:41:52,800 --> 00:41:54,768
ब्लडी गेटला अजून १० मैल.

473
00:41:57,080 --> 00:41:58,286
तुम्ही शूरवीर आहात का?

474
00:41:59,120 --> 00:42:00,281
नाही.

475
00:42:00,760 --> 00:42:02,489
पण तुम्हाला ती तलवार कशी वापरायची हे माहित आहे?

476
00:42:03,120 --> 00:42:04,610
मी करतो.

477
00:42:05,960 --> 00:42:07,325
त्याला नाव आहे का?

478
00:42:08,080 --> 00:42:09,650
ओथकीपर.

479
00:42:09,720 --> 00:42:11,131
खाणीची सुई.

480
00:42:11,960 --> 00:42:13,371
चांगले नाव.

481
00:42:15,760 --> 00:42:17,364
लढायला कुणी शिकवलं?

482
00:42:18,760 --> 00:42:20,091
माझे वडील.

483
00:42:22,080 --> 00:42:24,082
माझी कधीच इच्छा नव्हती.

484
00:42:25,080 --> 00:42:27,367
म्हंटले की लढाई मुलांसाठी होती.

485
00:42:27,480 --> 00:42:29,482
माझेही तेच म्हणाले.

486
00:42:29,960 --> 00:42:31,644
पण तरीही मी पोरांशी लढत राहिलो.

487
00:42:32,560 --> 00:42:33,925
हरत राहिलो.

488
00:42:34,000 --> 00:42:35,445
शेवटी माझे वडील म्हणाले,

489
00:42:35,520 --> 00:42:38,091
"तुम्ही ते करणार असाल तर,
तुम्ही ते बरोबर करू शकता."

490
00:42:42,560 --> 00:42:44,085
सात आशीर्वाद.

491
00:42:44,160 --> 00:42:46,481
मी ब्रायन ऑफ टार्थ आहे.
हा पॉड्रिक पायने आहे.

492
00:42:49,360 --> 00:42:50,725
तुला काही हवे आहे का?

493
00:42:51,280 --> 00:42:54,250
ते सँडर क्लेगॅन आहे. हाउंड.

494
00:43:05,400 --> 00:43:07,164
तू आर्य स्टार्क आहेस.

495
00:43:07,680 --> 00:43:10,206
मी विचारले तुला काही हवे आहे का?

496
00:43:10,280 --> 00:43:12,886
मी तुझ्या आईला शपथ दिली
मी तुला तिच्या घरी घेऊन येईन.

497
00:43:14,400 --> 00:43:17,051
- माझी आई मेली आहे.
- ब्रायन: मला माहित आहे.

498
00:43:17,960 --> 00:43:20,122
मी असू शकलो असतो
तिच्या संरक्षणासाठी तिथे.

499
00:43:21,640 --> 00:43:23,005
तुम्ही नॉर्दनर नाही आहात.

500
00:43:23,120 --> 00:43:26,363
नाही, पण मी पवित्र शपथ घेतली
तिचे रक्षण करण्याचे व्रत.

501
00:43:27,480 --> 00:43:28,720
का नाही केले?

502
00:43:32,880 --> 00:43:35,611
तिने मला आणण्याची आज्ञा केली
जेम लॅनिस्टर किंग्स लँडिंगवर परतला.

503
00:43:35,680 --> 00:43:37,444
तुम्हाला लॅनिस्टरने पैसे दिले आहेत.

504
00:43:38,400 --> 00:43:40,050
तू माझ्यावर बक्षीस म्हणून आला आहेस.

505
00:43:41,360 --> 00:43:42,805
मला लॅनिस्टर्सकडून पैसे दिले जात नाहीत.

506
00:43:42,880 --> 00:43:43,961
नाही?

507
00:43:46,320 --> 00:43:49,529
फॅन्सी तलवार तुमच्याकडे आहे.
तुम्हाला ते कुठे मिळाले?

508
00:43:52,520 --> 00:43:54,887
मी बघत होतो
माझे आयुष्यभर लॅनिस्टर सोने.

509
00:43:56,800 --> 00:43:59,610
जा, ब्रायन ऑफ फकिंग टार्थ.

510
00:43:59,680 --> 00:44:01,728
मला सांगा ते लॅनिस्टर गोल्ड नाही.

511
00:44:03,000 --> 00:44:05,890
जेम लॅनिस्टरने मला ही तलवार दिली.

512
00:44:06,400 --> 00:44:07,765
ब्लडी गेट 10 मैल आहे.

