1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
Sincronizat și ușor corectat
de Fingersmaster. Bun film!

2
00:00:29,000 --> 00:00:32,580
Dacă ar trebui să alegi un loc în lume,

3
00:00:33,420 --> 00:00:35,320
unde ai vrea sa mergi?

4
00:00:36,620 --> 00:00:38,520
Oriunde în lume?

5
00:00:38,740 --> 00:00:40,960
Oriunde.

6
00:00:42,300 --> 00:00:45,120
Un loc unde ai cânta

7
00:00:45,700 --> 00:00:47,660
și unde aș fi agentul tău.

8
00:02:05,380 --> 00:02:07,080
Shahnaz Younessi.

9
00:02:07,580 --> 00:02:08,640
Prezent.

10
00:02:09,580 --> 00:02:11,440
Zahra Latifpour.

11
00:02:11,540 --> 00:02:12,540
Prezent.

12
00:02:14,940 --> 00:02:16,520
Maryam Hedayat.

13
00:02:16,620 --> 00:02:17,640
Prezent.

14
00:02:19,020 --> 00:02:20,480
Tannaz Hemmati.

15
00:02:20,580 --> 00:02:21,640
Prezent.

16
00:02:23,140 --> 00:02:24,280
Shirin Arshadi.

17
00:02:24,380 --> 00:02:25,520
Prezent.

18
00:02:26,220 --> 00:02:28,000
Tahereh Asghari.

19
00:02:28,300 --> 00:02:29,360
Prezent.

20
00:02:30,300 --> 00:02:32,140
Fatemeh Shirazi.

21
00:02:32,240 --> 00:02:33,240
Prezent.

22
00:02:33,340 --> 00:02:35,160
Marzieh Zarrindoust.

23
00:02:35,260 --> 00:02:36,260
Prezent.

24
00:02:36,500 --> 00:02:38,320
Atefeh Hakimi.

25
00:02:38,420 --> 00:02:39,600
Prezent.

26
00:02:41,420 --> 00:02:43,960
Puteți merge cu toții la clasă,

27
00:02:44,060 --> 00:02:45,680
cu excepția lui Shirin Arshadi

28
00:02:45,780 --> 00:02:48,280
care este chemat la casa directorului.

29
00:03:00,260 --> 00:03:02,560
- Voi sta cu tine.
- Nu, nu.

30
00:03:07,260 --> 00:03:08,760
Îmi pare rău, doamnă.

31
00:03:08,860 --> 00:03:11,440
Am o verificare bio.
mă grăbesc.

32
00:03:11,540 --> 00:03:14,040
Suntem împreună în T.P.
Trebuie să-l aștept.

33
00:03:14,140 --> 00:03:15,720
Nu ești niciodată disponibil.

34
00:03:15,820 --> 00:03:19,360
Te putem elibera definitiv
daca vrei.

35
00:03:19,780 --> 00:03:21,800
Cum doriți, doamnă.

36
00:03:24,380 --> 00:03:28,060
Suntem reticenți să ne înregistrăm
elevi ca tine.

37
00:03:29,780 --> 00:03:31,280
Știi de ce?

38
00:03:33,540 --> 00:03:34,920
Nu, doamnă.

39
00:03:36,860 --> 00:03:39,280
Ne ferim de oamenii ca tine.

40
00:03:40,180 --> 00:03:42,480
Nu ai platit in acest semestru.

41
00:03:42,580 --> 00:03:44,520
Îmi pare rău, doamnă.

42
00:03:44,860 --> 00:03:45,880
Este vina mea.

43
00:03:45,980 --> 00:03:47,520
Am împrumutat bani de la el.

44
00:03:47,620 --> 00:03:49,200
Luați asta înapoi.

45
00:03:49,980 --> 00:03:52,040
Mi-l vei da la birou.

46
00:03:52,140 --> 00:03:54,040
Du-te la clasă.

47
00:04:09,500 --> 00:04:12,520
Ne ferim de oamenii ca tine.

48
00:04:34,980 --> 00:04:37,060
Suite pentru violoncel,

49
00:04:37,380 --> 00:04:39,200
-Bach.
- Mai precis?

50
00:04:39,300 --> 00:04:42,040
Interpretul, cheia, mișcarea.

51
00:04:48,660 --> 00:04:50,320
Pablo Casals.

52
00:04:50,420 --> 00:04:54,600
Suita numărul 5 în re minor.

53
00:04:55,220 --> 00:04:58,560
Suită pentru violoncel, Bach.

54
00:04:59,460 --> 00:05:00,920
Mehran.

55
00:05:01,980 --> 00:05:05,000
Elevul încearcă să-l bată pe profesor?

56
00:05:05,100 --> 00:05:07,440
Fiul meu drag!

57
00:05:07,540 --> 00:05:09,000
Bun venit.

58
00:05:10,940 --> 00:05:12,480
te descurci bine?

59
00:05:13,780 --> 00:05:16,160
Mama ți-a făcut un tort special.

60
00:05:16,740 --> 00:05:18,400
Mă tem de ce e mai rău.

61
00:05:18,500 --> 00:05:20,640
Fă-l fericit, mănâncă-l.

62
00:05:20,740 --> 00:05:22,160
Azar!

63
00:05:42,580 --> 00:05:44,160
Aici, vino să vezi.

64
00:06:04,100 --> 00:06:05,160
Mehran.

65
00:06:07,300 --> 00:06:09,680
Acolo este. Este ca nou.

66
00:06:27,900 --> 00:06:29,840
Ai slabit.

67
00:06:32,300 --> 00:06:33,800
Totul e bine?

68
00:06:34,340 --> 00:06:39,160
Apropo, l-am cunoscut pe Djamshidi
la facultate ieri.

69
00:06:39,260 --> 00:06:44,000
Un post va deveni disponibil
la departamentul de muzică.

70
00:06:45,140 --> 00:06:46,880
Nu mai este pentru mine.

71
00:06:49,220 --> 00:06:50,360
Cum așa ?

72
00:06:51,420 --> 00:06:53,000
Îmi pare rău, tată.

73
00:06:53,100 --> 00:06:56,200
Dar te-ai străduit atât de mult...

74
00:07:37,980 --> 00:07:39,400
Ce? ți-e frică?

75
00:07:39,500 --> 00:07:40,720
Unchiul meu mă așteaptă.

76
00:07:40,820 --> 00:07:42,920
O voi repara pentru tine.

77
00:07:54,660 --> 00:07:55,960
Care e numele tău?

78
00:07:57,900 --> 00:08:00,960
nu stiu inca
daca meriti sa stii.

79
00:08:01,060 --> 00:08:02,560
Piața Vanak.

