1 00:03:34,420 --> 00:03:36,354 сърцето... 2 00:03:44,330 --> 00:03:45,763 за Smoke Frog. 3 00:03:45,832 --> 00:03:47,094 благодаря 4 00:03:53,239 --> 00:03:55,298 Този дроб за Curl Nose. 5 00:03:55,642 --> 00:03:57,371 благодаря 6 00:04:02,181 --> 00:04:03,443 Какаови листа... 7 00:04:03,616 --> 00:04:04,776 ушите. 8 00:04:04,917 --> 00:04:06,214 благодаря 9 00:04:09,088 --> 00:04:10,646 И за теб Блънд... 10 00:04:13,459 --> 00:04:15,051 топките. 11 00:04:18,364 --> 00:04:19,490 Не пак това. 12 00:04:19,932 --> 00:04:20,932 аз ти помагам 13 00:04:21,134 --> 00:04:22,260 След това ги изяж! 14 00:04:22,435 --> 00:04:24,767 Не ми трябват. Нито пък останалите колеги. 15 00:04:24,871 --> 00:04:25,895 Имате ли приятели? 16 00:04:25,972 --> 00:04:26,734 не 17 00:04:26,806 --> 00:04:27,806 Разбира се, че не! 18 00:04:27,840 --> 00:04:29,102 Понякога! 19 00:04:29,342 --> 00:04:30,342 какво мислиш 20 00:04:30,510 --> 00:04:31,306 не! 21 00:04:31,377 --> 00:04:32,377 Не, не! 22 00:04:32,879 --> 00:04:34,642 Но колко пъти отнема? 23 00:04:34,881 --> 00:04:37,509 Имам осем по-големи сестри и един брат. 24 00:04:37,850 --> 00:04:41,251 Бащата взе тапирови топки всичките десет пъти. 25 00:05:21,828 --> 00:05:23,193 Да му кажа ли 26 00:05:25,231 --> 00:05:27,529 съжалявам Топките са безполезни. 27 00:05:29,769 --> 00:05:30,963 Никога не си ги имал? 28 00:05:31,270 --> 00:05:33,738 Не мога да ви кажа какъв вкус имат. 29 00:05:34,741 --> 00:05:35,833 Никой от вас? 30 00:05:37,844 --> 00:05:40,506 Не, но беше забавно да те гледам... 31 00:05:46,352 --> 00:05:47,376 Това беше твоя идея! 32 00:05:50,356 --> 00:05:51,653 Махни го от мен! 33 00:05:58,531 --> 00:06:00,158 споко! 34 00:06:17,617 --> 00:06:20,586 Защо им позволявате да се отнасят така с вас? 35 00:06:21,120 --> 00:06:22,610 Бъдете силни. 36 00:06:23,289 --> 00:06:24,688 Къде ти е гордостта? 37 00:06:29,729 --> 00:06:32,789 Всичко работи... Да? 38 00:06:36,235 --> 00:06:37,429 да... 39 00:06:37,970 --> 00:06:40,734 Просто не мога да правя деца. 40 00:06:46,179 --> 00:06:48,739 Има нещо, което ще ви кажа... 41 00:06:49,449 --> 00:06:52,714 но ви предупреждавам, че е много мощен. 42 00:06:54,353 --> 00:06:55,353 за какво говориш 43 00:06:55,955 --> 00:06:57,547 Листата соанзо. 44 00:06:58,958 --> 00:07:00,323 Листата соанзо? 45 00:07:00,593 --> 00:07:03,255 От големите блата на юг... 46 00:07:08,100 --> 00:07:11,126 Това ми даде моите десет деца. 47 00:07:17,477 --> 00:07:19,672 не! не! чакай... 48 00:07:21,013 --> 00:07:23,345 Трябва да ги разтъркаш... там долу. 49 00:07:24,050 --> 00:07:26,314 Точно преди следващия опит. 50 00:07:26,552 --> 00:07:28,611 Нанесете го щедро... 51 00:07:33,226 --> 00:07:35,285 Не знам как да ти благодаря. 52 00:07:37,296 --> 00:07:40,459 Ако това работи... може би ще спре да ме безпокои. 53 00:07:40,900 --> 00:07:41,992 жена ти? 54 00:07:42,468 --> 00:07:44,299 Не, нейната майка. 55 00:07:44,637 --> 00:07:47,037 Старата вещица иска внуци. 56 00:07:56,582 --> 00:07:58,140 Дай малко месо. 57 00:07:58,651 --> 00:08:00,642 Ето, работете върху това... 58 00:08:01,053 --> 00:08:02,884 чисто месо... 59 00:08:04,557 --> 00:08:06,889 дъх на топката. 