1
00:00:10,208 --> 00:00:13,083
[♪ musique sinistre jouée]

2
00:00:35,582 --> 00:00:36,582
[hurle]

3
00:00:37,167 --> 00:00:39,875
[vocalisation déformée]

4
00:00:44,207 --> 00:00:45,207
[Smee] Attends.

5
00:00:46,082 --> 00:00:48,167
- [hurle]
- [grognements sibériens]

6
00:01:06,875 --> 00:01:08,207
[les mouettes crient]

7
00:01:38,417 --> 00:01:41,250
[♪ musique dramatique jouée]

8
00:02:01,792 --> 00:02:03,625
[cris d'extraterrestres]

9
00:02:27,167 --> 00:02:28,250
[Dame Sylvia soupire]

10
00:02:45,082 --> 00:02:48,457
Ce sont juste des douleurs de croissance, c'est tout.

11
00:03:00,417 --> 00:03:02,125
[créature grognement]

12
00:03:09,375 --> 00:03:11,000
[coup de feu]

13
00:03:12,375 --> 00:03:14,167
- [cris extraterrestres]
- [des soldats crient]

14
00:03:14,250 --> 00:03:15,957
- [soldat] C'est clair.
- [Rashidi] Ça va ?

15
00:03:20,125 --> 00:03:23,000
Ce n'est pas sûr ici, madame. Allons, euh…
Revenons à l'établissement.

16
00:03:40,207 --> 00:03:41,542
[Atom Eins] Les communications sont en panne.

17
00:03:43,917 --> 00:03:46,832
Nous pensons que la coupe Cyborg
la ligne principale sous-marine.

18
00:03:48,417 --> 00:03:50,832
Yutani brouille les satellites.

19
00:03:51,917 --> 00:03:53,125
Nous sommes coupés.

20
00:03:54,417 --> 00:03:58,375
Personnel non essentiel…
ont été évacués.

21
00:04:00,292 --> 00:04:03,667
Les hybrides sont confinés
dans la cellule de détention n°1…

22
00:04:04,457 --> 00:04:07,542
mais ce n'était pas conçu
pour les êtres synthétiques.

23
00:04:09,082 --> 00:04:10,792
Je ne sais pas combien de temps ça tiendra

24
00:04:10,875 --> 00:04:12,582
s'ils décident de s'évader.

25
00:04:14,167 --> 00:04:17,457
Nous avons zéro confinement
sur le Xénomorphe adulte.

26
00:04:19,832 --> 00:04:22,667
Les forces prodiges balayent l'île,

27
00:04:23,250 --> 00:04:24,542
mais ils manquent d'hommes.

28
00:04:27,000 --> 00:04:28,292
Cela continue de les tuer.

29
00:04:29,542 --> 00:04:32,082
Confinement sur les autres créatures
c'est bon pour l'instant.

30
00:04:32,167 --> 00:04:34,000
Mais nous sommes en sous-effectif.

31
00:04:34,832 --> 00:04:38,625
- Et les variables négatives augmentent.
- [la chèvre bêle]

32
00:04:38,707 --> 00:04:41,457
Je pense que vous devriez envisager d'évacuer.

33
00:04:44,375 --> 00:04:46,875
Monsieur? Monsieur?

34
00:04:46,957 --> 00:04:48,542
[Marcy, à l'enregistreur]
Je vais sur la lune ?

35
00:04:48,625 --> 00:04:51,250
[Boy Kavalier rit sur l'enregistreur]
Non, idiot.

36
00:04:51,332 --> 00:04:54,417
Tu seras la première personne
pour passer d'un corps humain…

37
00:04:55,332 --> 00:04:56,332
à un synthétique.

38
00:05:05,833 --> 00:05:07,250
[créature bêlant]

39
00:05:12,958 --> 00:05:14,458
J'aimerais pouvoir entendre ta voix.