80
00:08:03,100 --> 00:08:04,840
Te grăbeşti?

81
00:08:06,300 --> 00:08:07,440
Ne lasam putin.

82
00:08:11,900 --> 00:08:13,600
Dați volumul!

83
00:08:14,620 --> 00:08:16,520
Îmi place atât de mult această melodie!

84
00:08:46,420 --> 00:08:47,560
Cine e ?

85
00:08:47,660 --> 00:08:50,280
Venim la lecții de cusut.

86
00:10:04,700 --> 00:10:06,560
O să vă prezint.

87
00:10:09,300 --> 00:10:11,720
Vărul meu Hossein.
El vine din SUA.

88
00:10:11,820 --> 00:10:12,820
Din SUA?

89
00:10:14,540 --> 00:10:16,080
ma duc sa dansez.

90
00:10:16,820 --> 00:10:18,160
Nu vă faceți griji.

91
00:10:18,940 --> 00:10:21,280
Am de gând să am grijă de tine în seara asta.

92
00:10:30,780 --> 00:10:31,800
Shirin.

93
00:10:31,900 --> 00:10:32,760
E o figuroasă.

94
00:10:32,860 --> 00:10:34,320
Shirin hottie.

95
00:10:35,060 --> 00:10:37,160
Prezervativele sunt în sertar.

96
00:10:38,980 --> 00:10:40,160
Hottie?

97
00:10:40,500 --> 00:10:42,200
Dă drumul.

98
00:10:42,460 --> 00:10:44,040
Nu aud nimic.

99
00:10:45,580 --> 00:10:47,400
Mergem în altă parte.

100
00:12:44,420 --> 00:12:46,520
Pot să vă pun o întrebare?

101
00:12:46,980 --> 00:12:48,720
Nu ești gelos?

102
00:12:51,100 --> 00:12:52,680
Ce ?

103
00:12:52,780 --> 00:12:54,560
Nu e tipul tău?

104
00:13:16,660 --> 00:13:18,640
Gata, gata.

105
00:13:22,020 --> 00:13:24,520
Știam că nu ești așa de frig.

106
00:13:52,340 --> 00:13:53,920
Deschide gura.

107
00:14:17,260 --> 00:14:18,840
Vino să vezi.

108
00:14:19,180 --> 00:14:21,040
Ce drăguț este.

109
00:15:08,940 --> 00:15:11,240
Nu mai are rost să faci asta.

110
00:15:13,140 --> 00:15:14,480
tata,

111
00:15:14,860 --> 00:15:16,960
Nu am de gând să mai încurc.

112
00:15:18,260 --> 00:15:19,640
Regret.

113
00:15:43,300 --> 00:15:45,360
Sunt banii tăi pentru săptămâna.

114
00:15:45,860 --> 00:15:48,120
Vreau toate chitanțele.

115
00:15:56,500 --> 00:15:58,240
Mă duc la muncă.

116
00:16:07,900 --> 00:16:08,920
Mehran,

117
00:16:09,020 --> 00:16:11,200
Am de gând să-ți spun ceva,

118
00:16:11,700 --> 00:16:13,000
vei muri de râs.

119
00:16:16,380 --> 00:16:17,760
Este cineva acolo?

120
00:16:20,580 --> 00:16:22,320
Mehran, ești bine?

121
00:16:22,420 --> 00:16:24,920
Da, lasa-ma in pace!

122
00:16:25,500 --> 00:16:28,240
Nu vrei să înțelegi
ca sunt bine?

123
00:16:28,860 --> 00:16:29,680
am vrut...

124
00:16:29,780 --> 00:16:32,280
Știu ce vrei, cățea mică.

125
00:17:13,940 --> 00:17:16,120
Ajută-mă, te rog.

126
00:17:20,780 --> 00:17:23,320
Te rog, fratele meu.

127
00:17:25,940 --> 00:17:27,400
Aici, fratele meu.

128
00:17:28,140 --> 00:17:29,720
Ia asta.

129
00:17:32,020 --> 00:17:34,240
Soția mea a pregătit-o.

130
00:17:36,260 --> 00:17:37,600
Daca ai nevoie de ajutor,

131
00:17:37,700 --> 00:17:40,120
Știu un loc unde poți merge.

132
00:17:42,260 --> 00:17:44,680
Chiar și la moschee,
sunt dependenti de droguri!

133
00:17:46,460 --> 00:17:48,720
Moscheea este deschisă tuturor.

134
00:17:49,900 --> 00:17:52,000
Dumnezeu este milostiv.

135
00:17:56,820 --> 00:18:00,000
Nu sunt aici
doar pentru a-i mulțumi lui Dumnezeu.

136
00:18:06,100 --> 00:18:08,360
Vezi tineri credincioși ca tine

137
00:18:08,460 --> 00:18:10,480
ne încălzește inimile.

138
00:18:15,020 --> 00:18:16,640
Numele meu este Mohammad Mehdi.

139
00:18:18,140 --> 00:18:19,240
Și tu ?

140
00:18:19,340 --> 00:18:21,720
Pardon. Eu sunt Mehran.

141
00:18:24,380 --> 00:18:27,240
Cu ce ​​​​vă ocupați ?

142
00:18:28,060 --> 00:18:30,040
Ai un loc de muncă?

143
00:18:36,260 --> 00:18:40,640
Un musulman bun trebuie să lucreze
și să întemeieze o familie.

144
00:18:41,180 --> 00:18:43,480
Poate într-o zi, dacă voiește Dumnezeu.

145
00:18:44,300 --> 00:18:46,960
Lasă-l pe seama lui. Totul se va rezolva.

146
00:19:11,020 --> 00:19:12,480
Bună, mamă.

147
00:19:13,220 --> 00:19:14,240
Bună dimineaţa.

148
00:19:14,340 --> 00:19:17,200
Shirin, du-te și îmbracă-te.
Ai un pretendent.

149
00:19:23,140 --> 00:19:24,920
Stai jos, dragă Youssef.

150
00:19:33,340 --> 00:19:35,200
Shirin, adu niște ceai.

151
00:19:52,500 --> 00:19:54,120
Aceasta este nepoata mea.

152
00:20:20,780 --> 00:20:22,400
Ce se întâmplă?

153
00:20:22,780 --> 00:20:24,160
Nimic.

154
00:20:26,020 --> 00:20:28,840
Am avut o intervenție chirurgicală majoră
azi.

155
00:20:29,340 --> 00:20:31,840
Nu mai am spate, nu mai am picioare.

156
00:20:38,940 --> 00:20:40,360
Dar nu mușc.

157
00:20:40,460 --> 00:20:43,200
Trebuie să-mi spui,
dacă există ceva.

