1
00:00:03,104 --> 00:00:05,637
[Música de banda de música suena]

2
00:00:05,639 --> 00:00:08,674
Los subtítulos son posibles gracias
buena vista television

3
00:00:37,071 --> 00:00:39,271
[silbato]

4
00:01:58,219 --> 00:01:59,418
Eh.

5
00:01:59,420 --> 00:02:00,886
[Gemidos]

6
00:02:07,628 --> 00:02:09,795
[Gemidos]

7
00:02:16,237 --> 00:02:18,637
[Suspiros]

8
00:02:26,881 --> 00:02:28,413
[Silbatos]

9
00:02:30,618 --> 00:02:31,617
[Plink]

10
00:02:31,619 --> 00:02:34,386
[Plinking]

11
00:02:34,388 --> 00:02:36,221
Ja.

12
00:02:37,825 --> 00:02:39,858
[Creal crujiente]

13
00:02:43,164 --> 00:02:45,430
[Suspiros]

14
00:02:45,432 --> 00:02:48,233
Vamos, muchacho.
Vamos a trabajar, muchacho.

15
00:02:53,641 --> 00:02:55,908
[Chirrido]

16
00:02:58,212 --> 00:02:59,745
Llegamos tarde, hombre.
Llegamos tarde.

17
00:02:59,747 --> 00:03:00,913
Oh, simplemente genial.
Ahí está wilkes.

18
00:03:00,915 --> 00:03:02,181
¡Dame las llaves!
¿Por qué?

19
00:03:02,183 --> 00:03:03,649
solo dame
Las llaves, hombre.

20
00:03:03,651 --> 00:03:04,917
Sólo golpea la zarigüeya
la próxima vez.

21
00:03:04,919 --> 00:03:06,218
Somos agentes federales.
¡Eh!

22
00:03:06,220 --> 00:03:07,853
Espera, espera,
¡oye, oye!

23
00:03:07,855 --> 00:03:10,189
Oigan, ustedes no pueden
estacione aquí mismo.

24
00:03:10,191 --> 00:03:11,390
Está bien. estamos con
el gobierno.

25
00:03:11,392 --> 00:03:12,724
¿Oh sí?
¿Es así?

26
00:03:12,726 --> 00:03:14,626
Bueno, estoy con
seguridad del centro comercial.

27
00:03:14,628 --> 00:03:16,762
Ahora, ustedes, muchachos federales, podrían
tomar las decisiones ahí fuera,

28
00:03:16,764 --> 00:03:18,230
pero cuando
estás en este centro comercial,

29
00:03:18,232 --> 00:03:19,732
estás bajo
mi jurisdicción,

30
00:03:19,733 --> 00:03:21,233
y ese auto esta estacionado
¡En una zona de incendio!

31
00:03:21,235 --> 00:03:22,768
Así es, señor.
Tienes toda la razón.

32
00:03:22,770 --> 00:03:23,969
¿Cómo te llamas?
Colina.

33
00:03:23,971 --> 00:03:24,903
Colina del oficial,
¿Cómo está, señor?

34
00:03:24,905 --> 00:03:26,371
Estoy bien.

35
00:03:26,373 --> 00:03:27,706
Soy el agente Simms con
la agencia del servicio secreto.

36
00:03:27,708 --> 00:03:28,707
Tenemos una operación importante.
pasando aquí,

37
00:03:28,709 --> 00:03:30,025
y necesitaremos tu ayuda.

38
00:03:30,026 --> 00:03:31,342
Veo que eres un hombre inteligente.
¿Podemos contar contigo?

39
00:03:31,345 --> 00:03:32,711
Si señor,
puedes contar conmigo.

40
00:03:32,713 --> 00:03:34,379
Ahora te necesito
para mirar este auto.

41
00:03:34,381 --> 00:03:35,747
Guárdalo con tu vida.
¿Puedes hacer eso?

42
00:03:35,749 --> 00:03:37,249
Sí, señor, puedo.

43
00:03:37,251 --> 00:03:38,917
¿Qué es tan importante?
sobre este auto?

44
00:03:38,919 --> 00:03:41,286
Si te dijera eso,
Tendría que... Ya sabes.

45
00:03:41,288 --> 00:03:43,255
Oh, sí, lo entiendo.
Entiendo.

46
00:03:43,257 --> 00:03:44,506
Cuida mucho.
Ningún problema.

47
00:03:44,507 --> 00:03:45,756
Tengo que hacerte un honorario
agente del servicio secreto.

48
00:03:45,759 --> 00:03:46,758
Sí, señor.

49
00:03:46,760 --> 00:03:47,759
Agarra mis hombros.

50
00:03:47,761 --> 00:03:48,760
Toma tu
hombros.

51
00:03:48,762 --> 00:03:49,761
Registrarme.
Registrarte.

52
00:03:49,763 --> 00:03:51,230
Giro de vuelta.
Dame un empujón.

53
00:03:51,232 --> 00:03:52,264
Ahí tienes.
Muchas gracias.

54
00:03:52,266 --> 00:03:53,365
Sí, señor.
Cuida el auto.

55
00:03:53,367 --> 00:03:54,550
solo guardia
el auto.

56
00:03:54,551 --> 00:03:55,734
¿Por qué no simplemente
dispararle la próxima vez?

57
00:03:59,807 --> 00:04:01,807
[Creal crujiente]

58
00:04:07,381 --> 00:04:09,381
Vámonos. Llegamos tarde.

59
00:04:21,695 --> 00:04:22,928
Oye, todavía
queda leche.

60
00:04:22,930 --> 00:04:24,830
Déjalo.

61
00:04:24,832 --> 00:04:26,798
Llegamos tarde... Como siempre.

62
00:04:26,800 --> 00:04:27,799
no lo soy
tomando la caída

63
00:04:27,801 --> 00:04:29,034
para ti esta vez.
Vamos.

64
00:04:31,672 --> 00:04:33,872
Muévelo.

65
00:04:36,043 --> 00:04:37,876
Buen día.
Lucas, cariño,

66
00:04:37,878 --> 00:04:39,811
mmm, tu eres
10 minutos tarde.

67
00:04:39,813 --> 00:04:42,047
se suponía que
para salir a las 9:30.

68
00:04:42,049 --> 00:04:44,283
Woods, ¿por qué no
dices algo?

69
00:04:44,285 --> 00:04:46,385
Agente woods, se supone que
para recordarle la hora.

70
00:04:46,387 --> 00:04:47,786
Él es... él es un niño.

71
00:04:47,788 --> 00:04:48,854
el no puede mantener
su propio horario.

72
00:04:48,856 --> 00:04:50,022
Yo-yo lo hice. Yo--

73
00:04:50,024 --> 00:04:52,057
vamos. ¿De acuerdo?

74
00:05:00,000 --> 00:05:01,867
Vamos.
De acuerdo.

75
00:05:12,379 --> 00:05:13,979
No te preocupes por eso.
Sólo sigue mi ejemplo.

76
00:05:13,981 --> 00:05:15,747
¡Creo que lo encontré!

77
00:05:15,749 --> 00:05:17,082
¿Qué?
Ladrar.

78
00:05:17,084 --> 00:05:20,052
[Ladrando]
¡Ah!

79
00:05:20,054 --> 00:05:22,854
<i> ¿Cómo está, señor? </i>
Bien.

80
00:05:22,856 --> 00:05:25,657
Mayor Sims,
servicio secreto.

81
00:05:25,659 --> 00:05:27,059
Agente Dash,
servicio secreto.

82
00:05:27,060 --> 00:05:28,460
Recibí una pequeña amenaza de bomba
aquí con las donas.

83
00:05:28,462 --> 00:05:30,062
¿Podríamos comprobarlo?
esas garras de oso?

84
00:05:30,064 --> 00:05:31,096
Sí, señor.

85
00:05:31,098 --> 00:05:33,065
¡No! quieres
¿Para hacernos estallar a todos?

86
00:05:33,067 --> 00:05:34,500
No.

87
00:05:34,501 --> 00:05:35,934
Ten cuidado.
Consigue esa gran garra de oso.

88
00:05:35,936 --> 00:05:37,703
No uses tus manos,
hombre!

89
00:05:37,705 --> 00:05:38,904
¡Usa esa pinza!
¿De dónde eres?

90
00:05:38,906 --> 00:05:40,472
Ahora, date prisa.
Podría estar en un cronómetro.

91
00:05:40,474 --> 00:05:41,873
Y consigue esos pequeños
racimos de maní.

92
00:05:41,875 --> 00:05:43,075
Podría ser una bomba de maní.

93
00:05:43,077 --> 00:05:43,942
Y consigue el pequeño
chispas de caramelo.

94
00:05:43,944 --> 00:05:45,377
Les encanta usar eso.

95
00:05:45,379 --> 00:05:46,812
El enemigo es muy moderno.
a lo de los dulces.

96
00:05:46,814 --> 00:05:48,714
Señor, ¿podemos comprobarlo?
¿Un John largo y helado, por favor?

97
00:05:48,716 --> 00:05:50,415
No lo creo,
¡Agente Dash!

98
00:05:50,417 --> 00:05:52,084
¿Podrías poner esos?
¿Una caja para el escuadrón antiexplosivos?

99
00:05:52,086 --> 00:05:53,118
Sí, señor.

100
00:05:53,120 --> 00:05:54,753
¡Congelar! yo estaré
de vuelta en un minuto.

101
00:05:54,755 --> 00:05:56,388
No te muevas,
no respires.

102
00:05:56,390 --> 00:05:58,090
Cualquier tipo de presión
podría desencadenar esto.

103
00:05:58,092 --> 00:06:00,125
[Sirenas]

104
00:06:06,066 --> 00:06:08,734
no quiero
cualquier incidente hoy.

105
00:06:08,736 --> 00:06:11,970
Estás en la escuela secundaria ahora
y espero que actúes como tal.

106
00:06:11,972 --> 00:06:15,674
Entonces no me vistas
con esta ropa tonta.

107
00:06:15,676 --> 00:06:17,476
no estas vestido
con ropa tonta.

108
00:06:17,478 --> 00:06:19,978
Estás en ropa bonita.
Te ves muy guapo.

109
00:06:19,980 --> 00:06:23,081
Deberías considerar
Tienes suerte.

110
00:06:23,083 --> 00:06:26,485
debería considerar
Yo mismo tonto.

111
00:06:26,487 --> 00:06:28,920
[Risas]

112
00:06:28,922 --> 00:06:33,158
¿Mi hombre? ¿Mi hombre?
Pásame la caja.

113
00:06:33,160 --> 00:06:35,861
gracias por
mirándolo por nosotros.

114
00:06:35,863 --> 00:06:37,696
tu pais
gracias, ¿vale?

115
00:06:37,698 --> 00:06:40,098
Sí, señor.
Fresco. ¡Oh!

116
00:06:40,100 --> 00:06:42,067
Dash, cuantas veces
¿Tengo que decirte?

117
00:06:42,069 --> 00:06:43,835
no podemos tener
donas de servicio!

118
00:06:43,837 --> 00:06:44,803
Señor,
Este es el agente Dash.

119
00:06:44,804 --> 00:06:45,770
creo que lo recuerdas
desde esta mañana.

120
00:06:45,773 --> 00:06:46,938
¿Roger?
¿Sí, señor?

121
00:06:46,940 --> 00:06:48,073
decirle acantilado
no puedo sostener a su perro

122
00:06:48,075 --> 00:06:49,274
cuando el va
al baño.

123
00:06:49,275 --> 00:06:50,474
Simplemente no puedo.
Tengo mi propio trabajo que hacer.

124
00:06:50,477 --> 00:06:51,843
De acuerdo.

125
00:06:51,845 --> 00:06:53,078
Sigue así

126
00:06:53,080 --> 00:06:55,680
y vas a ser
en servicio de campo para siempre.

127
00:06:55,682 --> 00:06:57,916
Si Morton hubiera visto eso,
Estarías poniendo tu placa

128
00:06:57,918 --> 00:06:59,151
en el mostrador ahora mismo.
Lo digo en serio.

129
00:06:59,153 --> 00:07:01,019
Vamos señor
Sólo estoy bromeando.

130
00:07:01,021 --> 00:07:03,088
<i>Tú siempre estás</i>
<i> solo bromeo,</i>

131
00:07:03,090 --> 00:07:04,689
y los bromistas no
proteger al presidente.

132
00:07:04,691 --> 00:07:05,857
Se quedan en el campo.

133
00:07:05,859 --> 00:07:07,025
Eso no es justo, señor.

134
00:07:07,027 --> 00:07:08,693
sabes cuando viene
a mi trabajo lo digo en serio.

135
00:07:08,695 --> 00:07:10,061
Estoy ahí fuera
ocupándose de los negocios.

136
00:07:10,063 --> 00:07:11,696
Me he probado a mí mismo.

137
00:07:11,698 --> 00:07:13,165
Sé que sí, Sammy.
pero no se trata de eso.

138
00:07:13,167 --> 00:07:14,466
se trata de
las pequeñas cosas.

139
00:07:14,468 --> 00:07:15,934
las donas,

140
00:07:15,936 --> 00:07:18,069
la caca de perro falsa
en la inauguración.

141
00:07:18,071 --> 00:07:20,439
No es gracioso, señor.
Eso no fue gracioso.

142
00:07:20,441 --> 00:07:22,073
¡La actitud correcta!

143
00:07:22,075 --> 00:07:23,175
De ahora en adelante,
si pudiera conseguir la corona,

144
00:07:23,177 --> 00:07:25,177
tengo
la actitud correcta, ¿vale?

145
00:07:25,179 --> 00:07:27,045
comprare mas poquito
feas corbatas marrones con clip.

146
00:07:27,047 --> 00:07:29,014
lo haré
lo que sea necesario.

147
00:07:29,016 --> 00:07:30,215
voy por el libro
de ahora en adelante.

148
00:07:30,217 --> 00:07:32,217
me llamaran
Sammy "según el libro" Simms.

149
00:07:32,219 --> 00:07:34,986
Señor, aquí está eso
café explosivo,

150
00:07:34,988 --> 00:07:36,721
2 azúcares.

151
00:07:38,759 --> 00:07:39,825
<i> Radio: El paquete es</i>
<i> acercándose al centro comercial, señor, </i>

152
00:07:39,827 --> 00:07:41,059
<i> y ha llegado.</i>

153
00:07:41,061 --> 00:07:43,795
Ok, la caravana está aquí.
Sal ahí fuera.

154
00:07:43,797 --> 00:07:45,130
Sí, señor.

155
00:07:45,132 --> 00:07:46,164
¡Deja los donuts!

156
00:07:46,166 --> 00:07:47,766
Está bien, señor.

157
00:07:47,768 --> 00:07:50,936
Vuelve a colocar la garra de oso.
Muchas gracias.

158
00:07:50,938 --> 00:07:52,838
[Música de banda de música suena]

159
00:07:52,840 --> 00:07:54,840
[Multitud aclamando]

160
00:07:54,842 --> 00:07:57,042
[Sirenas]

161
00:08:06,487 --> 00:08:09,154
[Cámaras haciendo clic]

162
00:08:18,098 --> 00:08:20,499
Mamá, mira
¡Todas estas cámaras!

163
00:08:20,501 --> 00:08:21,766
no voy a ir
ahí dentro.

164
00:08:21,768 --> 00:08:25,070
Por supuesto que lo eres.
Hacemos esto todos los años.

165
00:08:25,072 --> 00:08:27,873
No voy a entrar allí.

166
00:08:27,875 --> 00:08:30,208
¿me quieres?
llamar a tu padre?

167
00:08:30,210 --> 00:08:33,512
¿Por qué no? al menos
Podría hablar con él.

168
00:08:33,514 --> 00:08:35,814
mira, lo sé
esto es dificil,

169
00:08:35,816 --> 00:08:38,116
pero te vas
salir del auto

170
00:08:38,118 --> 00:08:39,251
y cuando lo hagas,

171
00:08:39,253 --> 00:08:41,686
te vas
ser el niño más feliz

172
00:08:41,688 --> 00:08:43,722
que alguna vez fue
compras de regreso a clases.

173
00:08:43,724 --> 00:08:47,259
¿Vale, cariño?

174
00:08:47,261 --> 00:08:48,927
[La manija de la puerta suena]

175
00:08:48,929 --> 00:08:53,164
Bien. Está bien.
Genial. Vamos.

176
00:08:55,102 --> 00:08:57,269
Abrir la puerta.

177
00:08:59,306 --> 00:09:00,639
[gruñidos]

178
00:09:01,742 --> 00:09:02,707
[Abre la puerta]

179
00:09:02,709 --> 00:09:04,809
Mmmm.

180
00:09:04,811 --> 00:09:06,177
[Multitud aclamando]

181
00:09:06,179 --> 00:09:08,213
[Reporteros gritando preguntas]

182
00:09:22,930 --> 00:09:24,195
Mamá, ¿puedo intentarlo?
uno de estos?

183
00:09:24,197 --> 00:09:26,097
No. Tenemos
un horario que cumplir.

184
00:09:26,099 --> 00:09:29,267
Llegamos tarde para irnos
¿recuerdas?

185
00:09:29,269 --> 00:09:31,269
Mamá, simplemente
tómate un minuto.

186
00:09:31,271 --> 00:09:33,171
Sé un buen chico. no lo hagas
avergonzar a tu mami.

187
00:09:33,173 --> 00:09:34,239
¡Ay!

188
00:09:39,913 --> 00:09:41,079
Bueno...

189
00:09:41,081 --> 00:09:42,714
gente muerta
usa estas cosas.

190
00:09:42,716 --> 00:09:44,849
<i> Reportero: ¡Ja! </i>
<i> ¿Escuchaste eso? </i>

191
00:09:44,851 --> 00:09:46,952
[Suspiros] Los niños no
como ropa de vestir.

192
00:09:46,954 --> 00:09:49,120
¿Qué puedo decir?

193
00:09:49,122 --> 00:09:51,957
Mamá, dije que no.
Quiero comprar aquí.

194
00:09:51,959 --> 00:09:53,992
Lucas...

195
00:09:53,994 --> 00:09:55,727
<i> Hombre: </i>
<i> Gran sonrisa ahora.</i>

196
00:09:55,729 --> 00:09:57,929
Deshazte de las cámaras.

197
00:09:59,733 --> 00:10:00,732
Vamos.

198
00:10:00,734 --> 00:10:02,767
Cuáles son
¿Estás haciendo?

199
00:10:02,769 --> 00:10:04,102
¿Por qué tenemos
¿Comprar aquí?

200
00:10:04,104 --> 00:10:05,870
porque america
tiendas aquí.

201
00:10:05,872 --> 00:10:08,106
Tu padre dirige América
Entonces compramos aquí.

202
00:10:08,108 --> 00:10:09,240
No compras aquí.

203
00:10:09,242 --> 00:10:12,077
No importa
donde compro.

204
00:10:12,079 --> 00:10:14,045
¿Me ayudarías?
con esto por favor?

205
00:10:14,047 --> 00:10:15,246
Sra. Davenport,
¿Cómo encuentras el tiempo?

206
00:10:15,248 --> 00:10:16,848
para comprar con
¿Tu apretada agenda?

207
00:10:16,850 --> 00:10:18,717
Ya escuchaste a tu madre.
Ponte esto.

208
00:10:18,719 --> 00:10:20,118
Es un acto de equilibrio
para todas las madres trabajadoras.

209
00:10:20,120 --> 00:10:22,187
Y cuando llegues
hasta el final,

210
00:10:22,189 --> 00:10:23,855
<i> eso es lo que soy.</i>

211
00:10:23,857 --> 00:10:25,290
Mete tu trasero
el vestidor.

212
00:10:25,292 --> 00:10:26,291
Lucas: ¡Ay!

213
00:10:26,293 --> 00:10:28,126
¿Qué estás haciendo?

214
00:10:28,128 --> 00:10:30,195
Lucas:
¡Me estás lastimando!

215
00:10:30,197 --> 00:10:31,963
¿Qué piensas?
estás haciendo?

216
00:10:31,965 --> 00:10:33,865
Nunca lo toques
de esa manera otra vez.

217
00:10:33,867 --> 00:10:35,033
Él no se movería.

218
00:10:35,035 --> 00:10:36,134
Me dijiste que lo pusiera
en el vestidor--

219
00:10:36,136 --> 00:10:39,137
eso no es lo que quise decir
y lo sabes.

220
00:10:39,139 --> 00:10:42,340
Métete en el vestidor
habitación, por favor.

221
00:10:42,342 --> 00:10:44,743
[Suspiros]
¿Qué?

222
00:10:44,745 --> 00:10:47,712
no lo quiero
cuidando más a mi hijo.

223
00:10:47,714 --> 00:10:50,715
Consígueme un agente
¿Quién puede tratar con un niño?

224
00:10:50,717 --> 00:10:52,117
<i>Reportero:</i>
<i>¿Vas a recoger eso, Brian?</i>

225
00:10:52,119 --> 00:10:54,119
[Se burla]

226
00:10:56,890 --> 00:10:57,822
Maderas:
Increíble.

227
00:10:57,824 --> 00:10:58,823
Gracias.

228
00:10:58,825 --> 00:11:00,959
Sims! Sims!

229
00:11:00,961 --> 00:11:03,161
[Reporteros gritando]

230
00:11:06,733 --> 00:11:08,800
[Reportero riendo]

231
00:11:08,802 --> 00:11:10,835
[Cámaras haciendo clic]

232
00:11:13,306 --> 00:11:15,940
has estado en
el servicio 5 años.

233
00:11:15,942 --> 00:11:19,344
2 meritorio
premios de servicio.

234
00:11:23,784 --> 00:11:26,284
¿Por qué tu auricular
¿No en tu oído?

235
00:11:26,286 --> 00:11:28,920
Oh señor, el alto
las frecuencias me molestan,

236
00:11:28,922 --> 00:11:30,121
entonces lo saco
de vez en cuando

237
00:11:30,123 --> 00:11:31,823
solo para aliviar
la presión.

238
00:11:31,825 --> 00:11:34,059
Parece que siempre hay
Algo contigo, Simms.

239
00:11:34,061 --> 00:11:36,761
"Mi chaleco antibalas
causa irritación"?

240
00:11:36,763 --> 00:11:38,897
Es una cosa de familia, señor.
Más bien como un sarpullido.

241
00:11:38,899 --> 00:11:42,133
"Mi identificación con fotografía.
Me hace ver gorda".

242
00:11:42,135 --> 00:11:44,135
Señor, he perdido mucho
de peso desde entonces.

243
00:11:44,137 --> 00:11:45,904
he estado
haciendo ejercicio--

244
00:11:45,906 --> 00:11:47,872
siéntate.

245
00:11:47,874 --> 00:11:49,841
Es--
cállate.

246
00:11:49,843 --> 00:11:52,010
Escucha,
lo entiendo

247
00:11:52,012 --> 00:11:54,012
hiciste un buen trabajo
en el campo hoy.

248
00:11:54,014 --> 00:11:56,014
Pero aun así,
tienes un archivo

249
00:11:56,016 --> 00:11:58,083
lleno de límites
infracciones reglamentarias,

250
00:11:58,085 --> 00:12:00,018
es por eso que
estoy a punto de hacer

251
00:12:00,020 --> 00:12:03,121
esta en contra
mi mejor juicio.

252
00:12:03,123 --> 00:12:05,757
Esta tarde estarás
asignado un nuevo detalle.

253
00:12:05,759 --> 00:12:07,859
Efectivo a las 17:00 horas,

254
00:12:07,861 --> 00:12:09,327
estarás a tiempo completo
en corona...

255
00:12:09,329 --> 00:12:10,729
¡Sí!

256
00:12:10,731 --> 00:12:14,299
Como agente personal
al primer niño...

257
00:12:14,301 --> 00:12:15,934
No.

258
00:12:15,936 --> 00:12:18,303
Nombre en clave "príncipe", también
conocido como Luke Davenport.

259
00:12:21,007 --> 00:12:24,976
Me siento tan halagada
simplemente no lo sabes.

260
00:12:24,978 --> 00:12:27,746
Eso es-eso es
un buen trabajo.

261
00:12:27,748 --> 00:12:31,015
Es solo que yo no
Quiero ser niñera.

262
00:12:31,017 --> 00:12:33,251
Estaba pensando más en
protegiendo al propio águila.

263
00:12:33,253 --> 00:12:36,020
Esperar. ¿Él piensa
¿Le estoy preguntando?

264
00:12:36,022 --> 00:12:37,756
esto no es
una solicitud.

265
00:12:37,758 --> 00:12:38,957
tu no lo harías
incluso estar aquí

266
00:12:38,959 --> 00:12:40,191
si no fuera por
el d-sac aquí.

267
00:12:40,193 --> 00:12:41,893
voy a ser
mirándote, Simms,

268
00:12:41,895 --> 00:12:43,828
y en el momento en que la cagas,
vas a estar trabajando

269
00:12:43,830 --> 00:12:45,296
fraude con tarjeta de crédito
en el este de Cleveland!

270
00:12:45,298 --> 00:12:46,614
¿Me oyes?

271
00:12:46,615 --> 00:12:47,931
o le estoy gritando
¿Una frecuencia demasiado alta?

272
00:12:47,934 --> 00:12:50,268
No, señor. tengo
mi auricular dentro.

273
00:12:50,270 --> 00:12:51,536
Sal de aquí.

274
00:12:51,538 --> 00:12:53,204
Sí, señor.

275
00:12:53,206 --> 00:12:54,839
Aprecio tu
Confíe en mí, señor.

276
00:12:54,841 --> 00:12:56,241
No digas "señor".
Sólo vete.

277
00:12:56,243 --> 00:12:58,176
Sí... no.

278
00:12:58,178 --> 00:13:01,112
¡Y pierde esa corbata!

279
00:13:01,114 --> 00:13:04,082
Parece que robaste
un payaso muerto.

280
00:13:04,084 --> 00:13:06,017
Gracias, señor.
es la primera vez

281
00:13:06,019 --> 00:13:07,152
me metí en problemas
antes de hacer nada.

282
00:13:07,154 --> 00:13:09,554
Oye tu querías
para proteger al águila, ¿verdad?

283
00:13:09,556 --> 00:13:10,922
Ahora bien, este es el comienzo.

284
00:13:10,924 --> 00:13:12,924
haces un buen trabajo
con el principe

285
00:13:12,926 --> 00:13:14,292
y esto es
el boleto de admisión.

286
00:13:14,294 --> 00:13:15,560
Oye, eso no es problema.

287
00:13:15,562 --> 00:13:17,295
Es sólo un niño.
¿Qué tan malo puede ser?

288
00:13:17,297 --> 00:13:18,296
¡Ja!

289
00:13:18,298 --> 00:13:20,031
¿Qué significa eso, señor?

290
00:13:20,033 --> 00:13:21,166
¡Ja, ja, ja!

291
00:13:21,168 --> 00:13:23,134
¿Por qué te ríes?

292
00:13:26,039 --> 00:13:27,572
¿Qué... qué eres?
haciendo, chico?

293
00:13:27,574 --> 00:13:29,274
deja la serpiente
ahí dentro.

294
00:13:29,276 --> 00:13:30,975
deja la serpiente
en la jaula.

295
00:13:30,977 --> 00:13:33,545
No, vete, la serpiente.
es feliz en la jaula.

296
00:13:33,547 --> 00:13:34,979
el no quiere ser
¡fuera de la jaula!

297
00:13:34,981 --> 00:13:36,281
ellos quieren ser
en la jungla.

298
00:13:36,283 --> 00:13:37,816
He visto esto en
<i> reino salvaje.</i>

299
00:13:37,818 --> 00:13:39,918
Entonces te gustan las serpientes.

300
00:13:39,920 --> 00:13:41,052
No, no me gustan las serpientes.

301
00:13:41,054 --> 00:13:43,288
Conoce el veneno.
¿Quieres abrazarla?

302
00:13:43,290 --> 00:13:46,257
¡No juegues!
Lo juro-lo juro--

303
00:13:46,259 --> 00:13:47,292
aquí.
¡Vaya!