40
00:05:16,917 --> 00:05:18,417
Les choses que vous avez vues.

41
00:05:20,292 --> 00:05:23,832
Ouais, ce serait vraiment
être une putain de conversation intéressante.

42
00:05:26,250 --> 00:05:27,832
[♪ musique dramatique jouée]

43
00:05:31,832 --> 00:05:32,917
[clique sur la langue]

44
00:05:57,957 --> 00:05:58,957
[grognements]

45
00:06:03,958 --> 00:06:06,208
Qu'as-tu fait ?

46
00:06:14,958 --> 00:06:16,542
[Curly] D'accord, je sais pourquoi ils sont ici.

47
00:06:16,625 --> 00:06:18,582
Je ne sais pas ce que tu as fait,
quelque chose de stupide probablement.

48
00:06:18,667 --> 00:06:19,667
[Smee] Tsk.

49
00:06:19,750 --> 00:06:21,667
Mais je suis le favori,
Je ne devrais pas être ici.

50
00:06:22,457 --> 00:06:25,500
- C'est peut-être parce que tu as balancé.
- Un mouchard ?

51
00:06:26,332 --> 00:06:28,625
- Je n'ai pas balancé.
- [Smee] Il s'en est pris à qui ?

52
00:06:28,707 --> 00:06:32,167
Ils savaient exactement où nous trouver
parce que tu as couru et tu l'as dit.

53
00:06:32,250 --> 00:06:35,125
- Non.
- Attends, tu nous as dénoncé aussi ?

54
00:06:35,207 --> 00:06:36,707
Non, je ne sais même pas ce que tu as fait.

55
00:06:37,292 --> 00:06:39,375
[Nibs] Tu es le seul à qui on l'a dit.

56
00:06:39,457 --> 00:06:40,875
[Curly] D'accord, je ne l'ai pas fait.

57
00:06:40,957 --> 00:06:42,875
Peut-être que si je le faisais,
Je ne serais pas ici avec toi.

58
00:06:44,125 --> 00:06:45,500
[Wendy] Nous avons trouvé nos tombes.

59
00:06:47,417 --> 00:06:52,000
Rose, Marcy, Chris, Aarush…

60
00:06:54,500 --> 00:06:55,500
et Jeanne.

61
00:06:56,750 --> 00:06:58,457
- Toi.
- Je ne suis pas mort.

62
00:07:03,041 --> 00:07:06,291
Elle nous a donné à chacun une fleur
et tu montes sur la table.

63
00:07:06,375 --> 00:07:08,416
[Curly] Non, ils nous ont sauvés,
et maintenant nous ne pouvons pas mourir.

64
00:07:09,208 --> 00:07:10,583
Isaac est mort.

65
00:07:13,875 --> 00:07:15,458
- [Renifle légèrement]
- Il est mort.

66
00:07:20,332 --> 00:07:21,707
[Légèrement] Son nom était Steven.

67
00:07:25,417 --> 00:07:27,250
Sa mère l'appelait Steve-O.

68
00:07:28,167 --> 00:07:29,417
Okay, eh bien, ça ne nous arrivera pas.

69
00:07:29,500 --> 00:07:31,042
C’est possible. Une mouche lui a mangé le visage !

70
00:07:33,292 --> 00:07:34,292
[Wendy renifle]

71
00:07:35,667 --> 00:07:38,750
Non, d'accord ? Je suis le favori.
Je ne suis pas censé être ici.

72
00:07:38,832 --> 00:07:42,375
Non, dans le livre, Wendy Darling
est le préféré de Peter Pan.

73
00:07:44,750 --> 00:07:46,292
Et puis elle a grandi.

74
00:07:47,750 --> 00:07:51,792
Et ça a rendu Peter fou,
et c'est ainsi qu'il a kidnappé sa fille, Jane.

75
00:07:56,582 --> 00:07:59,625
Nous sommes tous dans cette cellule
parce que nous ne pouvons plus être des enfants.