60 00:09:11,324 --> 00:09:12,450 какво искаш 61 00:09:16,896 --> 00:09:18,193 какво искаш 62 00:10:13,686 --> 00:10:18,851 Аз съм Флинт Скай. Ловувала съм тази гора от деня, в който навърших пълнолетие. 63 00:10:20,359 --> 00:10:24,762 Баща ми е ловувал в тази гора с мен и преди мен. 64 00:10:26,399 --> 00:10:28,333 Ягуарова лапа, сине мой. 65 00:10:28,634 --> 00:10:30,966 Той лови тази гора с мен. 66 00:10:32,505 --> 00:10:35,997 Ще го лови със сина си след като ме няма. 67 00:10:56,162 --> 00:10:57,527 Добър улов? 68 00:10:58,364 --> 00:11:00,332 Добри води тук. 69 00:11:03,002 --> 00:11:04,469 Тук гората дава много. 70 00:11:10,576 --> 00:11:12,510 Молим само да минем. 71 00:11:13,379 --> 00:11:14,676 Пас. 72 00:11:20,553 --> 00:11:22,384 Пазете се, докато минавате. 73 00:11:26,025 --> 00:11:27,583 да вървим 74 00:12:04,396 --> 00:12:06,557 Нашите земи бяха опустошени. 75 00:12:07,433 --> 00:12:09,367 Търсим ново начало. 76 00:12:16,342 --> 00:12:17,900 Вашите земи са били опустошени? 77 00:12:21,647 --> 00:12:23,274 да... 78 00:12:24,583 --> 00:12:27,279 Търсим ново начало... 79 00:12:27,853 --> 00:12:29,115 Бъдете неподвижни. 80 00:12:29,355 --> 00:12:30,355 Моят син! 81 00:12:32,291 --> 00:12:33,553 Бъдете неподвижни. 82 00:12:38,697 --> 00:12:39,994 Обратно на село. 83 00:13:13,732 --> 00:13:18,635 Моля те да не говориш от това, което видяхте днес в гората. 84 00:13:22,541 --> 00:13:24,668 Вие сте обезпокоени. 85 00:13:24,910 --> 00:13:26,639 Да, аз съм. 86 00:13:43,162 --> 00:13:47,292 Тези хора в гората, какво видя на тях? 87 00:13:47,833 --> 00:13:48,993 аз не разбирам 88 00:13:50,102 --> 00:13:51,569 страх. 89 00:13:54,874 --> 00:13:57,843 Дълбоко гниещ страх. 90 00:13:58,410 --> 00:14:00,970 Те бяха заразени от него. 91 00:14:01,847 --> 00:14:03,144 видяхте ли 92 00:14:03,682 --> 00:14:05,843 Страхът е болест. 93 00:14:11,123 --> 00:14:15,253 Ще пропълзи в душата на всеки, който го ангажира. 94 00:14:17,062 --> 00:14:21,226 Това вече е опетнило спокойствието ви. 95 00:14:23,435 --> 00:14:27,531 Не съм те отгледал да те видя да живееш със страх. 96 00:14:30,075 --> 00:14:31,770 Изтрий го от сърцето си. 97 00:14:31,977 --> 00:14:34,673 Не го носете в нашето село. 98 00:14:35,214 --> 00:14:38,843 При първа светлина ще се съберем със старейшините... 99 00:14:39,752 --> 00:14:42,880 на свещения хълм на нашите бащи. 100 00:14:43,656 --> 00:14:47,922 Там ще посетим техните духове да ни водят. 101 00:14:59,104 --> 00:15:00,799 О, ето го! 102 00:15:01,774 --> 00:15:03,105 Голямата буца! 103 00:15:03,943 --> 00:15:05,410 Той е безполезен. 104 00:15:06,111 --> 00:15:07,601 Той не може да го направи. 105 00:15:09,415 --> 00:15:10,905 ти! Да ти! 106 00:15:11,650 --> 00:15:15,051 С вашия ръст и обиколка. Вие ни измамихте. 107 00:15:16,121 --> 00:15:17,383 Влез вътре! 108 00:15:22,928 --> 00:15:24,452 Проклет да си! Влизай там! 109 00:15:24,797 --> 00:15:26,287 Стара жена, моля те. 110 00:15:26,699 --> 00:15:27,699 Раздвижи се! 111 00:15:32,037 --> 00:15:33,504 Ти не работиш! 112 00:15:36,041 --> 00:15:37,508 на какво се смееш 113 00:15:45,484 --> 00:15:49,978 Дай ми внуче или ще те заменя. 114 00:15:51,156 --> 00:15:53,021 Майко, стига толкова. 