304
00:13:47,294 --> 00:13:48,593
¡Ah!

305
00:13:48,595 --> 00:13:50,094
Disculpe,
Señor presidente, señor, señora.

306
00:13:50,096 --> 00:13:51,329
¡Llévalo!
¡Puaj!

307
00:13:51,331 --> 00:13:52,964
que es
pasando aqui?

308
00:13:52,966 --> 00:13:54,032
yo solo estaba
diciéndole--

309
00:13:54,034 --> 00:13:55,900
estaré jodido
si no tenía razón.

310
00:13:55,902 --> 00:13:57,168
esto es mucho mas pesado
de lo que pensaba.

311
00:13:57,170 --> 00:13:59,304
No son 15 libras.
Me equivoqué.

312
00:13:59,306 --> 00:14:01,172
Lucas, necesitamos
hablar de

313
00:14:01,174 --> 00:14:03,041
tu comportamiento
esta mañana.

314
00:14:03,043 --> 00:14:05,310
Oye, yo solo estaba...
no fue mi culpa.

315
00:14:05,312 --> 00:14:06,911
yo solo estaba
probándose ropa!

316
00:14:06,913 --> 00:14:08,079
¿Nos darás?
un segundo?

317
00:14:08,081 --> 00:14:09,848
De hecho, toma esta serpiente.
y devolverlo

318
00:14:09,850 --> 00:14:11,182
donde pertenece,
¿quieres, por favor?

319
00:14:11,184 --> 00:14:14,552
Señor--
Toma, llévalo.

320
00:14:14,554 --> 00:14:16,221
Yo lo llevaré.

321
00:14:16,223 --> 00:14:18,857
Luke, me enfrento a unas elecciones.
en 2 meses.

322
00:14:18,859 --> 00:14:21,226
<i> Simms: ¡Guau!</i>
<i>¡Esto es desagradable!</i>

323
00:14:21,228 --> 00:14:23,261
No puedo sostener a otro
incidente como este.

324
00:14:23,263 --> 00:14:25,563
El momento es muy malo
¿entiendes?

325
00:14:25,565 --> 00:14:27,632
<i>¿Dónde está tu cabeza?</i>
<i>¡No me muerdas!</i>

326
00:14:27,634 --> 00:14:29,000
Sí, claro.

327
00:14:29,002 --> 00:14:30,168
Buen chico.
Ya me lo imaginaba.

328
00:14:30,170 --> 00:14:31,870
Gracias.

329
00:14:31,871 --> 00:14:33,571
<i> ¡Ay! ¡Me mordió!</i>
<i>¡Estoy sangrando!</i>

330
00:14:33,573 --> 00:14:35,573
caminaste
¿Brandy todavía?

331
00:14:35,575 --> 00:14:36,741
No.

332
00:14:36,742 --> 00:14:37,908
<i>No me muerdas</i>
<i>¡otra vez!</i>

333
00:14:37,911 --> 00:14:40,078
Lucas, hablamos
hoy más temprano

334
00:14:40,080 --> 00:14:42,180
acerca de
responsabilidades.

335
00:14:42,182 --> 00:14:44,382
Quieres el perro,
hay que caminarlo.

336
00:14:44,384 --> 00:14:47,218
Bien.

337
00:14:47,220 --> 00:14:51,322
<i> Respira--</i>
<i> ¡Lucas! ¡Ayuda!</i>

338
00:14:51,324 --> 00:14:53,157
Vamos, cariño.

339
00:14:53,159 --> 00:14:57,095
Serpiente--Lucas--
¡oh! ¡Ah, ja! ¡Oh!

340
00:14:57,097 --> 00:14:59,130
Luke, espera... ¡Luke!

341
00:14:59,132 --> 00:15:01,299
Ayuda... ¡Luke, espera!

342
00:15:01,301 --> 00:15:02,600
¡Lucas, ayúdame!

343
00:15:02,602 --> 00:15:05,003
Vamos, brandy,
vamos.

344
00:15:05,005 --> 00:15:07,272
Ven aquí, ven aquí.

345
00:15:07,274 --> 00:15:09,107
[La serpiente golpea]

346
00:15:09,109 --> 00:15:12,176
<i> ¡Simms! ¡Simms!</i>

347
00:15:12,178 --> 00:15:14,045
<i> Oye, tengo una idea.</i>

348
00:15:14,047 --> 00:15:15,980
¿Por qué no
pasear al perro?

349
00:15:15,982 --> 00:15:18,283
tengo
una mejor idea. ¡No!

350
00:15:18,285 --> 00:15:20,151
¿Por qué no?

351
00:15:20,153 --> 00:15:22,186
no esta en mi
descripción del trabajo, ¿vale?

352
00:15:22,188 --> 00:15:24,122
Bueno, si paseo al perro,
tienes que venir, ¿no?

353
00:15:24,124 --> 00:15:26,057
<i> Sí, lo hago.</i>

354
00:15:26,059 --> 00:15:28,059
Bueno, simplemente
elimine al intermediario.

355
00:15:28,061 --> 00:15:30,595
no me pagan por caminar
el perro, ¿vale?

356
00:15:30,597 --> 00:15:32,931
[El perro se queja]

357
00:15:32,933 --> 00:15:34,332
Vamos, Brandi.

358
00:15:34,334 --> 00:15:38,169
Me pagan por pasear a la comadreja.
¡Piel de serpiente!

359
00:15:38,171 --> 00:15:42,173
¡Lucas! ¡Lucas!

360
00:15:42,175 --> 00:15:44,208
[Suspira] ¿Viste?
¿El niño salió aquí?

361
00:15:44,210 --> 00:15:45,209
Sí, señor.

362
00:15:45,211 --> 00:15:47,045
Entonces ¿por qué no
¿lo detienes?

363
00:15:47,047 --> 00:15:48,646
Él vive aquí.

364
00:15:48,648 --> 00:15:52,350
No voy a decirlo.
Yo-yo no soy...

365
00:15:52,352 --> 00:15:54,319
¡Lucas! [Haciendo eco]

366
00:15:56,690 --> 00:15:59,190
[Ladrido de brandy]

367
00:16:01,227 --> 00:16:02,727
[Pasos]

368
00:16:02,729 --> 00:16:04,629
[Ladrando]

369
00:16:04,631 --> 00:16:05,697
[Zumbido láser]

370
00:16:09,636 --> 00:16:12,670
Tenemos una brecha en el perímetro.
Trae el sector 47.

371
00:16:12,672 --> 00:16:15,173
Sí, señor. 47 en camino.

372
00:16:16,343 --> 00:16:18,076
Simms: Oh, simplemente genial.

373
00:16:18,078 --> 00:16:20,345
Vale, es oficial.
No me gusta este niño.

374
00:16:20,347 --> 00:16:23,681
[Sirenas]

375
00:16:23,683 --> 00:16:25,750
[Armas amartillando]

376
00:16:25,752 --> 00:16:27,685
[Chirrido de neumáticos]

377
00:16:27,687 --> 00:16:29,687
[Ladrando]

378
00:16:29,689 --> 00:16:32,657
Morton: ¡Congelate!

379
00:16:32,659 --> 00:16:33,758
¿Lucas?

380
00:16:33,760 --> 00:16:35,693
¡Lucas, ahí estás!

381
00:16:35,695 --> 00:16:39,097
Ey. ¡Vaya!
Lo encontré.

382
00:16:39,099 --> 00:16:41,199
¡Este chico puede esconderse!
Te digo, hombre,

383
00:16:41,201 --> 00:16:42,633
si hubiera una internacional
equipo de escondite,

384
00:16:42,635 --> 00:16:44,485
él sería el capitán.

385
00:16:44,486 --> 00:16:46,336
Esto... oh, entonces todos
quiere jugar.

386
00:16:46,339 --> 00:16:48,106
Eso es un desastre.
¿Por qué nadie me lo dijo?

387
00:16:48,108 --> 00:16:50,308
Ok, pato... pato...

388
00:16:50,310 --> 00:16:53,011
Pato... Mírate,
tratando de ser tan serio.

389
00:16:53,013 --> 00:16:55,646
Pato... Ganso. ¡Adelante!

390
00:16:55,648 --> 00:16:57,215
[Risas]
¡Adelante!

391
00:16:57,217 --> 00:16:58,683
Bueno, si todos ustedes
no quiero jugar,

392
00:16:58,685 --> 00:17:01,319
¿Por qué viniste aquí?
¿Eh? ¿Qué?

393
00:17:01,321 --> 00:17:02,754
¿Qué son todos?
haciendo aquí?

394
00:17:02,755 --> 00:17:04,188
estamos respondiendo a
una brecha perimetral.

395
00:17:04,190 --> 00:17:06,024
¿Qué son ustedes?
haciendo aquí?

396
00:17:06,026 --> 00:17:08,259
Jugando al escondite.
¿Verdad, Lucas?

397
00:17:08,261 --> 00:17:10,595
¿Es así, Lucas?

398
00:17:10,597 --> 00:17:12,163
Vamos, dile
lo que estamos haciendo.

399
00:17:14,234 --> 00:17:16,300
Díselo, Lucas.

400
00:17:18,705 --> 00:17:21,239
¡Te encontraré!

401
00:17:25,278 --> 00:17:29,247
Sólo 6 horas de trabajo y
¿Ya es un intento de fuga?

402
00:17:29,249 --> 00:17:32,417
Esa es una, Simms.

403
00:17:32,419 --> 00:17:35,753
¡Falsa alarma! ¡Falsa alarma!
¡Perdamos estas luces!

404
00:17:35,755 --> 00:17:38,356
[Guardias refunfuñando]

405
00:17:38,358 --> 00:17:40,058
<i> Mortón:</i>
<i>¡Y pierde esa eliminatoria!</i>

406
00:17:40,060 --> 00:17:41,426
Sí, ¿por qué no
¿me obligas?

407
00:17:41,428 --> 00:17:42,727
"Ese es uno, Simms.

408
00:17:42,729 --> 00:17:44,362
"¿Sabes qué sigue? Dos.

409
00:17:44,364 --> 00:17:46,297
saber que es
después de eso? Tres."

410
00:17:46,299 --> 00:17:49,333
Oh, simplemente genial.
Como si no estuviera aquí afuera.

411
00:17:49,335 --> 00:17:51,169
Olvídame.

412
00:17:51,171 --> 00:17:52,603
[Bip]

413
00:17:52,605 --> 00:17:55,239
Bienvenido, tienes correo.

414
00:17:55,241 --> 00:17:56,207
¡Está bien!

415
00:17:56,209 --> 00:17:58,609
<i> Luke: Mangosta12.</i>

416
00:18:02,682 --> 00:18:05,850
"Hola, víbora. Genial nombre de pantalla.
¿Cuántos años tienes?"

417
00:18:05,852 --> 00:18:08,653
[Bip, escribiendo]

418
00:18:08,655 --> 00:18:12,323
Lucas: 13 1/2,
21 si eres una chica mayor.

419
00:18:16,362 --> 00:18:17,395
[Bip]

420
00:18:21,768 --> 00:18:23,201
"¿De dónde eres?"

421
00:18:31,878 --> 00:18:34,212
"...Arlington.
Deberíamos encontrarnos alguna vez."

422
00:18:34,214 --> 00:18:35,313
Genial.

423
00:18:45,358 --> 00:18:49,227
"Yo también. La escuela apesta.
Hablemos de nuevo".

424
00:18:49,229 --> 00:18:50,361
[Llaman a la puerta]

425
00:18:50,363 --> 00:18:52,163
¡Es hora de dormir!

426
00:18:52,165 --> 00:18:54,132
[Zap]

427
00:18:54,134 --> 00:18:56,634
¿Estás en línea?

428
00:18:56,636 --> 00:18:58,236
Sí, lo estaba.

429
00:18:58,238 --> 00:18:59,670
¿Con quién estás hablando?

430
00:18:59,672 --> 00:19:01,405
No es asunto tuyo.

431
00:19:01,407 --> 00:19:02,807
No le digas a nadie
quién eres realmente, ¿verdad?

432
00:19:02,809 --> 00:19:04,876
No. ¿Me parezco?
¿Un idiota para ti?

433
00:19:04,878 --> 00:19:07,645
En línea, solo estoy
como cualquier otra persona.

434
00:19:07,647 --> 00:19:09,881
Ya sabes, normal,
como cualquier otro niño?

435
00:19:09,883 --> 00:19:11,749
deberías hacerlo
prueba eso aquí.

436
00:19:11,751 --> 00:19:12,750
¡¿Qué?!

437
00:19:12,752 --> 00:19:14,619
Dije que te vayas a la cama.

438
00:19:14,621 --> 00:19:16,387
Sólo ten cuidado ahí fuera
en el ciberespacio, ¿de acuerdo?

439
00:19:16,389 --> 00:19:17,755
Ten cuidado con lo que
le dices a la gente.

440
00:19:17,757 --> 00:19:20,758
¡Gracias!

441
00:19:20,760 --> 00:19:23,361
Oye, puedes irte ahora.

442
00:19:23,363 --> 00:19:26,330
Ah, y por cierto, para
diciéndome qué hacer.

443
00:19:26,332 --> 00:19:27,431
Tú no eres mi papá.

444
00:19:27,433 --> 00:19:28,633
Por suerte para mí.

445
00:19:28,635 --> 00:19:31,019
¡¿Qué?!

446
00:19:31,020 --> 00:19:33,404
Bonitos pijamas. Apuesto a que tienen
pies sobre ellos, ¿no?

447
00:19:34,741 --> 00:19:36,240
¡Pllh!

448
00:19:36,242 --> 00:19:38,276
[Trueno]

449
00:19:47,654 --> 00:19:49,687
[Charla baja]

450
00:19:58,731 --> 00:19:59,964
¿Cómo estás?

451
00:19:59,966 --> 00:20:01,265
<i>Camarero:</i>
<i> ¿Qué necesitas? </i>

452
00:20:01,267 --> 00:20:02,900
Dame un harvey
Wallbanger.

453
00:20:02,902 --> 00:20:05,436
hazlo
Un Harvey Oswald.

454
00:20:05,438 --> 00:20:06,704
¿Cuál es la diferencia?

455
00:20:06,706 --> 00:20:08,940
harvey oswald
recibió 3 disparos.

456
00:20:08,942 --> 00:20:10,675
[Risas]

457
00:20:10,677 --> 00:20:13,377
<i>Camarero:</i>
<i>El último, bosque.</i>

458
00:20:13,379 --> 00:20:15,379
Oye, quiero que sepas

459
00:20:15,381 --> 00:20:17,848
Lo siento por lo que
sucedió en el centro comercial.

460
00:20:17,850 --> 00:20:18,950
¿Sin resentimientos?

461
00:20:18,952 --> 00:20:21,919
¿Resentimientos?
¿Hablas en serio?

462
00:20:21,921 --> 00:20:23,854
no lo hiciste
Toma mi trabajo, Simms.

463
00:20:23,856 --> 00:20:26,657
no tengo ningún problema
contigo.

464
00:20:26,659 --> 00:20:28,893
acabo de recibir un
vacaciones pagadas de 6 meses

465
00:20:28,895 --> 00:20:31,762
cortesía del servicio.

466
00:20:31,764 --> 00:20:33,698
Le mentí al psiquiatra.

467
00:20:33,700 --> 00:20:34,865
[Risas]

468
00:20:34,867 --> 00:20:38,769
¡Ja, ja, ja! [Resopla]

469
00:20:38,771 --> 00:20:41,372
Era un infierno en vida,
de todos modos.

470
00:20:44,444 --> 00:20:48,246
Nunca he sido tan feliz de ser
De un detalle en mi vida.

471
00:20:48,248 --> 00:20:51,882
Vuelvo enseguida.

472
00:20:51,884 --> 00:20:54,452
Nos vemos.
Está bien.

473
00:20:59,959 --> 00:21:02,026
¿Él siempre
beber así?

474
00:21:02,028 --> 00:21:04,996
No. Tuvo un mal día.

475
00:21:04,998 --> 00:21:07,698
Perdió su trabajo.

476
00:21:07,700 --> 00:21:10,401
¿Despedido? el solo me dijo
mintió a la psiquiatría.

477
00:21:10,403 --> 00:21:13,904
No. Falló su
Examen de aptitud para el servicio.

478
00:21:13,906 --> 00:21:16,374
Oh, hombre.

479
00:21:16,376 --> 00:21:18,709
Pero bueno, gracias.
por la buena palabra.

480
00:21:18,711 --> 00:21:20,278
yo realmente
apreciarlo.

481
00:21:20,280 --> 00:21:21,279
No lo menciones.

482
00:21:21,281 --> 00:21:23,281
No me hagas
verse mal

483
00:21:23,283 --> 00:21:25,916
y no desperdicies tu tiro
al águila como lo hacía el bosque.

484
00:21:25,918 --> 00:21:27,952
Oye, no lo soy
voy a hacer eso.

485
00:21:27,954 --> 00:21:29,954
Esa es la razón
Me uní a la agencia.

486
00:21:29,956 --> 00:21:32,323
Hasta luego, Sammy.

487
00:21:32,325 --> 00:21:33,658
¿Tienes un segundo?

488
00:21:33,660 --> 00:21:35,960
Seguro.

489
00:21:35,962 --> 00:21:38,763
he estado pensando
sobre algo.

490
00:21:38,765 --> 00:21:41,299
Recuerda el tiempo que tienes
¿Disparo protegiendo a Reagan?

491
00:21:41,301 --> 00:21:43,834
Oh sí. tu no
Olvídate de que te disparen.

492
00:21:43,836 --> 00:21:45,336
Duele mucho.

493
00:21:45,338 --> 00:21:48,673
cuanto tiempo entre
viendo al tirador

494
00:21:48,675 --> 00:21:50,808
¿Y saltar por Ronnie?

495
00:21:50,810 --> 00:21:53,377
¿Pensé antes de saltar?
¿Frente a esa bala?

496
00:21:53,379 --> 00:21:54,378
¿Es eso lo que quieres decir?

497
00:21:54,380 --> 00:21:55,379
Sí.

498
00:21:55,381 --> 00:21:58,749
No. Es el trabajo.

499
00:21:58,751 --> 00:22:01,919
Lo eligen,
lo protegemos.

500
00:22:01,921 --> 00:22:04,388
no tienes
tiempo para pensar.

501
00:22:04,390 --> 00:22:07,091
Dudas en proteger,
está muerto, fin de la historia.

502
00:22:07,093 --> 00:22:09,093
Pero no tienes
nada de qué preocuparse.

503
00:22:09,095 --> 00:22:11,729
nadie quiere
para dispararle a ese niño.

504
00:22:11,731 --> 00:22:13,898
Azotarlo, tal vez,
pero no dispararle.

505
00:22:13,900 --> 00:22:15,800
No, estarás bien.

506
00:22:15,802 --> 00:22:19,804
De acuerdo. Nos vemos mañana.

507
00:22:19,806 --> 00:22:20,838
Gracias, señor.

508
00:22:39,392 --> 00:22:40,891
Abre la puerta.

509
00:22:40,893 --> 00:22:43,661
¡Abre, abre la puerta!

510
00:22:43,663 --> 00:22:46,697
¡Abre la puerta!
Desbloquea el do--

511
00:22:51,070 --> 00:22:53,471
Me gustaría darles la bienvenida a todos
a la academia de Georgetown.

512
00:22:53,473 --> 00:22:55,072
Soy la Sra. Lawrence,
tu maestro,

513
00:22:55,074 --> 00:22:57,007
y esto es ciencia 101.

514
00:22:57,009 --> 00:22:59,777
Veo que algunos de ustedes reconocen
uno de nuestros compañeros de clase.

515
00:22:59,779 --> 00:23:01,912
Para aquellos de ustedes
quien no lo sabe,

516
00:23:01,914 --> 00:23:03,948
Este es Luke Davenport.

517
00:23:03,950 --> 00:23:06,917
Y debido a Luke
circunstancias especiales,

518
00:23:06,919 --> 00:23:11,789
su amigo también
Nos acompañará todo el año.

519
00:23:11,791 --> 00:23:14,825
Este es...Sr. ¿Nadar?

520
00:23:14,827 --> 00:23:17,094
Eh, no, no. Sims.

521
00:23:17,096 --> 00:23:21,132
Sr. Simms. vamos a hacerlos
Siéntete bienvenido.

522
00:23:21,134 --> 00:23:25,469
[Aplausos]

523
00:23:25,471 --> 00:23:26,771
¿Sí, Roberto?

524
00:23:26,773 --> 00:23:29,707
Sí. ¿Cuántas veces ha
¿El Sr. Simms se quedó atrás?

525
00:23:29,709 --> 00:23:32,109
[Clase riendo]

526
00:23:33,479 --> 00:23:35,946
Sra. Lawrence: Muy inteligente,
Sr. MacArthur.

527
00:23:35,948 --> 00:23:37,882
espero ver
algo de esa inteligencia

528
00:23:37,884 --> 00:23:40,451
darle un buen uso este año.

529
00:23:40,453 --> 00:23:44,121
No nos metamos con el Sr. Simms.

530
00:23:44,123 --> 00:23:46,424
Echemos un vistazo
en el programa de estudios

531
00:23:46,426 --> 00:23:49,160
y ver lo que haremos
Estaré estudiando este año.

532
00:23:52,732 --> 00:23:54,098
[Llaman a la puerta]

533
00:23:54,100 --> 00:23:56,734
Hola, tu mamá y tu papá.
están esperando abajo,

534
00:23:56,736 --> 00:23:59,003
y no voy a tomar
La caída como bosques.

535
00:23:59,005 --> 00:24:00,805
Llegamos tarde.
Ahora vámonos.

536
00:24:00,807 --> 00:24:01,906
¿Qué es eso?

537
00:24:01,908 --> 00:24:04,675
Mi... mi tarea.

538
00:24:07,814 --> 00:24:09,046
¿Está bien?
contigo?

539
00:24:25,231 --> 00:24:27,832
<i>Hombre: Demos la bienvenida a nuestro amigo</i>
<i> en la casa blanca,</i>

540
00:24:27,834 --> 00:24:29,834
<i> el presidente </i>
<i> de los Estados Unidos,</i>

541
00:24:29,836 --> 00:24:31,101
<i>¡Paul Davenport!</i>

542
00:24:31,103 --> 00:24:32,470
Señor, lamento llegar tarde.

543
00:24:32,472 --> 00:24:34,805
Tomé un poco de leche.
Soy intolerante a la lactosa--

544
00:24:34,807 --> 00:24:36,507
Cállate, Simms.
¿Qué es eso?

545
00:24:36,509 --> 00:24:38,676
¿Qué, señor?
¡Eso!

546
00:24:38,678 --> 00:24:40,244
¡Ja! Muy gracioso, señor.

547
00:24:40,246 --> 00:24:41,979
esto es
un asunto de gala.

548
00:24:41,981 --> 00:24:43,481
Lo sé señor
y lo tengo cubierto.

549
00:24:43,483 --> 00:24:45,015
soy negro
y llevo corbata.

550
00:24:45,017 --> 00:24:47,218
<i>No vayas allí.</i>
Lo siento, señor.

551
00:24:47,220 --> 00:24:48,953
¿Puedo preguntarte?
una pregunta?

552
00:24:48,955 --> 00:24:50,087
No, pero lo vas a hacer.

553
00:24:50,089 --> 00:24:52,256
es la agencia
¿Celoso de mi estilo?

554
00:24:52,258 --> 00:24:53,491
Somos.

555
00:24:53,493 --> 00:24:54,859
¡Lo digo en serio! quiero decir,

556
00:24:54,860 --> 00:24:56,226
¿Por qué no puede mi ropa?
¿Se ajusta a mi personalidad?

557
00:24:56,229 --> 00:24:58,796
¿Brillante, atrevido, colorido?
Soy un buen agente.

558
00:24:58,798 --> 00:25:00,498
creo que es hora de
la agencia para cambiar, señor.

559
00:25:00,500 --> 00:25:03,200
Tienes razón.
Ponte esto.

560
00:25:03,202 --> 00:25:06,504
Gracias por
su apoyo, señor.

561
00:25:13,145 --> 00:25:14,879
Señor, tengo que
comprobar algo.

562
00:25:14,881 --> 00:25:16,080
¿Qué?

563
00:25:16,082 --> 00:25:17,081
Confía en mí.
Me lo pondré.

564
00:25:17,083 --> 00:25:19,116
tengo que comprobar
Algo salió, señor.

565
00:25:19,117 --> 00:25:21,150
...linda y yo volvemos al
casa blanca por 4 años más.

566
00:25:21,153 --> 00:25:25,823
[Aplausos]

567
00:25:25,825 --> 00:25:27,224
[Murmurando]

568
00:25:29,061 --> 00:25:30,761
[Silbido]

569
00:25:30,763 --> 00:25:34,765
¡No! ¡La serpiente no!
¡Odio las serpientes!

570
00:25:34,767 --> 00:25:36,033
[Silbido]

571
00:25:42,208 --> 00:25:45,309
<i> [Ruido sordo] ¡Ay!</i>
<i> ¡Eso es todo! ¡Renuncio!</i>

572
00:25:45,311 --> 00:25:48,946
<i> ¡Lo tengo! ¡Oye!</i>
<i>¡No me patees!</i>

573
00:25:48,948 --> 00:25:51,715
<i>Haré que te arresten</i>
<i> ¡para pies apestosos!</i>

574
00:25:51,717 --> 00:25:53,851
<i>¡Ah!</i>

575
00:25:53,853 --> 00:25:55,920
<i>¡Tengo chicle en mi afro!</i>

576
00:25:55,922 --> 00:25:57,988
<i> Eso es todo. Es oficial.</i>
<i>Voy a matar a este niño.</i>

577
00:25:57,990 --> 00:25:59,990
<i>Está muerto.</i>

578
00:25:59,992 --> 00:26:01,825
[Suspiros] Es la serpiente.

579
00:26:01,827 --> 00:26:04,795
¡No me muerdas!

580
00:26:04,797 --> 00:26:08,032
¡Entendido! ¡Señora, shh!

581
00:26:08,034 --> 00:26:09,199
Por favor...

582
00:26:09,201 --> 00:26:12,803
No... grites.

583
00:26:12,805 --> 00:26:14,705
[Grito operístico]

584
00:26:14,707 --> 00:26:16,140
¿Qué está pasando?
Veneno, señor.

585
00:26:16,142 --> 00:26:18,309
Hombre: ¡Veneno!
Mujer: ¡Veneno!

586
00:26:18,311 --> 00:26:19,910
¡Ah!

587
00:26:19,912 --> 00:26:21,779
[Mujer gritando]

588
00:26:21,781 --> 00:26:24,048
[Vidrio roto]

589
00:26:24,050 --> 00:26:25,883
¡Código 3!
¡Consigan a los paramédicos!

590
00:26:25,885 --> 00:26:26,784
El almuerzo tiene
¡Ha sido envenenado!

591
00:26:26,786 --> 00:26:28,852
¡Urgh! ¡No!

592
00:26:28,854 --> 00:26:31,021
[Multitud gritando]

593
00:26:35,227 --> 00:26:37,227
¡No! ¡Oh, me está lamiendo!

594
00:26:37,229 --> 00:26:39,146
Él me está lamiendo con
¡la pequeña lengua para lamer!

595
00:26:39,147 --> 00:26:41,064
<i>¡Espera un minuto!</i>
<i>¡Está intentando morderme!</i>

596
00:26:41,067 --> 00:26:42,766
<i> ¡Ah! ¡Cógelo!</i>

597
00:26:42,768 --> 00:26:44,969
<i>¡Oye, esa es mi cabeza!</i>
<i> ¿Quieres una cabeza de repollo?</i>

598
00:26:44,971 --> 00:26:46,387
<i>¡Toma esta cabeza de repollo!</i>

599
00:26:46,388 --> 00:26:47,804
<i> ¿Qué tal un poco de salsa de frijoles? </i>
<i> señor? ¿Eh?</i>

600
00:26:47,807 --> 00:26:51,709
<i>¡Tengo algo para ti!</i>
<i>¡Tengo algo para ti!</i>

601
00:26:51,711 --> 00:26:55,112
[Silenciamiento]

602
00:26:55,114 --> 00:26:56,246
¡Ja, ja, ja!

