1
00:02:20,908 --> 00:02:21,987
היי!

2
00:02:22,948 --> 00:02:24,948
היי, לינדה! בוא הנה!

3
00:02:27,829 --> 00:02:29,427
צא החוצה!

4
00:02:34,189 --> 00:02:36,787
מעניין מה טוקיו
נראה כמו מלמעלה.

5
00:02:36,848 --> 00:02:38,008
אני לא.

6
00:02:38,749 --> 00:02:39,948
למה לא?

7
00:02:41,029 --> 00:02:42,708
הייתי מפחד.

8
00:02:43,748 --> 00:02:44,907
מפחד ממה?

9
00:02:46,628 --> 00:02:48,468
למות, אני מניח.

10
00:02:50,068 --> 00:02:52,188
נופל לתוך הריק.

11
00:02:55,748 --> 00:02:58,267
אומרים שאתה עף כשאתה מת.

12
00:03:02,788 --> 00:03:04,707
זה קר לעזאזל!

13
00:03:10,708 --> 00:03:12,907
היי, בדוק את הספר הזה
אלכס נתן לי.

14
00:03:13,069 --> 00:03:16,627
זה כמו התנ"ך הטיבטי.
אלכס, הג'אנקי?

15
00:03:16,789 --> 00:03:20,148
הכל תלוי במה שקורה
אחרי שאתה מת. מַבָּט!

16
00:03:25,069 --> 00:03:27,867
אז אתה הולך להיות
הכל בודהיסטי עלי, הא?

17
00:03:27,988 --> 00:03:29,227
לא.

18
00:03:29,869 --> 00:03:34,147
אתה יודע שכולם אותו דבר,
הקתולים המזוינים, היהודים...

19
00:03:35,989 --> 00:03:39,468
רק חבורה של כתות
לצאת כדי לשים יד על הכסף שלך.

20
00:03:41,149 --> 00:03:43,227
אלכס הולך להפוך אותך לנרקומן

21
00:03:43,348 --> 00:03:45,828
ואז הוא הולך
להפוך אותך לבודהיסט מזוין.

22
00:03:45,988 --> 00:03:49,627
לֹא! הוא רק חבר.
אני לא אהפוך לבודהיסט.

23
00:03:49,789 --> 00:03:53,028
אלכס הוא נרקומן מזוין.
הוא לא חבר שלך.

24
00:03:53,188 --> 00:03:55,507
קדימה!
- הוא לא חבר שלך!

25
00:03:57,908 --> 00:03:59,227
אני חייב ללכת.

26
00:04:03,028 --> 00:04:04,107
היי!

27
00:04:04,909 --> 00:04:06,588
נתראה מאוחר יותר?

28
00:04:08,629 --> 00:04:09,987
נתראה.

29
00:04:11,588 --> 00:04:13,027
נעל את הדלת.

30
00:04:13,348 --> 00:04:14,947
פשוט תנעל את הדלת.

31
00:04:17,228 --> 00:04:18,627
בסדר, טוב.

32
00:04:23,108 --> 00:04:25,428
למה היא אמרה שאני נרקומן?

33
00:04:26,149 --> 00:04:28,308
אני יודע שאני לא נרקומן.

34
00:04:28,628 --> 00:04:30,468
אני יודע מי אני.

35
00:04:32,548 --> 00:04:34,788
אני יודע שאני לא נרקומן.

36
00:04:35,668 --> 00:04:37,107
היא אחותי,

37
00:04:37,268 --> 00:04:39,708
אבל לפעמים
היא לא יודעת מי אני.

38
00:04:58,108 --> 00:04:59,347
הנה לך!

39
00:05:01,189 --> 00:05:02,947
זה החומר הטוב.

40
00:05:08,908 --> 00:05:11,307
אחרת למה ברונו
לתת לי את זה?

41
00:05:12,268 --> 00:05:14,427
הוא כנראה רוצה מציצה.

42
00:05:14,629 --> 00:05:16,027
זה מגעיל!

43
00:05:16,988 --> 00:05:19,027
מי הם חושבים שאני בכלל?

44
00:05:20,029 --> 00:05:22,068
אני יודע שאני לא נרקומן.

45
00:05:57,709 --> 00:05:58,908
קל...

46
00:06:19,988 --> 00:06:21,828
החומר הזה לא טעים.

47
00:06:26,269 --> 00:06:28,428
לתרופה הזו יש טעם של חרא.

48
00:06:38,588 --> 00:06:40,947
וואו! זה כבר נכנס.

49
00:06:43,789 --> 00:06:45,987
זהו זה. זה התחיל.

50
00:06:47,989 --> 00:06:49,347
הו אלוהים!

51
00:06:50,548 --> 00:06:52,068
זה הטוב ביותר.

52
00:06:52,948 --> 00:06:55,428
מה אם אתעלף?
אני לא אתעלף.

53
00:06:56,989 --> 00:06:58,347
פשוט תירגע.

54
00:06:58,748 --> 00:07:00,907
עשיתי את זה בעבר.
אתה אוהב את זה.

55
00:07:04,948 --> 00:07:06,307
וואו!

56
00:11:18,229 --> 00:11:20,347
שלום?
- אוסקר... זה ויקטור.

57
00:11:21,028 --> 00:11:23,028
היי, חיפשתי אותך.

58
00:11:24,028 --> 00:11:26,227
אתה יכול להביא לי את הדברים שלי?

59
00:11:26,468 --> 00:11:28,747
אתה יכול לבוא לקחת?

60
00:11:28,868 --> 00:11:31,428
לא, אני צריך שתביא לי את זה.

61
00:11:31,669 --> 00:11:35,907
אה, בסדר. איפה אתה?
אני ב-The Void. אני...

62
00:11:36,109 --> 00:11:39,427
אתה יודע, אני ממש מצטער
על אתמול...

63
00:11:39,668 --> 00:11:43,027
אני אחכה כאן.
- בעצם, אני מעדיף...

64
00:11:43,148 --> 00:11:44,827
אל תהיה ארוך.

65
00:11:45,068 --> 00:11:48,108
שלום?

66
00:11:48,469 --> 00:11:49,987
קדימה!

67
00:11:50,948 --> 00:11:52,147
אה לעזאזל!

68
00:12:03,349 --> 00:12:04,627
תתעורר!

69
00:12:08,308 --> 00:12:09,948
תשיג את עצמך!

70
00:12:12,628 --> 00:12:15,427
הו אלוהים! מה זה?

71
00:12:19,108 --> 00:12:20,587
תתעורר!

72
00:12:25,868 --> 00:12:27,307
אסוף את עצמך.

73
00:12:30,709 --> 00:12:32,028
המרפסת.

74
00:12:33,148 --> 00:12:34,908
תתרחקי משם!

75
00:12:36,949 --> 00:12:38,587
תפקח את העיניים שלך.

76
00:12:40,868 --> 00:12:42,828
הראש שלי פועם.

77
00:12:51,829 --> 00:12:54,307
הו, אתה נראה חרא!

78
00:13:00,388 --> 00:13:03,787
מַיִם.

79
00:13:03,908 --> 00:13:05,787
רק מי ברז טריים,

80
00:13:06,349 --> 00:13:08,868
מאיזה מקום טבעי לכאן.

81
00:13:09,028 --> 00:13:11,227
מי ברז נחמדים ונקיים יעזרו.

82
00:13:19,228 --> 00:13:20,628
זה מושלם.

83
00:13:28,868 --> 00:13:30,507
חזרה לשגרה.

84
00:13:31,588 --> 00:13:34,467
תסתכל על האישונים שלך,
להסתכל על העיניים שלך.

85
00:13:35,108 --> 00:13:36,747
הם נראים אחרת.

86
00:13:37,108 --> 00:13:38,547
אוי חרא!

87
00:13:40,909 --> 00:13:42,547
זה השכנים?

88
00:13:43,669 --> 00:13:46,027
שמעו אותי?
האם צרחתי?

89
00:13:46,148 --> 00:13:47,628
אולי עשיתי זאת.

90
00:13:48,109 --> 00:13:49,987
פשוט תירגע.

91
00:13:55,789 --> 00:13:56,988
אלכס!

92
00:13:57,709 --> 00:13:58,908
לְהֵאָחֵז.

93
00:14:02,228 --> 00:14:05,988
היי, אוסקר! אתה בסדר?
- מה קורה, בנאדם?

94
00:14:06,068 --> 00:14:08,947
שום דבר הרבה.
מסתדר די טוב.

95
00:14:10,028 --> 00:14:11,827
אני חושב שאני צריך מקלחת.

96
00:14:14,228 --> 00:14:17,467
המרפסת.
אל תלך למרפסת.

97
00:14:17,948 --> 00:14:19,987
התרחק מהמרפסת.

98
00:14:21,709 --> 00:14:23,868
היי, קראת את הספר?
- הספר?

99
00:14:23,989 --> 00:14:25,668
כֵּן.
- אה, ספר המתים?

100
00:14:25,789 --> 00:14:26,868
כֵּן.

101
00:14:27,028 --> 00:14:31,027
בעצם לא סיימתי לקרוא
כל העניין, אבל זה די טוב.

102
00:14:31,189 --> 00:14:33,708
זה ספר פרוע.
אני שמח שאתה אוהב את זה.

103
00:14:33,868 --> 00:14:35,707
אכפת לך אם אשמור את זה,
כדי שאוכל לסיים את זה?

104
00:14:35,869 --> 00:14:37,827
לא אכפת לי.
תודה.

105
00:14:38,989 --> 00:14:40,707
תודה, תודה.

106
00:14:46,348 --> 00:14:47,907
אתה בסדר?

107
00:14:48,589 --> 00:14:50,347
כן, נו...

108
00:14:51,428 --> 00:14:53,628
נתקלתי באחותך.
- כן?

109
00:14:53,749 --> 00:14:56,947
כֵּן.
היא הייתה עם הכוס הזה, מריו.

110
00:14:57,188 --> 00:14:59,148
אני שונא את הבחור הזה.

111
00:14:59,708 --> 00:15:02,347
אני לא מאמין שהיא
לצאת איתו, אתה יודע?

112
00:15:02,588 --> 00:15:05,467
אם אי פעם היא תיכנס להריון,
אני אהרוג את התינוק.

113
00:15:05,708 --> 00:15:07,308
אני נשבע באלוהים.

114
00:15:07,588 --> 00:15:09,507
היי, תראה, בכל מקרה... אכפת לך
אם נלך לראות אותה הלילה?

115
00:15:09,668 --> 00:15:11,947
אני ממש רוצה לראות אותה.
- כן, בטח.

116
00:15:12,068 --> 00:15:13,707
אבל ראשית,
אנחנו חייבים לעצור ליד הריק.

117
00:15:13,828 --> 00:15:15,667
יש לי כמה דברים עבור ויקטור.
אתה רוצה לבוא?

118
00:15:15,829 --> 00:15:17,307
הריק?
- כן.

119
00:15:17,389 --> 00:15:18,667
ובכן, אני לא אוהב את המקום הזה,

120
00:15:18,868 --> 00:15:21,187
אבל אני אלך אחריך
ואנחנו הולכים לראות את אחותך?

121
00:15:21,308 --> 00:15:23,427
אה כן. בוא נלך.
- נהדר!