115 00:15:54,026 --> 00:15:57,120 Не излизайте, докато не направите дете. 116 00:15:58,797 --> 00:16:00,321 Две ще са по-добре! 117 00:16:00,566 --> 00:16:01,566 какво? 118 00:16:03,168 --> 00:16:05,159 Близнаци, глупак. 119 00:16:13,912 --> 00:16:14,912 Майка. 120 00:16:15,647 --> 00:16:19,981 можеш ли да си тръгнеш Казва, че не може, докато седите там. 121 00:16:20,419 --> 00:16:21,784 Просто се заемете. 122 00:16:23,055 --> 00:16:24,352 мамо... 123 00:16:28,994 --> 00:16:30,461 Тя си отиде. 124 00:17:14,039 --> 00:17:16,769 Майко, какво ще кажеш, че трябва има ли на празника тази вечер? 125 00:17:17,042 --> 00:17:19,738 имам тапир... но намерих и това момче. 126 00:17:20,446 --> 00:17:21,174 Казвам момче. 127 00:17:21,380 --> 00:17:22,380 Печени! 128 00:17:22,548 --> 00:17:25,176 Тапирът мирише по-добре. Мисля, че е по-свеж. 129 00:17:25,584 --> 00:17:27,518 Не татко! не! аз съм! аз съм! 130 00:17:27,719 --> 00:17:30,517 Просто ще обеся момчето тук в случай че променим решението си. 131 00:17:34,093 --> 00:17:34,787 чакай... 132 00:17:34,993 --> 00:17:37,860 Това е нашето бягане на костенурките. Това е нашият най-голям. 133 00:17:38,063 --> 00:17:40,531 да аз съм Това е най-големият ти! 134 00:17:41,433 --> 00:17:44,732 В такъв случай, влюбване в големия ми... 135 00:17:48,340 --> 00:17:50,638 и влюбен в най-младия ми. 136 00:17:51,910 --> 00:17:54,242 Тапир е. 137 00:19:00,345 --> 00:19:01,778 Един ден, старче! 138 00:19:02,347 --> 00:19:04,645 Един ден няма да можеш да бягам вече! 139 00:19:22,367 --> 00:19:25,495 И един човек седеше сам. 140 00:19:26,939 --> 00:19:29,464 Потопен дълбоко в тъга. 141 00:19:30,175 --> 00:19:32,973 И всички животни се приближи до него и каза: 142 00:19:33,612 --> 00:19:37,412 „Не ни харесва да те виждаме толкова тъжен...“ 143 00:19:39,218 --> 00:19:42,654 „Искайте от нас каквото желаете и ще го имаш." 144 00:19:43,689 --> 00:19:48,058 Човекът каза: — Искам да имам добро зрение. 145 00:19:49,461 --> 00:19:52,658 Лешоядът отговорил: „Ще имаш моята.“ 146 00:19:55,701 --> 00:19:58,898 Човекът каза: "Искам да бъда силен." 147 00:20:02,608 --> 00:20:04,371 Ягуарът каза: 148 00:20:06,745 --> 00:20:09,680 — Ще бъдеш силен като мен. 149 00:20:11,650 --> 00:20:17,520 Тогава Човекът каза: „Аз копнея да познаваш тайните на земята." 150 00:20:19,091 --> 00:20:24,051 Змията отговорила: — Ще ти ги покажа. 151 00:20:25,964 --> 00:20:28,455 И така стана с всички животни. 152 00:20:30,168 --> 00:20:32,898 И когато Човекът имаше всички подаръци, които могат да дадат... 153 00:20:33,105 --> 00:20:34,732 той си тръгна. 154 00:20:36,308 --> 00:20:38,572 Тогава бухалът казал на другите животни: 155 00:20:39,511 --> 00:20:43,379 „Сега Човекът знае много и може да направи много неща..." 156 00:20:44,483 --> 00:20:47,816 — Изведнъж ме обзе страх. 157 00:20:51,023 --> 00:20:53,821 Еленът каза: "Човекът има всичко, от което се нуждае." 158 00:20:54,960 --> 00:20:56,951 — Сега тъгата му ще спре. 159 00:20:57,596 --> 00:20:59,587 Но бухалът отговори: "Не." 160 00:21:02,267 --> 00:21:05,134 "Видях дупка в Човека..." 161 00:21:06,138 --> 00:21:09,904 „Дълбоко като глад той никога няма да напълни..." 