1 00:00:11,280 --> 00:00:13,160 Kleinmachnow, Alemania del Este 2 00:00:13,560 --> 00:00:14,640 (Alemán) Toma un poco de manzana. 3 00:00:22,840 --> 00:00:24,040 ¿Del tío Thomas? 4 00:00:24,920 --> 00:00:26,800 ambos pueden comer tanto como quieras. 5 00:00:27,720 --> 00:00:28,760 Esperar. 6 00:00:31,400 --> 00:00:32,440 ¿Te vas a divorciar? 7 00:00:32,520 --> 00:00:34,000 ¿Qué? No, por supuesto que no. 8 00:00:37,000 --> 00:00:39,000 Estoy feliz de que estemos todos juntos. 9 00:00:41,480 --> 00:00:42,920 ¿Jugamos un juego? 10 00:00:43,560 --> 00:00:44,560 ¿Al escondite? 11 00:00:44,640 --> 00:00:45,800 ¡Sí! 12 00:00:45,880 --> 00:00:49,600 Necesitas esconderte muy bien. ¡Como si vuestras vidas dependieran de ello! 13 00:00:50,160 --> 00:00:51,280 Raros. 14 00:00:52,320 --> 00:00:53,320 (Ladridos lejanos) 15 00:00:54,440 --> 00:00:55,560 ¡Lo eres, papá! 16 00:00:56,960 --> 00:00:57,960 PADRE: ¡Estoy empezando! 17 00:00:59,120 --> 00:01:00,120 quince, 18 00:01:01,520 --> 00:01:02,560 catorce, 19 00:01:03,120 --> 00:01:04,120 trece, 20 00:01:05,080 --> 00:01:06,080 doce, 21 00:01:07,080 --> 00:01:08,080 once, 22 00:01:09,440 --> 00:01:10,480 diez, 23 00:01:11,000 --> 00:01:12,000 nueve, 24 00:01:12,960 --> 00:01:13,960 ocho, 25 00:01:15,160 --> 00:01:16,160 siete, 26 00:01:17,040 --> 00:01:18,040 seis, 27 00:01:19,360 --> 00:01:20,360 cinco, 28 00:01:21,200 --> 00:01:22,200 cuatro... 29 00:01:22,280 --> 00:01:23,480 ¿A qué hora salimos? 30 00:01:23,880 --> 00:01:24,880 Antes del amanecer. 31 00:01:25,960 --> 00:01:26,960 ...tres, 32 00:01:28,040 --> 00:01:29,040 dos, 33 00:01:30,360 --> 00:01:31,360 uno. 34 00:01:31,840 --> 00:01:33,440 ¡Ya voy, listo o no! 35 00:01:33,560 --> 00:01:34,560 ¡Entendido! 36 00:01:35,120 --> 00:01:37,600 ¿Puedo ver la televisión? Love Boat está a punto de comenzar. 37 00:01:37,680 --> 00:01:39,400 No necesitas mirar esa basura. 38 00:01:39,480 --> 00:01:41,240 Mamá. 39 00:01:41,760 --> 00:01:42,760 Vamos. 40 00:01:42,840 --> 00:01:44,240 Busquemos a tu hermana. 41 00:01:44,320 --> 00:01:45,320 Por aquí. 42 00:01:55,040 --> 00:01:56,040 ¿Sandra? 43 00:01:56,600 --> 00:01:57,600 (Suspiros) 44 00:02:09,760 --> 00:02:11,000 ¿Dónde más podría estar? 45 00:02:11,280 --> 00:02:12,280 Ni idea. 46 00:02:12,400 --> 00:02:13,840 ¿Sandra? 47 00:02:14,320 --> 00:02:16,480 ♪♪ 48 00:02:16,880 --> 00:02:17,880 HERMANA: ¿Sandra? 49 00:02:17,960 --> 00:02:19,080 MADRE: ¿Sandra? 50 00:02:19,480 --> 00:02:20,480 PADRE: ¿Sandra? 51 00:02:20,840 --> 00:02:21,960 MADRE: ¿Sandra? 52 00:02:23,480 --> 00:02:25,080 PADRE: Sandra, ¡ya no tiene gracia! 53 00:02:25,920 --> 00:02:27,400 Sandra, ¡no es gracioso! 54 00:02:27,680 --> 00:02:28,920 (Perro lloriqueando) 55 00:02:30,720 --> 00:02:32,080 Ah, Sandra. 56 00:02:32,560 --> 00:02:33,840 ¡Yo gano! 57 00:02:33,920 --> 00:02:34,920 Salga. 58 00:02:35,200 --> 00:02:36,400 (Respiración rápida y pesada) 59 00:02:40,560 --> 00:02:42,680 ¿Estás triste porque gané? 60 00:02:44,000 --> 00:02:45,000 (Uh-uh) 61 00:02:46,520 --> 00:02:48,840 No, estoy orgulloso. 62 00:02:48,920 --> 00:02:50,520 Te escondiste muy bien. 63 00:02:54,400 --> 00:02:55,480 (Gemido amoroso) 64 00:02:56,000 --> 00:02:58,920 ("El mayor Tom regresa a casa" de Peter Chelín) ♪ Cuatro, tres, dos, uno ♪ 65 00:02:59,000 --> 00:03:01,600 ♪ Tierra debajo de nosotros ♪ 66 00:03:01,880 --> 00:03:04,800 ♪ A la deriva, cayendo ♪ 67 00:03:04,880 --> 00:03:07,800 ♪ Flotando ingrávido ♪ 68 00:03:07,880 --> 00:03:12,080 ♪ Llamando, llamando a casa ♪ 69 00:03:21,040 --> 00:03:24,840 ♪ Llamando, llamando a casa ♪ 70 00:03:31,080 --> 00:03:32,080 (Suena el teléfono) 71 00:03:32,160 --> 00:03:35,280 Berlín Oriental, Alemania del Este 72 00:03:37,760 --> 00:03:38,880 Valdez. 73 00:03:38,960 --> 00:03:40,800 Vístete y reúnete conmigo en la oficina. ¡Ahora! 74 00:03:41,200 --> 00:03:42,600 Sí, señor. 75 00:03:44,880 --> 00:03:47,160 ¿Qué ocurre? ¿Adónde vas? 76 00:03:48,480 --> 00:03:50,440 Volveré antes del desayuno. 77 00:03:53,600 --> 00:03:55,480 ♪♪ 78 00:04:07,040 --> 00:04:09,200 RONALD REAGAN: A las 7:00 de esta tarde, hora del Este, 79 00:04:09,280 --> 00:04:12,120 Fuerzas aéreas y del ombligo de los Estados Unidos. 80 00:04:12,200 --> 00:04:16,880 lanzó una serie de ataques contra los cuarteles generales, instalaciones terroristas y activos militares 81 00:04:17,280 --> 00:04:20,600 que apoyan a Muammar al-Gaddafi actividades subversivas. 82 00:04:21,000 --> 00:04:22,000 Misión de Estados Unidos a Alemania Oriental, Berlín Oriental 83 00:04:22,080 --> 00:04:24,120 El 5 de abril en Berlín Occidental, 84 00:04:24,200 --> 00:04:27,920 Una bomba terrorista explotó en un club nocturno. frecuentado por militares estadounidenses. 85 00:04:28,320 --> 00:04:31,280 sargento kenneth ford y una joven turca fueron asesinadas 86 00:04:31,680 --> 00:04:33,760 y otras 230 personas resultaron heridas, 87 00:04:34,160 --> 00:04:37,680 entre ellos unos 50 Personal militar estadounidense. 88 00:04:38,080 --> 00:04:40,120 La evidencia ahora es concluyente 89 00:04:40,200 --> 00:04:42,680 que el atentado terrorista fue planeado y ejecutado 90 00:04:42,760 --> 00:04:45,640 bajo las órdenes directas de el régimen libio. 91 00:04:46,040 --> 00:04:47,600 Servicio de Inteligencia Exterior de Alemania Oriental Sede central, Berlín Oriental, Alemania del Este 92 00:04:47,680 --> 00:04:49,720 Los pedidos se enviaban desde Trípoli al Oficina del Pueblo Libio en Berlín Oriental 93 00:04:50,080 --> 00:04:52,880 llevar a cabo un ataque terrorista contra los americanos... 94 00:04:53,240 --> 00:04:56,600 causar el máximo y víctimas indiscriminadas. 