122
00:15:23,629 --> 00:15:25,947
אני יכול לקחת קצת מים?
- כן, בטח.

123
00:15:28,988 --> 00:15:30,228
מַיִם!

124
00:15:50,629 --> 00:15:53,268
אתה לא לוקח הכל, נכון?
- לא, רק חלקו.

125
00:15:53,428 --> 00:15:55,747
אָדָם! זה הרבה ציוד!
- כן.

126
00:15:55,868 --> 00:15:58,707
לְחַרְבֵּן!
זה מסוכן, אתה יודע?

127
00:15:58,828 --> 00:16:00,708
כדאי לתת לו לבוא
ומזדיין להרים את זה בעצמו.

128
00:16:00,829 --> 00:16:04,068
לא. הוא לא יגיע לכאן יותר.
אחרי מה שקרה עם אמו.

129
00:16:04,228 --> 00:16:05,907
מַה? הוא גילה?
- כן.

130
00:16:06,028 --> 00:16:08,427
איך הוא גילה?
אני לא רוצה לדבר על זה.

131
00:16:08,588 --> 00:16:10,387
בְּסֵדֶר.
לא אכפת לך אם אקח לך את המים?

132
00:16:10,628 --> 00:16:12,187
לא, תביא את זה.
- בסדר.

133
00:16:22,348 --> 00:16:25,387
הרחובות ממש ריקים.
האם זה חג היום?

134
00:16:29,629 --> 00:16:31,587
היי, מה קורה איתך?

135
00:16:39,908 --> 00:16:41,988
אתה מועד, בנאדם?
- כן.

136
00:16:42,709 --> 00:16:44,148
אתה יכול לדעת?

137
00:16:44,708 --> 00:16:46,668
כן, אתה נראה ממש דפוק.

138
00:16:46,988 --> 00:16:49,827
פתחתי כמה כרטיסיות הבוקר

139
00:16:49,988 --> 00:16:53,347
ופשוט חטף מכה של DMT
לפני שבאת, למעשה.

140
00:16:53,828 --> 00:16:56,028
לְחַרְבֵּן!
נראה שהיה לך יום טוב.

141
00:16:56,188 --> 00:16:58,387
כן, והיום
גם לא נגמר.

142
00:16:59,828 --> 00:17:03,708
היי! אתה חושב ברונו
יש משהו חזק יותר מ-DMT?

143
00:17:03,988 --> 00:17:06,427
קדימה, אתה הולך
לטגן את המוח שלך, בנאדם!

144
00:17:07,468 --> 00:17:11,107
אתה צריך לסיים את הספר של
המתים, זה יהיה הרבה יותר טוב.

145
00:17:12,148 --> 00:17:14,628
אתה יכול לחכות עד שתמות,
אז תקבל את הטיול הגדול שלך.

146
00:17:14,788 --> 00:17:16,788
הספר הזה עדיין מבלבל אותי.

147
00:17:16,948 --> 00:17:18,667
איך היית מסביר את זה?

148
00:17:20,629 --> 00:17:23,947
קצת קשה להסביר.
אז בעצם...

149
00:17:24,188 --> 00:17:27,267
כשאתה מת
רוחך עוזבת את גופך.

150
00:17:28,189 --> 00:17:30,987
בהתחלה אתה יכול לראות את כל חייך,

151
00:17:31,108 --> 00:17:33,468
כמו משתקף במראה הקסם.

152
00:17:33,788 --> 00:17:36,468
ואז אתה מתחיל לצוף
כמו רוח רפאים.

153
00:17:36,709 --> 00:17:39,987
ואתה יכול לראות הכל
זה קורה סביבך.

154
00:17:40,148 --> 00:17:41,347
אתה יכול לשמוע הכל,

155
00:17:41,588 --> 00:17:44,227
אבל אתה לא יכול לתקשר
עם עולם החיים.

156
00:17:44,389 --> 00:17:47,467
ואז אתה רואה את האורות האלה,
כל האורות השונים האלה,

157
00:17:47,708 --> 00:17:49,308
מכל הצבעים השונים.

158
00:17:49,868 --> 00:17:51,867
האורות האלה הם הדלתות

159
00:17:51,988 --> 00:17:54,588
שמושכים אותך פנימה
מישורי קיום גבוהים יותר.

160
00:17:54,868 --> 00:17:56,707
אבל רוב האנשים...

161
00:17:57,388 --> 00:17:58,747
הם בעצם...

162
00:18:00,469 --> 00:18:04,587
הם בעצם כל כך אוהבים את העולם הזה
שהם לא רוצים שייקחו אותם.

163
00:18:05,468 --> 00:18:08,347
אז, זה כאשר כל העניין
הופך לטיול רע.

164
00:18:08,588 --> 00:18:11,187
הדרך היחידה לצאת
זה להתגלם מחדש.

165
00:18:13,669 --> 00:18:16,707
האם זה הגיוני?
- כן, אני מניח שכן.

166
00:18:17,509 --> 00:18:19,987
אני לא יודע.
מה הטיול הרע?

167
00:18:20,108 --> 00:18:23,587
ובכן, הטיול הרע הוא
אתה מקבל את כל הסיוטים האלה.

168
00:18:23,708 --> 00:18:25,668
אתה הולך כמו מטורף אמיתי.

169
00:18:26,029 --> 00:18:28,308
כל הפחדים שלך הופכים למציאות...

170
00:18:28,748 --> 00:18:30,787
וזה מפחיד אותך.

171
00:18:30,949 --> 00:18:34,707
זה כמו מה שנשאר מהמוח שלך
חייב להיות בראש הכל, נכון?

172
00:18:36,788 --> 00:18:39,907
בשלב הזה
היית רוצה שלעולם לא תמות.

173
00:18:43,028 --> 00:18:45,708
ואז כמה אורות צהובים כהים יותר
להופיע בפניך.

174
00:18:46,748 --> 00:18:50,028
הם מייצגים
כל הזוגות האלה עושים אהבה.

175
00:18:51,709 --> 00:18:55,347
ואז, האור יוצא ממנו
הבטן שלהם ואם אתה מתקרב

176
00:18:55,549 --> 00:18:58,747
הם נותנים לך חזון
של חיים עתידיים אפשריים.

177
00:18:59,029 --> 00:19:01,987
ואתה בוחר בחיים
שהכי מתאים לך.

178
00:19:02,948 --> 00:19:07,107
אתה יודע? אתה מסתיים ברחם
ואתה מתגלגל.

179
00:19:07,309 --> 00:19:08,667
סוף הסיפור.

180
00:19:08,749 --> 00:19:12,348
ובעצם
אתה עושה את זה לנצח נצחים,

181
00:19:12,508 --> 00:19:15,067
עד שתסתדר
לשבור את המעגל.

182
00:19:16,789 --> 00:19:18,267
אתה עוקב אחרי?

183
00:19:18,829 --> 00:19:22,387
אז אתה מתכוון שאנחנו תקועים בזה
עולם מחורבן לנצח נצחים?

184
00:19:22,909 --> 00:19:25,027
אתה מתכוון שיש
אין משהו יותר טוב שם בחוץ?

185
00:19:28,628 --> 00:19:29,988
היי, אתה יודע מה?

186
00:19:30,148 --> 00:19:32,347
אני לא יכול לחכות לראות את אחותך.

187
00:19:32,509 --> 00:19:34,308
היא נראית ממש יפה גבר,
אתה יודע?

188
00:19:34,429 --> 00:19:37,347
אני יודע,
אבל היא עדיין אחותי, בסדר?

189
00:19:37,468 --> 00:19:40,027
אני יודע. אני רק אומר, אתה יודע...
אני לא עיוור.

190
00:19:40,148 --> 00:19:42,588
כלומר, מה אני יכול להגיד?
היא מהממת.

191
00:19:42,709 --> 00:19:44,268
לעזאזל!

192
00:19:48,068 --> 00:19:49,428
מוניות מזוינות!

193
00:19:51,268 --> 00:19:54,228
ובכן, כדאי
תשמור עליה, אתה יודע?

194
00:19:54,668 --> 00:19:56,268
על מה אתה מדבר?

195
00:19:56,708 --> 00:19:58,428
אתה הופך לסוחר.

196
00:19:58,628 --> 00:20:00,307
אני לא הופך לסוחר!

197
00:20:00,428 --> 00:20:03,307
כן, אתה כן.
מה אנחנו הולכים לעשות הלילה?

198
00:20:03,748 --> 00:20:05,748
אתה יודע, תראה
מה אחותך עושה.

199
00:20:05,908 --> 00:20:07,827
היא מנסה לעצור אותך
מלעשות זאת.

200
00:20:07,988 --> 00:20:09,387
מה, אתה סכיזופרני?

201
00:20:09,548 --> 00:20:11,388
אתה זה שהציג אותי
לספק שלך!

202
00:20:11,629 --> 00:20:12,948
אה, קדימה!

203
00:20:13,028 --> 00:20:15,627
לא, בכנות, אתה צריך לנסות
למצוא עבודה, אתה יודע?

204
00:20:16,748 --> 00:20:17,827
אני לא יודע.

205
00:20:17,989 --> 00:20:21,507
כלומר, אתה בחור חכם, אתה יודע.
אתה יכול DJ.

206
00:20:21,668 --> 00:20:22,908
אולי תשאל את המועדון, כאילו,

207
00:20:23,108 --> 00:20:25,147
לתת לך עבודה במשרה חלקית,
כמו טיפול בבר.

208
00:20:25,348 --> 00:20:27,387
זה ממש קל,
עשיתי את זה!

209
00:20:27,548 --> 00:20:30,067
זה חתיכת עוגה, אתה יודע?
במיוחד בטוקיו.

210
00:20:30,308 --> 00:20:32,707
אתה זר,
אתה נראה טוב...

211
00:20:36,628 --> 00:20:39,948
אתה יודע, יש הבדל גדול
בין נטילת תרופות פסיכדליות,

212
00:20:40,028 --> 00:20:41,347
ולהיות סוחר, אתה יודע?

213
00:20:41,468 --> 00:20:43,587
אמרתי, אני לא סוחר!
- אתה סוחר!

214
00:20:43,708 --> 00:20:45,588
ואתה אמא ​​בזיון, בנאדם!

215
00:20:46,468 --> 00:20:49,267
אני לא מאמין שאתה מזדיין
הכלבה הזקנה הזאת, אתה יודע?

216
00:20:49,468 --> 00:20:51,708
אתה בטוקיו ויש הרבה
של פאקינג אפרוחים חמודים בכל מקום

217
00:20:51,829 --> 00:20:53,388
ואתה מזיין איזו כלבה זקנה!

218
00:20:53,588 --> 00:20:54,907
והיא גם זרה!

219
00:20:55,028 --> 00:20:57,547
לפחות, אם אתה מזדיין
כלבה יפנית זקנה... אתה יודע?

220
00:20:57,709 --> 00:20:59,307
היא דפקה אותי.

221
00:20:59,749 --> 00:21:02,028
בכל מקרה...
הו, בנאדם! תראה את זה! שוטרים!

222
00:21:02,668 --> 00:21:03,907
זִיוּן!

223
00:21:06,229 --> 00:21:07,507
היי...

224
00:21:09,508 --> 00:21:12,187
אני רוצה לזרוק את הבקבוק שלי.
אני אחזור בעוד שנייה.