513
00:44:07,840 --> 00:44:09,604
मी तुझ्या आईला शपथ दिली
जुन्या देवतांनी आणि नवीन.

514
00:44:09,680 --> 00:44:11,091
तू काय शपथ घेतलीस याची मला पर्वा नाही.

515
00:44:11,160 --> 00:44:12,650
- आर्या!
- हाउंड: तुम्ही मुलगी ऐकली.

516
00:44:12,800 --> 00:44:15,485
- ती तुझ्यासोबत येत नाहीये.
- ती आहे.

517
00:44:17,800 --> 00:44:19,086
तू चांगला श्रोता नाहीस.

518
00:44:19,760 --> 00:44:20,921
व्हॅलिरियन स्टील?

519
00:44:22,080 --> 00:44:23,844
मला नेहमी काही व्हॅलेरियन स्टील हवे होते.

520
00:44:23,920 --> 00:44:26,685
चल माझ्यासोबत आर्या. मी करेन
तुम्हाला सुरक्षिततेकडे घेऊन जा.

521
00:44:26,760 --> 00:44:29,445
सुरक्षितता? ते कुठे आहे?

522
00:44:29,560 --> 00:44:30,721
तिची आयरीमधली मावशी मरण पावली आहे.

523
00:44:30,800 --> 00:44:33,724
तिची आई मेली आहे. तिचे वडील मेले आहेत.
तिचा भाऊ मेला.

524
00:44:33,800 --> 00:44:36,087
विंटरफेल हा कचऱ्याचा ढीग आहे.

525
00:44:36,160 --> 00:44:38,322
मुक्या कुत्री, सुरक्षितता नाही.

526
00:44:39,760 --> 00:44:43,924
तुला हे आत्तापर्यंत माहीत नसेल,
तुम्ही तिच्यावर लक्ष ठेवण्यासाठी चुकीचे आहात.

527
00:44:44,000 --> 00:44:46,367
आणि तुम्ही तेच करत आहात?

528
00:44:46,440 --> 00:44:47,805
तिच्यावर लक्ष ठेवून आहे?

529
00:44:49,120 --> 00:44:50,929
अहो, मी तेच करतोय.

530
00:45:05,320 --> 00:45:06,446
(गुरगुरणे)

531
00:45:12,120 --> 00:45:13,770
(ब्रायन पँटींग)

532
00:45:15,960 --> 00:45:17,485
(दोन्ही गुरगुरणे)

533
00:45:34,200 --> 00:45:35,326
(हाकारा)

534
00:45:59,160 --> 00:46:01,049
सर, तुला मारण्याची माझी इच्छा नाही.

535
00:46:14,520 --> 00:46:15,601
मी शूरवीर नाही.

536
00:46:16,600 --> 00:46:17,761
(हाकारा)

537
00:46:19,960 --> 00:46:21,041
(हाकारा)

538
00:46:26,480 --> 00:46:28,050
(किंचाळणे)

539
00:46:36,360 --> 00:46:37,691
(किंचाळत)

540
00:46:39,560 --> 00:46:40,721
(हाउंड स्क्रीम्स)

541
00:47:06,880 --> 00:47:08,723
(किंचाळत)

542
00:47:33,800 --> 00:47:37,725
आर्या!

543
00:47:38,960 --> 00:47:40,769
आर्या!

544
00:47:42,120 --> 00:47:44,487
- ती कुठे आहे?
- पॉड्रिक: ती इथेच होती.

545
00:47:44,560 --> 00:47:45,641
तू तिला का पाहत नव्हतास?

546
00:47:45,720 --> 00:47:47,643
मी तुला पाहत होतो.
मला वाटले तुम्हाला काही मदतीची गरज आहे.

547
00:47:47,760 --> 00:47:49,888
कोणत्या मार्गाने, पॉड? ती कोणत्या मार्गाने गेली?

548
00:47:49,960 --> 00:47:51,883
पॉड्रिक: मला असे वाटते.

549
00:47:51,960 --> 00:47:53,883
ब्रायन: आर्या!

550
00:47:53,960 --> 00:47:55,928
आर्या!

551
00:48:18,440 --> 00:48:20,329
(हाउंड पँटींग)

552
00:48:24,640 --> 00:48:26,642
तू अजून इथेच आहेस?

553
00:48:28,480 --> 00:48:29,766
(खोकला)

554
00:48:36,800 --> 00:48:38,450
मोठ्या कुत्र्याने तुला वाचवले.

555
00:48:39,560 --> 00:48:40,971
मला बचत करण्याची गरज नाही.

556
00:48:41,040 --> 00:48:43,441
नाही, आपण नाही. तू खरा मारेकरी आहेस.