95 00:04:56,880 --> 00:04:59,040 Reagan entendió eso Del télex que te mostré. 96 00:04:59,120 --> 00:05:02,320 ...el 4 de abril. la Oficina del Pueblo alertó a Trípoli 97 00:05:02,720 --> 00:05:05,480 que el ataque se llevaría a cabo la mañana siguiente. 98 00:05:05,880 --> 00:05:09,920 Al día siguiente, informaron a Trípoli por el éxito de su misión. 99 00:05:10,880 --> 00:05:15,160 Nuestra evidencia es directa, es preciso, es irrefutable. 100 00:05:16,000 --> 00:05:19,560 A nuestros amigos y aliados en Europa que cooperaron en la misión de hoy, 101 00:05:19,640 --> 00:05:21,160 solo diria 102 00:05:21,240 --> 00:05:23,840 tienes el agradecimiento permanente del pueblo americano. 103 00:05:24,240 --> 00:05:28,600 Debe ser el núcleo de la política occidental. que no haya santuario para el terror. 104 00:05:28,680 --> 00:05:30,200 ¿Vamos en el autobús VW? 105 00:05:30,280 --> 00:05:31,720 -Sólo por esta vez. -¡Impresionante! 106 00:05:31,800 --> 00:05:32,920 ¿Y Frieda? 107 00:05:33,160 --> 00:05:34,440 Frieda está dormida. 108 00:05:34,800 --> 00:05:35,800 Vamos. 109 00:05:37,480 --> 00:05:38,920 Pero ella siempre viene con nosotros. 110 00:05:39,040 --> 00:05:40,360 No. Hoy no. 111 00:05:41,760 --> 00:05:43,120 (Perro lloriqueando) 112 00:06:03,840 --> 00:06:06,240 Kleinmachnow, Alemania del Este 113 00:06:14,360 --> 00:06:16,440 Vamos, Frieda. Afuera. 114 00:06:16,600 --> 00:06:17,600 Oh. 115 00:06:17,800 --> 00:06:19,480 Lo siento, no quería molestarte. 116 00:06:19,720 --> 00:06:20,720 Está bien. 117 00:06:28,040 --> 00:06:29,040 ¿Café? 118 00:06:29,120 --> 00:06:30,120 (suspiro) 119 00:06:30,720 --> 00:06:31,720 Gracias. 120 00:06:35,240 --> 00:06:36,600 (Bostezos) 121 00:06:43,520 --> 00:06:45,240 Dime, ¿qué clase de perro es ese? 122 00:06:45,920 --> 00:06:48,960 Un perro adoptivo. Ella viene, así estoy menos solo. 123 00:06:49,640 --> 00:06:51,720 Bueno, no estás solo ahora. 124 00:06:52,600 --> 00:06:54,160 No puedes reemplazar a Martín. 125 00:06:56,120 --> 00:06:58,200 Sí. Tienes razón. 126 00:07:06,080 --> 00:07:07,320 ¡Ay, la noticia! 127 00:07:09,720 --> 00:07:11,240 Vamos, tómate un café. 128 00:07:11,920 --> 00:07:13,120 Gracias. ¿No quieres ninguno? 129 00:07:13,200 --> 00:07:14,200 No. 130 00:07:14,840 --> 00:07:16,240 No puedo beber esas cosas. 131 00:07:16,320 --> 00:07:19,360 MUJER (en TV): ...ha causado asco, horror e indignación. 132 00:07:19,720 --> 00:07:24,720 El bombardeo de Trípoli anoche y Benghazi por los agresores americanos 133 00:07:24,800 --> 00:07:26,720 causó daños considerables. 134 00:07:26,920 --> 00:07:29,080 El pueblo sufrió grandes pérdidas. 135 00:07:29,400 --> 00:07:34,000 HOMBRE (en la televisión): Treinta y tres EE.UU. aviones de combate en bases en el Reino Unido, 136 00:07:34,080 --> 00:07:35,840 incluidos los bombarderos F-111 137 00:07:35,920 --> 00:07:38,840 y bombarderos del Mar del Coral y portaaviones americanos, 138 00:07:38,920 --> 00:07:41,360 atacó la capital libia en varias oleadas. 139 00:07:41,440 --> 00:07:42,640 Las casas civiles están en ruinas. 140 00:07:42,720 --> 00:07:45,160 Hasta el momento, más de 70 personas han sido asesinados. 141 00:07:45,400 --> 00:07:46,880 ¿Setenta muertos? 142 00:07:46,960 --> 00:07:49,120 ¿Cómo es esta represalia justa? ¿Por dos soldados muertos? 143 00:07:49,400 --> 00:07:52,880 No creo que hayan inventado una máquina. calcular una represalia justa todavía. 144 00:07:52,960 --> 00:07:55,640 Reagan quería enviar un mensaje. No podría ser más claro. 145 00:07:55,720 --> 00:07:58,480 ¡Oh, todo es sólo espectáculo! 146 00:07:58,920 --> 00:08:02,600 Él es un actor. el esta intentando para crear credibilidad con brutalidad. 147 00:08:02,680 --> 00:08:04,440 Hm, eso suena familiar, de alguna manera. 148 00:08:05,960 --> 00:08:07,280 ¿Qué se supone que significa eso? 149 00:08:08,480 --> 00:08:09,480 ¿Mmm? 150 00:08:10,280 --> 00:08:11,600 ¿Qué estás diciendo? 151 00:08:11,920 --> 00:08:13,040 ¿Que te trato brutalmente? 152 00:08:13,120 --> 00:08:14,120 ¡No! 153 00:08:14,200 --> 00:08:16,160 Eres tan dulce como puede ser. 154 00:08:16,240 --> 00:08:19,120 Toda la noche me dices sobre Mozambique, sobre Sudáfrica, 155 00:08:19,200 --> 00:08:20,880 sobre los problemas del ANC. 156 00:08:21,640 --> 00:08:22,880 Pero no puedo soportarlo. 157 00:08:25,160 --> 00:08:26,560 No puedo soportar eso... 158 00:08:27,880 --> 00:08:29,680 de todas las personas, tú eres el indicado quien apareció aquí. 159 00:08:32,200 --> 00:08:34,880 Mientras que desde hace tres años, Nadie me ha dicho dónde está mi hijo. 160 00:08:37,440 --> 00:08:39,160 O si está vivo en absoluto. 161 00:08:40,520 --> 00:08:42,040 (Silencio concentrado) 162 00:08:46,880 --> 00:08:48,000 ¿Dónde está Martín? 163 00:08:58,440 --> 00:08:59,440 No sé. 164 00:08:59,800 --> 00:09:01,480 ♪♪ 165 00:09:03,120 --> 00:09:04,960 (El objeto cae al suelo) 166 00:09:09,240 --> 00:09:11,720 HOMBRE (en la televisión): El alcance de la destrucción 167 00:09:11,800 --> 00:09:14,240 causado por el bombardeo americano se hizo evidente al amanecer. 168 00:09:14,520 --> 00:09:19,920 Los ciudadanos de Trípoli salieron a las calles. de la ciudad norteafricana 169 00:09:20,000 --> 00:09:22,200 para llevar a cabo su protesta. 170 00:09:22,280 --> 00:09:26,240 El gobierno de Estados Unidos confirmó que las bases militares y terroristas... 171 00:09:26,320 --> 00:09:27,480 ¡Esto fue un baño de sangre! Tenemos que salir a las calles. 172 00:09:27,560 --> 00:09:28,560 Berlín Occidental, Alemania Occidental 173 00:09:29,280 --> 00:09:31,520 tenemos que protestar en la embajada americana. 