1 00:00:32,223 --> 00:00:34,459 Имате правилната идея. 2 00:00:34,559 --> 00:00:37,930 - О, да, обратно на работа. - Хей, ето го човекът на часа. 3 00:00:38,030 --> 00:00:39,598 - Честит рожден ден, човече. - благодаря ви 4 00:00:39,698 --> 00:00:41,667 как се чувстваш Чувствате се по-стари? Чувствате се по-мъдри? 5 00:00:41,767 --> 00:00:44,509 Е, всичко се смесва след малко. 6 00:00:50,175 --> 00:00:51,944 Не бих го докоснал. 7 00:00:52,044 --> 00:00:54,611 Ще го изям всичко. Ето какво ще се случи. 8 00:00:59,150 --> 00:01:00,886 Виждате ли това? 9 00:01:00,986 --> 00:01:03,054 Ела тук много бързо. 10 00:01:03,154 --> 00:01:06,189 Глен, можеш ли да покажеш визуално много бързо на вала, моля? 11 00:01:10,895 --> 00:01:12,931 Визуалното идва сега. 12 00:01:13,831 --> 00:01:15,200 Колко сме надолу? 13 00:01:15,300 --> 00:01:19,071 Ние минаваме маркерът от 1000 фута... сега. 14 00:01:20,171 --> 00:01:22,205 Нека да продължим. 15 00:01:36,987 --> 00:01:40,526 - Може ли да вземем капката, моля? - Да, ускорете това. 16 00:01:40,826 --> 00:01:42,859 3000 фута. 17 00:01:52,969 --> 00:01:54,770 Какво беше това? 18 00:01:57,007 --> 00:01:59,042 Виждаш ли това? 19 00:02:00,778 --> 00:02:04,738 Чакай, можеш ли да превъртиш това, да го върна? Саша! 20 00:02:07,317 --> 00:02:09,118 какво по... 21 00:02:13,423 --> 00:02:16,014 - Това е C-вал, нали? - да 22 00:02:16,894 --> 00:02:18,263 Добре. 23 00:02:18,363 --> 00:02:20,997 - Бъдете в безопасност. - да 24 00:02:22,032 --> 00:02:24,033 Върни го обратно. 25 00:02:37,581 --> 00:02:39,315 Саша! 26 00:02:56,016 --> 00:02:57,650 Бил! 27 00:02:58,452 --> 00:03:00,319 какво става 28 00:03:04,144 --> 00:03:06,025 О, Боже! 29 00:03:40,581 --> 00:03:43,213 Тук долу се води война. 30 00:03:50,754 --> 00:03:53,737 Глобално нападение в мащаб светът никога не е виждал. 31 00:03:53,837 --> 00:03:56,934 Имаме доклади, че тези нахлуващите същества са земни 32 00:03:57,034 --> 00:03:59,162 и от подземен произход. 33 00:04:01,265 --> 00:04:05,103 Световните военни сили се развиват няма печалби срещу тези маси 34 00:04:05,203 --> 00:04:08,580 и са силно превъзхождани от какво някои наричат "демонски орди." 35 00:04:08,680 --> 00:04:12,209 Доклади за масови миграции и плажуване на хиляди морски животни 36 00:04:12,309 --> 00:04:16,414 по европейското крайбрежие изглеждат предвестници на затъмнението. 37 00:04:16,514 --> 00:04:19,751 Ако все още сме в ефир, останете по домовете си. 38 00:04:19,851 --> 00:04:23,421 Намерете подслон. Нашата нация е атакувана. 39 00:04:23,521 --> 00:04:26,257 Случват се подобни събития по целия свят. 40 00:04:26,357 --> 00:04:30,027 Искаме да повторим, приютете се сега. 41 00:04:30,127 --> 00:04:33,965 След 24 ужасяващи часа и второ затъмнение, 42 00:04:34,065 --> 00:04:38,539 светът трябва да се възстанови. Никой не знае какво означава това за нас. 43 00:04:40,905 --> 00:04:45,443 Президентът предложи създаването на нов отдел за вътрешна сигурност. 44 00:04:45,543 --> 00:04:50,282 DHS, който ще гарантира готовността на нашата нация през следващите месеци и години. 45 00:04:50,382 --> 00:04:54,152 Военните инсталации вече са в кръг земното кълбо и всички дълбоки пукнатини. 46 00:04:54,252 --> 00:04:59,791 Тези съоръжения, известни като "порти", стоят на стража срещу ужасната възможност за друго събитие. 47 00:04:59,891 --> 00:05:04,161 Тези мъчителни 24 часа ужас известен като "Денят на разплатата." 48 00:05:37,111 --> 00:05:39,000 Ето те, приятелю. 49 00:05:39,530 --> 00:05:41,767 Не се справяш толкова добре, нали? 50 00:05:42,767 --> 00:05:45,003 Виждал съм по-добри дни. 51 00:05:45,803 --> 00:05:49,174 Ти и аз двамата. Ела тук, малко човече. 52 00:05:49,274 --> 00:05:52,141 аз знам Това е гадно. 53 00:05:54,145 --> 00:05:57,954 Съжалявам, малки приятелю. Време е да се прибирам. 54 00:06:05,990 --> 00:06:09,594 Добре, разбрахме. Опаковани и етикетирани. 55 00:06:10,894 --> 00:06:13,331 - Какво имаме? - Следващият път мисля, че трябва да влезеш. 56 00:06:13,431 --> 00:06:15,467 по дяволите! 57 00:06:16,367 --> 00:06:20,038 - Живо ли е още? - Не. Твърде много желирани бонбони, мисля. 58 00:06:20,138 --> 00:06:21,739 Бедният малък човек никога не е имал шанс. 59 00:06:21,839 --> 00:06:24,909 Това нещо с азбест, между другото, още не е изчезнал. 60 00:06:25,009 --> 00:06:27,042 Това е следващото в моя списък. 61 00:06:29,279 --> 00:06:31,149 Шефе, сериозно говоря. това е... 62 00:06:31,249 --> 00:06:33,552 - да - Това е някак голямо... 63 00:06:34,252 --> 00:06:35,887 да 64 00:06:36,387 --> 00:06:38,889 Не, от другата страна, от другата страна. 65 00:06:52,169 --> 00:06:55,637 Благодаря много, г-н Уилсън. Оценявайте го. Добре. 66 00:07:19,830 --> 00:07:21,766 Здравей Лора. 67 00:07:21,866 --> 00:07:23,734 Здравей, Милтън. 68 00:07:24,533 --> 00:07:26,794 Трябва да взема назаем скелета ти. 69 00:07:27,094 --> 00:07:30,773 - Разбира се. Точно там е. - благодаря ви 70 00:07:36,212 --> 00:07:37,946 чудех се. 71 00:07:38,046 --> 00:07:43,022 Искам да кажа, познавам бившия ти съпруг има сина ти за уикенда... 72 00:07:44,222 --> 00:07:48,792 и очевидно ще трябва да ядеш, затова си помислих, че може да... 73 00:07:54,298 --> 00:07:59,104 Това е... това е много замислено от теб, Милтън. Просто... 74 00:07:59,404 --> 00:08:01,238 Проверка за дъжд? 75 00:08:01,738 --> 00:08:03,973 Разбира се. Да, разбирам. 76 00:08:04,875 --> 00:08:07,477 Ще сложа този чек с другите. 77 00:08:15,986 --> 00:08:17,853 Ще се видим по-късно. 78 00:08:19,022 --> 00:08:20,856 Бих се радвал. 79 00:08:22,692 --> 00:08:24,927 Бихте ли? Любов към какво? 80 00:08:26,697 --> 00:08:28,765 Вечеряйте. 81 00:08:29,299 --> 00:08:31,100 Бихте ли? 82 00:08:32,102 --> 00:08:35,744 Е, добре тогава. Край на проверките за дъжд. 83 00:08:36,774 --> 00:08:39,742 Ще те взема в 8:00, веднага. 84 00:08:42,379 --> 00:08:44,247 ще се видим 85 00:09:06,803 --> 00:09:08,674 Ето това е нещото. 86 00:09:11,776 --> 00:09:14,011 Виждате ли онова момиче там? 87 00:09:16,246 --> 00:09:17,849 да 88 00:09:18,849 --> 00:09:20,484 Спри! 89 00:09:20,737 --> 00:09:22,785 Иди говори с нея. 90 00:09:39,669 --> 00:09:44,539 Съжалявам, но твоята прекрасна усмивка напълно ме разсея. 91 00:09:47,844 --> 00:09:50,947 Добре, без сесия за оформяне пред приятелите си. 92 00:10:05,829 --> 00:10:08,234 Притеснявате ли се за затъмнението утре? 93 00:10:09,584 --> 00:10:11,220 да 94 00:10:12,270 --> 00:10:15,204 Искам да кажа, казват, че милиони от хора загинали. 95 00:10:19,042 --> 00:10:22,180 Хей, не се притеснявай, става ли? 96 00:10:22,780 --> 00:10:26,984 Искам да кажа, имаше толкова много затъмнения оттогава и без чудовища. 97 00:10:27,084 --> 00:10:28,685 да 98 00:10:31,421 --> 00:10:33,858 Знаеш ли, аз оставам с баща ми този уикенд. 99 00:10:34,958 --> 00:10:38,329 - да - А родителите ти са заминали за Палм Спрингс. 100 00:10:38,429 --> 00:10:41,499 - да - Добре? 