225
00:21:13,108 --> 00:21:15,348
שמעת פעם על דאטורה?
- לא.

226
00:21:16,148 --> 00:21:18,787
זה חרא מטורף.
- למה, מה זה דאטורה?

227
00:21:19,189 --> 00:21:22,107
האם זו פטריה?
- כן! זה צמח...

228
00:21:22,388 --> 00:21:26,388
זה לוקח אותך לאנשהו, אתה יודע?
די מטורף!

229
00:21:27,148 --> 00:21:31,467
איך זה? כלומר,
איך הטיול בדטורה?

230
00:21:34,268 --> 00:21:38,787
כאילו אתה אפילו לא יודע
אתה לעזאזל מועד, אתה יודע?

231
00:21:39,188 --> 00:21:42,267
אתה תהיה על הרצפה, אתה תהיה
מדבר עם כל גוף מזוין,

232
00:21:42,349 --> 00:21:44,427
אבל אתה מבין שבועיים לאחר מכן

233
00:21:44,588 --> 00:21:47,107
שלא דיברת
למישהו, אתה יודע?

234
00:21:47,228 --> 00:21:50,187
כלומר, לקחתי את זה, ראיתי את האפרוח הזה.
בנאדם, היא הייתה מהממת!

235
00:21:50,389 --> 00:21:52,308
חכה רגע! רגע!
- כן?

236
00:21:52,468 --> 00:21:55,347
היא הייתה מדהימה,
אני ממש חיבבתי אותה, נכון?

237
00:21:55,508 --> 00:21:58,788
וניסיתי לנשק אותה,
דיברתי כבר שלושים דקות.

238
00:21:58,988 --> 00:22:01,987
היא לעזאזל נעלמה,
היא מעולם לא הייתה קיימת.

239
00:22:03,188 --> 00:22:04,387
תראה, אוסקר.

240
00:22:05,708 --> 00:22:07,428
אני לא רוצה לראות אותך עושה
החרא הזה עם ויקטור, נכון?

241
00:22:07,628 --> 00:22:11,067
אז אני אחכה לך. אני אקפוץ כמה
אוכל ונתראה בעוד דקה.

242
00:22:11,188 --> 00:22:12,307
בְּסֵדֶר.
- בסדר.

243
00:22:12,428 --> 00:22:14,268
אני אתפוס עוד דקה, בנאדם.
- בסדר, נתראה מאוחר יותר.

244
00:22:19,748 --> 00:22:22,908
לינדה צודקת.
אלכס הוא יותר נרקומן ממני.

245
00:22:27,788 --> 00:22:31,188
אני מקווה שוויקטור כבר כאן.
אני לא רוצה לחכות לו.

246
00:22:47,509 --> 00:22:48,547
היי!

247
00:22:50,788 --> 00:22:52,188
הבאתי את הדברים שלך.

248
00:22:53,948 --> 00:22:55,147
אני מצטער.

249
00:22:56,308 --> 00:22:58,027
מַה?
- אני מצטער.

250
00:22:59,428 --> 00:23:00,627
אוי חרא!

251
00:23:03,788 --> 00:23:04,987
לְהֵאָחֵז!

252
00:23:05,788 --> 00:23:07,068
מִשׁטָרָה!

253
00:23:16,669 --> 00:23:18,348
אה! קדימה!
- תפתח! מִשׁטָרָה!

254
00:23:18,548 --> 00:23:20,947
מה אתה עושה?
אני אתקשר לשגרירות שלי!

255
00:23:22,909 --> 00:23:25,027
לְהֵאָחֵז! חכה רגע!

256
00:23:29,708 --> 00:23:30,907
אני יוצא!

257
00:23:37,069 --> 00:23:38,307
אוי חרא!

258
00:23:42,388 --> 00:23:43,908
יש לי אקדח!

259
00:23:44,948 --> 00:23:46,987
יש לי אקדח!
אני הולך לירות!

260
00:23:48,229 --> 00:23:50,187
אם אתה לא עוזב, אני יורה!

261
00:23:51,229 --> 00:23:52,467
למה אתה רוצה שאני...

262
00:24:00,148 --> 00:24:01,188
מה?

263
00:24:03,188 --> 00:24:04,947
הם ירו בי!

264
00:24:05,908 --> 00:24:09,027
אני לא יכול למות עכשיו.
הם ירו בי?

265
00:24:09,188 --> 00:24:10,707
הם הרגו אותי?

266
00:24:11,108 --> 00:24:12,747
הם ירו בי?

267
00:24:16,628 --> 00:24:19,188
לא, אני לא רוצה למות ככה.

268
00:24:20,869 --> 00:24:22,188
לא כרגע!

269
00:24:22,909 --> 00:24:25,548
אחותי...
יש דם על הידיים שלי.

270
00:24:25,748 --> 00:24:29,187
הם הולכים לבדוק את הדם שלי.
הם ימצאו אותי חיובי.

271
00:24:29,548 --> 00:24:31,908
יכניסו אותי לכלא.
הם תפסו אותי.

272
00:24:32,029 --> 00:24:34,908
זאת המשטרה, לא?

273
00:24:36,028 --> 00:24:37,707
הם יאנסו אותי.

274
00:24:38,708 --> 00:24:42,987
לא, לא עשיתי שום דבר רע.
לא פגעתי באף אחד.

275
00:24:43,588 --> 00:24:45,067
החיים מבאסים.

276
00:24:50,668 --> 00:24:52,747
אני לא יכול להרגיש את הידיים שלי.

277
00:24:53,749 --> 00:24:56,907
זה לא קורה.
אני רק מועד.

278
00:24:57,229 --> 00:24:59,028
זה מה שזה.

279
00:25:01,028 --> 00:25:03,027
זה ה-DMT.

280
00:25:06,748 --> 00:25:08,347
לא, אני עדיין חי.

281
00:25:08,708 --> 00:25:10,188
אני מת.

282
00:25:12,188 --> 00:25:13,747
האם אני מת?

283
00:25:14,269 --> 00:25:16,788
אני מקווה שזה לא אמיתי.

284
00:25:20,908 --> 00:25:23,107
מה יהיה איתה?

285
00:25:25,148 --> 00:25:27,987
לינדה, בבקשה תעזרי לי.
אני צריך את עזרתך.

286
00:25:29,668 --> 00:25:31,147
קח אותי הביתה.

287
00:25:35,149 --> 00:25:36,867
אני לא רוצה למות.

288
00:25:37,069 --> 00:25:39,147
אני לא רוצה למות ככה.

289
00:25:41,188 --> 00:25:43,587
אני לא רוצה למות.

290
00:31:16,028 --> 00:31:18,108
תאונה, תאונה.

291
00:31:44,788 --> 00:31:46,068
מְנַצֵחַ?

292
00:31:47,029 --> 00:31:50,268
מְנַצֵחַ? מה קרה לאוסקר?
- הם ירו בו!

293
00:31:50,788 --> 00:31:53,587
הם הרגו אותו!
תרד ממני לעזאזל!

294
00:32:48,868 --> 00:32:51,828
לא, לא, לא! אין להישאר!
פְּרָטִי! פְּרָטִי!

295
00:35:53,269 --> 00:35:54,987
אני חייב לקבל את זה.

296
00:36:42,988 --> 00:36:46,867
לינדה! השוטרים ירו
אחיך ב-The Void.

297
00:36:47,869 --> 00:36:51,387
הוא הביא קצת חרא לויקטור
ואני לא יודע מה קרה.

298
00:36:51,988 --> 00:36:53,587
שמעתי ירייה.

299
00:36:53,869 --> 00:36:55,827
וויקטור אמר שהם הרגו אותו.

300
00:36:55,948 --> 00:36:57,228
כדאי לרוץ...

301
00:37:45,188 --> 00:37:48,787
אז מי זה היה?
- זה לא משנה.

302
00:40:22,268 --> 00:40:25,107
מריו?

303
00:40:28,309 --> 00:40:30,108
מה לעזאזל אתה עושה?

304
00:41:30,788 --> 00:41:32,148
ביי.

305
00:42:21,748 --> 00:42:25,867
לינדה! השוטרים ירו
אחיך ב-The Void.

306
00:42:26,588 --> 00:42:30,147
הוא הביא קצת חרא לויקטור
ואני לא יודע מה קרה.

307
00:42:30,668 --> 00:42:32,307
שמעתי ירייה.

308
00:42:32,588 --> 00:42:34,308
וויקטור אמר שהם הרגו אותו.

309
00:42:34,549 --> 00:42:36,108
כדאי לרוץ ולגלות.

310
00:42:36,268 --> 00:42:38,988
סליחה, הייתי בחוץ.
אני לא יכול להגיד לך יותר.

311
00:42:39,148 --> 00:42:41,988
השוטרים רודפים אחרי עכשיו.
אני אתקשר אליך בחזרה.

312
00:43:47,629 --> 00:43:49,548
ואם תמות?

313
00:43:50,708 --> 00:43:52,867
מה הולך לקרות לנו?

314
00:43:52,988 --> 00:43:55,147
מה יקרה לנו?

315
00:43:59,749 --> 00:44:02,748
האם אי פעם נתראה שוב?

316
00:44:09,868 --> 00:44:12,228
הבטחת לי.

317
00:44:26,389 --> 00:44:30,228
תמיד נהיה ביחד.

318
00:44:32,869 --> 00:44:35,107
לנצח נצחים.

319
00:45:20,228 --> 00:45:21,387
היי.

320
00:45:24,829 --> 00:45:26,148
אוסקר.

321
00:45:56,948 --> 00:45:59,907
אוסקר, אתה אוהב אותי?
כן.

322
00:46:00,308 --> 00:46:02,787
כַמָה?
- הרבה.

323
00:46:03,469 --> 00:46:05,347
מה זה הרבה?

324
00:46:53,348 --> 00:46:54,987
אמא!

325
00:47:03,788 --> 00:47:05,988
אתה זוכר את ההסכם שעשינו?

326
00:47:11,389 --> 00:47:12,787
מֵעֵין.

327
00:47:21,388 --> 00:47:24,667
אמרנו
לעולם לא נעזוב אחד את השני.

328
00:47:27,349 --> 00:47:28,867
אף פעם לא?

329
00:47:30,988 --> 00:47:32,467
לעולם לא.

330
00:47:32,869 --> 00:47:35,148
אתה נשבע?
אני נשבע.

331
00:47:35,348 --> 00:47:38,227
ואם תמות?
- אני אחזור.

332
00:47:45,188 --> 00:47:47,028
זו הסכם דם.

333
00:48:02,708 --> 00:48:05,107
עכשיו תמיד נהיה ביחד.

334
00:48:28,228 --> 00:48:32,067
תפסיק עם זה!
אני לא נותן לך לקחת...

335
00:48:32,188 --> 00:48:33,708
אוסקר!

336
00:48:37,189 --> 00:48:39,787
אוסקר! אל תתן להם לקחת אותי!

337
00:48:39,949 --> 00:48:42,067
הבטחת לי!

338
00:48:42,428 --> 00:48:47,427
אוסקר, הבטחת לי!
לֹא! לֹא! לֹא!

339
00:48:57,668 --> 00:49:01,987
אחר כך היא נשלחה לבית אומנה
ונשלחתי לאחד אחר

340
00:49:02,389 --> 00:49:04,747
והחיים הפכו לסיוט.

