1
00:00:37,296 --> 00:01:00,796
<b>Rendereljen párbeszédeket és 
Évek teremtése: Sparta</b>

2
00:01:15,820 --> 00:01:19,800
Vegyél egy mély levegőt.

3
00:01:31,730 --> 00:01:33,530
És kilélegzett.

4
00:01:41,860 --> 00:01:42,860
Vegyél levegőt.

5
00:01:52,590 --> 00:01:53,990
És kilélegzett.

6
00:02:04,590 --> 00:02:07,090
Érezd a szíved dobbanását.

7
00:02:10,380 --> 00:02:13,300
Az élet ritmusa.

8
00:02:22,040 --> 00:02:26,780
Erőd van az alkotáshoz
bármit, amit a semmiből akarsz.

9
00:02:38,300 --> 00:02:39,300
jól vagy

10
00:02:40,520 --> 00:02:41,520
Igen.

11
00:02:44,220 --> 00:02:45,220
mit látsz?

12
00:02:49,740 --> 00:02:50,740
mit érzel

13
00:03:01,620 --> 00:03:06,000
Ne feledje, van egy
nagy erő benned.

14
00:03:08,840 --> 00:03:11,720
És ez az erő vezetni fog téged
utazása során.

15
00:03:14,020 --> 00:03:15,360
Hadd lássam a fegyvert.

16
00:03:19,160 --> 00:03:20,160
Zsúfolt?

17
00:03:23,200 --> 00:03:25,000
Azt javaslom, ürítse ki.

18
00:03:34,060 --> 00:03:37,620
Ma csodálatos nap van
tele lehetőségekkel.

19
00:03:43,040 --> 00:03:45,600
Ott vagyok
hol legyek

20
00:03:54,800 --> 00:04:00,660
Megnyílok az univerzum felé és hiszek
életem alakulásában.

21
00:04:12,180 --> 00:04:17,920
Ez a nap békét hoz neked
és a siker lehetőségei.

22
00:04:24,250 --> 00:04:27,570
Érezd ezt a pillanatot.

23
00:04:33,470 --> 00:04:37,170
szépet kívánok
a napod folytatása.

24
00:04:43,620 --> 00:04:45,700
Megtaláltad a barátodat.

25
00:05:39,460 --> 00:05:41,440
Ne mondj semmit, hacsak nem
feltétlenül szükséges.

26
00:05:42,060 --> 00:05:43,060
Rendben;

27
00:06:12,460 --> 00:06:13,460
Összeg;

28
00:06:14,980 --> 00:06:16,560
Ő az unokatestvérem.

29
00:06:18,540 --> 00:06:19,660
Nem, ez a második
az unokatestvérem

30
00:06:20,480 --> 00:06:21,640
Csinált már ilyet?

31
00:06:22,140 --> 00:06:23,140
Írjon alá szerződést
két órát vezetni?

32
00:06:24,320 --> 00:06:25,320
Igen.

33
00:06:53,950 --> 00:06:55,810
Ali nem te.

34
00:06:56,070 --> 00:06:57,070
Maradj itt.

35
00:06:58,010 --> 00:06:59,730
Csak tedd fel az órákat
a táskában, oké?

36
00:07:35,200 --> 00:07:36,480
mi a probléma?

37
00:07:56,020 --> 00:07:57,180
Tedd a kezed a fejedre.

38
00:07:58,080 --> 00:07:59,080
Hordsz fegyvert?

39
00:08:00,260 --> 00:08:01,260
Az autóban.

40
00:08:03,800 --> 00:08:04,560
Oké, gyere be.

41
00:08:04,720 --> 00:08:05,020
Mit?

42
00:08:05,560 --> 00:08:06,680
Be kell mennünk a csomagtartóba.

43
00:08:08,620 --> 00:08:09,620
hol van a telefonod

44
00:08:10,240 --> 00:08:10,980
Az autóban.

45
00:08:11,100 --> 00:08:12,100
Mi az az asztal?

46
00:08:14,220 --> 00:08:14,620
1324.

47
00:08:14,980 --> 00:08:16,060
Víz van a csomagtartóban.

48
00:08:47,850 --> 00:08:51,670
Hat gyémánt, egyenként nyolc karátos.

49
00:08:53,001 --> 00:08:54,411
Összesen 3 millió dollárt érnek.

50
00:08:55,348 --> 00:08:56,076
És akik a bőröndben vannak?

51
00:08:56,490 --> 00:08:57,490
Hamisak.

52
00:08:58,350 --> 00:08:59,350
gyere ide

53
00:09:00,086 --> 00:09:00,980
A bokája köré fogod kötni.

54
00:09:04,766 --> 00:09:05,947
Ne mondd el az unokatestvérednek.

55
00:09:18,060 --> 00:09:21,844
<b>Megérkeztem.</b>

56
00:09:23,534 --> 00:09:24,615
Menj.

57
00:09:24,915 --> 00:09:25,540
Igen, jó.

58
00:09:28,930 --> 00:09:31,238
Látod ott az autót?

59
00:09:31,470 --> 00:09:34,270
Követünk, amíg ki nem szállsz.

60
00:09:34,410 --> 00:09:35,410
Csak hogy biztos legyek.

61
00:09:36,150 --> 00:09:37,190
láthatom a fegyverét

62
00:09:41,050 --> 00:09:42,190
mi az?

63
00:09:42,910 --> 00:09:43,910
Ez apám fegyvere volt.

64
00:09:44,030 --> 00:09:45,030
Igazság;

65
00:09:45,090 --> 00:09:46,090
Ki volt az apád?

66
00:09:46,350 --> 00:09:47,350
John Wayne?

67
00:09:48,990 --> 00:09:49,990
Vedd ezt.

68
00:09:50,650 --> 00:09:51,830
Hozd vissza egyenesen.

69
00:09:51,930 --> 00:09:52,930
Nincs megállás.

70
00:09:53,130 --> 00:09:54,130
mit mondtam

71
00:09:55,090 --> 00:09:56,090
Nincs megállás.

72
00:10:11,930 --> 00:10:13,870
Hihetetlenül durva.

73
00:10:30,960 --> 00:10:32,000
Láttad a kulcsaimat?

74
00:10:32,780 --> 00:10:34,320
Kaphatok egy kis magánéletet.

75
00:10:34,560 --> 00:10:36,440
Ha beszélni akarsz,
zárd be az ajtót

76
00:10:36,460 --> 00:10:38,680
P vagyok. A te P-ed most ül.

77
00:10:38,740 --> 00:10:40,020
A napom legjobb három perce.

78
00:10:40,300 --> 00:10:41,480
Istenem, milyen szexi.

79
00:10:51,160 --> 00:10:53,200
A központban nem olyan rossz
de pazarlássá válik.

80
00:11:40,740 --> 00:11:41,820
mi a fene?

81
00:11:50,260 --> 00:11:51,420
Ez a te átkozott otthonod.

82
00:11:54,200 --> 00:11:57,880
Ben, látod, társam
a házaddal szemben parkol.

83
00:11:58,700 --> 00:12:00,220
Ez csak egy biztonsági burkolat.

84
00:12:00,880 --> 00:12:03,720
Mint az ékszer, amit viselsz,
ők is biztosítottak.

85
00:12:04,380 --> 00:12:05,780
Szóval ne csinálj semmi hülyeséget.

86
00:12:06,100 --> 00:12:07,100
Megértetted?

87
00:12:07,900 --> 00:12:12,540
Amikor azt mondom, lassan húzd a fegyvered,
és bedobom a telefonokat az autómba.

88
00:12:13,060 --> 00:12:14,060
Megértetted?

89
00:12:14,960 --> 00:12:15,960
Gyerünk.

90
00:12:22,330 --> 00:12:23,330
Késő.

91
00:12:25,250 --> 00:12:27,130
Maradj ott, ne mozdulj.

92
00:12:30,330 --> 00:12:31,330
Ben, menj ki.

93
00:12:32,050 --> 00:12:33,390
Letérdelt, háttal a kocsinak.

94
00:12:34,870 --> 00:12:35,870
Szemek előre néznek.

95
00:12:36,170 --> 00:12:38,210
Én személy szerint nem halnék meg érte
a biztosító társaság.

96
00:12:38,390 --> 00:12:39,390
Csak fogd és menj.

97
00:12:39,470 --> 00:12:41,830
Nem, Ben, igazi gyémántokat akarok
és azonnal a dokumentumokat.

98
00:12:42,750 --> 00:12:44,310
Nem tudom, miről beszélsz.

99
00:12:44,910 --> 00:12:46,610
Azt akarom, hogy menj haza Sarayába, Ben.

100
00:12:47,010 --> 00:12:48,030
Segíts megtenni.

101
00:12:49,850 --> 00:12:51,030
hol van?

102
00:12:53,810 --> 00:12:54,810
A lábamon.

103
00:12:55,010 --> 00:12:55,370
melyikben?

104
00:12:55,850 --> 00:12:56,170
a bal oldalon.

105
00:12:56,670 --> 00:12:57,670
Ne mozdulj.

106
00:13:01,930 --> 00:13:02,930
Gyerünk, Ben.

107
00:13:12,660 --> 00:13:13,720
Gyerünk, mozogj, a fenébe.

108
00:13:14,680 --> 00:13:15,680
Letérdel.

109
00:13:24,280 --> 00:13:25,520
Nem készítettél biztonsági másolatot
a fotóidat.

110
00:16:18,730 --> 00:16:21,850
Nagyon különleges megjelenésed van.

111
00:16:22,890 --> 00:16:26,570
És a gyönyörű otthonod itt igazi
megtiszteltetés minden eredményéért.

112
00:16:26,870 --> 00:16:29,877
Amit kínálunk neked
a legmagasabb szintű védelem

113
00:16:29,878 --> 00:16:32,110
mindazért, amit oly nagyra értékelsz.

114
00:16:32,130 --> 00:16:33,130
Oké, védelem.

115
00:16:33,510 --> 00:16:34,510
gyere ide

116
00:16:35,610 --> 00:16:36,610
mi az?

117
00:16:38,110 --> 00:16:39,110
Termosztát.

118
00:16:39,530 --> 00:16:40,530
Ujjlenyomat aktiválás.

119
00:16:40,890 --> 00:16:43,630
Én és a lányom csak összeérünk
és bumm.

120
00:16:44,290 --> 00:16:44,990
Azonnal kinyílik.

121
00:16:45,310 --> 00:16:45,890
Rendben.

122
00:16:45,970 --> 00:16:46,830
még soha nem láttam.

123
00:16:46,831 --> 00:16:47,630
Valószínűleg pánikból.

124
00:16:47,830 --> 00:16:48,950
Több mint
minden egyes szobában.

125
00:16:49,830 --> 00:16:51,592
Nem csökkenti a díjakat,

126
00:16:51,593 --> 00:16:53,731
de biztos vagyok benne, hogy megteszi
hogy jobban érezze magát

127
00:16:53,890 --> 00:16:55,290
Remekül működik.

128
00:16:56,030 --> 00:17:00,010
Tavaly két barátom bekerült
betörők, miközben aludtak.

129
00:17:00,830 --> 00:17:01,830
Lelőttél már valakit?

130
00:17:02,190 --> 00:17:03,190
Egy betörő?

131
00:17:03,250 --> 00:17:04,410
Nem, egy Glockkal.

132
00:17:05,670 --> 00:17:07,950
Nem, nem az én dolgom.

133
00:17:08,290 --> 00:17:09,370
tetszeni fog.

134
00:17:09,550 --> 00:17:10,710
Nem, nem, nem.

135
00:17:11,210 --> 00:17:11,890
Itt van.

136
00:17:12,230 --> 00:17:13,230
készen állsz?

137
00:17:14,010 --> 00:17:15,010
Ramon?

138
00:17:16,550 --> 00:17:17,630
tudsz mozogni

139
00:17:18,830 --> 00:17:19,170
Köszönöm.

140
00:17:19,570 --> 00:17:20,806
Valószínűleg megütöm, tudod

141
00:17:20,830 --> 00:17:21,430
Nem, nem, nem.

142
00:17:21,450 --> 00:17:22,070
Nem fogod megütni.

143
00:17:22,071 --> 00:17:23,270
Állandóan kitér az útból.

144
00:17:23,271 --> 00:17:26,330
ok ezt veszem
azt fogod kapni.

145
00:17:27,590 --> 00:17:31,130
És ha eltalálja valamelyik palackot,
Azonnal aláírom a biztosításodat.

146
00:17:32,950 --> 00:17:33,950
Rendben.

147
00:17:34,190 --> 00:17:34,750
Itt van.

148
00:17:34,770 --> 00:17:35,610
Vedd fel.

149
00:17:35,650 --> 00:17:36,650
Itt van.

150
00:17:37,010 --> 00:17:39,350
Nincs más dolgod, mint lazítani
és koppintson, ha készen áll.

151
00:17:39,470 --> 00:17:40,470
Rendben;

152
00:17:42,470 --> 00:17:43,470
Ó, istenem.

153
00:17:44,990 --> 00:17:46,530
Nem ütötted meg Ramont.

154
00:17:46,610 --> 00:17:47,070
Jó.

155
00:17:47,090 --> 00:17:47,650
Ez a kedvesség

156
00:17:47,790 --> 00:17:48,790
Itt van.

157
00:17:49,910 --> 00:17:50,630
Rendben.

158
00:17:50,631 --> 00:17:54,078
Akkor ennek kellene
azért van a politikában

159
00:17:54,079 --> 00:17:57,731
Nagyon értékelem, mióta megvettem.

160
00:17:58,490 --> 00:18:00,190
Csak a múzeumban láttam.

161
00:18:01,010 --> 00:18:03,150
6,2 millió dollárba került.

162
00:18:03,890 --> 00:18:08,330
De mindketten ismerjük azt a modern feketét
a művészet csak egy irányba halad.

163
00:18:08,890 --> 00:18:09,890
így van?

164
00:18:10,470 --> 00:18:12,590
Nos, figyelj, megvan
sokat kell fedezni.

165
00:18:12,690 --> 00:18:15,250
Sok haladónk van
itt a technológiai eszközök.

166
00:18:15,990 --> 00:18:19,730
Ami megkülönböztet minket, az az
az Ön személyes adatait is védjük.

167
00:18:20,750 --> 00:18:23,990
Például hozzuk és
kiberfelelősség.

168
00:18:24,170 --> 00:18:26,710
Emlékszel az importbotrányra
pár éve?

169
00:18:26,810 --> 00:18:27,430
Igen, igen.

170
00:18:27,590 --> 00:18:29,770
Egyik ügyfelünk sem
nem említették.

171
00:18:30,790 --> 00:18:33,498
És hé, ezt is fedezzük
a lányod

172
00:18:33,499 --> 00:18:36,551
amelyen végig
főiskolára jár

173
00:18:37,250 --> 00:18:38,990
Ez a menyasszonyom.

174
00:18:39,310 --> 00:18:40,310
Adrienne.

175
00:18:41,770 --> 00:18:43,190
Öröm volt, Adrienne.

176
00:18:43,470 --> 00:18:46,690
Csak a biztonságról akartunk beszélni
az esküvődről.

177
00:18:46,691 --> 00:18:50,390
Remek térnek hangzik.

178
00:18:54,880 --> 00:18:55,400
Apu.

179
00:18:55,680 --> 00:18:57,600
Nem, itt végeztünk.

180
00:19:26,840 --> 00:19:31,620
Hát, hát, hát.

181
00:19:31,840 --> 00:19:32,860
Közvetlenül a szomszédban
a 101-es autópályán.

182
00:19:33,120 --> 00:19:34,820
Ne kezdj ezzel a dologgal, Lou.

183
00:19:36,600 --> 00:19:38,760
Istenem, te helyettesíted
valaha ezt a kukát?

184
00:19:39,660 --> 00:19:41,460
Nincs semmi baj
ezzel a vödörrel.

185
00:19:41,680 --> 00:19:43,000
Úgy érlelődik, mint egy finom bor.

186
00:19:43,340 --> 00:19:43,900
Igazság;

187
00:19:44,200 --> 00:19:45,200
Igen.

188
00:19:45,320 --> 00:19:46,900
Ez lehangoló, haver.

189
00:19:46,920 --> 00:19:49,360
Csak azt nem értem, miért akarod
olyan szegénynek nézel ki

190
00:19:49,680 --> 00:19:51,260
A szegénység nem úgy néz ki.

191
00:19:51,840 --> 00:19:53,416
Mi érdekel téged ennyire?

192
00:19:53,440 --> 00:19:55,260
Mert látniuk kell, hogy vezetek.

193
00:19:55,320 --> 00:19:56,660
Veled, Butt nyomozó.

194
00:19:57,280 --> 00:19:58,280
Igen.

195
00:19:58,520 --> 00:19:59,520
Mi van itt?

196
00:20:00,640 --> 00:20:03,013
hátul,
a Futárt szállítás közben támadták meg

197
00:20:03,213 --> 00:20:04,620
hárommillió értékű követ.

198
00:20:05,120 --> 00:20:06,500
Hátrahagyta őket, Ben?

199
00:20:07,240 --> 00:20:09,040
Honnan tudta, hogy hamisak?

200
00:20:09,900 --> 00:20:11,301
Vagy… nem tudom.

201
00:20:12,180 --> 00:20:13,180
nem tudod?

202
00:20:14,180 --> 00:20:16,120
Oké, mit tehetsz még
mondd meg nekünk ben

203
00:20:17,080 --> 00:20:18,300
Tudtad a feleségem nevét.

204
00:20:22,310 --> 00:20:23,830
És honnan tudta ezt?

205
00:20:24,470 --> 00:20:25,750
Honnan a fenéből tudnám?

206
00:20:26,110 --> 00:20:27,850
Miért teszed fel nekem ezeket a hülye kérdéseket?

207
00:20:28,710 --> 00:20:29,710
Ezért, Ben.

208
00:20:30,070 --> 00:20:31,626
Egy nap, amit elviselsz
csaknem három millió

209
00:20:31,826 --> 00:20:32,970
köveken, akkor a napod fájni fog.

210
00:20:33,090 --> 00:20:34,766
Úgy értem, ez valahogy véletlen, nem?

211
00:20:34,790 --> 00:20:37,010
Hát nem adtam neki semmit
információ, ha kéred.

212
00:20:37,011 --> 00:20:39,350
Tudod, ez olyan, mintha az áldozatot hibáztatnád
munkájáért.

213
00:20:39,510 --> 00:20:40,190
Az áldozatot hibáztatom?

214
00:20:40,270 --> 00:20:40,470
Igen.

215
00:20:40,510 --> 00:20:41,190
Ezt csinálom?

216
00:20:41,270 --> 00:20:42,310
Elvette a telefonjait?

217
00:20:42,710 --> 00:20:43,430
Igen.

218
00:20:43,730 --> 00:20:44,730
De visszaadta őket.

219
00:20:46,770 --> 00:20:48,450
Az unokatestvéred azt mondja, te lőted le.