162 00:21:10,942 --> 00:21:15,436 „Това го прави тъжен и какво го кара да иска." 163 00:21:18,717 --> 00:21:21,777 "Той ще продължи да взема и да взема..." 164 00:21:22,988 --> 00:21:26,185 "Докато един ден светът ще каже:" 165 00:21:26,958 --> 00:21:31,088 „Вече ме няма и нямам какво да дам." 166 00:22:17,843 --> 00:22:19,674 Върни се при мен... 167 00:22:24,015 --> 00:22:25,880 Върни се при мен. 168 00:22:54,780 --> 00:22:56,771 Синът ми танцува. 169 00:22:58,483 --> 00:23:00,610 Синът ти е щастлив. 170 00:23:53,004 --> 00:23:54,665 какво искаш 171 00:24:10,689 --> 00:24:12,418 Бягай! 172 00:24:27,973 --> 00:24:32,000 Сега, когато си станал, можеш ли да убиеш това куче? 173 00:24:45,156 --> 00:24:47,215 Кучето. 174 00:26:14,846 --> 00:26:16,438 ставай! ставай! Сега! 175 00:27:32,190 --> 00:27:33,782 Отидете в гората. 176 00:27:34,225 --> 00:27:36,056 Бягай! Не поглеждай назад. 177 00:28:01,853 --> 00:28:03,684 не! не! Страхувам се! 178 00:28:04,055 --> 00:28:06,080 Погледни в очите ми. Погледни в очите ми. 179 00:28:06,424 --> 00:28:07,482 Бъдете силни... 180 00:28:07,926 --> 00:28:09,018 Страхувам се! 181 00:28:09,627 --> 00:28:11,151 Бъдете силни. 182 00:29:09,587 --> 00:29:10,587 Вържи го! 183 00:30:28,600 --> 00:30:29,624 татко! 184 00:30:31,035 --> 00:30:33,196 Другите. Трябва да помогна. 185 00:30:34,339 --> 00:30:36,068 Не, не ни напускай! 186 00:30:36,374 --> 00:30:39,036 Ще се върна, обещавам. 187 00:30:39,344 --> 00:30:40,538 Не си тръгвай! 188 00:30:40,845 --> 00:30:41,675 обещавам 189 00:30:41,746 --> 00:30:42,746 Остани, моля те, остани. 190 00:30:42,881 --> 00:30:44,007 Татко, не си отивай. 191 00:31:40,638 --> 00:31:42,037 Много хубаво. 192 00:32:29,053 --> 00:32:30,077 Спри! 193 00:32:38,896 --> 00:32:40,193 Вържи го! 194 00:32:44,569 --> 00:32:45,968 Искам го жив. 195 00:33:06,524 --> 00:33:07,786 Съжалявам отче. 196 00:33:26,911 --> 00:33:28,811 стига бе! 197 00:33:39,424 --> 00:33:41,187 Изправи го. 198 00:33:48,933 --> 00:33:50,560 Отдалечете се. 199 00:34:04,415 --> 00:34:06,178 Моят син. 200 00:34:17,061 --> 00:34:18,858 не бой се 201 00:35:17,188 --> 00:35:19,656 почти... 202 00:35:34,572 --> 00:35:37,166 това е твоето име 203 00:35:38,176 --> 00:35:41,339 "Почти". 204 00:35:57,228 --> 00:35:59,696 Животът ни свърши. 205 00:36:05,102 --> 00:36:06,399 срам... 206 00:36:14,445 --> 00:36:15,673 срам! 207 00:36:19,850 --> 00:36:21,909 Страхливци! 208 00:39:55,599 --> 00:39:57,362 Да се ​​движим! 209 00:42:17,041 --> 00:42:18,406 Изнасяме се сега. 210 00:42:18,809 --> 00:42:20,242 Те се върнаха. 211 00:42:23,280 --> 00:42:24,611 ставай! 212 00:42:27,418 --> 00:42:28,851 Вдигнете! 213 00:42:36,060 --> 00:42:38,790 Cut Rock, забравил си да се наведеш. 214 00:42:41,799 --> 00:42:43,096 Стойте неподвижно. 215 00:42:52,810 --> 00:42:53,936 виждаш ли 216 00:42:56,347 --> 00:42:57,347 да 217 00:42:57,748 --> 00:42:59,545 Върнете се на вашата линия. 218 00:44:00,978 --> 00:44:02,172 Ела с нас... 219 00:44:54,531 --> 00:44:55,725 ставай 220 00:45:08,312 --> 00:45:10,576 Остави го на мира, "Почти". 221 00:45:12,750 --> 00:45:14,615 Казах ставай. 222 00:45:43,180 --> 00:45:44,909 Горе, горе... 223 00:45:45,415 --> 00:45:46,973 това е. 224 00:45:49,119 --> 00:45:50,450 да тръгваме! 