101 00:10:41,599 --> 00:10:44,201 Каниш ли ме на среща? 102 00:10:44,901 --> 00:10:48,039 Да, аз съм. Искам да кажа, докато нямаш други планове. 103 00:10:48,139 --> 00:10:49,832 Спрете. 104 00:10:50,795 --> 00:10:53,649 - Мислиш ли, че баща ти ще ти позволи? - да 105 00:10:54,108 --> 00:10:56,414 Искам да кажа, той е доста готин. Майка ми не мисли така, 106 00:10:56,514 --> 00:11:00,285 но той е много по-малко родител от майка ми. 107 00:11:00,385 --> 00:11:02,221 И контролиране. 108 00:11:03,371 --> 00:11:05,372 Какво стана между тях? 109 00:11:06,940 --> 00:11:08,576 аз 110 00:11:09,626 --> 00:11:11,861 Е, и сметката, но... 111 00:11:13,229 --> 00:11:16,799 аз не знам Те просто някак се разделихме, след като се родих. 112 00:11:18,468 --> 00:11:22,774 Но това е като "какво ще правиш?", знаеш ли Просто се опитвам да не мисля за това. 113 00:11:22,874 --> 00:11:25,475 Е, поне родителите ти са наоколо. 114 00:11:45,895 --> 00:11:48,366 - Да? - Имаме нужда от теб тук долу веднага. 115 00:11:48,466 --> 00:11:50,268 Току-що минахме на червено. 116 00:11:50,368 --> 00:11:52,437 Днес е имало голяма сеизмична активност 117 00:11:52,537 --> 00:11:56,741 под линията от две мили над последната осем часа и се сближава. 118 00:11:56,841 --> 00:11:59,544 Другите съоръжения също имат потвърдена активност. 119 00:11:59,644 --> 00:12:02,880 Не мисля, че това е тренировка. Това е истинската сделка, 120 00:12:02,980 --> 00:12:04,981 и ние продължаваме да ограничаваме. 121 00:12:30,657 --> 00:12:32,325 началник. 122 00:12:34,577 --> 00:12:36,981 Не мисля, че това е тренировка. 123 00:12:37,081 --> 00:12:39,083 Не знам, човече. 124 00:12:39,183 --> 00:12:41,539 Но този път ще сме готови. 125 00:12:43,019 --> 00:12:45,721 Не е нещо, към което съм склонен да мине отново. 126 00:12:52,629 --> 00:12:54,898 Всичко е наред, нали? 127 00:12:55,398 --> 00:12:57,667 Честно казано, мисля, че е счупен. 128 00:13:10,180 --> 00:13:12,498 хей как върви 129 00:13:12,598 --> 00:13:15,453 добре И аз се радвам да те видя. 130 00:13:15,853 --> 00:13:18,688 - Къде е майка ти? - В кухнята. 131 00:13:21,725 --> 00:13:24,195 - Хей, Лора. - Ей 132 00:13:24,295 --> 00:13:27,498 Съжалявам, че ви изпуснах миналия месец. 133 00:13:27,598 --> 00:13:29,389 И месец преди това. 134 00:13:30,500 --> 00:13:32,770 И месец преди това. 135 00:13:32,870 --> 00:13:34,672 всичко е наред 136 00:13:34,772 --> 00:13:36,674 изглеждаш добре 137 00:13:36,774 --> 00:13:40,444 Вие... чухте за затъмнението в събота, а? 138 00:13:40,544 --> 00:13:45,149 - Да, всеки има. - И ти ще бъдеш с него за това, нали? 139 00:13:45,249 --> 00:13:47,519 да, да 140 00:13:48,419 --> 00:13:50,871 Но аз не търся да проведем сърдечен разговор 141 00:13:50,971 --> 00:13:53,725 за случилото се преди 15 години, ако това е накъде отива. 142 00:13:53,825 --> 00:13:56,994 Това не отиваше натам. Защо винаги го правиш? 143 00:13:57,094 --> 00:13:59,763 Винаги обръщаш всичко обратно към мен. 144 00:13:59,863 --> 00:14:02,466 Аз не правя това, Лора. Вие правите това. 145 00:14:03,066 --> 00:14:04,733 наистина ли 146 00:14:05,602 --> 00:14:07,839 Тук съм само заради сина ни. 147 00:14:08,539 --> 00:14:10,007 - Скъпа? - Да, готов съм. 148 00:14:10,107 --> 00:14:14,511 Всъщност ви чакам момчета с чантата ми на вратата. свършихте ли 149 00:14:16,246 --> 00:14:19,484 - Виждате ли това? Виждаш ли какво правиш? - Знам. 150 00:14:20,434 --> 00:14:23,304 - Обичам те - И аз те обичам, мамо. 151 00:14:23,404 --> 00:14:24,822 Забавлявайте се и бъдете в безопасност. 152 00:14:24,922 --> 00:14:28,092 Искам го вкъщи неделя вечер, моля. 153 00:14:28,192 --> 00:14:29,426 да 154 00:14:29,526 --> 00:14:32,128 - Мога ли да карам? - не 155 00:14:53,318 --> 00:14:55,526 Джимини Коледа! 156 00:14:58,089 --> 00:15:00,357 Загубихме мрежа 7! 157 00:15:00,457 --> 00:15:02,159 О, човече! 158 00:15:02,259 --> 00:15:04,728 Не ми плащат достатъчно за това, човече! 159 00:15:10,100 --> 00:15:12,589 Копие, копие. 160 00:15:32,123 --> 00:15:34,724 Ако е мама, аз спя. 161 00:15:37,427 --> 00:15:39,296 - Йо. - Дейв? 162 00:15:39,396 --> 00:15:42,299 Дейв, чичо Тед е. Знаеш ли какво става? 163 00:15:42,399 --> 00:15:45,986 - Трябва да ме слушате много внимателно. - Като един през нощта е, Тед. 164 00:15:46,086 --> 00:15:48,088 Какво значение има това, по дяволите? 165 00:15:48,188 --> 00:15:51,192 Стела ви изпрати карта в имейл. 166 00:15:51,292 --> 00:15:53,158 Това е чичо Тед. 167 00:15:53,894 --> 00:15:56,497 Не, не разбирам. 168 00:15:56,597 --> 00:15:58,933 Говорете бавно. Преструвай се като говориш с идиот. 169 00:15:59,033 --> 00:16:02,603 Явно съм, умник. Говоря за това, което се случва. 170 00:16:02,703 --> 00:16:04,972 Говоря за друго събитие. 171 00:16:05,072 --> 00:16:09,110 Имате време до утре около обяд да събереш семейството си 172 00:16:09,210 --> 00:16:13,912 и си докарай задника тук до Барстоу преди затъмнението. 173 00:16:15,148 --> 00:16:19,453 Това, което докладваме сега, е секунда масово измиране в Мексиканския залив 174 00:16:19,553 --> 00:16:21,589 в рамките на часове след събитието в Норвегия, 175 00:16:21,689 --> 00:16:26,427 което според учените е зловещо подобно събитията, предхождащи Деня на разплатата. 176 00:16:26,527 --> 00:16:27,862 Хей, татко? 177 00:16:29,162 --> 00:16:31,465 Татко, ще искаш да дойдеш да видиш това. 178 00:16:31,565 --> 00:16:35,001 Вторият знак ще бъде масова миграция. 179 00:16:35,101 --> 00:16:39,540 - Отново се случва по целия свят. - Страховете се увеличават за втория предшественик 180 00:16:39,640 --> 00:16:43,811 това би сигнализирало за друго събитие като този преди 15 години. 181 00:16:43,911 --> 00:16:47,013 - Последният знак... - Затъмнението. 182 00:17:10,955 --> 00:17:14,560 Това е Божият начин. Светът стана много зъл. 183 00:17:14,660 --> 00:17:18,713 Това е неговият начин да прочисти своя свят. В крайна сметка това е неговият свят. Той го създаде. 184 00:17:18,813 --> 00:17:20,799 Получихме предупреждение... 185 00:17:20,949 --> 00:17:22,550 Тед? 186 00:17:23,798 --> 00:17:26,969 Дейвид, Лаура е. Видяхте ли новините? 187 00:17:27,669 --> 00:17:30,606 да разбира се Свети цяла нощ. 188 00:17:30,706 --> 00:17:34,643 Дейвид, моля те. моля, Искам да доведеш Тайлър у дома. 189 00:17:34,743 --> 00:17:38,096 - Милтън се е уредил в приют. - Лора, можеш да ми имаш доверие. Аз съм му баща. 190 00:17:38,196 --> 00:17:40,231 Той е в безопасност тук. 191 00:17:53,027 --> 00:17:55,677 Нямам доверие на тази къща. Той ще бъде в по-голяма безопасност с нас. 192 00:17:55,777 --> 00:17:56,932 нас? 193 00:17:57,032 --> 00:18:00,556 Това не... не е това, което имах предвид. Не можете ли да направите това точно сега? 194 00:18:00,656 --> 00:18:04,341 Това не е шега. Искам да доведеш Тайлър у дома сега! 195 00:18:06,541 --> 00:18:10,086 Добре, да, печелиш. аз ще... 196 00:18:11,746 --> 00:18:14,181 Да, ще го доведа веднага. 