220
00:20:49,590 --> 00:20:50,990
A fegyver meghibásodott.

221
00:20:51,570 --> 00:20:52,570
Volt nála fegyver?

222
00:20:53,830 --> 00:20:54,090
Igen.

223
00:20:54,530 --> 00:20:55,630
Miért nem lőtt le?

224
00:20:58,310 --> 00:20:59,450
Meg kellene tőle kérdezni.

225
00:21:00,030 --> 00:21:01,146
Mondtam, hogy ne kezdj ezzel.

226
00:21:01,170 --> 00:21:01,610
mivel?

227
00:21:01,750 --> 00:21:02,890
A távoli baromsággal.

228
00:21:02,930 --> 00:21:03,890
Ez az ő útja, ember.

229
00:21:03,891 --> 00:21:05,450
Szerinted mi az útja?

230
00:21:05,570 --> 00:21:06,930
A rendőrfőnök
nem hagy nyomot?

231
00:21:06,950 --> 00:21:09,050
Pontosan tudja, mit
és amikor átadják.

232
00:21:09,290 --> 00:21:11,290
Elvágja a vonalat
a kameráról korábban.

233
00:21:11,470 --> 00:21:12,470
Nincs erőszak.

234
00:21:12,690 --> 00:21:13,830
Ki-be megy
másodpercek alatt.

235
00:21:14,430 --> 00:21:16,370
Rögtön utána eltűnik
a 101-es autópálya.

236
00:21:16,510 --> 00:21:17,090
Gyerünk.

237
00:21:17,150 --> 00:21:17,910
Szabályai vannak.

238
00:21:17,990 --> 00:21:18,370
Szabályok?

239
00:21:18,870 --> 00:21:19,530
Vannak szabályok?

240
00:21:19,550 --> 00:21:20,570
Igen, ez is ragaszkodik hozzájuk.

241
00:21:20,590 --> 00:21:22,366
Igen, ez lesz a másik
ettől szart eszünk, igaz?

242
00:21:22,390 --> 00:21:23,530
Senki nem eszik szart.

243
00:21:26,570 --> 00:21:27,890
mi van veled?

244
00:21:31,600 --> 00:21:36,620
A kapitány azt mondja, gondolkodnom kell
partnerváltás.

245
00:21:36,960 --> 00:21:39,140
Azt mondja, ha veled maradok,
végül elsorvadok.

246
00:21:40,140 --> 00:21:41,140
Ő csinálta?

247
00:21:41,680 --> 00:21:42,680
Igen.

248
00:21:43,640 --> 00:21:44,640
Szóval mit mondtál?

249
00:21:45,320 --> 00:21:46,760
Mondtam neki, hogy nem akarom csinálni.

250
00:21:49,900 --> 00:21:50,340
Köszönöm.

251
00:21:50,660 --> 00:21:54,700
De ez a magányos farkasmániád
nem fog barátokat hozni nekünk.

252
00:21:54,960 --> 00:21:56,540
Ő ugyanaz az ember, és én tudom.

253
00:21:56,780 --> 00:21:58,300
Jobb, ha igazad van, Lou.

254
00:21:58,840 --> 00:22:01,040
Miért kellene kitűnnöm, ember?
és gyorsan.

255
00:23:32,220 --> 00:23:33,840
Szóval hogy ment?

256
00:23:34,840 --> 00:23:36,100
Megmutatta a fegyverét?

257
00:23:36,980 --> 00:23:38,160
Nem minden, remélem.

258
00:23:38,680 --> 00:23:39,680
Jól ment.

259
00:23:40,800 --> 00:23:41,800
Bezártuk?

260
00:23:42,200 --> 00:23:43,200
Igen, alapvetően.

261
00:23:43,700 --> 00:23:46,500
Csak ellenőrizni akartam,
 tudod, az ajánlat.

262
00:23:48,300 --> 00:23:49,356
A srác olyan, mint egy milliárdos.

263
00:23:49,380 --> 00:23:50,000
Van rá ideje?

264
00:23:50,180 --> 00:23:51,940
Igen, igen, azt hiszem
hogy gazdag marad.

265
00:23:52,320 --> 00:23:53,360
Helyesen.

266
00:23:53,780 --> 00:23:55,540
Hát, biztos vagyok benne
kitaláltad.

267
00:23:55,960 --> 00:23:56,960
Phil.

268
00:23:57,560 --> 00:23:57,840
Igen;

269
00:23:58,420 --> 00:23:59,420
Valami infó a találkozóról?

270
00:24:00,220 --> 00:24:00,980
Milyen találkozó?

271
00:24:01,240 --> 00:24:02,240
Partnerek találkozója?

272
00:24:02,840 --> 00:24:04,420
Az, amelyik véglegesít
együttműködésem?

273
00:24:05,360 --> 00:24:06,360
Igen, igen, igen.

274
00:24:07,280 --> 00:24:10,196
Igen, csomagolnom kell
a csapat egy asztalnál.

275
00:24:10,220 --> 00:24:12,296
De Mark most jött vissza Mauiból,
úgyhogy követni fogom őt.

276
00:24:12,320 --> 00:24:13,956
Igen, de ezt mondtad, mielőtt elment.

277
00:24:13,980 --> 00:24:17,580
Igen, nem vagyok felelős érte
a naplók, Sharon, szóval… megtehetjük?

278
00:24:32,800 --> 00:24:34,461
Szóval hogy ment?

279
00:24:38,990 --> 00:24:41,710
Megtörtént, egy incidens.

280
00:24:42,970 --> 00:24:43,970
Rendőrség;

281
00:24:45,210 --> 00:24:46,450
Nem, csak egy gyerek.

282
00:24:46,590 --> 00:24:48,230
Tudod, korai volt.

283
00:24:50,630 --> 00:24:51,910
Nem tudom.

284
00:24:55,830 --> 00:24:56,830
Hiszel az előjelekben?

285
00:24:57,370 --> 00:24:58,390
Hagyja az előjeleit.

286
00:24:59,130 --> 00:25:00,850
Aztán sokkoltad őket.

287
00:25:01,450 --> 00:25:06,050
Ez és a következő Santa Barbarában,
jó éved lesz.

288
00:25:07,670 --> 00:25:09,553
Neked is jó éved lesz,
és minden kockázatot vállalok.

289
00:25:09,554 --> 00:25:12,071
Csak biztosítást adsz el.

290
00:25:12,190 --> 00:25:13,550
Zavar valami?

291
00:25:14,490 --> 00:25:16,270
Ez csak a munka
Santa Barbara, tudod.

292
00:25:16,350 --> 00:25:17,590
Nem jó érzés.

293
00:25:22,770 --> 00:25:25,290
Sok pénzt el kell engedni
az asztalon, bajnok.

294
00:25:26,450 --> 00:25:27,990
Az ügyfél várni fog rám.

295
00:25:28,470 --> 00:25:31,100
Tudom, mi folyik itt
átlagos nap

296
00:25:31,101 --> 00:25:33,170
De rögtön bemegyünk
a főbejárattól.

297
00:25:33,171 --> 00:25:34,910
Nincs rá mód
tudjuk, hányan vannak bent.

298
00:25:34,911 --> 00:25:36,950
Mi van, ha valaki megsérül?

299
00:25:37,270 --> 00:25:39,250
Van valami más a fejedben?

300
00:25:40,770 --> 00:25:41,890
Igen, dolgozom valamin.

301
00:25:42,710 --> 00:25:43,710
Jól.

302
00:25:44,470 --> 00:25:45,150
Most nézd.

303
00:25:45,450 --> 00:25:47,510
Menj, költs egy kis pénzt.

304
00:25:48,190 --> 00:25:49,190
Feküdj le.

305
00:25:49,810 --> 00:25:50,810
Lazíts.

306
00:25:54,320 --> 00:25:55,320
Később találkozunk.

307
00:26:05,510 --> 00:26:07,550
Tudod, ki ő?

308
00:26:23,260 --> 00:26:24,260
Jonathan?

309
00:26:26,120 --> 00:26:27,720
Mi történt Sarah-val?

310
00:26:28,720 --> 00:26:29,960
Sarah-nak ma este randevúja lesz, kicsim.

311
00:26:30,520 --> 00:26:32,460
Azt mondta, üzent neked.

312
00:26:49,700 --> 00:26:50,940
Szóval mit szeretsz csinálni?

313
00:26:52,860 --> 00:26:54,020
Nem tudom.

314
00:26:54,320 --> 00:26:56,220
Csak közönséges
cucc, azt hiszem.

315
00:26:57,500 --> 00:26:58,500
Szépen hangzik.

316
00:27:20,420 --> 00:27:22,900
Felvesszük a szemkontaktust vagy sem?

317
00:27:36,020 --> 00:27:37,120
Jó reggelt.

318
00:27:38,000 --> 00:27:40,360
Legyen ez a nap
tiszta kezdet.

319
00:27:40,361 --> 00:27:45,140
Jó éjszakát az elmédnek, a tetteidnek
és a gondolataidért.

320
00:27:46,200 --> 00:27:48,360
Hozzon ez a nap...

321
00:27:50,457 --> 00:27:53,309
27%
Alvási index: nagyon alacsony.</b>

322
00:28:11,780 --> 00:28:15,920
Mielőtt elkezdenénk, nagy örömömre szolgál
hogy bemutassam a legújabb tagot

323
00:28:15,921 --> 00:28:19,240
az értékelő csapat tagja, Madeleine Adcock,
Sharonnal együtt.

324
00:28:19,380 --> 00:28:21,900
Madeleine arra fog összpontosítani
nagy értékű ingatlan.

325
00:28:22,240 --> 00:28:24,500
Biztos vagyok benne, hogy mindannyian gondoskodunk róla
hogy szívesen érezze magát.

326
00:28:27,380 --> 00:28:28,380
Köszönöm.

327
00:28:28,420 --> 00:28:29,460
Alig várom, hogy itt legyek, srácok.

328
00:28:30,400 --> 00:28:31,840
Oké, új munka.

329
00:28:32,500 --> 00:28:34,437
Sharon most értékelte
az egyik leggazdagabb

330
00:28:34,637 --> 00:28:35,900
ingatlanok egész Kaliforniában.

331
00:28:36,260 --> 00:28:40,200
És talán a legdrágább esküvő
amit valaha is biztosítottunk.

332
00:28:41,360 --> 00:28:43,200
Melyik szó illik Monroe-ra,
Sharon?

333
00:28:43,280 --> 00:28:44,680
Biztató.

334
00:28:46,220 --> 00:28:49,520
Oké, ígérni jó,
de a teljes jobb.

335
00:28:51,740 --> 00:28:53,020
Philen a sor.

336
00:28:53,120 --> 00:28:53,500
mi van nálad

337
00:28:53,860 --> 00:28:55,860
Igen, valami nincs rendben
követelményekkel.

338
00:28:56,120 --> 00:28:59,040
Egy hét számjegyű alkalmazás egy ékszerésztől,
írta Samir Kasen.

339
00:28:59,300 --> 00:29:00,512
A Futárt kirabolták
évek óta az egyetlen nap,

340
00:29:00,513 --> 00:29:03,041
...ami hármat hordoz
milliók gyémántban.

341
00:29:03,560 --> 00:29:04,560
Nagy véletlen, nem?

342
00:29:05,620 --> 00:29:07,828
Sharon, szerintem megtehetnéd
hogy eggyel használja a varázsát

343
00:29:07,888 --> 00:29:10,540
a barátainktól kékben, igaz?
Vigyük alá poligráfot?

344
00:29:11,780 --> 00:29:12,780
Ezen a héten?

345
00:29:13,040 --> 00:29:14,600
Arra gondoltam, hogy Monroe-val folytatom.

346
00:29:15,140 --> 00:29:16,180
Ez egy hét számjegyű per.

347
00:29:17,480 --> 00:29:20,580
Oké, hadd vegye át Madeleine
figyeli Monroe-t, tudod?

348
00:29:20,800 --> 00:29:22,240
Friss arc, friss megközelítés.

349
00:29:22,380 --> 00:29:23,020
Jó ötlet, Phil.

350
00:29:23,220 --> 00:29:25,060
Igen, szívesen vállalnám.

351
00:29:25,061 --> 00:29:27,300
Jó neked?

352
00:29:27,700 --> 00:29:28,700
Igen, határozottan.

353
00:29:28,900 --> 00:29:30,780
Oké, következő, International.

354
00:29:31,480 --> 00:29:33,160
Sammy, látod, mi történik.

355
00:29:33,920 --> 00:29:35,420
Nem, nem hiszem, nem.

356
00:29:35,660 --> 00:29:36,660
Oké, mi ez?

357
00:29:37,780 --> 00:29:38,900
Jó zsaru, rossz zsaru?

358
00:29:39,540 --> 00:29:41,460
Szerinted mikor kezdtem?
ezt a munkát?

359
00:29:41,560 --> 00:29:45,500
27 éve nyitottam meg a boltomat,
és nyitottam még két üzletet.

360
00:29:45,960 --> 00:29:48,560
Mi a fenéért tenném?
ezt a baromságot? Oké, nyugodj meg.

361
00:29:49,000 --> 00:29:52,400
Felhívtad, hogy mikor
várod a futárt?

362
00:29:52,401 --> 00:29:54,400
Nem, küldtem e-mailt.

363
00:29:57,160 --> 00:30:00,840
Nos, most meg kell kérdezni
honnan tudja, hogy ki küldött e-mailt a hackernek?

364
00:30:02,240 --> 00:30:04,122
És honnan tudhatta
aki szándékában áll

365
00:30:04,123 --> 00:30:06,380
közvetíteni valamit
átvitel előtt?

366
00:30:06,700 --> 00:30:11,200
Mint legutóbb, e-mail, naptár,
Facebook, WhatsApp, Instagram.

367
00:30:12,040 --> 00:30:13,276
Tudni akarod, mi az
Snapchat és TikTok?

368
00:30:13,300 --> 00:30:14,640
Túl öreg vagyok ehhez.

369
00:31:10,840 --> 00:31:14,300
Van tennivaló
Santa Barbarában.

370
00:31:15,660 --> 00:31:19,180
A férjem elmagyarázta nekem
minden, de nem fog.

371
00:31:20,580 --> 00:31:21,440
Miért nem működik?

372
00:31:21,540 --> 00:31:23,360
Elvesztette a türelmét.

373
00:31:24,640 --> 00:31:26,640
Megint láttam.

374
00:31:27,660 --> 00:31:29,920
Azt hiszi, valaki képes rá
megsérülni.

375
00:31:34,230 --> 00:31:36,910
Apám mindig ezt mondta, ha sikerül
valamit, le kell ütni, hogy lehessen…

376
00:31:37,990 --> 00:31:39,670
Nem vagy az apád.

377
00:31:40,810 --> 00:31:42,210
Isten nyugosztalja.

378
00:31:42,590 --> 00:31:46,510
Lehet, hogy nincs gyomrod
néhány dologért, amit tett.

379
00:31:46,810 --> 00:31:51,230
De ha lehetőséget akarsz rá
felfedezések, ez neked szól.

380
00:31:53,610 --> 00:31:55,470
Azt hiszed, megteheted
elviselni?

381
00:32:44,260 --> 00:32:46,100
Istenem, ember, miért hagytad abba?
ilyen hirtelen?

382
00:32:46,520 --> 00:32:48,800
Várj, ez egyáltalán nem volt hirtelen.

383
00:32:49,000 --> 00:32:50,000
Piros fény.

384
00:32:50,600 --> 00:32:51,600
Minden rendben

385
00:32:51,920 --> 00:32:52,920
Nem, nem vagyok jól.

386
00:32:52,960 --> 00:32:55,020
Késésben vagyok, és ez az autó
a főnökömtől.

387
00:32:57,060 --> 00:32:57,500
Szar.

388
00:32:58,020 --> 00:33:00,660
Csak… meg kell szereznem a bizonyítékokat
a biztosításod.

389
00:33:04,860 --> 00:33:09,780
Figyelj, miért nem kapod meg ezeket?
fedezi a kárt.

390
00:33:09,940 --> 00:33:11,296
Nem kell aggódnunk
a biztonság kedvéért.

391
00:33:11,320 --> 00:33:12,869
mi,
neked csak ez a halom készpénzed és hiányod van

392
00:33:13,069 --> 00:33:14,480
fizet, hogy elkerülje a bajt?

393
00:33:14,680 --> 00:33:16,020
Nem... igyekszem
hogy segítsek neked

394
00:33:16,060 --> 00:33:17,060
Megütöttél.

395
00:33:17,960 --> 00:33:21,200
Értékelem, de meg kell tennem
a megfelelő módon.

396
00:33:21,480 --> 00:33:22,720
Különben kirúgnak.

397
00:33:23,700 --> 00:33:24,700
Hadd vegyek egy tollat.

398
00:33:25,060 --> 00:33:26,060
Igen, rendben.

399
00:33:46,890 --> 00:33:47,890
Rendben.

400
00:34:00,340 --> 00:34:01,340
Itt van.

401
00:34:02,200 --> 00:34:02,580
Rendben.

402
00:34:03,120 --> 00:34:04,780
Vannak gyerekei?

403
00:34:07,120 --> 00:34:07,560
Mi?

404
00:34:07,561 --> 00:34:08,561
Ez egy autósülés.

405
00:34:09,880 --> 00:34:11,040
Nem.

406
00:34:11,380 --> 00:34:12,380
Nem, istenem.

407
00:34:12,880 --> 00:34:14,360
Ez a főnököm autója.

408
00:34:15,080 --> 00:34:16,420
Ikrei vannak.

409
00:34:16,780 --> 00:34:18,000
Ez tiszta baromság.

410
00:34:20,000 --> 00:34:21,740
Igen, nekem sincs gyerekem.

411
00:34:26,790 --> 00:34:27,790
Rendben.

412
00:34:31,460 --> 00:34:33,860
Gondolom valaki válaszol.

413
00:34:34,080 --> 00:34:35,200
Nem tudom, hogy működik ez.

414
00:34:36,120 --> 00:34:37,120
Később találkozunk.

415
00:34:57,500 --> 00:34:58,500
Elnézést.

416
00:34:58,660 --> 00:35:00,020
Feltételezem, hogy az vagy
a biztonsági hölgy?

417
00:35:01,380 --> 00:35:03,200
És gondolom, te nyomozó vagy?

418
00:35:03,280 --> 00:35:03,640
Pontosan.

419
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
Sharon Coombs.

420
00:35:05,900 --> 00:35:06,940
Köszönöm, hogy találkoztál velem.

421
00:35:06,960 --> 00:35:07,960
Természetesen.

422
00:35:08,380 --> 00:35:09,160
Akarsz egy ilyet?

423
00:35:09,220 --> 00:35:09,900
Nem köszönöm.

424
00:35:09,940 --> 00:35:10,940
jól vagyok.