225 00:45:54,324 --> 00:45:57,225 Този човек е ваш добър приятел... 226 00:46:32,129 --> 00:46:34,097 не се притеснявай... 227 00:46:37,668 --> 00:46:39,636 Аз ще се погрижа за тях. 228 00:46:42,573 --> 00:46:44,871 Сега са мои. 229 00:46:52,149 --> 00:46:56,210 Нежен lxchel. Нежна майка на милостта. 230 00:46:58,055 --> 00:47:03,186 Пазете ги от вреда. моля Пази ги. 231 00:47:39,096 --> 00:47:40,688 Още един. 232 00:48:04,321 --> 00:48:06,016 готова 233 00:49:06,950 --> 00:49:08,508 Дръж се! Дръж се! 234 00:49:12,456 --> 00:49:14,014 чакай... 235 00:49:15,559 --> 00:49:17,356 да видим какво ще стане 236 00:49:25,369 --> 00:49:26,369 това е! 237 00:49:33,510 --> 00:49:34,704 побързайте! 238 00:49:35,679 --> 00:49:37,613 дръпни! Бъдете силни! 239 00:49:56,666 --> 00:49:58,497 да Ти го направи! 240 00:50:02,372 --> 00:50:04,033 добра работа! 241 00:50:16,853 --> 00:50:19,583 можеш ли да дишаш добре 242 00:50:49,386 --> 00:50:50,386 Чакай тук. 243 00:51:23,653 --> 00:51:25,314 Какво стана с моето улавяне? 244 00:51:29,126 --> 00:51:30,559 Мъртво тегло. 245 00:51:32,262 --> 00:51:34,492 Той почти взе останалото със себе си. 246 00:51:36,766 --> 00:51:38,461 Пуснах го. 247 00:51:42,706 --> 00:51:44,435 Вие. Да го пусна? 248 00:51:51,515 --> 00:51:55,007 Сега да правим каквото искаш? 249 00:51:59,356 --> 00:52:02,325 Нека опитаме това. 250 00:52:25,582 --> 00:52:28,380 Не пускайте други да си отидат. 251 00:52:35,058 --> 00:52:36,320 Да се ​​движим. 252 00:52:51,608 --> 00:52:53,735 Станете "Почти". 253 00:52:54,844 --> 00:52:58,405 Все още не искаме да те загубим. 254 00:53:48,598 --> 00:53:50,589 Изправи се, момче. 255 00:53:59,342 --> 00:54:01,867 Ти се доказа днес, сине мой. 256 00:54:02,579 --> 00:54:06,379 Вече си достоен да устоиш с останалите от нас. 257 00:54:08,952 --> 00:54:11,477 Благодаря ти отче. 258 00:54:21,531 --> 00:54:22,930 Вземете го... 259 00:54:23,667 --> 00:54:24,895 твое е. 260 00:54:29,005 --> 00:54:31,633 Отне много животи. 261 00:54:44,020 --> 00:54:45,453 Починете си. 262 00:54:59,969 --> 00:55:01,129 Почивайте братя... 263 00:55:01,404 --> 00:55:04,771 бащи, майки, съпруги. 264 00:55:05,809 --> 00:55:09,973 Усетихте студа от ранната утрин на този ден. 265 00:55:10,914 --> 00:55:15,112 Сега не можете да почувствате студа на нощта си. 266 00:55:17,821 --> 00:55:19,812 Тя спря да крещи... 267 00:55:22,025 --> 00:55:24,994 твърде дълго преди да се върнат, тя беше спряла да крещи. 268 00:55:25,862 --> 00:55:28,524 Видяхме как се бори с тях. 269 00:55:29,566 --> 00:55:31,397 Но в последния момент? 270 00:55:33,002 --> 00:55:34,902 Ако тя им позволи... 271 00:55:37,574 --> 00:55:42,204 богинята на ешафода няма милост към слабостта... 272 00:55:44,247 --> 00:55:48,707 Нейната душа чака твоята в сянката на дървото Сейба. 273 00:55:59,896 --> 00:56:01,591 трябва да знам 274 00:56:03,099 --> 00:56:07,900 Преди края на този ден ще напусна този свят. 275 00:56:09,806 --> 00:56:15,267 Ще взема толкова на тези копелета с мен, колкото мога. 276 00:56:17,614 --> 00:56:22,415 И с радост ще прегърна мъките на ада... 277 00:56:24,587 --> 00:56:27,954 ако не намеря моето небесно цвете там. 278 00:56:34,998 --> 00:56:36,465 Не вали. 279 00:57:19,809 --> 00:57:21,606 Аз се разхождам тук. 280 00:57:54,410 --> 00:57:56,435 Стойте настрана, тя е болна. 