158
00:20:43,500 --> 00:20:44,600
te ascult.

159
00:20:45,180 --> 00:20:46,360
Mehran.

160
00:20:47,260 --> 00:20:49,960
Mâine mergem cu toții la mare.

161
00:20:50,380 --> 00:20:52,440
Fii gata la șapte.

162
00:20:52,860 --> 00:20:54,200
Asta e tot?

163
00:20:54,620 --> 00:20:55,920
Asta e tot.

164
00:21:07,540 --> 00:21:10,280
Chiar ieri, erau mici.

165
00:21:12,660 --> 00:21:15,400
Chiar ieri, eram tineri.

166
00:23:18,940 --> 00:23:20,400
Mic lacom.

167
00:23:25,580 --> 00:23:26,720
tata,

168
00:23:27,140 --> 00:23:28,680
o să înotăm?

169
00:23:36,700 --> 00:23:39,600
Daţi-i drumul. Ești udat de sudoare.

170
00:23:41,100 --> 00:23:43,520
Într-o zi vom merge cu toții împreună.

171
00:24:56,620 --> 00:24:58,720
mama...

172
00:25:53,940 --> 00:25:55,720
mi-e frică.

173
00:25:58,260 --> 00:25:59,920
Nu-i nimic.

174
00:26:00,460 --> 00:26:02,680
Ești puțin bolnav.

175
00:26:04,380 --> 00:26:05,960
Te iubesc.

176
00:26:09,300 --> 00:26:10,560
Știu.

177
00:26:16,260 --> 00:26:18,480
Vreau să vă spun ceva.

178
00:26:19,780 --> 00:26:21,560
Nu merită.

179
00:26:22,180 --> 00:26:23,840
Știu deja.

180
00:26:24,580 --> 00:26:25,880
Ştii ?

181
00:26:29,820 --> 00:26:32,200
Mergem împreună în Dubai.

182
00:26:32,740 --> 00:26:35,880
Tu cânți și eu devin agentul tău.

183
00:26:37,540 --> 00:26:39,200
Tu delirezi.

184
00:26:40,540 --> 00:26:43,120
În Dubai, totul este posibil.

185
00:29:34,540 --> 00:29:35,920
Mi-e frig.

186
00:29:36,020 --> 00:29:37,520
ți-e frică?

187
00:30:43,340 --> 00:30:44,400
Oprește-te, tată.

188
00:30:44,500 --> 00:30:46,320
Te simti rau?

189
00:30:47,020 --> 00:30:48,840
Este timpul pentru rugăciune.

190
00:30:50,140 --> 00:30:51,920
Glumești?

191
00:30:52,340 --> 00:30:54,440
În nici un caz.

192
00:31:59,180 --> 00:32:02,920
Atefeh și domnul Hakimi sosesc curând.

193
00:32:03,020 --> 00:32:04,720
O să aduc ceaiul.

194
00:35:03,900 --> 00:35:05,160
Stai, voi vedea.

195
00:35:05,260 --> 00:35:07,520
Acest sistem de sunet este mort.

196
00:35:07,620 --> 00:35:09,560
O să fac să funcționeze.

197
00:35:12,020 --> 00:35:12,920
Unu, doi...

198
00:35:13,020 --> 00:35:15,840
Așteaptă să-l conectez
înainte de a face testul.

199
00:35:15,940 --> 00:35:18,160
Te pot ajuta ?

200
00:35:19,380 --> 00:35:20,520
Bucuros.

201
00:36:10,380 --> 00:36:11,440
Multumesc.

202
00:36:41,820 --> 00:36:44,080
Îmi place acest cântec.

203
00:37:35,300 --> 00:37:37,400
Chiar dacă e prea târziu,

204
00:37:38,020 --> 00:37:40,640
Am vrut să-ți urez
ziua ta.

205
00:37:41,820 --> 00:37:42,760
Bun.

206
00:37:42,860 --> 00:37:44,520
Asta e, ai făcut-o.

207
00:38:10,540 --> 00:38:12,640
Într-o zi, eu voi fi cel care va câștiga.

208
00:38:12,740 --> 00:38:14,480
În visele tale!

209
00:38:31,020 --> 00:38:32,840
Plecăm în străinătate.

210
00:38:40,700 --> 00:38:43,280
Undeva unde am fi liberi.

211
00:38:57,540 --> 00:38:59,080
Ne-am duce la un club.

212
00:39:00,460 --> 00:39:02,240
Ne-am distra de minune.

213
00:39:55,580 --> 00:39:57,080
Minunat.

214
00:40:16,260 --> 00:40:17,600
Ce ?

215
00:40:17,860 --> 00:40:19,720
Asta te deranjează?

216
00:40:20,140 --> 00:40:21,360
Puțin.

217
00:41:35,100 --> 00:41:37,080
Știi ce vrea să facă acest psihopat?

218
00:41:37,860 --> 00:41:39,240
Spune-le.

219
00:41:39,500 --> 00:41:41,000
Lapte Harvey dublu.

220
00:41:41,500 --> 00:41:43,800
Filmul în care Sean Penn este gay?

221
00:41:44,060 --> 00:41:46,120
Datorită acțiunilor sale pașnice,

222
00:41:46,220 --> 00:41:47,760
s-a creat o mișcare.

223
00:41:47,860 --> 00:41:50,560
El seamănă un pic cu Che-ul nostru!

224
00:41:50,660 --> 00:41:53,400
Aici este prezentat Che
ca un credincios.

225
00:41:56,180 --> 00:41:58,640
Dar nu pot primi înapoi un bărbat gay.

226
00:41:58,740 --> 00:42:00,160
Oh da!

227
00:42:00,260 --> 00:42:02,040
Ei fac ce vor.

228
00:42:02,380 --> 00:42:04,640
Vor face din Milk un lider anti-gay.

229
00:42:05,180 --> 00:42:06,400
Asta este.

230
00:42:07,020 --> 00:42:09,280
Nu esti pentru schimbare?

231
00:42:13,220 --> 00:42:15,560
Iată-l pe președintele Hossein Obama!

232
00:42:16,020 --> 00:42:17,960
Schimbarea vine!

233
00:42:21,580 --> 00:42:23,560
Nu-ți bate joc de Obama!

234
00:42:24,980 --> 00:42:26,040
Nu vezi?

235
00:42:26,620 --> 00:42:29,840
Ce le-am făcut noi gaylor
acum 30 de ani,

236
00:42:29,940 --> 00:42:31,280
o experimentezi acum.

237
00:42:33,460 --> 00:42:35,760
Da, o să aruncăm totul în aer
cu acest film.

238
00:42:35,860 --> 00:42:37,760
O să ieșim în stradă.