425
00:35:11,240 --> 00:35:12,240
Nem szereted a turmixokat?

426
00:35:12,340 --> 00:35:14,360
Nem is akarom kimondani a turmix szót.

427
00:35:16,020 --> 00:35:18,740
Nos, van valami a számomra
Kaszemovról?

428
00:35:19,000 --> 00:35:20,898
valójában
Reméltük, hogy megfontolják

429
00:35:21,098 --> 00:35:22,880
Kazim megadta magát
poligráf a Futárnak.

430
00:35:22,881 --> 00:35:23,180
Miért?

431
00:35:23,280 --> 00:35:25,060
Megtagadni
biztonsági követelménye?

432
00:35:25,061 --> 00:35:26,500
Fizesse a biztosítási díját?

433
00:35:26,760 --> 00:35:27,300
mit akarsz csinálni?

434
00:35:27,380 --> 00:35:28,616
Cserébe megcsalod?

435
00:35:28,640 --> 00:35:30,180
Csodálatos munkát végeztél, Sharon.

436
00:35:30,360 --> 00:35:30,760
Szép.

437
00:35:31,020 --> 00:35:33,820
És milyen a munka?
a közszférában?

438
00:35:34,980 --> 00:35:36,120
Ahogy vártad?

439
00:35:36,800 --> 00:35:39,665
Tényleg segítesz
hogy a világ biztonságosabb legyen, szóval

440
00:35:39,666 --> 00:35:42,661
Azt hiszem, az
munkahelyi elégedettség neked, igaz?

441
00:35:42,780 --> 00:35:45,020
Én legalább nem áltatom az embereket
hogy a védelmemért fizetnek.

442
00:35:45,560 --> 00:35:46,860
Nem csapok be senkit.

443
00:35:47,700 --> 00:35:49,193
Amit biztosítunk
milyen emberek

444
00:35:49,393 --> 00:35:50,920
többet akarnak
világ a gazdagság után.

445
00:35:50,921 --> 00:35:52,300
Nem tenne jót az egészségének?

446
00:35:52,480 --> 00:35:52,820
Nem.

447
00:35:53,140 --> 00:35:54,240
Ez a gazdagság biztonsága.

448
00:35:54,580 --> 00:35:55,440
Pokol.

449
00:35:55,460 --> 00:35:58,340
Én itt nevelkedtem ebben a hitben
pénz nem vásárol boldogságot.

450
00:35:58,540 --> 00:35:59,100
Elnézést.

451
00:35:59,260 --> 00:36:00,260
Rossz információt adtak.

452
00:36:01,140 --> 00:36:03,696
A tanulmányok azt mutatják, hogy a boldogság
45 év felettiek számára

453
00:36:03,697 --> 00:36:06,141
főleg azzal kapcsolatos
anyagi biztonsággal.

454
00:36:06,320 --> 00:36:10,380
Csak a kényelmes életről beszélek
egy szép kis közösségben.

455
00:36:10,980 --> 00:36:12,820
Megkaptad tőle a darabod
Amerikai pite, Sharon?

456
00:36:15,220 --> 00:36:16,660
Itt lakom a strand közelében.

457
00:36:17,060 --> 00:36:19,060
Másért miért akarna valaki élni
ebben a városban?

458
00:36:21,420 --> 00:36:24,740
Tudod, a statisztikák azt mutatják
hogy ez belső munka volt.

459
00:36:25,240 --> 00:36:25,760
Statisztika?

460
00:36:26,020 --> 00:36:26,420
Pontosan.

461
00:36:26,900 --> 00:36:29,500
Minden emberi sorozat
 cselekvések mintát hoznak létre.

462
00:36:30,520 --> 00:36:34,067
Most megmutathatom a térképet
90% előrejelzés

463
00:36:34,068 --> 00:36:37,120
azokról az emberekről, akiket fejleszteni fognak
szívbetegség Los Angelesben fog élni.

464
00:36:37,380 --> 00:36:41,220
És ezt ott elmondhatom
nincs ott senki.

465
00:36:41,960 --> 00:36:42,960
Ez a tudomány.

466
00:36:43,760 --> 00:36:44,980
Öröm volt, Sharon.

467
00:36:45,260 --> 00:36:46,380
én is boldog voltam.

468
00:36:46,480 --> 00:36:48,800
És tudod, nekünk teljesen megvan
poligráfos vizsgálathoz való jog.

469
00:37:14,220 --> 00:37:18,580
Minden emberi sorozat
cselekvések mintát hoznak létre.

470
00:37:19,060 --> 00:37:24,660
Az Ön által nézett terület volt
219 rablás az elmúlt négy évben.

471
00:37:25,600 --> 00:37:29,180
Arthur, mindegyiket eltávolíthatod
rablás 500k alatt?

472
00:37:29,980 --> 00:37:30,980
Fellendülés.

473
00:37:31,620 --> 00:37:34,340
Gyerünk, csak hallgatok.

474
00:37:36,240 --> 00:37:38,915
Távolítson el minden zsákmányt
amely nem tartalmazza

475
00:37:38,916 --> 00:37:42,621
Futárszolgálat ill
páncélozott jármű.

476
00:37:43,060 --> 00:37:49,420
Most távolítson el minden zsákmányt, ahol
erőszakot alkalmaztak a bűncselekmény során.

477
00:37:52,480 --> 00:38:00,101
Végül eltávolított minden zsákmányt, ahol a DNS maradt
vagy a tetthelyi bizonyítékok.

478
00:38:01,280 --> 00:38:02,280
Fellendülés.

479
00:38:03,700 --> 00:38:06,700
Bármilyen okos is, nem tud
hogy ne hozzon létre mintákat.

480
00:38:07,100 --> 00:38:10,360
Tudja, mikor költöznek az ékszerészek
áruk és mikor, azt hiszem,

481
00:38:10,500 --> 00:38:11,800
kommunikációjuk feltörésével.

482
00:38:12,060 --> 00:38:13,120
Nem alkalmaz erőszakot.

483
00:38:13,280 --> 00:38:16,780
Mindenesetre halad
a 101-es főútról.

484
00:38:18,420 --> 00:38:20,740
Legutóbb délen volt, lefogadom
hogy másnap észak lesz.

485
00:38:44,320 --> 00:38:45,420
Mi a fene, ember?

486
00:38:46,980 --> 00:38:47,980
Add ide a bőröndödet!

487
00:38:48,340 --> 00:38:51,481
mi a fene?

488
00:38:52,760 --> 00:38:53,760
Hé, te!

489
00:38:54,220 --> 00:38:55,780
Tartsa távol a kezét!

490
00:38:56,060 --> 00:38:56,820
Hé, gyere ide!

491
00:38:56,920 --> 00:38:57,700
Gyere ide!

492
00:38:57,701 --> 00:38:59,300
Mozdulj, a fenébe!

493
00:39:00,000 --> 00:39:01,120
Visszajött valaki?

494
00:39:02,060 --> 00:39:04,180
Visszajött valaki?

495
00:39:04,420 --> 00:39:05,620
Nincs mögötte senki.

496
00:39:06,060 --> 00:39:07,060
Nincs senki.

497
00:39:13,090 --> 00:39:14,750
Nincs vissza senki,?

498
00:39:14,950 --> 00:39:16,350
Senki nincs vissza, a fenébe!

499
00:39:17,130 --> 00:39:18,130
Kuss!

500
00:39:19,390 --> 00:39:20,390
Hol van a kulcs?

501
00:39:20,930 --> 00:39:22,290
Hol van a kibaszott kulcs?

502
00:39:22,410 --> 00:39:23,750
A kocsiban van.

503
00:39:26,350 --> 00:39:27,350
Hol van az a kibaszott autó?

504
00:39:30,830 --> 00:39:31,350
Ki.

505
00:39:31,351 --> 00:39:32,551
Tudod, hogyan kell játszani?

506
00:39:33,150 --> 00:39:33,790
Hol van a kibaszott kulcs?

507
00:39:34,130 --> 00:39:36,150
Hol van a kibaszott kulcs?

508
00:39:36,450 --> 00:39:37,650
Meg foglak ölni, te barom.

509
00:39:37,930 --> 00:39:40,090
neked adom.

510
00:39:40,330 --> 00:39:41,810
Basszus, nem akarom!

511
00:39:45,310 --> 00:39:47,290
Valaki fogja be a babát!

512
00:39:52,890 --> 00:39:53,310
Te!

513
00:39:53,530 --> 00:39:54,550
Nyisd ki a kibaszott szekrényt!

514
00:39:54,551 --> 00:39:56,630
Basszus, basszus.

515
00:39:57,670 --> 00:39:58,550
én nem!

516
00:39:58,690 --> 00:39:59,690
én nem!

517
00:40:00,390 --> 00:40:01,450
én nem!

518
00:40:01,451 --> 00:40:02,451
Ülj le, te barom!

519
00:40:03,910 --> 00:40:05,750
Menj el, és oldd fel!

520
00:40:06,710 --> 00:40:08,330
Ne nézz rám, te barom!

521
00:40:08,710 --> 00:40:09,710
megöllek!

522
00:40:10,070 --> 00:40:11,070
Tedd be!

523
00:40:11,830 --> 00:40:12,490
Gyorsan!

524
00:40:12,730 --> 00:40:18,770
Gyorsan!

525
00:40:19,710 --> 00:40:23,920
Gyerünk baszd meg!

526
00:40:24,320 --> 00:40:25,320
Gyere ide!

527
00:40:25,640 --> 00:40:26,240
Ülj rá!

528
00:40:26,520 --> 00:40:27,060
Feküdj le!

529
00:40:27,061 --> 00:40:28,740
Gyere fel, te barom!

530
00:40:36,290 --> 00:40:37,526
Hol van az a kibaszott ajtó, Elise?

531
00:40:37,550 --> 00:40:38,550
Mi?

532
00:40:42,380 --> 00:40:43,380
hol a pokolban van?

533
00:40:46,620 --> 00:40:48,060
Oké, kuss!

534
00:41:00,550 --> 00:41:01,330
Átkozott ajtó!

535
00:41:01,550 --> 00:41:03,430
Oké, oké, oké.

536
00:41:04,190 --> 00:41:05,510
Nyugalom, nyugalom.

537
00:41:07,970 --> 00:41:11,170
Ne feledd, tudom, hogy nézel ki.

538
00:41:12,690 --> 00:41:14,370
Bassza meg, vigyázzon a babára!

539
00:41:18,140 --> 00:41:19,240
Adja meg nekünk a szobát egy pillanatra.

540
00:41:23,370 --> 00:41:24,370
Igen, pontosan.

541
00:41:34,320 --> 00:41:35,460
Szóval mi a célod?

542
00:41:36,520 --> 00:41:37,040
mit gondolsz?

543
00:41:37,360 --> 00:41:39,880
Most konvertáltál egy sor véletlenszerűséget
rablások minta szerint.

544
00:41:39,920 --> 00:41:42,160
Érted, hogy ez mit jelent
az osztálynak, igaz?

545
00:41:42,280 --> 00:41:44,741
Megértem, hogy fogsz
muszáj… Hadd fejezzem be.

546
00:41:45,300 --> 00:41:50,260
Két apró példád
olyan esetekről van szó, amelyeknek már van gyanúsítottja.

547
00:41:50,600 --> 00:41:52,640
Egy másikat bebörtönzött egy bűnöző
hat héttel ezelőtt.

548
00:41:52,660 --> 00:41:53,660
Érti?

549
00:41:54,040 --> 00:41:55,940
Igen, de tévedett.

550
00:41:56,560 --> 00:41:57,560
Nem.

551
00:41:57,980 --> 00:41:58,980
Nem, nem tévedett.

552
00:41:59,460 --> 00:42:01,080
Pirosról cserélve
feketében a táblán.

553
00:42:01,140 --> 00:42:02,140
Soha nem téved.

554
00:42:03,500 --> 00:42:04,540
Tudod mit nem csinálunk?

555
00:42:06,980 --> 00:42:09,700
A kibaszott dolgokon nem változtatunk
felbontási arányok.

556
00:42:09,840 --> 00:42:10,560
Ez rossz.

557
00:42:10,840 --> 00:42:13,897
De tudom, hogy igazam van
miért van ez az egész

558
00:42:13,898 --> 00:42:16,521
azonos típusú és
engedik elkapni.

559
00:42:16,880 --> 00:42:17,920
Helyes, helyes.

560
00:42:18,660 --> 00:42:20,980
Te vagy a zseniális tényező ennek
mindezeket összekapcsolja.

561
00:42:20,981 --> 00:42:22,276
Nem akarom a tiédet
legyen indiszkrét.

562
00:42:22,300 --> 00:42:24,600
Ugyan már, mindketten így gondoljuk
nincs itt semmi véletlen.

563
00:42:24,601 --> 00:42:25,601
Kuss.

564
00:42:27,980 --> 00:42:28,980
Rendben.

565
00:42:29,480 --> 00:42:30,480
Rendben.

566
00:42:30,520 --> 00:42:32,780
Önnek a legalacsonyabb a felbontása
a csoportban?

567
00:42:32,880 --> 00:42:34,640
Ez mindannyiunkat lehúz, engem is beleértve.

568
00:42:36,400 --> 00:42:37,480
És te?

569
00:42:37,820 --> 00:42:41,580
Régen… ülnöd kellett
eddig a helyemen, haver.

570
00:42:42,700 --> 00:42:43,700
Játssz a játékkal.

571
00:42:44,260 --> 00:42:47,980
Keress egy működő elméletet
az egész épületre.

572
00:43:51,670 --> 00:43:54,910
Alapvetően… Várj,
hozom az íjat.

573
00:44:02,550 --> 00:44:04,130
Bocsánat, hogy késtem.

574
00:44:04,270 --> 00:44:04,650
Nem számít.

575
00:44:04,651 --> 00:44:08,910
Összefutottam valakivel, de ezek igen
régen megoldódott.

576
00:44:09,730 --> 00:44:11,670
Gondolom túl hirtelen állt le?

577
00:44:12,450 --> 00:44:13,190
Tudsz valamit?

578
00:44:13,191 --> 00:44:13,690
Megcsinálta.

579
00:44:13,730 --> 00:44:15,190
És ez teljesen az ő hibája volt.

580
00:44:15,530 --> 00:44:18,931
De van még egy forró randim,
szóval… Igen.

581
00:44:22,850 --> 00:44:24,710
Gyakran jársz ide?

582
00:44:25,550 --> 00:44:27,390
Néhányszor, igen, néhányszor.

583
00:44:29,130 --> 00:44:32,730
Jó lesz ez a takaró.

584
00:44:37,230 --> 00:44:38,550
Ön…?

585
00:44:39,350 --> 00:44:41,330
Los Angelesben vagy?

586
00:44:41,890 --> 00:44:43,250
Ó, sokat mozgok.

587
00:44:43,450 --> 00:44:43,870
Helyesen;

588
00:44:43,910 --> 00:44:45,310
Igen, jobban szeretem a munkát.

589
00:44:46,090 --> 00:44:46,990
mit csinálsz

590
00:44:46,991 --> 00:44:48,990
Alapvetően…

591
00:44:49,650 --> 00:44:50,690
Szoftverfejlesztés.

592
00:44:52,190 --> 00:44:53,590
A bankok számára.

593
00:44:53,990 --> 00:44:56,510
Az értékesítés nem túl érdekes.

594
00:44:56,830 --> 00:44:58,230
Nem menő.

595
00:45:04,650 --> 00:45:05,970
jól vagy

596
00:45:07,370 --> 00:45:08,370
Igen.

597
00:45:10,010 --> 00:45:13,670
Azt hiszem, talán
ez nem volt jó ötlet.

598
00:45:14,130 --> 00:45:15,150
Nagyon jól nézel ki.

599
00:45:15,151 --> 00:45:20,370
És te nagyon... ...de én...

600
00:45:20,371 --> 00:45:23,270
Őszintén szólva, nem látom, hogy van
annyi…

601
00:45:24,550 --> 00:45:25,550
Gyakori.

602
00:45:25,790 --> 00:45:28,135
És van egy szabályom
hol, ha nem

603
00:45:28,136 --> 00:45:30,391
jól érzed magad, csak ne veszíts
az időd.

604
00:45:31,730 --> 00:45:32,730
De honnan tudod?

605
00:45:33,230 --> 00:45:34,230
Honnan tudjam mit?

606
00:45:34,650 --> 00:45:36,170
Hogy nem lesz semmi közös bennünk.

607
00:45:37,830 --> 00:45:40,910
Hát, fogalmam sincs
mi az a Blanket.

608
00:45:42,270 --> 00:45:46,350
Úgy értem, csak… Soha
Én nem jönnék ilyen helyre.

609
00:45:46,590 --> 00:45:47,590
Helyesen.

610
00:45:48,290 --> 00:45:49,290
én sem.

611
00:45:50,770 --> 00:45:51,770
Komolyan;

612
00:45:53,690 --> 00:45:55,030
Még soha nem jártam itt.

613
00:45:55,250 --> 00:45:56,530
Soha nem jöttél ide?

614
00:45:56,630 --> 00:46:00,391
Azt hittem, ez valami hely
ahol az emberek… Tudod, emberek fogadása.

615
00:46:04,250 --> 00:46:05,250
Szerintem ez egy város.

616
00:46:06,410 --> 00:46:07,410
Mi?

617
00:46:08,650 --> 00:46:09,650
A takaró.

618
00:46:09,850 --> 00:46:10,850
Város.

619
00:46:11,890 --> 00:46:12,430
Helyesen.

620
00:46:12,450 --> 00:46:15,890
Igen, én… Nem,
nem enném meg.

621
00:46:16,570 --> 00:46:17,290
Biztosan nem.

622
00:46:17,430 --> 00:46:18,430
Mit ennél akkor?

623
00:46:31,420 --> 00:46:33,120
Azt hittem, szeretjük egymást.

624
00:46:35,440 --> 00:46:36,440
Igen, szeretjük egymást.

625
00:46:36,600 --> 00:46:39,060
De több
megszokásból, gyermekem.

626
00:46:39,320 --> 00:46:40,320
Helyesen;

627
00:46:42,520 --> 00:46:46,520
Szerintem nem akarsz valamit
ez izgat, valami új?

628
00:46:48,680 --> 00:46:49,580
Elviheted.

629
00:46:49,581 --> 00:46:50,581
Nem, rendben.

630
00:46:50,720 --> 00:46:51,720
nincs rá szükségem.

631
00:46:52,460 --> 00:46:52,840
Fogd meg.

632
00:46:53,020 --> 00:46:54,460
Nem, nem fogom fel.

633
00:47:05,690 --> 00:47:06,690
Ez az első.

634
00:47:09,290 --> 00:47:10,290
Egyetért?

635
00:47:13,800 --> 00:47:15,040
Tényleg tudni akarod?

636
00:47:23,720 --> 00:47:25,340
Elmegyek a hétvégére.

637
00:47:28,140 --> 00:47:28,860
Tudod most mit?