281 00:58:22,038 --> 00:58:23,699 Върни се! 282 00:59:16,593 --> 00:59:18,720 страхуваш се от мен? 283 00:59:20,129 --> 00:59:22,723 Така че трябва... 284 00:59:23,399 --> 00:59:26,800 всички вие, които сте подли. 285 00:59:29,839 --> 00:59:33,366 Искате ли да знаете как ще умрете? 286 00:59:40,416 --> 00:59:44,250 Свещеното време е близо... 287 00:59:46,422 --> 00:59:50,586 Пазете се от мрака на деня. 288 00:59:53,796 --> 00:59:58,563 Пазете се от човека, който носи ягуара. 289 01:00:01,471 --> 01:00:06,135 Вижте го прероден от кал и пръст... 290 01:00:07,210 --> 01:00:13,080 За тази, при която те води ще отмени небето... 291 01:00:14,217 --> 01:00:17,084 и издраскайте земята. 292 01:00:18,221 --> 01:00:20,519 Издрасквам те. 293 01:00:21,791 --> 01:00:24,487 И сложи край на твоя свят. 294 01:00:31,067 --> 01:00:34,195 Сега е с нас. 295 01:00:41,177 --> 01:00:44,010 Денят ще бъде като нощта. 296 01:00:44,547 --> 01:00:49,109 И мъжът ягуар ще те отведе до твоя край. 297 01:02:00,089 --> 01:02:02,353 Къде ни водят? 298 01:02:06,662 --> 01:02:11,065 Разказваме истории за място, построено от камък. 299 01:02:12,602 --> 01:02:14,126 какво става там 300 01:02:15,071 --> 01:02:16,470 аз не знам... 301 01:02:18,007 --> 01:02:21,534 но земята кърви. 302 01:02:24,580 --> 01:02:26,480 Близо сме. 303 01:03:08,191 --> 01:03:09,783 Спасение! 304 01:03:10,393 --> 01:03:13,453 Той има болестта на смеха. 305 01:03:14,463 --> 01:03:16,488 той те харесва! 306 01:03:19,068 --> 01:03:20,296 помогни ми! 307 01:03:28,678 --> 01:03:30,509 спаси ме 308 01:03:38,421 --> 01:03:39,979 Умри като мъж. 309 01:06:20,583 --> 01:06:21,675 Добре дошъл отново. 310 01:06:22,818 --> 01:06:24,285 Имахте ли успех? 311 01:06:24,887 --> 01:06:25,979 Питай сина ми. 312 01:06:27,923 --> 01:06:29,288 Колко пленници? 313 01:06:29,525 --> 01:06:30,525 Справете се със сина ми. 314 01:06:32,595 --> 01:06:33,653 Справедлива цена. 315 01:06:35,097 --> 01:06:36,860 Както винаги, повярвай ми. 316 01:06:37,700 --> 01:06:38,700 добре 317 01:06:56,218 --> 01:06:58,914 колко ще ми дадеш 318 01:08:00,649 --> 01:08:02,549 Кой ще купи тази жена? 319 01:08:03,619 --> 01:08:04,984 Не... тя е твърде стара. 320 01:08:06,322 --> 01:08:08,119 Тя може да бъде полезна. 321 01:08:08,624 --> 01:08:10,319 Тя може да готви... чисти... 322 01:08:11,861 --> 01:08:13,920 Безполезна старица! 323 01:08:17,600 --> 01:08:19,124 Без продажба. 324 01:08:24,874 --> 01:08:26,239 тръгвай! 325 01:08:27,343 --> 01:08:28,605 давай 326 01:13:29,411 --> 01:13:33,711 Това са дните на нашия голям плач. 327 01:13:38,187 --> 01:13:40,087 Земята жадува. 328 01:13:42,524 --> 01:13:46,927 Голяма чума заразява посевите ни. 329 01:13:49,765 --> 01:13:53,826 Бичът на болестта ни измъчва по прищявка. 330 01:13:59,842 --> 01:14:03,437 Казват, че този спор ни е направил слаби. 331 01:14:05,681 --> 01:14:07,512 Че станахме празни. 332 01:14:10,319 --> 01:14:12,583 Казват, че гниеме. 333 01:14:24,299 --> 01:14:27,166 Велики хора от знамето на слънцето... 