174 00:09:31,920 --> 00:09:33,000 Yo no. 175 00:09:34,160 --> 00:09:35,400 Hoy no. 176 00:09:36,280 --> 00:09:37,440 ¿Has tenido noticias de Marianne? 177 00:09:38,480 --> 00:09:39,560 Bueno, yo... 178 00:09:40,120 --> 00:09:41,640 No conozco todos los detalles, pero... 179 00:09:41,720 --> 00:09:43,760 Christoph ha reconfigurado su furgoneta 180 00:09:43,840 --> 00:09:46,240 para hacer espacio para los cuatro esconderse dentro. 181 00:09:46,320 --> 00:09:48,000 Suponiendo que todo vaya bien, 182 00:09:48,080 --> 00:09:50,480 cruzarán la frontera en Staaken esta tarde. 183 00:09:50,840 --> 00:09:53,000 Voy a salir a recogerlos. 184 00:09:55,160 --> 00:09:56,520 Le pediré prestado el coche a Tischbier. 185 00:09:57,200 --> 00:09:58,480 (Informe de noticias al fondo) 186 00:09:58,600 --> 00:10:00,240 -¿Tischbier? -Tobías Tischbier. 187 00:10:00,960 --> 00:10:03,120 miembro del parlamento por el Partido Alternativo. 188 00:10:03,280 --> 00:10:05,160 Bueno, y mi único amigo que tiene un coche. 189 00:10:07,920 --> 00:10:10,120 ¿Puedes hacerme el programa de radio hoy? 190 00:10:10,840 --> 00:10:13,520 Suponiendo que no estoy demasiado ocupado ¿Quemar la embajada estadounidense? Seguro. 191 00:10:14,720 --> 00:10:15,720 Gracias. 192 00:10:16,120 --> 00:10:17,480 -A las dos, ¿vale? -Ajá. 193 00:10:17,960 --> 00:10:19,280 Las cintas están en el estéreo. 194 00:10:19,360 --> 00:10:20,360 Sí, lo sé. 195 00:10:21,720 --> 00:10:25,040 Tendrás que buscar otro lugar donde quedarte. 196 00:10:25,120 --> 00:10:27,040 Lo siento, pero con mi hermana y su familia. 197 00:10:27,120 --> 00:10:28,600 no tenemos suficiente espacio. 198 00:10:30,680 --> 00:10:32,400 Puedo hacerte compañía hoy. 199 00:10:32,480 --> 00:10:34,400 ¿Es seguro para ti ahí fuera? 200 00:10:34,480 --> 00:10:35,480 Sí. 201 00:10:35,880 --> 00:10:42,120 HOMBRE (en la televisión): Recientemente, un conflicto personal se ha desarrollado entre Gadafi y Reagan. 202 00:10:42,200 --> 00:10:47,400 Esto podría causar una tormenta política en el Medio Oriente. 203 00:10:47,800 --> 00:10:50,080 Berlín Occidental, Alemania Occidental 204 00:10:51,280 --> 00:10:52,320 Álex. 205 00:10:52,920 --> 00:10:55,600 (Inglés) Esta es Bárbara. La madre de Tim. 206 00:10:56,440 --> 00:10:59,440 -Acaba de llegar de Michigan. -Hola. Encantado de conocerlo. 207 00:11:00,720 --> 00:11:03,000 Eres el estudiante de medicina, ¿no? 208 00:11:04,320 --> 00:11:06,920 Has sido un muy buen amigo para Tim. Me contó todo sobre ti. 209 00:11:07,240 --> 00:11:08,240 ¿Lo hizo? 210 00:11:11,000 --> 00:11:13,600 significa mucho que Tim tenía buenos amigos aquí en Berlín. 211 00:11:14,000 --> 00:11:16,560 Y una novia tan leal, por supuesto. 212 00:11:18,320 --> 00:11:22,360 Me aseguraré de que tengas nuestra dirección. y prometo reenviar todas sus cartas. 213 00:11:25,280 --> 00:11:27,560 ¿Adónde lo llevas? 214 00:11:29,280 --> 00:11:32,400 Lo vamos a transferir al instalaciones médicas en Ramstein hoy. 215 00:11:33,600 --> 00:11:37,320 -Queremos que tenga la mejor atención. -Pero todavía está en estado crítico. 216 00:11:37,720 --> 00:11:40,880 Los doctores dicen sus órganos internos están sanando muy bien. 217 00:11:41,280 --> 00:11:43,760 me sentiré mejor cuando esté en manos estadounidenses. 218 00:11:45,600 --> 00:11:48,880 -¿Y luego? -Lo traeremos a casa. 219 00:11:49,800 --> 00:11:51,320 A Estados Unidos. 220 00:11:52,480 --> 00:11:54,400 Cuando esté listo. 221 00:11:55,800 --> 00:11:56,840 (Hulfateando la nariz) 222 00:12:04,120 --> 00:12:06,360 (Alemán) Sé que puedes oírme ahí dentro. 223 00:12:09,560 --> 00:12:11,160 No dejes que nadie te robe el coraje 224 00:12:12,400 --> 00:12:13,800 o tu fe en ti mismo. 225 00:12:13,880 --> 00:12:16,760 -Ya es suficiente. -Señora. Avery. Por favor, simplemente está molesto. 226 00:12:17,160 --> 00:12:18,600 No lo verá por un tiempo. 227 00:12:18,680 --> 00:12:19,680 Prométemelo. 228 00:12:20,080 --> 00:12:22,080 Aléjate de mi hijo. 229 00:12:22,480 --> 00:12:25,480 No te conozco. Pero Tim no es como tú. 230 00:12:26,240 --> 00:12:28,520 -¿Qué? -No es ningún enfermo... 231 00:12:30,040 --> 00:12:31,680 Nunca debería haber venido a este lugar abandonado por Dios. 232 00:12:32,440 --> 00:12:35,040 -Señora. Avery. -Salir. 233 00:12:43,880 --> 00:12:46,080 No quise molestarte. 234 00:12:48,440 --> 00:12:51,240 Creo que puedes estar muy orgulloso de él. 235 00:12:54,000 --> 00:12:55,480 (La puerta suena) 236 00:12:55,840 --> 00:12:58,920 Berlín Occidental, Alemania Occidental 237 00:13:02,320 --> 00:13:03,320 Hola Tobías. 238 00:13:03,400 --> 00:13:05,400 ¿Podría prestarme tu coche? 239 00:13:07,000 --> 00:13:08,920 Este es Martín, un viejo amigo. 240 00:13:10,240 --> 00:13:11,240 Mi placer. 241 00:13:12,160 --> 00:13:13,640 ¿Quieres entrar? 242 00:13:13,720 --> 00:13:14,760 No hay tiempo. 243 00:13:14,840 --> 00:13:16,200 Tengo que mover algunos muebles. 244 00:13:16,440 --> 00:13:18,320 -Quería ir a la protesta. -¿Qué protesta? 245 00:13:18,400 --> 00:13:21,680 La misión estadounidense está celebrando un homenaje a las víctimas del ataque al Club Paradise. 246 00:13:21,760 --> 00:13:25,760 Estamos organizando una protesta paralela contra el bombardeo estadounidense de Libia anoche. 247 00:13:25,840 --> 00:13:27,280 No sé si terminaré a tiempo. 248 00:13:27,360 --> 00:13:28,880 Traeré el auto de vuelta. 249 00:13:28,960 --> 00:13:32,000 Así que lo tienes para la protesta. Te recogeré más tarde. 250 00:13:32,080 --> 00:13:35,200 -¿Eso facilita las cosas? -Es una gran idea. 251 00:13:36,480 --> 00:13:37,480 Gracias. 252 00:13:41,320 --> 00:13:43,560 -Gracias. Gracias. -Hasta luego. 