638
00:47:29,060 --> 00:47:30,060
Otthon marad.

639
00:47:30,700 --> 00:47:32,000
hova mész?

640
00:47:32,001 --> 00:47:34,400
Talán kimegyek a strandra.

641
00:47:34,640 --> 00:47:35,640
Strand;

642
00:47:35,720 --> 00:47:36,400
komolyan gondolod?

643
00:47:36,480 --> 00:47:38,200
Te vagy a legkevésbé strandoló, akit ismerek.

644
00:47:38,220 --> 00:47:39,740
Nagyon szeretem a tengerpartot
több mint te

645
00:47:40,120 --> 00:47:41,120
Ne beszélj hülyeségeket.

646
00:47:42,680 --> 00:47:44,120
Hogyan ért véget a legutóbbi kapcsolatod?

647
00:47:45,600 --> 00:47:45,920
Rabszolgaság.

648
00:47:46,120 --> 00:47:47,220
költöznöm kellett.

649
00:47:49,180 --> 00:47:50,460
Mi motivál?

650
00:47:53,200 --> 00:47:54,480
Nincs pénz, azt hiszem.

651
00:47:56,060 --> 00:47:57,060
Mi?

652
00:47:57,920 --> 00:47:58,920
Rendben.

653
00:48:01,900 --> 00:48:03,720
Használtál bilincset?

654
00:48:04,420 --> 00:48:05,420
Igen.

655
00:48:10,670 --> 00:48:10,890
Rendben.

656
00:48:11,490 --> 00:48:14,150
Ha megnyomhatna egy gombot…

657
00:48:14,151 --> 00:48:16,071
És kezdd újra
az életed, rálépnél?

658
00:48:16,910 --> 00:48:17,910
Igen.

659
00:48:18,730 --> 00:48:19,730
Te;

660
00:48:20,730 --> 00:48:21,730
Te;

661
00:48:23,210 --> 00:48:24,210
Nem.

662
00:48:25,170 --> 00:48:26,170
mi folyik itt?

663
00:48:26,410 --> 00:48:26,850
Nem tudom.

664
00:48:26,851 --> 00:48:28,110
Úgy értem, ez egyfajta…

665
00:48:30,270 --> 00:48:31,270
Mit?

666
00:48:32,030 --> 00:48:33,030
Szomorú?

667
00:48:34,650 --> 00:48:35,190
Oké, nézd.

668
00:48:35,191 --> 00:48:36,830
menedzsernek dolgozom
public relations.

669
00:48:36,890 --> 00:48:40,390
És zenészekkel, színészekkel dolgozunk
és hasonlók.

670
00:48:40,570 --> 00:48:44,206
És tudod… esküszöm, nem
az számít, hogy mennyi pénzt keresnek.

671
00:48:44,230 --> 00:48:45,230
Soha nem érkeznek meg.

672
00:48:45,750 --> 00:48:46,910
Majd megtudom, ha elegem van.

673
00:48:48,250 --> 00:48:49,250
Hogyan;

674
00:48:49,450 --> 00:48:50,710
Egy szám van a fejemben.

675
00:48:50,830 --> 00:48:52,110
De…

676
00:48:53,290 --> 00:48:56,390
Tudom, hogy ő éppen elég
hogy érezzem…

677
00:48:56,391 --> 00:48:58,430
Biztonságos.

678
00:49:04,980 --> 00:49:08,740
Nos, gondolhatnád,
... szeretnénk...

679
00:49:09,460 --> 00:49:11,060
Találkozunk még?

680
00:49:11,340 --> 00:49:12,340
Helyesen.

681
00:49:20,290 --> 00:49:21,290
Talán.

682
00:49:22,660 --> 00:49:23,660
Helyesen;

683
00:49:25,120 --> 00:49:26,160
Helyesen.

684
00:49:38,570 --> 00:49:39,130
Tűz.

685
00:49:39,131 --> 00:49:42,116
A Mikulásban
Barbara egy előkelő ékszerüzletben,

686
00:49:42,117 --> 00:49:45,310
a központi bevásárlónegyedben
környéke nem sokkal délelőtt 10 óra után.

687
00:49:45,870 --> 00:49:48,742
Behatoló észlelve
biztonsági kameráktól, de

688
00:49:48,743 --> 00:49:51,510
állítólag sisakot viselt
motorkerékpár és kabát az egész rablás alatt.

689
00:49:51,990 --> 00:49:56,030
Ez egy sorozatot követ
nagy horderejű rablások Dél-Kaliforniában.

690
00:49:57,450 --> 00:49:58,450
Nem dolgozom itt!

691
00:49:58,550 --> 00:49:59,530
Nem dolgozom itt!

692
00:49:59,870 --> 00:50:00,910
Nem, nem, nem!

693
00:50:03,010 --> 00:50:04,670
Interjút készíthetünk
a tanúidtól?

694
00:50:06,030 --> 00:50:07,510
Nem fognak tudni
hogy sokat meséljek.

695
00:50:07,511 --> 00:50:09,690
Ő egy srác
aki végig motoros sisakot viselt.

696
00:50:11,730 --> 00:50:12,890
Az egyiket én csináltam rá.

697
00:50:14,150 --> 00:50:15,150
Szó szerint.

698
00:50:16,010 --> 00:50:17,150
Az alsógatyában.

699
00:50:23,000 --> 00:50:24,040
Hát, hát, hát.

700
00:50:25,900 --> 00:50:26,900
Bandit egy az egyben.

701
00:50:29,950 --> 00:50:30,950
Tessék, Lou.

702
00:50:35,120 --> 00:50:36,480
Igen, valami nincs rendben.

703
00:50:37,700 --> 00:50:38,700
Elnézést, mi?

704
00:50:39,600 --> 00:50:41,356
Csak… azt hiszed, valami nincs rendben
ez igaz lou?

705
00:50:41,380 --> 00:50:42,556
Azt mondtad, hogy északra ér.

706
00:50:42,580 --> 00:50:42,620
Fellendülés!

707
00:50:42,621 --> 00:50:43,621
Észak felé fúj, oké?

708
00:50:43,680 --> 00:50:45,220
Nos, csak egy mérföldre a 101-estől.

709
00:50:45,700 --> 00:50:48,720
A helyszín passzol, a cél passzol,
a golyó belefér, Lou.

710
00:50:48,721 --> 00:50:49,940
Szóval, melyik…
Elnézést, most min dolgozol?

711
00:50:49,941 --> 00:50:51,220
A mi srácunknak nincs
 soha ne ártson senkinek.

712
00:50:59,670 --> 00:51:01,090
Ó, itt van, bajnokom.

713
00:51:01,810 --> 00:51:02,810
mit kezdtél?

714
00:51:03,910 --> 00:51:05,470
hol van a pénzem
az utolsó munkahelyről?

715
00:51:06,170 --> 00:51:06,430
Miért?

716
00:51:06,470 --> 00:51:07,070
mi folyik itt?

717
00:51:07,410 --> 00:51:09,330
Santa Barbara volt
az utolsó munkahelyed

718
00:51:11,730 --> 00:51:12,610
Santa Barbara.

719
00:51:12,750 --> 00:51:13,750
Igen, megtaláltam.

720
00:51:13,910 --> 00:51:14,790
Én terveztem őt.

721
00:51:14,850 --> 00:51:15,930
Túléltem rajta.

722
00:51:15,931 --> 00:51:18,030
És azt mondtad, hogy nem akarod
 megtenni.

723
00:51:18,130 --> 00:51:19,350
Nem a tiéd volt adni.

724
00:51:20,330 --> 00:51:21,930
Szeretné törölni?

725
00:51:21,931 --> 00:51:23,330
Nem a pénz a lényeg, hé.

726
00:51:23,590 --> 00:51:24,910
Szóval miről is van szó?

727
00:51:28,420 --> 00:51:29,620
Bizalommal.

728
00:51:34,710 --> 00:51:36,830
Ha megismétlődik, szerintem
hogy te és én végeztünk

729
00:51:38,630 --> 00:51:40,070
Te és én végeztünk?

730
00:51:42,470 --> 00:51:45,090
Most meg fogsz fenyegetni?

731
00:51:47,070 --> 00:51:51,810
Érdemes elgondolkodni, hogy hol
lennél nélkülem

732
00:51:52,150 --> 00:51:53,150
Mit?

733
00:51:56,730 --> 00:52:01,870
Itt leszek, ha visszajössz
felhúzott farokkal.

734
00:52:03,750 --> 00:52:08,791
Így bánik minden vásárlójával?
Vagy ez különleges bánásmód a bevándorlók számára?

735
00:52:08,870 --> 00:52:11,030
Ez csak
formalitás, Mr. Castle.

736
00:52:11,390 --> 00:52:15,070
Ha nincs titkolnivalód, akkor
egyáltalán nincs miért aggódnod.

737
00:52:15,290 --> 00:52:16,310
Nem, ez formalitás.

738
00:52:17,290 --> 00:52:21,433
Tudod, nem vagyok ellene
Nem fizetek biztosítást.

739
00:52:21,434 --> 00:52:25,070
Te és én utakat keresünk
megtagadni annak megadását, amivel tartozunk.

740
00:52:25,830 --> 00:52:26,830
Ennyi volt.

741
00:52:26,990 --> 00:52:29,950
Beszélsz ezzel a géppel,
és nem csak tolvajnak tartunk,

742
00:52:30,190 --> 00:52:31,970
hanem hazug is.

743
00:52:35,070 --> 00:52:40,070
Tudja, Miss Coombs, azok, akik
nekik dolgozol, ők mind paraziták.

744
00:52:42,190 --> 00:52:44,870
Te is parazita vagy?

745
00:53:02,390 --> 00:53:06,770
A barátom valami újat tervez.

746
00:53:07,970 --> 00:53:11,970
Meg kell találnom őt, és szükségem van rád
kövesse őt

747
00:53:13,290 --> 00:53:17,210
Igen, valaki, aki elviszi
tőle származó információkat.

748
00:53:17,890 --> 00:53:19,910
Valaki a Google-tól vagy ilyesmi.

749
00:53:20,350 --> 00:53:23,650
Figyeld, meg fog jelenni.

750
00:53:24,610 --> 00:53:25,610
És akkor?

751
00:53:26,130 --> 00:53:28,250
Nem rabolhatod ki a futárt.

752
00:53:28,870 --> 00:53:30,690
Hagytad, hogy megtegye.

753
00:53:32,270 --> 00:53:34,270
És akkor kirabolod.

754
00:54:24,210 --> 00:54:27,190
Steadmombudsex.com, ami
a titkosítási helyet.

755
00:54:27,570 --> 00:54:28,570
Kövesse a lépéseket.

756
00:54:29,790 --> 00:54:33,410
Igen, csak vicces
eszembe jutott.

757
00:54:38,380 --> 00:54:39,380
Köszönöm.

758
00:55:09,000 --> 00:55:10,000
Szar.

759
00:56:06,500 --> 00:56:08,000
Fehér Mercedes, nézd meg kérlek.

760
00:56:08,140 --> 00:56:09,500
Igen, asszonyom, mindjárt felhozom.

761
00:56:12,350 --> 00:56:13,670
Szép autó.

762
00:56:14,510 --> 00:56:15,510
Köszönöm.

763
00:56:16,110 --> 00:56:18,270
Az élet túl rövid hozzá
unalmas autók, ugye?

764
00:56:20,230 --> 00:56:21,970
Elvis mondta.

765
00:56:22,230 --> 00:56:23,230
Igen, ez így van.

766
00:56:23,510 --> 00:56:24,510
És hol vezetsz?

767
00:56:24,590 --> 00:56:26,610
Nézd, az egy arany Cadillac lenne.

768
00:56:28,290 --> 00:56:29,290
Ennek van értelme.

769
00:56:29,870 --> 00:56:30,870
Szereted az autókat?

770
00:56:31,590 --> 00:56:33,590
Szeretem a karaktereseket.

771
00:56:34,950 --> 00:56:37,210
Régi vagy új?

772
00:56:37,650 --> 00:56:38,750
Ma és a múltban.

773
00:56:39,190 --> 00:56:40,190
Ma;

774
00:56:41,450 --> 00:56:43,010
Be kell szállnom a munkádba.

775
00:56:44,670 --> 00:56:46,070
Szóval mit vezetsz ma?

776
00:56:47,190 --> 00:56:49,130
Ha sejted,
Odaadom a kulcsokat.

777
00:56:49,470 --> 00:56:51,330
Legyen óvatos.

778
00:56:51,830 --> 00:56:52,830
Nekem ez sikerül.

779
00:56:53,110 --> 00:56:53,450
Ez;

780
00:56:54,470 --> 00:56:54,810
Rendben.

781
00:56:55,430 --> 00:56:57,890
Tessék, viszem a Chevy Chevelle-t.

782
00:56:58,650 --> 00:56:59,650
Szín;

783
00:57:00,270 --> 00:57:01,270
Zöld versenypóló.

784
00:57:02,710 --> 00:57:03,710
A megfelelő szín.

785
00:57:05,750 --> 00:57:07,270
Nos, egy a kettőből,
nem rossz.

786
00:57:07,530 --> 00:57:08,530
Egyáltalán nem rossz.

787
00:57:08,570 --> 00:57:11,990
De gyönyörű autó.

788
00:57:12,770 --> 00:57:13,810
alábecsültelek.

789
00:57:14,070 --> 00:57:15,070
Mikrofon.

790
00:57:15,350 --> 00:57:16,350
Sharon.

791
00:57:16,650 --> 00:57:17,650
Örültem neked, Mike.

792
00:57:17,870 --> 00:57:18,870
én is örülök neked.

793
00:57:32,670 --> 00:57:36,290
Mint mondtam, ez az utolsó
fényképünk van.

794
00:57:37,070 --> 00:57:40,730
Biztos, hogy nem találjuk meg őket?
a 101-es úton bármelyik irányba?

795
00:57:41,210 --> 00:57:42,210
Még mindig biztonságban.

796
00:57:45,130 --> 00:57:47,530
És valahol a terület és a között
101-es autópálya, autóváltás.

797
00:57:47,990 --> 00:57:49,510
Miért vagy olyan biztos benne?
hogy ezúttal is átmegy a 101-en?

798
00:57:49,511 --> 00:57:50,511
Ne kérdezd, haver.

799
00:57:50,770 --> 00:57:53,230
Nézd, 30 blokk van a kettő között
rajta és a 101-es autópályán.

800
00:57:53,250 --> 00:57:53,930
Menjünk, nézzük.

801
00:57:54,050 --> 00:57:54,630
komolyan gondolod?

802
00:57:54,730 --> 00:57:55,430
Komolyan.

803
00:57:55,650 --> 00:57:56,390
Haver, gyerünk.

804
00:57:56,530 --> 00:57:57,530
Harcolni akartam vele.

805
00:57:58,090 --> 00:57:59,710
A könyvek a helyhez tartoznak?

806
00:58:00,630 --> 00:58:01,630
Igen.

807
00:58:04,550 --> 00:58:09,970
Annak, aki szereti a dolgokat,
Nincs sok személyes tárgya.

808
00:58:12,490 --> 00:58:13,730
Családi fotók nincsenek

809
00:58:17,190 --> 00:58:18,631
vagy... megvannak?

810
00:58:19,170 --> 00:58:20,170
Nincs fotó?

811
00:58:21,310 --> 00:58:22,310
Nincs család.

812
00:58:23,430 --> 00:58:24,430
Igen, léteznek valahol.

813
00:58:25,370 --> 00:58:25,810
Valahol;

814
00:58:26,170 --> 00:58:27,170
Mit, egy fiókban?

815
00:58:28,070 --> 00:58:28,490
Tud.

816
00:58:28,650 --> 00:58:30,166
Mi nem ilyen család vagyunk.

817
00:58:30,190 --> 00:58:31,290
Tanulunk egymásról.

818
00:58:31,670 --> 00:58:32,670
Nem tudom.

819
00:58:32,750 --> 00:58:36,530
Például van-e testvére,
anya, apa?

820
00:58:38,470 --> 00:58:39,650
Igen, igen.

821
00:58:40,590 --> 00:58:40,870
Nem tudom.

822
00:58:40,990 --> 00:58:43,842
Akkoriban nem sok dolgunk volt
mi is felnőttünk

823
00:58:43,843 --> 00:58:46,910
amink volt, azt soha nem tartottam meg.

824
00:59:00,290 --> 00:59:01,290
Mi?

825
00:59:02,290 --> 00:59:03,290
Rejtély, ember.

826
00:59:08,470 --> 00:59:09,470
Igen.

827
00:59:10,030 --> 00:59:11,170
Lejátszhatok egy kis zenét?

828
00:59:12,990 --> 00:59:13,990
Igen.

829
00:59:14,490 --> 00:59:16,330
Ez a sarokban van.

830
00:59:18,790 --> 00:59:19,910
Van kedvenc dalod?

831
00:59:23,090 --> 00:59:24,050
Nem.

832
00:59:24,330 --> 00:59:24,810
Rendben.

833
00:59:25,290 --> 00:59:28,330
Nem tudom miért kérdeztem,
miért van kedvenc dalod

834
00:59:29,350 --> 00:59:31,210
Azt hiszem, ez egy másik
fekete pont, ugye?

835
00:59:33,230 --> 00:59:34,290
Igen, igen, igen, igen, igen.

836
00:59:34,490 --> 00:59:38,690
Zenét hallgatsz vagy…?

837
00:59:38,691 --> 00:59:39,691
Igen, néha.

838
00:59:40,830 --> 00:59:41,830
Néha.

839
00:59:42,950 --> 00:59:44,270
Nem gondolod, ugye?

840
00:59:49,200 --> 00:59:50,200
Jön.

841
00:59:52,000 --> 00:59:53,240
Nem tudom, hogyan kell táncolni.

842
01:00:00,120 --> 01:00:01,560
Jön.

843
01:00:05,300 --> 01:00:07,100
Jön.

844
01:00:07,520 --> 01:00:07,820
gyere ide

845
01:00:08,520 --> 01:00:11,800
Nincs kép, nincs zene,
nincs tánc.

846
01:00:12,940 --> 01:00:15,660
Valakinek meg kell tanítania, hogyan
férfi vagy

847
01:00:26,440 --> 01:00:28,800
ez tetszik.

848
01:00:29,900 --> 01:00:33,800
Örülnek a hazájuknak, de senkinek
nem örül Los Angelesnek.

849
01:01:33,540 --> 01:01:34,540
Vidám;

850
01:01:43,180 --> 01:01:44,180
Igen.

851
01:01:49,830 --> 01:01:50,830
Félek.

852
01:02:16,580 --> 01:02:17,580
Nem maradsz?

853
01:02:36,260 --> 01:02:37,720
Akarod, hogy maradjak?

854
01:02:39,720 --> 01:02:40,720
Igen.

855
01:02:47,760 --> 01:02:48,760
Rendben.