557
00:48:43,560 --> 00:48:45,927
तुझ्या पाण्याने नाचत

558
00:48:46,000 --> 00:48:47,889
आणि तुमची सुई.

559
00:48:49,080 --> 00:48:50,969
तू मरणार आहेस?

560
00:48:51,040 --> 00:48:53,566
गुरु नसेल तर
त्या खडकाच्या मागे लपून

561
00:48:54,720 --> 00:48:56,006
होय,

562
00:48:56,880 --> 00:48:58,564
मी पूर्ण केले.

563
00:49:02,240 --> 00:49:03,890
मी तुम्हाला वाईनसाठी जिवंत करीन.

564
00:49:06,120 --> 00:49:08,009
संभोग पाणी.

565
00:49:09,840 --> 00:49:12,002
एका महिलेने मारला. (चकल्या)

566
00:49:13,720 --> 00:49:14,846
मी तुम्हाला असे पैज लावतो.

567
00:49:17,760 --> 00:49:19,364
जा,

568
00:49:19,880 --> 00:49:21,450
तिच्या मागे जा.

569
00:49:22,520 --> 00:49:24,010
ती तुला मदत करेल.

570
00:49:27,640 --> 00:49:29,244
एकटेच जाणे,

571
00:49:29,840 --> 00:49:32,207
तुम्ही तिथे एक दिवसही टिकणार नाही.

572
00:49:32,880 --> 00:49:35,406
मी तुझ्यापेक्षा जास्त काळ टिकेन.

573
00:49:41,840 --> 00:49:44,411
तुला आठवते हृदय कुठे आहे?

574
00:49:51,880 --> 00:49:54,724
फक इट. मी तयार आहे.

575
00:49:57,480 --> 00:49:58,766
जा, मुलगी.

576
00:49:59,760 --> 00:50:02,127
तुमच्या यादीतील दुसरे नाव.

577
00:50:02,880 --> 00:50:05,087
तू मला वचन देत राहिलास.

578
00:50:11,920 --> 00:50:16,050
मी तुझा कसाईचा मुलगा कापला. आले.

579
00:50:17,680 --> 00:50:19,842
तो दयेची भीक मागत होता.

580
00:50:19,920 --> 00:50:22,924
"कृपया, सर. कृपया मला मारू नका.

581
00:50:23,040 --> 00:50:25,008
"कृपया, कृपया."

582
00:50:26,760 --> 00:50:29,491
माझ्या घोड्यावर रक्त सांडले.

583
00:50:29,560 --> 00:50:31,961
आठवडे कसायाच्या मुलाचे खोगीर.

584
00:50:35,160 --> 00:50:36,969
आणि तुझी बहीण.

585
00:50:37,960 --> 00:50:39,769
तुझी सुंदर बहीण.

586
00:50:41,080 --> 00:50:43,686
मी तिला घ्यायला हवे होते.

587
00:50:44,360 --> 00:50:47,091
त्या रात्री ब्लॅकवॉटर पेटले.

588
00:50:48,480 --> 00:50:50,130
मी तिला रक्तरंजित चोदले पाहिजे.

589
00:50:51,760 --> 00:50:54,411
किमान माझ्याकडे एक आनंदाची आठवण असेल.

590
00:51:04,720 --> 00:51:06,802
मी तुला भीक मागत आहे का?

591
00:51:11,480 --> 00:51:13,084
करा.

592
00:51:18,160 --> 00:51:19,924
करा.

593
00:51:23,160 --> 00:51:24,730
करा.

594
00:51:54,720 --> 00:51:56,882
मला मार.

595
00:52:00,080 --> 00:52:01,127
मला मारून टाका!

596
00:52:04,200 --> 00:52:06,407
मला मारून टाका!

597
00:52:07,880 --> 00:52:08,881
मला मारून टाका!

598
00:52:09,920 --> 00:52:11,649
(दार उघडते)

599
00:52:14,200 --> 00:52:15,486
(दार बंद होते)

600
00:52:15,560 --> 00:52:17,562
(पाय पावले जवळ येत आहेत)

601
00:52:19,560 --> 00:52:21,881
अरे, वेश्याच्या मुला, ते चालू ठेव.

602
00:52:22,400 --> 00:52:24,050
आमच्या आईबद्दल बोलण्याचा हा काही मार्ग आहे का?

603
00:52:25,400 --> 00:52:27,721
- तुम्ही काय करत आहात?
- मी काय करत आहे असे तुम्हाला वाटते?