341
00:49:04,868 --> 00:49:07,308
אתה צריך לקחת אותה לטוקיו.

342
00:49:07,508 --> 00:49:08,628
אני כל כך מתגעגע אליה.

343
00:49:08,708 --> 00:49:11,028
היא צעירה יותר
והיא עדיין בבית הספר.

344
00:49:11,228 --> 00:49:12,948
בואי לפגוש את השותף שלי לדירה.

345
00:49:17,468 --> 00:49:18,627
אוסקר.

346
00:49:19,628 --> 00:49:20,868
היי.
היי.

347
00:49:22,948 --> 00:49:24,067
בדוק את זה!

348
00:49:26,948 --> 00:49:30,468
מַה?! חרא! אין מצב!

349
00:49:31,108 --> 00:49:33,507
וואו.
- די מגניב, אה?

350
00:49:34,348 --> 00:49:38,427
כן, זה בעצם די מטורף.
זה כמו טוקיו על אסיד.

351
00:49:39,988 --> 00:49:43,867
וזה המטוס
שמביא את אחותך.

352
00:49:45,229 --> 00:49:47,307
תאמין לי, אני ממש רוצה.

353
00:49:47,428 --> 00:49:50,467
זה רק כסף, אחי.
כסף, כסף, כסף שאין לי.

354
00:49:50,668 --> 00:49:54,108
כסף, כסף, כסף.
אתה יכול להרוויח כסף, תהיה חכם!

355
00:49:54,308 --> 00:49:56,508
לשדוד בנק!
- כן.

356
00:49:56,948 --> 00:49:59,587
כֵּן. זה כמו הדבר הכי קשה
אני יכול לחשוב על.

357
00:49:59,749 --> 00:50:01,747
אני מעדיף להיות סוחר סמים.

358
00:50:01,909 --> 00:50:04,747
לא, בנאדם,
זה מסוכן, אתה יודע?

359
00:50:04,909 --> 00:50:07,027
עבודה מחורבן.
סמים טובים זה נחמד, כן,

360
00:50:07,108 --> 00:50:08,868
אתה יכול להרוויח הרבה כסף,

361
00:50:08,989 --> 00:50:11,667
אבל אתה יכול ללכת כמו ממש עמוק
לתוך החרא, אתה יודע?

362
00:50:11,828 --> 00:50:13,267
אתה יכול להגיע לכלא.

363
00:50:14,548 --> 00:50:15,787
אמא שלי אומרת
שכשהיא הייתה צעירה,

364
00:50:15,908 --> 00:50:17,547
לעשות כסף,
היא הייתה רקדנית גו-גו.

365
00:50:17,749 --> 00:50:19,668
בֶּאֱמֶת?
- כן.

366
00:50:19,909 --> 00:50:22,987
היא אישה מדהימה!
כדאי לבוא לפגוש אותה. - כן.

367
00:50:23,108 --> 00:50:25,747
צא לארוחת ערב פעם אחת,
ולפגוש את ההורים שלי.

368
00:50:26,629 --> 00:50:29,508
כשפגשתי אותה,
היא הייתה רקדנית גו-גו בטוקיו.

369
00:50:29,708 --> 00:50:31,987
כן, ירדתי
למועדון כמה פעמים,

370
00:50:32,108 --> 00:50:33,187
יש מחלה...

371
00:50:33,349 --> 00:50:35,268
בכל מקרה!
- זה רק הסיפור.

372
00:50:35,389 --> 00:50:37,027
בכל מקרה, ספר לנו עליך.

373
00:50:39,868 --> 00:50:42,828
ההורים שלך כאן, בטוקיו?
- לא, לא.

374
00:50:42,988 --> 00:50:45,228
ההורים שלי נפטרו
לפני הרבה זמן.

375
00:50:45,469 --> 00:50:46,867
מה קרה?

376
00:50:49,429 --> 00:50:52,308
אם אתה רוצה,
אני יכול למצוא את הכסף להלוות לך.

377
00:50:52,748 --> 00:50:54,228
מה עם זה?

378
00:50:55,388 --> 00:50:58,147
אין לך הרבה
של חברים בטוקיו, נכון?

379
00:51:03,508 --> 00:51:04,987
וויקטור?

380
00:51:06,709 --> 00:51:08,547
מה עם ויקטור?

381
00:51:18,868 --> 00:51:20,268
אף אחד לא יודע שאני כאן, נכון?

382
00:51:20,468 --> 00:51:21,828
אַף אֶחָד.

383
00:51:55,628 --> 00:51:57,267
היי, זה יפה.

384
00:52:01,148 --> 00:52:02,787
אתה יודע מה זה מזכיר לי?

385
00:52:02,989 --> 00:52:04,467
מַה?
- עישון.

386
00:52:05,509 --> 00:52:08,587
זה מזכיר לי
מוצץ את הפטמות של אמא שלי.

387
00:52:09,469 --> 00:52:12,427
הדבר הכי טוב בחיים שלי.
- אתה פריק!

388
00:52:13,429 --> 00:52:15,627
מתי החומצה הזו
הולך להכות אותי?

389
00:52:23,668 --> 00:52:25,908
אתה יודע מה הטוב ב-LSD?

390
00:52:26,188 --> 00:52:28,908
אם אתה יכול להסתדר
להתגבר על הפחדים שלך,

391
00:52:29,029 --> 00:52:32,067
אתה יכול לקחת את ההזיות שלך
איפה שתרצה.

392
00:52:57,469 --> 00:53:00,667
היי, אמא!
מה קורה אם אתה מת?

393
00:53:01,628 --> 00:53:03,348
אני אהיה איתך לנצח.

394
00:53:04,069 --> 00:53:05,868
תמיד אצפה בך.

395
00:53:06,349 --> 00:53:08,628
אני אצפה בך מהשמיים.

396
00:53:09,068 --> 00:53:11,787
אתה מבטיח?
- אני מבטיח.

397
00:53:14,149 --> 00:53:16,587
אתה אוהב את אבא
יותר ממה שאתה אוהב אותי?

398
00:53:16,909 --> 00:53:19,027
לא. אני אוהב את שניכם.

399
00:53:19,309 --> 00:53:23,107
זו אהבה אחרת,
אהבה שונה מאוד.

400
00:53:23,908 --> 00:53:26,988
מַדוּעַ?

401
00:54:07,189 --> 00:54:09,067
היי!

402
00:54:12,668 --> 00:54:14,107
אתה זוכר אותי?

403
00:54:14,308 --> 00:54:15,907
לא.
- לא?

404
00:54:16,148 --> 00:54:19,068
היינו כאן שבוע שעבר,
אתם זוכרים?

405
00:54:19,268 --> 00:54:20,748
היי! רגע, רגע, רגע!
- ביי!

406
00:54:20,989 --> 00:54:22,227
לא, רגע!

407
00:54:37,309 --> 00:54:39,627
האם אתה לוקח סמים?
- סמים?

408
00:54:39,788 --> 00:54:41,787
כֵּן. האם אתה לוקח סמים?
- לא.

409
00:54:41,908 --> 00:54:44,347
אף פעם לא נטלת סמים?
- אף פעם אחת.

410
00:54:44,468 --> 00:54:46,147
אף פעם לא?
- אף פעם אחת!

411
00:54:46,348 --> 00:54:47,868
אבל אני אוהב אלכוהול.

412
00:54:47,989 --> 00:54:50,187
כן, אז אתה אוהב אלכוהול,
אז אתה אוהב סמים.

413
00:54:50,308 --> 00:54:51,987
זה כמו צעד אחד,
ואז השלב הבא.

414
00:54:52,148 --> 00:54:53,707
צעד אחד? כֵּן.

415
00:54:53,869 --> 00:54:55,867
אז אתה דיוויד?
-כן, מה אתה רוצה?

416
00:54:56,029 --> 00:54:56,947
מַה?

417
00:54:57,068 --> 00:54:58,947
כמה מחבריי אמרו
אני יכול לבוא לכאן

418
00:54:59,068 --> 00:55:00,987
להשיג כמה דברים לחגוג איתם.

419
00:55:01,069 --> 00:55:02,508
מי זה?
מי החבר שלך?

420
00:55:02,708 --> 00:55:04,267
זה לא משנה. מה יש לך?
- למה זה לא משנה?

421
00:55:04,468 --> 00:55:06,108
מי זה חבר שלך?

422
00:55:06,748 --> 00:55:08,347
גספר.
- בסדר.

423
00:55:08,788 --> 00:55:11,107
בסדר, מה אתה רוצה?
קולה או X?

424
00:55:11,629 --> 00:55:14,748
כמה זה קולה?
- עשרה גרם לשישים.

425
00:55:15,428 --> 00:55:17,187
אוקיי, כן, זה טוב.
- אתה בטוח?

426
00:55:17,668 --> 00:55:19,387
כָּאן! קח את זה. פשוט...

427
00:55:19,748 --> 00:55:21,507
הנה לך! כֵּן!

428
00:55:55,669 --> 00:55:58,947
כמה הם חזקים?
- היזהר! הם ממש מטומטמים.

429
00:56:24,388 --> 00:56:25,428
היי, נחשו מה?
- מה?

430
00:56:25,588 --> 00:56:28,387
סוף סוף מצאתי דירה.
- זה נהדר!

431
00:56:28,468 --> 00:56:29,907
יש לי עבודה עכשיו.

432
00:56:30,028 --> 00:56:32,427
היי, ויש לי מספיק כסף
עבור הכרטיס שלך.

433
00:56:33,028 --> 00:56:35,347
אתה צוחק?
- נכון שזה מרגש?

434
00:56:35,468 --> 00:56:37,347
וואו! אלוהים שלי!

435
00:56:37,549 --> 00:56:40,267
איך הרווחת מספיק כסף
לקנות לי כרטיס?

436
00:56:40,468 --> 00:56:41,628
זה מטורף!

437
00:56:41,749 --> 00:56:45,547
היי, אמרתי לך! יש לי עבודה.
- וואו! אוסקר, אני אוהב אותך.

438
00:56:45,709 --> 00:56:47,227
תתחיל לארוז, בסדר?

439
00:57:04,388 --> 00:57:05,427
מַה?

440
00:57:06,668 --> 00:57:07,908
שׁוּם דָבָר.

441
00:57:10,748 --> 00:57:12,427
אז מה אנחנו מקבלים?

442
00:57:14,269 --> 00:57:15,828
E וחומצה.

443
00:57:16,268 --> 00:57:18,948
ואני מניח שגם אני אקבל קצת DMT.
- הו, נחמד.

444
00:57:19,828 --> 00:57:22,107
אני יכול לבוא איתך?
- אין סיכוי.

445
00:57:22,228 --> 00:57:24,027
הבחור כל כך פרנואיד.

446
00:57:24,428 --> 00:57:26,388
אבל יש לך כסף?
- כן.

447
00:57:28,988 --> 00:57:30,108
הנה לך.

448
00:57:32,068 --> 00:57:34,867
איש הסמים,
הוא ממזר מלוכלך, אתה יודע?

449
00:57:35,668 --> 00:57:37,908
כן, הוא אוהב בנים.
- מי זה?

450
00:57:38,428 --> 00:57:41,347
ברונו.
הבחור שמשיג לי סמים.

451
00:57:42,028 --> 00:57:43,467
אפילו לא לשתות!