197 00:18:18,719 --> 00:18:21,523 Веднага след като приключи с това, което прави. 198 00:18:21,623 --> 00:18:24,993 - Какво имаш предвид? Какво прави той? - Да, в момента работи по проект. 199 00:18:25,093 --> 00:18:27,928 За училище е. Веднага ще го доведа. 200 00:18:29,930 --> 00:18:33,936 какво е това "555-2674." 555-2674. 555-2674. 201 00:18:37,638 --> 00:18:40,028 Тайлър, Тайлър, Тайлър, приятел. 202 00:18:40,708 --> 00:18:42,415 Добре. 203 00:18:44,379 --> 00:18:46,228 влизай 204 00:18:47,014 --> 00:18:49,084 Лора, всичко беше предварително уговорено с приюта, 205 00:18:49,184 --> 00:18:52,220 но трябва да стигнем рано преди да се напълни. 206 00:18:52,320 --> 00:18:53,955 Не мога да намеря Тайлър. 207 00:18:54,055 --> 00:18:56,925 това е добре Имаме време. позволи ми да ти покажа трик. Къде ти е компютъра? 208 00:18:57,025 --> 00:18:58,859 Точно там е. 209 00:19:02,797 --> 00:19:04,664 Вашият телефон ли е? 210 00:19:05,900 --> 00:19:08,373 - Това ли е неговият номер? - да 211 00:19:18,679 --> 00:19:21,280 - Скейт парк. - да 212 00:19:23,150 --> 00:19:26,220 Как може да стане в такъв прекрасен ден? 213 00:19:31,425 --> 00:19:34,162 - Мислиш ли, че ще се видим утре? - Не казвай това. 214 00:19:34,662 --> 00:19:36,932 Може би дори няма да се случи. 215 00:19:37,532 --> 00:19:41,168 И знаете ли какво? Ако стане, ще се скрием. Много хора оцеляха. 216 00:19:45,773 --> 00:19:47,807 не ме оставяй 217 00:19:48,909 --> 00:19:51,779 Дори не за мондо дъска със спитфайъри. 218 00:19:55,682 --> 00:19:57,286 хей 219 00:19:57,686 --> 00:19:59,975 Знаеш ли, майка ми, тя казва баща ми 220 00:20:00,075 --> 00:20:02,933 не беше там за нея когато имаше най-голяма нужда от него. 221 00:20:04,625 --> 00:20:07,894 Няма да ти причиня това. обещавам 222 00:20:11,299 --> 00:20:12,716 Свети глупости. 223 00:20:18,905 --> 00:20:20,909 Виж това. 224 00:20:21,009 --> 00:20:23,042 Това е вторият знак. 225 00:20:25,113 --> 00:20:27,581 Гъмжат навсякъде! 226 00:20:31,836 --> 00:20:33,703 хайде 227 00:21:02,184 --> 00:21:04,418 Какво по дяволите става? 228 00:21:11,208 --> 00:21:12,943 Боже мой 229 00:21:51,531 --> 00:21:55,148 Може би трябва да потвърдя отново нашите резервации в приюта. 230 00:21:59,273 --> 00:22:01,109 да вървим 231 00:22:01,209 --> 00:22:03,979 Да, това е Милтън Синг. С-и-н-г. 232 00:22:04,079 --> 00:22:06,513 Имам резервация за пет. 233 00:22:50,457 --> 00:22:52,458 Отново онлайн. 234 00:23:10,410 --> 00:23:12,078 Карл! 235 00:23:29,095 --> 00:23:31,131 Моля те! Моля те! не! 236 00:23:59,426 --> 00:24:01,572 Тайлър! Тайлър! 237 00:24:01,672 --> 00:24:03,330 татко! 238 00:24:04,798 --> 00:24:07,569 - Трябва да ти извия врата, приятел. - съжалявам Тя нямаше къде другаде да отиде. 239 00:24:07,669 --> 00:24:09,885 Много съжалявам, г-н Шепърд. 240 00:24:10,385 --> 00:24:12,340 - Чакай. какво е това - Аварийни сирени. 241 00:24:12,440 --> 00:24:15,277 - Не знаех, че имаме такива. - Да, нито аз. Хайде да тръгваме. 242 00:24:15,877 --> 00:24:17,101 - Чичо Тед... - Моят скейтборд. 243 00:24:17,201 --> 00:24:19,815 Ще го вземем по-късно. Чичо Тед има някакъв бункер в пустинята. 244 00:24:19,915 --> 00:24:22,947 Трябва да вземем майка ти и да я вземем извън града. Хайде, насам. 245 00:24:23,047 --> 00:24:24,986 - Тайлър! - Хей, говори за дявола. 246 00:24:25,086 --> 00:24:28,257 - Тайлър! - Да, да влизаме. 247 00:24:29,357 --> 00:24:33,953 Добре, хайде да влизаме. Перфектен момент, Лора, както винаги. 248 00:24:50,576 --> 00:24:52,714 - Хей, Милтън. - Дейвид. 249 00:24:52,814 --> 00:24:55,512 Знаеш ли пътя до Барстоу? 250 00:24:55,612 --> 00:24:59,719 Отиваме в заслона Топанга. Казах ти, че Милтън се е уредил. 251 00:25:03,690 --> 00:25:06,094 Имаме малко повече от час, момчета. 252 00:25:06,794 --> 00:25:09,729 вярно Един час е. 253 00:25:21,774 --> 00:25:23,879 Знаеш ли пътя до Топанга, Милтън? 254 00:25:23,979 --> 00:25:26,948 Да, знам пътя си до Топанга, Дейвид. 255 00:25:27,048 --> 00:25:30,661 - Просто не си спомням да съм ходил насам. - Дейвид, моля те. 256 00:25:34,888 --> 00:25:37,957 - Колко далеч? - Добре сме, добре сме. 257 00:25:41,695 --> 00:25:43,363 мамка му 258 00:25:51,605 --> 00:25:54,640 Той идва! Луцифер! 259 00:26:02,917 --> 00:26:05,138 хайде хайде 260 00:26:05,238 --> 00:26:07,122 Няма да успеем. 261 00:26:07,222 --> 00:26:10,757 - Ще се справим. - Просто е положителна. 262 00:26:32,753 --> 00:26:35,047 Покай се душата си! 263 00:26:39,853 --> 00:26:41,688 Ето го. 264 00:27:27,668 --> 00:27:31,973 Отдръпни се! Само жени и деца! Само жени и деца! 265 00:27:32,073 --> 00:27:35,010 Отдръпни се! Само жени и деца! 266 00:27:35,110 --> 00:27:38,013 - Само жени и деца. - Какво? 267 00:27:38,113 --> 00:27:40,268 Застанете в тази линия. Само жени и деца! 268 00:27:40,368 --> 00:27:43,652 Сър, сър, полицай, това е моята група. Уредихме се. 269 00:27:43,752 --> 00:27:46,120 Задръж там. Стъпете надясно, сър. 270 00:27:46,220 --> 00:27:49,390 - Това е моята група. Уредихме се. - съжалявам Приютът е почти пълен. 271 00:27:49,490 --> 00:27:52,660 Това са само жени и деца. не мога да ти помогна съжалявам 272 00:27:52,760 --> 00:27:56,564 Не ме слушаш, става ли? Той се обади вчера и се уговори. 273 00:27:56,664 --> 00:28:00,268 Само жени и деца. Само жени и деца! 274 00:28:00,368 --> 00:28:03,238 Само жени и деца! Назад, сър. 275 00:28:03,338 --> 00:28:07,207 Отстъпете настрани, сър! Само жени и деца! 276 00:28:07,607 --> 00:28:10,045 - Грижи се за майка си, става ли? - Не, не, няма да те оставя. 277 00:28:10,145 --> 00:28:12,480 - Много съжалявам. - Всичко е наред. върви 278 00:28:12,580 --> 00:28:14,555 - Добре е. Върви, побързай. - Тате, няма да... 279 00:28:14,655 --> 00:28:18,070 чуй ме! Грижи се за майка си и влезте в приюта. Това е заповед. 280 00:28:18,270 --> 00:28:20,666 разбираш ли тръгвай! тръгвай! 281 00:28:20,766 --> 00:28:23,408 Хей, укрепих къщата, помниш ли? добре е 282 00:28:23,508 --> 00:28:26,109 Разбрахте. Разбрахте. 283 00:28:27,061 --> 00:28:29,196 - Всичко ще е наред. - Той ще се оправи. 284 00:28:29,296 --> 00:28:33,167 - Трябва да тръгваме. - Не можеш да направиш това! Не можете да ни разделите! 285 00:28:33,267 --> 00:28:37,567 - Съжалявам, сър. Само жени и деца. - Хайде, Дейвид, трябва да се махаме от тук. 286 00:28:40,274 --> 00:28:42,109 хайде 287 00:28:45,913 --> 00:28:48,981 - Моля ви. побързайте - Чакай, чакай. 288 00:28:50,084 --> 00:28:51,152 Не, съжалявам. 289 00:28:51,252 --> 00:28:52,931 - Тайлър! - Тайлър! Тайлър! 290 00:28:53,031 --> 00:28:56,057 - Не, Тайлър! по дяволите! - Няма да те оставя! 291 00:28:56,157 --> 00:28:59,962 - Не! Той е моят баща! Ще остана с него! - Чуй ме! Моля, влезте. 292 00:29:01,162 --> 00:29:04,632 това е! Приютът е пълен! Няма повече хора! 293 00:29:04,732 --> 00:29:09,157 Ние сме на капацитет! Хей, приютът е пълен! Няма повече хора! 294 00:29:09,437 --> 00:29:11,906 - Напълно сме! - Господине, моля ви, изслушайте ме! 295 00:29:12,006 --> 00:29:14,975 Имам семейството си тук. Уредихме се. 296 00:29:15,075 --> 00:29:18,046 - Напълно сме! - Няма значение! да тръгваме! Лора, хайде! 