603
00:26:56,248 --> 00:26:57,748
[Riéndose]

604
00:26:57,750 --> 00:27:01,852
Señor, me he ocupado
de la situación.

605
00:27:01,854 --> 00:27:04,121
[Salpicar]

606
00:27:17,036 --> 00:27:19,236
[Chicas hablando]

607
00:27:27,246 --> 00:27:28,712
[Risas]

608
00:27:28,714 --> 00:27:30,180
[sonido metálico]

609
00:27:30,182 --> 00:27:32,216
[Niños riendo]

610
00:27:37,256 --> 00:27:39,790
¡Ja! te lo dije
es un idiota.

611
00:27:39,792 --> 00:27:40,958
<i>Rob:</i>
<i>¡Oye, date la vuelta!</i>

612
00:27:40,960 --> 00:27:42,893
<i> Chico: Sí, </i>
<i> ¡date la vuelta! ¡Ja, ja!</i>

613
00:27:42,895 --> 00:27:45,729
Sims, ¿puedes
dame algo de espacio?

614
00:27:45,731 --> 00:27:46,997
Ningún problema.

615
00:27:46,999 --> 00:27:49,733
¿Esta mejor?

616
00:27:49,735 --> 00:27:54,204
¿Quieres que te diga?
¿Morton sobre esa corbata?

617
00:27:54,206 --> 00:27:56,974
Ok, entonces retrocede.
Me estás asfixiando.

618
00:27:56,976 --> 00:28:00,244
Bien.

619
00:28:00,246 --> 00:28:03,147
Me gustaría asfixiarte.
Es un sueño que tengo.

620
00:28:03,149 --> 00:28:05,349
Rob: Hola chicos,
mira esto.

621
00:28:06,819 --> 00:28:08,719
<i> Chico: Vamos, rob.</i>
<i>Ve a buscarlo.</i>

622
00:28:08,721 --> 00:28:09,987
[Cámaras haciendo clic]

623
00:28:09,989 --> 00:28:11,855
<i> Chico: Mira esto.</i>
<i> ¡Ja, ja! </i>

624
00:28:14,760 --> 00:28:17,027
Oye, quiero venir
comer con nosotros?

625
00:28:17,029 --> 00:28:19,029
No, gracias.

626
00:28:19,031 --> 00:28:20,764
[Niños hablando]

627
00:28:20,766 --> 00:28:22,266
¿Por qué no?

628
00:28:22,268 --> 00:28:24,301
¿Crees que eres
¿mejor que todos?

629
00:28:26,872 --> 00:28:28,305
No todos.

630
00:28:28,307 --> 00:28:30,240
Pff.

631
00:28:31,310 --> 00:28:33,277
¿Escuchaste lo que
¿me acaba de decir?

632
00:28:33,279 --> 00:28:35,946
tu nunca lo haces
Di eso para robar.

633
00:28:35,948 --> 00:28:37,114
Muy bien, Sr. Luke.

634
00:28:37,116 --> 00:28:38,849
vamos a ver como te va
por tu cuenta.

635
00:28:38,851 --> 00:28:43,854
no creo que seas
mejor que...cualquiera.

636
00:28:43,856 --> 00:28:45,756
Lo que sea.

637
00:28:55,768 --> 00:28:58,135
Oye, solo queremos
para saber como se siente

638
00:28:58,137 --> 00:29:00,304
ser el trasero más grande
en el mundo!

639
00:29:00,306 --> 00:29:03,874
Porque lo vimos por todas partes
las noticias la otra noche.

640
00:29:03,876 --> 00:29:07,177
Sí. Estoy seguro de que parecía
igual que tu cara.

641
00:29:12,084 --> 00:29:13,283
¡Ey!

642
00:29:15,755 --> 00:29:17,221
No.

643
00:29:17,223 --> 00:29:21,058
Oh, no somos tan geniales sin
nuestra niñera ahora, ¿verdad?

644
00:29:21,060 --> 00:29:22,192
el no es
mi niñera.

645
00:29:22,194 --> 00:29:24,228
Lo sabía.
¡Es un cobarde!

646
00:29:24,230 --> 00:29:26,263
<i>¡Golpéalo!</i>
<i>¡Vamos, vámonos!</i>

647
00:29:26,265 --> 00:29:30,901
Al igual que su padre,
el evasor del draft, ¿verdad?

648
00:29:30,903 --> 00:29:34,037
¿"Primer hijo"? ¡Ja ja!
¡Vamos! ¡Vamos!

649
00:29:34,039 --> 00:29:36,006
¡Eh!

650
00:29:38,010 --> 00:29:39,977
Él abofetea como mi hermana.

651
00:29:39,979 --> 00:29:41,211
[Niños riendo]

652
00:29:41,213 --> 00:29:43,013
Ya sabes,
de hecho,

653
00:29:43,015 --> 00:29:46,116
Creo que mi hermana abofetea
un poquito más duro.

654
00:29:46,118 --> 00:29:48,318
¡Callarse la boca!
¡Fuera de aquí!

655
00:29:48,320 --> 00:29:52,022
Oye, ¿adónde vas?
Primero, cobarde, estoy aquí.

656
00:29:52,024 --> 00:29:53,123
¡Vamos, idiota!

657
00:29:53,125 --> 00:29:56,126
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Pégame!

658
00:29:56,128 --> 00:29:58,295
¡Vamos, abofetéame!
Puedes hacerlo.

659
00:29:58,297 --> 00:30:00,130
Dash, consigue estos
Fotógrafos fuera de aquí.

660
00:30:00,132 --> 00:30:02,800
Vamos. Vamos.

661
00:30:03,369 --> 00:30:05,836
¡Pégame!

662
00:30:09,041 --> 00:30:12,009
<i> Chica: ¡Vamos!</i>
<i>¡Apártate del camino!</i>

663
00:30:12,011 --> 00:30:13,277
¡Eh!

664
00:30:13,279 --> 00:30:17,014
Oye, ¿qué estás haciendo?
¡Bájame!

665
00:30:17,016 --> 00:30:18,348
[Llorando]

666
00:30:18,350 --> 00:30:20,117
Simms: ¡Se acabó el espectáculo!
¡Todos retrocedan!

667
00:30:20,119 --> 00:30:22,352
¿Estás bien?

668
00:30:22,354 --> 00:30:23,587
¿Estás bien, Lucas?

669
00:30:23,589 --> 00:30:25,022
<i>Rob: Hombre,</i>
<i> ¡eso es lo que obtienes!</i>

670
00:30:25,024 --> 00:30:26,323
Oh, apuesto
eso duele.

671
00:30:26,325 --> 00:30:29,259
¿Puedes llevarlo?
para limpiarse?

672
00:30:29,261 --> 00:30:31,128
Vamos, vámonos.

673
00:30:31,130 --> 00:30:32,129
espero que no lo hagas
necesita puntos.

674
00:30:32,131 --> 00:30:35,299
¡Sr. Simms!

675
00:30:35,301 --> 00:30:37,234
¿Puedo hablar contigo?
por un minuto?

676
00:30:37,236 --> 00:30:39,269
¿A mí?

677
00:30:39,271 --> 00:30:41,305
si no vas
para protegerlo,

678
00:30:41,307 --> 00:30:43,307
entonces te sugiero que recomiendes
alguien que lo hará.

679
00:30:43,309 --> 00:30:44,575
¿Disculpe?

680
00:30:44,577 --> 00:30:46,109
¿Dónde estabas mientras
¿Le dieron una paliza?

681
00:30:46,111 --> 00:30:47,144
Eso no es tuyo
negocios, ¿de acuerdo?

682
00:30:47,146 --> 00:30:49,313
Y el niño preguntó
por algo de espacio.

683
00:30:49,315 --> 00:30:52,182
Bueno, te sugiero
le das menos espacio.

684
00:30:52,184 --> 00:30:54,151
no me digas
cómo hacer mi trabajo, ¿vale?

685
00:30:54,153 --> 00:30:55,219
Y no te lo diré
como enseñar

686
00:30:55,221 --> 00:30:57,554
tu poco aburrido
clase de ciencias.

687
00:30:57,556 --> 00:31:00,257
Lucas está en
una situación difícil.

688
00:31:00,259 --> 00:31:02,226
Tiene un perfil alto,
él está en una escuela nueva,

689
00:31:02,228 --> 00:31:04,094
él necesita tu apoyo.

690
00:31:04,096 --> 00:31:06,196
Sé cómo este niño
opera, usted no.

691
00:31:06,198 --> 00:31:07,631
lo ultimo
lo que necesita es apoyo.

692
00:31:07,633 --> 00:31:10,033
¿Y qué es?
el necesita?

693
00:31:10,035 --> 00:31:12,236
Él acaba de entenderlo.

694
00:31:20,212 --> 00:31:21,612
Ya sabes, necesitas
para aprender a boxear.

695
00:31:21,614 --> 00:31:25,048
¿Por qué? eso es lo que eres
se supone que es para.

696
00:31:25,050 --> 00:31:27,184
Equivocado. mi trabajo
es para protegerte

697
00:31:27,186 --> 00:31:29,653
de psicópatas,
locos, secuestradores...

698
00:31:29,655 --> 00:31:32,356
no niños de 14 años vistiendo
blazers azules, ¿de acuerdo?

699
00:31:32,358 --> 00:31:34,324
¿Pero sabes qué?
Eso es desafortunado para ti.

700
00:31:34,326 --> 00:31:36,159
porque tanta basura
mientras hablas,

701
00:31:36,161 --> 00:31:37,361
necesitas aprender como
para defenderte.

702
00:31:37,363 --> 00:31:39,229
no te pregunté
por tu consejo,

703
00:31:39,231 --> 00:31:40,597
así que llévame a casa.

704
00:31:40,599 --> 00:31:44,167
¿Sabes qué?

705
00:31:44,169 --> 00:31:46,236
Todo lo que tengo que hacer es
mantenerlo fuera de problemas

706
00:31:46,238 --> 00:31:50,073
hasta que me golpeen
al águila. Eso es todo.

707
00:31:52,044 --> 00:31:54,211
...sin contar la mitad
millones que teníamos en Bosnia.

708
00:31:54,213 --> 00:31:56,613
Pablo, hola.
Lo siento mucho.

709
00:31:56,615 --> 00:31:57,915
Ejem.
Oh.

710
00:31:57,917 --> 00:32:00,150
Cariño, eh...

711
00:32:00,152 --> 00:32:02,152
Ya conoces a los jefes conjuntos.

712
00:32:02,154 --> 00:32:05,589
Hola generales
almirantes.

713
00:32:05,591 --> 00:32:07,958
Linda, estoy en
en medio de una reunión

714
00:32:07,960 --> 00:32:09,259
con los jefes conjuntos
de personal.

715
00:32:09,261 --> 00:32:10,661
<i> ¿Esto no puede esperar? </i>

716
00:32:10,663 --> 00:32:13,697
Sí, puede esperar

717
00:32:13,699 --> 00:32:17,567
si quieres verlo
en las noticias esta noche.

718
00:32:17,569 --> 00:32:18,969
Estaba en una pelea, Paul.

719
00:32:18,971 --> 00:32:20,604
<i> Presidente:</i>
<i> Ah, ja. Eh...</i>

720
00:32:20,606 --> 00:32:22,940
Chicos, ¿podrían darnos
unos segundos?

721
00:32:22,942 --> 00:32:25,575
Sí, señor.
Sí, señor.

722
00:32:25,577 --> 00:32:30,647
Supongo que ese tratado nuclear
puede esperar.

723
00:32:30,649 --> 00:32:32,582
Mmm.

724
00:32:33,719 --> 00:32:35,719
Siéntate ahí.

725
00:32:35,721 --> 00:32:37,988
Sentarse.

726
00:32:37,990 --> 00:32:41,124
Muy bien,
¿Qué pasó?

727
00:32:41,126 --> 00:32:42,592
Bueno, eso es lo que
Me gustaría saber.

728
00:32:42,594 --> 00:32:44,594
estamos buscando
en ello.

729
00:32:44,596 --> 00:32:46,196
Es posible que estemos haciendo
algunos cambios.

730
00:32:46,198 --> 00:32:49,199
Bueno, ahora vamos
Espera eso.

731
00:32:49,201 --> 00:32:52,202
Estoy seguro de que Simms habría
lo detuvo si hubiera podido.

732
00:32:52,204 --> 00:32:54,104
Ahora, ¿cómo
¿Comenzó <i> este</i> incidente?

733
00:32:54,106 --> 00:32:56,340
Bueno, señor,
uno de los chicos--

734
00:32:56,342 --> 00:32:58,742
lucas: fue solo
algo estúpido.

735
00:32:58,744 --> 00:33:01,979
Ahora mira, Luke.
tu madre y yo

736
00:33:01,981 --> 00:33:04,014
van a estar afuera
la campaña electoral por un tiempo,

737
00:33:04,016 --> 00:33:05,366
y mientras estamos fuera,

738
00:33:05,367 --> 00:33:06,717
Realmente necesito que seas
en tu mejor comportamiento.

739
00:33:06,719 --> 00:33:08,585
Ahora odio hacer esto,

740
00:33:08,587 --> 00:33:10,053
pero mientras estamos fuera,
estás castigado.

741
00:33:10,055 --> 00:33:11,755
¿Cuanto tiempo tienes?
¿Se irá?

742
00:33:11,757 --> 00:33:13,256
Aproximadamente un mes.

743
00:33:13,258 --> 00:33:15,726
¡¿Qué?! tengo que quedarme
en la casa

744
00:33:15,728 --> 00:33:18,729
mientras ustedes van
viajar por todas partes?

745
00:33:18,731 --> 00:33:20,664
¡Esto apesta!
¡Ustedes tienen toda la diversión!

746
00:33:20,666 --> 00:33:23,233
Cuida tu idioma.

747
00:33:25,237 --> 00:33:27,337
<i> Presidente: ¿Linda?</i>

748
00:33:27,339 --> 00:33:30,240
Creo que solo necesita
algo de tiempo para refrescarse.

749
00:33:35,214 --> 00:33:36,747
Mmm.

750
00:33:36,749 --> 00:33:39,416
Ejem.

751
00:33:40,352 --> 00:33:42,019
¡Lucas!

752
00:33:44,289 --> 00:33:45,756
brandy,
¿Has visto a Lucas?

753
00:33:45,758 --> 00:33:47,190
[Brandy gime]

754
00:33:47,192 --> 00:33:48,692
no estoy de humor
Para juegos, Luke.

755
00:33:48,694 --> 00:33:49,726
¿Dónde estás?

756
00:33:49,728 --> 00:33:52,062
Escuché sobre esto.

757
00:33:52,064 --> 00:33:54,398
me dijeron
esto fue cerrado.

758
00:33:54,400 --> 00:33:56,733
No puedo creer a este niño
Tengo esta cosa abierta.

759
00:33:56,735 --> 00:33:58,201
[Crujidos]

760
00:34:20,192 --> 00:34:22,192
[Lucas llorando]

761
00:34:29,234 --> 00:34:30,600
¿Lucas?

762
00:34:35,207 --> 00:34:37,207
¿Qué es este lugar?

763
00:34:38,744 --> 00:34:41,745
<i> Simms: ¿Estás bien?</i>

764
00:34:46,118 --> 00:34:47,717
¿Qué estás haciendo?
aquí abajo?

765
00:34:47,719 --> 00:34:51,788
¿Cuál es la diferencia?
A nadie le importa.

766
00:34:51,790 --> 00:34:54,624
Si no hubieras venido nadie
Incluso sabría que me había ido.

767
00:34:54,626 --> 00:34:55,859
Eso no es cierto.

768
00:34:55,861 --> 00:34:57,227
Ahora, tu madre y
padre lo habría hecho.

769
00:34:57,229 --> 00:34:58,361
Tarde o temprano
lo habrían sabido.

770
00:34:58,363 --> 00:35:00,097
Créeme, sería
han sido posteriores.

771
00:35:00,099 --> 00:35:02,632
Estoy aquí. Me importa.

772
00:35:02,634 --> 00:35:07,104
Sí, ¿entonces?
Es tu trabajo.

773
00:35:07,106 --> 00:35:08,772
Ni siquiera te gusta.

774
00:35:08,774 --> 00:35:11,208
"Sólo tengo que mantenerlo
fuera de problemas

775
00:35:11,210 --> 00:35:13,743
hasta que me golpeen
al águila."

776
00:35:13,745 --> 00:35:15,846
¿Obtuve?
eso cierto?

777
00:35:15,848 --> 00:35:17,881
debería haber
Nunca dije eso.

778
00:35:17,883 --> 00:35:19,616
Estaba enojado contigo.

779
00:35:19,618 --> 00:35:21,351
me haces mirar
estúpido en mi trabajo.

780
00:35:21,353 --> 00:35:22,619
Me tiras una serpiente

781
00:35:22,621 --> 00:35:24,688
te escapas
la casa blanca.

782
00:35:24,690 --> 00:35:27,157
Pero nunca debería
lo he dicho. Lo lamento.

783
00:35:27,159 --> 00:35:29,693
Vamos, Luke, tienes
una vida bastante buena aquí.

784
00:35:29,695 --> 00:35:30,861
Eres el primer niño.

785
00:35:30,863 --> 00:35:31,828
¿Por qué lo harías?
¿quieres huir?

786
00:35:31,830 --> 00:35:34,197
No puedo salir.

787
00:35:34,199 --> 00:35:37,234
Yo... nunca veo
mis padres.

788
00:35:37,236 --> 00:35:40,137
no tengo
cualquier amigo.

789
00:35:40,139 --> 00:35:42,372
nunca he
besó a una chica.

790
00:35:42,374 --> 00:35:44,241
Eso sería suficiente.
Entiendo.

791
00:35:44,243 --> 00:35:45,775
Eso me haría
huir yo mismo.

792
00:35:45,777 --> 00:35:47,611
Estoy seguro de que no lo hiciste
hay que vivir asi

793
00:35:47,613 --> 00:35:49,646
cuando eras un niño.

794
00:35:49,648 --> 00:35:50,881
Tuviste suerte.

795
00:35:50,883 --> 00:35:53,216
Ah, claro.
Eres el único

796
00:35:53,218 --> 00:35:54,784
eso tiene algunos problemas
en la vida.

797
00:35:54,786 --> 00:35:56,219
Déjame decirte
sobre mi mismo.

798
00:35:56,221 --> 00:35:58,889
Cuando yo tenía tu edad,
Perdí a mi padre en Vietnam.

799
00:35:58,891 --> 00:36:00,390
mi madre tenia
trabajar 2 o 3 trabajos

800
00:36:00,392 --> 00:36:01,691
solo para cuidarme,

801
00:36:01,693 --> 00:36:03,160
así que siempre fui
por mi cuenta.

802
00:36:03,162 --> 00:36:05,662
Eres el afortunado.
Tienes a tus dos padres.

803
00:36:05,664 --> 00:36:08,331
Sí. los veo
todas las noches en las noticias.

804
00:36:08,333 --> 00:36:10,233
No. Ese es tu botín.
has estado viendo

805
00:36:10,235 --> 00:36:11,801
en las noticias.

806
00:36:11,803 --> 00:36:14,437
¿Te reíste?
¿Vi una risa?

807
00:36:14,439 --> 00:36:15,438
Hay esperanza, gente.

808
00:36:15,440 --> 00:36:17,407
hay esperanza
para este hombre. ¡Ja!

809
00:36:17,409 --> 00:36:19,442
Mira, no es tan malo.

810
00:36:19,444 --> 00:36:22,245
Digamos que subimos las escaleras
ve a la cocina,

811
00:36:22,247 --> 00:36:24,347
conseguir algo de comer
y hablar como 2 hombres.

812
00:36:24,349 --> 00:36:26,616
La cocina está cerrada.

813
00:36:26,618 --> 00:36:29,186
Soy el doble de Simms.
Puedo llegar a cualquier cocina.

814
00:36:29,188 --> 00:36:31,821
¿Cómo es que tuviste problemas con
¿Esos tipos en tu mesa hoy?

815
00:36:31,823 --> 00:36:34,291
solo quieren ser amigos
conmigo por mi papá.

816
00:36:34,293 --> 00:36:36,193
¿Cómo te das cuenta de eso?

817
00:36:36,195 --> 00:36:37,928
Porque todo el mundo lo hace.

818
00:36:37,930 --> 00:36:40,964
Entonces, ¿cómo sabes cuándo?
¿Le gustas a alguien por ti?

819
00:36:40,966 --> 00:36:42,899
Supongo que no.

820
00:36:42,901 --> 00:36:45,268
¿Simms?
¿Sí?

821
00:36:45,270 --> 00:36:47,204
¿Conoces a ese niño?
¿Eso me golpeó hoy?

822
00:36:47,206 --> 00:36:49,272
si, vagamente
Recuerdo ese incidente.

823
00:36:49,274 --> 00:36:51,208
¿Por qué te tomó tanto tiempo?
para llegar allí?

824
00:36:51,210 --> 00:36:54,444
Oh, hombre. Ya sabes, normalmente
usar ropa interior talla 36,

825
00:36:54,446 --> 00:36:57,347
pero alguien me dio
unos 34 en la tienda,

826
00:36:57,349 --> 00:36:59,249
así que tuve un poco
Lo del calzoncillo está pasando,

827
00:36:59,251 --> 00:37:02,252
así que estoy de pie
así y...

828
00:37:02,254 --> 00:37:05,388
Lo siento, ¿vale?
Nunca volverá a suceder.

829
00:37:05,390 --> 00:37:07,857
Te lo prometo,
porque soy tu socio--

830
00:37:07,859 --> 00:37:09,626
doble o simms,
¿Está bien?

831
00:37:09,628 --> 00:37:11,661
[Ruidos de tráfico]

832
00:37:12,864 --> 00:37:14,764
<i>Simms: necesito</i>
<i> una póliza de seguro.</i>

833
00:37:14,766 --> 00:37:16,933
Un dispositivo de seguimiento.

834
00:37:16,935 --> 00:37:17,934
¿Ilegal?

835
00:37:17,936 --> 00:37:20,637
No, no.
La palabra es "encubierta".

836
00:37:22,641 --> 00:37:24,441
Quieres el tema
saber o no?

837
00:37:24,443 --> 00:37:26,243
No.

838
00:37:26,245 --> 00:37:27,877
Bueno, aquí está
las mejores cosas que tengo,

839
00:37:27,879 --> 00:37:30,847
y todo ello es "encubierto",
Así que no me arrestes, Sam.

840
00:37:30,849 --> 00:37:32,249
[Silbido]

841
00:37:32,251 --> 00:37:34,017
Así que toma uno, hermano.

842
00:37:34,019 --> 00:37:35,919
Veamos qué tienes.

843
00:37:35,921 --> 00:37:39,823
Sí, está bien. Espera un minuto.

844
00:37:39,825 --> 00:37:41,925
Mira, esto es genial.

845
00:37:41,927 --> 00:37:43,460
Este es el tipo de cosas
Estoy hablando de.

846
00:37:43,462 --> 00:37:45,028
La agencia ni siquiera
Tengo estas cosas todavía.

847
00:37:45,030 --> 00:37:46,896
Eso es porque ellos no
no me tengas más.

848
00:37:46,898 --> 00:37:48,932
Eres el mejor, hombre.
Quiero que sepas eso.

849
00:37:48,934 --> 00:37:51,868
Ahora, señor genio,
¿Dónde está el transmisor?

850
00:37:51,870 --> 00:37:54,938
Si te dijera eso,
Tendría que matarte.

851
00:37:54,940 --> 00:37:55,939
¡Hola!

852
00:37:55,941 --> 00:37:57,974
Ahora, aquí está
la unidad de seguimiento.

853
00:37:57,976 --> 00:38:00,977
Trabaja fuera del mundo
Sistema de posicionamiento satelital.

854
00:38:00,979 --> 00:38:03,046
Ahora lo modifiqué
por supuesto.

855
00:38:03,048 --> 00:38:04,447
[pitido]
Me gusta esto.

856
00:38:04,449 --> 00:38:07,450
Sam, no lo olvides
para recargarlo, ¿vale?

857
00:38:07,452 --> 00:38:09,319
No, genial.

858
00:38:09,321 --> 00:38:11,788
¿Puedo... puedo cargar esto?
con mi tarjeta de cajero automático?

859
00:38:25,871 --> 00:38:34,077
mi papa trabaja para
el gobierno también.

860
00:38:40,652 --> 00:38:42,385
"¿Lo hace?"

861
00:38:44,990 --> 00:38:48,858
Fresco. [Risas]

862
00:38:48,860 --> 00:38:50,393
[La puerta se abre]

863
00:38:50,395 --> 00:38:52,796
Luke, hora de cenar.

864
00:38:58,103 --> 00:39:01,037
Todo es material clasificado para menores.
ahí, ¿verdad?

865
00:39:03,408 --> 00:39:04,908
Este es el único chico
¿chateas en línea?

866
00:39:04,910 --> 00:39:08,044
[Zap] Sí, supongo.

867
00:39:08,046 --> 00:39:10,914
Él es solo mi amigo en línea.
Ya sabes, otro niño.

868
00:39:10,916 --> 00:39:13,049
Y el no lo sabe
quién eres,<i> ¿verdad?</i>

869
00:39:13,051 --> 00:39:15,385
Sí, Sims.

870
00:39:15,387 --> 00:39:17,654
Sólo tenía que comprobarlo, hombre.
Asegúrate de estar escuchando.

871
00:39:17,656 --> 00:39:19,856
Mira, te traje algo.

872
00:39:19,858 --> 00:39:22,025
No, no, no.
Levántate e inclínate.

873
00:39:22,027 --> 00:39:23,660
Quiero ponértelo.

874
00:39:23,662 --> 00:39:25,662
Gasté todo ese dinero,
Quiero ver cómo se ve.

875
00:39:25,664 --> 00:39:30,066
Ven aquí. Tuve que conseguir
un trabajo nocturno para pagar eso.

876
00:39:30,068 --> 00:39:31,835
Bueno, ¿para qué es?

877
00:39:31,837 --> 00:39:33,403
Porque me gustas.

878
00:39:33,405 --> 00:39:36,673
Sí, gracias.
Muchas gracias.

879
00:39:36,675 --> 00:39:38,675
¡Está bien!

880
00:39:38,677 --> 00:39:41,144
¿Qué pasa, amigo?
¿Cómo estás?

881
00:39:41,146 --> 00:39:44,814
Oh, oye, mangosta 12,
¿Qué pasa con esto?

882
00:39:44,816 --> 00:39:47,150
Pequeño gato en línea,
Necesito que lo revises.

883
00:39:47,152 --> 00:39:49,419
Ok, realmente estamos
retrocedido aquí abajo.

884
00:39:49,421 --> 00:39:51,154
¿Es esto realmente
una prioridad?

885
00:39:51,156 --> 00:39:53,957
No, hombre, pero realmente
Necesito la ayuda.

886
00:39:53,959 --> 00:39:55,425
Está bien, iré
a ello cuando pueda.

887
00:39:55,427 --> 00:39:56,659
Gracias, hombre.
Sí.

888
00:39:56,661 --> 00:39:58,795
[Suena la campana]

889
00:39:58,797 --> 00:40:02,432
katie: lucas! ¡Lucas!

890
00:40:05,036 --> 00:40:06,803
¿Estás ocupado esta noche?

891
00:40:06,805 --> 00:40:09,172
No, no. No tan ocupado.

892
00:40:09,174 --> 00:40:10,874
Un grupo de nosotros somos
ir al cine.

893
00:40:10,876 --> 00:40:12,409
¿Quieres venir?

894
00:40:18,984 --> 00:40:20,817
Supongo que no puedo.

895
00:40:20,819 --> 00:40:23,019
Oh.
Gracias de todos modos.