604
00:52:27,800 --> 00:52:29,689
खाडीत एक गल्ली वाट पाहत आहे
मुक्त शहरांसाठी बांधील.

605
00:52:29,760 --> 00:52:31,250
- तुम्हाला कोण मदत करत आहे?
- वेरीस.

606
00:52:31,320 --> 00:52:33,561
- वेरीस?
- तुम्हाला वाटले त्यापेक्षा जास्त मित्र आहेत.

607
00:52:45,240 --> 00:52:46,844
येथे एक बंद दरवाजा आहे
पायऱ्यांचा वरचा भाग.

608
00:52:47,160 --> 00:52:49,242
त्यावर दोनदा ठोका, नंतर पुन्हा दोनदा.

609
00:52:50,560 --> 00:52:52,050
वेरीस उघडतील.

610
00:52:52,840 --> 00:52:55,047
मला असे वाटते की हा अलविदा आहे.

611
00:53:10,760 --> 00:53:12,762
निरोप, लहान भाऊ.

612
00:53:14,160 --> 00:53:15,650
जाईम.

613
00:53:17,320 --> 00:53:20,290
धन्यवाद. माझ्या आयुष्यासाठी.

614
00:53:23,320 --> 00:53:25,209
आता पटकन.

615
00:54:44,360 --> 00:54:45,930
बाई: टायविन?

616
00:54:49,080 --> 00:54:50,127
माझा शेर.

617
00:55:03,640 --> 00:55:04,721
(शे गुरगुरणे)

618
00:55:27,720 --> 00:55:29,051
(गुरगुरणे)

619
00:55:30,080 --> 00:55:31,161
(हाफणे)

620
00:55:37,960 --> 00:55:39,291
(व्हिंपर्स)

621
00:56:09,960 --> 00:56:11,325
मला माफ करा.

622
00:56:24,640 --> 00:56:26,369
मला माफ करा.

623
00:56:39,800 --> 00:56:42,246
(क्रॉसबो लीव्हर ड्रॅगिंग)

624
00:57:07,840 --> 00:57:09,046
(दरवाज्याचा आवाज)

625
00:57:13,440 --> 00:57:15,283
टायरिओन.

626
00:57:16,680 --> 00:57:17,841
क्रॉसबो खाली ठेवा.

627
00:57:22,120 --> 00:57:23,690
तुला कोणी सोडले?

628
00:57:25,560 --> 00:57:28,530
तुझा भाऊ, मी अपेक्षा करतो.
तो तुमच्यासाठी नेहमीच मऊ स्पॉट होता.

629
00:57:29,880 --> 00:57:32,360
चला, आपण माझ्या चेंबरमध्ये जाऊन बोलू.

630
00:57:37,040 --> 00:57:40,010
तुला माझ्याशी असंच बोलायचं आहे, हं?

631
00:57:40,080 --> 00:57:42,367
आपल्या वडिलांना लाज वाटणे
तुला नेहमी आनंद दिला...

632
00:57:42,440 --> 00:57:44,283
माझे सर्व आयुष्य

633
00:57:44,360 --> 00:57:46,567
तुझी माझी इच्छा होती.

634
00:57:49,440 --> 00:57:50,521
होय.

635
00:57:51,360 --> 00:57:53,169
पण तू मरायला नकार दिलास.

636
00:57:53,280 --> 00:57:54,725
मी त्याचा आदर करतो.

637
00:57:55,560 --> 00:57:56,641
अगदी कौतुकही करा.

638
00:57:56,920 --> 00:57:59,002
जे तुमचे आहे त्यासाठी तुम्ही लढा.

639
00:57:59,680 --> 00:58:02,729
मी त्यांना कधीच तुला फाशी देऊ देणार नाही.
तुम्हाला हीच भीती वाटते का?

640
00:58:03,240 --> 00:58:05,641
मी इलिन पेनला कधीही तुझे डोके घेऊ देणार नाही.

641
00:58:05,720 --> 00:58:07,768
तुम्ही लॅनिस्टर आहात.

642
00:58:10,120 --> 00:58:12,088
तू माझा मुलगा आहेस.

643
00:58:14,560 --> 00:58:15,846
मी तिच्यावर प्रेम केले.

644
00:58:16,600 --> 00:58:17,886
WHO?

645
00:58:18,880 --> 00:58:20,291
शे.

646
00:58:21,000 --> 00:58:22,411
अरे, टायरियन.

647
00:58:23,760 --> 00:58:24,727
तो क्रॉसबो खाली ठेवा.

648
00:58:24,800 --> 00:58:26,040
मी तिचा खून केला.