452
00:57:43,628 --> 00:57:45,708
אם אתה הולך לשם בעצמך,
ואתה לוקח משקה,

453
00:57:45,829 --> 00:57:49,428
אתה עלול להתעורר יומיים לאחר מכן
עם החרא שלו על הפה שלך, אתה יודע?

454
00:57:51,308 --> 00:57:53,508
או החרא שלך, אתה יודע?

455
00:57:55,108 --> 00:57:56,748
בעצם,
אני אכיר לך אותו היום,

456
00:57:56,908 --> 00:57:59,868
אבל אני לא אחזור איתך,
אז אתה צריך להיות זהיר.

457
00:58:00,709 --> 00:58:02,748
אתה יודע מה הטריק החדש שלו?

458
00:58:03,068 --> 00:58:04,867
אי אפשר אפילו להדליק אותו
על ידי פאקינג עכשיו,

459
00:58:05,029 --> 00:58:06,987
אז מה שהוא עושה זה...
- היי...

460
00:58:07,988 --> 00:58:10,747
אני לא הולך לקפוץ
מכאן, אני?

461
00:58:10,988 --> 00:58:14,547
היי! כשאיזה בחור חדש
נותן לו מציצה, כן,

462
00:58:14,749 --> 00:58:17,388
הוא תוקע את אצבעו
בתוך התחת של עצמו

463
00:58:17,548 --> 00:58:21,307
ואז הוא מנגב את אצבעו
על גב הראש שלהם.

464
00:58:21,508 --> 00:58:24,468
אז הם מסתובבים
עם החרא שלו על השיער שלהם!

465
00:58:25,868 --> 00:58:27,307
זה הבחור
סיפרתי לך על.

466
00:58:27,469 --> 00:58:29,388
היי, אתה נראה בדיוק כמוני!

467
00:58:29,908 --> 00:58:31,827
איך קוראים לך?
- אוסקר.

468
00:58:33,709 --> 00:58:36,187
אז מה אתה רוצה?
- האם יש לך LSD?

469
00:58:37,628 --> 00:58:38,947
בואו נסתכל.

470
00:58:42,988 --> 00:58:44,148
לְהִתְקַרֵר.

471
00:58:46,828 --> 00:58:48,427
היי, אוסקר, בדוק את זה!

472
00:58:52,508 --> 00:58:54,187
מה קרה לו?

473
00:58:54,349 --> 00:58:55,867
תינוק מסכן!

474
00:58:55,988 --> 00:58:58,347
צורח לאמא שלו כל הלילה.

475
00:58:59,108 --> 00:59:01,068
כן, זה מה שאני מחפש.

476
00:59:03,628 --> 00:59:04,947
לחיים, חבר.

477
00:59:09,229 --> 00:59:10,867
נֶחְמָד.
- היי...

478
00:59:13,028 --> 00:59:15,427
יש לך DMT?
- DMT?

479
00:59:15,628 --> 00:59:17,707
אולי נשאר לי קצת.

480
00:59:20,708 --> 00:59:22,188
ניסית פעם GHB?

481
00:59:25,028 --> 00:59:28,227
זה מצחיק, אתה יודע?
DMT נמשך רק שש דקות,

482
00:59:28,549 --> 00:59:30,867
אבל זה באמת נראה כמו נצח!

483
00:59:31,868 --> 00:59:33,507
זה אותו חומר כימי

484
00:59:33,868 --> 00:59:35,748
שהמוח שלך משחרר
כשאתה מת.

485
00:59:35,948 --> 00:59:39,507
זה קצת כמו למות
יהיה הטיול האולטימטיבי, אתה יודע?

486
00:59:41,068 --> 00:59:42,307
היי.

487
00:59:43,268 --> 00:59:44,827
בואו ננסה את זה!

488
00:59:49,108 --> 00:59:50,307
לְהִזָהֵר!

489
00:59:51,709 --> 00:59:53,227
אתה רואה את המנהרה הזו?

490
00:59:53,869 --> 00:59:56,547
זה מוביל למרזבים הענקיים האלה.

491
00:59:57,188 --> 00:59:59,587
אתה יודע,
כל הנבלים האלה מתחבאים שם.

492
01:00:00,829 --> 01:00:03,108
אנשים הולכים בלילה במרזבים האלה.

493
01:00:05,269 --> 01:00:06,867
מה אתה חושב?

494
01:00:07,508 --> 01:00:10,147
זה פאקינג מדהים.
- כן?

495
01:00:11,668 --> 01:00:13,987
תאר לעצמך אם הקירות היו ברורים

496
01:00:14,068 --> 01:00:16,867
וכל החברים שלך
היו בתוכו, לעזאזל.

497
01:00:16,988 --> 01:00:18,987
מַסִיבִי...
נמס לתוך האורגיה האדירה הזו.

498
01:00:19,108 --> 01:00:20,988
אוסקר?
- כן.

499
01:00:21,188 --> 01:00:23,587
בוא ובדוק את זה.
יש לי משהו בשבילך.

500
01:00:26,108 --> 01:00:27,627
כדאי לקרוא את זה
לפני שאתה מנסה DMT.

501
01:00:27,788 --> 01:00:30,708
ספר המתים הטיבטי?
אני מניח שזה קשור למוות.

502
01:00:30,908 --> 01:00:34,867
זה אומר לך איך הרוח שלך יוצאת החוצה
מהגוף שלך אחרי שאתה מת.

503
01:00:35,029 --> 01:00:37,147
האם אי פעם היה לך
חוויה חוץ גופית?

504
01:00:37,708 --> 01:00:39,187
יש לך?
- כן.

505
01:00:39,709 --> 01:00:41,547
פעם אחת גם כן.
- איך זה?

506
01:00:42,148 --> 01:00:44,388
ראשית לקח לי כל כך הרבה זמן
להגיע לשם, אתה יודע?

507
01:00:44,548 --> 01:00:48,427
הייתי צריך להתאמן על האטה שלי
נשימה, האטה, האטה.

508
01:00:48,548 --> 01:00:51,307
וזה כאילו דעתי בחוץ

509
01:00:51,428 --> 01:00:53,107
ואני יכול לראות את עצמי, אתה יודע?

510
01:00:53,269 --> 01:00:55,267
כאילו, ממש מעל עצמי.

511
01:00:56,029 --> 01:00:57,307
ממש התבאסתי

512
01:00:57,508 --> 01:01:00,387
כי פחדתי שאעשה זאת
לא מסוגל לחזור לגוף שלי.

513
01:01:00,628 --> 01:01:03,987
כֵּן! זה פאקינג מטורף, אתה יודע?
כן, זה מגניב, אתה יודע, אבל...

514
01:01:04,148 --> 01:01:06,948
היי! זה אני, שוב...
- היי! בדוק את זה!

515
01:01:07,628 --> 01:01:09,387
היי! זה אני, שוב...

516
01:01:09,548 --> 01:01:10,947
זה אני, לינדה.
- אחותך, נכון?

517
01:01:11,108 --> 01:01:14,988
אל תשכח שאני אגיע ל
שדה התעופה ביום שני בערב בשעה 18:00.

518
01:01:15,109 --> 01:01:16,668
אתה תהיה שם, נכון?

519
01:01:21,868 --> 01:01:23,148
היי.
- היי.

520
01:01:26,828 --> 01:01:28,827
כל כך התגעגעתי אליך.

521
01:02:00,949 --> 01:02:02,427
תראה את זה!

522
01:02:39,548 --> 01:02:41,988
לֹא! אמא!

523
01:02:42,428 --> 01:02:43,987
אמא!

524
01:03:22,028 --> 01:03:24,987
כשאתה מת וסבא מת,

525
01:03:25,069 --> 01:03:27,267
מה יקרה לנו

526
01:03:27,908 --> 01:03:29,827
ידאגו לך, יקירי.

527
01:03:29,948 --> 01:03:32,028
אנו מבטיחים שיטפלו בכם.

528
01:03:32,869 --> 01:03:37,347
לֹא! לֹא! לֹא!

529
01:03:40,708 --> 01:03:47,028
אוסקר!

530
01:03:47,149 --> 01:03:48,547
היי.

531
01:03:49,748 --> 01:03:53,107
אתה יודע מה?
שוב חלמתי על התאונה.

532
01:03:53,708 --> 01:03:54,867
כֵּן?

533
01:03:58,669 --> 01:04:01,428
טוב... לא משנה.

534
01:04:02,348 --> 01:04:05,187
אנחנו נהיה כמו
משפחה מעתה ואילך.

535
01:04:08,468 --> 01:04:11,307
רק אתה ואני!

536
01:04:13,108 --> 01:04:14,947
אתה רוצה עוד קצת?

537
01:04:22,268 --> 01:04:23,827
היה טוב?

538
01:04:25,028 --> 01:04:26,107
היי.

539
01:04:29,108 --> 01:04:31,467
זה בשביל מועדון.
אתה רוצה ללכת?

540
01:04:33,188 --> 01:04:34,188
וואו.

541
01:04:44,629 --> 01:04:46,867
היי, קח את הגלולה הזו!
- מה זה?

542
01:04:47,108 --> 01:04:48,187
זה אקסטזה.

543
01:04:48,349 --> 01:04:50,307
מעולם לא עשיתי את זה קודם.
- פשוט קח את זה!

544
01:04:50,468 --> 01:04:52,467
האם זה מסוכן?
- לא! זה סם.

545
01:04:52,628 --> 01:04:54,627
בחייך, זה כמו ויטמין.
- בסדר.

546
01:04:54,829 --> 01:04:57,108
אתה תאהב את זה!
- כן? בְּסֵדֶר.

547
01:05:05,468 --> 01:05:08,707
אלוהים שלי!
זה מרגיש כל כך טוב!

548
01:05:22,948 --> 01:05:26,827
היי, אוסקר, בנאדם! אחותך,
היא ממש לוהטת, אתה יודע?

549
01:05:28,669 --> 01:05:30,307
אתה צריך לטפל בה.

550
01:05:34,268 --> 01:05:35,907
תראה אותה, אוסקר!

551
01:05:36,868 --> 01:05:39,348
בוא לרקוד איתי!
היי.

552
01:05:39,469 --> 01:05:41,907
קדימה!
-היי, היי, היי...

553
01:05:46,748 --> 01:05:48,267
אני חושב שהיא מחבבת אותי.

554
01:06:19,669 --> 01:06:22,548
בסדר, הנה העסקה.
אתה מגיש לי את הכסף עבור ה-E,

555
01:06:22,708 --> 01:06:24,667
אני לוקח את הסיכון להבקיע
ולמכור את הדברים.

556
01:06:24,829 --> 01:06:26,427
ואנחנו הולכים לפיצול חמישים וחמישים.

557
01:06:26,509 --> 01:06:28,467
זה אומר שאתה מקבל את כל הרווח.

558
01:06:28,669 --> 01:06:30,867
לְהַקְשִׁיב. רגע, רגע!
מי הסוחר שלך?

559
01:06:31,148 --> 01:06:33,027
זה לא עניינך.

560
01:06:34,028 --> 01:06:36,267
בְּסֵדֶר. אז כמה אתה צריך?

561
01:06:38,989 --> 01:06:40,867
תראה, איפה היית?

562
01:06:43,708 --> 01:06:48,108
חיפשתי אותך.
הבחור הזה שיכור אותך יותר מדי!