896
00:40:23,021 --> 00:40:26,956
De acuerdo. supongo
Te veré el lunes.

897
00:40:26,958 --> 00:40:29,759
Adiós.

898
00:40:29,761 --> 00:40:31,761
¡Adiós!

899
00:40:34,900 --> 00:40:36,867
¿Quieres ver una película?

900
00:40:36,868 --> 00:40:38,835
Hombre, tenemos cualquier película.
tocando en cualquier teatro, ¿verdad?

901
00:40:38,837 --> 00:40:40,020
Llévalo de vuelta a la corona,

902
00:40:40,021 --> 00:40:41,204
míralo en privado
sala de proyección,

903
00:40:41,206 --> 00:40:43,940
sin colas, sin familia cabezona
sentado frente a ti

904
00:40:43,942 --> 00:40:45,675
si no puedes ver la pantalla.

905
00:40:45,677 --> 00:40:47,210
¿Eh? ¿Suena bien?

906
00:40:53,685 --> 00:40:56,052
Sí. será
un barril de risas.

907
00:40:56,054 --> 00:40:58,922
<i> [Toca la puerta]</i>
<i> ¡Lucas! ¡Lucas!</i>

908
00:40:58,924 --> 00:41:01,724
No dije que pudieras
¡entra aquí! ¿De acuerdo? ¡Dejar!

909
00:41:01,726 --> 00:41:04,060
¿Qué está pasando, hombre?

910
00:41:04,062 --> 00:41:07,831
¿Qué es esto? Ah,
Veo lo que está pasando.

911
00:41:07,833 --> 00:41:10,066
Yo tuve uno de estos.
Vas a huir, ¿eh?

912
00:41:10,068 --> 00:41:11,100
[Abre la bolsa]

913
00:41:11,102 --> 00:41:13,203
Espera un minuto
espera un minuto.

914
00:41:13,205 --> 00:41:14,971
Sin mantequilla de maní
y gelatina?

915
00:41:14,973 --> 00:41:17,907
El hombre no puede vivir sin
mantequilla de maní y jalea.

916
00:41:17,909 --> 00:41:19,943
[Suspiros]

917
00:41:19,945 --> 00:41:22,245
Mira, yo no
Te culpo, hombre.

918
00:41:22,247 --> 00:41:24,981
debe ser duro
viviendo en una pecera.

919
00:41:24,983 --> 00:41:27,951
Sé una cosa: correr
lejos no es la respuesta.

920
00:41:27,953 --> 00:41:30,687
Cuando tenía 13 años, no
Yo tampoco quiero oír eso.

921
00:41:30,689 --> 00:41:33,122
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

922
00:41:33,124 --> 00:41:36,726
Ya sabes,
Voy a arrepentirme de esto.

923
00:41:36,728 --> 00:41:38,094
Soy. Sims, eres
Me arrepentiré de esto.

924
00:41:38,096 --> 00:41:39,729
Lo sé.
Voy a perder mi trabajo.

925
00:41:39,731 --> 00:41:40,864
Entonces voy a ser
huyendo

926
00:41:40,865 --> 00:41:41,998
porque no voy a
tener un lugar donde vivir,

927
00:41:42,000 --> 00:41:43,800
no puedo pagar el alquiler,
pero voy a hacer esto.

928
00:41:43,802 --> 00:41:45,702
¿Sabes por qué? Porque
Me preocupo por ti.

929
00:41:45,704 --> 00:41:48,037
espero que sepas cuanto
problemas en los que podría meterme.

930
00:41:48,039 --> 00:41:49,172
un dia
cuando seas viejo,

931
00:41:49,174 --> 00:41:51,007
dirás: "Simms,
tú eras el hombre."

932
00:41:51,009 --> 00:41:55,111
estoy dispuesto
para sacarte...

933
00:41:55,113 --> 00:41:56,913
Bajo 2 condiciones--

934
00:41:56,915 --> 00:41:59,282
primero que nada, tienes que
haz la promesa del meñique

935
00:41:59,284 --> 00:42:02,118
es lo mas profundo
Promesa que dos hombres pueden hacer.

936
00:42:02,120 --> 00:42:05,822
No. El meñique.
Mira, ahí tienes.

937
00:42:05,824 --> 00:42:07,724
tienes que salir
Más a menudo, chico.

938
00:42:07,726 --> 00:42:09,826
Primero que nada, tienes que
promete no decirle a nadie

939
00:42:09,828 --> 00:42:11,895
sobre lo que estamos haciendo, ¿vale?

940
00:42:11,897 --> 00:42:14,130
Número 2--
tienes que prometer

941
00:42:14,132 --> 00:42:16,699
nunca huir
mientras estamos ahí afuera.

942
00:42:16,701 --> 00:42:17,700
¿Está bien?

943
00:42:17,702 --> 00:42:18,868
Sí. Prometo.

944
00:42:18,870 --> 00:42:21,070
Está bien.

945
00:42:22,707 --> 00:42:24,007
Entonces donde
¿vamos a ir?

946
00:42:24,009 --> 00:42:25,108
quiero ver
¿Qué está pasando?

947
00:42:25,110 --> 00:42:26,175
Saldremos con
algunos otros niños,

948
00:42:26,177 --> 00:42:27,844
mira lo que tienes
estado desaparecido.

949
00:42:27,846 --> 00:42:29,746
Pero tengo un problema.

950
00:42:29,748 --> 00:42:31,714
Ahora sé cómo
sácanos de aquí.

951
00:42:31,716 --> 00:42:32,982
simplemente no se como
para hacerles creer

952
00:42:32,984 --> 00:42:34,017
que todavía estamos aquí.

953
00:42:34,019 --> 00:42:35,118
Sí.

954
00:42:35,120 --> 00:42:37,020
<i> [Toca la puerta]</i>
<i>¡Lucas!</i>

955
00:42:37,022 --> 00:42:39,122
<i> Computadora: </i>
<i>Estoy durmiendo.</i>

956
00:42:39,124 --> 00:42:41,157
Sal de la cama
espera un minuto.

957
00:42:41,159 --> 00:42:42,258
¿Qué está pasando aquí?
¡Lucas!

958
00:42:42,260 --> 00:42:44,060
<i>Déjame en paz.</i>
¡Estoy aquí!

959
00:42:44,062 --> 00:42:45,828
Sabía que iba a suceder.

960
00:42:45,830 --> 00:42:47,030
Tu cerebro ha sido chupado
¡En la computadora, hombre!

961
00:42:47,032 --> 00:42:49,866
Ajá. "Guardia de padres 2.--

962
00:42:49,868 --> 00:42:50,967
Ah, lo entiendo. ¡Lucas!

963
00:42:50,969 --> 00:42:52,702
<i>¡Dije que te fueras!</i>

964
00:42:52,704 --> 00:42:53,803
¡Lucas!

965
00:42:53,805 --> 00:42:55,038
<i>No tengo hambre.</i>

966
00:42:55,040 --> 00:42:57,173
Muy bonito.
¿De dónde sacaste esto?

967
00:42:57,175 --> 00:43:00,076
lo recogí
el niño Internet.

968
00:43:00,078 --> 00:43:01,844
Entonces, ¿cómo vas a
¿sacarme de aquí?

969
00:43:01,846 --> 00:43:04,747
No te preocupes.
Está en la bolsa.

970
00:43:04,749 --> 00:43:07,050
Shh, shh, shh.

971
00:43:08,987 --> 00:43:10,186
Esto es realmente estúpido.

972
00:43:10,188 --> 00:43:11,254
Pareces estúpido.
Está bien. Está bien.

973
00:43:11,256 --> 00:43:12,255
Hola, chicos.

974
00:43:12,257 --> 00:43:14,123
¡Oye, guión! Me olvidé--

975
00:43:14,125 --> 00:43:15,124
¿No te pregunté?
hacer algo?

976
00:43:15,126 --> 00:43:16,125
No, señor.

977
00:43:16,127 --> 00:43:17,126
¿Está seguro?
Sí, señor.

978
00:43:17,128 --> 00:43:18,227
Entonces ve a buscar el auto.

979
00:43:18,229 --> 00:43:19,762
Bueno, ¿dónde está Luke?

980
00:43:19,763 --> 00:43:21,296
<i> Computadora: </i>
<i>Déjame en paz.</i>

981
00:43:21,297 --> 00:43:22,830
Estuvo durmiendo hasta
acabas de despertarlo.

982
00:43:22,834 --> 00:43:24,734
Bueno, ¿quién es ese?

983
00:43:24,736 --> 00:43:28,071
Esto es... esto es
su amigo Reggie.

984
00:43:28,073 --> 00:43:29,489
Hola lucas
amigo Reggie.

985
00:43:29,490 --> 00:43:30,906
<i> Computadora: </i>
<i>Dije que te fueras.</i>

986
00:43:30,909 --> 00:43:32,241
Tuvieron una pequeña discusión.
Está bien, hombre.

987
00:43:32,243 --> 00:43:33,810
¿Podrías ir a buscar
el auto, por favor?

988
00:43:33,812 --> 00:43:34,978
Su madre acaba de llamar.
Tengo que llevar al chico a casa.

989
00:43:34,980 --> 00:43:36,980
Tiene un problema médico.

990
00:43:36,982 --> 00:43:38,881
Hagas lo que hagas,
no digas nada.

991
00:43:38,883 --> 00:43:40,850
De acuerdo.
Lo lamento.

992
00:43:40,852 --> 00:43:42,752
Duh... caramba... ¡entra aquí!

993
00:43:47,726 --> 00:43:50,126
entonces eres un amigo
de Luke, ¿eh?

994
00:43:52,330 --> 00:43:54,097
no pensé
tenía amigos.

995
00:43:54,099 --> 00:43:56,065
Oye, ¿llenaste
el auto con gasolina?

996
00:43:56,067 --> 00:43:57,266
Sí, señor.

997
00:43:57,268 --> 00:43:59,769
De acuerdo.

998
00:43:59,771 --> 00:44:03,740
[Voz profunda]
¿Te gusta Luke?

999
00:44:03,742 --> 00:44:05,742
¿Qué opinas?
Es un mocoso pomposo...

1000
00:44:05,744 --> 00:44:09,112
¡oye, oye! nunca discutes
el protegido con un extraño.

1001
00:44:09,114 --> 00:44:10,813
Ahora ya lo sabes.
Ese es el código.

1002
00:44:10,815 --> 00:44:12,315
Reggie lo sabe
Luke es un dolor de cabeza.

1003
00:44:12,317 --> 00:44:16,119
Todos los que alguna vez
Conocí a Luke y eso lo sabe.

1004
00:44:16,121 --> 00:44:18,254
[Voz profunda]
¿Es así?

1005
00:44:18,256 --> 00:44:21,157
[Voz normal]
¿Soy un dolor en el trasero?

1006
00:44:21,159 --> 00:44:22,825
[Chirrido de neumáticos]

1007
00:44:22,827 --> 00:44:24,994
Si... lo eres
un dolor en el trasero.

1008
00:44:24,996 --> 00:44:27,096
Te dije que mantuvieras
tu boca cerrada.

1009
00:44:27,098 --> 00:44:29,332
vamos a regresar
ahora mismo!

1010
00:44:29,334 --> 00:44:32,101
Espera, espera, espera.
Mira, ya estamos aquí.

1011
00:44:32,103 --> 00:44:33,870
¿Por qué no simplemente
¿seguir adelante?

1012
00:44:33,872 --> 00:44:35,138
¿Estás loco?
¿Ir a dónde?

1013
00:44:35,140 --> 00:44:37,006
a un federal
¿penitenciario?

1014
00:44:37,008 --> 00:44:38,424
Mira, solo quiero
el niño para salir

1015
00:44:38,425 --> 00:44:39,841
y salir con algunos
niños normales por un tiempo,

1016
00:44:39,844 --> 00:44:41,044
luego volvemos.

1017
00:44:41,045 --> 00:44:42,245
Sims, este es
no autorizado, desconocido,

1018
00:44:42,247 --> 00:44:44,347
y remoción criminal
del protegido

1019
00:44:44,349 --> 00:44:46,015
desde el nivel federal
terrenos asegurados!

1020
00:44:46,017 --> 00:44:47,784
vas a
¡haz que me despidan!

1021
00:44:47,786 --> 00:44:49,952
Noreen no se casará
un tipo que esta despedido!

1022
00:44:49,954 --> 00:44:51,120
Ese es un problema personal.

1023
00:44:51,122 --> 00:44:52,288
No lo mezcles con
nuestro trabajo, ¿de acuerdo?

1024
00:44:52,290 --> 00:44:54,123
Es una pequeña broma.
Sólo una pequeña broma.

1025
00:44:54,125 --> 00:44:56,125
Mira, el niño
voy a pasar el rato,

1026
00:44:56,127 --> 00:44:58,094
diviértete un poco,
luego regresaremos.

1027
00:44:58,096 --> 00:44:59,228
Ahora bien, ¿qué podría ser
¿Está mal con eso?

1028
00:44:59,230 --> 00:45:02,098
Hay alrededor de 37 cosas.
mal con eso.

1029
00:45:02,100 --> 00:45:03,866
Eliminación no autorizada--

1030
00:45:03,868 --> 00:45:05,168
no, no lo harás
enumerarlos todos.

1031
00:45:05,170 --> 00:45:07,103
te golpearé
si los enumeras todos!

1032
00:45:07,105 --> 00:45:10,139
Mira, el niño
iba a huir,

1033
00:45:10,141 --> 00:45:13,076
entonces manteniendo
el niño con nosotros,

1034
00:45:13,078 --> 00:45:15,144
estamos haciendo nuestro trabajo
y protegiéndolo.

1035
00:45:15,146 --> 00:45:17,947
En esencia, vamos
un paso por encima de nuestro trabajo.

1036
00:45:17,949 --> 00:45:19,048
Estamos haciendo algo grandioso
para nuestro país,

1037
00:45:19,050 --> 00:45:21,017
Y a Noreen le encantaría eso.

1038
00:45:24,756 --> 00:45:25,988
Sí.

1039
00:45:25,990 --> 00:45:28,291
te estoy aliviando
de antigüedad en el cargo

1040
00:45:28,293 --> 00:45:31,094
de conformidad con el artículo 13
del código de agencia federal.

1041
00:45:31,096 --> 00:45:32,929
Relájate, Lucas.
Todo está bien.

1042
00:45:32,931 --> 00:45:34,764
vamos a regresar
ahora mismo.

1043
00:45:34,766 --> 00:45:37,233
Bien.

1044
00:45:37,235 --> 00:45:39,736
[Neumáticos chirriando]

1045
00:45:39,738 --> 00:45:41,003
Odiaría ser tú
cuando Lucas cuenta

1046
00:45:41,005 --> 00:45:42,739
el presidente
fue idea tuya.

1047
00:45:42,741 --> 00:45:44,207
[Chirrido]

1048
00:45:44,209 --> 00:45:46,008
No fue mi idea,

1049
00:45:46,010 --> 00:45:47,977
y lucas
¡Nunca mentiría!

1050
00:45:47,979 --> 00:45:49,145
¿Lucas?

1051
00:45:49,147 --> 00:45:51,748
[Llorando]
"No queríamos ir, papá.

1052
00:45:51,750 --> 00:45:55,885
Dash nos hizo ir.
Fue idea de Dash."

1053
00:45:55,887 --> 00:45:57,253
Ustedes apestan.

1054
00:45:57,255 --> 00:45:58,821
Apestamos. ¿tú
¿Oíste eso, Luke?

1055
00:45:58,823 --> 00:45:59,822
Apestamos.

1056
00:45:59,824 --> 00:46:01,858
Apestamos.
¡Está bien! ¡Apestamos!

1057
00:46:01,860 --> 00:46:03,292
Hagamos una mamada
Gire a la izquierda aquí.

1058
00:46:03,294 --> 00:46:05,294
[Música sonando]

1059
00:46:08,833 --> 00:46:10,233
<i> Simms: aprendí a boxear</i>
<i> aquí cuando era niño.</i>

1060
00:46:10,235 --> 00:46:11,934
<i> Fue genial.</i>

1061
00:46:11,936 --> 00:46:15,104
<i>Oh, cuando entres,</i>
<i> simplemente mézclate.</i>

1062
00:46:24,949 --> 00:46:26,149
¿Puedo ayudarle, señor?

1063
00:46:26,151 --> 00:46:27,784
¿No me reconoces?

1064
00:46:28,987 --> 00:46:30,887
Sammy.

1065
00:46:30,889 --> 00:46:32,155
Sammy Simms.

1066
00:46:32,157 --> 00:46:34,557
¡Oigan, muchachos, escuchen!

1067
00:46:34,559 --> 00:46:37,293
quiero que te encuentres
¡Sammy Sims!

1068
00:46:37,295 --> 00:46:39,829
Luchó contra Willie Fox por
el título de los guantes de oro

1069
00:46:39,831 --> 00:46:42,799
77.
En 19...

1070
00:46:42,801 --> 00:46:43,800
¡Correcto!

1071
00:46:43,802 --> 00:46:45,802
Así que te acuerdas de mí.

1072
00:46:45,804 --> 00:46:48,838
Según recuerdo, lo atrapaste.
con un duro derechazo en el primero.

1073
00:46:48,840 --> 00:46:50,573
Así es. Bam.

1074
00:46:50,575 --> 00:46:51,908
Y en el segundo,

1075
00:46:51,910 --> 00:46:54,210
te azotó como
un niño de 4 años en kmart.

1076
00:46:54,212 --> 00:46:56,546
[Hombres riendo]

1077
00:46:56,548 --> 00:46:57,547
Disculpe.

1078
00:46:57,549 --> 00:46:59,349
que paso
en la tercera ronda?

1079
00:46:59,350 --> 00:47:01,150
Está bien, está bien,
nos reímos.

1080
00:47:01,152 --> 00:47:03,352
Ahora, cálmate,
calmarse.

1081
00:47:03,354 --> 00:47:04,921
quiero decirte
algo sobre este hombre.

1082
00:47:04,923 --> 00:47:07,123
este hombre tenia
mucho corazón.

1083
00:47:07,125 --> 00:47:09,125
él regresó
en ese anillo,

1084
00:47:09,127 --> 00:47:12,061
y sacó a Willie Fox
y se fue a casa con el oro.

1085
00:47:12,063 --> 00:47:15,031
El oro.
<i> Hombre: ¡Correcto!</i>

1086
00:47:15,033 --> 00:47:16,933
Muy bien, ¿qué
parado por ahí?

1087
00:47:16,935 --> 00:47:18,134
Vuelve al trabajo.

1088
00:47:18,136 --> 00:47:20,069
<i> Hombre: </i>
<i>¡Muy bien, hombres!</i>

1089
00:47:20,071 --> 00:47:23,372
Entonces, Sammy,
donde has estado?

1090
00:47:23,374 --> 00:47:25,908
Lo siento, no he venido.
al gimnasio en un rato,

1091
00:47:25,910 --> 00:47:28,010
es solo que, ya sabes,
Estoy casado con mi trabajo.

1092
00:47:28,012 --> 00:47:30,046
Parece que eres
casado con una chica blanca.

1093
00:47:30,048 --> 00:47:32,248
Oh, no, no.
Este es Reggie.

1094
00:47:32,250 --> 00:47:35,117
Él no es mi hijo.
Bueno, este es mi trabajo.

1095
00:47:35,119 --> 00:47:37,053
Bueno, quiero decir,
Trabajo para él.

1096
00:47:37,055 --> 00:47:38,287
No para el
Trabajo para sus padres.

1097
00:47:38,289 --> 00:47:41,924
Niñera.
soy suyo...

1098
00:47:41,926 --> 00:47:43,292
[Bofetada]

1099
00:47:43,294 --> 00:47:45,061
Oye, eh,
aquí está el trato.

1100
00:47:45,063 --> 00:47:47,096
El de tu viejo casillero
todavía ahí atrás.

1101
00:47:47,098 --> 00:47:49,565
Todo lo que pueda hacer por ti,
Déjamelo saber, Sammy.

1102
00:47:49,567 --> 00:47:51,000
Gracias, hombre.
Se lo agradezco.

1103
00:47:51,002 --> 00:47:52,635
Sí.
Fresco.

1104
00:47:52,637 --> 00:47:55,571
"Niñera." Vamos.

1105
00:47:55,573 --> 00:47:57,240
Simms: Muy bien, Reggie.
veamos qué tienes.

1106
00:47:57,242 --> 00:47:59,175
No te preocupes por eso.
Es tu primer día en el gimnasio.

1107
00:47:59,177 --> 00:48:01,277
No tienes nada que perder.
Sólo dame esa mano derecha.

1108
00:48:01,279 --> 00:48:03,579
Toma tu mano derecha,
Dame algo de poder, ¿verdad?

1109
00:48:03,581 --> 00:48:05,248
Como Rocky, ¿vale?

1110
00:48:05,250 --> 00:48:07,083
No te preocupes por eso.
Sólo muéstrame lo que tienes.

1111
00:48:07,085 --> 00:48:09,652
<i>Ojo del tigre.</i>
Ahí tienes.

1112
00:48:09,654 --> 00:48:12,054
Saca a alguien.

1113
00:48:12,056 --> 00:48:14,991
Eres el hombre.
Atraparon a tu mujer...

1114
00:48:14,993 --> 00:48:17,326
<i> ¶ Tengo el poder ¶</i>

1115
00:48:17,328 --> 00:48:19,295
[gemidos]

1116
00:48:19,297 --> 00:48:21,564
vamos a intentar golpear
la bolsa esta vez.

1117
00:48:21,566 --> 00:48:24,300
¿De acuerdo? Gracias.

1118
00:48:24,302 --> 00:48:26,636
<i> ¶ Tengo el poder ¶</i>

1119
00:48:28,973 --> 00:48:30,373
golpear la bolsa.

1120
00:48:30,375 --> 00:48:32,041
¿Te importa si ayudo?

1121
00:48:32,043 --> 00:48:34,911
Está bien.
Es tu gimnasio.

1122
00:48:34,913 --> 00:48:37,346
Muy bien, hombrecito,
golpear la bolsa.

1123
00:48:39,050 --> 00:48:40,116
¡Ay!

1124
00:48:40,118 --> 00:48:42,251
Vaya, está bien.
Sigue, sigue.

1125
00:48:43,955 --> 00:48:45,121
¡Uf!

1126
00:48:45,123 --> 00:48:46,322
El esta tratando de decir
Eres algo.

1127
00:48:46,324 --> 00:48:48,057
Usa esta mano.
Protege tu cara derecha.

1128
00:48:48,059 --> 00:48:49,926
Pon tu mano ahí arriba.
No dejes que nadie te golpee la cara.

1129
00:48:49,928 --> 00:48:51,327
Muy bien,
Ahí tienes.

1130
00:48:51,329 --> 00:48:52,361
¡Eh!

1131
00:48:52,363 --> 00:48:55,064
¡Eh! ¡Ahí tienes!
Aguanta ahí.

1132
00:48:55,066 --> 00:48:56,565
¡Eh! Muy bien,
Ahí tienes.

1133
00:48:56,567 --> 00:48:57,600
¡Eh!

1134
00:48:57,602 --> 00:48:58,634
Boom, ahí está.

1135
00:48:58,636 --> 00:49:00,202
Robar. Toma eso, rob.

1136
00:49:00,204 --> 00:49:02,939
Vale, vale, sólo un poco.
motivación ahí, hermano.

1137
00:49:02,941 --> 00:49:05,141
Tómelo con calma
tus manos, ¿de acuerdo?

1138
00:49:05,143 --> 00:49:06,242
Saltaremos a la cuerda
en un ratito, ¿vale?

1139
00:49:06,244 --> 00:49:07,977
Fresco.
Muchas gracias, hombre.

1140
00:49:07,979 --> 00:49:09,312
Vamos ahora,
Déjame ver lo que tienes.

1141
00:49:09,314 --> 00:49:11,113
No, solo estoy trabajando
con el niño, ¿vale?

1142
00:49:11,115 --> 00:49:12,315
vamos,
Willie fox,¿verdad?

1143
00:49:12,317 --> 00:49:13,616
¿Sammy Simms?
No sé.

1144
00:49:13,618 --> 00:49:14,951
¿Campeón del guante de oro?

1145
00:49:14,952 --> 00:49:16,285
Vamos, hombre,
veamos qué tienes.

1146
00:49:16,287 --> 00:49:19,322
Ha pasado mucho tiempo. Estas bolsas
Son mucho más grandes ahora, hombre.

1147
00:49:19,324 --> 00:49:20,656
Hombre, ¿así?

1148
00:49:20,658 --> 00:49:23,192
No lo aprietes demasiado.
No quiero hacerme daño.

1149
00:49:23,194 --> 00:49:25,061
¡Eh! [El vidrio se rompe]

1150
00:49:25,063 --> 00:49:26,662
<i> ¡Vaya! </i>
<i> ¿Viste eso? </i>

1151
00:49:29,667 --> 00:49:31,000
[Chirrido de frenos]

1152
00:49:31,002 --> 00:49:32,335
Vámonos.

1153
00:49:34,739 --> 00:49:36,372
Vamos, vámonos.

1154
00:49:36,374 --> 00:49:39,175
Yo... hiciste un buen
cosa esta noche.

1155
00:49:39,177 --> 00:49:40,276
Me debes una.

1156
00:49:40,278 --> 00:49:41,610
¡Ay!

1157
00:49:41,612 --> 00:49:42,611
Buenas noches, l.D.

1158
00:49:42,613 --> 00:49:44,313
Buenas noches, señor.

1159
00:49:45,717 --> 00:49:47,583
¡Jefe! ¡Ja ja!

1160
00:49:47,585 --> 00:49:50,319
<i> Simms: Hola, jefe.</i>
<i> ¿Qué pasa? ¿Cómo estás?</i>

1161
00:49:50,321 --> 00:49:52,688
¡Corre! ¡Ve, corre!

1162
00:49:52,690 --> 00:49:55,725
¡Oh, corre! eso es lo mejor
pareja que alguna vez tuve.

1163
00:49:55,727 --> 00:49:57,193
¿Cómo está, señor?
Quemando el aceite de medianoche.

1164
00:49:57,195 --> 00:49:59,061
<i> Hermosa noche, </i>
<i> aunque, ¿verdad?</i>

1165
00:49:59,063 --> 00:50:00,396
yo solo estaba
arriba en tu habitación,

1166
00:50:00,398 --> 00:50:04,200
y me dijiste
<i>tú</i> estabas durmiendo.

1167
00:50:08,606 --> 00:50:10,039
¿Hice?

1168
00:50:10,041 --> 00:50:11,240
Yo--uh-eh--

1169
00:50:11,242 --> 00:50:13,175
sí, sí, sí.
Hice.

1170
00:50:13,177 --> 00:50:15,311
Bueno, ¿qué eres?
haciendo aquí?

1171
00:50:15,313 --> 00:50:17,380
Bueno, señor...
Estaba sonámbulo.

1172
00:50:17,382 --> 00:50:19,081
Pasear al perro--
el era--

1173
00:50:19,083 --> 00:50:20,783
sonambulismo
el perro.

1174
00:50:20,785 --> 00:50:23,219
<i>No quería mencionarlo</i>
<i> hasta que hablé con sus padres,</i>

1175
00:50:23,221 --> 00:50:25,187
pero obviamente el del chico
dormido cuando camina--

1176
00:50:25,189 --> 00:50:26,939
habla del diablo!
[Chasquea los dedos]

1177
00:50:26,940 --> 00:50:28,690
Brandy, aquí tienes.
Toma, Brandi. Ahí tienes.

1178
00:50:28,693 --> 00:50:30,593
Mira, el perro camina.
en el sueño con él.

1179
00:50:30,595 --> 00:50:32,228
¡Oye, buena niña!

1180
00:50:32,230 --> 00:50:34,296
Caminan dormidos.
es asombroso.