76
00:08:01,125 --> 00:08:02,541
Mais ils ne nous laissent pas devenir des adultes.

77
00:08:04,333 --> 00:08:05,500
Nous sommes tous des fantômes.

78
00:08:11,791 --> 00:08:14,291
[♪ musique pleine de suspense]

79
00:08:16,375 --> 00:08:18,000
Que font les fantômes ?

80
00:08:23,957 --> 00:08:25,332
Ils hantent les maisons.

81
00:08:30,917 --> 00:08:32,000
Pendant tout ce temps,

82
00:08:33,167 --> 00:08:34,500
nous avons eu peur d'eux.

83
00:08:40,000 --> 00:08:41,957
Mais je pense qu'ils devraient avoir peur de nous.

84
00:08:42,042 --> 00:08:44,042
[♪ musique menaçante]

85
00:09:12,000 --> 00:09:13,832
[Wendy crie]

86
00:09:23,417 --> 00:09:26,167
[cris d'extraterrestres]

87
00:09:29,500 --> 00:09:30,667
[bip de l'ordinateur]

88
00:09:31,542 --> 00:09:32,792
[Garçon Kavalier] Hein ?

89
00:09:34,667 --> 00:09:36,082
Euh…

90
00:09:41,167 --> 00:09:42,707
- [bip de l'ordinateur]
- Non, non.

91
00:09:44,457 --> 00:09:45,957
Non. [soupire]

92
00:09:46,042 --> 00:09:47,707
-Kirsh.
- Monsieur?

93
00:09:48,332 --> 00:09:50,707
Les flux de sécurité sont en panne.
Les créatures sont-elles cachées ?

94
00:09:50,792 --> 00:09:53,500
Nous sommes alimentés par notre propre alimentation ici.
Tous les feux sont verts.

95
00:09:53,582 --> 00:09:55,167
J'acclimate le nouveau Xénomorphe.

96
00:09:55,667 --> 00:09:56,707
Et le Cyborg ?

97
00:09:57,292 --> 00:09:59,042
[Kirch]
En cellule de détention avec le frère.

98
00:09:59,875 --> 00:10:04,707
C'est risqué. Yutani, elle viendra le chercher.
À notre connaissance, des navires sont en route.

99
00:10:04,792 --> 00:10:06,625
Oh ouais. Alors tu penses
Je devrais juste le rendre ?

100
00:10:06,707 --> 00:10:09,625
Il est venu ici pour nous tuer tous
et voler nos jouets !

101
00:10:09,707 --> 00:10:10,707
[Kirsh] Tu es fou.

102
00:10:11,792 --> 00:10:14,167
Ne soyez pas en colère. Soyez intelligent.

103
00:10:15,082 --> 00:10:16,542
Moi?

104
00:10:17,042 --> 00:10:18,332
Un cerveau de la taille d’une planète.

105
00:10:18,917 --> 00:10:22,000
Pourquoi ne fais-tu pas pousser des boules ?
Elle veut baiser avec moi ?

106
00:10:22,082 --> 00:10:24,750
Yutani, hein ? Allons-y, putain !

107
00:10:24,832 --> 00:10:27,042
[radio statique]

108
00:10:27,125 --> 00:10:31,417
Monsieur, un symptôme déterminant
d'un TDAH aussi grave que le vôtre

109
00:10:31,500 --> 00:10:34,207
ce sont des problèmes de contrôle des impulsions.

110
00:10:34,917 --> 00:10:36,625
Et les choix que vous avez faits…

111
00:10:36,707 --> 00:10:39,167
[interférence radio statique]

112
00:10:39,417 --> 00:10:40,457
…les hybrides…

113
00:10:40,542 --> 00:10:42,250
-Kirsh ?
- [statique]

114
00:10:42,332 --> 00:10:44,332
- [Kirsh] Vos médicaments…
- [statique]

115
00:10:45,207 --> 00:10:47,707
Kirsh ? Kirsh ?