334 01:14:28,003 --> 01:14:29,470 аз казвам... 335 01:14:30,672 --> 01:14:32,469 ние сме силни. 336 01:14:36,979 --> 01:14:39,038 Ние сме народ на съдбата. 337 01:14:43,852 --> 01:14:47,117 Обречени да бъдат господари на времето. 338 01:14:51,193 --> 01:14:54,458 Предопределен да бъде най-близо до боговете. 339 01:15:10,412 --> 01:15:13,540 Могъщи Кукулкан! 340 01:15:15,183 --> 01:15:19,711 Чиято ярост можеше да изгори тази земя към забрава... 341 01:15:22,357 --> 01:15:24,655 Нека ви умилостивим с тази жертва. 342 01:15:25,260 --> 01:15:27,057 За да те възвиси в твоята слава. 343 01:15:27,930 --> 01:15:30,524 За да просперира народът ни. 344 01:15:31,633 --> 01:15:34,363 Да се ​​подготвим за завръщането ви. 345 01:15:37,439 --> 01:15:40,203 Воин, безстрашен и желаещ! 346 01:15:40,776 --> 01:15:43,108 С кръвта си обновяваш света! 347 01:15:43,645 --> 01:15:45,442 От епоха на епоха. 348 01:15:46,882 --> 01:15:48,509 Благодаря ти. 349 01:16:03,265 --> 01:16:05,426 Сърцето на Бог! 350 01:18:49,162 --> 01:18:51,426 Върни се при мен. 351 01:19:00,374 --> 01:19:02,239 брат... 352 01:19:04,144 --> 01:19:05,941 Пътувайте добре... 353 01:19:08,115 --> 01:19:09,115 не 354 01:19:10,517 --> 01:19:11,643 не мога да отида 355 01:19:13,186 --> 01:19:14,744 Не сега... 356 01:21:34,494 --> 01:21:39,329 Хора на знамето от слънцето не се страхувайте. 357 01:21:40,267 --> 01:21:42,098 Радвай се! 358 01:21:43,370 --> 01:21:46,396 Кукулкан е изпил кръвта си. 359 01:21:46,773 --> 01:21:49,571 Утолихме жаждата му. 360 01:21:50,711 --> 01:21:52,406 Велик бог. 361 01:21:53,380 --> 01:21:55,610 Покажете ни, че сте доволни. 362 01:21:55,882 --> 01:21:59,477 Нека твоята светлина се върне върху нас. 363 01:23:04,851 --> 01:23:06,910 Ами тези пленници? 364 01:23:11,625 --> 01:23:13,525 Изхвърлете ги. 365 01:23:47,961 --> 01:23:50,122 Имам нужда от финишър. 366 01:23:55,168 --> 01:23:56,465 Вие. 367 01:24:02,576 --> 01:24:04,134 Освободете ги. 368 01:24:12,419 --> 01:24:14,046 Вие гледате. 369 01:24:34,941 --> 01:24:35,999 аз съм готов! 370 01:24:41,014 --> 01:24:43,983 Ето я твоята джунгла отвъд царевицата. 371 01:24:46,953 --> 01:24:48,352 Отидете до него. 372 01:24:49,189 --> 01:24:50,588 свободен си... 373 01:24:52,459 --> 01:24:53,824 сега бягай. 374 01:24:57,163 --> 01:24:58,494 Казах бягай. 375 01:25:02,903 --> 01:25:04,165 Бягай! 376 01:26:17,811 --> 01:26:18,903 не е лошо 377 01:26:37,063 --> 01:26:38,394 Твой ред. 378 01:26:46,239 --> 01:26:47,763 Бягай. 379 01:28:03,650 --> 01:28:05,117 Бягай! 380 01:29:19,626 --> 01:29:21,184 сън. 381 01:29:22,162 --> 01:29:24,392 Спи, спи сега сине мой. 382 01:29:25,465 --> 01:29:27,797 Болката вече няма да я има. 383 01:29:29,769 --> 01:29:31,031 сън. 384 01:35:21,120 --> 01:35:23,247 Той не дойде по този начин. 385 01:35:36,536 --> 01:35:38,504 Той е сред дърветата. 386 01:35:40,273 --> 01:35:41,501 Разстелете се. 387 01:35:42,375 --> 01:35:43,899 Дръжте очите си нагоре. 388 01:36:06,299 --> 01:36:07,357 Тихо. 389 01:36:18,978 --> 01:36:20,172 Той идва право към нас. 390 01:36:36,896 --> 01:36:37,896 там! 391 01:38:35,781 --> 01:38:38,511 Той би искал да го имам. 392 01:38:40,686 --> 01:38:43,621 Лоша е поличбата... 