297 00:29:18,146 --> 00:29:20,682 - Ти не ме слушаш! - Лора, да вървим! Тай, давай! 298 00:29:20,782 --> 00:29:23,351 да вървим Трябва да намерим подслон сега. 299 00:29:23,451 --> 00:29:27,088 - Тук има и жени, и деца! - Да тръгваме. Хайде да тръгваме. 300 00:29:27,188 --> 00:29:31,291 Няма повече хора! Няма повече хора! съжалявам 301 00:29:35,018 --> 00:29:37,555 Боже мой Боже мой 302 00:29:38,555 --> 00:29:40,150 - Не вдигат ли? - не 303 00:29:40,250 --> 00:29:42,660 - Отива направо към гласовата поща. - Да, отива направо към гласовата поща. 304 00:29:42,760 --> 00:29:45,796 Боже мой Боже мой 305 00:29:46,196 --> 00:29:49,833 Дейвид, сигурен ли си къщата се укрепва? 306 00:29:49,933 --> 00:29:52,169 Не, просто казах това. 307 00:29:52,769 --> 00:29:55,423 Дишай, Лора. Все още можем да направим бягане за мястото на Тед в пустинята. 308 00:29:55,523 --> 00:29:57,208 Пустинята? шегуваш ли се Никога няма да успеем. 309 00:29:57,308 --> 00:29:59,952 Ще поемем по задните пътища, избягвайте магистралата. Ще бъдем извън града. 310 00:30:00,052 --> 00:30:02,030 Имаме десет минути. Сега трябва да намерим някъде. 311 00:30:02,130 --> 00:30:05,749 Знам къде отиваме. Ние ще тръгваме до училището. Намира се само на няколко минути. 312 00:30:05,849 --> 00:30:07,852 - Имаме сигурно мазе. - Това място вече ще бъде окупирано. 313 00:30:07,952 --> 00:30:11,489 Това мазе не е обезопасено. Има десет различни начини на влизане, децата влизат там, за да се разберат. 314 00:30:11,589 --> 00:30:14,225 Млади човече, просто ми се довери. Ще се оправи! 315 00:30:14,325 --> 00:30:16,794 - Това е мястото, където трябва да отидете! - Мазето не е обезопасено! 316 00:30:16,894 --> 00:30:21,353 Добре, всички, просто се успокойте! Просто дишай и се успокой. 317 00:30:24,100 --> 00:30:26,436 Ще се оправим! Това е сигурно мазе. 318 00:30:26,536 --> 00:30:29,685 - Милтън. - Още ли не вдига? 319 00:30:40,183 --> 00:30:42,819 - Какво правим? - Всичко е спряно. 320 00:30:42,919 --> 00:30:44,855 - Никой не мърда. - Какво става? 321 00:30:44,955 --> 00:30:47,708 - Какво става? - Не мога да отида никъде. 322 00:30:47,808 --> 00:30:50,048 Ще го разберем, момчета. 323 00:31:32,034 --> 00:31:34,538 Лора, иди виж дали има врата. Тайлър, виж дали има някакво място. 324 00:31:34,638 --> 00:31:37,018 Вижте дали има къде да се скриете. 325 00:31:38,974 --> 00:31:42,044 - Хайде, там има врата. - Ще отида тук. 326 00:32:12,842 --> 00:32:16,513 Ей, татко! Не знам какво да правя! Заключено е. не мога да вляза. 327 00:32:16,613 --> 00:32:19,517 - Знам. Качвай се в колата. - Момчета, трябва да тръгваме! 328 00:32:19,617 --> 00:32:22,419 Ще разбият училището. Трябва да се махнем от града. 329 00:32:22,519 --> 00:32:25,289 Знам пътя до река Ел Ей. Можем да го отнесем чак до мръсотията. 330 00:32:25,389 --> 00:32:27,725 - Аз ще карам. - Остави ме да карам! 331 00:32:27,825 --> 00:32:29,426 хей 332 00:32:29,526 --> 00:32:31,113 разбрах го 333 00:32:31,794 --> 00:32:34,774 не! не! Няма да ме убиеш днес! 334 00:32:35,605 --> 00:32:37,517 Това е моята кола! 335 00:32:38,139 --> 00:32:41,400 Милтън! Милтън! Милтън! 336 00:32:44,607 --> 00:32:47,409 Качвай се в колата. Качвай се в колата. 337 00:32:48,311 --> 00:32:51,013 Татко, върви, върви! Карай, карай, карай! 338 00:32:52,331 --> 00:32:54,279 Боже мой 339 00:33:59,648 --> 00:34:02,686 - нещо? - не 340 00:34:03,486 --> 00:34:06,557 - Мади, още ли си с нас? - да 341 00:34:07,357 --> 00:34:09,947 Ще се оправим, става ли? Всички ние. 342 00:34:10,047 --> 00:34:14,030 - Колко далеч е този на Тед? - Сто мили или нещо такова. 343 00:34:15,932 --> 00:34:18,001 Хей, ще ни хване извън града, става ли? 344 00:34:18,101 --> 00:34:21,538 Имаме ли оръжия или нещо подобно? Солта наистина ли ги убива? 345 00:34:21,638 --> 00:34:23,407 да 346 00:34:23,507 --> 00:34:25,342 И студено. 347 00:34:25,942 --> 00:34:28,344 Защо Бог би ни причинил това? 348 00:34:28,444 --> 00:34:31,114 Искам да кажа, това наистина ли е част от плана му? 349 00:34:31,214 --> 00:34:37,127 Скъпи, не сме... не сме сигурни откъде идват тези неща. 350 00:34:37,227 --> 00:34:41,525 Никой не знае защо са тук или каквото искат. 351 00:34:41,625 --> 00:34:46,063 Наричаме ги демони, но това е само една от многото теории. 352 00:34:46,163 --> 00:34:48,732 Някои казват, че това е Божията воля. 353 00:34:49,032 --> 00:34:51,301 - Тук ли са, за да ни тестват? - Може би. 354 00:34:51,401 --> 00:34:55,706 Други си мислят, че току-що са били тук за много, много дълго време, 355 00:34:55,806 --> 00:34:58,207 просто хибернация. 356 00:35:00,943 --> 00:35:02,646 Просто чакам. 357 00:35:03,446 --> 00:35:05,647 В това ли вярваш? 358 00:35:06,849 --> 00:35:08,938 вече не знам 359 00:35:13,489 --> 00:35:17,227 - Какво? Какво беше това? - Трябва да намерим нова кола. 360 00:35:17,327 --> 00:35:19,172 - Какво? - Колко още? 361 00:35:19,272 --> 00:35:21,364 20 мили или така. 362 00:35:21,897 --> 00:35:23,066 ти не знаеш 363 00:35:23,166 --> 00:35:25,970 Хей, това не е моята кола, Лора. Не съм го напълнил. 364 00:35:26,770 --> 00:35:29,204 Просто трябва да намерим нова кола. 365 00:35:53,829 --> 00:35:55,900 Татко, какво става? 366 00:35:56,400 --> 00:35:58,069 Имаме нужда от нова кола. 367 00:36:00,269 --> 00:36:02,872 - Хей, какво ще кажете за този? - да 368 00:36:02,972 --> 00:36:05,275 Останете всички тук. Лора, сядай зад волана. 369 00:36:05,375 --> 00:36:09,130 Ако видиш нещо, просто се махни от тук. Карам. 370 00:36:12,698 --> 00:36:14,500 Бъдете в безопасност. 371 00:36:28,731 --> 00:36:31,166 Има ли някой там? 372 00:36:55,249 --> 00:36:56,828 Просто останете спокойни. 373 00:37:20,082 --> 00:37:23,252 - Исусе, виж това. - О, Боже мой. 374 00:37:59,989 --> 00:38:01,990 Боже мой 375 00:38:07,163 --> 00:38:10,249 Мамо, не. Ще привлечеш вниманието му. 376 00:39:24,275 --> 00:39:26,501 Давай, давай, давай, давай! 377 00:40:17,408 --> 00:40:20,781 - Къде е? - Близо сме. 378 00:40:22,383 --> 00:40:24,454 О, човече. 379 00:40:25,254 --> 00:40:27,288 Това е. 380 00:40:34,796 --> 00:40:36,832 Добре, Тед. 381 00:40:37,632 --> 00:40:39,802 Казах ви момчета. 382 00:40:39,902 --> 00:40:42,038 Теди, тук сме! 383 00:40:42,138 --> 00:40:44,216 - Хей, чичо Тед? - Почукайте отново. 384 00:40:44,316 --> 00:40:45,942 Тед! 385 00:40:46,842 --> 00:40:50,296 - Чичо Тед! - Знам, че ни чуваш. Ние сме тук. 386 00:40:50,396 --> 00:40:51,814 - Ало? - Тед, приятел! 387 00:40:51,914 --> 00:40:54,550 Чуваш ли ме, Тед? Чичо Тед. 388 00:40:54,650 --> 00:40:57,052 Тед, хей, знам, че си там. Отворете. 389 00:40:57,152 --> 00:40:59,154 Чичо Тед, чуваш ли ме? 390 00:40:59,254 --> 00:41:02,334 - Теди! Теди! - Има ли друг вход? 391 00:41:02,434 --> 00:41:04,093 - Той изобщо вътре ли е? - Да, той е тук. 392 00:41:04,193 --> 00:41:07,429 Просто ще грабна камък. Вижте дали вие може да привлече вниманието му в големия. 