1181
00:50:34,298 --> 00:50:35,331
¿alguna vez viste
el show de <i> Oprah</i>

1182
00:50:35,333 --> 00:50:37,066
donde camina el niño
es--es un--

1183
00:50:37,068 --> 00:50:38,734
Recibí la cinta.
Te lo traeré.

1184
00:50:38,736 --> 00:50:40,302
El niño está un poco cansado.
Necesito llevarlo a la cama.

1185
00:50:40,304 --> 00:50:43,139
Sí, entra.
Vete a la cama, Lucas.

1186
00:50:59,090 --> 00:51:01,657
<i> ¶ Oh oh oh oh ¶</i>

1187
00:51:01,659 --> 00:51:04,827
<i> ¶ oh, está bien-k-k-k-k ¶</i>

1188
00:51:04,829 --> 00:51:06,362
<i> ¶ he-ey-ey, he-ey-ey ¶</i>

1189
00:51:06,364 --> 00:51:08,264
<i> ¶ oye-ey-ey,</i>
<i> he-ey-ey-ey ¶</i>

1190
00:51:08,266 --> 00:51:12,168
<i> ¶ oye-ey-ey-ee-ey</i>
<i> ey-ey ¶</i>

1191
00:51:12,170 --> 00:51:14,236
<i> ¶ he-ey-ey, he-ey-ey ¶</i>

1192
00:51:14,238 --> 00:51:16,238
<i> ¶ oye-ey-ey,</i>
<i> he-ey-ey-ey ¶</i>

1193
00:51:16,240 --> 00:51:20,342
<i> ¶ oye-ey-ey-ee-ey</i>
<i> ey-ey ¶</i>

1194
00:51:20,344 --> 00:51:23,746
<i> ¶ mi espalda</i>
<i> está contra la pared ¶</i>

1195
00:51:23,748 --> 00:51:26,782
<i> ¶ es más real,</i>
<i> Estoy huyendo del dolor ¶</i>

1196
00:51:26,784 --> 00:51:30,252
<i> ¶ y sé exactamente quién,</i>
<i> a quién llamar ¶</i>

1197
00:51:30,254 --> 00:51:32,254
<i> ¶ cuando necesito alivio ¶</i>

1198
00:51:32,256 --> 00:51:34,723
<i> ¶ oh, oye, oye-ey-ey-ey ¶</i>

1199
00:51:34,725 --> 00:51:35,858
<i> ¶ para ayudarme a luchar ¶</i>

1200
00:51:35,860 --> 00:51:37,626
<i> ¶ la presión ¶</i>

1201
00:51:37,628 --> 00:51:39,195
<i> ¶ la presión ¶</i>

1202
00:51:39,197 --> 00:51:40,396
<i> ¶ la presión ¶</i>

1203
00:51:40,398 --> 00:51:41,797
<i>¶ las presiones</i>
<i> del mundo ¶</i>

1204
00:51:41,799 --> 00:51:43,132
<i> ¶ Necesito alivio ¶</i>

1205
00:51:43,134 --> 00:51:44,834
<i> ¶ la presión ¶</i>

1206
00:51:44,836 --> 00:51:45,835
<i> ¶ la presión ¶</i>

1207
00:51:45,837 --> 00:51:46,836
<i> ¶ Necesito alivio ¶</i>

1208
00:51:46,838 --> 00:51:48,404
<i> ¶ la presión ¶</i>

1209
00:51:48,406 --> 00:51:49,605
<i>¶ las presiones</i>
<i> del mundo ¶</i>

1210
00:51:49,607 --> 00:51:51,173
<i> ¶ Necesito alivio ¶</i>

1211
00:51:51,175 --> 00:51:52,741
<i> ¶ la presión ¶</i>

1212
00:51:52,743 --> 00:51:54,343
<i> ¶ la presión ¶</i>

1213
00:51:54,345 --> 00:51:55,845
<i> ¶ la presión ¶</i>

1214
00:51:55,847 --> 00:51:58,247
<i>¶ del mundo,</i>
<i> Necesito alivio ¶</i>

1215
00:51:58,249 --> 00:52:00,716
<i> ¶ la presión ¶</i>

1216
00:52:00,718 --> 00:52:01,784
<i> ¶ Necesito alivio ¶</i>

1217
00:52:01,786 --> 00:52:03,419
<i> ¶ la presión ¶</i>

1218
00:52:03,421 --> 00:52:05,421
<i>¶ del mundo¶</i>

1219
00:52:05,423 --> 00:52:08,157
<i> ¶ jugando con la tensión</i>
<i>y la debilidad de la adicción ¶</i>

1220
00:52:08,159 --> 00:52:09,325
<i> ¶ Necesito alivio ¶</i>

1221
00:52:09,327 --> 00:52:11,861
<i> ¶ que atraen tu mente ¶</i>

1222
00:52:11,863 --> 00:52:12,862
<i> ¶ puedes luchar contra ello ¶</i>

1223
00:52:12,864 --> 00:52:13,896
<i> ¶ luchar contra ello ¶</i>

1224
00:52:13,898 --> 00:52:15,364
<i> ¶ tú puedes ganar ¶</i>

1225
00:52:15,366 --> 00:52:17,433
<i> ¶ para tu liberación ¶</i>

1226
00:52:17,435 --> 00:52:19,301
<i> ¶ solo por tu</i>
<i> teniendo gracia ¶</i>

1227
00:52:19,303 --> 00:52:21,170
<i>¶ tienes que luchar¶</i>

1228
00:52:21,172 --> 00:52:22,771
<i> ¶ la presión ¶</i>

1229
00:52:22,773 --> 00:52:24,874
<i> ¶ oh, oye-ey-ey ¶</i>

1230
00:52:24,876 --> 00:52:27,143
<i>¶ las presiones</i>
<i> del mundo ¶</i>

1231
00:52:27,145 --> 00:52:28,410
<i> ¶ Necesito alivio ¶</i>

1232
00:52:28,412 --> 00:52:29,411
<i> ¶ la presión ¶</i>

1233
00:52:29,413 --> 00:52:30,613
<i> ¶ oh, la presión ¶</i>

1234
00:52:30,615 --> 00:52:31,914
<i> ¶ la presión ¶</i>

1235
00:52:31,916 --> 00:52:33,349
<i> ¶ la presión ¶</i>

1236
00:52:33,351 --> 00:52:34,850
<i>¶ las presiones</i>
<i> del mundo ¶</i>

1237
00:52:34,852 --> 00:52:36,218
<i> ¶ oh, la presión ¶</i>

1238
00:52:36,220 --> 00:52:37,820
<i> ¶ la presión ¶</i>

1239
00:52:37,822 --> 00:52:40,222
<i> ¶ whoa-oa-oa-oh ¶</i>

1240
00:52:40,224 --> 00:52:41,857
<i>¶ la presión</i>
<i> del mundo ¶</i>

1241
00:52:41,859 --> 00:52:43,425
<i> ¶ quítate esta carga ¶</i>

1242
00:52:43,427 --> 00:52:44,760
<i> ¶ la presión ¶</i>

1243
00:52:44,762 --> 00:52:46,362
<i> ¶ la presión ¶</i>

1244
00:52:46,364 --> 00:52:47,897
<i> ¶ oh, las presiones </i>
<i> del mundo ¶</i>

1245
00:52:47,899 --> 00:52:50,633
<i>¶ oh-oh-oh ¶</i>

1246
00:52:50,635 --> 00:52:52,935
<i> ¶ oh, la presión ¶</i>

1247
00:52:52,937 --> 00:52:54,637
<i> ¶ la presión ¶</i>

1248
00:52:55,673 --> 00:52:57,239
<i> ¶ quítate esta carga ¶</i>

1249
00:52:57,241 --> 00:52:59,375
<i> ¶ Necesito alivio ¶</i>

1250
00:52:59,377 --> 00:53:00,709
<i> ¶ la presión ¶</i>

1251
00:53:00,711 --> 00:53:05,681
<i> ¶ oh-oh-oh-oh,</i>
<i> oh-oh-oh-oh ¶</i>

1252
00:53:05,683 --> 00:53:06,882
<i> ¶ las presiones ¶</i>

1253
00:53:06,884 --> 00:53:08,717
<i> ¶ la presión,</i>
<i> la presión ¶</i>

1254
00:53:08,719 --> 00:53:12,721
<i> ¶ presiones del mundo ¶</i>

1255
00:53:12,723 --> 00:53:13,822
<i> ¶ Necesito alivio ¶</i>

1256
00:53:13,824 --> 00:53:14,823
<i> ¶ la presión ¶</i>

1257
00:53:14,825 --> 00:53:15,858
<i> ¶ Necesito alivio ¶</i>

1258
00:53:15,860 --> 00:53:16,859
<i> ¶ la presión ¶</i>

1259
00:53:16,861 --> 00:53:17,960
<i> ¶ Necesito alivio ¶</i>

1260
00:53:17,962 --> 00:53:19,762
<i> ¶ Necesito--Necesito ¶</i>

1261
00:53:19,764 --> 00:53:22,731
<i> ¶ presiones</i>
<i> de todo este gran mundo ¶</i>

1262
00:53:24,268 --> 00:53:27,369
<i> ¶ Me alegro mucho de que</i>
<i> Pronto me iré ¶</i>

1263
00:53:27,371 --> 00:53:29,672
<i>¶ levantar las presiones</i>
<i> fuera de mí ¶</i>

1264
00:53:29,674 --> 00:53:33,409
<i> ¶ todos tenemos</i>
<i> nuestras cargas para llevar ¶</i>

1265
00:53:33,411 --> 00:53:36,779
<i> ¶ Sé cuándo</i>
<i> el mío se hace demasiado grande ¶</i>

1266
00:53:36,781 --> 00:53:39,782
<i> ¶ él siempre está ahí </i>
<i> para soportar la carga ¶</i>

1267
00:53:39,784 --> 00:53:41,650
<i>¶ él me da fuerza</i>
<i> y comodidad ¶</i>

1268
00:53:41,652 --> 00:53:45,387
<i> ¶ en cualquier momento</i>
<i> Necesito alivio ¶</i>

1269
00:53:45,389 --> 00:53:48,390
<i> ¶ de las presiones</i>
<i> del mundo ¶</i>

1270
00:53:48,392 --> 00:53:50,426
<i> ¶ Me siento aliviado ¶</i>

1271
00:53:50,428 --> 00:53:52,361
<i> ¶ Necesito alivio ¶</i>

1272
00:53:52,363 --> 00:53:54,430
<i> ¶ de alguien ¶</i>

1273
00:53:54,432 --> 00:53:57,866
<i> ¶ presiones del mundo ¶</i>

1274
00:53:57,868 --> 00:53:59,768
<i> ¶ he-ey-ey-ey ¶</i>

1275
00:53:59,770 --> 00:54:02,371
<i>¶ oh-oh-oh ¶</i>

1276
00:54:02,373 --> 00:54:05,441
<i> ¶ presiones del mundo ¶</i>

1277
00:54:05,443 --> 00:54:07,243
<i> ¶ ah-ah-ah-ah ¶</i>

1278
00:54:07,245 --> 00:54:09,245
<i> ¶ ah-ah-ah-ah ¶</i>

1279
00:54:09,247 --> 00:54:12,248
<i> ¶ oh-oh-oh-oh ¶</i>

1280
00:54:12,250 --> 00:54:13,949
[aplausos]

1281
00:54:26,897 --> 00:54:28,397
¿Qué estás haciendo?

1282
00:54:28,399 --> 00:54:30,766
Estoy haciendo mi trabajo.
Estoy tratando de mantenerte con vida.

1283
00:54:30,768 --> 00:54:32,735
Estoy probando la comida.

1284
00:54:34,005 --> 00:54:36,839
¿Por qué siempre
probar mis galletas?

1285
00:54:38,342 --> 00:54:40,342
[Riéndose]

1286
00:54:42,680 --> 00:54:44,346
creo que necesito
un poco de leche.

1287
00:54:53,658 --> 00:54:54,790
Hola.

1288
00:54:54,792 --> 00:54:56,025
¡Hola!

1289
00:54:58,929 --> 00:55:00,696
Entonces...

1290
00:55:00,698 --> 00:55:02,665
¿Qué hiciste?
este fin de semana?

1291
00:55:04,402 --> 00:55:06,468
Poco.

1292
00:55:06,470 --> 00:55:08,671
¿Qué hay de ti?

1293
00:55:08,673 --> 00:55:09,972
Poco.

1294
00:55:12,343 --> 00:55:13,342
Hola.

1295
00:55:13,344 --> 00:55:15,377
Hu-hola.

1296
00:55:15,379 --> 00:55:16,745
Ey.

1297
00:55:16,747 --> 00:55:18,647
Estudiante: ¡Espera!

1298
00:55:18,649 --> 00:55:21,650
<i> Sra. Lawrence: Todavía dándole</i>
<i> su espacio, ¿eh?</i>

1299
00:55:21,652 --> 00:55:22,851
Oye, estoy dentro
regulaciones de la agencia

1300
00:55:22,853 --> 00:55:24,386
en este,
¿Está bien?

1301
00:55:24,388 --> 00:55:25,721
Estaba bromeando.

1302
00:55:25,723 --> 00:55:27,089
Oh.

1303
00:55:27,091 --> 00:55:29,925
no lo sabia
eras un bromista.

1304
00:55:30,928 --> 00:55:32,995
¿Hay realmente
un tobogán de agua

1305
00:55:32,997 --> 00:55:34,330
¿En<i> el Air Force One?</i>

1306
00:55:36,033 --> 00:55:37,099
Mmmm.

1307
00:55:38,736 --> 00:55:41,670
no nos bajamos
Buen comienzo, ¿verdad?

1308
00:55:41,672 --> 00:55:43,072
<i> Sra. Lawrence:</i>
<i> No, no lo hicimos.</i>

1309
00:55:43,074 --> 00:55:45,908
debe ser duro
estar en mi clase todos los días...

1310
00:55:45,910 --> 00:55:49,912
Mi... aburrida clase de ciencias.

1311
00:55:49,914 --> 00:55:51,947
¿Quién dijo tu clase?
fue aburrido?

1312
00:55:51,949 --> 00:55:53,716
Tú dijiste eso.

1313
00:55:53,718 --> 00:55:54,950
debo tener
estado involucrado

1314
00:55:54,952 --> 00:55:56,685
en muchos
actividad física,

1315
00:55:56,687 --> 00:55:58,053
porque
yo nunca diría

1316
00:55:58,055 --> 00:56:00,055
Tu clase fue aburrida.
creo que tengo

1317
00:56:00,057 --> 00:56:01,857
asistencia perfecta
en tu clase,

1318
00:56:01,859 --> 00:56:03,025
si lo compruebas
los registros.

1319
00:56:03,027 --> 00:56:04,793
Sin tardanzas. Bueno,
casi una vez

1320
00:56:04,795 --> 00:56:06,061
cuando golpeaste
la puerta en mi cara,

1321
00:56:06,063 --> 00:56:07,463
pero podría haberlo hecho
lo hizo.

1322
00:56:07,465 --> 00:56:09,064
Lo siento.

1323
00:56:24,882 --> 00:56:27,416
Amor de jóvenes.

1324
00:56:27,418 --> 00:56:29,685
Sí, son un poco
nervioso-nervioso.

1325
00:56:29,687 --> 00:56:31,053
Nervioso.
Sí.

1326
00:56:33,457 --> 00:56:35,424
Bueno...

1327
00:56:35,426 --> 00:56:36,792
Adiós.

1328
00:56:42,099 --> 00:56:45,467
Doop-doop... aw, hombre,
¡Te perdiste un basurero!

1329
00:56:45,469 --> 00:56:48,937
Pero es su cumpleaños
¡Y ella me pidió que fuera!

1330
00:56:48,939 --> 00:56:50,939
Mira, no lo sé
qué decir, hombre.

1331
00:56:50,941 --> 00:56:52,841
Lo lamento. quiero decir,
Estoy sentado aquí

1332
00:56:52,843 --> 00:56:54,042
Estoy casi llorando.

1333
00:56:54,044 --> 00:56:56,745
Pero vamos a boxear...
¡Puedo ir como Reggie!

1334
00:56:56,747 --> 00:56:58,480
puedes ir
como Michael Jordán,

1335
00:56:58,482 --> 00:57:00,482
pero no irás.

1336
00:57:00,484 --> 00:57:02,951
Oye, solo quiero ver
con quién patina.

1337
00:57:02,953 --> 00:57:05,487
¡No! ¡No! ¡No!

1338
00:57:05,489 --> 00:57:07,189
Vamos, por favor, Simms.

1339
00:57:07,190 --> 00:57:08,890
<i>Sabes lo que va a pasar</i>
<i> ¿Qué pasa si te dejo ir?</i>

1340
00:57:08,893 --> 00:57:10,826
Morton me va a llamar...

1341
00:57:10,828 --> 00:57:12,428
el va a
mórdeme el trasero.

1342
00:57:12,430 --> 00:57:14,430
¿Sabes cómo es eso?
Voy a sentarme ahí.

1343
00:57:14,432 --> 00:57:16,465
Mi trasero se va a hacer más pequeño
y cada vez más pequeño.

1344
00:57:16,467 --> 00:57:18,700
Para cuando me levanto,
mi espalda estará sobre mis muslos,

1345
00:57:18,702 --> 00:57:20,669
<i> porque no lo haré</i>
<i> no tengo trasero.</i>

1346
00:57:20,671 --> 00:57:22,871
No puedo sentarme en sillas.
Me deslizaré por el suelo.

1347
00:57:22,873 --> 00:57:25,107
¿Quieres que eso suceda?
a mi? Por supuesto que no.

1348
00:57:25,109 --> 00:57:27,209
No puedo dejarte ir, hombre.

1349
00:57:27,211 --> 00:57:29,178
seguro que sería una pena

1350
00:57:29,180 --> 00:57:31,046
si accidentalmente
le dije a mi papá

1351
00:57:31,048 --> 00:57:32,848
acerca de que me llevaste
boxeo.

1352
00:57:32,850 --> 00:57:35,951
Sería una pena si te tiré
por esa ventana también.

1353
00:57:35,953 --> 00:57:37,886
[Llaman a la puerta]

1354
00:57:39,156 --> 00:57:40,189
Lo siento.

1355
00:57:40,191 --> 00:57:42,090
Tu mamá y tu papá
están al teléfono.

1356
00:57:43,794 --> 00:57:45,027
<i> Simms: No, no, no, no.</i>
<i> No me gusta esa mirada.</i>

1357
00:57:45,029 --> 00:57:47,095
No, no, espera. Qué
esa mirada se supone que es,

1358
00:57:47,097 --> 00:57:48,797
como, oh, vas a
hacer algo?

1359
00:57:48,799 --> 00:57:50,232
[Anillo]

1360
00:57:50,234 --> 00:57:53,101
Cuando levantas ese teléfono,
Será mejor que lo pienses dos veces.

1361
00:57:53,103 --> 00:57:54,870
(En voz baja) No me delates.

1362
00:57:54,872 --> 00:57:56,905
¡Hola papá! Eh...

1363
00:57:56,907 --> 00:57:58,040
Sí, genial.

1364
00:57:59,844 --> 00:58:02,878
¿Qué he sido?
haciendo últimamente?

1365
00:58:07,785 --> 00:58:10,219
¿Estás feliz? Estoy feliz.
Todos están felices.

1366
00:58:10,221 --> 00:58:12,221
Todo el mundo está patinando.
Es un día maravilloso.

1367
00:58:12,223 --> 00:58:14,690
¿Está bien? la encuentras,
ya ves con quién está,

1368
00:58:14,692 --> 00:58:16,024
y nos vamos de aquí, ¿vale?

1369
00:58:17,127 --> 00:58:18,961
<i> ¶ Ella se sienta en la cima ¶</i>

1370
00:58:18,963 --> 00:58:20,729
<i>¶ del árbol más verde¶</i>

1371
00:58:20,731 --> 00:58:24,132
<i> ¶ ella envía un aroma</i>
<i> de amor indefinido ¶</i>

1372
00:58:24,134 --> 00:58:26,969
<i> ¶ se desplaza hacia abajo</i>
<i> en una niebla desde arriba ¶</i>

1373
00:58:26,971 --> 00:58:28,704
<i> ¶ ella es solo una niña ¶</i>

1374
00:58:28,706 --> 00:58:31,039
<i> ¶ ella es solo una niña, </i>
<i> una chica que quieres... ¶</i>

1375
00:58:31,041 --> 00:58:32,207
¡¿Qué?!

1376
00:58:32,209 --> 00:58:33,175
Ahí está ella.

1377
00:58:33,177 --> 00:58:34,943
<i> ¶ Ella es solo una niña... ¶</i>

1378
00:58:34,945 --> 00:58:36,078
¡guau!

1379
00:58:36,080 --> 00:58:37,813
¿Podemos irnos ahora?

1380
00:58:40,985 --> 00:58:42,684
¡Ahí está ella!
¡Escóndete, escóndete!

1381
00:58:42,686 --> 00:58:45,087
Oh, sí, me estoy escondiendo.
No pueden verme ahora.

1382
00:58:45,089 --> 00:58:47,923
<i> ¶ Puedes oírla llamar</i>
<i> dondequiera que mires ¶</i>

1383
00:58:47,925 --> 00:58:49,758
<i> ¶ sabes que te diriges... ¶</i>

1384
00:58:52,096 --> 00:58:54,229
tienes que quedarte
lejos de mí.

1385
00:58:54,231 --> 00:58:55,998
¡No! Solo ocúpate de esto

1386
00:58:56,000 --> 00:58:58,000
Cosita de celos adolescentes
Tienes que seguir,

1387
00:58:58,002 --> 00:58:59,234
y nos vamos de aquí,
¿Está bien?

1388
00:58:59,236 --> 00:59:01,270
Pero ella
reconocerte!

1389
00:59:01,272 --> 00:59:03,972
Entonces ella sabrá que soy yo.
y arruinará todo.

1390
00:59:03,974 --> 00:59:05,140
Bueno, ¡bien!

1391
00:59:05,142 --> 00:59:07,109
Déjame saber cómo
quédate aquí contigo

1392
00:59:07,111 --> 00:59:08,844
sin ella
reconociéndome,

1393
00:59:08,846 --> 00:59:10,746
y yo iré
con el plan, ¿vale?

1394
00:59:13,751 --> 00:59:14,816
¿Qué?

1395
00:59:14,818 --> 00:59:17,219
Ah, no, no, no, no.

1396
00:59:17,221 --> 00:59:18,220
Chico: ¡Buen traje!

1397
00:59:18,222 --> 00:59:20,856
Chico, lloriqueando:
¡Ay! ¡Evan!

1398
00:59:20,858 --> 00:59:22,057
¿Ni siquiera
piénsalo--

1399
00:59:22,059 --> 00:59:23,091
¡vamos!

1400
00:59:24,094 --> 00:59:25,994
Simms: Oh, genial.
Simplemente genial.

1401
00:59:25,996 --> 00:59:28,830
no he estado patinando
desde que tenía 12 años.

1402
00:59:28,832 --> 00:59:30,699
Y en aquel entonces
Tenía cara de pizza.

1403
00:59:30,701 --> 00:59:32,834
Ahora tengo un gran
Cara de pizza gigante.

1404
00:59:34,104 --> 00:59:35,704
¡Lucas!

1405
00:59:35,706 --> 00:59:36,705
¡Reggie!

1406
00:59:36,707 --> 00:59:37,806
¡Reggie!

1407
00:59:37,808 --> 00:59:40,075
Montemos. ¡Reggie!

1408
00:59:40,077 --> 00:59:42,077
no respondes,
Me voy a casa.

1409
00:59:42,079 --> 00:59:43,245
¡Ey! Por aquí.

1410
00:59:43,247 --> 00:59:44,713
<i>¡Por aquí!</i>

1411
00:59:44,715 --> 00:59:45,314
Ya viene. ¡Estable!

1412
00:59:45,316 --> 00:59:46,782
¡Oh!

1413
00:59:46,784 --> 00:59:47,849
<i>¡Por aquí!</i>

1414
00:59:47,851 --> 00:59:48,951
A tu izquierda.

1415
00:59:48,953 --> 00:59:51,053
No, no,
tu otra izquierda!

1416
00:59:51,055 --> 00:59:53,922
<i> Luke: Tranquilo, ese es el suelo.</i>

1417
00:59:53,924 --> 00:59:55,958
<i> Fácil... Fácil...</i>

1418
00:59:55,960 --> 00:59:57,859
¡Uu-u-u-u-u-u!

1419
01:00:00,331 --> 01:00:02,130
Ayúdame.

1420
01:00:02,132 --> 01:00:03,298
¡Ayúdame!

1421
01:00:05,069 --> 01:00:06,835
Lucas:
¡Deja de jugar!

1422
01:00:06,837 --> 01:00:09,071
Simms: ¡Mi ojo!
¡Me acabas de arrancar el ojo!

1423
01:00:09,073 --> 01:00:11,039
No me ayudes.
Detener. ¡No ayudes!

1424
01:00:11,041 --> 01:00:12,941
¡Déjalo ir! ¡No ayudes!

1425
01:00:12,943 --> 01:00:14,943
Sólo regresa.
Échale un vistazo.

1426
01:00:14,945 --> 01:00:16,712
Estoy listo para ir a casa.

1427
01:00:16,714 --> 01:00:17,913
<i>Estoy listo para irme a casa.</i>

1428
01:00:17,915 --> 01:00:19,881
¡Ahí está ella!
¡Vamos, vámonos!

1429
01:00:19,883 --> 01:00:20,983
¡Reggie! ¡Reggie!

1430
01:00:20,985 --> 01:00:22,217
¡Reggie!

1431
01:00:22,219 --> 01:00:23,318
¡No me dejes!

1432
01:00:23,320 --> 01:00:24,920
¿Qué-qué-espera?

1433
01:00:24,922 --> 01:00:26,855
espera, espera.

1434
01:00:27,925 --> 01:00:30,258
Puedo hacer esto.
Puedo hacer esto. Esperar.

1435
01:00:30,260 --> 01:00:32,728
<i> Rob: Trabajo perdedor</i>
<i> para el pobre.</i>

1436
01:00:32,730 --> 01:00:34,963
Conozco esa voz.
¿Dónde está?

1437
01:00:34,965 --> 01:00:37,032
¡Oye, oye!
1, 2...

1438
01:00:37,034 --> 01:00:38,333
voy a disparar
¡ustedes dos!

1439
01:00:38,335 --> 01:00:40,736
Oye... ¡oh!

1440
01:00:40,738 --> 01:00:43,138
¡Detente!

1441
01:00:47,211 --> 01:00:49,044
Esto no es divertido.

1442
01:00:50,781 --> 01:00:52,280
<i> Chica: Katie, ya sabes</i>
<i> ese chico de química </i>

1443
01:00:52,282 --> 01:00:54,049
<i> con lo realmente malo</i>
<i> ¿acné?</i>

1444
01:00:54,051 --> 01:00:56,251
Bueno, el esta saliendo
con Wanda.

1445
01:00:57,888 --> 01:01:00,155
Gran fiesta, Katie.
Eres tan popular.

1446
01:01:00,157 --> 01:01:02,991
Sí, pero ¿no lo hiciste?
¿Invitar a Luke Davenport?

1447
01:01:02,993 --> 01:01:05,327
Sí. supongo
no pudo lograrlo.

1448
01:01:05,329 --> 01:01:06,862
<i> Hombre en p.A.: Parejas...</i>

1449
01:01:06,864 --> 01:01:08,764
<i>Solo parejas.</i>

1450
01:01:08,766 --> 01:01:10,966
<i> Si no están tomados de la mano,</i>
<i> siéntate.</i>

1451
01:01:10,968 --> 01:01:12,334
<i> Es obligatorio tomarse de la mano.</i>

1452
01:01:12,336 --> 01:01:15,137
Yo, eh...
Patina contigo.

1453
01:01:18,742 --> 01:01:21,309
<i> ¶ Desde ahora hasta ¶</i>

1454
01:01:21,311 --> 01:01:24,012
<i> ¶ el momento... ¶</i>

1455
01:01:24,014 --> 01:01:26,848
esto es, eh...
Una canción muy buena, ¿eh?