253 00:13:44,040 --> 00:13:45,040 Adiós. 254 00:13:52,560 --> 00:13:54,800 ♪♪ 255 00:14:11,960 --> 00:14:13,000 ¿Debería conducir? 256 00:14:19,240 --> 00:14:20,240 (Suena el teléfono) 257 00:14:22,680 --> 00:14:23,680 Habla Schneider. 258 00:14:24,200 --> 00:14:26,680 No creerás quién acaba de aparecer aquí. 259 00:14:26,760 --> 00:14:27,760 Kolibrí. 260 00:14:30,320 --> 00:14:32,880 El ha estado escondido en casa de Thomas Posimski. 261 00:14:38,840 --> 00:14:40,080 ¿Por qué haría eso? 262 00:14:40,160 --> 00:14:41,160 Quizás... 263 00:14:42,040 --> 00:14:43,240 él quiere volver a casa. 264 00:14:43,680 --> 00:14:44,880 Eso es imposible. 265 00:14:45,200 --> 00:14:46,200 Esta es mi vida. 266 00:14:46,280 --> 00:14:47,280 Y mi hijo... 267 00:14:47,360 --> 00:14:49,000 Lo volveré a ver más tarde. 268 00:14:49,200 --> 00:14:50,320 Si tengo suerte, 269 00:14:50,720 --> 00:14:52,440 Descubriré más. 270 00:14:52,520 --> 00:14:53,800 Mantenme informado. 271 00:14:55,680 --> 00:15:00,120 Camaradas, debido a la alerta máxima, Hemos suspendido las reuniones del grupo de trabajo. 272 00:15:00,800 --> 00:15:02,760 Pero a pesar del brutal ataque 273 00:15:02,840 --> 00:15:06,360 sobre nuestros hermanos libios en Trípoli y Bengasi, 274 00:15:06,440 --> 00:15:08,800 debemos volver al negocio. 275 00:15:09,120 --> 00:15:10,280 La guerra también es un negocio. 276 00:15:11,360 --> 00:15:15,400 Un detalle brillante ha surgido de las noticias de anoche. 277 00:15:15,480 --> 00:15:16,680 Disculpe. 278 00:15:16,760 --> 00:15:19,600 Los secuaces de Reagan envió 38 aviones bombarderos. 279 00:15:19,680 --> 00:15:21,560 uno fue derribado 280 00:15:21,640 --> 00:15:26,720 por un misil B-LR Wespe del envío que vendimos a los libios. 281 00:15:26,800 --> 00:15:30,840 Que es un camino indirecto de presentar a Lenora Rauch, 282 00:15:30,920 --> 00:15:32,120 nuestro mejor agente, 283 00:15:32,360 --> 00:15:34,080 quien organizó la venta. 284 00:15:34,160 --> 00:15:38,440 ¡2.137.000 marcos alemanes! 285 00:15:44,160 --> 00:15:46,680 Me gustaría felicitarte personalmente, 286 00:15:46,800 --> 00:15:47,800 Camarada Rauch. 287 00:15:47,880 --> 00:15:50,800 Sus servicios a nuestro país. no tienen precio. 288 00:16:00,320 --> 00:16:02,520 El camarada Rauch no estaba solo. 289 00:16:02,600 --> 00:16:07,680 Otro miembro de nuestra familia. juega un papel importante en este acuerdo. 290 00:16:07,920 --> 00:16:08,920 Kolibrí. 291 00:16:09,360 --> 00:16:10,800 (exhala) 292 00:16:11,000 --> 00:16:12,920 ¿Quieres decir algo? 293 00:16:13,000 --> 00:16:14,560 a la Comisión Especial? 294 00:16:17,760 --> 00:16:19,000 ¿Comisión especial? 295 00:16:19,640 --> 00:16:23,840 Nuestro grupo de trabajo interdisciplinario aquí, HVA y KoKo. 296 00:16:26,520 --> 00:16:27,520 Con alegría. 297 00:16:30,680 --> 00:16:33,320 Queridos camaradas, 298 00:16:33,520 --> 00:16:36,680 después de un tiempo largo y difícil en Ciudad del Cabo, 299 00:16:37,000 --> 00:16:39,800 Me alegra volver a ver caras conocidas. 300 00:16:41,280 --> 00:16:42,520 Y otros desconocidos. 301 00:16:42,880 --> 00:16:46,560 Todos sabemos qué compromisos hay que hacer en este momento difícil. 302 00:16:47,520 --> 00:16:50,680 Amargos compromisos morales como traficando armas desde Alemania Occidental 303 00:16:50,760 --> 00:16:52,720 al régimen del apartheid sudafricano. 304 00:16:54,240 --> 00:16:55,240 Pero ahora, 305 00:16:55,640 --> 00:16:56,880 aquí en casa, 306 00:16:58,040 --> 00:17:00,760 en el epicentro de nuestros ideales, 307 00:17:00,920 --> 00:17:02,480 nunca perdemos de vista 308 00:17:03,640 --> 00:17:05,080 de nuestro objetivo final: 309 00:17:06,640 --> 00:17:07,640 la victoria del comunismo. 310 00:17:07,720 --> 00:17:08,920 El dinero llegó. 311 00:17:10,320 --> 00:17:12,080 Los libios. Pagaron en su totalidad. 312 00:17:15,400 --> 00:17:16,400 Albricias. 313 00:17:18,640 --> 00:17:22,960 Sobre todo, estoy agradecido por el soporte tecnológico del HVA 314 00:17:23,280 --> 00:17:24,920 y por supuesto el KoKo 315 00:17:25,160 --> 00:17:26,800 con la Operación Vula. 316 00:17:28,320 --> 00:17:29,520 Gracias, camarada Rauch. 317 00:17:29,760 --> 00:17:31,520 Lo siguiente en la agenda, 318 00:17:31,600 --> 00:17:33,920 que novedades tenemos sobre la Operación Atlántico? 319 00:17:35,240 --> 00:17:38,160 En realidad, ahora es la Operación Love Boat. 320 00:17:39,160 --> 00:17:40,200 Una pregunta: 321 00:17:41,400 --> 00:17:42,560 ¿Dónde está Kolibri ahora? 322 00:17:43,680 --> 00:17:46,560 Pongámonos al día con los chismes familiares más tarde. Camarada Rauch. 323 00:17:46,960 --> 00:17:49,440 El propósito de esta reunión Es revisar los números. 324 00:17:50,160 --> 00:17:51,200 ¿Puedo empezar? 325 00:17:51,640 --> 00:17:53,000 Por supuesto, camarada Schneider. 326 00:17:53,480 --> 00:17:57,680 El ensayo con beroxalina continúa a buen ritmo después de las complicaciones iniciales. 327 00:17:57,960 --> 00:18:01,640 Estamos en camino de terminar en dos semanas, 328 00:18:01,720 --> 00:18:03,920 cuándo nos pagarán en su totalidad. 329 00:18:04,200 --> 00:18:06,720 Herr Amend está muy contento con nuestro trabajo hasta ahora. 330 00:18:06,800 --> 00:18:12,640 Y en negocios relacionados, Fue una semana excepcional para la venta de sangre. 331 00:18:13,360 --> 00:18:17,160 Los hospitales de Berlín Occidental nos limpiaron. 332 00:18:18,560 --> 00:18:20,400 (golpeando la mesa) 333 00:18:31,400 --> 00:18:32,400 (la puerta se abre) 334 00:18:36,760 --> 00:18:38,160 -¿Dónde está Martín? -Uh-uh. 335 00:18:42,600 --> 00:18:43,600 (Suspiros) 336 00:18:44,520 --> 00:18:46,080 Bueno. No murió en Angola. 