856
01:04:18,800 --> 01:04:20,580
Hello, Mr. Stone vagyok.

857
01:04:21,160 --> 01:04:22,600
Új lakásra van szükségem a tengerparton.

858
01:04:22,940 --> 01:04:23,940
Azonnal elérhető.

859
01:04:49,490 --> 01:04:50,490
Segíthetek?

860
01:04:50,650 --> 01:04:51,810
Van hagyományom Wilsonnak?

861
01:04:52,190 --> 01:04:53,330
nem várok semmit.

862
01:04:53,890 --> 01:04:55,010
A neved fent van.

863
01:04:55,310 --> 01:04:56,810
Csak hagyd ki.

864
01:04:57,610 --> 01:04:58,770
nem engedik.

865
01:04:58,970 --> 01:05:00,250
Hagyd a folyosón.

866
01:05:21,430 --> 01:05:23,510
Elárulod, mi vagy?
hé, jó?

867
01:05:25,230 --> 01:05:26,230
Mondd, tesó.

868
01:05:29,110 --> 01:05:31,990
Mennyit fogsz keresni minket?
 azok a garázsok ma estére, mi?

869
01:05:39,730 --> 01:05:40,730
Te…;

870
01:05:41,090 --> 01:05:41,510
Mi?

871
01:05:41,630 --> 01:05:42,630
Most mi van?

872
01:06:17,450 --> 01:06:18,450
Hívja a törvényszéki szakértőt.

873
01:06:23,320 --> 01:06:25,120
Imádom ezt a drámai érzést.

874
01:06:25,540 --> 01:06:27,940
Szerintem biztos lehetsz benne
hogy nem veszítik el értéküket.

875
01:06:28,460 --> 01:06:31,100
Az igazi kérdés az, hogy mennyi
szereted-e őt

876
01:06:31,500 --> 01:06:32,520
Hát én szeretem őt.

877
01:06:32,800 --> 01:06:34,200
Illik az új székekhez.

878
01:06:34,720 --> 01:06:35,120
Igazság;

879
01:06:35,420 --> 01:06:38,260
Biztosan hozzánk akarod ezt a srácot
néz minden alkalommal, amikor eszünk?

880
01:06:38,840 --> 01:06:39,840
Nem világít.

881
01:06:40,020 --> 01:06:41,020
Hát ragyog.

882
01:06:41,180 --> 01:06:43,180
Biztos vagyok benne, hogy ő is
nem igazán haragszik meg.

883
01:06:44,080 --> 01:06:45,340
Elnézést, mindjárt visszajövök.

884
01:06:45,341 --> 01:06:46,341
Természetesen.

885
01:06:48,380 --> 01:06:50,360
Micsoda véletlen.

886
01:06:50,840 --> 01:06:52,700
Szia, te Sharon vagy, igaz?

887
01:06:52,860 --> 01:06:53,100
Igen.

888
01:06:53,840 --> 01:06:54,280
Mikrofon.

889
01:06:54,840 --> 01:06:55,300
Igen.

890
01:06:55,380 --> 01:06:56,380
Igen, örülök, hogy látlak.

891
01:06:59,240 --> 01:07:01,800
Szóval, Mike, te gyűjtesz műalkotásokat
hogyan gyűjtöd az autókat?

892
01:07:02,140 --> 01:07:04,280
Nem igazán, de tetszik.

893
01:07:04,640 --> 01:07:05,720
tetszik
azt a drámai érzést.

894
01:07:12,590 --> 01:07:15,610
Talán azt akarja, hogy elmenjünk innen
igyunk valamit vagy valamit?

895
01:07:16,790 --> 01:07:18,610
Esküszöm, haver.

896
01:07:19,110 --> 01:07:20,698
Ezek az elvált srácok
mindig azt hiszik, hogy így lesz

897
01:07:20,699 --> 01:07:23,251
strand mozog és
egy dögös szörfös lánnyal fogsz találkozni.

898
01:07:23,380 --> 01:07:25,010
Mit fogsz csinálni, elkezdesz szörfözni?

899
01:07:25,470 --> 01:07:27,630
Jógázni akarok.

900
01:07:29,390 --> 01:07:30,390
Jóga;

901
01:07:33,110 --> 01:07:34,110
Természetesen.

902
01:07:34,210 --> 01:07:35,210
milyen?

903
01:07:36,050 --> 01:07:37,050
Sok fajuk van.

904
01:07:37,650 --> 01:07:38,650
Remek ember.

905
01:07:38,990 --> 01:07:43,750
Volt meleg jógájuk, gyors jógájuk,
utcai jóga, görög jóga.

906
01:07:44,230 --> 01:07:44,830
görög jóga.

907
01:07:44,831 --> 01:07:45,970
Utóbbi lehet
ételnek lenni.

908
01:07:47,950 --> 01:07:49,510
Szóval csak szexelni akarsz.

909
01:07:49,690 --> 01:07:51,490
Ember, én erre szeretnék felkészülni.

910
01:07:52,590 --> 01:07:53,590
kérem

911
01:07:53,830 --> 01:07:54,530
mi folyik itt?

912
01:07:54,590 --> 01:07:55,590
Olyan, mint egy új autó.

913
01:07:56,190 --> 01:07:57,190
Hagyd.

914
01:07:57,490 --> 01:07:59,370
Kivéve egy picit
vérfolt.

915
01:08:00,810 --> 01:08:01,810
Elég a DNS-hez?

916
01:08:02,650 --> 01:08:03,650
Meg kéne.

917
01:08:04,090 --> 01:08:05,090
Hadd lássam.

918
01:08:06,990 --> 01:08:08,470
Szóval dolgozol
a művészvilágban?

919
01:08:09,650 --> 01:08:09,990
Nem.

920
01:08:10,090 --> 01:08:11,010
Kevésbé elbűvölő.

921
01:08:11,011 --> 01:08:13,249
Biztosítási kötvényeket írok
azoknak, akiknek van

922
01:08:13,250 --> 01:08:16,511
több pénzt, mint
tudják, mit kezdjenek velük.

923
01:08:16,830 --> 01:08:18,910
Biztosan sokat tudsz róla
a dolgok értéke, igaz?

924
01:08:19,070 --> 01:08:20,410
Túl sok.

925
01:08:21,470 --> 01:08:24,610
De sokat tudok az emberekről is
akik birtokolják ezeket a dolgokat.

926
01:08:24,950 --> 01:08:25,390
hogy érted

927
01:08:25,710 --> 01:08:27,390
Tudod, izgalom kereső vagy?

928
01:08:27,890 --> 01:08:28,890
Alkoholista vagy?

929
01:08:28,930 --> 01:08:29,930
Szerencsejátékokat játszol?

930
01:08:30,050 --> 01:08:31,270
Megcsalod a párodat?

931
01:08:31,390 --> 01:08:33,085
Mindezek a kérdések
amit nem tehetsz meg

932
01:08:33,086 --> 01:08:35,371
de nyilván muszáj
tudja a válaszokat.

933
01:08:36,390 --> 01:08:38,490
Szóval nagyon jó vagy
olvasni az embereket.

934
01:08:39,170 --> 01:08:42,250
Mit olvastál ki belőlem?

935
01:08:45,750 --> 01:08:46,750
Olyan dolgokat, amiket nem szeretsz?

936
01:08:47,570 --> 01:08:48,570
Nem.

937
01:08:48,770 --> 01:08:50,930
Nem ezt mondtam.

938
01:08:52,370 --> 01:08:53,370
gyere most

939
01:08:56,420 --> 01:08:57,420
Rendben.

940
01:08:58,040 --> 01:09:00,760
Nos, embernek nézel ki
amelynek titkai vannak.

941
01:09:01,320 --> 01:09:02,320
Helyesen;

942
01:09:02,400 --> 01:09:03,720
Az inged új.

943
01:09:03,980 --> 01:09:04,740
Vagy csak vasalni.

944
01:09:04,860 --> 01:09:07,880
Ami azt jelenti, hogy nem mosol
vagy hogy van egy kis OCD-je.

945
01:09:07,881 --> 01:09:09,760
Nagyon jól fel vagy öltözve.

946
01:09:09,900 --> 01:09:13,660
A hajad, a körmeid,
a 12 000 dolláros órádat.

947
01:09:14,240 --> 01:09:17,920
Minden egy kicsit túl tökéletes.

948
01:09:18,340 --> 01:09:21,620
Ami azt mondja nekem, hogy sok pénzed van
és sok szabadidő, mike.

949
01:09:22,620 --> 01:09:26,100
Van ruhád, autód,
de nem nézhetsz a szemembe

950
01:09:26,400 --> 01:09:28,960
És lefogadom, hogy nem
pénzben nőttél fel.

951
01:09:30,840 --> 01:09:32,020
Hogyan érti ezt?

952
01:09:32,360 --> 01:09:35,240
Mert akik káoszban nőnek fel
rendre vágynak.

953
01:09:38,100 --> 01:09:40,180
Rólam beszélsz, igaz?

954
01:09:41,340 --> 01:09:42,340
Talán mindkettőjüknek.

955
01:09:45,530 --> 01:09:46,610
Ez nagyon fáj.

956
01:09:49,010 --> 01:09:50,010
Nem.

957
01:09:52,620 --> 01:09:56,200
van… van
azonosítás.

958
01:09:57,100 --> 01:09:58,100
Igazság;

959
01:09:58,540 --> 01:10:00,140
Még nem ittam.

960
01:10:00,180 --> 01:10:02,080
Ez nem volt véletlen.

961
01:10:02,240 --> 01:10:03,240
Találkozásunk.

962
01:10:07,060 --> 01:10:08,420
Azért jöttem, hogy beszéljek veled.

963
01:10:08,880 --> 01:10:09,980
Te követtél engem.

964
01:10:10,240 --> 01:10:12,180
Azért jöttem, hogy megcsináljalak
üzleti ajánlatot.

965
01:10:15,360 --> 01:10:17,820
Tudod, én is ismerek néhányat
dolgokat neked, Sharon.

966
01:10:19,300 --> 01:10:19,700
Igazság;

967
01:10:20,180 --> 01:10:20,820
Melyik?

968
01:10:21,160 --> 01:10:22,560
Egyedül élsz, nem vagy házas.

969
01:10:22,600 --> 01:10:23,600
Soha nem voltál.

970
01:10:24,300 --> 01:10:25,300
Nincsenek gyerekek.

971
01:10:25,560 --> 01:10:28,880
11 éve dolgozik ugyanannál a cégnél, és
Ön alelnök, amikor partnernek kellett volna lennie.

972
01:10:29,200 --> 01:10:29,580
Igen.

973
01:10:29,680 --> 01:10:30,300
ki a fene vagy te?

974
01:10:30,301 --> 01:10:32,760
Adj 30 másodpercet, igen
 hallgasd meg, mit kínálok neked.

975
01:10:33,560 --> 01:10:36,540
Nem jelent kockázatot, amikor elküldöm
életet megváltoztató élményben.

976
01:10:36,780 --> 01:10:37,780
Nem, semmi baj.

977
01:10:38,200 --> 01:10:42,960
Azt csinálom, hogy veszek egy kicsit
információkat olyan emberektől, mint te és

978
01:10:42,961 --> 01:10:45,620
értékes tárgyakat
gazdag típusokhoz tartozó

979
01:10:45,621 --> 01:10:48,321
amit te is említettél
időnként eltűntetem őket.

980
01:10:49,060 --> 01:10:51,406
De úgy csinálom, ahogyan azt senki más nem tudja
nézni, senki sem sérül meg,

981
01:10:51,407 --> 01:10:54,040
kivéve talán
az Önéhez hasonló vállalatok részvényesei.

982
01:10:54,520 --> 01:10:55,520
Igen.

983
01:10:56,520 --> 01:10:57,620
Szóval tolvaj vagy.

984
01:10:58,860 --> 01:10:59,860
Értsd.

985
01:11:01,160 --> 01:11:02,660
Hadd mondjak valamit, Mike.

986
01:11:03,440 --> 01:11:05,860
Keményen dolgoztam ide.

987
01:11:06,000 --> 01:11:09,160
Nem hazudok, nem lopok,
 és biztosan nem csalok.

988
01:11:09,320 --> 01:11:10,900
És most nem kezdem el.

989
01:11:12,420 --> 01:11:14,660
Azt hiszed, akiknek dolgoztál
hibátlanok voltak?

990
01:11:14,720 --> 01:11:16,140
Mark lehet
partner öt év múlva.

991
01:11:16,180 --> 01:11:17,340
Szerinted honnan tudom?

992
01:11:18,160 --> 01:11:20,780
Tényleg ezt gondolod
törődnek veled?

993
01:11:21,200 --> 01:11:22,580
Jó életet kívánok, Mike.

994
01:11:22,700 --> 01:11:25,868
Ha meggondolnád magad,
feltöltesz egy fényképet

995
01:11:25,869 --> 01:11:28,760
a tengerparton az Instagramon és
Tudni fogom, ha megtalállak.

996
01:11:28,840 --> 01:11:34,400
Nézd, nem tudom, mondta-e valaha
senki, de zavaros életet élsz.

997
01:11:35,680 --> 01:11:36,680
Nézze.

998
01:12:18,280 --> 01:12:19,500
Benned.

999
01:12:20,660 --> 01:12:26,300
Nézd meg, hol lehet
most feszült vagy.

1000
01:13:21,100 --> 01:13:23,880
Nyisd meg magad a jelenlétnek
a szeretetről magad körül.

1001
01:16:50,680 --> 01:16:51,860
Megtaláltál.

1002
01:16:54,060 --> 01:16:55,060
Kinek dolgozol?

1003
01:16:55,620 --> 01:16:57,180
Kinek dolgozol?

1004
01:16:57,420 --> 01:16:58,420
De nem tud.

1005
01:17:01,580 --> 01:17:04,800
Tudod, én középen vagyok, igaz?

1006
01:17:04,840 --> 01:17:05,220
Igen.

1007
01:17:05,340 --> 01:17:08,540
Szeretném folytatni a pályafutásomat
a turizmusban.

1008
01:17:08,740 --> 01:17:08,980
Igen;

1009
01:17:09,120 --> 01:17:10,200
Mit mondott neked?

1010
01:17:10,280 --> 01:17:10,620
Mi?

1011
01:17:10,700 --> 01:17:10,780
Ő;

1012
01:17:11,260 --> 01:17:12,376
Igen, mit mondott neked?

1013
01:17:12,400 --> 01:17:13,400
A barátod?

1014
01:17:13,620 --> 01:17:13,880
Ő;

1015
01:17:13,980 --> 01:17:14,760
Azt akarod mondani, hogy követsz?

1016
01:17:14,960 --> 01:17:15,760
Hé ember, nem vagyok meleg.

1017
01:17:15,860 --> 01:17:16,880
Gyerünk, hagyd abba a hazudozást.

1018
01:17:17,160 --> 01:17:17,980
Azt akarod mondani, hogy követsz?

1019
01:17:17,981 --> 01:17:18,440
A barátod?

1020
01:17:18,441 --> 01:17:19,640
Azt mondta, hogy kövessen?

1021
01:17:19,641 --> 01:17:20,700
nem vagyok meleg.

1022
01:17:20,980 --> 01:17:21,440
Mit mondott neked?

1023
01:17:21,460 --> 01:17:24,440
Ha meleg lennék, azt mondanám, hogy hagyd abba
megugrani Kinek dolgozol?

1024
01:17:24,600 --> 01:17:25,360
Tegyél fel egy kérdést, szia.

1025
01:17:25,380 --> 01:17:25,920
ne érj hozzám

1026
01:17:26,040 --> 01:17:31,820
mi a fenét csinálsz?

1027
01:17:32,060 --> 01:17:32,740
Megcsókolt?

1028
01:17:33,060 --> 01:17:33,800
Mit mondott neked?

1029
01:17:33,801 --> 01:17:34,560
Megcsókolt?

1030
01:17:34,780 --> 01:17:34,780
Mi?

1031
01:17:34,960 --> 01:17:36,040
Mit mondott neked?

1032
01:17:38,100 --> 01:17:39,100
Gyerünk, baszd meg.

1033
01:17:40,920 --> 01:17:42,560
boldog vagy

1034
01:17:42,800 --> 01:17:44,920
Igen, rendben.

1035
01:17:46,180 --> 01:17:48,880
Mondd meg neki, látlak
ágyba, apa.

1036
01:17:49,560 --> 01:17:49,920
Érti?

1037
01:17:50,080 --> 01:17:51,080
Igen.

1038
01:17:53,860 --> 01:17:54,300
Érti?

1039
01:17:54,720 --> 01:17:55,820
Igen, rendben.

1040
01:18:06,700 --> 01:18:08,420
Hagyd magad mögött a múltadat.

1041
01:18:10,340 --> 01:18:11,940
Engedd el a jövődet.

1042
01:18:12,940 --> 01:18:16,180
Csak ebben a pillanatban létezik.

1043
01:18:17,460 --> 01:18:20,820
Mozgassuk a bal lábunkat
harcos pozícióban.

1044
01:18:23,080 --> 01:18:24,700
Menjünk vissza
a harcos hátrafelé.

1045
01:18:28,620 --> 01:18:32,640
Bal könyök a bal térd mellett,
a jobb kéz felemelése.

1046
01:18:34,740 --> 01:18:40,660
Menj le a földre, állj fel
a jobb kezét az ég felé.

1047
01:18:41,720 --> 01:18:45,980
Tekintet a napra, a forrásra
egész élet.

1048
01:18:49,980 --> 01:18:51,460
Mit keresel itt, nyomozó?

1049
01:18:52,160 --> 01:18:53,160
Micsoda véletlen.

1050
01:18:54,040 --> 01:18:55,040
Egybeesés;

1051
01:18:55,160 --> 01:18:56,820
Mindig megtörténik velem.

1052
01:18:57,600 --> 01:19:00,480
Csupa gagyi jóga
klubok Los Angelesben?

1053
01:19:00,481 --> 01:19:05,140
Vagy drasztikus változás történt
a maga körülményei között vagy kísért engem.

1054
01:19:06,640 --> 01:19:08,140
Csak kipróbálok valami újat.

1055
01:19:12,940 --> 01:19:13,940
Próba szétválasztás?

1056
01:19:18,980 --> 01:19:21,100
Kíváncsi vagyok, szórakoztató-e
legyen valaki olyan okos, mint te Sharon.

1057
01:19:23,660 --> 01:19:24,660
Elnézést.

1058
01:19:25,180 --> 01:19:26,680
Egyszerűen nem megyek át
jó hetet

1059
01:19:28,760 --> 01:19:30,020
Ez az első jógaórád?

1060
01:19:31,240 --> 01:19:32,600
Elég nyilvánvaló, igaz?

1061
01:19:34,900 --> 01:19:36,020
Nagyon jól áll neked.

1062
01:19:38,500 --> 01:19:39,680
Ez nagyon udvarias hazugság.