1456
01:01:26,850 --> 01:01:28,250
Sí. Tiene
el cd?

1457
01:01:28,252 --> 01:01:30,018
Sí, por supuesto.

1458
01:01:30,020 --> 01:01:32,854
¿Has visto
¿Luke Davenport por aquí?

1459
01:01:32,856 --> 01:01:34,056
¿Me importa?

1460
01:01:34,058 --> 01:01:37,325
<i>¶ Y te lo prometo ahora¶</i>

1461
01:01:37,327 --> 01:01:40,295
<i>¶ hasta siempre¶</i>

1462
01:01:42,900 --> 01:01:43,832
¿Lucas? Sostener.
Lucas--

1463
01:01:43,834 --> 01:01:45,133
¡ay!

1464
01:01:47,738 --> 01:01:49,871
Siéntate ahí mismo.
Siéntate ahí.

1465
01:01:51,275 --> 01:01:52,908
Está bien.

1466
01:01:52,910 --> 01:01:55,911
De acuerdo. se le ocurrió
mi parte del trato.

1467
01:01:55,913 --> 01:01:58,180
Ahora vámonos, ¿vale?
Vámonos.

1468
01:01:58,182 --> 01:01:59,781
estan comiendo pastel
después de esto.

1469
01:01:59,783 --> 01:02:01,016
No, no vamos a tener
pastel!

1470
01:02:01,018 --> 01:02:02,250
No, no lo somos
¡teniendo pastel!

1471
01:02:02,252 --> 01:02:04,019
tengo dolor de cabeza
así de grande!

1472
01:02:04,021 --> 01:02:06,021
No vamos a comer pastel.
Nos vamos a casa.

1473
01:02:06,023 --> 01:02:07,923
solo quiero ver
junto a quién se sienta.

1474
01:02:07,925 --> 01:02:09,324
¿Qué...?

1475
01:02:10,928 --> 01:02:12,260
¿me parezco?
¿Un idiota para ti?

1476
01:02:12,262 --> 01:02:14,262
<i> ¿Mmmm? ¿No es así?</i>
<i> responde eso.</i>

1477
01:02:14,264 --> 01:02:15,931
<i> Ni siquiera</i>
<i> sonríe.</i>

1478
01:02:15,933 --> 01:02:17,966
me han pinchado
en el ojo,

1479
01:02:17,968 --> 01:02:19,134
me han dado un puñetazo
en el estómago,

1480
01:02:19,136 --> 01:02:20,869
me han pateado
en las albóndigas,

1481
01:02:20,871 --> 01:02:23,138
y nos vamos a casa
ahora... ¡ahora mismo!

1482
01:02:24,908 --> 01:02:26,108
Aún no.

1483
01:02:26,110 --> 01:02:28,009
¿Crees que estoy jugando?
¿Eh?

1484
01:02:28,011 --> 01:02:29,177
soy un servicio secreto
agente!

1485
01:02:32,950 --> 01:02:34,216
Ay dios mío.

1486
01:02:34,218 --> 01:02:35,751
Eso fue totalmente
extraño...

1487
01:02:35,753 --> 01:02:36,852
¿Cómo estás?

1488
01:02:36,854 --> 01:02:38,019
Hola.

1489
01:02:38,021 --> 01:02:39,755
Dios...

1490
01:02:39,757 --> 01:02:41,757
si la quieres
ser mi novia,

1491
01:02:41,759 --> 01:02:43,158
sólo dame una señal.

1492
01:02:43,160 --> 01:02:44,893
<i> Simms: no voy a jugar.</i>
<i>Me voy a casa.</i>

1493
01:02:44,895 --> 01:02:46,962
<i>¡Adiós!</i>

1494
01:02:46,964 --> 01:02:48,897
¡Sí!
¡Vamos!

1495
01:02:48,899 --> 01:02:50,265
¡Oye, oye, me enfermaré!

1496
01:02:50,267 --> 01:02:52,167
¡Déjame ir, no me dejes ir!

1497
01:02:52,169 --> 01:02:54,269
¡Oh, no, señor mago!

1498
01:02:54,271 --> 01:02:55,904
¡Quiero ir a casa!

1499
01:02:55,906 --> 01:02:57,539
<i>Niño: ¡Cuidado!</i>
<i>¡Ya viene!</i>

1500
01:02:57,541 --> 01:02:59,007
¡Mueve el pastel! ¡Nooooo!

1501
01:02:59,009 --> 01:03:00,208
No--

1502
01:03:05,115 --> 01:03:07,249
<i>Katie:</i>
<i>¡Oye, mira mi pastel!</i>

1503
01:03:13,824 --> 01:03:15,824
Muchas gracias rob
¡idiota!

1504
01:03:15,826 --> 01:03:17,159
tu arruinaste
mi cumpleaños! ¡Oh!

1505
01:03:18,562 --> 01:03:19,561
Gracias.

1506
01:03:19,563 --> 01:03:23,198
Sé que puedo... bueno, eh...

1507
01:03:25,302 --> 01:03:28,136
Hay este, eh, baile
en la escuela este fin de semana,

1508
01:03:28,138 --> 01:03:29,171
y...

1509
01:03:30,874 --> 01:03:34,209
solo me preguntaba
si tal vez, eh...

1510
01:03:35,946 --> 01:03:37,846
Podría ir y tal vez...

1511
01:03:37,848 --> 01:03:39,581
[Boca palabras]

1512
01:03:39,583 --> 01:03:42,017
creo que puedes
ve a eso.

1513
01:03:42,019 --> 01:03:43,018
¿En realidad?

1514
01:03:43,020 --> 01:03:45,020
Seguro.
<i>Sí.</i>

1515
01:03:45,022 --> 01:03:48,056
Cualquiera, eh...
Especial

1516
01:03:48,058 --> 01:03:49,825
<i> que podrías ser</i>
<i>esperando</i>

1517
01:03:49,827 --> 01:03:51,560
<i> que podrías hacer</i>
<i> tipo de atropello</i>

1518
01:03:51,562 --> 01:03:54,362
<i> en el baile</i>
<i> en la escuela?</i>

1519
01:03:54,364 --> 01:03:56,565
Eh...

1520
01:03:56,567 --> 01:03:57,999
W-I--I--

1521
01:03:58,001 --> 01:04:00,001
No lo sé.
M-tal vez... no. Sí.

1522
01:04:00,003 --> 01:04:02,304
No. No. No, realmente no.

1523
01:04:02,306 --> 01:04:05,140
¿Qué pasa con el agente Simms?
¿Cómo le va?

1524
01:04:05,142 --> 01:04:06,942
Oh, es genial.
Es genial y divertido.

1525
01:04:06,944 --> 01:04:07,843
Él es, ya sabes...

1526
01:04:07,845 --> 01:04:08,910
¿Es genial?

1527
01:04:08,912 --> 01:04:10,178
¿En realidad?

1528
01:04:10,180 --> 01:04:13,148
¿Qué tienen ustedes dos?
estado haciendo juntos?

1529
01:04:13,150 --> 01:04:15,617
Oh, hacemos muchas cosas delgadas...
uh, ya sabes, cosas.

1530
01:04:15,619 --> 01:04:17,152
¿Cosa?

1531
01:04:17,154 --> 01:04:19,120
Sabes. Cosa.
Cosa.

1532
01:04:19,122 --> 01:04:20,155
Mmmm.

1533
01:04:22,259 --> 01:04:24,292
<i> Davenport: No lo sé.</i>
<i>Lo buscaré, bill.</i>

1534
01:04:24,294 --> 01:04:26,027
<i> Clinton: ¿Podrías</i>
<i> ¿Compruébalo de nuevo por mí, Paul?</i>

1535
01:04:26,029 --> 01:04:27,295
<i>Ese saxofón realmente</i>
<i> significa mucho para mí.</i>

1536
01:04:27,297 --> 01:04:28,997
<i>Podría jurar</i>
<i> Lo dejé en el armario.</i>

1537
01:04:28,999 --> 01:04:30,966
Bill, lo buscaremos.

1538
01:04:30,968 --> 01:04:32,300
Te volveré a llamar.
Me tengo que ir.

1539
01:04:32,302 --> 01:04:33,568
<i>¡Oh, oh!</i>
<i>Revise debajo de la cama.</i>

1540
01:04:33,570 --> 01:04:34,903
Sí. Adiós.

1541
01:04:34,905 --> 01:04:36,304
<i> Lo mejor para Hillary.</i>
Gracias.

1542
01:04:36,306 --> 01:04:38,106
Sims.

1543
01:04:39,276 --> 01:04:41,042
Entra.

1544
01:04:41,044 --> 01:04:43,078
Yo, eh... yo quería
para agradecerte.

1545
01:04:43,080 --> 01:04:45,580
Luke realmente
haciendo muy bien.

1546
01:04:45,582 --> 01:04:47,315
A qué te dedicas
juntos, de todos modos?

1547
01:04:47,317 --> 01:04:49,050
Cosa.

1548
01:04:49,052 --> 01:04:50,986
Cosa. Si, eso es
lo que dijo también.

1549
01:04:50,988 --> 01:04:53,054
Cosa. Bien,
cualquier cosa que hagas,

1550
01:04:53,056 --> 01:04:55,223
tiene que ser
cosas buenas,

1551
01:04:55,225 --> 01:04:56,892
porque está funcionando,
entonces...muchas gracias.

1552
01:04:56,894 --> 01:04:57,893
Gracias, señor.

1553
01:04:57,895 --> 01:04:59,060
De nada.

1554
01:04:59,062 --> 01:05:00,295
Fue un placer,
congresista.

1555
01:05:00,297 --> 01:05:01,596
Gracias
muchísimo.

1556
01:05:01,598 --> 01:05:03,031
agradable ver
tú.

1557
01:05:03,033 --> 01:05:04,633
¿Cómo estás?
Hola.

1558
01:05:04,635 --> 01:05:06,902
¡Ey! ¿Sabes?
¿quién eres?

1559
01:05:06,904 --> 01:05:08,303
Sí. Sé quién soy--

1560
01:05:08,305 --> 01:05:09,571
¡ay! ¡Oh!

1561
01:05:09,573 --> 01:05:10,338
Sonny Bono.

1562
01:05:10,340 --> 01:05:12,040
Eh-uh--

1563
01:05:12,042 --> 01:05:13,174
oh te amo,
hombre.

1564
01:05:13,176 --> 01:05:14,309
<i> Nena</i> es
mi canción favorita.

1565
01:05:14,311 --> 01:05:16,044
<i> ¶ Te tengo, </i>
<i> nena-- ¶</i>

1566
01:05:16,046 --> 01:05:17,145
siempre estas sentado
ahí, roca--

1567
01:05:17,147 --> 01:05:19,180
eso fue
hace mucho tiempo.

1568
01:05:19,182 --> 01:05:21,116
Ya no canto.
Soy congresista.

1569
01:05:21,118 --> 01:05:22,317
Eres genial!
Eres genial!

1570
01:05:22,319 --> 01:05:23,385
<i>Muchas gracias.</i>

1571
01:05:23,387 --> 01:05:25,053
Estoy en camino a ver

1572
01:05:25,055 --> 01:05:27,055
el presidente
de los Estados Unidos.

1573
01:05:27,057 --> 01:05:28,590
Te veré ahora.
Muchas gracias--

1574
01:05:28,592 --> 01:05:31,059
adiós.
<i> ¶ te tengo, nena ¶</i>

1575
01:05:31,061 --> 01:05:33,194
Yo-yo no canto
más.

1576
01:05:33,196 --> 01:05:35,330
presidente
de los Estados Unidos.

1577
01:05:35,332 --> 01:05:37,165
<i>Te veré más tarde.</i>
<i> Ahí está...</i>

1578
01:05:37,167 --> 01:05:38,700
<i>El presidente</i>
<i> de los Estados Unidos.</i>

1579
01:05:38,702 --> 01:05:39,567
¡Es Sonny Bono!

1580
01:05:39,569 --> 01:05:41,937
¡Sonny Bono!

1581
01:05:41,939 --> 01:05:43,171
¿Viste eso?
hombre?

1582
01:05:48,045 --> 01:05:50,312
No puedo <i> creer</i>
tu hiciste eso.

1583
01:05:50,314 --> 01:05:52,247
Oye, dijeron
¡Podría ir al baile!

1584
01:05:52,249 --> 01:05:54,683
¿En realidad?
¿En realidad?

1585
01:05:54,685 --> 01:05:55,951
¡Sí, de verdad!

1586
01:05:55,953 --> 01:05:58,086
Genial, hombre.

1587
01:05:58,088 --> 01:06:00,255
Todo lo que tienes que hacer ahora
es invitar a salir a Katie.

1588
01:06:02,626 --> 01:06:05,160
Ahora, yo sólo...
La veré allí.

1589
01:06:05,162 --> 01:06:07,095
¿Cómo es que
¿No puedes preguntarle?

1590
01:06:07,097 --> 01:06:09,230
No sé.
Simplemente no puedo.

1591
01:06:10,968 --> 01:06:12,033
<i> Simms: Pruebas.</i>
<i> Pruebas.</i>

1592
01:06:12,035 --> 01:06:13,234
<i> ¿Puedes oírme?</i>

1593
01:06:13,236 --> 01:06:15,070
No te pongas nervioso.
Todo estará bien

1594
01:06:15,072 --> 01:06:16,204
porque estoy contigo,
¿Está bien?

1595
01:06:16,206 --> 01:06:17,706
Genial, hombre.
No hiperventiles.

1596
01:06:17,708 --> 01:06:19,741
Mírame. esto es
qué vamos a hacer.

1597
01:06:19,743 --> 01:06:21,159
<i>Ve allí.</i>

1598
01:06:21,160 --> 01:06:22,576
<i>Quiero que lo hagas</i>
<i> mantén la calma, mantente tranquilo.</i>

1599
01:06:22,579 --> 01:06:24,045
<i> Mantener alejado de </i>
<i> su lado derecho.</i>

1600
01:06:24,047 --> 01:06:25,981
<i>No la dejes ver</i>
<i> el auricular.</i>

1601
01:06:25,983 --> 01:06:28,116
Recuerda ahora...
Sé genial.

1602
01:06:28,118 --> 01:06:29,250
Ve a buscarlos, Luke.

1603
01:06:29,252 --> 01:06:30,652
Estoy aquí
contigo.

1604
01:06:34,191 --> 01:06:36,057
Está bien.

1605
01:06:36,059 --> 01:06:37,726
<i> Dash: Pero no lo está haciendo</i>
<i> algo todavía, señor.</i>

1606
01:06:37,728 --> 01:06:39,394
<i> Simplemente está caminando.</i>

1607
01:06:41,031 --> 01:06:42,163
<i> Simms, en el auricular:</i>
<i> Te ves bien.</i>

1608
01:06:42,165 --> 01:06:43,732
<i>Se ve bien.</i>
<i>Adelante, muchacho.</i>

1609
01:06:56,747 --> 01:06:58,346
¿Qué está haciendo?

1610
01:06:58,348 --> 01:06:59,647
No solo
quédate ahí.

1611
01:06:59,649 --> 01:07:00,548
<i> Simms:</i>
<i> Saluda.</i>

1612
01:07:00,550 --> 01:07:01,716
¡Hola!

1613
01:07:01,718 --> 01:07:03,385
<i> Genial. Hacer</i>
<i> la niña se quedó sorda.</i>

1614
01:07:03,387 --> 01:07:05,620
Les encanta eso.
Estamos en un gran problema.

1615
01:07:05,622 --> 01:07:06,721
estamos
en un gran problema.

1616
01:07:06,723 --> 01:07:08,156
¿Qué?

1617
01:07:09,359 --> 01:07:10,692
Lo estás perdiendo.

1618
01:07:10,694 --> 01:07:13,294
Está bien. Sólo...
Sólo...¿Cómo estás?

1619
01:07:13,296 --> 01:07:14,295
Bien, yo--

1620
01:07:14,297 --> 01:07:16,331
No, no... A mí no.

1621
01:07:16,333 --> 01:07:18,199
<i> Simms: Pregúntale</i>
<i> cómo está.</i>

1622
01:07:18,201 --> 01:07:20,068
[En voz alta]
¿Cómo estás?

1623
01:07:20,070 --> 01:07:21,236
Bien.

1624
01:07:21,238 --> 01:07:23,138
<i> Simms: Estoy bien.</i>
<i> Aguanta.</i>

1625
01:07:23,140 --> 01:07:24,672
<i>Ahora pregúntale</i>
<i> sobre la fiesta.</i>

1626
01:07:24,674 --> 01:07:26,174
Uh... ¿Cómo... cómo estuvo?
tu fiesta?

1627
01:07:26,176 --> 01:07:28,276
Fue divertido.

1628
01:07:28,278 --> 01:07:31,079
hasta los chicos
Golpear a la mascota.

1629
01:07:31,081 --> 01:07:32,280
esto es
Muy importante, Lucas.

1630
01:07:32,282 --> 01:07:33,715
Dile
quieres los nombres

1631
01:07:33,717 --> 01:07:34,749
de todos los chicos
involucrado--

1632
01:07:34,751 --> 01:07:35,750
no, nosotros--

1633
01:07:35,752 --> 01:07:37,052
¡no! N--

1634
01:07:37,054 --> 01:07:38,420
¿qué?

1635
01:07:38,422 --> 01:07:39,754
Uh-nosotros--quiero decir...

1636
01:07:39,756 --> 01:07:41,056
<i>¡No!</i>

1637
01:07:41,058 --> 01:07:43,058
ellos golpearon
la mascota?

1638
01:07:43,060 --> 01:07:45,293
¿Querías
¿Algo, Lucas?

1639
01:07:45,295 --> 01:07:47,796
Uh... Sí, um...

1640
01:07:47,798 --> 01:07:50,698
Yo-yo w-yo--
Quería decir...

1641
01:07:50,700 --> 01:07:53,368
D-di hola. ¡Hola!

1642
01:07:53,370 --> 01:07:55,070
Hola.

1643
01:07:55,072 --> 01:07:57,205
<i> Simms: Está bien.</i>

1644
01:07:57,207 --> 01:07:59,140
Pregúntale si ella
yendo al baile.

1645
01:07:59,142 --> 01:08:01,076
no vas a ir
al baile de mañana,

1646
01:08:01,078 --> 01:08:02,210
¿eres tú?

1647
01:08:02,212 --> 01:08:04,746
No sé.
Nadie me lo ha preguntado todavía.

1648
01:08:04,748 --> 01:08:06,714
Nadie con quien quiero ir
de todos modos.

1649
01:08:06,716 --> 01:08:08,416
<i> Simms: ¡Oh, sí!</i>

1650
01:08:08,418 --> 01:08:11,086
¡Sí! ¡Sí!

1651
01:08:11,088 --> 01:08:12,253
<i>Simms: ¡Sí!</i>

1652
01:08:14,324 --> 01:08:16,324
<i> Simms: Ahora pregúntale...</i>

1653
01:08:16,326 --> 01:08:18,193
No, no, no. Dile
que no vas a ir

1654
01:08:18,195 --> 01:08:19,394
al baile
con nadie tampoco.

1655
01:08:19,396 --> 01:08:20,728
Uh... no tengo

1656
01:08:20,730 --> 01:08:22,397
alguien con quien ir,
tampoco.

1657
01:08:22,399 --> 01:08:25,133
¿Le has preguntado a alguien?

1658
01:08:26,269 --> 01:08:27,719
Oh, ella es tímida.

1659
01:08:27,720 --> 01:08:29,170
Estos niños, ellos miran
demasiados vídeos.

1660
01:08:29,172 --> 01:08:30,672
estan creciendo
¡demasiado rápido!

1661
01:08:30,673 --> 01:08:32,173
<i> Simms: No te preocupes.</i>
<i> Por suerte para ti, </i>

1662
01:08:32,174 --> 01:08:33,674
<i> estás en manos expertas.</i>
<i> Te ayudaré a superar esto.</i>

1663
01:08:33,677 --> 01:08:36,711
<i>Pregúntale a quién quiere</i>
<i> para ir al baile.</i>

1664
01:08:36,713 --> 01:08:38,880
¿A quién quieres?
para ir al baile?

1665
01:08:38,882 --> 01:08:41,616
Lucas, si quieres
para preguntarme, solo pregúntame.

1666
01:08:43,286 --> 01:08:44,752
Eh...

1667
01:08:44,754 --> 01:08:46,221
Pregúntale a ella.

1668
01:08:49,259 --> 01:08:52,193
¿Quieres ir?
al baile conmigo?

1669
01:09:03,306 --> 01:09:04,339
De acuerdo.

1670
01:09:04,341 --> 01:09:05,673
¡Sí!

1671
01:09:05,675 --> 01:09:06,741
¡Sí!

1672
01:09:06,743 --> 01:09:08,409
De acuerdo.

1673
01:09:08,411 --> 01:09:09,878
Nos vemos, nos vemos allí.

1674
01:09:09,880 --> 01:09:11,212
Adiós.

1675
01:09:17,921 --> 01:09:19,821
¡Ella dijo que sí!

1676
01:09:27,364 --> 01:09:31,166
<i>¶ Mi vida</i>
<i> está en un serio lío ¶</i>

1677
01:09:31,168 --> 01:09:33,635
<i> ¶ mi bebé se ha ido,</i>
<i> hay mucho estrés mental ¶</i>

1678
01:09:33,637 --> 01:09:36,371
<i>¶ Nunca conocí el amor,</i>
<i> pero ahora lo sé ¶</i>

1679
01:09:36,373 --> 01:09:37,906
<i> ¶ Quiero darle</i>
<i> mi corazón ¶</i>

1680
01:09:37,908 --> 01:09:39,807
<i> ¶ pero ¿cómo? ¿Cómo? ¶</i>

1681
01:09:41,811 --> 01:09:42,810
gracias chicos
por mirar.

1682
01:09:42,812 --> 01:09:44,179
Sí, sí, yo--

1683
01:09:44,181 --> 01:09:46,848
yo definitivamente
tengo que decir que soy...

1684
01:09:46,850 --> 01:09:49,250
Definitivamente el más poderoso
niño en el universo.

1685
01:09:52,722 --> 01:09:53,755
[Deja caer el cepillo de dientes]

1686
01:09:56,793 --> 01:09:58,359
<i>¶ Sólo un beso¶</i>

1687
01:09:58,361 --> 01:09:59,627
<i> ¶ solo un beso ¶</i>

1688
01:09:59,629 --> 01:10:00,828
<i> ¶ ¡vaya! ¶</i>

1689
01:10:05,235 --> 01:10:06,401
<i> ¶ ¡vaya! ¶</i>

1690
01:10:08,972 --> 01:10:10,939
¿qué sucede contigo?

1691
01:10:10,941 --> 01:10:12,440
no voy a ir
al baile.

1692
01:10:12,442 --> 01:10:13,741
¿Que qué?

1693
01:10:13,743 --> 01:10:15,777
Señor "dijo mi mamá
¡Puedo ir al baile!

1694
01:10:15,779 --> 01:10:16,978
¡De verdad!
¡Voy al baile!".

1695
01:10:16,980 --> 01:10:18,446
¿Qué pasó?

1696
01:10:18,448 --> 01:10:19,647
Yo... [murmura]

1697
01:10:19,649 --> 01:10:21,382
¿Yo... quién?

1698
01:10:21,384 --> 01:10:22,750
No puedo bailar.

1699
01:10:22,752 --> 01:10:24,886
¿Ohmanuu?

1700
01:10:24,888 --> 01:10:25,920
dije
No puedo bailar.

1701
01:10:25,922 --> 01:10:27,855
Ay, phff, hombre,
¿Qué quieres decir?

1702
01:10:27,857 --> 01:10:29,757
no lo sabes
¿cómo bailar?

1703
01:10:29,759 --> 01:10:32,660
Solo necesitas ponerte en contacto
con tu baile interior.

1704
01:10:32,662 --> 01:10:34,362
<i>¿Ves vídeos?</i>
<i> Bueno, muéstrame algo, </i>

1705
01:10:34,364 --> 01:10:35,997
algo que has visto
en el vídeo.

1706
01:10:35,999 --> 01:10:37,632
Simplemente imita eso.
Puedes hacerlo--

1707
01:10:37,634 --> 01:10:39,300
tienes que creer
en ti mismo, Luke.

1708
01:10:39,302 --> 01:10:40,868
¡Puedes bailar!
Dímelo a ti mismo.

1709
01:10:40,870 --> 01:10:42,837
"Puedo bailar." Pruébalo.

1710
01:10:42,839 --> 01:10:44,339
Está bien.

1711
01:10:46,776 --> 01:10:48,343
<i> ¶ Sí ¶</i>

1712
01:10:48,345 --> 01:10:49,777
¿Qué estás haciendo?

1713
01:10:52,782 --> 01:10:54,249
¡Oh, oh!

1714
01:10:54,251 --> 01:10:55,917
Sims!

1715
01:10:55,919 --> 01:10:58,353
se suponía que
para atraparme.

1716
01:10:58,355 --> 01:11:00,355
Hombre, estás mirando
demasiado mtv.

1717
01:11:00,357 --> 01:11:01,789
Sube aquí.

1718
01:11:01,791 --> 01:11:03,324
Hombre, vas a
asustar a alguien

1719
01:11:03,326 --> 01:11:05,026
haciendo eso en el baile.

1720
01:11:05,028 --> 01:11:06,761
[murmura mientras
enciende la radio]

1721
01:11:06,763 --> 01:11:07,895
[Cambiar de canal]

1722
01:11:07,897 --> 01:11:09,864
[Suena música funky]

1723
01:11:09,865 --> 01:11:11,832
Lo principal es ser suave.
incluso si no sabes bailar.

1724
01:11:11,835 --> 01:11:13,334
Se suave, encuentra un ritmo,

1725
01:11:13,336 --> 01:11:15,003
y ve al medio
de la pista de baile

1726
01:11:15,005 --> 01:11:17,338
para que nadie pueda ver lo que eres
haciendo de cintura para abajo.

1727
01:11:17,340 --> 01:11:19,641
Si no pudieras verme,
Yo estaría haciendo esto.

1728
01:11:19,643 --> 01:11:21,743
No estoy haciendo nada
pero se ve bien.

1729
01:11:21,745 --> 01:11:23,745
¿De acuerdo? Aquí vamos.

1730
01:11:23,747 --> 01:11:25,780
Encuentra tu ritmo,
como si estuvieras boxeando.

1731
01:11:25,782 --> 01:11:27,048
Bueno, de lado a lado.

1732
01:11:27,050 --> 01:11:29,017
Es un movimiento muy básico,
pero se ve bien.

1733
01:11:29,019 --> 01:11:31,786
Tienes tu movimiento de lado a lado.
Muérdete el labio.

1734
01:11:31,788 --> 01:11:33,821
Parece que estás haciendo mucho
más de lo que estás haciendo.

1735
01:11:33,823 --> 01:11:34,889
<i>¶ ¿Qué opinas? ¶</i>

1736
01:11:34,891 --> 01:11:36,658
<i>¶ ¿cómo se llama? ¶</i>

1737
01:11:36,660 --> 01:11:38,660
pequeño empuje pélvico.
Prueba esto. ¡Oh!

1738
01:11:38,662 --> 01:11:39,761
¡Oh!

1739
01:11:39,763 --> 01:11:41,362
Oh, les gusta eso, hombre.

1740
01:11:41,364 --> 01:11:43,665
No dirán nada
pero sonreirán.

1741
01:11:43,667 --> 01:11:45,066
<i> Ahí lo tienes, hombre.</i>
<i> ¡Muy bien! ¡Ahí está!</i>

1742
01:11:45,068 --> 01:11:46,768
<i>¡Muerde ese labio ahora!</i>

1743
01:11:46,770 --> 01:11:47,769
¡Esto es genial!

1744
01:11:47,771 --> 01:11:49,003
¡Haz la pelvis!
¡Haz el movimiento pélvico!