337 00:18:46,640 --> 00:18:49,160 Al parecer fue de Angola a Libia, luego a París. 338 00:18:49,240 --> 00:18:50,760 Con las armas, sin tu ayuda. 339 00:18:51,000 --> 00:18:54,000 Justo como volví al círculo interno sin tu ayuda. 340 00:18:54,760 --> 00:18:57,400 Pero no sin ¡Reorganizando tu visión del mundo! 341 00:18:58,080 --> 00:18:59,080 (Inhala) 342 00:18:59,200 --> 00:19:02,800 La noche del ataque, Martin voló a Berlín Occidental utilizando una identificación británica falsa. 343 00:19:03,320 --> 00:19:06,840 Fue atacado allí por los servicios de inteligencia occidentales 344 00:19:07,800 --> 00:19:09,280 como posible cómplice. 345 00:19:21,000 --> 00:19:22,840 Y estaba tan seguro de que él era... 346 00:19:25,680 --> 00:19:28,240 (Inhala y exhala) 347 00:19:32,440 --> 00:19:34,480 Necesito un cigarrillo. 348 00:19:36,760 --> 00:19:38,120 (La puerta se abre) 349 00:19:39,360 --> 00:19:40,680 (La puerta se cierra) 350 00:19:49,800 --> 00:19:50,800 ¡Ja! 351 00:19:54,600 --> 00:19:56,880 (El pájaro grazna, zumbido distante de un avión que pasa) 352 00:20:00,880 --> 00:20:01,880 Ahí está ella. 353 00:20:04,800 --> 00:20:06,400 -Hola. -Hola. 354 00:20:07,080 --> 00:20:08,200 -Hola. -Hola. 355 00:20:08,560 --> 00:20:09,560 ¡Niños, vengan! 356 00:20:09,640 --> 00:20:10,720 ¿Quién es ese? 357 00:20:11,400 --> 00:20:12,400 Vamos. 358 00:20:15,600 --> 00:20:18,120 Mira, papá está preparando todo. 359 00:20:18,400 --> 00:20:20,080 ♪♪ 360 00:20:20,560 --> 00:20:22,120 Por favor, siéntate aquí. 361 00:20:23,160 --> 00:20:24,960 Allá. Bien. 362 00:20:25,360 --> 00:20:26,360 Aquí tienes. 363 00:20:31,120 --> 00:20:33,120 ♪♪ 364 00:21:42,200 --> 00:21:43,200 Gracias. 365 00:21:43,760 --> 00:21:45,880 ♪♪ 366 00:22:03,200 --> 00:22:04,680 Nos vemos del otro lado. 367 00:22:25,520 --> 00:22:29,760 Paso fronterizo, lado de Berlín Occidental 368 00:22:38,920 --> 00:22:40,720 (Motor ruidoso desde el interior) 369 00:23:05,360 --> 00:23:08,000 ...lo que quiero eres tu 370 00:23:08,760 --> 00:23:10,920 ♪♪ ("Ohne Dich" de Münchener Freiheit) 371 00:23:11,600 --> 00:23:14,160 ♪ Sin ti no me dormiré ♪ 372 00:23:14,240 --> 00:23:17,000 ♪ Sin ti no conduciré a casa ♪ 373 00:23:31,000 --> 00:23:33,280 Hemos consolidado palabras aquí, 374 00:23:33,360 --> 00:23:35,720 para que no sea necesario deletrearlos. 375 00:23:36,320 --> 00:23:40,400 Y estos sonidos viajar a través de un módem, 376 00:23:40,640 --> 00:23:42,400 que es una maquina 377 00:23:42,480 --> 00:23:45,480 que permite teléfonos y computadoras para hablar entre nosotros. 378 00:23:46,040 --> 00:23:48,360 Este disquete contiene un programa. 379 00:23:48,800 --> 00:23:51,600 que traduce el lenguaje normal en código de sonido y viceversa. 380 00:23:51,800 --> 00:23:53,200 (Lectura de disquete) 381 00:23:54,720 --> 00:23:55,720 Escribe algo. 382 00:24:03,400 --> 00:24:04,800 Ah, entra, por favor. 383 00:24:04,880 --> 00:24:05,880 (Pido) 384 00:24:07,840 --> 00:24:08,840 Está bien. 385 00:24:09,320 --> 00:24:11,360 Ahora ingrese la palabra clave. 386 00:24:11,560 --> 00:24:12,560 (Sonido de silbido) 387 00:24:12,640 --> 00:24:13,640 Voilá. 388 00:24:13,920 --> 00:24:15,720 Hice la palabra clave "Mandela". 389 00:24:16,680 --> 00:24:19,040 Eso es un poco obvio, ¿no? 390 00:24:20,240 --> 00:24:21,800 (Marcando, pitando) 391 00:24:23,920 --> 00:24:24,920 (Risas) 392 00:24:26,600 --> 00:24:28,640 Una forma segura de entregar un mensaje secreto. 393 00:24:28,720 --> 00:24:29,960 ¡A cualquier parte del mundo! 394 00:24:30,040 --> 00:24:33,000 Sin viajar. Sin pasaportes. 395 00:24:33,080 --> 00:24:34,200 ¿Qué tan caro es? 396 00:24:35,840 --> 00:24:36,840 Mmm. 397 00:24:37,120 --> 00:24:38,160 Cien mil... 398 00:24:38,240 --> 00:24:39,240 ¿Marcos de Alemania Oriental? 399 00:24:39,560 --> 00:24:42,200 ¡No! Dólares. 400 00:24:52,120 --> 00:24:53,400 ¿Cien mil dólares? 401 00:24:55,000 --> 00:24:57,360 Puede que te sorprenda, pero tenemos otros proyectos en nuestra agenda 402 00:24:57,440 --> 00:24:59,840 más allá de la dirección del ANC Objetivos de comunicación en Sudáfrica. 403 00:25:00,200 --> 00:25:04,120 Le aseguré al ANC de nuestro apoyo a la Operación Vula. 404 00:25:04,200 --> 00:25:07,240 Su agente Rose Seithanti Vino a Berlín para esto. 405 00:25:07,720 --> 00:25:08,720 El Congreso Nacional Africano 406 00:25:09,200 --> 00:25:10,600 fue instrumental 407 00:25:10,760 --> 00:25:12,280 en el último trato 408 00:25:12,560 --> 00:25:14,120 hicimos con la SADF. 409 00:25:14,800 --> 00:25:16,400 No seas ridículo ahora. 410 00:25:16,840 --> 00:25:19,280 ¿Desde cuándo el ANC ¿Hacer favores a la SADF? 411 00:25:19,360 --> 00:25:21,040 ¡El ejército sudafricano es su archienemigo! 412 00:25:21,240 --> 00:25:24,400 ¿Desde cuándo Alemania del Este hace negocios? con su archienemigo, Alemania Occidental? 413 00:25:24,480 --> 00:25:27,080 Ya que no tenemos otra opción, camarada Rauch. 414 00:25:27,320 --> 00:25:28,560 Siempre tienes una opción. 415 00:25:34,840 --> 00:25:35,920 Tengo una idea. 416 00:25:37,320 --> 00:25:40,320 Tú nos ayudas a hacer La Operación Love Boat fue un éxito, 417 00:25:40,920 --> 00:25:43,080 y volveremos a visitar los 100.000 para la Operación Vula. 418 00:25:44,000 --> 00:25:46,480 ¿Qué es exactamente la Operación Love Boat? 419 00:25:46,920 --> 00:25:51,480 Usamos nuestro nuevo crucero, en el que viajará Rose, 420 00:25:51,560 --> 00:25:53,640 como un recipiente. Llámelo caballo de Troya. 421 00:25:54,520 --> 00:25:56,360 Entregar armas a Ciudad del Cabo. 422 00:25:56,440 --> 00:25:58,320 Mientras los distinguidos trabajadores de Alemania del Este 423 00:25:58,400 --> 00:26:00,040 navegar alrededor del Cabo de Buena Esperanza. 