239
00:42:37,860 --> 00:42:40,600
„Toți împreună, toți gay!”

240
00:42:40,900 --> 00:42:43,360
Știm că ești gay.

241
00:42:46,540 --> 00:42:47,920
Nu-ți face griji, Ati.

242
00:42:48,380 --> 00:42:50,360
Voi juca rolul lui Milk.

243
00:42:50,460 --> 00:42:53,000
Și tu cel al iubitului ei,
Diego Luna.

244
00:42:53,100 --> 00:42:54,680
Și pot să te trag?

245
00:42:54,780 --> 00:42:57,200
- Atâta timp cât vrei.
- Prea grozav!

246
00:42:57,700 --> 00:42:59,440
Nu e un film al naibii.

247
00:42:59,540 --> 00:43:01,520
Este vorba despre drepturile omului.

248
00:43:01,620 --> 00:43:03,480
Sărutul este un drept al omului.

249
00:43:03,580 --> 00:43:06,280
te asigur,
Nu există nimic mai uman!

250
00:43:06,900 --> 00:43:08,200
Asculta.

251
00:43:08,300 --> 00:43:11,120
În timpul zilei, dublem „Harvey Milk”
a fi subversiv,

252
00:43:11,220 --> 00:43:13,360
iar noaptea, „Sex and the City”.

253
00:43:13,460 --> 00:43:15,320
Este un film sexual, nu?

254
00:43:15,700 --> 00:43:19,080
La asta te gândești. esti bolnav.

255
00:43:20,380 --> 00:43:22,800
„Sex and the City” este un hit.

256
00:43:22,900 --> 00:43:25,400
Și vom pune „Harvey Milk” cu el.

257
00:43:27,060 --> 00:43:29,160
Caut să stabilesc un dialog.

258
00:43:31,700 --> 00:43:33,120
Ascultă, inima mea,

259
00:43:33,220 --> 00:43:35,200
aici, orice activitate ilegală

260
00:43:35,540 --> 00:43:37,800
devine un act de rezistență.

261
00:43:38,420 --> 00:43:41,520
Activitate politică
Nu este nimic atât de romantic în asta.

262
00:43:42,340 --> 00:43:44,240
Cu parintii pe care i-ai avut,

263
00:43:44,340 --> 00:43:46,880
ai subversiune în sânge.

264
00:43:46,980 --> 00:43:48,160
Taci, Joey.

265
00:43:48,260 --> 00:43:50,320
Știu să mă apăr.

266
00:43:52,500 --> 00:43:57,240
ce am spus?

267
00:44:24,180 --> 00:44:26,320
Nu te deranjează muzica?

268
00:44:26,620 --> 00:44:29,520
Nu, este un cântec frumos.

269
00:44:30,020 --> 00:44:31,960
Ea urcă.

270
00:44:33,900 --> 00:44:35,440
Putem merge sus împreună.

271
00:44:35,820 --> 00:44:36,680
Iertare?

272
00:44:36,780 --> 00:44:38,120
Haide, vezi-i pe alții!

273
00:44:38,380 --> 00:44:40,600
Ce s-a întâmplat?
Pentru cine mă iei?

274
00:44:40,700 --> 00:44:42,200
Și cine te crezi?

275
00:44:42,300 --> 00:44:44,000
Stop.

276
00:44:44,100 --> 00:44:46,000
Ei nu mi-o fac.

277
00:44:46,100 --> 00:44:47,520
Oprește-te, vreau să cobor.

278
00:44:48,140 --> 00:44:50,720
Chiar și deghizat,
Recunosc curvele.

279
00:44:53,220 --> 00:44:56,080
Dacă am merge să vorbim la gară?

280
00:44:56,460 --> 00:44:58,240
Am prieteni acolo.

281
00:45:04,660 --> 00:45:05,800
Dă-mi piciorul tău.

282
00:45:06,540 --> 00:45:07,540
Ce ?

283
00:45:07,820 --> 00:45:10,320
Vreau piciorul tău, asta-i tot.

284
00:46:47,260 --> 00:46:49,120
Crezi că sunt bun?

285
00:47:04,820 --> 00:47:06,360
Vă place?

286
00:47:07,460 --> 00:47:09,200
Vă place?

287
00:47:22,340 --> 00:47:23,840
Eliberat!

288
00:48:04,220 --> 00:48:05,600
Mehran!

289
00:48:08,780 --> 00:48:11,400
Ne-ai lipsit, omule.

290
00:48:12,260 --> 00:48:15,400
Există o petrecere de după, după aceea.

291
00:48:39,580 --> 00:48:41,960
Shirin, coboară!

292
00:49:03,420 --> 00:49:04,920
ce mai faci?

293
00:49:05,340 --> 00:49:07,760
Hossein,
Sunt de acord cu ideea ta.

294
00:49:15,580 --> 00:49:17,400
Nu a fost rău.

295
00:49:17,940 --> 00:49:20,920
Mă dracu cu toți mullahii
și cățelele voalate

296
00:49:21,020 --> 00:49:23,320
care a încurcat țara.

297
00:49:27,340 --> 00:49:29,520
Salutări pentru Hollywood!

298
00:49:37,540 --> 00:49:40,760
Ei bine, sunteți toți moale.
Hai, dansează!

299
00:49:44,060 --> 00:49:45,400
Ești sigur că ești bine?

300
00:49:46,100 --> 00:49:47,840
Fără morală.

301
00:50:03,500 --> 00:50:06,000
Este poliția morală!

302
00:50:06,900 --> 00:50:08,200
Polițiștii!

303
00:50:09,700 --> 00:50:10,600
Repede!

304
00:50:10,700 --> 00:50:11,700
Shirin!

305
00:50:12,780 --> 00:50:14,000
Curs!

306
00:50:29,380 --> 00:50:31,600
Puff, și tu ai scăpat de ea.

307
00:50:52,300 --> 00:50:54,040
Nu am făcut nimic.

308
00:50:54,260 --> 00:50:55,320
Mehran.

309
00:50:55,860 --> 00:50:57,680
Du-te și spune-i.

310
00:51:02,780 --> 00:51:03,780
Nu-ți fie frică.

311
00:51:04,460 --> 00:51:06,200
Nu vrem să-ți faci rău.

312
00:51:09,740 --> 00:51:11,240
Să vedem, Ali...

313
00:51:16,660 --> 00:51:19,240
ticălosule!

314
00:51:19,460 --> 00:51:21,240
Există ceva de câștigat de la tine?

315
00:51:21,340 --> 00:51:23,480
Întotdeauna aceleași prostii?

316
00:52:31,540 --> 00:52:34,440
Am teme. Să începem?