116
00:10:50,332 --> 00:10:53,332
Des abrutis. Ils sont tous…
Ce sont tous des idiots. [se moque]

117
00:11:00,750 --> 00:11:02,292
Que pensez-vous de vos yeux ?

118
00:11:03,332 --> 00:11:04,750
Monsieur?

119
00:11:07,082 --> 00:11:08,332
Euh, trouve Atom.

120
00:11:09,667 --> 00:11:13,082
Dis-lui que nous devons redémarrer les communications
et des caméras, et de venir me trouver.

121
00:11:17,875 --> 00:11:20,375
Juste pour être en sécurité,
Je pense que je vais te nourrir avec quelqu'un de faible.

122
00:11:38,207 --> 00:11:40,125
- [Sibérien] Clair.
- Je vais bien, vraiment.

123
00:11:40,207 --> 00:11:41,417
Gardez les portes verrouillées.

124
00:11:42,042 --> 00:11:43,332
Alert est une orange dure.

125
00:11:43,832 --> 00:11:45,957
Nous préparons le personnel non essentiel
pour exfil.

126
00:11:46,917 --> 00:11:48,457
Je me porte volontaire pour monter l'aile.

127
00:11:48,542 --> 00:11:49,542
Arrêtez-le.

128
00:11:50,042 --> 00:11:52,750
Il faut trouver d'autres atouts
et sécurisez M. Kavalier.

129
00:11:53,625 --> 00:11:55,500
Restez ici, madame. Nous reviendrons bientôt.

130
00:12:04,375 --> 00:12:06,667
[respiration tremblante]

131
00:12:15,917 --> 00:12:18,375
[inspire profondément, soupire]

132
00:12:19,792 --> 00:12:24,667
C'est incroyable ici.
Tout le monde est si chaleureux et c'est tellement confortable.

133
00:12:25,167 --> 00:12:28,875
Je ne suis pas vraiment sûr. j'ai
émotions mitigées parce que j'ai l'impression que…

134
00:12:29,582 --> 00:12:30,667
Je ne suis pas vraiment sûr.

135
00:12:30,750 --> 00:12:34,417
J'ai l'impression que je serais vraiment capable de le faire
des choses sympas,

136
00:12:34,500 --> 00:12:36,750
et, genre, avoir des super pouvoirs.

137
00:12:36,832 --> 00:12:38,375
J'aimerais vraiment être invisible

138
00:12:38,457 --> 00:12:40,207
parce qu'alors je pourrais me faufiler
derrière les gens

139
00:12:40,292 --> 00:12:42,957
et aller dans des endroits vraiment amusants
sans personne.

140
00:12:43,042 --> 00:12:45,582
- [Dame Sylvia haletante]
- Tout ira bien.

141
00:12:48,250 --> 00:12:49,250
N'est-ce pas ?

142
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
N'est-ce pas ?

143
00:12:54,167 --> 00:12:55,167
N'est-ce pas ?

144
00:12:55,875 --> 00:12:56,917
Tout ira bien.

145
00:12:59,582 --> 00:13:00,667
N'est-ce pas ?

146
00:13:03,125 --> 00:13:04,457
N'est-ce pas ?

147
00:13:05,500 --> 00:13:06,542
N'est-ce pas ?

148
00:13:08,542 --> 00:13:09,707
Tout ira bien.

149
00:13:12,207 --> 00:13:13,207
N'est-ce pas ?

150
00:13:15,792 --> 00:13:16,792
N'est-ce pas ?

151
00:13:18,125 --> 00:13:19,125
N'est-ce pas ?

152
00:13:19,207 --> 00:13:20,292
Tout ira bien.