424 00:26:00,120 --> 00:26:01,120 Ja. 425 00:26:03,920 --> 00:26:05,000 (Suspiros) 426 00:26:07,720 --> 00:26:08,840 Camarada Dietrich, 427 00:26:09,320 --> 00:26:10,680 has logrado 428 00:26:11,040 --> 00:26:15,360 convertir nuestra organización socialista 429 00:26:15,920 --> 00:26:17,920 en una especie de mafia capitalista. 430 00:26:19,320 --> 00:26:21,480 Me pregunto qué te motiva. 431 00:26:22,440 --> 00:26:25,840 ¿No te importan los ideales socialistas? ¿Sobre crear un mundo mejor? 432 00:26:26,080 --> 00:26:27,440 ¿O sólo por dinero? 433 00:26:30,480 --> 00:26:31,800 No veo ninguna contradicción. 434 00:26:34,480 --> 00:26:38,240 Tal vez encuentres otras maneras para recaudar dinero para el ANC. 435 00:26:40,160 --> 00:26:42,600 Sí, me voy a Berlín Occidental. en unos días. 436 00:26:43,920 --> 00:26:46,280 Hay gente que apoya la lucha contra el apartheid 437 00:26:46,360 --> 00:26:49,080 por pura convicción, sin ataduras. 438 00:26:51,800 --> 00:26:52,800 Buena suerte. 439 00:26:54,000 --> 00:26:55,280 ♪♪ 440 00:27:03,560 --> 00:27:05,920 ♪♪ 441 00:27:15,080 --> 00:27:16,120 Ejem. 442 00:27:16,200 --> 00:27:17,680 (Descarga del inodoro) 443 00:27:17,760 --> 00:27:18,840 Mmm. 444 00:27:25,120 --> 00:27:26,120 Bien. 445 00:27:27,960 --> 00:27:30,200 No hay baño de damas en todo el edificio principal. 446 00:27:30,920 --> 00:27:33,800 Supongo que no están del todo preparados. 447 00:27:34,840 --> 00:27:37,040 ¿Para gente como nosotros? ¿Sin pene? 448 00:27:38,080 --> 00:27:40,440 Dígame usted. Pasé la mitad de mi vida aquí. 449 00:27:46,280 --> 00:27:47,280 ¿Entonces? 450 00:27:48,000 --> 00:27:49,560 ¿Cómo está el mundo ahí fuera? 451 00:27:51,320 --> 00:27:52,320 Bruto. 452 00:27:52,920 --> 00:27:53,960 Mmm. 453 00:27:56,120 --> 00:27:57,200 No lo sabría. 454 00:27:58,000 --> 00:27:59,920 Pero así es como me lo imagino. 455 00:28:00,760 --> 00:28:02,840 Por cierto, ahora compartimos oficina. 456 00:28:04,240 --> 00:28:05,240 Ah, claro. 457 00:28:07,120 --> 00:28:08,440 Martin apareció en casa de Tischbier. 458 00:28:08,560 --> 00:28:09,560 En Berlín Occidental. 459 00:28:11,000 --> 00:28:12,120 Por si te interesa. 460 00:28:16,400 --> 00:28:18,280 (La puerta se abre y se cierra) 461 00:28:20,120 --> 00:28:21,240 Tadaaa. 462 00:28:22,560 --> 00:28:23,560 Ya estoy de vuelta. 463 00:28:31,160 --> 00:28:32,360 No me quedaré mucho tiempo. 464 00:28:33,160 --> 00:28:35,360 Sólo dile a la HVA que pueden traerme. 465 00:28:36,040 --> 00:28:37,720 Tengo mucho que contarles. 466 00:28:37,800 --> 00:28:40,240 Acabas de conseguir una gran victoria para nosotros en Libia. 467 00:28:40,320 --> 00:28:42,000 ¿Por qué volver ahora? 468 00:28:42,240 --> 00:28:44,720 Si fuera por mí, Me habría ido a casa mucho antes. 469 00:28:46,280 --> 00:28:50,000 Pero en lugar de eso te acostaste con un agente del BND en París durante seis semanas. 470 00:28:51,880 --> 00:28:53,920 nunca se sabe cuando ella podría ser útil. 471 00:28:54,000 --> 00:28:55,000 Mmm. 472 00:28:56,640 --> 00:28:57,640 Ah. 473 00:28:58,040 --> 00:28:59,280 ¿Cómo está Álex? 474 00:29:01,120 --> 00:29:02,880 ¿Por qué deberíamos confiar en usted? 475 00:29:04,400 --> 00:29:06,560 Cumplí mi parte del trato, ¿no? 476 00:29:07,920 --> 00:29:08,920 (Deja su café) 477 00:29:10,720 --> 00:29:12,040 Ahora es tu turno. 478 00:29:13,240 --> 00:29:14,720 Me temo que tengo que irme. 479 00:29:16,400 --> 00:29:17,840 Siéntete como en casa. 480 00:29:26,240 --> 00:29:27,240 (La puerta se cierra) 481 00:29:27,680 --> 00:29:31,320 (inglés) Nuestro último orador fue él mismo. víctima del ataque de la semana pasada. 482 00:29:31,400 --> 00:29:32,440 Berlín Occidental, Alemania Occidental 483 00:29:32,520 --> 00:29:34,800 El estudiante de medicina Alexander Edel. 484 00:29:41,360 --> 00:29:42,360 (Exhala) 485 00:29:44,400 --> 00:29:47,880 Mientras nos reunimos aquí luto por aquellos que 486 00:29:48,280 --> 00:29:50,440 murió la semana pasada... 487 00:29:50,840 --> 00:29:52,400 y los que... 488 00:29:53,480 --> 00:29:54,680 (Suspiros) 489 00:29:55,400 --> 00:29:56,520 (Silencio concentrado) 490 00:29:57,280 --> 00:29:58,280 (Inhala) 491 00:29:59,480 --> 00:30:03,000 yo era un soldado en el ejército de Alemania Occidental. 492 00:30:05,200 --> 00:30:08,040 Y cuando a los jóvenes les gusto morir en guerras en el extranjero, 493 00:30:09,080 --> 00:30:11,920 nuestros cuerpos reciben un entierro de héroe. 494 00:30:12,680 --> 00:30:13,680 (Inhala) 495 00:30:13,880 --> 00:30:18,240 Pero somos la misma gente que están muriendo ahora mismo 496 00:30:18,320 --> 00:30:20,280 en cifras asombrosas por el SIDA en casa. 497 00:30:22,120 --> 00:30:24,960 y nadie consigue una medalla de honor póstuma 498 00:30:25,360 --> 00:30:29,560 por pelear una batalla perdida con su propio cuerpo. 499 00:30:30,600 --> 00:30:31,720 Lo sé porque... 500 00:30:31,800 --> 00:30:32,800 (Pasos) 501 00:30:33,200 --> 00:30:37,480 Soy voluntario en un hospicio para el SIDA. no muy lejos de aquí donde... 502 00:30:39,160 --> 00:30:40,920 Los hombres mueren todos los días. 503 00:30:42,680 --> 00:30:44,320 Solo y olvidado. 504 00:30:52,880 --> 00:30:56,400 Conocí a mi amigo Tim Avery en ese hospicio. 505 00:30:56,800 --> 00:31:01,880 Un... Soldado y voluntario americano, como yo... 506 00:31:05,200 --> 00:31:07,120 Y Tim resultó gravemente herido... 507 00:31:08,960 --> 00:31:11,320 peor que la otra noche. 508 00:31:11,720 --> 00:31:13,400 Y... 509 00:31:13,800 --> 00:31:16,440 Y ahora mismo está luchando por su vida. 510 00:31:18,320 --> 00:31:20,240 En más de un sentido. 