393 00:41:07,529 --> 00:41:08,597 Тед! 394 00:41:08,697 --> 00:41:11,671 - Той е вътре. - Лора е. Отворете. Ние сме тук. 395 00:41:11,771 --> 00:41:13,869 Тед! Той е тук. 396 00:41:16,205 --> 00:41:19,707 - Тате, сигурен ли си, че е вътре? - да Тед! Тед! 397 00:41:26,048 --> 00:41:30,358 Да, движението е активирано, просто трябва... ще го предупреди. 398 00:41:31,120 --> 00:41:32,808 Тед! 399 00:41:33,421 --> 00:41:35,108 Тед! 400 00:41:36,125 --> 00:41:40,261 Хайде, Тед. Хайде, приятелю. Знам, че си там. 401 00:41:42,263 --> 00:41:44,617 Татко, какво трябва да правим? 402 00:41:48,202 --> 00:41:51,926 Момчета, просто продължавайте да опитвате тук. аз ще... 403 00:41:52,374 --> 00:41:55,284 - Просто продължавай да блъскаш по тази врата. - Татко! 404 00:41:55,384 --> 00:41:57,011 Тед! 405 00:41:58,646 --> 00:42:00,054 здравей 406 00:42:02,383 --> 00:42:04,120 - Човече! - Тед! 407 00:42:04,220 --> 00:42:08,956 - Сигурен ли си, че това е правилното място? - да Току що говорих с него. 408 00:42:22,670 --> 00:42:25,307 татко Татко, мамо, те идват! Те идват! 409 00:42:25,407 --> 00:42:27,766 - Знам! По дяволите! - Дейвид! 410 00:42:27,866 --> 00:42:29,709 Той е тук! 411 00:42:34,248 --> 00:42:37,233 хайде Опитайте вратата отново. Опитайте главната врата. Опитайте главната врата. 412 00:42:37,553 --> 00:42:39,689 Намерете нещо. просто... 413 00:42:39,789 --> 00:42:42,324 Дейвид! Дейвид! 414 00:42:42,424 --> 00:42:45,561 окей хайде хайде 415 00:42:45,661 --> 00:42:49,764 хайде хайде Тай, дай ми ръка. Стойте на него. 416 00:42:54,685 --> 00:42:57,140 - Чичо Тед, моля те, пусни ни вътре! - Дейвид, тук са! 417 00:42:57,240 --> 00:42:59,976 - Трябва да тръгваме сега! - Върни се, върни се. 418 00:43:00,076 --> 00:43:02,444 Чичо Тед, ако ме чуваш, моля, просто отворете вратата. 419 00:43:02,544 --> 00:43:04,814 Моля, отвори вратата, чичо Тед. 420 00:43:05,564 --> 00:43:08,250 - Татко! - Дейвид, влизай! 421 00:43:08,350 --> 00:43:10,909 Тате, тате, татко, отворено е! Отворено е! хайде де! 422 00:43:11,009 --> 00:43:12,914 Давай, давай, давай! 423 00:43:13,014 --> 00:43:16,273 - Давай, давай, давай! - Затвори, затвори, затвори! 424 00:43:21,646 --> 00:43:24,499 - Всички добре ли са? - Добре сме. 425 00:43:24,816 --> 00:43:27,186 Тед. Тед! 426 00:43:27,286 --> 00:43:30,856 съжалявам Не те чух докато не започнеш да чукаш. 427 00:43:30,956 --> 00:43:33,192 Страхотно място, Тед. 428 00:43:33,292 --> 00:43:36,395 Разпръсквачи за солена вода. Благодаря, хлапе. 429 00:43:36,695 --> 00:43:39,523 - Здравей, аз съм Мади. - Здравей, Мади. радвам се да се запознаем 430 00:43:39,623 --> 00:43:41,304 - Много ти благодаря. - Стела, здравей. 431 00:43:41,404 --> 00:43:45,704 Радвам се, че успяхте. Лора, о боже мой Толкова се радвам, че си тук. 432 00:43:45,804 --> 00:43:49,821 Дейвид, трябваше да бъдеш тук горе преди затъмнението. 433 00:43:55,980 --> 00:43:58,184 Дейвид, това е Гарет. 434 00:43:58,584 --> 00:44:00,852 Ефрейтор Гарет Дженсън. 435 00:44:02,286 --> 00:44:04,300 Вътрешна сигурност. 436 00:44:07,425 --> 00:44:12,368 Дейвид Шепърд. Това е моето дете Тайлър, и неговата майка, бившата ми съпруга. 437 00:44:12,598 --> 00:44:16,135 Бащата на Гарет и аз бяха заедно във войната в Залива. 438 00:44:17,035 --> 00:44:20,540 Имам... Отделих се от моята част. 439 00:44:22,740 --> 00:44:26,966 За мой късмет си спомних добре старият Тед имаше това място, така че... 440 00:44:27,666 --> 00:44:29,713 тук съм 441 00:44:30,814 --> 00:44:32,883 Това беше късмет. 442 00:44:39,657 --> 00:44:43,062 - Оръжието ми те притеснява, приятел? - Оръжията ме изнервят. 443 00:44:44,062 --> 00:44:46,069 Не е ли това смисълът? 444 00:44:55,939 --> 00:44:58,177 Ще правят ли така цяла нощ? 445 00:44:58,277 --> 00:45:01,246 Да, вероятно ще го направят сега. Мишеловците знаят, че сме тук. 446 00:45:01,346 --> 00:45:04,883 Нищо не влиза тук без покана. 447 00:45:04,983 --> 00:45:06,352 Мога да го потвърдя. 448 00:45:06,452 --> 00:45:09,721 Ако бях на твое място, мисля, че щях да се чувствам късметлия, че изобщо съм тук. 449 00:45:10,271 --> 00:45:13,509 Това е един от онези дни, в които никой трябва да преживея, 450 00:45:13,609 --> 00:45:16,495 камо ли втори път, но ние ще. 451 00:45:16,595 --> 00:45:18,697 Ще преживеем това. Всички ние. 452 00:45:18,797 --> 00:45:21,166 Какво ще кажете сега да започнем вечерята? 453 00:45:21,266 --> 00:45:23,502 Прекарайте известно време тук. 454 00:45:23,602 --> 00:45:28,407 Вие, момчета, успяхте точно навреме за едно от специалните рецепти на Стела за всички времена. 455 00:45:28,507 --> 00:45:31,710 - Нали така, скъпа? - Предполагам, че ако обичате яхния. 456 00:45:31,810 --> 00:45:35,245 - Лора, имаш ли нещо против да ми помогнеш? - Много яхния за всички. 457 00:45:39,516 --> 00:45:42,152 какво? да Това би било чудесно. 458 00:46:04,609 --> 00:46:06,497 Някой слуша ли? 459 00:46:08,113 --> 00:46:09,887 Извинете ме. 460 00:46:17,522 --> 00:46:20,591 Светът ще бъде различно място до сутринта. 461 00:46:24,028 --> 00:46:26,331 Ще бъде дълга нощ. 462 00:46:26,431 --> 00:46:28,599 Помогни ми с това. 463 00:46:50,487 --> 00:46:52,576 Могат ли да ни видят през стените? 464 00:46:52,676 --> 00:46:54,865 Като от топлина или нещо подобно? 465 00:46:57,262 --> 00:47:00,530 - Не става така. - Как работи тогава? 466 00:47:02,400 --> 00:47:04,569 не знам точно 467 00:47:04,669 --> 00:47:08,141 Както се казва, движение, светлина. 468 00:47:08,607 --> 00:47:10,677 Знаеш ли какво мисля 469 00:47:11,777 --> 00:47:14,180 Мисля, че те виждат право в теб. 470 00:47:16,080 --> 00:47:17,885 Право в душата ти. 471 00:47:21,485 --> 00:47:25,410 Мисля, че е кристално ясно, че тези нещата са дяволска работа... 472 00:47:26,390 --> 00:47:28,659 и следователно, Божии създания. 473 00:47:28,759 --> 00:47:30,705 Те са тук, за да ни тестват. 474 00:47:30,805 --> 00:47:34,633 Тествайте ви. Тествайте духа си. Тествайте червата си. 475 00:47:34,733 --> 00:47:39,522 Може да разкъсат плътта ти, но те се хранят с душата ти. 476 00:47:40,605 --> 00:47:43,087 Религиозен човек ли сте, ефрейтор? 477 00:47:45,676 --> 00:47:47,513 Аз съм днес. 478 00:47:48,113 --> 00:47:51,640 Бил ли си военен по време на първия ден на разплатата? 479 00:47:55,686 --> 00:48:00,526 Бях... бях в рафинерия преди 15 години. 480 00:48:00,926 --> 00:48:03,579 Долу на юг в Луизиана когато първият удари. 481 00:48:03,679 --> 00:48:07,916 Те... идват веднага, точно изпод нас. 482 00:48:08,016 --> 00:48:12,361 Черни неща с черни очи, нокти и разкъсване. 483 00:48:13,172 --> 00:48:16,942 157 от нас на тази платформа... 484 00:48:17,442 --> 00:48:19,310 и всички те... 485 00:48:20,978 --> 00:48:22,714 избягах. 