317
00:52:36,940 --> 00:52:38,840
Îl așteptăm pe fratele tău.

318
00:52:46,860 --> 00:52:49,440
Ce răsfăț, mamă!

319
00:52:59,460 --> 00:53:00,960
A mai rămas ceva alb?

320
00:53:03,260 --> 00:53:04,800
voi vedea.

321
00:53:20,020 --> 00:53:21,020
Ține.

322
00:53:40,260 --> 00:53:41,680
Azar,

323
00:53:43,060 --> 00:53:45,720
nu ti se pare ciudat?

324
00:53:46,900 --> 00:53:48,000
Nu.

325
00:53:48,580 --> 00:53:50,200
În niciun caz.

326
00:53:54,420 --> 00:53:57,080
Nu este alb
ce ai vrut?

327
00:53:59,340 --> 00:54:01,640
Este pentru că l-am atins?

328
00:54:03,820 --> 00:54:04,820
Ce ?

329
00:54:05,220 --> 00:54:07,400
Ți-e teamă că sunt impur?

330
00:54:09,500 --> 00:54:12,240
Mâinile mele sunt curate,
datorită abluțiilor.

331
00:54:12,340 --> 00:54:15,080
Al tău, nu știm
unde le pui.

332
00:54:21,380 --> 00:54:23,320
Ai găsit vreunul?

333
00:54:23,860 --> 00:54:25,240
Mulțumesc, mamă.

334
00:54:30,940 --> 00:54:32,280
Murdar.

335
00:54:56,940 --> 00:54:59,520
Știu că ești supărat.

336
00:55:03,100 --> 00:55:04,800
si eu sunt.

337
00:55:04,900 --> 00:55:08,040
Tăiați. Joey, e bine, dar...

338
00:55:08,780 --> 00:55:11,160
avem nevoie de un ton mai omogen.

339
00:55:11,260 --> 00:55:13,320
Nu mai este o voce gay.
Este posibil?

340
00:55:13,420 --> 00:55:14,240
Gayer?

341
00:55:14,340 --> 00:55:15,960
Da, te rog.

342
00:55:17,860 --> 00:55:19,120
Începem.

343
00:55:25,260 --> 00:55:27,600
Știu că ești supărat.

344
00:55:28,540 --> 00:55:30,320
si eu sunt.

345
00:55:30,420 --> 00:55:31,640
Tăiați!

346
00:55:32,940 --> 00:55:34,600
Joey, am spus "gay"

347
00:55:34,820 --> 00:55:35,960
nu o femeie nebună!

348
00:55:36,060 --> 00:55:37,440
La naiba.

349
00:55:38,340 --> 00:55:39,520
Să începem din nou.

350
00:55:43,300 --> 00:55:46,160
Știu că ești
furios.

351
00:55:50,220 --> 00:55:52,480
si eu sunt.

352
00:55:53,860 --> 00:55:54,800
Să coborâm

353
00:55:54,900 --> 00:55:56,520
în stradă

354
00:55:56,620 --> 00:55:58,520
pentru a ne exprima furia.

355
00:57:15,860 --> 00:57:17,480
Vino să-l vezi pe tata.

356
00:57:20,540 --> 00:57:21,800
Spune-mi numele.

357
00:57:25,660 --> 00:57:27,600
Tăiați! Opriți-vă, băieți!

358
00:57:28,020 --> 00:57:30,720
Joey, băieți
nu face la fel de mult zgomot.

359
00:57:30,820 --> 00:57:33,000
Shirin, respiră adânc.

360
00:57:33,100 --> 00:57:36,280
Nu este un curs
livrare nedureroasă.

361
00:57:36,380 --> 00:57:38,040
Să începem din nou.

362
00:57:38,140 --> 00:57:39,360
Începem.

363
00:57:48,780 --> 00:57:50,120
Da.

364
00:57:50,780 --> 00:57:52,960
Esti sublim.

365
00:57:57,980 --> 00:57:59,360
Da, din nou.

366
00:58:00,540 --> 00:58:01,800
Mai în stânga.

367
00:58:07,060 --> 00:58:08,440
Dă-mi naiba.

368
00:58:08,940 --> 00:58:10,680
Ai vrea să mă tragi?

369
00:58:10,940 --> 00:58:12,200
Dă-mi naiba.

370
00:58:12,420 --> 00:58:13,880
- Da.
- Ia-mă.

371
00:58:13,980 --> 00:58:15,160
Da.

372
00:58:18,460 --> 00:58:19,960
Tăiați!

373
00:58:22,380 --> 00:58:24,440
Joey, mă lași să o fac?

374
00:58:24,540 --> 00:58:26,160
Eu sunt cel care se ocupă.

375
00:58:28,020 --> 00:58:30,160
țipi ca animalele.

376
00:58:30,540 --> 00:58:33,080
Fetele nu țipă
ca asta.

377
00:58:33,180 --> 00:58:36,600
Poate ești tu
care nu știe să-i facă să țipe.

378
00:58:59,300 --> 00:59:02,160
De acum înainte,
Numele meu este Samantha.

379
00:59:04,140 --> 00:59:06,280
În seara asta o să mă tragi.

380
00:59:07,140 --> 00:59:11,200
Dă-mi naiba.

381
00:59:11,300 --> 00:59:13,240
De ce nu mă iei?

382
00:59:13,540 --> 00:59:14,440
Da, din nou.

383
00:59:14,540 --> 00:59:15,840
E bine.

384
00:59:40,940 --> 00:59:42,240
Stop.

385
00:59:42,900 --> 00:59:43,900
Opreste-o.

386
00:59:54,660 --> 00:59:56,400
Nu-ți fie frică, micuțule.

387
00:59:57,020 --> 01:00:00,120
Nu esti responsabil
greșelile părinților tăi.

388
01:00:00,860 --> 01:00:03,520
E adevărat că ambii tăi părinți

389
01:00:04,220 --> 01:00:06,480
au fost scriitori?

390
01:00:06,860 --> 01:00:08,920
Contrarevoluționari?

391
01:00:10,220 --> 01:00:11,840
Întoarce-te, curvă!

392
01:00:11,940 --> 01:00:14,240
Nu arăți așa!
Înțeles?

393
01:00:14,340 --> 01:00:15,960
Răspunde la întrebare.

394
01:00:16,940 --> 01:00:21,240
Clienții tăi s-ar putea să-și permită
înmoaie așa, dar nu noi.

395
01:00:21,460 --> 01:00:23,040
Răspunde-i.

396
01:00:23,940 --> 01:00:26,640
Părinții mei erau profesori de facultate.

397
01:00:27,060 --> 01:00:30,160
Vrei să-i răzbuni
cu un astfel de comportament?