153
00:13:20,375 --> 00:13:22,292
[grogne, respire en tremblant]

154
00:13:35,000 --> 00:13:36,167
- Hé.
- [halètement]

155
00:13:36,250 --> 00:13:39,250
- [gémissements]
- C'est bon. Laissez-moi jeter un oeil.

156
00:13:39,332 --> 00:13:41,875
C'est le meilleur que je vais ressentir toute la journée.
Laissez-moi en profiter.

157
00:13:45,000 --> 00:13:46,332
[gémissant]

158
00:13:48,042 --> 00:13:49,042
[Demain soupire]

159
00:13:50,832 --> 00:13:51,875
Ça va ?

160
00:13:53,332 --> 00:13:54,500
J'ai connu des jours meilleurs.

161
00:14:03,832 --> 00:14:05,750
Étiez-vous vraiment sur ce bateau
quand il s'est écrasé ?

162
00:14:07,000 --> 00:14:08,832
C'est une conversation d'hier.

163
00:14:09,625 --> 00:14:10,792
Je ne regarde pas en arrière.

164
00:14:12,042 --> 00:14:13,042
Vous m'avez tiré dessus.

165
00:14:15,417 --> 00:14:16,667
Je t'ai sauvé la vie.

166
00:14:19,750 --> 00:14:20,750
Comment va le poumon ?

167
00:14:22,000 --> 00:14:23,167
[bips de l'interphone]

168
00:14:27,332 --> 00:14:28,542
[Demain] Le garçon me l'a dit.

169
00:14:30,332 --> 00:14:31,375
Aarush.

170
00:14:32,167 --> 00:14:33,832
Ça fait du bien, n'est-ce pas ?

171
00:14:35,000 --> 00:14:36,207
Être plus qu'humain.

172
00:14:37,667 --> 00:14:38,957
Ermite, il y a un prix.

173
00:14:39,750 --> 00:14:43,582
Quand la société vous donne quelque chose,
il y a toujours un prix.

174
00:14:43,667 --> 00:14:44,917
Savez-vous ce que c'est ?

175
00:14:46,125 --> 00:14:49,042
- Tout.
- [Demain rit]

176
00:14:50,082 --> 00:14:52,042
« Tout » ne suffit pas à le couvrir.

177
00:15:05,125 --> 00:15:06,917
- [radio statique]
- Commandement, ici TR-1, entrez.

178
00:15:07,000 --> 00:15:09,042
[bavardage radio indistinct]

179
00:15:09,125 --> 00:15:10,125
- Commandement...
- [chut]

180
00:15:10,207 --> 00:15:11,417
[claquement]

181
00:15:18,625 --> 00:15:20,207
[♪ musique menaçante]

182
00:15:21,582 --> 00:15:23,832
[Sibérien] Les communications sont en panne.
Que devons-nous faire ?

183
00:15:24,332 --> 00:15:26,917
Le protocole est de se rassembler à l'armurerie contre un seul.

184
00:15:27,542 --> 00:15:29,082
Avec ces choses qui circulent partout ?

185
00:15:29,167 --> 00:15:31,167
Menez simplement la bataille
c'est devant vous.

186
00:15:31,250 --> 00:15:34,000
- Hé. Je ne veux pas mourir ici.
- Hé. Je t'ai eu.

187
00:15:34,082 --> 00:15:35,875
Être le dîner de quelqu'un ?
Je ne me suis pas inscrit pour cette merde.

188
00:15:35,957 --> 00:15:38,625
Allons juste à l'armurerie
et prenez les gros canons.

189
00:15:39,417 --> 00:15:40,792
[l'ascenseur émet un bip]

190
00:15:49,582 --> 00:15:50,707
L'as-tu appelé ?

191
00:15:51,292 --> 00:15:52,667
Je suppose que Dieu m'a épargné ce problème.

192
00:16:04,917 --> 00:16:06,250
Allez.

193
00:16:07,167 --> 00:16:08,500
Vous laissez sortir l'air froid.