486 00:48:24,164 --> 00:48:26,618 Изтича право в това езеро за отпадъци точно отзад, 487 00:48:26,718 --> 00:48:30,952 и беше толкова гъста от сол, беше като кал. 488 00:48:31,723 --> 00:48:34,541 И просто се зарових... 489 00:48:34,941 --> 00:48:39,031 в тази бяла помия. 490 00:48:40,331 --> 00:48:42,534 Въпреки това можех да ги видя в небето, 491 00:48:42,634 --> 00:48:45,337 зареждане и тропане, 492 00:48:45,437 --> 00:48:47,806 атакувайки всичко, което се движи. 493 00:48:47,906 --> 00:48:50,408 Милиони. Милиони. 494 00:48:51,208 --> 00:48:54,380 Така че останах там, просто гледах. 495 00:48:54,880 --> 00:48:58,151 Всичките ми колеги, всичките ми приятели... 496 00:48:59,251 --> 00:49:01,253 просто да бъдеш изяден жив. 497 00:49:06,023 --> 00:49:07,547 но... 498 00:49:07,976 --> 00:49:11,307 затова го наричат денят на разплатата. 499 00:49:12,762 --> 00:49:15,032 Това е денят, който Бог дава на дявола. 500 00:49:29,730 --> 00:49:34,000 Какво ще кажете за някои от нас опитайте се да поспите? 501 00:49:35,136 --> 00:49:37,172 да разбира се 502 00:49:37,272 --> 00:49:40,242 Да, мисля, че малко затворих очите може да е добре за всички ни? 503 00:49:40,342 --> 00:49:42,811 С удоволствие ще взема първия часовник. 504 00:49:42,911 --> 00:49:47,683 И бих бил по-щастлив да имам още едно докосване от това опияняващо уиски, г-це Стела. 505 00:49:50,785 --> 00:49:53,088 Какво ще кажете за игра на карти? 506 00:49:53,188 --> 00:49:56,692 - Да, звучи добре. - Вие момчета играете. Аз съм победен. 507 00:49:56,792 --> 00:50:01,531 Хайде, Лора. Една игра. ти и аз срещу Тед и Стела. ще бъде забавно 508 00:50:02,431 --> 00:50:05,507 добре съм Вие играете. Аз съм победен. Лека нощ момчета 509 00:50:05,607 --> 00:50:08,804 Лора, само една игра. 510 00:50:09,832 --> 00:50:12,240 Не мисля, че иска да заспиш. 511 00:50:16,678 --> 00:50:19,033 Добре, защо не се отпуснем всички... 512 00:50:19,714 --> 00:50:21,116 окей 513 00:50:21,216 --> 00:50:24,060 Това е, което ние наричаме "военна намеса". 514 00:50:24,420 --> 00:50:29,327 Сега, защо просто не сложиш този нож обратно на масата там, приятел? 515 00:50:41,935 --> 00:50:46,776 - Какво по дяволите е това? - Той ни държи като заложници, Лора. 516 00:50:47,176 --> 00:50:49,679 Току-що разбрахте ли това? 517 00:50:50,479 --> 00:50:54,450 Тед, той... той нямаше да ме пусне вътре, 518 00:50:54,550 --> 00:50:58,453 но Стела, тя има истинско меко сърце, благослови я. 519 00:50:58,553 --> 00:51:00,354 Благослови я. 520 00:51:02,321 --> 00:51:04,795 Добре, просто имам нужда от подслон за остатъка от нощта. 521 00:51:04,895 --> 00:51:07,626 - Тогава всички можем да тръгнем по различни пътища. - Защо просто не се успокоиш? 522 00:51:07,726 --> 00:51:11,433 - Наистина губя търпение с теб. - Хей, всички сме тук заедно. 523 00:51:11,533 --> 00:51:13,502 Това е лудост. Никой нищо няма да направи. 524 00:51:13,602 --> 00:51:17,372 - Защо ти беше този нож? - Сега е долу. Просто остави пистолета. 525 00:51:17,472 --> 00:51:21,493 Знаеш какво става там. Не искаш да внасяш това тук, нали? 526 00:51:21,593 --> 00:51:23,312 Никой нищо не ти е направил. 527 00:51:23,412 --> 00:51:26,348 Започвам да се чувствам сякаш... Вече не съм добре дошъл тук. 528 00:51:26,448 --> 00:51:28,277 Да, добре, помисли за това, нали? 529 00:51:28,377 --> 00:51:31,825 какво ще правиш Ще ни застреляш ли? Да започнеш да трупаш трупове тук? 530 00:51:31,925 --> 00:51:34,890 - Мислиш ли, че няма да подушат това? - Ще направя каквото трябва. 531 00:51:34,990 --> 00:51:39,094 Преживях последното, става ли? Мога да преживея следващия. 532 00:51:39,194 --> 00:51:40,435 да 533 00:51:45,166 --> 00:51:48,337 Добре. Добър опит. Добър опит, наистина. 534 00:51:48,437 --> 00:51:51,303 Днес няма да има герои, нали? 535 00:51:51,973 --> 00:51:54,179 - Сега... - Тихо! 536 00:51:54,279 --> 00:51:56,489 - Слушай. - Какво? 537 00:51:57,279 --> 00:52:00,081 Нищо не чувам, нали? Искам да кажа, къде отидоха? 538 00:52:19,000 --> 00:52:20,868 Твърде тихо е. 539 00:52:58,773 --> 00:53:00,808 Е, работи върху вампири. 540 00:53:05,513 --> 00:53:07,982 Всичко ще бъде наред, скъпа. 541 00:53:08,517 --> 00:53:09,885 татко! 542 00:53:09,985 --> 00:53:12,486 Добре, слизай, слизай. 543 00:53:15,189 --> 00:53:18,827 Тайлър, ела тук и го вържи. Вържи му ръцете. 544 00:53:20,350 --> 00:53:23,232 - Лора, намери откъде е влязло. - О, Боже мой. 545 00:53:23,432 --> 00:53:25,866 Сега се нуждае от медицинска помощ. 546 00:53:32,072 --> 00:53:34,676 Стела, погледни ме, скъпа. Ще се оправиш, става ли? 547 00:53:34,776 --> 00:53:37,680 - Нямаме много време. - Стела, скъпа, погледни ме, ако можеш. 548 00:53:37,780 --> 00:53:39,999 Тук съм, става ли? 549 00:53:40,099 --> 00:53:43,388 - Съжалявам, трябва да се свием, трябва да тръгваме. - Няма да тръгваме, по дяволите. 550 00:53:43,488 --> 00:53:45,752 Не мога да й помогна там. 551 00:53:49,457 --> 00:53:51,960 - Всичко е наред, Стела. - Добре съм, добре съм. 552 00:53:52,060 --> 00:53:54,595 Мога да го направя. Мога да го направя. 553 00:54:03,554 --> 00:54:05,357 Няма да издържим две минути когато влязат тук. 554 00:54:05,457 --> 00:54:08,152 - Тези врати ще издържат. - Не за осем часа. 555 00:54:18,769 --> 00:54:20,971 Времето ни изтича. 556 00:54:24,375 --> 00:54:26,478 Има заден тунел... 557 00:54:26,578 --> 00:54:29,181 води до каньона от северната страна. 558 00:54:29,281 --> 00:54:31,697 Добро покритие. ти върви. 559 00:54:32,917 --> 00:54:34,720 Просто ще ме оставите тук? 560 00:54:34,820 --> 00:54:39,435 Тед, знаеш какво ми се случва. 561 00:54:43,761 --> 00:54:46,330 Не можеш да останеш тук, скъпа. 562 00:54:47,865 --> 00:54:51,437 Имам превозно средство. Скрих го в долината на около две мили. 563 00:54:51,537 --> 00:54:54,474 Не казах на Тед, защото не мислех щеше да ме пусне, ако знаеше, че имам превоз. 564 00:54:54,574 --> 00:54:57,075 - Още една проклета лъжа! - За оцеляване, Тед! 565 00:54:57,175 --> 00:55:00,612 Нарича се Ден на разплатата, не денят нека всички бъдем най-добри приятели. 566 00:55:00,712 --> 00:55:04,416 Има пълен резервоар с бензин. Мога да те отведа далеч от тук. 567 00:55:04,516 --> 00:55:06,518 И къде да отида? 568 00:55:08,018 --> 00:55:10,789 Портата. Портата е около... 569 00:55:10,889 --> 00:55:13,892 - това е само на 12 мили. - Портата? Това ли е твоята идея? Портата? 570 00:55:13,992 --> 00:55:17,567 - Оттам са дошли тези чудовища. - Вече ги няма. 571 00:55:17,667 --> 00:55:20,466 Това е сигурно съоръжение, и имаха безопасни стаи за персонала, 572 00:55:20,566 --> 00:55:24,202 но мога да ви вкарам всички. Всички ви. 573 00:55:26,304 --> 00:55:28,774 - Имаш ли по-добра идея? - Защо не спомена това преди? 574 00:55:28,874 --> 00:55:31,971 Отрязаха ме. казах ти го! 575 00:55:34,979 --> 00:55:37,414 Там ще им бъде оказана медицинска помощ. 576 00:55:40,051 --> 00:55:41,352 Добре. 577 00:55:42,953 --> 00:55:44,754 да вървим 578 00:55:48,392 --> 00:55:52,397 Отвеждате ни до вашето съоръжение в едно парче, може би ще забравим за тази вечер. 