393 01:38:45,558 --> 01:38:48,618 Могъщи Ек Чуа, умоляваме те... 394 01:38:49,895 --> 01:38:54,127 Прости ни за това престъпление срещу вашия син Ягуара. 395 01:38:56,135 --> 01:38:58,626 Лоша е поличбата... 396 01:39:00,372 --> 01:39:02,340 Вдигнете се, пияници четири... 397 01:39:03,209 --> 01:39:06,201 поличбата беше предсказана... 398 01:39:08,581 --> 01:39:11,778 а сега имаме още по-сериозен страх... 399 01:39:12,752 --> 01:39:16,153 днес видях деня стане като нощ... 400 01:39:22,695 --> 01:39:26,324 Видях мъж да бяга с ягуара... 401 01:39:30,236 --> 01:39:34,332 не трябва да позволяваме на този човек направи крака от нас. 402 01:39:35,074 --> 01:39:36,234 достатъчно. 403 01:39:40,012 --> 01:39:41,877 Думите ти не значат нищо. 404 01:39:43,249 --> 01:39:45,479 Бяга, защото го е страх. 405 01:39:46,852 --> 01:39:50,481 Когато го хвана, Ще му одрая кожата... 406 01:39:53,526 --> 01:39:56,256 и го накарай да ме гледа как го нося. 407 01:40:03,969 --> 01:40:05,197 Тръгваме сега. 408 01:42:12,831 --> 01:42:14,025 Стой назад. 409 01:43:24,970 --> 01:43:26,096 тук! 410 01:43:50,662 --> 01:43:52,789 Поличбата беше лоша... 411 01:43:56,502 --> 01:43:57,628 Той е прецакан. 412 01:44:00,939 --> 01:44:02,338 Помощ... моля... 413 01:44:03,175 --> 01:44:04,437 Висящ мъх... 414 01:44:06,111 --> 01:44:07,738 Изпрати го. 415 01:44:28,200 --> 01:44:31,863 Отворете вените си. По-бързо е. 416 01:44:44,583 --> 01:44:46,676 Пътувайте добре. 417 01:47:52,504 --> 01:47:55,234 Толкова за твоите пророчества. 418 01:48:01,113 --> 01:48:02,341 Не е свършило! 419 01:48:28,373 --> 01:48:30,000 Аз съм Ягуарова лапа... 420 01:48:30,709 --> 01:48:32,267 Син на Флинт Скай... 421 01:48:33,712 --> 01:48:37,079 Баща ми ловуваше тази гора пред мен... 422 01:48:38,817 --> 01:48:40,785 Казвам се Ягуарова лапа. 423 01:48:41,620 --> 01:48:43,212 Аз съм ловец. 424 01:48:44,823 --> 01:48:47,087 Това е моята гора. 425 01:48:48,260 --> 01:48:52,788 И синовете ми ще го ловуват със синовете им, след като ме няма... 426 01:48:55,667 --> 01:48:56,895 хайде де! 427 01:48:59,571 --> 01:49:01,266 Преминаваме. 428 01:49:01,840 --> 01:49:04,570 Слизаме наоколо. 429 01:49:05,844 --> 01:49:07,937 Не можем да го оставим да се измъкне. 430 01:49:08,647 --> 01:49:09,773 Не можем да си позволим... 431 01:49:30,001 --> 01:49:32,128 Всички скачаме. 432 01:52:29,147 --> 01:52:30,774 Аз съм Ягуарова лапа. 433 01:52:32,651 --> 01:52:34,482 Това е моята гора. 434 01:52:36,555 --> 01:52:39,251 И не ме е страх. 435 01:54:46,685 --> 01:54:49,245 ти върви. Ще чакам тук. 436 02:00:18,783 --> 02:00:20,580 почти... 437 02:00:47,445 --> 02:00:50,141 Почиващи бащи, лети ми твоята сила. 438 02:01:17,175 --> 02:01:18,938 Качвай се тук. 439 02:01:33,825 --> 02:01:35,383 Върни се! 440 02:02:04,789 --> 02:02:05,789 бързо! 441 02:02:06,090 --> 02:02:07,090 побързайте! 442 02:08:33,911 --> 02:08:35,776 какви са те 443 02:08:37,448 --> 02:08:39,279 Довеждат мъже. 444 02:08:43,921 --> 02:08:45,821 Да отидем ли при тях? 445 02:08:54,131 --> 02:08:55,928 Трябва да отидем в гората. 446 02:09:02,840 --> 02:09:04,740 Да потърся ново начало. 447 02:09:09,880 --> 02:09:11,313 Хайде, костенурки, бягайте...