398
01:00:32,060 --> 01:00:35,080
Ce te face să râzi?

399
01:00:35,500 --> 01:00:39,160
Te vei comporta mai putin inteligent
când ești spânzurat.

400
01:00:58,540 --> 01:01:03,200
In cazul activitatilor
dăunând statului,

401
01:01:05,020 --> 01:01:08,880
suntem obligați să realizăm
o examinare completă a corpului.

402
01:01:11,020 --> 01:01:13,440
Nu ai voie!

403
01:01:13,820 --> 01:01:16,440
Trecem
a autorizației dumneavoastră.

404
01:01:16,540 --> 01:01:18,640
Mai ales tu
care nu știe să-ți țină fiica în brațe.

405
01:01:18,740 --> 01:01:20,320
Știi cu cine vorbești?

406
01:01:20,420 --> 01:01:23,960
Dacă aș fi în locul tău, aș evita acest ton.

407
01:01:26,540 --> 01:01:27,960
Aşezaţi-vă.

408
01:01:39,100 --> 01:01:40,360
Cum de...

409
01:01:42,020 --> 01:01:45,840
că fiica ta de 16 ani
nu e virgina?

410
01:01:46,460 --> 01:01:48,520
Nu trece peste bord!

411
01:01:49,300 --> 01:01:51,520
Cunosc puterea banilor.

412
01:01:52,020 --> 01:01:55,560
Nici măcar nu ești capabil
să-ți supraveghezi fiica.

413
01:02:16,740 --> 01:02:18,920
Și eu am avut o fiică.

414
01:02:20,180 --> 01:02:21,600
Pace sufletului lui.

415
01:02:22,900 --> 01:02:24,480
Nu e moartă.

416
01:02:24,580 --> 01:02:26,120
Ea este vie.

417
01:02:26,980 --> 01:02:28,880
Peste mare.

418
01:02:31,060 --> 01:02:33,120
Dar pentru mine, ea este moartă.

419
01:02:41,220 --> 01:02:44,040
Știu că creșterea unei fiice
este dificil.

420
01:02:44,820 --> 01:02:46,280
Este scump.

421
01:02:47,300 --> 01:02:48,560
Și cum!

422
01:02:51,860 --> 01:02:54,040
Ne înțelegem bine.

423
01:03:04,340 --> 01:03:05,520
Perfect.

424
01:03:07,780 --> 01:03:09,960
Cât de mult să se termine?

425
01:03:11,820 --> 01:03:14,480
Cu toții suntem obligați
pentru a juca acest joc.

426
01:03:16,300 --> 01:03:18,920
Ar trebui să-ți fie rușine.

427
01:03:21,900 --> 01:03:26,000
Sunteți toți
curve, curve.

428
01:03:28,220 --> 01:03:32,240
Răspunde-mi.

429
01:03:32,860 --> 01:03:35,000
Ești surd sau mut?

430
01:03:35,300 --> 01:03:37,800
Și pretinde că este actriță.

431
01:03:38,140 --> 01:03:40,320
Toate curvele.

432
01:03:40,700 --> 01:03:43,800
Crezi că numele tatălui tău?
iti ofera toate drepturile?

433
01:03:43,900 --> 01:03:45,600
Unde este Shirin?

434
01:04:26,580 --> 01:04:28,960
Shirin, vrei?
ca te duc inapoi?

435
01:04:29,060 --> 01:04:31,280
Unchiul meu vine cu depozitul.

436
01:04:32,260 --> 01:04:34,000
E drăguț, unchiul tău.

437
01:04:39,860 --> 01:04:42,080
Părinții tăi sunt aici.

438
01:04:42,180 --> 01:04:44,320
Acoperiți-vă capul în mod corespunzător.

439
01:04:44,420 --> 01:04:45,760
E bine.

440
01:04:55,340 --> 01:04:56,880
stau cu tine,

441
01:04:58,300 --> 01:05:00,360
până vine unchiul tău.

442
01:05:01,180 --> 01:05:02,880
O să mă omoare.

443
01:05:14,300 --> 01:05:15,960
De ce râzi?

444
01:05:20,220 --> 01:05:23,040
Poți pleca. Am aranjat totul.

445
01:05:25,420 --> 01:05:26,760
Cum ?

446
01:05:30,340 --> 01:05:32,160
Pot să mă asigur

447
01:05:32,780 --> 01:05:35,520
Să nu ți se țină nimic împotriva ta.

448
01:05:35,620 --> 01:05:38,200
Nici măcar nu vei primi un proces.

449
01:05:47,100 --> 01:05:49,200
Fața mea arde.

450
01:05:49,900 --> 01:05:52,040
Murim de căldură acolo.

451
01:05:52,900 --> 01:05:54,080
Mai puțin decât în ​​iad.

452
01:06:12,660 --> 01:06:14,360
Ascultă, Atefeh...

453
01:06:14,460 --> 01:06:16,520
Te iert de data asta.

454
01:06:17,020 --> 01:06:19,880
Cu toții suntem oameni
iar a greși este uman.

455
01:06:21,500 --> 01:06:24,040
Dar dacă repetăm ​​aceleași greșeli,

456
01:06:24,140 --> 01:06:26,800
noi nu mai suntem nimic
decât animalele.

457
01:06:28,460 --> 01:06:32,120
După luni de investigații necruțătoare,

458
01:06:32,540 --> 01:06:35,840
gardienii revoluţiei
a reusit sa se infiltreze

459
01:06:35,940 --> 01:06:38,800
o rețea de activiști
complotând împotriva regimului.

460
01:06:40,300 --> 01:06:41,480
Shirin.

461
01:06:43,180 --> 01:06:45,480
Chiar trebuie să te căsătorești.

462
01:06:45,580 --> 01:06:47,440
Punct, asta-i tot.

463
01:06:51,020 --> 01:06:53,520
Șeful acestei rețele
este Hossein Shekarkhar,

464
01:06:53,620 --> 01:06:55,800
născut în Ohio

465
01:06:55,900 --> 01:06:57,800
și student la Harvard.

466
01:06:58,620 --> 01:07:01,440
Sub acoperire
de dubla sa nationalitate,

467
01:07:01,540 --> 01:07:04,080
și-a desfășurat activitățile de spionaj

468
01:07:04,180 --> 01:07:08,600
în folosul americanilor
și israelieni.

469
01:07:08,700 --> 01:07:11,880
Acest spion american a fost arestat

470
01:07:11,980 --> 01:07:15,800
si livrat
la curtea revoluționară.

471
01:07:27,220 --> 01:07:30,000
O plimbare de cinci ore,
se pregătește.

472
01:07:30,100 --> 01:07:31,520
Da, doctore.