194
00:16:26,417 --> 00:16:28,250
- [stands d'ascenseur]
- [la cloche sonne]

195
00:16:33,750 --> 00:16:36,582
[bips de l'interphone]
Séquence d'autodestruction lancée.

196
00:16:37,250 --> 00:16:39,582
- Cet ascenseur va exploser dans 30…
- Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte !

197
00:16:40,707 --> 00:16:42,417
- … vingt-neuf, vingt-huit…
- Ouvrez la porte !

198
00:16:42,500 --> 00:16:45,792
- Allez! Allez!
- … vingt-sept, vingt-six.

199
00:16:46,625 --> 00:16:49,500
Vingt-cinq, vingt-quatre.

200
00:16:49,582 --> 00:16:50,792
- Boostez-moi.
- Vingt-trois…

201
00:16:50,875 --> 00:16:52,457
- Dépêchez-vous !
- Vingt-deux…

202
00:16:53,082 --> 00:16:55,207
- Vingt et un.
- Hé. Arrête de déconner.

203
00:16:55,292 --> 00:16:56,417
[rires] Vingt.

204
00:17:06,250 --> 00:17:07,791
- [l'alarme retentit]
- [Sibérien] C'est quoi ce bordel ?

205
00:17:23,041 --> 00:17:24,041
Tu es en colère contre lui ?

206
00:17:24,875 --> 00:17:26,250
Il a tiré sur Nibs.

207
00:17:30,000 --> 00:17:31,416
Ouais, parce qu'elle a tué quelqu'un.

208
00:17:31,500 --> 00:17:33,750
- Il les a choisis.
- Ouais, mais…

209
00:17:35,166 --> 00:17:36,166
il est l'un des nôtres.

210
00:17:51,833 --> 00:17:52,916
[Marcy] Cher Joe,

211
00:17:54,625 --> 00:17:55,666
J'espère que tu vas bien.

212
00:17:57,500 --> 00:17:58,500
Est-ce que tu es bon ?

213
00:18:00,666 --> 00:18:01,875
Nous allons bien, je suppose.

214
00:18:03,333 --> 00:18:04,541
Les infirmières ici sont gentilles,

215
00:18:05,125 --> 00:18:06,375
sauf un.

216
00:18:06,458 --> 00:18:08,916
Elle utilise beaucoup le mot en S.

217
00:18:10,375 --> 00:18:12,708
La purée de pommes de terre est plutôt bonne
et le Jell-O.

218
00:18:13,416 --> 00:18:14,500
La cerise est ma préférée.

219
00:18:16,083 --> 00:18:17,250
Papa est presque rentré à la maison.

220
00:18:18,166 --> 00:18:19,333
Sa toux est pire.

221
00:18:20,250 --> 00:18:21,291
Et la jambe.

222
00:18:22,208 --> 00:18:23,541
Il dit que ce n'est rien,

223
00:18:23,625 --> 00:18:26,125
mais ça a l'air mauvais et il ne peut pas beaucoup visiter.

224
00:18:27,958 --> 00:18:31,166
Désolé de ne vous annoncer que de mauvaises nouvelles.
J'essaie de rester heureux,

225
00:18:31,250 --> 00:18:32,750
mais je me sens si seul ici,

226
00:18:33,250 --> 00:18:34,500
et j'ai peur la nuit.

227
00:18:35,541 --> 00:18:38,791
Les traitements de radiothérapie sont horribles,
et je suis tellement malade après.

228
00:18:39,833 --> 00:18:41,166
J'aimerais que tu puisses rentrer à la maison.

229
00:18:42,875 --> 00:18:44,166
Tu ne peux pas juste rentrer à la maison ?

230
00:18:45,250 --> 00:18:46,833
[Père de l'ermite]
Tu dois prendre soin d'elle.

231
00:18:46,916 --> 00:18:47,916
Amour, Marcy.