511 00:31:21,720 --> 00:31:24,280 Entonces vamos... oremos por él. 512 00:31:25,160 --> 00:31:26,720 Oremos por todos nosotros, 513 00:31:27,120 --> 00:31:31,320 porque luchar contra la violencia con violencia simplemente significa más violencia. 514 00:31:32,360 --> 00:31:34,640 (Suena la campana de la iglesia) 515 00:31:44,360 --> 00:31:45,560 ¿Qué estás haciendo aquí? 516 00:31:45,680 --> 00:31:46,960 ¿Qué opinas? 517 00:31:47,400 --> 00:31:48,400 (Resopla) 518 00:31:48,600 --> 00:31:50,440 Ese fue un discurso maravilloso. 519 00:31:52,960 --> 00:31:53,960 Gracias. 520 00:31:58,200 --> 00:32:00,080 ¿En qué hospicio para pacientes con SIDA trabaja? 521 00:32:00,280 --> 00:32:01,880 El hospicio de Südstern. 522 00:32:01,960 --> 00:32:02,960 Arcoíris. 523 00:32:03,120 --> 00:32:04,120 Ajá. 524 00:32:07,240 --> 00:32:08,480 Pasaré alguna vez. 525 00:32:09,400 --> 00:32:10,400 Bien. 526 00:32:18,920 --> 00:32:20,680 (Las campanas de la iglesia se detienen) 527 00:32:21,880 --> 00:32:23,040 (Resopla) 528 00:32:29,200 --> 00:32:31,680 El castigo fue mucho más cruel... 529 00:32:31,760 --> 00:32:35,360 En la cárcel me interrogaron, aislado, amenazado, confundido... 530 00:32:56,760 --> 00:32:58,520 ♪♪ 531 00:33:03,960 --> 00:33:04,960 (Suena el teléfono) 532 00:33:05,280 --> 00:33:09,360 En la escuela, cuando los profesores solían preguntar lo que queríamos hacer cuando fuéramos mayores... 533 00:33:09,440 --> 00:33:10,640 ¿Sí? 534 00:33:10,720 --> 00:33:12,040 ...siempre dije... 535 00:33:12,120 --> 00:33:13,120 No, eso es... 536 00:33:13,200 --> 00:33:14,800 Quería ser médico. 537 00:33:15,040 --> 00:33:18,240 Siempre creímos Éramos la mejor Alemania. 538 00:33:18,320 --> 00:33:22,040 Antifascista, anticapitalista, igualitario, 539 00:33:22,280 --> 00:33:23,880 Bueno, socialista. 540 00:33:24,400 --> 00:33:27,760 Pero nuestra realidad ha viajado tan lejos de nuestros ideales 541 00:33:27,880 --> 00:33:29,680 que ya no reconozco a mi país. 542 00:33:29,760 --> 00:33:32,680 Para mí, este negocio con Sprembex ha sido tan molesto 543 00:33:32,760 --> 00:33:34,840 porque empezamos con tan buenas intenciones. 544 00:33:37,960 --> 00:33:39,720 Sprembex, despacho del señor Amend. 545 00:33:40,280 --> 00:33:42,120 ♪♪ 546 00:33:42,520 --> 00:33:43,520 ¿Perdón? 547 00:33:45,360 --> 00:33:46,360 ¿Qué? 548 00:33:46,440 --> 00:33:49,600 No podemos simplemente utilizar a nuestros ciudadanos como conejillos de indias sin su consentimiento 549 00:33:49,680 --> 00:33:52,680 en beneficio de Alemania Occidental industria farmacéutica. 550 00:33:52,760 --> 00:33:54,240 Yo también podría cortarle el pelo. 551 00:33:54,320 --> 00:33:57,200 Sprembex conocía los riesgos cuando nos dieron la medicina 552 00:33:57,280 --> 00:33:59,000 pero no quisieron avisarnos. 553 00:33:59,080 --> 00:34:01,000 Porque solo les importaba ganando dinero. 554 00:34:01,080 --> 00:34:03,520 La beroxalina no ayudó a los enfermos. 555 00:34:03,880 --> 00:34:06,760 Las enfermedades respiratorias crónicas graves 556 00:34:06,840 --> 00:34:10,520 empeoró en lugar de mejorar debido a la droga. 557 00:34:11,280 --> 00:34:14,120 Un paciente tras otro simplemente moría. 558 00:34:14,200 --> 00:34:15,200 Schneider aquí. 559 00:34:15,560 --> 00:34:19,120 ¿Estás escuchando la maldita radio? ¿La señora Schneider? FM 104.1? 560 00:34:19,520 --> 00:34:21,400 ¡Esto es una calumnia! 561 00:34:24,200 --> 00:34:25,720 (Marcando a través de frecuencias) 562 00:34:25,840 --> 00:34:31,400 Todo esto porque nuestra nación está haciendo negocios con una imprudente empresa occidental. 563 00:34:32,040 --> 00:34:34,640 Por eso me voy del país. 564 00:34:34,720 --> 00:34:35,960 A toda costa. 565 00:34:36,120 --> 00:34:39,080 ¡La reputación de Sprembex quedará arruinada! 566 00:34:39,160 --> 00:34:40,440 ¿Eres consciente de esto? 567 00:34:40,640 --> 00:34:42,120 Por no hablar de tu estudio. 568 00:34:42,200 --> 00:34:43,920 Llegaré al fondo de esto. 569 00:34:53,200 --> 00:34:55,360 ♪♪ 570 00:35:02,880 --> 00:35:03,880 Fritz. 571 00:35:04,720 --> 00:35:06,240 ♪♪ 572 00:35:08,240 --> 00:35:09,240 ¿Mamá? 573 00:35:12,320 --> 00:35:13,360 ¿Papá? 574 00:35:15,200 --> 00:35:16,200 ¿Mamá? 575 00:35:16,400 --> 00:35:18,840 ¿Puedes calmar a los niños de alguna manera? Tienen que quedarse callados. 576 00:35:18,920 --> 00:35:20,200 ¿Mamá? 577 00:35:20,280 --> 00:35:21,360 ¿Steffi? 578 00:35:22,240 --> 00:35:23,240 Steffi. 579 00:35:23,320 --> 00:35:24,320 ¿Mamá? 580 00:35:27,040 --> 00:35:28,160 (Gemidos) 581 00:35:29,240 --> 00:35:30,240 ¡Mamá! 582 00:35:30,840 --> 00:35:31,840 Cristóbal! 583 00:35:32,400 --> 00:35:33,880 ¿Quizás deberíamos dar marcha atrás? 584 00:35:33,960 --> 00:35:35,480 Aún no es demasiado tarde. 585 00:35:37,040 --> 00:35:38,600 Estamos pasando por esto ahora. 586 00:35:39,920 --> 00:35:41,440 ♪♪ 587 00:35:55,200 --> 00:35:56,200 Que tengas un buen día. 588 00:35:56,280 --> 00:35:57,280 Tú también. 589 00:35:59,680 --> 00:36:01,200 (Suena el teléfono) 590 00:36:02,600 --> 00:36:03,600 ¿Schneider? 591 00:36:28,600 --> 00:36:29,960 (Máquina pitando) 592 00:36:33,480 --> 00:36:34,880 (Máquina pitando) 593 00:36:36,680 --> 00:36:37,720 (Gemido) 594 00:36:38,760 --> 00:36:40,000 (Máquina pitando) 595 00:36:43,640 --> 00:36:45,040 (Máquina pitando) 596 00:36:48,760 --> 00:36:50,040 (Máquina pitando) 597 00:36:57,320 --> 00:36:58,320 ¿Sí? 598 00:36:59,040 --> 00:37:00,760 ¿Sabes dónde está Tina Fischer? 599 00:37:01,040 --> 00:37:04,200 Encontrarla lo antes posible ¡Es una cuestión de seguridad nacional! 600 00:37:05,440 --> 00:37:06,440 ¿Tobías? 601 00:37:10,400 --> 00:37:11,480 Hola Annet. 