649
00:58:28,600 --> 00:58:30,204
माझ्या स्वतःच्या हातांनी.

650
00:58:33,600 --> 00:58:34,601
काही फरक पडत नाही.

651
00:58:35,000 --> 00:58:36,764
काही फरक पडत नाही?

652
00:58:37,120 --> 00:58:38,201
ती वेश्या होती.

653
00:58:40,840 --> 00:58:42,842
- तो शब्द पुन्हा बोला...
- आणि काय?

654
00:58:42,920 --> 00:58:45,366
तू तुझ्याच बापाला प्रिव्हीत मारशील?

655
00:58:46,840 --> 00:58:48,046
नाही.

656
00:58:48,960 --> 00:58:50,086
तू माझा मुलगा आहेस.

657
00:58:51,000 --> 00:58:52,525
आता, या मूर्खपणा पुरे.

658
00:58:52,600 --> 00:58:55,922
मी तुझा मुलगा आहे आणि तू मला मरणाची शिक्षा दिलीस.

659
00:58:56,280 --> 00:58:59,807
तुला माहित आहे मी जॉफ्रीला विष दिले नाही,

660
00:58:59,880 --> 00:59:02,645
पण तू मला तशीच शिक्षा दिलीस.

661
00:59:03,160 --> 00:59:05,162
- का?
- पुरे.

662
00:59:05,520 --> 00:59:08,251
आम्ही माझ्या चेंबरमध्ये परत जाऊ
आणि काही सन्मानाने बोला.

663
00:59:08,320 --> 00:59:11,005
मी तिथे परत जाऊ शकत नाही. ती तिथे आहे.

664
00:59:11,080 --> 00:59:12,127
तुला मृत वेश्याची भीती वाटते?

665
00:59:14,480 --> 00:59:16,244
(हाकारा)

666
00:59:25,480 --> 00:59:26,845
तू मला गोळी मारलीस.

667
00:59:33,160 --> 00:59:34,161
(हाकारा)

668
00:59:36,320 --> 00:59:38,209
तू माझा मुलगा नाहीस.

669
00:59:38,280 --> 00:59:39,520
मी तुझा मुलगा आहे.

670
00:59:41,480 --> 00:59:43,687
मी नेहमीच तुमचा मुलगा आहे.

671
00:59:44,160 --> 00:59:45,844
(हाकारा)

672
00:59:58,600 --> 01:00:00,489
आपण काय केले आहे?

673
01:00:01,880 --> 01:00:03,644
पटकन.

674
01:00:07,040 --> 01:00:10,089
माझ्या मित्रा, माझ्यावर विश्वास ठेवा. मी केले आहे
तुला इथपर्यंत आणले.

675
01:00:40,160 --> 01:00:42,401
(बेल टोलिंग)

676
01:02:05,040 --> 01:02:06,690
मला कर्णधाराला भेटायचे आहे.

677
01:02:06,760 --> 01:02:08,489
तुम्ही त्याला पाहत आहात.

678
01:02:08,560 --> 01:02:10,688
मला उत्तरेकडे, भिंतीकडे जायचे आहे.

679
01:02:11,640 --> 01:02:13,165
नाही, आपण नाही.

680
01:02:14,080 --> 01:02:15,411
मी पैसे देऊ शकतो.

681
01:02:15,480 --> 01:02:18,563
उत्तरेत काहीच नाही
पण बर्फ आणि युद्ध आणि समुद्री डाकू.

682
01:02:18,640 --> 01:02:21,849
मला केबिनची गरज नाही. कृपया.

683
01:02:21,920 --> 01:02:23,570
मी मजले घासण्याचे काम करू शकतो...

684
01:02:23,640 --> 01:02:26,405
मुला, मी उत्तरेकडे जात नाही. मी घरी जात आहे.

685
01:02:26,480 --> 01:02:29,370
- घर कुठे आहे?
- ब्रावोसचे मुक्त शहर.

686
01:02:30,680 --> 01:02:32,250
थांबा. माझ्याकडे आणखी काही आहे.

687
01:02:32,320 --> 01:02:35,927
- जास्त चांदीने फरक पडणार नाही.
- हे चांदीचे नाही.

688
01:02:36,000 --> 01:02:37,161
ते लोखंडी आहे.

689
01:02:40,040 --> 01:02:41,451
हे...

690
01:02:45,680 --> 01:02:48,206
- तुला कसे...
- वालार मोरघुलीस.

691
01:02:50,760 --> 01:02:52,649
वालार दोहेरीस.

692
01:02:52,720 --> 01:02:55,451
नक्कीच, तुमच्याकडे एक केबिन असेल.