232
00:18:48,458 --> 00:18:53,291
[Père de l'ermite] Tu dois faire attention
de lui, n'est-ce pas, Marcy ? Ouais.

233
00:18:59,125 --> 00:19:00,333
[clique sur ouvrir]

234
00:19:03,833 --> 00:19:04,958
Attendez.

235
00:19:06,083 --> 00:19:10,333
Ami, tu n'aurais pas de cigare,
tu le ferais ? Un joli Cohiba ?

236
00:19:10,958 --> 00:19:11,958
Fermez-la.

237
00:19:12,458 --> 00:19:16,416
Ouais, tu as raison, mais je dois faire pipi
et ce connard ne veut pas me décompresser.

238
00:19:16,500 --> 00:19:17,708
[le garde grogne]

239
00:19:18,750 --> 00:19:19,916
[grognements]

240
00:19:20,000 --> 00:19:21,333
- [Joe] Oh, merde !
- [grognements]

241
00:19:21,416 --> 00:19:23,166
- Arrêtez. Tu vas le tuer.
- [grognements]

242
00:19:24,291 --> 00:19:25,583
Ne me touche pas !

243
00:19:28,291 --> 00:19:30,750
[respire fortement]
Je vais sauver ceux que je peux.

244
00:19:32,750 --> 00:19:34,000
Tu ferais mieux de sauver les enfants

245
00:19:34,083 --> 00:19:36,166
parce que je vais brûler cet endroit
au sol.

246
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
[♪ musique menaçante]

247
00:19:45,916 --> 00:19:47,333
[pistolet à bites]

248
00:20:12,666 --> 00:20:14,666
[l'électricité crépite]

249
00:20:53,250 --> 00:20:54,250
- [coup de feu]
- [grognements]

250
00:20:56,666 --> 00:20:57,875
[Demain grogne]

251
00:21:00,000 --> 00:21:01,208
[grognements]

252
00:21:01,291 --> 00:21:03,041
[tous deux haletants]

253
00:21:04,791 --> 00:21:06,458
[respirant fort, grognant]

254
00:21:07,958 --> 00:21:09,416
[grognement]

255
00:21:19,875 --> 00:21:23,166
- [grognements]
- [respire fortement]

256
00:21:27,833 --> 00:21:29,541
[Demain grogne]

257
00:21:30,916 --> 00:21:33,083
[grognements, gargouillis]

258
00:21:34,541 --> 00:21:35,625
[cris de créature]

259
00:21:37,125 --> 00:21:39,958
Vous connaissez l'histoire de John Henry
et ses marteaux de dix livres ?

260
00:21:40,458 --> 00:21:42,083
[grognement]

261
00:21:42,166 --> 00:21:44,541
Toute la nuit, il a conduit cet acier,

262
00:21:48,833 --> 00:21:49,833
combattre la machine.

263
00:21:49,916 --> 00:21:51,791
Qui peut creuser plus profondément, plus vite ?

264
00:21:54,333 --> 00:21:58,375
En fin de compte, l’homme gagnera toujours.
C'est une question de volonté.

265
00:21:59,125 --> 00:22:03,416
[déformé] John Henry n'est-il pas
mourir d'épuisement ?

266
00:22:04,000 --> 00:22:05,583
Eh bien, je ne fais que commencer.

267
00:22:06,250 --> 00:22:08,708
Les troupes de Yutani le jeune
sont déjà en route.

268
00:22:09,291 --> 00:22:11,958
Et en son nom,
Je récupère ce qui nous revient de droit.

269
00:22:12,041 --> 00:22:13,500
[brisement de verre]

270
00:22:16,125 --> 00:22:17,750
[créature gazouillant]

271
00:22:24,083 --> 00:22:25,750
[Demain grognant]

272
00:22:32,500 --> 00:22:34,833
[Demain respire fortement]

273
00:22:36,500 --> 00:22:39,500
[♪ musique dramatique jouée]

274
00:22:46,125 --> 00:22:48,416
[Garçon Kavalier] Oh, les enfants !