1063
01:19:39,800 --> 01:19:40,800
Köszönöm.

1064
01:19:45,960 --> 01:19:46,960
hello, hogy vagy

1065
01:19:47,120 --> 01:19:49,200
Townsend most telefonált
a Lafayette Jewellerstől.

1066
01:19:49,520 --> 01:19:52,680
Azt mondja, valaki mászkál
az üzletekben, és valami nincs rendben.

1067
01:19:52,860 --> 01:19:53,700
Úgy hangzik, mint a miénk, Lou.

1068
01:19:53,840 --> 01:19:54,840
Miért lenne a miénk?

1069
01:19:55,180 --> 01:19:56,640
Fél mérföld
a 101-es autópályáról.

1070
01:19:57,140 --> 01:19:59,660
És a tulajdonos azt mondja, hogy az is
 egy gyanús autó a másik oldalon.

1071
01:20:00,360 --> 01:20:01,360
Mi hajt?

1072
01:20:01,440 --> 01:20:03,280
Fekete autó, sötétített ablakokkal.

1073
01:20:03,580 --> 01:20:04,660
Mint amit találtunk.

1074
01:20:05,220 --> 01:20:06,300
Lehet, hogy a miénk, Lou.

1075
01:20:06,380 --> 01:20:07,456
Oké, most elmegyek.

1076
01:20:07,480 --> 01:20:09,400
Győződjön meg róla, hogy Townsend nem
elmegy melletted, oké?

1077
01:20:16,520 --> 01:20:17,520
A földön!

1078
01:20:17,700 --> 01:20:18,700
Most a földön!

1079
01:20:19,300 --> 01:20:20,300
Ne…

1080
01:20:21,100 --> 01:20:22,500
Nem, nem, nem, nem, nem.

1081
01:20:28,380 --> 01:20:29,380
Hagyd.

1082
01:20:29,780 --> 01:20:30,780
Van nála fegyver?

1083
01:20:31,160 --> 01:20:32,420
Nem, nem láttam egyet sem.

1084
01:20:32,421 --> 01:20:33,421
Vissza!

1085
01:20:39,780 --> 01:20:40,780
Szerinted ő az?

1086
01:20:42,180 --> 01:20:43,840
Nem, ő egy kibaszott gyerek.

1087
01:20:46,160 --> 01:20:47,160
Mentőt hívnak.

1088
01:20:49,281 --> 01:20:50,140
Menj innen!

1089
01:20:50,300 --> 01:20:51,380
Mentőt hívnak.

1090
01:20:53,120 --> 01:20:54,140
Ébredj, Townsend.

1091
01:20:54,780 --> 01:20:55,780
mit csinálsz

1092
01:20:58,360 --> 01:20:59,360
Bilincs neki.

1093
01:21:03,260 --> 01:21:05,100
Központ, van egy rendőrünk
lövöldözésbe keveredett.

1094
01:21:05,480 --> 01:21:05,480
Lou!

1095
01:21:05,820 --> 01:21:06,280
Lou!

1096
01:21:06,281 --> 01:21:06,800
Mi?

1097
01:21:07,260 --> 01:21:08,700
Azt mondja… azt mondja, hogy az ő autója.

1098
01:21:08,980 --> 01:21:09,540
Melyik autó?

1099
01:21:09,920 --> 01:21:11,000
A fekete.

1100
01:21:11,100 --> 01:21:12,100
Azt mondja, hogy az ő autója.

1101
01:21:15,020 --> 01:21:16,020
Jön a mentő.

1102
01:21:20,680 --> 01:21:21,680
mit csinálsz

1103
01:21:23,120 --> 01:21:24,120
Fegyver volt nála.

1104
01:21:24,240 --> 01:21:24,720
Mi?

1105
01:21:25,080 --> 01:21:26,080
Volt nála töltött fegyver.

1106
01:21:26,081 --> 01:21:26,900
mit mondasz most

1107
01:21:27,640 --> 01:21:28,800
Volt nála töltött fegyver.

1108
01:21:29,360 --> 01:21:30,360
Egy hely az Ön számára.

1109
01:21:44,940 --> 01:21:49,490
Fel volt fegyverkezve
félautomata puskával.

1110
01:21:49,790 --> 01:21:54,131
Azt hiszed, a te kis elméleted
ma talán túl nehéz mindenkinek?

1111
01:21:56,130 --> 01:21:58,590
Körülbelül 30 perced van előtte
megérkezett az íjászbizottság.

1112
01:21:59,230 --> 01:22:01,590
Ebben a szakaszban csak arra van szükség
helyesen fogalmazza meg kijelentését.

1113
01:22:01,990 --> 01:22:02,990
Igen, volt nála fegyver.

1114
01:22:05,010 --> 01:22:05,970
Biztos vagy ebben?

1115
01:22:05,971 --> 01:22:07,350
A fegyver még mindig a táskájában volt.

1116
01:22:08,930 --> 01:22:10,710
Nos, van egy problémánk.

1117
01:22:11,550 --> 01:22:13,990
Nem akarok eltemetni senkit
de láttam amit láttam.

1118
01:22:14,010 --> 01:22:16,318
Problémánk van, mert a
Az állításod nem egyezik

1119
01:22:16,518 --> 01:22:18,090
Townsend nyomozóéval.

1120
01:22:18,110 --> 01:22:18,590
Igazság;

1121
01:22:18,610 --> 01:22:20,390
Nos, nem nagy meglepetés.

1122
01:22:20,590 --> 01:22:21,590
Még a párodnak sem.

1123
01:22:24,510 --> 01:22:27,290
Tillman vallomása megegyezik
Townsenddel.

1124
01:22:28,370 --> 01:22:31,550
A gyanúsított fegyvert tartott a kezében,
kész lelőni egy rendőrt.

1125
01:22:34,530 --> 01:22:37,290
És nehéz időkben,
egyesítjük erőinket.

1126
01:22:39,530 --> 01:22:42,149
Mindhárman elérhetőek vagytok
a nyomozás végéig.

1127
01:22:42,150 --> 01:22:44,950
Ha kész, az leszel
üdv újra.

1128
01:22:48,050 --> 01:22:50,211
Hacsak… egy férfinak nem szabadna
más utat követni.

1129
01:22:56,360 --> 01:22:57,820
Megérdemlik a gratulációt.

1130
01:22:58,440 --> 01:23:01,820
Madeline először becsukta
szerződést, itt az LNV-nél.

1131
01:23:01,860 --> 01:23:04,609
Ügyfelet hozott Monroe-nak ingatlannal
és jelentős lefedettséget biztosított

1132
01:23:04,610 --> 01:23:07,320
arra az esküvőre.

1133
01:23:07,760 --> 01:23:09,780
Beverly Wilshire-ben, nagyszerű kezdet,
Madeleine.

1134
01:23:10,380 --> 01:23:10,980
Gratulálok.

1135
01:23:11,280 --> 01:23:12,280
Ó, istenem.

1136
01:23:13,360 --> 01:23:14,700
Mini-boo.

1137
01:23:14,920 --> 01:23:15,920
Köszönöm.

1138
01:23:19,960 --> 01:23:20,960
Jó kezdés, Madeleine.

1139
01:23:21,000 --> 01:23:21,800
Csak így tovább.

1140
01:23:22,000 --> 01:23:25,300
Nagyon szeretné bővíteni a lefedettséget
és esküvői ajándékoknak.

1141
01:23:25,620 --> 01:23:26,620
Mit ad nekik?

1142
01:23:26,960 --> 01:23:28,885
Gyémántok koszorúslányoknak,
12 karátos

1143
01:23:28,886 --> 01:23:31,340
mindegyik, azaz mások
5,5 millió.

1144
01:23:31,540 --> 01:23:33,060
Gyönyörű, de kockázatos is.

1145
01:23:33,120 --> 01:23:34,816
Győződjön meg róla, hogy jók
biztonsági terv, oké?

1146
01:23:34,840 --> 01:23:35,380
Természetesen.

1147
01:23:35,520 --> 01:23:37,740
Szerintem mindenki ennyi.

1148
01:23:38,260 --> 01:23:39,820
Madeleine, jó kezdés.

1149
01:23:42,640 --> 01:23:44,460
Sharon, megteheted
várj öt percet?

1150
01:23:44,580 --> 01:23:45,020
Túl gyorsan?

1151
01:23:45,100 --> 01:23:46,100
Igen, határozottan.

1152
01:23:48,440 --> 01:23:49,160
jól vagy

1153
01:23:49,400 --> 01:23:49,680
Igen.

1154
01:23:49,900 --> 01:23:50,900
Jó.

1155
01:23:51,180 --> 01:23:57,300
Végül sikerült megegyeznem velük
partnerei, ezért szerettem volna tudatni veletek.

1156
01:23:57,480 --> 01:23:57,960
Jó.

1157
01:23:58,140 --> 01:23:58,620
Kiváló.

1158
01:23:58,920 --> 01:24:00,788
Tehát a gondolat kb
az évünk volt

1159
01:24:00,789 --> 01:24:03,421
Kiemelést teszünk
jövő év elejéig.

1160
01:24:03,660 --> 01:24:05,963
Nagyon szeretnénk
tiszta pénzügyi kép

1161
01:24:05,964 --> 01:24:07,500
mielőtt megkapjuk
egy döntés.

1162
01:24:07,820 --> 01:24:08,060
Rendben;

1163
01:24:08,061 --> 01:24:08,540
Szóval kapaszkodj erősen.

1164
01:24:08,860 --> 01:24:09,220
Igazság;

1165
01:24:09,540 --> 01:24:14,240
Mert ha jól értem,
nagyon jó pénzügyi évünk volt.

1166
01:24:14,241 --> 01:24:17,920
Nem csak néhánynak köszönhetem
szerződéseket írtam alá.

1167
01:24:18,520 --> 01:24:20,200
Meg tudom mutatni a számokat.

1168
01:24:20,220 --> 01:24:22,556
Igen, megnéztük a számokat
és januárban jövök oda.

1169
01:24:22,580 --> 01:24:25,096
Szerintünk nagyon boldog leszel,
de addig várni kell.

1170
01:24:25,120 --> 01:24:26,520
Nos, te is elmondtad neki
tavaly januárban.

1171
01:24:28,980 --> 01:24:30,876
Nos, jönnek a jó dolgok
azoknak, akik várnak, Sharon.

1172
01:24:30,900 --> 01:24:31,900
De vártam.

1173
01:24:32,700 --> 01:24:34,240
11 éve vagyok itt.

1174
01:24:34,241 --> 01:24:34,760
És mi voltunk.

1175
01:24:34,940 --> 01:24:38,240
Igen, és Junior partner lettem 5-ben
és idősebb 7-ben, szóval…

1176
01:24:38,780 --> 01:24:39,940
Mi a kérdésed, Sharon?

1177
01:24:40,040 --> 01:24:43,740
A kérdésem az, hogy ha nem,
csak tudni akarom

1178
01:24:43,741 --> 01:24:47,180
hogy elkezdjek gondolkodni magamon és
talán a vásárlóidnak.

1179
01:24:48,280 --> 01:24:48,720
Ez minden.

1180
01:24:49,020 --> 01:24:50,300
Úgy érted, hogy versenytárshoz menj?

1181
01:24:51,580 --> 01:24:52,920
Hát csak mondom.

1182
01:24:53,660 --> 01:24:56,380
Azt hiszed, az egyikük
elvisznek a versenytársaink?

1183
01:24:56,600 --> 01:24:58,416
Mert bemutatod őket
a számok?

1184
01:24:58,440 --> 01:24:59,656
Van egy számom, Sharon.

1185
01:24:59,680 --> 01:25:00,680
Ötvenhárom.

1186
01:25:02,140 --> 01:25:04,780
Nem túl jó szám egy nő számára
ebben a munkában, igaz?

1187
01:25:05,640 --> 01:25:08,220
Mert tudjuk, mit csinálnak ezek a gazdagok
amikor valóban vásárolnak.

1188
01:25:08,400 --> 01:25:10,060
És ez nem ötvenhárom.

1189
01:25:13,920 --> 01:25:16,020
Ne fenyegessen.

1190
01:25:31,580 --> 01:25:33,580
Megvan Tillman DNS-tesztje?

1191
01:25:34,760 --> 01:25:35,760
Mi van az asztalán?

1192
01:25:36,560 --> 01:25:37,920
kibírom.

1193
01:27:22,640 --> 01:27:25,380
A Courier Antwerpenből érkezik.

1194
01:27:26,120 --> 01:27:29,140
Órák és ékszerek szállítására alkalmas
egy milliárdos férjhez megy.

1195
01:27:29,340 --> 01:27:30,340
Esküvői ajándékok.

1196
01:27:31,040 --> 01:27:32,740
5,5 milliót ér.

1197
01:27:35,820 --> 01:27:36,820
Ahol;

1198
01:27:37,380 --> 01:27:38,380
Beverly Wilshire-ben.

1199
01:27:40,300 --> 01:27:41,700
Mi a biztonsági szint?

1200
01:27:42,940 --> 01:27:44,640
Ragaszkodunk hozzá, hogy fegyverben maradjon
biztonság velünk.

1201
01:27:44,641 --> 01:27:47,261
ig futárral
a tranzakció befejezéséhez.

1202
01:27:47,320 --> 01:27:48,460
És van még valami.

1203
01:27:48,920 --> 01:27:52,080
Vevő fizet mindent
készpénzben.

1204
01:27:53,220 --> 01:27:56,640
Tehát nem fizet adót,
és az eladó nem nyilatkozik az adóhivatalnak.

1205
01:27:57,800 --> 01:28:00,260
Tizenegy millióról beszélünk
dollárt abban a szobában.

1206
01:28:01,700 --> 01:28:04,680
Amiből mind a hármat akarom.

1207
01:28:09,330 --> 01:28:11,630
Külön biztosítás van
a pénzért?

1208
01:28:13,170 --> 01:28:14,170
Nem tudom.

1209
01:28:14,530 --> 01:28:15,710
Pénzt nem biztosítunk.

1210
01:28:16,250 --> 01:28:17,250
Tehát létezhet.

1211
01:28:17,810 --> 01:28:18,810
Lehet.

1212
01:28:19,750 --> 01:28:20,950
Sok fegyver van.

1213
01:28:21,730 --> 01:28:23,030
Ez egy forgalmas hely.

1214
01:28:23,990 --> 01:28:25,090
Nagyon kockázatosnak mondanám.

1215
01:28:27,950 --> 01:28:29,270
kérdezhetek valamit

1216
01:28:30,810 --> 01:28:33,930
Volt már munkád?
tizenegy millió?

1217
01:28:34,130 --> 01:28:34,810
Nem.

1218
01:28:34,811 --> 01:28:38,190
Ezt nem mondod
könnyű pénz?

1219
01:28:39,950 --> 01:28:42,050
Ez a pénzről szól
ami szándék nélkül jön.

1220
01:28:42,110 --> 01:28:44,810
El kell tudni fogadni
és hagyja

1221
01:28:49,360 --> 01:28:50,960
Mi késztetett arra, hogy meggondoltad magad?

1222
01:28:53,000 --> 01:28:55,792
Talán eljön az ideje
hogy ezt meg fogja érteni

1223
01:28:55,793 --> 01:28:58,601
nincs annyi időd
amennyire gondoltad.

1224
01:29:24,490 --> 01:29:26,770
Ez az új ház.

1225
01:29:29,850 --> 01:29:30,850
Jön.

1226
01:30:20,450 --> 01:30:21,130
Segíthetek?

1227
01:30:21,330 --> 01:30:22,330
Szép estét neked.

1228
01:30:22,370 --> 01:30:24,670
Lubeznik nyomozó vagyok
a Los Angeles-i Rendőrség.

1229
01:30:24,671 --> 01:30:29,790
Megadták ezt a címet
mint utolsó ismert lakóhely

1230
01:30:29,970 --> 01:30:31,730
egy James Davis nevű férfié.

1231
01:30:32,050 --> 01:30:33,770
Mond neked valamit ez a név?

1232
01:30:34,170 --> 01:30:35,790
Miért keresed őt itt?

1233
01:30:38,210 --> 01:30:39,510
Ismeri Mr. Davist?

1234
01:30:39,970 --> 01:30:41,730
Miért őt keresed?

1235
01:31:02,550 --> 01:31:04,170
Továbbított üzenet.

1236
01:31:05,310 --> 01:31:06,310
James.

1237
01:31:07,190 --> 01:31:08,190
Anna vagyok, szerelmem.

1238
01:31:09,690 --> 01:31:14,150
Nem tudom, működik-e ez a szám,
de szívesen beszélnék veled.

1239
01:31:14,870 --> 01:31:16,470
Vigyél el, ha tudsz.

1240
01:31:26,330 --> 01:31:27,450
Rendben, srácok.

1241
01:31:29,110 --> 01:31:30,170
Ideje aludni.

1242
01:31:30,650 --> 01:31:31,010
Menjünk.

1243
01:31:31,011 --> 01:31:32,011
Elülső.

1244
01:31:32,350 --> 01:31:33,350
Gyerünk, uraim.

1245
01:31:33,510 --> 01:31:34,790
Mondj jó éjszakát.

1246
01:31:35,170 --> 01:31:36,170
Jó éjszakát.

1247
01:31:46,050 --> 01:31:47,350
Miért nem hagyod el a számod?

1248
01:32:01,800 --> 01:32:02,800
Elülső;

1249
01:32:05,220 --> 01:32:06,220
James?

1250
01:32:07,140 --> 01:32:08,140
Elülső;

1251
01:32:10,160 --> 01:32:11,160
minden rendben van?

1252
01:32:12,360 --> 01:32:16,560
Jött egy férfi
és téged keresett.

1253
01:32:17,020 --> 01:32:18,020
Rendőr.

1254
01:32:19,140 --> 01:32:21,480
Aggódik a biztonságodért.

1255
01:32:30,890 --> 01:32:32,390
Helló, James.

1256
01:32:59,800 --> 01:33:01,620
Krisztusom!

1257
01:33:08,570 --> 01:33:09,570
Helló.

1258
01:33:10,150 --> 01:33:12,290
Figyelj, mikor repül a Futár?

1259
01:33:13,150 --> 01:33:16,150
Futár, hozzád beszélek.
Mikor repül?

1260
01:33:17,450 --> 01:33:18,510
Nem tudom.

1261
01:33:19,090 --> 01:33:20,090
Napok vagy hetek?

1262
01:33:21,990 --> 01:33:26,270
Vasárnap lesz az esküvő,
szóval valószínűleg pénteken vagy szombaton.

1263
01:33:31,550 --> 01:33:32,550
Vedd ezt.

1264
01:33:32,590 --> 01:33:33,590
Tartsa nyitva.

1265
01:33:33,830 --> 01:33:36,910
Miután beszéltünk, vegye ki a SIM-kártyát,
semmisítse meg és dobja ki a telefont.