1745
01:11:49,005 --> 01:11:50,338
Sí.

1746
01:11:50,340 --> 01:11:52,373
Sólo uno.
Sólo uno por canción.

1747
01:11:52,375 --> 01:11:53,408
Sí. Lo siento.

1748
01:11:53,410 --> 01:11:56,027
Señalar a las personas
como si los conocieras.

1749
01:11:56,028 --> 01:11:58,645
<i> ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?</i>
<i> Ahí tienes. ¡Sí!</i>

1750
01:11:58,648 --> 01:12:00,682
Simplemente... simplemente no lo hagas.
salta, ahora.

1751
01:12:00,684 --> 01:12:02,717
Sí, esto es genial.
Esto es bueno.

1752
01:12:02,719 --> 01:12:05,320
Muy bien, hombre. Ver,
¡Eres un tonto bailando, hombre!

1753
01:12:05,322 --> 01:12:07,755
¡Mira eso! hablando de
no puedes bailar.

1754
01:12:07,757 --> 01:12:08,890
¡Lo entendiste!

1755
01:12:08,892 --> 01:12:10,391
Ahí tienes.
De lado a lado.

1756
01:12:10,393 --> 01:12:12,960
<i> ¶ ¿Quieres ir, eh? ¶</i>

1757
01:12:12,962 --> 01:12:16,698
<i> ¶ a la tierra del funk? ¶</i>

1758
01:12:16,700 --> 01:12:18,433
<i> ¶ funk ¶</i>

1759
01:12:18,435 --> 01:12:19,801
<i> ¶ funk ¶</i>

1760
01:12:23,673 --> 01:12:25,406
<i> ¶ a la tierra del funk ¶</i>

1761
01:12:25,408 --> 01:12:27,942
<i>¶ a la tierra</i>
<i> de funk ¶</i>

1762
01:12:27,944 --> 01:12:30,078
<i> ¶ a la tierra del funk ¶</i>

1763
01:12:31,981 --> 01:12:34,048
<i> ¶ a la tierra del funk ¶</i>

1764
01:12:34,050 --> 01:12:36,017
<i>¶ a la tierra</i>
<i> de funk ¶</i>

1765
01:12:36,019 --> 01:12:38,786
<i> ¶ a la tierra del funk ¶</i>

1766
01:12:39,856 --> 01:12:41,055
<i> ¶ funk ¶</i>

1767
01:12:41,858 --> 01:12:43,057
<i> ¶ funk ¶</i>

1768
01:12:43,860 --> 01:12:45,059
<i> ¶ funk ¶</i>

1769
01:13:00,076 --> 01:13:01,743
No lo sé, jefe.

1770
01:13:02,846 --> 01:13:04,946
<i> Hombre: ¿Y bien, señor?</i>

1771
01:13:04,948 --> 01:13:06,981
Trae al escuadrón antiexplosivos.

1772
01:13:06,983 --> 01:13:08,950
<i> ¶ Ahora bien, este movimiento es tan original,</i>
<i> oye, ¿qué piensas? ¶</i>

1773
01:13:08,952 --> 01:13:11,686
<i>¶ cómo se llama,</i>
<i> se llama hedor junto al lago ¶</i>

1774
01:13:18,395 --> 01:13:19,394
[la música se detiene]

1775
01:13:19,396 --> 01:13:20,728
¡Oye!

1776
01:13:20,730 --> 01:13:22,764
Oye, ¿cómo está, señor?
Practicando pasos de baile aquí.

1777
01:13:22,766 --> 01:13:24,031
Chicos, tengo malas noticias.

1778
01:13:24,033 --> 01:13:25,733
El viaje al baile
ha sido cancelado.

1779
01:13:25,735 --> 01:13:27,752
<i>Simms: ¿Por qué?</i>
¿Por qué?

1780
01:13:27,753 --> 01:13:29,770
Hay un posible código 4.
hasta nuevo aviso.

1781
01:13:29,773 --> 01:13:31,139
Pero mi papá dijo
Podría ir.

1782
01:13:31,141 --> 01:13:32,807
no estoy castigado
¡más!

1783
01:13:32,809 --> 01:13:35,877
Lo lamento. no puedo permitir
usted fuera del terreno.

1784
01:13:37,480 --> 01:13:38,813
¡Eso es simplemente genial!

1785
01:13:38,815 --> 01:13:40,782
¡Oye, oye!

1786
01:13:40,784 --> 01:13:42,817
<i> Espera. Ahora espera, espera.</i>
<i> ¿Por qué no, señor? </i>

1787
01:13:42,819 --> 01:13:44,952
<i> Morton: Hay</i>
<i> una bolsa de lona abandonada</i>

1788
01:13:44,954 --> 01:13:46,487
en la acera
fuera de la entrada principal.

1789
01:13:46,489 --> 01:13:48,489
Vamos, vamos. Eso sucede,
qué, 50 veces al día.

1790
01:13:48,491 --> 01:13:49,924
probablemente pertenece
a un turista.

1791
01:13:49,926 --> 01:13:51,192
El escuadrón antiexplosivos
lo está investigando.

1792
01:13:51,194 --> 01:13:53,161
Tienes que dejar que este chico
vaya al baile, señor.

1793
01:13:53,163 --> 01:13:55,797
Simms...yo no
hacer las reglas,

1794
01:13:55,799 --> 01:13:57,799
y no me rompo
las reglas.

1795
01:13:57,801 --> 01:13:59,200
Lo siento, Lucas.

1796
01:13:59,202 --> 01:14:01,068
Habrá
otros bailes.

1797
01:14:05,008 --> 01:14:06,474
Ponte esto.

1798
01:14:06,476 --> 01:14:08,676
nos vamos
al baile.

1799
01:14:08,678 --> 01:14:10,945
[Suena música]

1800
01:14:15,185 --> 01:14:16,918
<i> ¶ Arriba en mi Chrysler ¶</i>

1801
01:14:16,920 --> 01:14:18,453
<i> ¶ es tan grande como una ballena ¶</i>

1802
01:14:18,455 --> 01:14:22,123
<i>¶ y está a punto de zarpar¶</i>

1803
01:14:22,125 --> 01:14:24,225
<i> ¶ Me compré un auto ¶</i>

1804
01:14:24,227 --> 01:14:26,127
<i> ¶ se asienta sobre</i>
<i> 20 y tantos ¶</i>

1805
01:14:26,129 --> 01:14:29,464
<i> ¶ vamos, y trae</i>
<i> el dinero de tu máquina de discos ¶</i>

1806
01:14:29,466 --> 01:14:30,998
<i> ¶ la choza del amor ¶</i>

1807
01:14:31,000 --> 01:14:32,967
<i> ¶ es un lugar un poco antiguo ¶</i>

1808
01:14:32,969 --> 01:14:34,969
<i> ¶ donde podemos ¶</i>

1809
01:14:34,971 --> 01:14:38,673
<i> ¶ reunirse ¶</i>

1810
01:14:38,675 --> 01:14:41,909
<i> ¶ choza del amor bebé ¶</i>

1811
01:14:41,911 --> 01:14:43,978
<i> ¶ cabaña del amor bay-bee ¶</i>

1812
01:14:43,980 --> 01:14:45,480
<i> ¶ choza del amor ¶</i>

1813
01:14:45,482 --> 01:14:46,981
<i> ¶ choza lo-lo-love... ¶</i>

1814
01:14:46,983 --> 01:14:48,950
por allá.

1815
01:14:48,952 --> 01:14:50,885
<i> ¶ Choza Lo-lo-love ¶</i>

1816
01:14:50,887 --> 01:14:52,687
<i> ¶ choza del amor ¶</i>

1817
01:14:52,689 --> 01:14:54,922
<i> ¶ choza lo-lo-love ¶</i>

1818
01:14:54,924 --> 01:14:56,023
<i> ¶ choza del amor ¶</i>

1819
01:14:56,025 --> 01:14:58,726
<i> ¶ choza lo-lo-love ¶</i>

1820
01:15:10,039 --> 01:15:12,206
no pensé
lo lograrías.

1821
01:15:12,208 --> 01:15:14,041
Yo tampoco.

1822
01:15:14,043 --> 01:15:16,077
<i> ¶ Choza Lo-lo-love ¶</i>

1823
01:15:16,079 --> 01:15:17,845
<i> ¶ choza del amor... ¶</i>

1824
01:15:17,847 --> 01:15:20,147
vamos. Bailemos.

1825
01:15:21,784 --> 01:15:23,951
[Comienza una nueva canción]

1826
01:15:36,099 --> 01:15:38,232
[Suena música,
canto confuso]

1827
01:15:38,234 --> 01:15:39,700
[Hablando en voz alta]

1828
01:15:46,276 --> 01:15:47,909
[Niños riendo]

1829
01:15:47,911 --> 01:15:49,143
Tonto.

1830
01:15:55,118 --> 01:15:56,150
¡Míralo!

1831
01:15:59,122 --> 01:16:01,188
¿Cómo llamas?
ese movimiento?

1832
01:16:01,190 --> 01:16:03,691
Oh. Atarme el zapato.
Sólo atarme el zapato.

1833
01:16:03,693 --> 01:16:05,259
Los niños están bailando.
Alguien me pisó el pie.

1834
01:16:05,261 --> 01:16:07,695
Oh.

1835
01:16:07,697 --> 01:16:09,997
Me sorprende verte aquí.
en el baile de la escuela.

1836
01:16:09,999 --> 01:16:11,699
<i> Sra. Lawrence:</i>
<i> ¿Por qué es eso? </i>

1837
01:16:11,701 --> 01:16:13,768
Sólo pensé que tendrías
algo más importante

1838
01:16:13,770 --> 01:16:15,169
en tu agenda
que un baile escolar.

1839
01:16:15,171 --> 01:16:17,038
¿En realidad?

1840
01:16:17,040 --> 01:16:18,973
¿Qué hay de ti?
¿Señor Simms?

1841
01:16:18,975 --> 01:16:21,709
Oh, estoy... trabajando.
Clandestino.

1842
01:16:21,711 --> 01:16:23,811
Yo también.

1843
01:16:23,813 --> 01:16:25,279
Estoy acompañando.

1844
01:16:25,281 --> 01:16:27,081
Clandestino.

1845
01:16:27,083 --> 01:16:29,116
<i>Tenemos algo</i>
<i> en común.</i>

1846
01:16:33,790 --> 01:16:35,823
[Comienza la canción lenta]

1847
01:16:39,896 --> 01:16:42,029
[Gemidos] Ohh...

1848
01:16:48,838 --> 01:16:51,038
Disculpe. te gustaria
¿Hacer algún trabajo encubierto?

1849
01:16:51,040 --> 01:16:52,707
Sí.

1850
01:16:52,709 --> 01:16:54,275
¿Ayudar al hijo del presidente?
Podría ser peligroso.

1851
01:16:54,277 --> 01:16:56,277
<i>¶ Te leen</i>
<i> cenicienta ¶</i>

1852
01:16:56,279 --> 01:16:58,779
<i> ¶ esperabas</i>
<i>se haría realidad¶</i>

1853
01:16:58,781 --> 01:17:01,148
<i> ¶ aquel día</i>
<i> tu príncipe azul ¶</i>

1854
01:17:01,150 --> 01:17:04,118
<i> ¶ vendría a rescatarte ¶</i>

1855
01:17:04,120 --> 01:17:07,021
<i> ¶ te gustan las películas románticas ¶</i>

1856
01:17:07,023 --> 01:17:09,256
<i> ¶ nunca lo olvidarás ¶</i>

1857
01:17:09,258 --> 01:17:13,060
<i> ¶ cómo te sentiste cuando Romeo</i>
<i> besó a Julieta ¶</i>

1858
01:17:13,062 --> 01:17:14,061
¡ay!

1859
01:17:14,063 --> 01:17:15,262
Lo siento.

1860
01:17:15,264 --> 01:17:16,998
<i> ¶ Todo este tiempo</i>
<i> que tú-- ¶</i>

1861
01:17:21,771 --> 01:17:27,308
[La voz de Lucas]

1862
01:17:27,310 --> 01:17:30,211
<i>¶ Puedo amarte</i>
<i> así ¶</i>

1863
01:17:30,213 --> 01:17:33,280
<i>¶ Yo te haría</i>
<i> mi mundo ¶</i>

1864
01:17:33,282 --> 01:17:36,250
<i>¶ mueve cielo y tierra¶</i>

1865
01:17:36,252 --> 01:17:38,252
<i>¶ si fueras mi chica¶</i>

1866
01:17:38,254 --> 01:17:40,955
<i>¶ Te daré</i>
<i> mi corazón ¶</i>

1867
01:17:40,957 --> 01:17:44,091
<i> ¶ sé todo lo que necesitas ¶</i>

1868
01:17:44,093 --> 01:17:46,861
<i> ¶ mostrarte que lo eres todo ¶</i>

1869
01:17:46,863 --> 01:17:48,996
<i> ¶ eso es precioso para mí ¶</i>

1870
01:17:48,998 --> 01:17:51,198
<i> ¶ si me das una oportunidad-- ¶</i>

1871
01:17:55,004 --> 01:17:56,771
agente: Jefe.

1872
01:17:56,773 --> 01:17:58,205
<i> [Voz de computadora de Luke]</i>
<i>Vete.</i>

1873
01:17:58,207 --> 01:18:00,141
<i>No tengo hambre.</i>

1874
01:18:00,143 --> 01:18:02,143
<i>Déjame en paz.</i>
<i>Dije que no--</i>

1875
01:18:02,145 --> 01:18:04,278
<i> déjame en paz--</i>
<i> vete--no--</i>

1876
01:18:04,280 --> 01:18:05,312
agente: ¡Uuhh!

1877
01:18:05,314 --> 01:18:06,914
Consigue los armarios.
¿Quieres conseguir eso?

1878
01:18:06,916 --> 01:18:08,315
no lo soy
tocándolo.

1879
01:18:08,317 --> 01:18:09,917
no voy a tocar eso
tampoco.

1880
01:18:09,919 --> 01:18:10,918
Está todo claro.

1881
01:18:10,920 --> 01:18:12,219
Vamos.

1882
01:18:12,221 --> 01:18:13,854
Ambos: Pon la serpiente.
De nuevo en la jaula.

1883
01:18:13,856 --> 01:18:15,990
<i> ¶ Continuando ¶</i>

1884
01:18:16,993 --> 01:18:17,925
<i> ¶ sí, sí, sí ¶</i>

1885
01:18:17,927 --> 01:18:19,927
<i> ¶ continuando ¶</i>

1886
01:18:19,929 --> 01:18:22,229
<i> ¶ buh-buh-buh, bebé ¶</i>

1887
01:18:22,231 --> 01:18:24,732
<i>¶ tú y yo</i>
<i> ya está funcionando ¶</i>

1888
01:18:24,734 --> 01:18:27,201
<i> ¶ sí, sí,</i>
<i> sí, sí ¶</i>

1889
01:18:27,203 --> 01:18:29,003
<i> ¶</i> choca esos cinco ¶

1890
01:18:29,005 --> 01:18:30,271
<i> ¶ lo tenemos</i>
<i> pasando ¶</i>

1891
01:18:30,273 --> 01:18:33,140
<i>¶ tú y yo,</i>
<i>tú y yo¶</i>

1892
01:18:33,142 --> 01:18:34,942
<i> ¶ sí, sí,</i>
<i> sí, sí ¶</i>

1893
01:18:36,012 --> 01:18:37,144
<i> ¶ tú y yo ¶</i>

1894
01:18:37,146 --> 01:18:38,212
<i> ¶ ya está funcionando ¶</i>

1895
01:18:38,214 --> 01:18:41,048
<i> ¶ sigue y sigue ¶</i>

1896
01:18:41,050 --> 01:18:42,283
[termina la canción]

1897
01:18:47,790 --> 01:18:50,324
¿Dónde aprendiste?
¿Cómo bailar así?

1898
01:18:50,326 --> 01:18:51,959
Sims.

1899
01:18:59,068 --> 01:19:00,301
¿Tienes algún problema?

1900
01:19:00,303 --> 01:19:01,869
Sí, lo hago.

1901
01:19:01,871 --> 01:19:02,870
Apártate, Katie.

1902
01:19:02,872 --> 01:19:04,739
Vamos, Lucas,
no lo hagas.

1903
01:19:05,742 --> 01:19:07,141
Niños: ¡Oh!

1904
01:19:20,022 --> 01:19:21,322
<i> Simms: Oye, oye,</i>
<i>¡Oye, oye, oye!</i>

1905
01:19:21,324 --> 01:19:24,191
¡Vamos, golpéame!
¡Pégame otra vez!

1906
01:19:24,193 --> 01:19:26,026
Ve a limpiarte la cara.
Continúe ahora.

1907
01:19:26,028 --> 01:19:27,294
Rob: voy a
¡te atrapa!

1908
01:19:27,296 --> 01:19:29,897
¿Qué te enseñé?
sobre pelear?

1909
01:19:29,899 --> 01:19:31,899
Todo.

1910
01:19:31,901 --> 01:19:32,933
Así es, hombre.

1911
01:19:43,279 --> 01:19:45,212
[Suspira] Genial.

1912
01:19:55,091 --> 01:19:57,158
Supongo que debo irme.

1913
01:19:58,294 --> 01:20:00,094
Llámame, ¿vale?

1914
01:20:00,096 --> 01:20:02,196
Tan pronto como pueda.

1915
01:20:16,078 --> 01:20:17,912
Ambos habéis terminado.

1916
01:20:17,914 --> 01:20:19,947
Señor, el agente dash había
nada que ver con esto.

1917
01:20:19,949 --> 01:20:21,549
Sí, lo hice.

1918
01:20:21,551 --> 01:20:23,350
¿Quieres callarte? Señor,
Soy su oficial superior,

1919
01:20:23,352 --> 01:20:25,186
y le dije que siguiera
su boca cerrada.

1920
01:20:25,188 --> 01:20:27,955
Bien.<i> Eres</i>
todavía terminado.

1921
01:20:27,957 --> 01:20:30,057
¡Insignia y arma de fuego ahora!

1922
01:20:30,993 --> 01:20:32,159
Bien.

1923
01:20:37,233 --> 01:20:38,999
Ahora sal de aquí.

1924
01:20:39,001 --> 01:20:40,334
Señor, ¿puedo decir?
algo?

1925
01:20:40,336 --> 01:20:42,002
¡No!

1926
01:20:42,004 --> 01:20:44,004
Bueno, lo voy a decir
de todos modos. Tenía razón.

1927
01:20:44,006 --> 01:20:46,040
No puedes quedarte con ese niño
encerrado en su habitación.

1928
01:20:46,042 --> 01:20:48,576
¡No es un convicto, Morton!
¡Es sólo un niño!

1929
01:20:48,578 --> 01:20:50,110
no tengo tiempo
por esto.

1930
01:20:50,112 --> 01:20:51,612
Hay 2 uniformes

1931
01:20:51,614 --> 01:20:54,281
¿Quién te acompañará?
fuera del terreno.

1932
01:20:54,283 --> 01:20:56,183
¿Puedo al menos decirle a Luke?
¿Adiós antes de irme?

1933
01:20:56,185 --> 01:20:58,219
¡No! no lo harás
contactarlo

1934
01:20:58,221 --> 01:21:01,889
hasta la investigación
¡Se acabó!

1935
01:21:01,891 --> 01:21:03,858
le diré
dijiste adiós.

1936
01:21:03,860 --> 01:21:06,327
Ahora, sal.

1937
01:21:06,329 --> 01:21:08,329
Veo que todavía estás comprando
lazos en la reunión de intercambio.

1938
01:21:08,331 --> 01:21:09,997
¡Salir!

1939
01:21:09,999 --> 01:21:11,621
¡Sáquenlo de aquí!

1940
01:21:11,622 --> 01:21:13,244
<i> Mortón:</i>
<i> Lo siento, Luke,</i>

1941
01:21:13,245 --> 01:21:14,867
<i>pero nos dejaste</i>
<i> no hay elección.</i>

1942
01:21:14,871 --> 01:21:15,870
¿Qué es esto?

1943
01:21:15,872 --> 01:21:17,137
estas confinado
a cuartos

1944
01:21:17,139 --> 01:21:18,572
hasta tus padres
están de vuelta en la ciudad.

1945
01:21:18,574 --> 01:21:19,874
¿Dónde está Sims?

1946
01:21:19,876 --> 01:21:21,375
Simms ya no esta
con la agencia.

1947
01:21:21,377 --> 01:21:23,878
Bueno, ¿me dejó?
una nota, algo?

1948
01:21:23,880 --> 01:21:25,880
Luke, ¿alguno de ellos?
tus otros agentes

1949
01:21:25,882 --> 01:21:27,181
decir adiós?

1950
01:21:27,183 --> 01:21:29,316
¡Sal de aquí!
¡Dejar!

1951
01:21:29,318 --> 01:21:32,920
Esta no es tu habitación.
¡Fuera de aquí!

1952
01:21:32,922 --> 01:21:34,555
[Pulsante]

1953
01:21:36,325 --> 01:21:37,558
[La computadora emite un pitido]

1954
01:21:46,035 --> 01:21:48,569
<i> Luke: Estoy arrestado en casa.</i>

1955
01:21:48,571 --> 01:21:52,039
<i> Como un rastreador o algo así.</i>

1956
01:21:58,915 --> 01:22:01,682
<i> "Si pudieras quitártelo,</i>
<i> ¿Irías?"</i>

1957
01:22:56,339 --> 01:22:58,605
<i>Está bien, hagámoslo.</i>

1958
01:23:18,027 --> 01:23:19,626
[Susurros]
Vamos, Brandi. Vamos.

1959
01:23:27,136 --> 01:23:28,235
<i> Locutor: Aquí está el discurso.</i>

1960
01:23:28,237 --> 01:23:30,204
<i>Hay un elevado...</i>

1961
01:23:31,674 --> 01:23:33,273
Ah, sí.
¡Oh!

1962
01:23:33,275 --> 01:23:35,409
[Charla superpuesta]

1963
01:23:49,725 --> 01:23:51,191
Vamos, Brandi.

1964
01:23:54,263 --> 01:23:56,196
Bueno, brandy. Vamos.

1965
01:23:58,300 --> 01:23:59,633
¡Ve a buscar la pelota! ¡Ir!

1966
01:23:59,635 --> 01:24:01,068
[Falta gorda]

1967
01:24:01,070 --> 01:24:02,236
[Llaman a la puerta]

1968
01:24:02,238 --> 01:24:04,671
Luke, tu mamá y tu papá.
están al teléfono.

1969
01:24:08,344 --> 01:24:09,810
¡Lucas!

1970
01:24:24,593 --> 01:24:25,692
¡Ay!

1971
01:24:25,694 --> 01:24:26,693
Se ha ido.

1972
01:24:26,695 --> 01:24:28,095
Vamos.
Bien.

1973
01:24:30,066 --> 01:24:32,099
<i> Morgan: ¿Quién le enseñó?</i>
<i> ¿cómo escapar? </i>

1974
01:24:32,101 --> 01:24:34,201
<i>¿Quién le enseñó los disfraces?</i>
<i>¡Lo hiciste, Simms!</i>

1975
01:24:34,203 --> 01:24:37,204
<i> No estaríamos aquí ahora mismo</i>
<i>¡Si no fuera por ti!</i>

1976
01:24:37,206 --> 01:24:39,239
<i> Simms: No lo es</i>
<i> un prisionero aquí.</i>

1977
01:24:39,241 --> 01:24:41,141
La encontramos por
el espejo de agua...

1978
01:24:41,143 --> 01:24:42,376
Usando esto.

1979
01:24:42,378 --> 01:24:43,677
Ningún Lucas.

1980
01:24:43,679 --> 01:24:45,079
Ningún Lucas.

1981
01:24:46,148 --> 01:24:48,182
Le enseñaste bien
Sims.

1982
01:24:48,184 --> 01:24:50,350
Ahora te voy a preguntar
una vez más...

1983
01:24:50,352 --> 01:24:53,353
¿Ha intentado contactar contigo?
de alguna manera?

1984
01:24:53,355 --> 01:24:56,090
cuantas veces hago
Tengo que decirte... ¡no!

1985
01:24:56,092 --> 01:24:57,758
quiero encontrar a luke
tan malo como tú.

1986
01:24:57,760 --> 01:24:59,226
¡Por eso estoy aquí!

1987
01:24:59,228 --> 01:25:00,594
¿Por eso estás aquí?

1988
01:25:00,596 --> 01:25:02,129
Hablé con su novia
Katie Warren.

1989
01:25:02,131 --> 01:25:04,298
el la llamo
y dijo que estaba bien.

1990
01:25:04,300 --> 01:25:05,699
Dijo que pasaría por aquí.
su casa esta noche.

1991
01:25:05,701 --> 01:25:07,184
¿DIRECCIÓN?
Lo tengo.

1992
01:25:07,185 --> 01:25:08,668
Pero dijo que se reuniría
otro amigo primero.

1993
01:25:08,671 --> 01:25:10,170
No dije dónde.

1994
01:25:10,172 --> 01:25:11,705
De acuerdo. Vamos.

1995
01:25:11,707 --> 01:25:13,674
No, no, no. donde estas
crees que vas?

1996
01:25:13,676 --> 01:25:15,142
Voy a ayudar.

1997
01:25:15,144 --> 01:25:16,677
No, has ayudado
ya es suficiente.

1998
01:25:16,679 --> 01:25:18,212
Eres un civil.

1999
01:25:18,214 --> 01:25:20,614
Ayuda al Sr. Simms
encuentra su salida!

2000
01:25:20,616 --> 01:25:22,616
<i> Morton: Vamos, vámonos.</i>
<i>¡Vamos a moverlo!</i>

2001
01:25:22,618 --> 01:25:24,651
<i>Apártate del camino.</i>

2002
01:25:24,653 --> 01:25:26,386
Hola, Sims,
Casi lo olvido.

2003
01:25:26,388 --> 01:25:28,622
Aquí está lo que querías.
esas cosas de Internet.

2004
01:25:29,792 --> 01:25:31,325
Esto es genial.

2005
01:26:02,158 --> 01:26:03,824
¿Puedo probar este?

2006
01:26:03,826 --> 01:26:05,692
Seguro. Son $10.

2007
01:26:16,772 --> 01:26:18,238
Ahí abajo.

2008
01:26:28,317 --> 01:26:30,350
<i> Voz siniestra del juego:</i>
<i>Es hora de morir.</i>

2009
01:26:32,421 --> 01:26:34,922
[Risa malvada]

2010
01:26:42,298 --> 01:26:45,299
Amigo, ¿qué? tu miras
como si perdieras tu trabajo.

2011
01:26:45,301 --> 01:26:46,867
El niño está desaparecido.
Necesito tu ayuda, Harold.

2012
01:26:46,869 --> 01:26:47,868
te olvidaste
para recargarlo no?

2013
01:26:47,870 --> 01:26:50,270
Dame, dame, dame.

2014
01:26:51,907 --> 01:26:53,774
[pitido]

2015
01:26:53,776 --> 01:26:54,775
[Tonos electrónicos]

2016
01:26:54,777 --> 01:26:55,976
Sims.

2017
01:26:55,978 --> 01:26:56,977
¿Qué?

2018
01:26:56,979 --> 01:26:58,779
Está en el centro comercial.

2019
01:26:58,781 --> 01:26:59,947
¡De acuerdo!

2020
01:27:07,423 --> 01:27:08,355
¡Eddie!

2021
01:27:08,357 --> 01:27:09,623
<i> Eddie: Sí.</i>

2022
01:27:09,625 --> 01:27:10,891
Llame al servicio secreto

2023
01:27:10,893 --> 01:27:12,826
y diles que se pongan
Aquí abajo para un código 5.

2024
01:27:12,828 --> 01:27:13,961
El príncipe está aquí.

2025
01:27:13,963 --> 01:27:15,829
ellos sabrán qué
eso significa. ¡Ir!

2026
01:27:30,713 --> 01:27:32,312
No sé.