563
01:06:48,268 --> 01:06:49,908
איפה היית?

564
01:06:54,949 --> 01:06:56,628
היי, חבר'ה!

565
01:06:58,348 --> 01:07:00,307
היי, ברצינות, בוא נלך!

566
01:07:00,788 --> 01:07:01,987
קדימה!

567
01:07:06,908 --> 01:07:08,427
צפו בשלב!

568
01:07:13,508 --> 01:07:15,108
עזוב אותי!

569
01:07:22,508 --> 01:07:26,347
אתה יודע שמחר זה
יום השנה למותם של אמא ואבא?

570
01:07:38,828 --> 01:07:40,908
אני נהנה!

571
01:07:50,708 --> 01:07:51,948
וואו!

572
01:07:52,988 --> 01:07:54,907
זה כמו גן עדן!

573
01:07:57,349 --> 01:07:59,427
זה כל כך יפה!

574
01:08:08,468 --> 01:08:11,508
אני באמת מרגישה כל כך שמחה
כאן איתך.

575
01:08:12,388 --> 01:08:14,028
אני מרגיש חופשי.

576
01:08:15,788 --> 01:08:18,387
אני מרגיש מאוד מאוד חופשי.

577
01:08:20,828 --> 01:08:22,908
אתה מבטיח לי
לעולם לא תעזוב אותי?

578
01:08:22,988 --> 01:08:24,228
כַּמוּבָן.

579
01:08:25,388 --> 01:08:27,828
נמות ביחד?
- לעולם לא נמות.

580
01:08:28,388 --> 01:08:30,108
לעולם לא נמות?
- לעולם לא.

581
01:08:30,268 --> 01:08:32,187
אנחנו בני אלמוות.
כן.

582
01:08:32,908 --> 01:08:35,148
לעולם לא נמות.
- טוב.

583
01:08:41,228 --> 01:08:42,307
מַה?

584
01:08:44,269 --> 01:08:46,147
התגעגעתי...

585
01:08:46,429 --> 01:08:50,787
פשוט התגעגעתי אליך כל כך... כל כך.

586
01:09:04,028 --> 01:09:06,507
האם גדלתי?
- כמובן.

587
01:09:08,348 --> 01:09:10,627
אני נראה כמו אישה עכשיו?

588
01:09:20,428 --> 01:09:22,387
האם אתה מאמין בגלגול מחדש?

589
01:09:27,949 --> 01:09:31,188
אין לי א
גיל נפשי של חמש יותר.

590
01:09:40,669 --> 01:09:43,227
אתה לא רוצה למצוא עבודה אמיתית?

591
01:09:43,508 --> 01:09:45,027
לעזאזל, לא!

592
01:09:45,349 --> 01:09:48,307
כל מי שיש לו עבודה
הוא רק עבד.

593
01:09:51,229 --> 01:09:53,347
אבל יש דבר אחד חשוב:

594
01:09:53,629 --> 01:09:56,107
זה להיות מטרה... כמו...

595
01:09:56,389 --> 01:09:57,948
יש לך מטרה?

596
01:10:00,908 --> 01:10:03,708
אני לא יודע.
- צריכה להיות לך מטרה.

597
01:10:04,309 --> 01:10:07,507
אולי יש לך רומן אהבה גדול?

598
01:10:08,948 --> 01:10:10,188
אתה יודע?

599
01:10:10,748 --> 01:10:13,308
היי! מה עשה הבחור הזה
רוצה איתך במועדון הלילה?

600
01:10:16,028 --> 01:10:19,188
הוא הציע לי עבודה.
- עושה מה?

601
01:10:36,028 --> 01:10:37,068
היי!

602
01:10:38,668 --> 01:10:40,788
אתה מריו, נכון?
- כן.

603
01:10:41,869 --> 01:10:44,067
תראה, זו אחותי.

604
01:10:44,989 --> 01:10:46,867
אל תיגע בה, בסדר?

605
01:10:49,228 --> 01:10:51,307
אל תהיה אח רע.

606
01:10:55,508 --> 01:10:57,267
אז כמה אתה רוצה?

607
01:10:59,108 --> 01:11:01,747
חמישים כדורים. זה בשבילי
וחבר שלי ויקטור.

608
01:11:01,868 --> 01:11:03,667
תראה, בנאדם, אני לא רוצה
להכיר את חברך,

609
01:11:03,829 --> 01:11:05,827
ואני לא רוצה אותו
להכיר אותי, בסדר?

610
01:11:05,989 --> 01:11:07,347
בְּסֵדֶר.

611
01:11:14,029 --> 01:11:16,267
היי, מותק! אתה אוהב נחשים?

612
01:11:28,508 --> 01:11:31,747
ואל תראה כל כך עצבני!
כולנו חברים כאן.

613
01:11:33,949 --> 01:11:36,747
מישהו רוצה קולה?
יש קרח?

614
01:11:38,029 --> 01:11:39,228
לא.

615
01:11:40,268 --> 01:11:42,468
יש לך DMT?
- לא.

616
01:11:44,149 --> 01:11:45,267
בוא הנה!

617
01:11:53,989 --> 01:11:55,668
על מה אתה מסתכל?

618
01:12:08,029 --> 01:12:09,867
אתה רוצה לנסות כמה?
- בטח.

619
01:12:12,109 --> 01:12:13,548
מוכנים, חברים?

620
01:12:14,509 --> 01:12:15,867
לְחַרְבֵּן!

621
01:12:18,868 --> 01:12:20,827
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

622
01:12:20,989 --> 01:12:22,827
זה לא משנה לך.
אני לא פוגע באף אחד.

623
01:12:22,948 --> 01:12:24,108
לְחַרְבֵּן!

624
01:12:24,388 --> 01:12:26,628
אל תיגע בדברים שלי!
- אתה מוכר סמים לבנות שלי!

625
01:12:26,749 --> 01:12:29,028
לעזאזל, תחזיר את זה!
- לעזאזל!

626
01:12:30,188 --> 01:12:33,067
אם אי פעם אראה אותך שוב כאן,

627
01:12:33,229 --> 01:12:34,987
אני הולך להרוג אותך.

628
01:12:35,108 --> 01:12:36,108
הַחוּצָה!

629
01:14:06,188 --> 01:14:08,868
אתה יודע מה אמא ​​ואבא אמרו?
- מה?

630
01:14:08,989 --> 01:14:11,628
שיביאו לנו
ליפן יום אחד.

631
01:14:12,068 --> 01:14:14,988
האם דוגי יכול לבוא?
כן.

632
01:14:59,108 --> 01:15:00,267
מה קורה?

633
01:15:03,148 --> 01:15:04,867
איפה היית לעזאזל?

634
01:15:06,148 --> 01:15:09,267
לא חזרת הביתה אתמול בלילה.
לא התקשרת אלי.

635
01:15:09,508 --> 01:15:13,068
תוכל להודיע ​​לי בפעם הבאה
משכיב אותך פראייר זין.

636
01:15:13,348 --> 01:15:16,027
אם אתה מתכוון למריו,
לא הייתי איתו.

637
01:15:33,709 --> 01:15:34,908
מַה?

638
01:15:37,388 --> 01:15:38,868
האם אתה מקנא?

639
01:15:58,309 --> 01:16:00,867
אוסקר! מי זה האיש הזה?

640
01:16:01,708 --> 01:16:02,988
אני חבר שלו.

641
01:16:03,109 --> 01:16:06,588
הוא עושה...
הוא מנסה לזיין אותי.

642
01:16:37,148 --> 01:16:38,748
ברונו!
היי, אוסקר, איש שלי!

643
01:16:38,869 --> 01:16:40,987
איך זה הולך?
אני שמח שהצלחת להצליח.

644
01:16:41,108 --> 01:16:42,108
קדימה!

645
01:16:49,708 --> 01:16:52,188
אז אני יודע שאתה אוהב MDMA, נכון?

646
01:16:53,228 --> 01:16:55,428
בַּטוּחַ.
אתה רוצה לנסות חלק מזה?

647
01:16:56,468 --> 01:16:58,788
כֵּן. אני יכול פשוט לקחת את זה?
- בטח.

648
01:16:59,108 --> 01:17:01,548
אתה יכול לדאוג
לגבי המחיר אחר כך.

649
01:17:01,948 --> 01:17:05,467
ישר מאמסטרדם!
חרא טריפי אמיתי, בנאדם.

650
01:17:05,708 --> 01:17:07,747
לְהִתְקַרֵר. תודה, גבר.

651
01:17:07,988 --> 01:17:09,948
וקיבלתי את מה שרצית.

652
01:17:11,228 --> 01:17:13,027
השגתי לך קצת DMT.

653
01:17:15,068 --> 01:17:16,668
פשוט תדליק אותה!

654
01:17:17,668 --> 01:17:20,107
עוד קצת, קדימה.
אמיתי, אמיתי לך על זה.

655
01:17:20,348 --> 01:17:21,787
זה ילד!

656
01:17:22,148 --> 01:17:23,347
רק... אתה רוצה להיות זהיר.

657
01:17:23,509 --> 01:17:26,547
אתה עלול להפיל את זה ו
אתה עלול לעזאזל לשרוף את עצמך.

658
01:17:26,749 --> 01:17:29,868
אז אם אתה רוצה...
אני יכול לעזור לך בפעם הבאה.

659
01:17:30,028 --> 01:17:31,747
אני יכול להחזיק את זה בשבילך.

660
01:17:46,148 --> 01:17:47,748
היי.
היי.

661
01:17:48,949 --> 01:17:50,547
מה אתה עושה כאן?

662
01:17:51,988 --> 01:17:53,187
רק באתי לראות אותך.

663
01:17:54,068 --> 01:17:56,347
אתה פאקינג משוגע.
לָרֶדֶת!

664
01:18:00,229 --> 01:18:02,667
שלום, אוסקר! מה שלומך?
- היי! אני בסדר.

665
01:18:02,989 --> 01:18:04,428
היי, יקירי!
אתה רוצה לראות מה יש בטלוויזיה?

666
01:18:04,669 --> 01:18:05,947
טוֹב.
- בוא נלך.

667
01:18:09,589 --> 01:18:11,907
היי! הבאתי את הדברים שלך.

668
01:18:12,548 --> 01:18:15,067
בסדר, בוא נלך למקום שלך.

669
01:18:27,988 --> 01:18:30,387
אני לא יודע למה
אני משלם לך על החרא הזה.

670
01:18:40,828 --> 01:18:42,867
שכבת עם אמא שלי?

671
01:18:47,708 --> 01:18:49,227
על מה אתה מדבר?

672
01:18:52,789 --> 01:18:54,667
דפקת את אמא שלי?

673
01:19:03,949 --> 01:19:05,227
כֵּן.

674
01:19:09,949 --> 01:19:13,147
תשמור על הכדורים המזוינים שלך,
חתיכת חרא!

675
01:19:13,348 --> 01:19:16,188
חתיכת חרא!
- ויקטור!

676
01:19:19,189 --> 01:19:20,187
מְנַצֵחַ!

677
01:19:23,668 --> 01:19:24,867
לְחַרְבֵּן!

678
01:19:29,390 --> 01:19:30,789
מְנַצֵחַ!

679
01:19:32,669 --> 01:19:33,950
מְנַצֵחַ!