473
01:07:42,180 --> 01:07:43,520
Leyla.

474
01:07:46,140 --> 01:07:48,880
Primesc oameni,
Am nevoie de tine.

475
01:08:00,420 --> 01:08:03,240
Ce frumos este,
toti acesti copaci infloriti!

476
01:08:03,340 --> 01:08:05,920
Nu te târai
asa, inainte!

477
01:08:06,020 --> 01:08:08,960
Puțin respect pentru bătrânii tăi.

478
01:08:09,060 --> 01:08:11,280
Îți voi arăta.

479
01:08:16,500 --> 01:08:19,280
Ai să vezi ce vei vedea!

480
01:08:27,020 --> 01:08:29,280
Facem o mică pauză?

481
01:08:38,420 --> 01:08:40,000
iti place de mine asa?

482
01:08:43,980 --> 01:08:45,520
Bea niște apă.

483
01:08:45,980 --> 01:08:47,920
Păstrează-l pentru tine.

484
01:08:48,500 --> 01:08:50,080
Nu-ți face griji, mai am câteva.

485
01:08:50,180 --> 01:08:52,520
Nu este pentru bătrâni.

486
01:08:52,620 --> 01:08:54,720
Taci și bea!

487
01:08:55,780 --> 01:08:58,960
Am venit des aici
când eram studenți.

488
01:08:59,060 --> 01:09:02,040
Când nu mergeam la demonstrații,

489
01:09:02,140 --> 01:09:03,280
am venit acolo.

490
01:09:03,660 --> 01:09:06,720
Ne-am dezbracat
și ne-am scufundat în apă.

491
01:09:06,820 --> 01:09:08,600
Făceam atâta tam-tam

492
01:09:08,700 --> 01:09:13,440
că paznicul parcului se prăbuși
cu băţul lui mare.

493
01:09:13,540 --> 01:09:15,160
„Greme de ticăloși!”

494
01:09:15,260 --> 01:09:19,160
Ne-am luat lucrurile
si ne invarteam cu fundul in aer!

495
01:09:22,460 --> 01:09:25,120
Am fost și noi rebeli.

496
01:09:25,220 --> 01:09:27,680
Știu cum e să fii tânăr.

497
01:09:28,300 --> 01:09:29,800
Bine, ai terminat?

498
01:09:31,060 --> 01:09:33,920
Doamne,
vezi cum se poartă cu tatăl ei.

499
01:09:34,020 --> 01:09:36,480
Îi dă un picior frumos, Doamne.

500
01:09:37,140 --> 01:09:38,560
Ai grijă ce spui.

501
01:09:38,660 --> 01:09:41,400
esti tu
care a făcut lumea asta,

502
01:09:42,100 --> 01:09:44,160
cu revoluția ta.

503
01:09:44,780 --> 01:09:47,360
Iar noi,
trebuie să suportăm această situație.

504
01:09:47,460 --> 01:09:49,800
Am făcut-o așa de rău?

505
01:09:51,020 --> 01:09:53,520
Am făcut toate acestea din cauza ta.

506
01:10:09,180 --> 01:10:11,040
De ce te plângi?

507
01:10:11,900 --> 01:10:13,840
Ai totul la dispoziție.

508
01:10:13,940 --> 01:10:16,720
Daca crezi
e mai bine altundeva, mergi!

509
01:10:18,420 --> 01:10:21,280
Vino acasă dacă ești obosit.
continui singur.

510
01:10:21,820 --> 01:10:25,480
Sus și jos la viteză maximă,
nu înțeleg.

511
01:10:25,580 --> 01:10:27,000
Ce rost are?

512
01:10:27,100 --> 01:10:30,160
Este sport.
Este bine pentru inima ta.

513
01:10:35,260 --> 01:10:37,880
Știi ce e bine
pentru inima mea?

514
01:10:38,540 --> 01:10:39,960
Fiind cu fiica mea.

515
01:10:41,300 --> 01:10:43,720
Vârsta te face albastru.

516
01:10:52,260 --> 01:10:53,680
Sunteţi gata?

517
01:10:55,900 --> 01:10:57,920
Haide, te rog.

518
01:10:58,580 --> 01:11:01,400
Te voi asculta și mă duc acasă.

519
01:11:04,780 --> 01:11:06,200
Ești sigur, tată?

520
01:11:11,500 --> 01:11:12,840
Este sigur?

521
01:11:12,940 --> 01:11:14,480
Da, mergi înainte.

522
01:11:15,300 --> 01:11:16,720
Ia apa, cel putin.

523
01:11:16,820 --> 01:11:18,480
Nu am nevoie de el.

524
01:11:19,020 --> 01:11:20,000
tata...

525
01:11:20,100 --> 01:11:21,520
Haide, Ati.

526
01:12:51,860 --> 01:12:53,880
De ce nu mi-ai spus nimic?

527
01:12:54,540 --> 01:12:58,040
Spune ce?
Au venit doar să discute.

528
01:13:32,700 --> 01:13:34,600
Nu înțeleg.

529
01:13:35,140 --> 01:13:37,560
Ea învață să dea drumul.

530
01:13:38,380 --> 01:13:39,920
Mehran, afară.

531
01:13:40,940 --> 01:13:42,720
- Ieși afară.
- Mă duc.

532
01:13:49,820 --> 01:13:51,400
De ce m-ai scos?

533
01:13:51,500 --> 01:13:53,240
Trebuia să te las acolo?

534
01:13:53,340 --> 01:13:56,000
Nu ai idee ce este.

535
01:13:56,100 --> 01:13:58,320
Nu mai ești un copil.

536
01:13:58,580 --> 01:14:00,680
Nu te mai juca cu focul.

537
01:14:01,020 --> 01:14:03,680
Nu te-am crescut așa.

538
01:14:14,740 --> 01:14:17,000
Nu mai face prostii astea.

539
01:14:20,580 --> 01:14:23,640
Fă ceva
care merită.

540
01:14:27,180 --> 01:14:28,680
Uneori,

541
01:14:29,500 --> 01:14:31,960
trebuie sa stii
accepta situatia.

542
01:14:35,620 --> 01:14:38,440
Atefeh, fiica mea dragă.

543
01:14:39,260 --> 01:14:41,040
Micul meu copil.

544
01:14:42,020 --> 01:14:44,560
Îți amintești
cand am cantat pentru tine?

545
01:15:17,740 --> 01:15:21,280
Politețe
a unchiului meu și a bunica mea,

546
01:15:22,740 --> 01:15:24,120
da.

547
01:20:16,900 --> 01:20:18,720
Am semnat azi.

548
01:20:20,540 --> 01:20:22,040
Este foarte frumos.