2027
01:27:32,314 --> 01:27:34,314
La señal es débil. hay
algún tipo de interferencia.

2028
01:27:34,316 --> 01:27:35,983
Baja al segundo piso.
Lo comprobaré de esta manera.

2029
01:27:35,985 --> 01:27:37,784
De acuerdo.
¡Adelante!

2030
01:27:40,990 --> 01:27:42,923
<i> Computadora: Detrás de ti.</i>

2031
01:28:03,946 --> 01:28:05,345
[Tono]

2032
01:28:11,387 --> 01:28:13,820
<i>Voz de computadora:</i>
<i>Cerca, pero sin cigarro.</i>

2033
01:28:20,763 --> 01:28:22,329
[Tono]

2034
01:28:23,399 --> 01:28:25,766
[Tono]

2035
01:28:29,838 --> 01:28:31,738
[Tono]

2036
01:28:31,740 --> 01:28:34,041
[Retroalimentación de tono]

2037
01:28:34,043 --> 01:28:36,343
<i>Voz de computadora:</i>
<i>Eso estuvo cerca.</i>

2038
01:28:40,783 --> 01:28:41,915
<i>¡Ah!</i>

2039
01:28:41,917 --> 01:28:44,818
<i>Se acabó el juego.</i>
<i>Estás muerto.</i>

2040
01:29:00,703 --> 01:29:04,071
Se acabó el trabajo, chico.
Vamos.

2041
01:29:04,073 --> 01:29:06,073
¿Por qué te enviaron?

2042
01:29:06,075 --> 01:29:08,075
toda la agencia
buscándote.

2043
01:29:08,077 --> 01:29:11,011
tu realmente,
de verdad, de verdad

2044
01:29:11,013 --> 01:29:12,746
lo arruinó
Esta vez, Lucas.

2045
01:29:12,748 --> 01:29:14,414
[Bofetadas] ¡Ay! ¡Ay!

2046
01:29:14,416 --> 01:29:15,916
¡Ey!

2047
01:29:20,789 --> 01:29:22,656
Oye, se supone que debo
conocer a alguien aquí.

2048
01:29:22,658 --> 01:29:24,391
Necesito mi bolso.
Déjalo.

2049
01:29:27,996 --> 01:29:29,363
¡Lo tengo!

2050
01:29:29,365 --> 01:29:30,997
Está bien.

2051
01:29:30,999 --> 01:29:32,899
Pasando,
pasando.

2052
01:29:32,901 --> 01:29:34,935
Pasando.
Pasando.

2053
01:29:34,937 --> 01:29:37,104
¡Fuera del camino!

2054
01:29:38,941 --> 01:29:40,073
<i> Woods: Vamos.</i>

2055
01:29:40,075 --> 01:29:41,441
<i> Luke: ¡Oye! </i>

2056
01:29:51,153 --> 01:29:52,686
¡Eh!

2057
01:29:53,956 --> 01:29:56,123
¡Cuida tu espalda!
¡Cuida tu espalda!

2058
01:30:00,763 --> 01:30:01,995
Disculpe.

2059
01:30:03,766 --> 01:30:05,866
¡Ah! Déjame ir.

2060
01:30:05,868 --> 01:30:07,734
Pasando,
pasando.

2061
01:30:07,736 --> 01:30:09,169
<i>¡Fuera del camino!</i>

2062
01:30:09,171 --> 01:30:11,138
¡Ah! ¡Ey!

2063
01:30:13,075 --> 01:30:15,675
[Luke gruñe]

2064
01:30:15,677 --> 01:30:18,678
Disculpe...
Disculpe.

2065
01:30:18,680 --> 01:30:20,947
<i> Luke: ¡Oye, vamos!</i>

2066
01:30:23,419 --> 01:30:25,752
¡Eh!

2067
01:30:27,890 --> 01:30:29,022
¡Estar atento!

2068
01:30:29,024 --> 01:30:31,124
¡Fuera del camino!

2069
01:30:31,126 --> 01:30:33,460
¡Ah!

2070
01:30:33,462 --> 01:30:36,062
¡Fuera del camino! ¡Míralo!
¡Apártate del camino!

2071
01:30:46,141 --> 01:30:47,941
Oye, ¿cómo estás, hombre?

2072
01:30:47,943 --> 01:30:49,709
Te conocí una vez con Simms.
¿Qué pasa?

2073
01:30:49,711 --> 01:30:51,478
Oye, ¿quién es él?

2074
01:30:51,480 --> 01:30:52,813
¡Callarse la boca!

2075
01:30:52,815 --> 01:30:55,081
Disculpe, disculpe.

2076
01:30:55,083 --> 01:30:56,082
¡Callarse la boca!

2077
01:30:57,786 --> 01:30:59,686
<i> Luke: ¡Simms!</i>

2078
01:30:59,688 --> 01:31:01,154
<i> Simms: ¿Cómo estás, bosque?</i>

2079
01:31:01,156 --> 01:31:02,889
Hombre, me alegro de haberte encontrado.

2080
01:31:02,891 --> 01:31:05,058
¿Por qué no nos llevamos al niño?
De regreso a mi auto, estaremos bien.

2081
01:31:05,060 --> 01:31:06,960
Haz una caminata,
Sims.

2082
01:31:06,962 --> 01:31:08,762
no estas con
el servicio ya.

2083
01:31:08,764 --> 01:31:10,497
solo quiero asegurarme
El niño está bien, ¿vale?

2084
01:31:10,499 --> 01:31:11,832
¡El niño está bien!

2085
01:31:11,834 --> 01:31:13,099
Puedo manejarlo.

2086
01:31:13,101 --> 01:31:15,735
le diré a morton
eras un buen chico.

2087
01:31:15,737 --> 01:31:17,070
Apartarse.

2088
01:31:17,072 --> 01:31:18,805
Simms--Simms,
tienes que ayudarme.

2089
01:31:18,807 --> 01:31:20,006
Por favor, ayúdame.

2090
01:31:20,008 --> 01:31:21,208
Apartarse.

2091
01:31:21,210 --> 01:31:22,709
Woods, vamos, hombre.

2092
01:31:22,711 --> 01:31:23,844
Es sólo un niño, hombre.

2093
01:31:23,846 --> 01:31:25,078
Sólo tiene 13 años.
¿Está bien?

2094
01:31:25,080 --> 01:31:27,814
21 si eres
una chica mayor, ¿verdad?

2095
01:31:27,816 --> 01:31:30,150
Eres mangosta 12.

2096
01:31:30,152 --> 01:31:32,085
Sims,
él es mangosta 12.

2097
01:31:33,789 --> 01:31:34,888
Déjalo ir.

2098
01:31:34,890 --> 01:31:36,857
<i> Multitud: ¡Vaya! ¡Oye!</i>

2099
01:31:36,859 --> 01:31:37,858
¡Apártate, Simms!

2100
01:31:37,860 --> 01:31:38,825
¡Está bien, está bien!

2101
01:31:38,827 --> 01:31:40,160
[Estridente]

2102
01:31:40,162 --> 01:31:41,928
¡Apártate, Simms!
¡Ya estoy de vuelta!

2103
01:31:41,930 --> 01:31:43,964
¡Apártate, Simms!

2104
01:31:43,966 --> 01:31:45,198
no tengo
¡Un problema contigo!

2105
01:31:45,200 --> 01:31:46,700
Lastimaste a este niño

2106
01:31:46,702 --> 01:31:48,101
tendrás problemas
conmigo, ¿vale?

2107
01:31:48,103 --> 01:31:49,703
tendrás problemas
con todos.

2108
01:31:49,705 --> 01:31:50,871
Entonces, ¿por qué no
¿Dejar ir al niño?

2109
01:31:50,873 --> 01:31:51,938
<i> Woods: ¡Cállate! </i>

2110
01:31:51,940 --> 01:31:53,106
pasé tanto tiempo
con este niño

2111
01:31:53,108 --> 01:31:54,174
¡Perdí a mi esposa!

2112
01:31:54,176 --> 01:31:56,042
¡Perdí mi trabajo!

2113
01:31:56,044 --> 01:31:57,878
¡Incluso hizo que me despidieran!

2114
01:31:57,880 --> 01:31:59,779
Vamos, no puedes culpar
el niño por eso.

2115
01:31:59,781 --> 01:32:01,948
Él no hizo nada.
Ya lo sabes.

2116
01:32:01,950 --> 01:32:03,783
El pensó que no lo era
a salvo conmigo.

2117
01:32:03,785 --> 01:32:05,252
Bueno, él no está a salvo.
sin mi

2118
01:32:05,254 --> 01:32:07,787
<i>Y lo estoy demostrando</i>
<i>¡ahora mismo!</i>

2119
01:32:07,789 --> 01:32:09,289
yo soy el que
lo atrajo fuera de la corona,

2120
01:32:09,291 --> 01:32:11,224
y cuando lo lleve de regreso,
¡Seré un héroe!

2121
01:32:11,226 --> 01:32:12,959
<i>¡Así que retrocede, Simms!</i>

2122
01:32:12,961 --> 01:32:14,828
lo estoy llevando
¡Fuera de aquí!

2123
01:32:16,164 --> 01:32:17,797
No puedo dejarte hacer eso, hombre.

2124
01:32:17,799 --> 01:32:19,232
¡No me presiones!
¡No me presiones!

2125
01:32:19,234 --> 01:32:21,234
¡Dar marcha atrás!
¡Dar marcha atrás!

2126
01:32:21,236 --> 01:32:22,269
Está bien.

2127
01:32:22,271 --> 01:32:24,121
Oye, mira a tu alrededor.
Cálmate.

2128
01:32:24,122 --> 01:32:25,972
<i> Centro comercial lleno de gente, hombre.</i>
<i> Están de compras, ¿eh?</i>

2129
01:32:25,974 --> 01:32:27,240
<i>Tengo mujeres, tengo hijos.</i>

2130
01:32:27,242 --> 01:32:30,043
no quieres
dispararle a cualquiera.

2131
01:32:30,045 --> 01:32:32,812
¿Podrías simplemente calmarte?

2132
01:32:32,814 --> 01:32:34,114
no quieres
dispararle a cualquiera.

2133
01:32:36,785 --> 01:32:38,785
Sí... lo hago.

2134
01:32:38,787 --> 01:32:45,792
¡No!

2135
01:32:45,794 --> 01:32:48,228
[Disparos]

2136
01:32:53,902 --> 01:32:55,702
¡Está bien!

2137
01:32:55,704 --> 01:32:57,003
Siento que estoy trabajando
en la oficina de correos.

2138
01:32:57,005 --> 01:32:58,305
<i> Luke, ¿estás bien?</i>

2139
01:32:58,307 --> 01:32:59,839
Maldita sea.

2140
01:32:59,841 --> 01:33:00,840
¡Lucas!

2141
01:33:00,842 --> 01:33:03,243
[Descargas]

2142
01:33:03,245 --> 01:33:05,712
Está fuera.

2143
01:33:05,714 --> 01:33:07,080
¡Eh! ¡Eh!

2144
01:33:17,059 --> 01:33:19,759
¡Eh! ¡Oh!

2145
01:33:22,030 --> 01:33:23,763
¡Ah!

2146
01:33:23,765 --> 01:33:25,065
¡Eh!

2147
01:33:27,703 --> 01:33:28,969
¡Eh!

2148
01:33:30,305 --> 01:33:32,839
[Gimiendo]

2149
01:33:38,080 --> 01:33:40,113
[Bong]

2150
01:33:42,951 --> 01:33:44,017
¡Ah!

2151
01:33:44,019 --> 01:33:46,186
¡Oh!

2152
01:33:46,188 --> 01:33:48,254
¡Ah!

2153
01:33:56,131 --> 01:33:57,731
[Jadeando]

2154
01:33:57,733 --> 01:33:59,132
¿Cómo estás?
campeón?

2155
01:33:59,134 --> 01:34:01,267
Bueno, supongo.

2156
01:34:01,269 --> 01:34:02,736
Está bien.

2157
01:34:02,738 --> 01:34:04,738
Gracias. Gracias por
viniendo detrás de mí.

2158
01:34:04,740 --> 01:34:06,139
Oye,
Es mi trabajo, hombre.

2159
01:34:06,141 --> 01:34:07,240
¿Estás bien?

2160
01:34:07,242 --> 01:34:08,975
Mmmm.
Está bien.

2161
01:34:08,977 --> 01:34:10,844
Ya vuelvo--
encargarse de algo.

2162
01:34:12,080 --> 01:34:14,247
[Jadeos]

2163
01:34:22,157 --> 01:34:25,191
Sims!

2164
01:34:49,151 --> 01:34:51,217
¡Ah!

2165
01:34:51,219 --> 01:34:54,320
¡Ah!

2166
01:34:55,924 --> 01:34:57,824
¡Bosque!

2167
01:34:59,194 --> 01:35:01,027
¡Oh!

2168
01:35:05,233 --> 01:35:08,034
Sam!

2169
01:35:08,036 --> 01:35:09,836
Sims! Sims!
¿Estás bien?

2170
01:35:09,838 --> 01:35:11,421
¡Ah! ¡Ah!

2171
01:35:11,422 --> 01:35:13,005
Estaré bien si tú
deja de presionarme así.

2172
01:35:13,008 --> 01:35:15,108
Fácil...

2173
01:35:17,779 --> 01:35:19,012
¿Sam, estás bien?

2174
01:35:19,014 --> 01:35:20,146
Sí, hombre.

2175
01:35:20,148 --> 01:35:22,048
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿fuera del auto?

2176
01:35:22,050 --> 01:35:24,084
Lo siento señor, simplemente no pude
Espera más en el auto.

2177
01:35:24,086 --> 01:35:25,852
Es sólo una broma,
hombre.

2178
01:35:25,854 --> 01:35:28,855
Hombre: Muy bien, chicos.
¡Lucas, vete!

2179
01:35:35,197 --> 01:35:36,830
...mucho.

2180
01:35:36,832 --> 01:35:38,198
Gracias Sims.

2181
01:35:38,200 --> 01:35:40,066
...y los niños
Me encantó.

2182
01:35:40,068 --> 01:35:42,102
¡Oh! ¡Ja, ja, ja!

2183
01:35:43,839 --> 01:35:45,839
Wilkes,
Sra. Lawrence.

2184
01:35:45,841 --> 01:35:46,840
Sí, señor.

2185
01:35:46,842 --> 01:35:48,341
Sims,
Tengo una gran noticia.

2186
01:35:48,343 --> 01:35:49,843
los davenports

2187
01:35:49,845 --> 01:35:51,277
me preguntó
para reasignarte.

2188
01:35:51,279 --> 01:35:53,880
A partir de las 17.00 horas
mañana,

2189
01:35:53,882 --> 01:35:55,749
eres oficialmente
en detalle del águila.

2190
01:35:55,751 --> 01:35:56,883
Oye...

2191
01:35:56,885 --> 01:35:58,885
¡Ah... ay! ¡Ay! Ay.

2192
01:35:58,887 --> 01:36:00,019
Lo lamento.

2193
01:36:00,021 --> 01:36:01,154
Gracias, señor.

2194
01:36:01,156 --> 01:36:02,355
yo realmente
Aprecio eso.

2195
01:36:02,357 --> 01:36:03,990
Pero lo siento--
No puedo.

2196
01:36:03,992 --> 01:36:05,091
Sam!

2197
01:36:05,093 --> 01:36:06,860
Esto es lo que tienes
siempre quise.

2198
01:36:06,862 --> 01:36:07,994
Te lo has ganado.

2199
01:36:07,996 --> 01:36:09,062
este es el mejor trabajo
en la agencia,

2200
01:36:09,064 --> 01:36:10,330
y tu eres
tomándolo.

2201
01:36:10,332 --> 01:36:12,198
Que, y señorita
biología 102 el próximo año?

2202
01:36:12,200 --> 01:36:14,100
No me parece.

2203
01:36:14,102 --> 01:36:16,536
Además, pensé
Quería proteger al águila.

2204
01:36:16,538 --> 01:36:19,205
Encontré lo que quiero.
Estoy feliz donde estoy.

2205
01:36:19,207 --> 01:36:21,074
Quiero decir, ya he tomado
una bala para el niño.

2206
01:36:21,076 --> 01:36:22,275
No puede ser peor.

2207
01:36:22,277 --> 01:36:24,144
Mira, ahí fuera
jugando un poco de hockey.

2208
01:36:29,017 --> 01:36:34,888
¡No!

2209
01:36:34,890 --> 01:36:37,323
[Comienza la música hip-hop]

2210
01:36:37,325 --> 01:36:38,858
Ah...

2211
01:36:38,860 --> 01:36:39,859
¿Estás bien?

2212
01:36:39,861 --> 01:36:41,094
¿Estás bien?

2213
01:36:41,096 --> 01:36:43,096
¿Puedo ver el disco?

2214
01:36:43,098 --> 01:36:45,098
¿Qué eres?
vas a hacer con eso?

2215
01:36:45,100 --> 01:36:47,100
Déjamelo a mí.

2216
01:36:47,102 --> 01:36:48,134
¿Qué?

2217
01:36:48,136 --> 01:36:49,936
Se acabó el tiempo.

2218
01:36:49,938 --> 01:36:52,138
Luke: Sí, como yo.
lo hizo a propósito.

2219
01:36:52,140 --> 01:36:54,007
Se supone que debes
proteger al niño.

2220
01:36:54,009 --> 01:36:56,142
Papá.
Protégeme, papá.

2221
01:36:56,144 --> 01:36:58,077
Wilkes: Vamos.
¡Hola, Sam!

2222
01:36:58,079 --> 01:37:02,081
<i> ¶ Vamos, </i>
<i> choca esos cinco ¶</i>

2223
01:37:02,083 --> 01:37:04,050
<i> ¶ ya lo tenemos en marcha ¶</i>

2224
01:37:04,052 --> 01:37:06,019
lucas: ¡oye papá!

2225
01:37:06,021 --> 01:37:09,022
<i>¶ Tú y yo</i>
<i> en el viaje salvaje ¶</i>

2226
01:37:09,024 --> 01:37:10,156
<i> ¶ paseo ¶</i>

2227
01:37:10,158 --> 01:37:12,292
<i> ¶ ya lo tenemos en marcha ¶</i>

2228
01:37:12,294 --> 01:37:14,093
<i> ¶ ya está funcionando ¶</i>

2229
01:37:14,095 --> 01:37:15,562
<i> ¶ vamos a tus sueños ¶</i>

2230
01:37:15,564 --> 01:37:17,564
<i> ¶ porque soy</i>
<i> ayudándote ¶</i>

2231
01:37:17,566 --> 01:37:21,034
<i> ¶ somos ambos</i>
<i> en esto juntos ¶</i>

2232
01:37:21,036 --> 01:37:23,937
<i> ¶ no tienes que serlo</i>
<i> un héroe ¶</i>

2233
01:37:23,939 --> 01:37:25,572
<i> ¶ pero si eres</i>
<i> marcando cero ¶</i>

2234
01:37:25,574 --> 01:37:29,309
<i> ¶ vamos a</i>
<i> hacerlo mejor ¶</i>

2235
01:37:29,311 --> 01:37:33,580
<i>¶ Siempre lo haré</i>
<i> sé tu amigo ¶</i>

2236
01:37:33,582 --> 01:37:37,217
<i>¶ tú y yo,</i>
<i>estamos en esto hasta el final ¶</i>

2237
01:37:37,219 --> 01:37:41,855
<i> ¶ así que vamos,</i>
<i> choca esos cinco ¶</i>

2238
01:37:41,857 --> 01:37:43,356
<i> ¶ ya lo tenemos en marcha ¶</i>

2239
01:37:43,358 --> 01:37:45,225
<i> ¶ ya está funcionando ¶</i>

2240
01:37:45,227 --> 01:37:49,329
<i>¶ tú y yo</i>
<i> en un viaje salvaje ¶</i>

2241
01:37:49,331 --> 01:37:51,331
<i> ¶ ya lo tenemos en marcha ¶</i>

2242
01:37:51,333 --> 01:37:53,867
<i> ¶ ya está funcionando ¶</i>

2243
01:37:53,869 --> 01:37:57,170
<i> ¶ cada vez que te sientas solo,</i>
<i> sentirse más triste que el azul ¶</i>

2244
01:37:57,172 --> 01:37:59,572
<i> ¶ Voy a </i>
<i> ayudarte a superarlo ¶</i>

2245
01:37:59,574 --> 01:38:01,174
<i> ¶ sí, lo haré ¶</i>

2246
01:38:01,176 --> 01:38:03,076
<i>¶ y cuando siento</i>
<i> desanimado ¶</i>

2247
01:38:03,078 --> 01:38:05,211
<i>¶ me ayudas</i>
<i> encontrar mi coraje ¶</i>

2248
01:38:05,213 --> 01:38:07,580
<i>¶ No lo sé</i>
<i> cómo se hace ¶</i>

2249
01:38:09,050 --> 01:38:12,952
<i> ¶ no importa</i>
<i> cómo ha sido--no ¶</i>

2250
01:38:12,954 --> 01:38:16,589
<i> ¶ porque tú y yo--</i>
<i> esta vez vamos a ganar ¶</i>

2251
01:38:16,591 --> 01:38:21,094
<i> ¶ así que vamos,</i>
<i> choca esos cinco ¶</i>

2252
01:38:21,096 --> 01:38:23,029
<i> ¶ ya lo tenemos en marcha ¶</i>

2253
01:38:23,031 --> 01:38:24,931
<i> ¶ ya está funcionando ¶</i>

2254
01:38:24,933 --> 01:38:27,333
<i>¶ tú y yo</i>
<i> en un viaje salvaje ¶</i>

2255
01:38:27,335 --> 01:38:29,002
<i> ¶ paseo ¶</i>

2256
01:38:29,004 --> 01:38:31,037
<i> ¶ ya lo tenemos en marcha ¶</i>

2257
01:38:31,039 --> 01:38:32,572
<i> ¶ ya está funcionando ¶</i>

2258
01:38:32,574 --> 01:38:34,340
<i> ¶ yo, dicen</i>
<i> que hay un héroe ¶</i>

2259
01:38:34,342 --> 01:38:36,342
<i> ¶ en cada uno de nosotros ¶</i>

2260
01:38:36,344 --> 01:38:38,311
<i> ¶ todo lo que tienes que hacer ¶</i>

2261
01:38:38,313 --> 01:38:40,246
<i> ¶ es aprender uno mismo</i>
<i> confiar ¶</i>

2262
01:38:40,248 --> 01:38:42,248
<i> ¶ un hombre valiente al rescate ¶</i>

2263
01:38:42,250 --> 01:38:44,284
<i> ¶ una leyenda para todos nosotros ¶</i>

2264
01:38:44,286 --> 01:38:46,219
<i> ¶ cuando David luchó contra Goliat ¶</i>

2265
01:38:46,221 --> 01:38:48,221
<i> ¶ ya sabes, el grandullón</i>
<i> asumió la culpa ¶</i>

2266
01:38:48,223 --> 01:38:50,189
<i> ¶ coraje</i>
<i> es la columna vertebral ¶</i>

2267
01:38:50,191 --> 01:38:52,191
<i> ¶ de este credo heroico ¶</i>

2268
01:38:52,193 --> 01:38:54,327
<i> ¶ siempre puedes contar con ¶</i>

2269
01:38:54,329 --> 01:38:56,029
<i> ¶ esa fuerza </i>
<i> en tiempos de necesidad ¶</i>

2270
01:38:56,031 --> 01:38:58,197
<i> ¶ un héroe o una heroína ¶</i>

2271
01:38:58,199 --> 01:39:00,166
<i> ¶ en cada niño y niña ¶</i>

2272
01:39:00,168 --> 01:39:02,135
<i> ¶ brillando como una estrella ¶</i>

2273
01:39:02,137 --> 01:39:04,170
<i>¶ campeón del mundo¶</i>

2274
01:39:04,172 --> 01:39:07,173
<i> ¶ vamos, </i>
<i> choca esos cinco ¶</i>

2275
01:39:07,175 --> 01:39:08,308
<i> ¶ choca esos cinco ¶</i>

2276
01:39:08,310 --> 01:39:10,176
<i> ¶ ya lo tenemos en marcha ¶</i>

2277
01:39:10,178 --> 01:39:12,312
<i> ¶ ya está funcionando ¶</i>

2278
01:39:12,314 --> 01:39:16,115
<i>¶ tú y yo</i>
<i> en el viaje salvaje ¶</i>

2279
01:39:16,117 --> 01:39:18,351
<i> ¶ ya lo tenemos en marcha ¶</i>

2280
01:39:18,353 --> 01:39:21,187
<i> ¶ puedes contar conmigo ¶</i>

2281
01:39:22,357 --> 01:39:25,024
<i> ¶ en un momento de necesidad ¶</i>

2282
01:39:25,026 --> 01:39:26,326
<i> ¶ ya está funcionando ¶</i>

2283
01:39:26,328 --> 01:39:30,730
<i> ¶ Seré tu amigo ¶</i>

2284
01:39:30,732 --> 01:39:32,365
<i> ¶ hasta el final ¶</i>

2285
01:39:32,367 --> 01:39:34,000
<i> ¶ ya lo tenemos en marcha ¶</i>

2286
01:39:34,002 --> 01:39:36,069
<i> ¶ lo tengo funcionando, en ¶</i>

2287
01:39:37,572 --> 01:39:40,740
subtitulado hecho posible por
buena vista television

2288
01:39:40,742 --> 01:39:43,609
subtitulado realizado por
los subtítulos nacionales
instituto, inc.

2289
01:39:51,386 --> 01:39:55,355
<i> ¶ Vamos, </i>
<i> choca esos cinco ¶</i>

2290
01:39:55,357 --> 01:39:57,290
<i> ¶ ya lo tenemos en marcha ¶</i>

2291
01:39:57,292 --> 01:39:59,359
<i> ¶ ya está funcionando ¶</i>

2292
01:39:59,361 --> 01:40:03,296
<i>¶ tú y yo</i>
<i> en un viaje salvaje ¶</i>

2293
01:40:03,298 --> 01:40:05,198
<i> ¶ ya lo tenemos en marcha ¶</i>

2294
01:40:05,200 --> 01:40:07,266
<i> ¶ lo tengo funcionando, en ¶</i>

2295
01:40:07,268 --> 01:40:08,668
<i> ¶ sí, sí, sí ¶</i>

2296
01:40:08,670 --> 01:40:10,003
<i> ¶ continuando ¶</i>

2297
01:40:10,005 --> 01:40:11,704
<i> ¶ b-b-b-b-bebé ¶</i>

2298
01:40:11,706 --> 01:40:13,740
<i> ¶ tú y yo ¶</i>

2299
01:40:13,742 --> 01:40:15,775
<i> ¶ ya está funcionando ¶</i>

2300
01:40:15,777 --> 01:40:17,377
<i> ¶ sí ¶</i>

2301
01:40:17,379 --> 01:40:20,113
<i> ¶ choca esos cinco ¶</i>

2302
01:40:20,115 --> 01:40:21,314
<i> ¶ ya está funcionando ¶</i>

2303
01:40:21,316 --> 01:40:23,182
<i>¶ tú y yo,</i>
<i>tú y yo¶</i>

2304
01:40:23,184 --> 01:40:26,185
<i> ¶ sí, sí, sí ¶</i>

2305
01:40:26,187 --> 01:40:27,653
<i> ¶ tú y yo ¶</i>

2306
01:40:27,655 --> 01:40:29,055
<i> ¶ ya está funcionando ¶</i>

2307
01:40:29,057 --> 01:40:31,057
<i> ¶ sigue y sigue ¶</i>

2308
01:40:31,059 --> 01:40:32,325
<i> ¶ sí ¶</i>

2309
01:40:33,595 --> 01:40:35,595
<i> ¶ sí ¶</i>

2310
01:40:35,597 --> 01:40:37,030
<i> ¶ sí ¶</i>

2311
01:40:37,032 --> 01:40:38,731
[rayas de registro]