602 00:37:18,400 --> 00:37:19,400 Martín. 603 00:37:27,160 --> 00:37:28,640 Escuché que quieres volver. 604 00:37:30,440 --> 00:37:31,440 Sí. 605 00:37:35,640 --> 00:37:37,760 Entonces, ¿sigues trabajando para HVA? 606 00:37:38,120 --> 00:37:39,200 (Suspiro prolongado) 607 00:37:39,520 --> 00:37:40,520 Por supuesto. 608 00:37:42,040 --> 00:37:43,040 Bien. 609 00:37:47,040 --> 00:37:50,600 He oído que has estado quedarse con Thomas por un tiempo. 610 00:37:52,160 --> 00:37:53,400 ¿Dónde está su hermana? 611 00:37:58,920 --> 00:37:59,920 ¿Martín? 612 00:38:01,240 --> 00:38:02,240 No sé. 613 00:38:02,920 --> 00:38:04,120 No me mientas. 614 00:38:05,640 --> 00:38:08,960 ¿Sabes lo que pasará? si descubren que estás mintiendo. 615 00:38:12,640 --> 00:38:13,640 Annet, yo... 616 00:38:15,080 --> 00:38:16,080 Estoy esperando. 617 00:38:20,680 --> 00:38:22,400 (alemán) ¿Estás buscando algo específico? 618 00:38:24,200 --> 00:38:25,880 ¿Tienes maní? 619 00:38:26,640 --> 00:38:27,640 ¿Miseria? 620 00:38:28,840 --> 00:38:29,840 No. 621 00:38:30,080 --> 00:38:31,760 ¿Qué tal la paletilla de cordero? ¿O cabra? 622 00:38:32,800 --> 00:38:33,800 No. 623 00:38:34,080 --> 00:38:35,080 ¿Patatas dulces? 624 00:38:35,640 --> 00:38:36,680 (Risas) 625 00:38:37,040 --> 00:38:38,480 ¿Qué es una batata? 626 00:38:39,120 --> 00:38:42,280 quiero hacer una tradicional Comida sudafricana para mi anfitrión aquí. 627 00:38:44,720 --> 00:38:46,120 Tenemos patatas de verdad. 628 00:38:46,840 --> 00:38:48,040 Y no estoy seguro 629 00:38:48,120 --> 00:38:51,280 pero creo que todavía tenemos algunos salchicha de cerdo en la hielera de atrás. 630 00:38:51,760 --> 00:38:52,760 Maravilloso. 631 00:38:53,000 --> 00:38:54,000 Bien. 632 00:38:55,000 --> 00:38:56,200 Estaré contigo. 633 00:38:59,520 --> 00:39:02,160 Este país está arruinado. ¿Cómo podrán financiar la Operación Vula? 634 00:39:02,680 --> 00:39:03,680 Sé cómo. 635 00:39:05,080 --> 00:39:06,800 Con los dólares sucios de la HVA. 636 00:39:08,280 --> 00:39:10,160 Este crucero en el que navegarás 637 00:39:10,240 --> 00:39:13,520 trasladará armas de Alemania Occidental para la SADF en su casco. 638 00:39:13,760 --> 00:39:16,560 Pero antes de llegar a Ciudad del Cabo, hará escala en Angola. 639 00:39:17,480 --> 00:39:20,040 Una visita a un estado hermano para los distinguidos trabajadores. 640 00:39:21,640 --> 00:39:22,640 Y nosotros... 641 00:39:23,400 --> 00:39:24,920 descargará las armas en Angola. 642 00:39:25,560 --> 00:39:28,240 Venderlos en manos de nuestros amigos comunistas. 643 00:39:28,480 --> 00:39:29,960 Este plan me suena familiar. 644 00:39:30,560 --> 00:39:33,200 -La última vez salió mal. -Esta vez funcionará. 645 00:39:35,000 --> 00:39:36,520 ♪♪ 646 00:40:01,160 --> 00:40:02,360 (Suena) 647 00:40:04,920 --> 00:40:07,880 (línea telefónica sonando) 648 00:40:14,440 --> 00:40:16,240 Vamos. Vamos. Vamos. 649 00:40:18,760 --> 00:40:20,880 (charla de fondo) 650 00:40:35,840 --> 00:40:37,560 (sonando) 651 00:40:59,280 --> 00:41:00,360 (Respiración) 652 00:41:02,440 --> 00:41:03,720 (Crujiendo, gimiendo) 653 00:41:04,840 --> 00:41:06,520 ¡Tengo que ir al baño! 654 00:41:06,920 --> 00:41:08,120 Shh. 655 00:41:08,600 --> 00:41:09,920 (Apertura de la puerta del coche) 656 00:41:13,720 --> 00:41:15,240 (Respiración, leve gemido) 657 00:41:18,360 --> 00:41:19,400 Ventana bajada. 658 00:41:22,760 --> 00:41:24,040 Tus papeles, por favor. 659 00:41:25,160 --> 00:41:26,160 (Respiración contenida) 660 00:41:27,040 --> 00:41:28,680 (Respiración, leve gemido) 661 00:41:37,360 --> 00:41:39,000 (Ritmo de suspenso, parecido a un latido del corazón) 662 00:41:41,640 --> 00:41:42,920 (Respiración contenida) 663 00:41:48,280 --> 00:41:49,320 (El timbre continúa) 664 00:41:53,920 --> 00:41:55,440 (Dron barriendo y tenso) 665 00:41:55,760 --> 00:41:56,960 (Suspiro de alivio) 666 00:41:58,320 --> 00:41:59,600 (El ritmo se detiene) 667 00:42:00,800 --> 00:42:02,080 (El ritmo continúa) 668 00:42:11,520 --> 00:42:13,800 (La tensión aumenta, zumbido débil y resonante) 669 00:42:18,760 --> 00:42:19,760 Adelante. 670 00:42:22,160 --> 00:42:23,920 (Sonido de timbre agudo) 671 00:42:32,960 --> 00:42:35,440 ♪♪ ("La canción fría" de Klaus Nomi) 672 00:42:46,760 --> 00:42:47,760 Detente. 673 00:42:47,920 --> 00:42:48,920 Apaga tu motor. 674 00:42:58,640 --> 00:43:00,080 (Respiración) 675 00:43:01,320 --> 00:43:03,720 ♪♪ 676 00:43:12,120 --> 00:43:13,840 (golpes sordos) 677 00:43:21,000 --> 00:43:23,080 ♪♪ 678 00:43:23,480 --> 00:43:24,840 (Respiración corta y rápida) 679 00:43:27,560 --> 00:43:28,600 ¡Para! 680 00:43:29,280 --> 00:43:30,280 ¡Detener! 681 00:43:35,360 --> 00:43:36,360 (Jadeando) 682 00:43:40,400 --> 00:43:47,080 ♪... Déjame, déjame liberar-ee-eeze otra vez ♪ 683 00:43:47,160 --> 00:43:51,760 ♪ Hasta la muerte, déjame, déjame ♪ 684 00:43:51,880 --> 00:43:56,440 ♪ Déjame, déjame liberar-ee-eeze ♪ 685 00:44:32,880 --> 00:44:34,920 ♪♪ ("Agua caliente" en el nivel 42) 686 00:44:38,080 --> 00:44:39,520 ♪ Dile... ♪ 687 00:44:39,640 --> 00:44:41,320 ♪ yo algo ♪ 688 00:44:41,520 --> 00:44:45,600 ♪ ¿Por qué siempre me resulta difícil? solo para llevarnos bien ♪ 689 00:44:45,680 --> 00:44:47,840 ♪ Haz mi mejor esfuerzo ♪ 690 00:44:47,920 --> 00:44:49,720 ♪ Por nada ♪ 691 00:44:50,800 --> 00:44:54,600 ♪ Cada pequeña cosa que hago está mal ♪ 692 00:44:55,480 --> 00:44:56,880 ♪ Siéntelo en mi cerebro ♪ 693 00:44:56,960 --> 00:44:58,520 ♪ Volviéndome loco ♪ 694 00:44:58,600 --> 00:45:00,360 ♪ Vueltas y vueltas ♪ 695 00:45:00,720 --> 00:45:03,760 ♪ La misma vieja melodía ♪ 696 00:45:04,640 --> 00:45:07,200 ♪♪