549
01:20:24,020 --> 01:20:26,040
Cu primul meu contract,

550
01:20:26,140 --> 01:20:29,840
voi construi
o casă cu șase camere pentru mine,

551
01:20:30,940 --> 01:20:32,440
Shirin

552
01:20:33,580 --> 01:20:37,400
și dacă Dumnezeu vrea, copiii noștri.

553
01:20:44,220 --> 01:20:47,600
Azar, mă duc în Piața Vanak.
te pot lua.

554
01:20:59,300 --> 01:21:00,640
Shirin,

555
01:21:01,340 --> 01:21:04,680
iti poti imagina?

556
01:21:05,700 --> 01:21:07,520
Uită-te acolo.

557
01:21:08,780 --> 01:21:09,640
Chiar acolo,

558
01:21:09,740 --> 01:21:13,320
there will be big windows
deschidere spre grădină.

559
01:21:14,780 --> 01:21:16,520
Și acolo,

560
01:21:18,220 --> 01:21:21,080
we could plant a jasmine.

561
01:21:22,100 --> 01:21:23,640
Îți place iasomia?

562
01:21:27,900 --> 01:21:28,880
Ce-ți place?

563
01:21:28,980 --> 01:21:33,000
A trecut mult timp
that I didn't speak to Ati.

564
01:21:34,060 --> 01:21:35,200
Pot să o găsesc?

565
01:21:35,300 --> 01:21:36,800
În nici un caz, draga mea.

566
01:21:36,900 --> 01:21:37,640
Pentru ce ?

567
01:21:37,740 --> 01:21:40,120
Ea și prietenii ei
te-a pus în bucluc.

568
01:21:40,220 --> 01:21:41,220
Dar Mehran...

569
01:21:41,540 --> 01:21:42,760
Să mergem.

570
01:23:11,300 --> 01:23:13,200
nu mai pot.

571
01:23:13,900 --> 01:23:15,880
Nu s-a schimbat nimic.

572
01:23:17,140 --> 01:23:18,760
Te iubesc.

573
01:23:21,500 --> 01:23:23,720
Cum poți spune asta?

574
01:23:40,140 --> 01:23:42,480
It was better that I was in jail

575
01:23:42,580 --> 01:23:44,400
sau aici cu tine?

576
01:23:45,500 --> 01:23:47,880
Am făcut toate astea pentru tine.

577
01:23:56,860 --> 01:24:00,760
Dragă,
aduce vin pentru oaspeți.

578
01:24:19,060 --> 01:24:20,920
Am să-ți joc ceva.

579
01:25:12,180 --> 01:25:15,600
Am invatat aceasta reteta de paste
în Berkeley.

580
01:25:16,220 --> 01:25:17,880
Specialitatea bucătarului.

581
01:25:24,260 --> 01:25:27,920
Mehran, Atefeh,
un cântec pentru mama ta.

582
01:25:28,820 --> 01:25:30,000
Nu.

583
01:25:30,580 --> 01:25:32,800
Shirin a scris o melodie nouă.

584
01:25:32,900 --> 01:25:36,400
Mi-ar plăcea ca ea să ni-l cânte.

585
01:25:36,500 --> 01:25:38,040
Vrei, draga mea?

586
01:25:38,900 --> 01:25:41,560
Shirin este foarte talentată, nu?

587
01:25:42,340 --> 01:25:45,640
Pe cât de frumoasă este ea.

588
01:25:49,100 --> 01:25:51,480
Dar nu-mi place
că ea cântă în public.

589
01:25:56,020 --> 01:25:58,200
Suntem între noi în seara asta.

590
01:25:58,500 --> 01:26:01,440
Nu vreau ca soția mea să cânte.

591
01:26:02,660 --> 01:26:03,760
E ridicol.

592
01:26:05,260 --> 01:26:08,400
Atefeh nici
nu ar trebui să cânte.

593
01:26:09,140 --> 01:26:10,320
Mehran.

594
01:26:10,820 --> 01:26:12,880
Este treaba ta.

595
01:26:12,980 --> 01:26:16,440
Ai grijă de fiica ta,
Mă uit la soția mea.

596
01:26:17,860 --> 01:26:20,920
Ai devenit fundamentalist?
Ai de gând să ne denunți în seara asta?

597
01:26:22,980 --> 01:26:26,640
Nu este un concert.
Suntem printre prieteni.

598
01:26:27,500 --> 01:26:29,600
Atefeh și cu mine o să cântăm.

599
01:29:02,060 --> 01:29:04,120
Nu mai pot face asta.

600
01:29:11,260 --> 01:29:12,840
Te iubesc.

601
01:29:13,500 --> 01:29:15,280
Nu s-a schimbat nimic.

602
01:29:18,180 --> 01:29:20,136
Cum poți spune asta?

603
01:29:25,627 --> 01:29:27,630
Cum poți spune asta?

604
01:29:28,080 --> 01:29:30,600
E mai bine să fiu la închisoare
sau aici cu tine?

605
01:29:30,700 --> 01:29:32,840
Am făcut toate astea pentru tine.

606
01:30:05,540 --> 01:30:07,759
De ce nu sunt suficient pentru tine?

607
01:30:08,760 --> 01:30:11,880
De ce nu sunt suficient pentru tine?

608
01:33:43,480 --> 01:33:44,980
domnule Tabrizi?

609
01:33:46,060 --> 01:33:48,080
O viză și un bilet pentru Dubai.

610
01:33:48,180 --> 01:33:50,680
Ai autorizatie parentala?

611
01:34:06,500 --> 01:34:08,840
În seara asta la 21:00.

612
01:35:02,940 --> 01:35:04,280
Ce este?

613
01:35:07,540 --> 01:35:10,320
Ce este, Shirin?

614
01:35:18,580 --> 01:35:20,200
Suntem singuri.

615
01:35:20,300 --> 01:35:22,040
Nu este nimeni acolo.

616
01:35:22,820 --> 01:35:24,640
Ce ai?

617
01:35:27,380 --> 01:35:28,720
ți-e frică?

618
01:35:28,820 --> 01:35:30,600
De ce ți-e frică?

619
01:35:40,060 --> 01:35:42,120
Asta te sperie?

620
01:35:45,060 --> 01:35:47,000
De asta ți-e frică?

621
01:35:55,180 --> 01:35:56,760
Ți-e frică de asta?

622
01:35:59,980 --> 01:36:00,980
Pentru ce ?

623
01:36:59,420 --> 01:37:01,060
Am putea pleca.

624
01:41:30,000 --> 01:41:31,500
Adaptare: Massoumeh Lahidji

625
01:41:32,000 --> 01:41:33,500
Subtitrare TITRAFILM