579 00:55:52,497 --> 00:55:55,366 - Нали? - Ще те закарам до там. 580 00:56:05,676 --> 00:56:07,346 пушка 581 00:56:07,446 --> 00:56:09,949 - Наричам го. - кръгчета каменна сол. 582 00:56:10,049 --> 00:56:11,785 Гранатомет. 583 00:56:13,751 --> 00:56:15,752 Уличен метач. 584 00:56:20,558 --> 00:56:22,178 хей 585 00:56:25,596 --> 00:56:27,398 Човек никога не знае. 586 00:56:30,501 --> 00:56:31,749 добре съм 587 00:56:51,622 --> 00:56:53,490 време е 588 00:57:52,850 --> 00:57:55,787 - Колко още, приятелю? - Бих казал, че става въпрос за няколко кликвания. 589 00:57:55,887 --> 00:57:59,695 - Това е военен говор за километър. - Да, умнико, знам какво е това. 590 00:57:59,795 --> 00:58:02,251 Просто продължете. 591 00:58:03,729 --> 00:58:05,997 - Добре съм. - Ти си добре. ти си добре 592 00:58:06,097 --> 00:58:08,324 Мога да ви помогна да носите неща ако не бях вързан. 593 00:58:08,424 --> 00:58:12,067 Нямате нужда от ръцете си да ходя, ефрейтор. Продължавай да се движиш. 594 00:58:13,337 --> 00:58:15,240 Мислите ли, че можем да му се доверим? 595 00:58:15,340 --> 00:58:18,377 да, за сега, докато всички сме изложени на риск. 596 00:58:19,677 --> 00:58:21,478 нали знаеш... 597 00:58:23,981 --> 00:58:25,816 аз просто... 598 00:58:26,951 --> 00:58:32,199 - Какво? Нищо не казах. - Това е просто вашето време. Както винаги е... 599 00:58:33,225 --> 00:58:36,061 Е, не всичко се върти около вашия график. 600 00:58:36,161 --> 00:58:39,363 Момчета сериозно ли? ще направя ли това веднага? 601 00:58:39,463 --> 00:58:42,501 Трябва да сме в този приют точно сега с всички останали. 602 00:58:42,601 --> 00:58:45,838 Не тук, както миналия път. 603 00:58:46,238 --> 00:58:49,299 - Това не е като миналия път. - Защо? Защото всъщност си тук? 604 00:58:49,399 --> 00:58:52,043 - Мамо. - Съжалявам, приятел. 605 00:59:21,239 --> 00:59:22,874 - Тайлър... - Мъртво е. 606 00:59:22,974 --> 00:59:26,476 Да, няма значение. Отдръпнете се. Върни се тук. 607 00:59:29,747 --> 00:59:33,652 Изглежда, че боли. Сякаш крещи или нещо подобно. 608 00:59:33,752 --> 00:59:35,986 Ще бъде наистина страхотен Instagram. 609 00:59:37,721 --> 00:59:40,524 Хайде, вземи си нещата. да вървим 610 00:59:58,375 --> 00:59:59,976 Мади! 611 01:00:00,811 --> 01:00:02,513 Съжалявам, идвам. 612 01:00:10,053 --> 01:00:11,735 Помогни ми, Тайлър! 613 01:00:13,458 --> 01:00:15,727 Мади, Мади, Мади! 614 01:00:15,827 --> 01:00:19,062 ела тук! ела тук! Мади, не! 615 01:00:23,501 --> 01:00:25,505 не! Не, не, не. 616 01:00:33,911 --> 01:00:37,347 да вървим да вървим Давай, давай, давай, давай! 617 01:00:40,050 --> 01:00:42,319 Дейвид, мога да помогна. 618 01:01:40,301 --> 01:01:43,286 Хайде да тръгваме. 619 01:02:03,791 --> 01:02:05,859 Сигурно се шегуваш с мен. 620 01:02:09,961 --> 01:02:11,372 Какво беше това? 621 01:02:14,301 --> 01:02:17,120 - Какво? - Джин. 622 01:02:17,972 --> 01:02:20,006 Настроих този ключ за изключване. 623 01:02:22,811 --> 01:02:25,366 - Пали колата. - Хайде де! 624 01:02:25,466 --> 01:02:27,323 Пали колата. 625 01:02:39,927 --> 01:02:42,595 Забравих, че натиснах бутона за изключване. 626 01:02:44,999 --> 01:02:46,968 Стела! не! 627 01:02:47,068 --> 01:02:50,652 Стела, моля те! Стела, моля те! 628 01:02:52,140 --> 01:02:54,948 Стела! не! 629 01:02:58,712 --> 01:03:01,350 Дай ми пистолета. Не, Стела, не. 630 01:03:01,650 --> 01:03:05,720 Не прави това, Стела. Стела, недей така. 631 01:03:05,820 --> 01:03:09,469 недейте Недей, Стела, не. 632 01:03:10,724 --> 01:03:12,361 Не смей! 633 01:03:12,461 --> 01:03:15,930 Дай ми пистолета, Стела. Дай ми пистолета, Стела! 634 01:03:16,030 --> 01:03:19,568 не! не! Дай ми пистолета. 635 01:03:19,668 --> 01:03:23,339 Стела, моля те, дай ми пистолета. 636 01:03:24,339 --> 01:03:26,742 Дай ми пистолета, скъпа. 637 01:03:28,342 --> 01:03:30,745 Дай ми пистолета, скъпа. 638 01:03:31,745 --> 01:03:34,747 Дай го... дай ми го! 639 01:03:36,517 --> 01:03:38,954 Ела тук, Стела. Стела, ела при мен. 640 01:03:39,054 --> 01:03:42,357 - Тед, стига толкова. - Ела тук. не! ела тук! 641 01:03:42,457 --> 01:03:45,660 Стела! Стела! ела тук! 642 01:03:46,560 --> 01:03:49,631 трябва да тръгваме Те идват. Те идват. Хайде влизай! Давай, давай! 643 01:03:49,731 --> 01:03:52,199 Сега! Сега! тръгвай! тръгвай! 644 01:03:54,068 --> 01:03:57,206 - Трябва да тръгваме! трябва да тръгваме! - Стела! 645 01:03:58,306 --> 01:04:00,874 - Карай! - Стела! 646 01:04:01,375 --> 01:04:02,816 Стела! 647 01:04:03,744 --> 01:04:05,546 Стела! 648 01:04:06,847 --> 01:04:09,384 - Хайде, върви! - Не! 649 01:04:09,484 --> 01:04:11,308 Карай сега! 650 01:04:33,774 --> 01:04:36,812 Сега няма почивка в атаките досега. 651 01:04:36,912 --> 01:04:39,945 Целият район беше под обсада през цялата нощ. 652 01:04:40,045 --> 01:04:42,992 Евакуационните центрове не издържаха, 653 01:04:43,092 --> 01:04:47,088 и заслона Топанга беше изравнен по време на атаката. 654 01:04:47,188 --> 01:04:50,792 Първите ни доклади показват това имаше масово унищожение 655 01:04:50,892 --> 01:04:54,295 на множество безопасни зони в тази зона. 656 01:05:21,488 --> 01:05:25,092 Единица пет-четири-девет към базата. Нося ранени цивилни. край 657 01:05:27,895 --> 01:05:31,144 Това е пет-четири-девет. четете ли край 658 01:05:32,833 --> 01:05:34,701 Има ли някой? 659 01:05:36,336 --> 01:05:38,772 Защо им е отворена вратата? 660 01:05:39,973 --> 01:05:41,777 аз не знам 661 01:05:42,777 --> 01:05:44,578 Хайде да видим. 662 01:05:45,613 --> 01:05:47,198 имаш ли нещо против 663 01:06:34,328 --> 01:06:36,732 Мислех, че каза, че някой ще дойде тук. 664 01:06:37,332 --> 01:06:39,436 трябва да има, 665 01:06:39,536 --> 01:06:41,773 освен ако нещо не се обърка. 666 01:07:14,368 --> 01:07:16,206 Къде са всички? 667 01:07:17,506 --> 01:07:20,675 Не знам какво стана. Може би всички са в безопасни стаи. 668 01:07:20,775 --> 01:07:23,985 - Къде са тези? - Долно ниво. 669 01:07:24,345 --> 01:07:26,179 Мазе. 670 01:07:28,215 --> 01:07:29,818 Тед. 671 01:07:30,018 --> 01:07:31,573 Вашият гръб. 672 01:07:31,673 --> 01:07:33,720 Какво по дяволите? 673 01:07:34,722 --> 01:07:37,826 - Не е нищо. - Имате ли болница тук? 674 01:07:37,926 --> 01:07:41,296 Не в този край, но има стая за доставки. Долу. 675 01:07:41,396 --> 01:07:43,532 Добре ефрейтор. 676 01:07:43,632 --> 01:07:45,505 Тръгваме надолу. 677 01:07:53,607 --> 01:07:56,477 Трябва да върнем това захранване, за да можем да влезем в безопасните стаи. 678 01:07:56,577 --> 01:07:59,781 - Заведи ме в машинното помещение. Мога да го направя. - Тук горе вляво е. ще ти покажа 679 01:07:59,881 --> 01:08:02,349 И медицинският е чак в коридора. 680 01:08:03,784 --> 01:08:05,651 Хайде, Мади. 681 01:08:06,186 --> 01:08:08,689 Хей, върви с тях. аз ще... 682 01:08:09,080 --> 01:08:12,088 Ще наваксам след като получа това нокаутирано. 683 01:08:20,100 --> 01:08:22,102 Готова ли си, скъпа? 