680
01:19:36,590 --> 01:19:37,829
מְנַצֵחַ!

681
01:19:47,669 --> 01:19:48,989
מְנַצֵחַ!

682
01:19:57,028 --> 01:19:58,707
ויקטור, תתקשר אליי בחזרה.

683
01:20:05,869 --> 01:20:07,788
שלום?
אוסקר, זאת סוזי.

684
01:20:07,909 --> 01:20:10,467
ויקטור לא חזר הביתה אתמול בלילה.
אתה יודע איפה הוא?

685
01:20:10,669 --> 01:20:11,307
לֹא.

686
01:20:11,428 --> 01:20:13,548
האם תתקשר אליי אם אתה
תשמע ממנו בבקשה?

687
01:20:27,308 --> 01:20:29,268
על מה חלמת, אוסקר?

688
01:20:30,268 --> 01:20:32,587
אתה זוכר את ההסכם שעשינו?

689
01:20:35,668 --> 01:20:37,068
מֵעֵין.

690
01:20:44,509 --> 01:20:47,748
הבטחנו
לעולם לא לעזוב אחד את השני.

691
01:20:49,189 --> 01:20:50,748
לא משנה מה.

692
01:20:53,708 --> 01:20:55,227
אף פעם לא?

693
01:20:58,069 --> 01:20:59,748
לעולם לא.

694
01:21:13,468 --> 01:21:16,387
נכנסתי לריב
עם ויקטור אתמול בלילה.

695
01:21:22,708 --> 01:21:24,307
אתה רוצה טיול?

696
01:21:26,629 --> 01:21:27,987
האם אתה חולה?

697
01:21:48,109 --> 01:21:49,548
לינדה!

698
01:21:59,188 --> 01:22:01,908
מעניין מה טוקיו
נראה כמו מלמעלה.

699
01:22:06,308 --> 01:22:07,587
אני לא.

700
01:22:10,148 --> 01:22:11,707
למה לא?

701
01:22:12,868 --> 01:22:14,547
הייתי מפחד.

702
01:22:16,708 --> 01:22:18,147
מפחד ממה?

703
01:22:20,948 --> 01:22:22,467
של מוות.

704
01:23:07,868 --> 01:23:09,667
אוסקר, זה ויקטור...

705
01:23:18,868 --> 01:23:21,828
אני חייב להביא את החרא הזה לויקטור.
אתה רוצה לבוא?

706
01:23:22,948 --> 01:23:24,067
בַּטוּחַ.

707
01:23:27,988 --> 01:23:30,747
אגב,
קראת את ספר המתים?

708
01:23:52,669 --> 01:23:53,827
אני מצטער...

709
01:24:00,428 --> 01:24:02,307
פתח את הדלת! מִשׁטָרָה!

710
01:31:41,389 --> 01:31:44,307
אל תדאג!
אני שורף את המחסן שלו עכשיו.

711
01:31:44,509 --> 01:31:46,467
כן הכל...

712
01:31:47,828 --> 01:31:49,027
נעלם.

713
01:31:52,708 --> 01:31:54,747
הם מטומטמים מזוינים.

714
01:31:54,908 --> 01:31:56,707
קודם אמרו שיש לו אקדח

715
01:31:56,869 --> 01:31:59,868
ועכשיו הם אפילו לא
תעשה נתיחה מזוינת.

716
01:32:02,548 --> 01:32:05,107
אני לא מאמין שזה אמיתי.

717
01:32:07,429 --> 01:32:08,868
זִיוּן!

718
01:32:44,708 --> 01:32:48,147
המשטרה עדיין כאן.
הם מחפשים את אלכס.

719
01:33:37,028 --> 01:33:38,787
אתה חבר של אלכס, נכון?

720
01:33:38,989 --> 01:33:40,507
ספר לנו עליו.

721
01:33:40,988 --> 01:33:42,867
אני שואל אותך, תגיד משהו!

722
01:33:43,028 --> 01:33:44,307
אני לא יודע כלום.
- כן, אתה כן!

723
01:33:44,428 --> 01:33:46,068
אל תשקר!

724
01:33:46,228 --> 01:33:48,387
אני יכול להריח כשאנשים משקרים.

725
01:33:49,988 --> 01:33:52,587
ואם אתה יכול לעזור לנו,
אנחנו יכולים לעזור לך.

726
01:33:52,789 --> 01:33:55,467
אנחנו יכולים לעזור לך
לצאת מהמצב הזה.

727
01:33:55,669 --> 01:33:57,708
אם לא, אתה הולך לכלא.

728
01:33:57,868 --> 01:33:59,467
ואתה לא רוצה ללכת לשם.

729
01:33:59,629 --> 01:34:01,347
אז ספר לנו על החבר שלך אלכס.

730
01:34:01,508 --> 01:34:03,787
אנחנו יודעים שהוא יודע
הספק הראשי.

731
01:34:05,948 --> 01:34:07,308
תגיד משהו!

732
01:35:28,789 --> 01:35:30,147
מה הוא אמר?

733
01:35:30,788 --> 01:35:32,868
הם אומרים
לאחיה של לינדה היה חבר

734
01:35:33,028 --> 01:35:35,347
שתקף את אחד השוטרים,

735
01:35:35,509 --> 01:35:39,108
והם רוצים אותנו
כדי ליידע אותם כל מידע.

736
01:36:45,229 --> 01:36:47,667
זה ביפנית.
אני לא יכול לקרוא את זה!

737
01:36:49,228 --> 01:36:51,187
קדימה! אני יכול לעשות את זה בשבילך.

738
01:37:46,789 --> 01:37:48,588
זה חיובי, לא?

739
01:38:11,348 --> 01:38:13,507
כן, זה חיובי.

740
01:41:01,508 --> 01:41:03,907
אתה בסדר?
- הו, בנאדם!

741
01:41:04,148 --> 01:41:05,787
אתה מזיע הרבה.

742
01:41:08,788 --> 01:41:09,987
כָּך?

743
01:41:10,429 --> 01:41:13,227
אתה מתכוון שאני לא יכול לקבל
קולה ממך?

744
01:41:13,468 --> 01:41:16,627
לא. נפטרתי מכל המאגר שלי.

745
01:41:16,789 --> 01:41:21,468
איך אני יודע שאוסקר לא נתן
השם שלי לשקית הרפש ההוא ויקטור.

746
01:41:42,388 --> 01:41:45,027
זו אשמתך!
- מי התקשר?

747
01:41:45,148 --> 01:41:47,028
לא התקשרתי לממזרים המזוינים.

748
01:41:47,108 --> 01:41:48,667
התקשרת אליהם!

749
01:41:48,988 --> 01:41:51,987
תוריד ממני לעזאזל!
היי, אנחנו משפחה כאן...

750
01:41:52,189 --> 01:41:54,507
תפסיק עם זה!
- אני כל כך מתבייש בך!

751
01:41:54,709 --> 01:41:56,227
אתה יודע, אמא שלי כלבה!

752
01:41:56,468 --> 01:41:58,227
אל תדבר על אמא שלך ככה!

753
01:41:58,388 --> 01:42:00,547
אתה אידיוט!
היא דפקה את החברה הכי טובה שלי,

754
01:42:00,788 --> 01:42:02,347
ואתה חושב שאתה יכול לשחק
האיש של הבית?!

755
01:42:02,509 --> 01:42:04,707
אני עדיין האיש של הבית הזה!
אתה לא האיש של הבית הזה!

756
01:42:06,268 --> 01:42:07,627
עכשיו צא החוצה!

757
01:42:09,988 --> 01:42:10,908
לָצֵאת!

758
01:42:11,029 --> 01:42:13,347
לך תזדיין!
- לך תזדיין!

759
01:42:13,508 --> 01:42:15,507
מה אתה חושב שאתה עושה?
- מה אתה חושב שאתה עושה?

760
01:42:15,709 --> 01:42:17,988
אתה תגיד לבן שלך
הוא פאקינג פסיכו!

761
01:42:18,428 --> 01:42:20,547
אני מתעב אותך לעזאזל!

762
01:42:21,668 --> 01:42:23,388
אני שונא אותך לעזאזל!

763
01:44:51,028 --> 01:44:53,988
אתה לא רואה
היא רק משתמשת בך?

764
01:44:55,669 --> 01:44:56,907
לא.

765
01:44:58,228 --> 01:45:00,027
זאת לא הנקודה.

766
01:45:00,868 --> 01:45:03,147
רק שאני אוהב את לינדה.

767
01:45:08,708 --> 01:45:11,148
היא אפילו רוצה
ללדת איתי תינוק.

768
01:45:29,828 --> 01:45:30,987
היי.
היי.

769
01:45:36,308 --> 01:45:38,148
היי, אתה בסדר?

770
01:49:02,749 --> 01:49:05,748
לא, בנאדם, אני לא בסדר.
אני בחרא עמוק.

771
01:49:05,869 --> 01:49:07,987
תראה, אתה יכול לעשות לי טובה גדולה?

772
01:49:08,548 --> 01:49:11,268
אתה יכול ללכת למקום שלי
ולדבר עם השותף שלי לחדר?

773
01:49:12,548 --> 01:49:14,467
כן, אני צריך קצת כסף.

774
01:49:16,268 --> 01:49:17,988
כן, הוא יודע איפה זה.

775
01:49:20,068 --> 01:49:22,107
ואני צריך גם ז'קט.

776
01:49:22,948 --> 01:49:24,387
אני קופא!

777
01:49:34,468 --> 01:49:37,467
לא, אל תתקשר אליו!
אתה הולך למקום שלי.

778
01:49:38,948 --> 01:49:41,628
אני בטוח שהשוטרים
מקישים לטלפונים שלנו.

779
01:49:47,869 --> 01:49:51,427
אוקיי, תראה, אני אתקשר אליך מאוחר יותר ו
אני אתן לך מקום לפגישה.

780
01:49:54,709 --> 01:49:55,947
בְּסֵדֶר.

781
01:49:56,029 --> 01:49:57,667
בְּסֵדֶר. צ'או.

782
01:51:09,788 --> 01:51:12,267
מריו הוא פשוט זין טוב.

783
01:51:15,908 --> 01:51:18,307
הייתי צריך
הקשיב לאחי.

784
01:51:21,268 --> 01:51:23,427
הייתי צריך להיות עם אלכס.

785
01:51:27,308 --> 01:51:29,067
מאוד אהבתי אותו.

786
01:51:32,749 --> 01:51:35,148
בעצם,
הוא פנה אלינו, אתה יודע?

787
01:51:38,308 --> 01:51:40,947
מה הוא אמר?
- הוא בסדר.

788
01:51:41,108 --> 01:51:42,627
זה כל מה שאנחנו יכולים לומר.

789
01:55:12,508 --> 01:55:14,467
למה הבאת אותי לכאן?

790
01:55:18,028 --> 01:55:20,268
המנהל לא מרוצה
עם הריקוד שלך.

791
01:55:25,708 --> 01:55:27,667
אנחנו לא יכולים להחזיק אותך יותר.

792
01:55:30,229 --> 01:55:32,467
אבל מה אני אעשה?

793
01:55:33,829 --> 01:55:35,667
אני לא אבא שלך.

794
01:55:37,148 --> 01:55:39,427
אבל אני יכול לטפל בך.