1266
01:33:38,490 --> 01:33:38,850
Komolyan;

1267
01:33:39,390 --> 01:33:40,570
Nem azt, amit akarsz?

1268
01:33:54,520 --> 01:33:54,640
Helló.

1269
01:33:54,760 --> 01:33:57,696
Kíváncsi voltam, lehetséges-e
hogy megnézze az esküvői lakosztályt.

1270
01:33:57,720 --> 01:34:00,900
Lássuk, mit tudok mutatni.

1271
01:34:01,520 --> 01:34:02,560
Kérjük, várjon.

1272
01:34:17,170 --> 01:34:17,530
Igen.

1273
01:34:17,770 --> 01:34:19,490
Nekem kell adnod
a járat számát.

1274
01:34:20,390 --> 01:34:21,250
Én vagyok a biztonsági.

1275
01:34:21,390 --> 01:34:22,390
Kell egy név.

1276
01:35:44,570 --> 01:35:46,930
Nem ezért vagyok itt
rendben?

1277
01:35:46,931 --> 01:35:48,050
Tudod miért vagyok itt.

1278
01:35:48,490 --> 01:35:52,590
Tudod miért akarom.

1279
01:35:53,190 --> 01:35:54,630
végeztem veled, kurva.

1280
01:35:54,631 --> 01:35:55,791
Fogalmam sincs, mit akarsz.

1281
01:35:57,470 --> 01:35:58,350
ne bassza meg...

1282
01:35:58,351 --> 01:36:01,311
Azt fogod adni nekem, amit adtál neki
és megtartod az arcod.

1283
01:36:02,110 --> 01:36:02,510
Igen.

1284
01:36:02,770 --> 01:36:03,990
Meg akarod menteni a tomarit?

1285
01:36:04,530 --> 01:36:06,650
Mondd, mi a fenét adtál neki
rendben?

1286
01:36:06,850 --> 01:36:07,250
Rendben.

1287
01:36:07,810 --> 01:36:09,490
Majd megmondod mit adtál neki.

1288
01:36:12,670 --> 01:36:16,690
És ha készen állsz,
ülj le

1289
01:36:34,490 --> 01:36:35,490
Nincs ma kedved?

1290
01:36:37,170 --> 01:36:38,170
Adjak egy kávét?

1291
01:36:39,350 --> 01:36:40,730
Vagy esetleg turmix?

1292
01:36:41,650 --> 01:36:42,710
minden rendben van?

1293
01:36:51,100 --> 01:36:52,100
Mi történt?

1294
01:36:53,040 --> 01:36:55,220
És mit mondtál neki?
hol támadott meg?

1295
01:36:55,440 --> 01:36:57,080
Elmondtam neki, amit mondtam neked.

1296
01:36:57,600 --> 01:36:58,780
Ugyanazt mondtad Mike-nak?

1297
01:37:01,680 --> 01:37:02,680
Igen.

1298
01:37:08,160 --> 01:37:12,800
Miután mindezt elmondtam,
elkerülöm a börtönt?

1299
01:37:16,280 --> 01:37:20,100
Alapvetően bevallottad
összeesküvés lopás bűntett elkövetésére.

1300
01:37:21,000 --> 01:37:22,000
Igen.

1301
01:37:22,340 --> 01:37:25,220
Hivatalosan is bejelentjük
ezt a meghallgatást.

1302
01:37:27,040 --> 01:37:28,040
Hát kezd vadul lenni.

1303
01:37:29,000 --> 01:37:30,000
Szar.

1304
01:37:32,140 --> 01:37:34,080
Maradj ott, ahol tudsz
maradni néhány napig.

1305
01:37:35,080 --> 01:37:36,080
Talán egy barátnak.

1306
01:37:39,580 --> 01:37:41,100
Velem maradhatsz.

1307
01:37:41,180 --> 01:37:42,180
majd én elintézem.

1308
01:37:48,200 --> 01:37:49,980
Mesélj még róla,
Mike.

1309
01:38:25,540 --> 01:38:25,940
Helló.

1310
01:38:26,300 --> 01:38:27,180
mit csinálsz

1311
01:38:27,220 --> 01:38:31,540
Látnom kell a bizonyítékokat
abból az esetből.

1312
01:38:34,040 --> 01:38:35,040
Késő van.

1313
01:38:35,660 --> 01:38:37,420
tudod hol van
Tízkor bezárok.

1314
01:38:37,421 --> 01:38:39,320
gyorsan fogok,
csak öt perc.

1315
01:38:39,321 --> 01:38:39,940
Öt perc?

1316
01:38:40,080 --> 01:38:41,080
Igen.

1317
01:38:41,680 --> 01:38:41,980
Rendben.

1318
01:38:42,380 --> 01:38:43,380
Köszönöm.

1319
01:38:44,120 --> 01:38:45,120
Öt perc.

1320
01:38:45,640 --> 01:38:46,640
Köszönöm.

1321
01:39:26,020 --> 01:39:27,020
jól vagy

1322
01:39:27,600 --> 01:39:28,120
Igen.

1323
01:39:28,400 --> 01:39:29,400
Igen.

1324
01:39:30,780 --> 01:39:33,380
El kell hagynom a várost
egy ideig.

1325
01:39:34,120 --> 01:39:35,120
Miért?

1326
01:39:35,600 --> 01:39:36,860
Munkaügy.

1327
01:39:37,380 --> 01:39:39,260
Adódott egy lehetőség
és mennem kell

1328
01:39:41,160 --> 01:39:42,200
Meddig?

1329
01:39:42,960 --> 01:39:43,960
Nem vagyok benne biztos.

1330
01:39:44,280 --> 01:39:45,280
Időbe telhet.

1331
01:39:49,450 --> 01:39:50,030
ezt tudom.

1332
01:39:50,270 --> 01:39:52,250
Megteheted
szívességet?

1333
01:39:53,170 --> 01:39:53,670
Mi?

1334
01:39:54,050 --> 01:39:55,290
Csak mondd meg az igazat.

1335
01:39:59,010 --> 01:40:00,130
tényleg.

1336
01:40:02,230 --> 01:40:03,230
Rendben.

1337
01:40:05,630 --> 01:40:07,830
És… mit csinálsz?

1338
01:40:08,410 --> 01:40:09,410
megmondtam.

1339
01:40:10,250 --> 01:40:11,250
ihatok valamit

1340
01:40:11,630 --> 01:40:11,850
Természetesen.

1341
01:40:12,190 --> 01:40:13,190
fél perc.

1342
01:40:13,830 --> 01:40:15,010
nézz rám

1343
01:40:16,770 --> 01:40:17,810
nézz rám
különben elmegyek.

1344
01:40:20,470 --> 01:40:22,570
Tudod mennyit
ez elromlott?

1345
01:40:24,130 --> 01:40:25,130
Úgy értem… én…

1346
01:40:25,830 --> 01:40:27,430
körbesétálok.

1347
01:40:29,050 --> 01:40:32,670
szerintem mennyire
tetszel nekem

1348
01:40:34,150 --> 01:40:36,170
És akkor rájövök
hogy nem is ismerlek

1349
01:40:38,990 --> 01:40:41,071
Nem mondtad el
neked semmi

1350
01:40:42,070 --> 01:40:45,770
Nincsenek fényképek
a múltadból.

1351
01:40:45,790 --> 01:40:46,890
Mintha nem lenne családod.

1352
01:40:46,891 --> 01:40:47,930
Nincsenek barátaid.

1353
01:40:48,110 --> 01:40:49,110
Neked nincs…

1354
01:40:50,070 --> 01:40:51,110
Semmit.

1355
01:40:53,770 --> 01:40:56,250
Csak kérdezlek
várj rám

1356
01:40:56,750 --> 01:40:57,750
Várjak?

1357
01:41:03,370 --> 01:41:04,270
Minek?

1358
01:41:04,350 --> 01:41:04,590
Nem.

1359
01:41:04,770 --> 01:41:05,130
Komolyan.

1360
01:41:05,190 --> 01:41:05,530
Minek?

1361
01:41:05,531 --> 01:41:06,971
Amíg el nem érsz
valami mágikus szám?

1362
01:41:07,030 --> 01:41:08,070
Ne becsülj alá.

1363
01:41:09,110 --> 01:41:10,206
Nem érted.

1364
01:41:10,230 --> 01:41:10,690
Nem számít.

1365
01:41:10,770 --> 01:41:11,050
Mi?

1366
01:41:11,051 --> 01:41:11,350
A pénz?

1367
01:41:11,950 --> 01:41:12,390
Igen.

1368
01:41:12,590 --> 01:41:16,670
Ha pénz nélkül nő fel,
nincs más választásod.

1369
01:41:17,950 --> 01:41:19,550
És akkor megtörténnek
rossz dolgokat.

1370
01:41:19,770 --> 01:41:21,410
Rossz dolgok jönnek
az életedben.

1371
01:41:24,330 --> 01:41:25,510
Milyen rossz dolgokat?

1372
01:41:26,410 --> 01:41:27,450
Rossz emberek.

1373
01:41:31,660 --> 01:41:33,480
Csak kérdezlek
várj egy kicsit

1374
01:41:35,120 --> 01:41:36,940
még nem
hova tartozik, oké?

1375
01:41:40,550 --> 01:41:41,850
Azt hiszem, az vagy.

1376
01:44:12,240 --> 01:44:13,240
Nézz rád.

1377
01:44:13,900 --> 01:44:15,040
Kapitalistát játszol?

1378
01:44:17,740 --> 01:44:18,960
Valami olyasmi.

1379
01:44:19,380 --> 01:44:20,380
hogy aludtál

1380
01:44:20,420 --> 01:44:20,820
Nos.

1381
01:44:21,140 --> 01:44:22,140
Igen.

1382
01:44:23,700 --> 01:44:25,200
Igya meg a kávéját
fel.

1383
01:44:26,020 --> 01:44:28,260
Zabtej is van benne
a hűtőben.

1384
01:44:32,770 --> 01:44:33,770
Köszönöm.

1385
01:44:40,060 --> 01:44:41,260
Nem úgy néz ki, mint egy ház.

1386
01:46:15,900 --> 01:46:16,340
Igen.

1387
01:46:16,660 --> 01:46:17,676
elnézést,
Azért jöttem, hogy szerezzek valamit.

1388
01:46:17,700 --> 01:46:18,460
Haldoklik a mobilom.

1389
01:46:18,480 --> 01:46:20,440
Van töltőd, amit kölcsön tudok kérni?

1390
01:46:20,560 --> 01:46:21,560
Igen, ember.

1391
01:46:22,060 --> 01:46:23,960
A kezed a kormányon, Bob.

1392
01:46:28,180 --> 01:46:29,300
kérem
ne bántsd a családomat

1393
01:46:29,780 --> 01:46:31,060
Kezdje azzal, hogy ad nekem
a telefonját.

1394
01:47:06,550 --> 01:47:07,550
Mr. Foster?

1395
01:47:07,990 --> 01:47:08,990
Igen;

1396
01:47:09,250 --> 01:47:10,250
Kérlek kövess engem.

1397
01:47:11,190 --> 01:47:12,190
miről van szó?

1398
01:47:53,260 --> 01:47:54,260
Üdvözöljük.

1399
01:48:08,350 --> 01:48:08,550
Megkapta.

1400
01:48:08,610 --> 01:48:09,610
Készen áll a továbblépésre.

1401
01:48:10,850 --> 01:48:11,850
látom
valami azonosító?

1402
01:48:12,630 --> 01:48:13,630
Természetesen.

1403
01:48:18,620 --> 01:48:19,620
Köszönöm.

1404
01:48:23,180 --> 01:48:23,740
tessék.

1405
01:48:24,160 --> 01:48:25,360
Minden rendben.

1406
01:49:00,370 --> 01:49:01,370
Még egy kicsit?

1407
01:49:02,250 --> 01:49:02,750
Ott igen.

1408
01:49:02,950 --> 01:49:03,950
Köszönöm.

1409
01:49:04,490 --> 01:49:05,890
már megszoktam.

1410
01:49:08,230 --> 01:49:09,350
Gyakran jársz így ki?

1411
01:49:11,310 --> 01:49:12,890
Tudod… évente néhányszor.

1412
01:49:18,490 --> 01:49:19,750
Sok a hajléktalan itt, igaz?

1413
01:49:23,840 --> 01:49:27,560
Még akkor is, ha nekem adnád
az egész földet,

1414
01:49:27,760 --> 01:49:29,980
nem látnál engem
járdán lakni.

1415
01:49:30,180 --> 01:49:33,300
Nem azt mondják, hogy nem szabad
megítélni valakit

1416
01:49:33,500 --> 01:49:35,320
ha nem jársz
egy mérföld a cipőjében?

1417
01:49:35,520 --> 01:49:37,920
Amikor ezeket viseltem
a cipő,

1418
01:49:38,120 --> 01:49:39,540
nem feleltek meg nekem
egyáltalán nem.

1419
01:49:45,760 --> 01:49:46,960
Honnan mondtad, hogy származol?

1420
01:49:48,360 --> 01:49:49,460
Nem innen.

1421
01:49:51,020 --> 01:49:52,020
Los Angeles.

1422
01:49:53,360 --> 01:49:54,360
Hol van?

1423
01:49:56,340 --> 01:49:57,960
Sok helyről.

1424
01:49:58,940 --> 01:50:00,120
Gyakran költöztünk
amikor gyerek voltam.

1425
01:50:08,830 --> 01:50:09,690
Szép autó.

1426
01:50:09,750 --> 01:50:10,750
Szereted az autókat?

1427
01:50:11,970 --> 01:50:14,170
Igen, jobban szeretem
a régi amerikaiak.

1428
01:50:19,550 --> 01:50:20,550
És te?

1429
01:50:21,930 --> 01:50:24,310
amikor gyerek voltam
Egy Mustangról álmodtam.

1430
01:50:28,140 --> 01:50:29,160
Mint Steve McQueen?

1431
01:50:30,180 --> 01:50:31,180
Igen.

1432
01:50:31,980 --> 01:50:33,000
Igen, Steve McQueentől.

1433
01:50:35,480 --> 01:50:37,480
Vicces a korodhoz képest.

1434
01:50:37,860 --> 01:50:39,800
Általában nem tudná
ki ő

1435
01:50:40,100 --> 01:50:41,700
Nézve nőttem fel
azokat a filmeket.

1436
01:50:43,900 --> 01:50:44,900
Ki a kedvenced?

1437
01:50:46,160 --> 01:50:49,580
Azt mondanám... a golyó,
az üldözések, tudod.

1438
01:50:55,700 --> 01:50:58,040
Igen, én vagyok az
A Thomas Crown-ügy.

1439
01:50:59,520 --> 01:51:01,560
McQueen játszik
világi tolvaj.

1440
01:51:08,580 --> 01:51:09,860
Ezt nem fogtam fel.

1441
01:51:37,620 --> 01:51:38,620
Szia Sharon.

1442
01:51:38,780 --> 01:51:40,320
Madeline, nem kell
hogy ezt megtegye.

1443
01:51:40,660 --> 01:51:43,320
Nem kell nevetned
buta poénjaival.

1444
01:51:43,460 --> 01:51:45,100
Ne tedd egyiket sem
hogy tetszik

1445
01:51:45,260 --> 01:51:46,260
Abból sem.

1446
01:51:46,540 --> 01:51:49,440
Mert én csináltam
évekig.

1447
01:51:49,800 --> 01:51:51,760
És pontosan megmondták
amit mondanak neked.

1448
01:51:51,840 --> 01:51:54,320
Hogy én voltam a legzseniálisabb
jelöltet láttak.

1449
01:51:54,480 --> 01:51:57,240
Hogy olyasvalakire vártak, mint én
hogy átmenjen ezen az ajtón.

1450
01:51:57,340 --> 01:51:58,860
Hogy partner leszek.

1451
01:51:58,960 --> 01:52:00,120
Hogy részvényeim lennének.

1452
01:52:00,320 --> 01:52:01,480
Életbiztosítás.

1453
01:52:01,580 --> 01:52:04,360
És akkor meghúzták
a végtelenségig.

1454
01:52:05,820 --> 01:52:06,060
Problémája van az AHR-rel?

1455
01:52:06,260 --> 01:52:07,560
Van valami protokoll
azért?

1456
01:52:08,300 --> 01:52:08,320
Tudsz valamit?

1457
01:52:08,480 --> 01:52:09,540
Csavarja be.

1458
01:52:10,420 --> 01:52:11,420
És tudsz még valamit?

1459
01:52:11,660 --> 01:52:13,020
Nem érdekli őket
milyen okos vagy

1460
01:52:13,140 --> 01:52:15,480
Nem érdekli őket
mit tud

1461
01:52:15,900 --> 01:52:18,160
Te értük vagy
csak a csalit.

1462
01:52:18,840 --> 01:52:22,480
Csali fogni
a következő zsír

1463
01:52:22,680 --> 01:52:24,620
gazdag hal.

1464
01:52:24,780 --> 01:52:26,980
Hol vannak ezek az idióták?
egyedül nem tudják megcsinálni.

1465
01:52:27,100 --> 01:52:30,460
Nem tudom hány éve
elmentem.

1466
01:52:31,480 --> 01:52:32,480
53 vagyok.

1467
01:52:33,600 --> 01:52:36,480
De egy dolgot tudok.

1468
01:52:36,680 --> 01:52:38,480
Nem adom oda nekik.

1469
01:53:06,660 --> 01:53:09,060
Magánbiztonság
a látogató számára

1470
01:53:09,260 --> 01:53:09,620
a menyasszonyi lakosztályban?

1471
01:53:09,740 --> 01:53:10,740
Rendben van.

1472
01:53:10,940 --> 01:53:11,740
Passz, uram.

1473
01:53:33,600 --> 01:53:34,600
Ez az első napom.

1474
01:53:34,700 --> 01:53:36,440
Általában én vagyok
egy másik bejegyzésben.

1475
01:54:01,330 --> 01:54:02,330
Már megint itt voltál?

1476
01:54:03,190 --> 01:54:04,190
Igen.

1477
01:54:20,980 --> 01:54:22,560
Srácok, hagyjátok
vedd a következőt.

1478
01:54:40,370 --> 01:54:42,730
Elfelejtettem, melyik szobában
ez megy

1479
01:54:42,890 --> 01:54:43,890
A közlönyben lesz.

1480
01:54:44,070 --> 01:54:45,070
Az első név.

1481
01:54:45,130 --> 01:54:45,930
Mit csináljak vele?

1482
01:54:46,010 --> 01:54:47,010
Hívja a 011-et.

1483
01:54:58,100 --> 01:54:59,680
hoztam egy italt
Monroe számára.

1484
01:55:00,340 --> 01:55:02,020
Azt hiszem, nekem adták
rossz szobaszám.

1485
01:55:49,010 --> 01:55:50,010
Monroe?

1486
01:55:50,050 --> 01:55:51,050
visszaviszlek.