684 01:08:24,571 --> 01:08:26,875 Те разбиват тази дупка от години, 685 01:08:26,975 --> 01:08:30,445 наводнявайки го със солена вода като защитна мярка. 686 01:08:30,845 --> 01:08:33,964 Те дори изтеглиха планина сол от местните апартаменти, но... 687 01:08:34,064 --> 01:08:35,984 дупката е твърде дълбока. 688 01:08:36,084 --> 01:08:39,496 Държаха ни в готовност в случай, че се случи отново. 689 01:08:49,730 --> 01:08:51,600 О страхотно 690 01:08:51,700 --> 01:08:55,136 - Лора, ще вземеш ли това? - Внимателно. Внимателно, внимателно. 691 01:08:55,236 --> 01:08:57,270 Как изглежда? 692 01:09:11,151 --> 01:09:14,220 - Ей - Не е много лошо. 693 01:09:18,709 --> 01:09:20,799 Върви, татко. 694 01:09:21,229 --> 01:09:23,231 - Доста си сръчен. - Да отидем да намерим тези момчета. 695 01:09:23,331 --> 01:09:25,545 Слезте в безопасна стая. 696 01:09:49,328 --> 01:09:52,125 Това ще ужили само малко, става ли? 697 01:09:54,799 --> 01:09:56,633 къде е той 698 01:09:57,656 --> 01:09:59,336 Трябва да побързаме. 699 01:10:01,205 --> 01:10:03,896 - Виждаш ли го? - Ей 700 01:10:03,996 --> 01:10:07,213 Те са вътре в съоръжението. Трябва да отидем на сигурно място. 701 01:10:07,313 --> 01:10:10,616 - Остават ни само два часа. - Това може да е дълго време. 702 01:10:10,716 --> 01:10:12,785 Има складово помещение където влизаме за първи път. 703 01:10:12,885 --> 01:10:15,221 Летливи химикали, така че вратите са устойчиви на взрив. 704 01:10:15,321 --> 01:10:18,040 добре да вървим 705 01:10:19,874 --> 01:10:21,743 как е той 706 01:10:47,820 --> 01:10:50,264 Дейвид! пистолет! 707 01:11:21,919 --> 01:11:24,322 - Хей! Какво по дяволите? - Хей! 708 01:11:29,827 --> 01:11:31,653 съжалявам 709 01:11:36,184 --> 01:11:38,273 Хайде, хайде, да вървим. 710 01:11:56,237 --> 01:11:58,004 окей 711 01:11:59,541 --> 01:12:02,209 Давай, давай, давай. Хайде, хайде, хайде. 712 01:12:06,848 --> 01:12:08,651 Добре ли сме? 713 01:12:08,751 --> 01:12:11,298 - Добре ли сме? - да 714 01:12:22,497 --> 01:12:24,369 какво ще правим 715 01:12:29,137 --> 01:12:31,941 - Водопроводи? - Това са разпръскващите линии тук, 716 01:12:32,041 --> 01:12:35,144 така че циркулационният резервоар трябва да бъде някъде от другата страна на тази стена. 717 01:12:35,244 --> 01:12:36,846 Господи, Дейвид. 718 01:12:36,946 --> 01:12:39,783 - Да, това е лесната част. - Какво ще правиш? 719 01:12:40,883 --> 01:12:42,716 Дори коефициентите. 720 01:12:43,985 --> 01:12:45,588 ела тук 721 01:12:45,738 --> 01:12:48,941 Вършиш добра работа, приятелю, става ли? Имам още една работа за теб. 722 01:12:49,041 --> 01:12:51,377 Ти се грижи за майка си, докато ме няма. 723 01:12:54,713 --> 01:12:59,051 Добре, тези тръби подхранват засоляване система някъде тук. 724 01:12:59,151 --> 01:13:01,587 Ще пренасоча солената вода към циркулационния резервоар. 725 01:13:01,687 --> 01:13:03,519 Какво имаш нужда от мен? 726 01:13:04,589 --> 01:13:08,033 - Пази семейството ми в безопасност. - Мога да го направя. 727 01:13:12,364 --> 01:13:14,031 хей 728 01:13:19,237 --> 01:13:22,041 Наистина ли е моментът за това? 729 01:13:22,941 --> 01:13:25,142 Ще се срещнем тук, момчета. 730 01:13:28,813 --> 01:13:30,816 Просто бъди в безопасност. 731 01:13:30,916 --> 01:13:32,750 Бъдете в безопасност. 732 01:13:57,875 --> 01:13:59,412 хайде 733 01:13:59,512 --> 01:14:02,379 - Момчета, хайде. - Бягай, бягай, бягай, бягай, давай! 734 01:16:43,809 --> 01:16:47,411 - Не можем да минем по този път! Това е задънена улица! - Какво? 735 01:16:49,046 --> 01:16:50,749 хайде 736 01:16:50,849 --> 01:16:53,116 О, Боже, виж! 737 01:17:12,403 --> 01:17:14,390 Издърпайте пожарната аларма. 738 01:17:14,490 --> 01:17:17,191 Изключете пожарната аларма! Дръпни го! 739 01:17:22,279 --> 01:17:24,716 Пази семейството си в безопасност, хлапе. 740 01:17:29,354 --> 01:17:32,199 Направи място, месо. 741 01:17:40,999 --> 01:17:43,067 Чичо Тед, не! 742 01:17:45,303 --> 01:17:46,691 Лора! 743 01:17:53,545 --> 01:17:55,479 Тайлър, там! 744 01:18:01,618 --> 01:18:03,756 Не, излязох! Излязох! 745 01:18:03,856 --> 01:18:06,923 - Тед, не, не, Тед! - Тайлър! Тайлър! 746 01:19:10,454 --> 01:19:12,289 Свърши се. 747 01:19:15,092 --> 01:19:17,104 Да се ​​махаме оттук. 748 01:19:34,111 --> 01:19:35,746 Те се връщат. 749 01:20:09,213 --> 01:20:11,215 Тайлър! Тайлър! 750 01:20:13,150 --> 01:20:14,118 не 751 01:20:14,686 --> 01:20:18,617 ти добре ли си ти добре ли си погледни ме ти добре ли си 752 01:20:18,717 --> 01:20:20,525 съжалявам 753 01:20:21,426 --> 01:20:23,829 Това вече не е нашият свят. 754 01:20:23,949 --> 01:20:27,921 това е добре Не се тревожи за него. Няма да го боли много повече. 755 01:20:28,521 --> 01:20:30,522 Никой от нас няма. 756 01:20:32,726 --> 01:20:34,728 казах ти 757 01:20:35,628 --> 01:20:38,032 Бог взе днешния ден. 758 01:20:39,232 --> 01:20:41,087 Това е денят на дявола. 759 01:20:41,187 --> 01:20:42,800 не! 760 01:20:46,994 --> 01:20:51,409 всичко е наред Добре, скъпа. Тай, добре ли си? Помогнете му. 761 01:20:57,116 --> 01:20:59,250 татко! татко! татко! 762 01:21:06,726 --> 01:21:08,209 Стой долу. 763 01:21:13,598 --> 01:21:17,174 - Дейвид? - Стой долу. Стой долу, всичко е наред. 764 01:21:40,178 --> 01:21:41,959 О, човече. 765 01:21:46,364 --> 01:21:48,868 Добре, добре, добре. Чакай, чакай, чакай. 766 01:21:48,968 --> 01:21:52,238 Хвани това. Хвани това, грабни това. Добре, добре. 767 01:21:52,338 --> 01:21:55,274 Добре, имаме нужда от хидросулфит. тук 768 01:21:55,374 --> 01:21:58,275 Имаме нужда от вода. Вода, вода, вода! 769 01:22:09,187 --> 01:22:12,322 - Готови ли сте? - Момчета, момчета, трябва да побързаме. 770 01:22:14,326 --> 01:22:15,961 Имаме нужда от лента. лента! лента! 771 01:22:16,061 --> 01:22:19,190 - Къде е тиксото? - Ето касетата. 772 01:22:20,199 --> 01:22:22,703 - Момчета, момчета, момчета... - Върни се там. Върни се там. 773 01:22:24,003 --> 01:22:26,086 Дейвид, хайде. 774 01:22:26,186 --> 01:22:28,994 Трябва да тръгваме сега, момчета! хайде де! Хайде побързай! 775 01:22:31,276 --> 01:22:34,928 Трябва да тръгваме сега, момчета! хайде де! Трябва да тръгваме сега! 776 01:22:36,311 --> 01:22:38,014 Ела тук! 777 01:22:59,371 --> 01:23:02,373 - Всички добре ли са? - да да 778 01:23:11,742 --> 01:23:13,744 Това много боли! 779 01:23:29,367 --> 01:23:31,370 ти си добре 780 01:23:31,470 --> 01:23:33,303 ти си добре 781 01:24:00,215 --> 01:24:01,882 хей 782 01:24:03,001 --> 01:24:05,014 мога ли да карам 783 01:24:05,471 --> 01:24:07,248 не 784 01:24:11,142 --> 01:24:14,582 Но засега тъмнината отмина... 785 01:24:14,682 --> 01:24:17,015 и това е време за възстановяване, 786 01:24:17,115 --> 01:24:20,152 да застана отново пред лицето на злото 787 01:24:20,252 --> 01:24:23,639 и нека се знае че няма да коленичим. 788 01:24:23,739 --> 01:24:25,758 Няма да се свием. 789 01:24:25,858 --> 01:24:29,961 Ще се борим, и няма да бъдем победени.