795
01:55:45,068 --> 01:55:46,707
אתה מקשיב?

796
01:55:49,868 --> 01:55:51,987
הייתי כבר
התאבד

797
01:55:52,069 --> 01:55:54,307
אם לא הייתה לי את התחושה הזו

798
01:55:56,509 --> 01:55:59,988
שאוסקר נמצא איפשהו סביבי.

799
01:56:01,828 --> 01:56:04,347
הלוואי והוא יוכל לחזור לחיים.

800
01:56:09,949 --> 01:56:12,108
תפסיק לפגוע בעצמך!

801
01:56:15,068 --> 01:56:17,388
אני יודע שקשה להודות.

802
01:56:17,788 --> 01:56:20,947
אבל מת... הוא מת.

803
01:57:59,509 --> 01:58:02,707
אנא הודע לנו
אם הוא יקבל את נאומו בחזרה.

804
01:58:30,268 --> 01:58:32,508
הדבר הזה הוא לא אח שלי.

805
01:58:36,388 --> 01:58:38,787
ברור שהוא לא כמו שהיה.

806
01:58:40,189 --> 01:58:42,228
הדבר הזה מגעיל!

807
01:58:42,388 --> 01:58:43,908
לִשְׁתוֹק!

808
01:58:45,028 --> 01:58:48,427
אז, האם שניכם החלטתם
לאן אנחנו הולכים?

809
01:58:54,308 --> 01:58:57,867
האם שניכם החלטתם
לאן לעזאזל אנחנו הולכים

810
01:59:00,148 --> 01:59:01,267
כָּך?

811
01:59:01,429 --> 01:59:03,747
אין סיכוי
יכולתי לסבול אותו.

812
01:59:13,669 --> 01:59:15,787
אל תיגע בי לעזאזל!

813
01:59:20,269 --> 01:59:21,468
זִיוּן!

814
01:59:25,148 --> 01:59:27,348
בוא נסתלק מכאן לעזאזל!

815
01:59:37,828 --> 01:59:39,187
היי, תתעורר!

816
01:59:39,908 --> 01:59:41,907
היי! היי, תתעורר!

817
01:59:49,148 --> 01:59:50,227
היי!

818
02:01:37,069 --> 02:01:43,027
הם שרפו אותך, לא?

819
02:01:46,148 --> 02:01:47,787
הציתו אותך!

820
02:01:54,028 --> 02:01:57,027
הציתו אותך!
קדימה! תחשוב על זה!

821
02:01:57,229 --> 02:01:59,028
תעצום את העיניים
ותחשוב על זה!

822
02:01:59,269 --> 02:02:01,627
אם יש לך מזל,
אתה עלול למצוא את האפר שלך.

823
02:02:01,789 --> 02:02:03,427
קדימה, כוס קטנה!

824
02:02:04,108 --> 02:02:07,227
קדימה! תעצום את העיניים!
תחשוב על זה!

825
02:02:07,628 --> 02:02:08,947
קדימה!

826
02:02:45,428 --> 02:02:47,748
מריו?
- מה?

827
02:02:50,108 --> 02:02:51,708
היה לי חלום אחר

828
02:02:51,908 --> 02:02:54,867
איפה אח שלי
מונשם מחדר המתים.

829
02:03:05,029 --> 02:03:08,748
נראה לי מפחיד
לשמור את שרידיו בקופסה הזו.

830
02:03:11,948 --> 02:03:13,867
מה אתה הולך לעשות?

831
02:03:14,708 --> 02:03:16,908
זה אחיך המזוין.

832
02:03:30,748 --> 02:03:33,348
השרידים האלה הם לא אח שלי.

833
02:03:36,868 --> 02:03:38,427
תעשה מה שאתה רוצה.

834
02:04:00,668 --> 02:04:02,028
להתראות.

835
02:05:52,669 --> 02:05:54,348
הנה לך.
תודה לך, בנאדם.

836
02:05:54,548 --> 02:05:56,227
אתה בסדר?
- אה...

837
02:05:56,468 --> 02:05:57,828
חרא!
תודה.

838
02:05:57,988 --> 02:06:00,108
יש לך סיגריות?
- אה, כן, כן, אני כן.

839
02:06:15,508 --> 02:06:17,227
היי! אני אצטרך קצת כסף.

840
02:06:17,389 --> 02:06:20,107
בְּסֵדֶר. אני אבקש מלינדה להביא את זה
אליך. היא רוצה לראות אותך.

841
02:06:20,308 --> 02:06:21,948
כֵּן?
- כן.

842
02:06:22,549 --> 02:06:25,987
האם היא עדיין עם מריו?
-כן, אני חושב.

843
02:06:26,269 --> 02:06:27,627
זִיוּן!

844
02:07:24,829 --> 02:07:26,107
מה אתה רוצה?

845
02:07:31,509 --> 02:07:33,669
אני רוצה להגיד סליחה.

846
02:07:37,430 --> 02:07:39,509
אני רוצה להגיד סליחה.

847
02:07:39,829 --> 02:07:41,347
אני מצטער.

848
02:07:41,509 --> 02:07:43,387
זה מה שבאת לכאן כדי לומר?

849
02:07:43,988 --> 02:07:45,747
שאתה מצטער?

850
02:07:46,508 --> 02:07:47,707
כֵּן.
- באמת?

851
02:07:47,869 --> 02:07:49,147
כֵּן.

852
02:07:54,949 --> 02:07:57,348
למה אתה לא
לך תעשה את עצמך שימושי...

853
02:07:58,148 --> 02:08:00,108
ולך להתאבד.

854
02:08:02,348 --> 02:08:03,547
כֵּן.

855
02:08:04,468 --> 02:08:09,348
למה שלא תלך ותעשה את עצמך
שימושי ומזוין לך תתאבד!

856
02:08:09,508 --> 02:08:11,268
אתה לא מתכוון לזה.

857
02:08:11,708 --> 02:08:13,987
אני כן.
- אתה לא מבין.

858
02:08:15,469 --> 02:08:18,667
זאת אומרת, בחלקו זו אשמתי.
תקשיב...

859
02:08:18,868 --> 02:08:20,868
לי ולאוסקר!

860
02:08:20,989 --> 02:08:23,988
לך לעזאזל תתאבד!

861
02:08:24,709 --> 02:08:27,427
לא, אתה לא מבין.
- חתיכת חרא!

862
02:08:27,508 --> 02:08:29,868
אבל אוסקר התחיל לסחור בסמים

863
02:08:30,028 --> 02:08:32,028
כי היית עם
כל האנשים המטומטמים האלה.

864
02:08:32,149 --> 02:08:34,707
כי זה אני?!
כי זו אשמתי לעזאזל?

865
02:08:34,868 --> 02:08:37,788
חתיכת חרא!
לך לעזאזל מפה!

866
02:08:37,948 --> 02:08:41,347
אני שונא אותך!

867
02:08:43,828 --> 02:08:47,028
לך תזדיין!

868
02:08:51,548 --> 02:08:54,708
חתיכת חרא!
כי זו אשמתי?

869
02:08:54,908 --> 02:08:58,707
תעוף מהבית שלי לעזאזל!
לך תזדיין!

870
02:08:59,228 --> 02:09:01,188
לך תזדיין!

871
02:09:04,708 --> 02:09:06,667
אני שונא אותך לעזאזל,
חתיכת חרא!

872
02:09:06,788 --> 02:09:08,508
זו אשמתי?

873
02:09:08,668 --> 02:09:13,027
אשמתי? לך תזדיין!
תעוף מהבית שלי לעזאזל!

874
02:09:13,189 --> 02:09:15,547
תעוף מהבית שלי לעזאזל!

875
02:09:16,028 --> 02:09:19,507
זִיוּן! זִיוּן! זִיוּן!

876
02:09:20,509 --> 02:09:23,347
זִיוּן!

877
02:09:23,788 --> 02:09:26,787
אני רוצה לעזאזל למות!

878
02:09:31,429 --> 02:09:32,268
זִיוּן!

879
02:09:32,468 --> 02:09:36,387
זו אשמת אחי
והחברים המטופשים שלו!

880
02:09:37,189 --> 02:09:44,067
החיים שלי דפוקים!

881
02:09:45,109 --> 02:09:46,387
דפוק!

882
02:09:54,949 --> 02:09:59,748
לְהִרָגַע!

883
02:10:00,548 --> 02:10:03,547
אני לא רוצה להיות כאן!

884
02:10:05,348 --> 02:10:09,667
אני לא רוצה להיות כאן
עם הרוע המזוין הזה...

885
02:10:09,788 --> 02:10:12,427
אנשים מרושעים!

886
02:10:13,109 --> 02:10:15,989
הם רעים לעזאזל!

887
02:10:22,070 --> 02:10:24,149
הם רעים לעזאזל!

888
02:10:25,588 --> 02:10:27,948
הם פאקינג...

889
02:10:28,108 --> 02:10:30,267
אנשים מרושעים.

890
02:10:35,029 --> 02:10:37,987
אני רוצה להיות לבד.
- זה בסדר.

891
02:10:38,149 --> 02:10:40,867
אני רק רוצה להיות לבד.
- זה בסדר.

892
02:10:46,189 --> 02:10:48,708
אני רק רוצה להיות לבד.

893
02:10:49,508 --> 02:10:52,428
אתם אנשים רעים!
לעזאזל!

894
02:10:53,348 --> 02:10:54,867
לעזאזל!

895
02:10:58,748 --> 02:11:00,907
אני רק רוצה למות!

896
02:14:13,708 --> 02:14:16,188
אוסקר! לְהִרָגַע.

897
02:15:02,269 --> 02:15:03,588
היי!

898
02:15:11,029 --> 02:15:14,547
היי! טוב לראות אותך.
- טוב לראות אותך גם.

899
02:15:20,588 --> 02:15:22,027
איך היה לך?

900
02:15:22,508 --> 02:15:24,108
היה לי יותר טוב.

901
02:15:27,949 --> 02:15:29,187
גם אני.

902
02:15:35,428 --> 02:15:37,668
אני מצטער על אחיך.

903
02:15:37,868 --> 02:15:39,067
זה בסדר.

904
02:15:51,788 --> 02:15:52,947
היזהרו!

905
02:16:02,428 --> 02:16:06,468
לֹא! לֹא! לֹא!

906
02:16:07,669 --> 02:16:09,027
לֹא!

907
02:16:11,509 --> 02:16:17,227
אַבָּא! אמא!

908
02:16:17,708 --> 02:16:19,507
לֹא!

909
02:16:20,348 --> 02:16:23,508
לֹא! לֹא!

910
02:16:24,788 --> 02:16:28,347
לֹא! לֹא! לֹא!

911
02:16:28,588 --> 02:16:31,027
אמא! אַבָּא!

912
02:25:00,549 --> 02:25:01,869
לָבוֹא!

913
02:25:07,469 --> 02:25:08,990
לָבוֹא!

914
02:25:14,829 --> 02:25:16,070
לָבוֹא!

915
02:25:49,989 --> 02:25:51,470
לינדה!

916
02:27:23,750 --> 02:27:25,349
לָבוֹא!

917
02:29:05,750 --> 02:29:07,070
לָבוֹא!

918
02:29:31,989 --> 02:29:33,309
לָבוֹא!

919
02:29:35,588 --> 02:29:37,428
בוא בתוכי!