1487
01:55:51,310 --> 01:55:51,570
szerelmem

1488
01:55:52,170 --> 01:55:53,290
Néhányan téged kérnek.

1489
01:55:53,410 --> 01:55:54,030
Szép.

1490
01:55:54,370 --> 01:55:56,090
Nem, én így akartam.

1491
01:55:56,730 --> 01:55:57,130
Antwerpen?

1492
01:55:57,390 --> 01:55:57,750
Helyesen.

1493
01:55:58,270 --> 01:55:59,590
Oké, be kell zárnom.

1494
01:55:59,591 --> 01:56:01,630
Igen, le kell tennem.

1495
01:56:02,270 --> 01:56:03,270
Van valami probléma?

1496
01:56:03,370 --> 01:56:03,970
Nem tudom, uram.

1497
01:56:04,290 --> 01:56:05,290
Semmi gond
vámmal?

1498
01:56:05,550 --> 01:56:06,926
Mindenki tegye fel a kezét
most a fején.

1499
01:56:06,950 --> 01:56:07,670
Senkinek sem szabad megsérülnie.

1500
01:56:07,850 --> 01:56:08,790
Mi a fenét gondolsz?
mit csinálsz

1501
01:56:08,791 --> 01:56:10,566
Üljön a térdére
és azonnal forduljon a fal felé.

1502
01:56:10,590 --> 01:56:11,450
Ön biztonsági őr.

1503
01:56:11,470 --> 01:56:12,490
Fegyvere van.

1504
01:56:13,090 --> 01:56:13,530
Fegyvere van.

1505
01:56:13,850 --> 01:56:14,850
Ez rablás.

1506
01:56:15,270 --> 01:56:16,610
nem viccelek.

1507
01:56:16,850 --> 01:56:17,850
Most térden állva.

1508
01:56:18,150 --> 01:56:19,230
Nem mondom el még egyszer.

1509
01:56:19,370 --> 01:56:20,170
Térden állva, a fenébe.

1510
01:56:20,171 --> 01:56:20,910
Kérlek, ne zavarj.

1511
01:56:21,010 --> 01:56:22,010
Malaka.

1512
01:56:29,450 --> 01:56:32,010
A bőrönd az asztalon, kezek a fejen,
majd letérdelt.

1513
01:56:32,310 --> 01:56:33,310
Menjünk.

1514
01:56:33,350 --> 01:56:34,350
Hol a pénz, Monroe?

1515
01:56:35,110 --> 01:56:35,470
A készpénz?

1516
01:56:35,930 --> 01:56:37,030
Nincs készpénz.

1517
01:56:37,150 --> 01:56:39,246
A pénz a tárgyakért
a koporsóban.

1518
01:56:39,270 --> 01:56:40,270
A széfben van.

1519
01:56:40,490 --> 01:56:41,490
Hol van a széf?

1520
01:56:41,990 --> 01:56:43,050
hol a pokolban van?

1521
01:56:43,051 --> 01:56:44,051
Az ajtóban van.

1522
01:56:44,150 --> 01:56:45,150
Tudod a kódot?

1523
01:56:45,270 --> 01:56:45,490
Nem.

1524
01:56:45,830 --> 01:56:46,830
Rendben, Monroe.

1525
01:56:46,930 --> 01:56:50,370
Ha elmondom, bekúszik a nyitottba
biztonságos, de ne nyissa ki.

1526
01:56:50,450 --> 01:56:51,890
És vissza oda, ahol voltál.

1527
01:56:51,930 --> 01:56:52,930
Megértetted?

1528
01:56:53,690 --> 01:56:54,050
Igen.

1529
01:56:54,350 --> 01:56:54,710
Kicsit összenyomni.

1530
01:56:55,150 --> 01:56:56,150
Gyerünk.

1531
01:56:57,210 --> 01:56:58,210
Krisztusom, a pokolba.

1532
01:56:59,330 --> 01:56:59,970
Itt van.

1533
01:57:00,070 --> 01:57:01,070
Itt van.

1534
01:57:02,530 --> 01:57:03,010
Malaka.

1535
01:57:03,011 --> 01:57:04,150
Baszd meg a kiskacsákat.

1536
01:57:04,390 --> 01:57:05,450
Hagyd abba a hülyeséget.

1537
01:57:05,750 --> 01:57:05,870
Jön.

1538
01:57:05,950 --> 01:57:06,190
Elnézést.

1539
01:57:06,330 --> 01:57:06,650
Elnézést.

1540
01:57:06,730 --> 01:57:07,050
Rendben.

1541
01:57:07,051 --> 01:57:07,750
megvan.

1542
01:57:07,751 --> 01:57:08,930
Nem bujkálok, a fenébe.

1543
01:57:08,990 --> 01:57:10,206
Csak beírtam az átkozott kódot.

1544
01:57:10,230 --> 01:57:10,490
A pokolba is.

1545
01:57:10,570 --> 01:57:11,570
tessék.

1546
01:57:11,930 --> 01:57:12,930
A pokolba is.

1547
01:57:17,180 --> 01:57:18,500
mit csinálsz

1548
01:57:18,840 --> 01:57:19,840
Töltsd meg ezt a zsákot.

1549
01:57:42,580 --> 01:57:43,620
Menj vissza oda, ahol voltál.

1550
01:57:44,720 --> 01:57:45,180
megértettem.

1551
01:57:45,181 --> 01:57:45,640
Siess, haver.

1552
01:57:45,700 --> 01:57:46,700
Kelj fel!

1553
01:57:48,060 --> 01:57:48,700
Jön.

1554
01:57:48,940 --> 01:57:49,940
Gyerünk.

1555
01:57:51,160 --> 01:57:52,160
Van egy kombináció.

1556
01:57:52,660 --> 01:57:53,140
Igen, rendben.

1557
01:57:53,160 --> 01:57:54,160
Lassan és óvatosan.

1558
01:58:32,930 --> 01:58:35,350
Kiveszem a gyémántokat.

1559
01:58:35,530 --> 01:58:37,230
Krisztusom, ember.

1560
01:58:37,670 --> 01:58:38,750
Mi a fene folyik itt?

1561
01:58:38,930 --> 01:58:39,610
Gyerünk, kuss.

1562
01:58:39,930 --> 01:58:40,230
Szar.

1563
01:58:40,330 --> 01:58:41,110
Krisztusom.

1564
01:58:41,111 --> 01:58:41,630
Kuss.

1565
01:58:41,690 --> 01:58:42,250
A fenébe.

1566
01:58:42,370 --> 01:58:43,390
Hagyd abba a hülyeséget.

1567
01:58:43,910 --> 01:58:44,650
Tedd le a fegyvert.

1568
01:58:44,850 --> 01:58:45,950
Rendőr vagyok.

1569
01:58:47,130 --> 01:58:47,810
Letartóztatnak.

1570
01:58:47,970 --> 01:58:48,970
Tedd le a fegyvert.

1571
01:58:56,790 --> 01:58:59,010
Ha egyszer meghúzod a ravaszt,
Én is letöltöm az enyémet.

1572
01:59:00,670 --> 01:59:02,046
Valószínűleg van egy
gyerek valahol, igaz?

1573
01:59:02,070 --> 01:59:02,390
Milyen okból?

1574
01:59:02,391 --> 01:59:03,690
Emiatt
az átkozott öbölről?

1575
01:59:07,170 --> 01:59:10,550
Arra kérlek, hogy tedd le a fegyvert
utoljára, James.

1576
01:59:11,410 --> 01:59:13,510
mindent tudok rólad.

1577
01:59:14,610 --> 01:59:16,210
És tudom, hogy soha
nem bántottál meg senkit.

1578
01:59:19,250 --> 01:59:20,830
Ön fegyvert szegezett egy rendőrre.

1579
01:59:21,450 --> 01:59:22,450
Ön rendőr?

1580
01:59:22,530 --> 01:59:23,710
Akkor légy rendes zsaru.

1581
01:59:23,711 --> 01:59:24,050
Kuss.

1582
01:59:24,051 --> 01:59:25,950
Mi a fenét csinálsz most?

1583
01:59:26,050 --> 01:59:27,130
mi a fene vagy te

1584
01:59:27,310 --> 01:59:28,771
Fogd be.

1585
01:59:30,250 --> 01:59:31,470
Tedd le a fegyvert.

1586
01:59:31,570 --> 01:59:33,050
nem fogom letölteni
rohadt fegyver.

1587
01:59:33,110 --> 01:59:34,990
Most kérdezem utoljára.

1588
01:59:39,660 --> 01:59:41,020
Tedd le a fegyvert!

1589
01:59:41,660 --> 01:59:42,980
Tedd le a fegyvert!

1590
01:59:43,220 --> 01:59:44,020
Tedd le a fegyvert!

1591
01:59:44,200 --> 01:59:45,280
Tedd le a fegyvert!

1592
01:59:45,360 --> 01:59:47,160
Tedd le a fegyvert.

1593
01:59:47,840 --> 01:59:48,620
Ő egy rendőr.

1594
01:59:48,820 --> 01:59:49,920
Te zsaru vagy, ember!

1595
01:59:50,660 --> 01:59:51,780
Tedd le a fegyvert.

1596
01:59:52,440 --> 01:59:53,560
mi a fenét csinálsz

1597
01:59:55,720 --> 01:59:56,240
Töltse le.

1598
01:59:56,280 --> 01:59:57,480
Szerinted viccelek?

1599
01:59:57,680 --> 01:59:59,000
Szerinted viccelek?

1600
01:59:59,360 --> 02:00:00,360
Figyelj rám.

1601
02:00:00,640 --> 02:00:02,020
Figyelj rám.

1602
02:00:02,220 --> 02:00:02,780
Hagyd abba.

1603
02:00:03,020 --> 02:00:03,560
És elkapni a fattyút.

1604
02:00:03,600 --> 02:00:04,380
Tedd le a fegyvert.

1605
02:00:04,381 --> 02:00:05,460
Hadd számoljak.

1606
02:00:05,820 --> 02:00:07,120
Meg akarod szarni
a rendőrtáskáját?

1607
02:00:07,140 --> 02:00:07,800
Töltsd le!

1608
02:00:08,000 --> 02:00:09,720
Beírod ezt a jelentésbe?
Táska;

1609
02:00:09,760 --> 02:00:10,800
Te rendőr vagy!

1610
02:00:11,300 --> 02:00:11,320
Miért?

1611
02:00:11,660 --> 02:00:12,280
Kuss!

1612
02:00:12,820 --> 02:00:13,120
Kuss!

1613
02:00:13,121 --> 02:00:14,121
Lődd le!

1614
02:00:14,380 --> 02:00:14,960
Kuss!

1615
02:00:15,200 --> 02:00:15,820
Lődd le őt is!

1616
02:00:16,020 --> 02:00:17,260
Szerintem nem lövök
az a hülye!

1617
02:00:19,220 --> 02:00:20,220
A pokolba!

1618
02:00:21,140 --> 02:00:22,140
A pokolba!

1619
02:00:22,820 --> 02:00:23,820
Igen!

1620
02:00:23,860 --> 02:00:25,220
Azt hitted, viccelek?

1621
02:00:27,060 --> 02:00:28,820
Átok!

1622
02:00:30,480 --> 02:00:31,480
A pokolba is.

1623
02:00:32,140 --> 02:00:32,660
A pokolba is.

1624
02:00:32,661 --> 02:00:34,590
Vedd csak el
amit elvinni és elhagyni jöttél.

1625
02:00:42,900 --> 02:00:44,800
Mondja el az esetét.

1626
02:00:46,020 --> 02:00:47,940
Tedd a rohadt dolgot
ügy ellenem!

1627
02:00:50,100 --> 02:00:51,100
Vedd csak el.

1628
02:00:54,060 --> 02:00:55,300
Ne nézz rám, a fenébe.

1629
02:00:55,520 --> 02:00:56,300
nem nézek rád.

1630
02:00:56,400 --> 02:00:57,400
Igen, engem nézel.

1631
02:00:57,900 --> 02:01:02,340
Akkor láttad az arcomat
le kell tenni a fegyvert.

1632
02:01:03,840 --> 02:01:05,080
Tedd le az átkozott fegyvert.

1633
02:01:05,081 --> 02:01:06,081
Jön.

1634
02:01:06,540 --> 02:01:07,380
Tedd le a fegyvert.

1635
02:01:07,460 --> 02:01:07,960
Tedd le a fegyvert.

1636
02:01:08,280 --> 02:01:09,560
Tedd le a fegyvert!

1637
02:01:09,640 --> 02:01:10,640
Leengedtem a fegyvert.

1638
02:01:10,780 --> 02:01:11,980
Nem, miért töltötted le?

1639
02:01:12,280 --> 02:01:12,460
Jön.

1640
02:01:12,600 --> 02:01:13,980
Tedd le az átkozott fegyvert!

1641
02:01:14,440 --> 02:01:15,440
Töltsd le!

1642
02:01:16,400 --> 02:01:17,400
A pokolba!

1643
02:01:19,460 --> 02:01:20,500
Szar!

1644
02:01:22,000 --> 02:01:28,880
Ő… Istenem!

1645
02:01:39,840 --> 02:01:41,881
Ő az anyám… halott!

1646
02:01:56,810 --> 02:01:58,250
Le akart lőni.

1647
02:02:31,520 --> 02:02:33,260
Íme, mit fog tenni.

1648
02:02:35,040 --> 02:02:37,880
Beülsz a kocsiba,
vezetni fogsz és nem jössz vissza.

1649
02:02:41,390 --> 02:02:43,410
Pénz és gyémánt
még mindig ott van.

1650
02:02:44,810 --> 02:02:45,850
Van egy tolvaj.

1651
02:02:47,990 --> 02:02:49,270
Bandit egy az egyben.

1652
02:02:53,180 --> 02:02:54,320
Olyan vagyok, amilyen voltam, haver.

1653
02:03:21,730 --> 02:03:23,350
Be kell fejeznem
ezt a munkát most.

1654
02:03:24,050 --> 02:03:27,370
Én személyesen fogok gondoskodni róla, hogy nyújtsa.

1655
02:03:27,590 --> 02:03:29,550
Soha többé nem fogsz dolgozni.

1656
02:03:30,190 --> 02:03:31,190
Nem, nem tetted.

1657
02:03:32,050 --> 02:03:33,970
Megtartod a pénzt
és a gyémántokat.

1658
02:03:35,590 --> 02:03:38,430
És amikor jön a rendőrség,
bármit mondok neked.

1659
02:03:38,930 --> 02:03:40,406
És akkor azt mondod, amit ő mondott.

1660
02:03:40,430 --> 02:03:41,430
A pokolba, én?

1661
02:03:41,630 --> 02:03:46,253
Látod, amikor elkezdik
felvételi kérdőív…

1662
02:03:46,254 --> 02:03:50,490
illegális kövek és adócsalás,
akkor kezdenek igazán ásni.

1663
02:03:50,890 --> 02:03:52,690
Szóval jobb, ha tiszta vagy.

1664
02:03:53,350 --> 02:03:54,470
Ezt akarod?

1665
02:03:55,570 --> 02:03:57,050
mi a fene van veled?

1666
02:03:58,290 --> 02:03:59,770
mi a fene van veled?

1667
02:04:08,820 --> 02:04:10,837
Azt javaslom, menjen rá
mind vissza a széfbe

1668
02:04:11,037 --> 02:04:12,240
mielőtt a kollégáim megérkeztek.

1669
02:04:15,540 --> 02:04:17,300
Mondd, hogy bolond és gyáva vagyok.

1670
02:04:23,040 --> 02:04:25,760
Lebesnick felügyelő vagyok,
Rablások Osztálya.

1671
02:04:26,300 --> 02:04:28,300
Beverly Walsh szobájában vagyok,
1018-as szám.

1672
02:04:28,620 --> 02:04:29,360
Mentőre van szükségem.

1673
02:04:29,780 --> 02:04:30,800
Két sebesültem van.

1674
02:04:31,300 --> 02:04:33,500
Egy KMA, és még három.

1675
02:06:30,480 --> 02:06:31,480
Lehel.

1676
02:06:35,290 --> 02:06:36,290
Biztonságban vagy.

1677
02:06:38,450 --> 02:06:39,450
nyugodt vagy.

1678
02:06:41,910 --> 02:06:44,610
Ott vagy
ahol lenned kell.

1679
02:06:56,530 --> 02:06:59,790
Nyisd meg magad az igazság előtt
ami benned létezik.

1680
02:07:07,470 --> 02:07:08,650
Ne tarts vissza semmit.

1681
02:07:43,340 --> 02:07:46,901
Itt az ideje elkezdeni
későn jön vissza

1682
02:07:47,101 --> 02:07:49,601
tudatosság a fizikai testedben.

1683
02:07:59,180 --> 02:08:01,900
szépet kívánok
a nap többi részét.

1684
02:08:02,800 --> 02:08:03,800
Namaste.

1685
02:08:15,790 --> 02:08:16,990
A lakásodba jöttem.

1686
02:08:17,710 --> 02:08:18,090
Igen.

1687
02:08:18,110 --> 02:08:19,110
kint voltam.

1688
02:08:19,830 --> 02:08:20,230
Igen.

1689
02:08:20,590 --> 02:08:21,590
volt egy üzenetem.

1690
02:08:21,910 --> 02:08:22,910
Igen.

1691
02:08:24,970 --> 02:08:27,050
Én… van
valamit neked

1692
02:08:32,960 --> 02:08:34,240
Talán ne nyissa ki itt.

1693
02:08:34,660 --> 02:08:35,000
Miért?

1694
02:08:35,001 --> 02:08:35,660
Mi az?

1695
02:08:35,661 --> 02:08:37,600
Valami, amit senki sem keres.

1696
02:08:44,440 --> 02:08:46,040
Azt mondtad, nekem is van üzeneted?

1697
02:08:48,920 --> 02:08:50,860
Ezt küldték nekem.

1698
02:08:52,139 --> 02:08:55,732
<i><b>RENDŐRSÉG: -2, 09A1.</b></i>

1699
02:08:57,770 --> 02:08:59,450
Igen, nem tudom, mi az.

1700
02:09:00,850 --> 02:09:01,850
Nem;

1701
02:09:07,900 --> 02:09:11,260
Hát... azt hiszed
visszamész a jógához?

1702
02:09:13,060 --> 02:09:14,140
Nem tudom.

1703
02:09:15,500 --> 02:09:17,366
Szerintem kellene.

1704
02:09:19,175 --> 02:09:19,931
Szerintem kellene.

1705
02:09:26,971 --> 02:09:27,149
meglátlak.

1706
02:11:25,723 --> 02:11:26,744
<b>James, Bent,
1994</b>ben

1707
02:11:26,944 --> 02:11:29,522
<b>Maya tévedtem,
Remélem még nem késő.</b>

1708
02:11:29,546 --> 02:11:44,446
<b>Rendereljen párbeszédeket és 
Évek teremtése: Sparta</b>