275
00:22:52,500 --> 00:22:55,250
[gazouillis]

276
00:23:11,125 --> 00:23:12,916
Eh bien, bon sang.

277
00:23:14,333 --> 00:23:16,666
Regardez cette triste débâcle, hein ?

278
00:23:17,666 --> 00:23:19,833
Tous mes garçons perdus…

279
00:23:21,291 --> 00:23:22,416
enfermé dans une cage.

280
00:23:26,083 --> 00:23:27,500
Avec qui suis-je censé jouer ?

281
00:23:28,958 --> 00:23:30,125
[Smee] Tu veux jouer ?

282
00:23:32,125 --> 00:23:33,375
Eh bien, sortons.

283
00:23:36,541 --> 00:23:38,416
Ouais, mais vas-tu jouer gentiment ?

284
00:23:41,041 --> 00:23:42,291
Hmm.

285
00:23:42,375 --> 00:23:43,750
Et pourquoi pas une histoire à la place ?

286
00:23:43,833 --> 00:23:44,833
[Bouclé] Non.

287
00:23:45,875 --> 00:23:47,791
Tu es un menteur.
Tu as dit que j'étais ton préféré.

288
00:23:47,875 --> 00:23:49,833
Oh, c'est vrai ? Cela ne me ressemble pas.

289
00:23:49,916 --> 00:23:51,208
Hmm.

290
00:23:51,291 --> 00:23:55,041
[bégaie] Peut-être… Peut-être que je l'ai fait.
Je viens… [soupire] Qui peut s'en souvenir ? [rires]

291
00:23:56,791 --> 00:23:59,000
[Wendy claque des doigts]

292
00:24:00,083 --> 00:24:01,125
Quelle est l'histoire ?

293
00:24:04,833 --> 00:24:07,125
[♪ musique menaçante]

294
00:24:15,708 --> 00:24:17,166
Écoutez. [soupirs]

295
00:24:18,583 --> 00:24:23,250
Quand j'étais petite, mon père était ivrogne.

296
00:24:24,333 --> 00:24:25,416
Hmm.

297
00:24:27,333 --> 00:24:29,958
Ouais, le dernier d'une longue file
des respirateurs buccaux,

298
00:24:30,041 --> 00:24:31,416
chacun plus méchant que le précédent.

299
00:24:33,000 --> 00:24:37,916
Et de ce troglodyte est né un miracle.

300
00:24:39,916 --> 00:24:43,708
Un garçon génie destiné à gouverner le monde.
[rires doucement]

301
00:24:44,625 --> 00:24:46,791
À moins que son père jaloux ne le tue en premier.

302
00:24:48,208 --> 00:24:51,250
Alors le garçon, moi, avons construit une machine.

303
00:24:51,333 --> 00:24:52,541
Mon premier synthé. J'avais six ans.

304
00:24:52,625 --> 00:24:55,333
J'ai fait de lui, vous savez, un homme adulte.

305
00:24:56,750 --> 00:24:57,750
Distingué.

306
00:24:58,875 --> 00:24:59,875
Et, euh…

307
00:25:00,583 --> 00:25:04,583
Ouais, un jour, mon papa…
Je suis rentré de l'usine.

308
00:25:07,625 --> 00:25:09,375
Et il y avait mon synthé…

309
00:25:11,083 --> 00:25:12,625
assis sur le canapé.

310
00:25:12,708 --> 00:25:13,875
[♪ musique sinistre jouée]

311
00:25:15,500 --> 00:25:16,958
Et ce fut la fin de papa.

312
00:25:21,375 --> 00:25:23,416
Ou devrais-je dire vieux papa
parce que cette nuit-là nous avons déménagé

313
00:25:23,500 --> 00:25:25,041
et le Synth est devenu mon nouveau papa.

314
00:25:26,666 --> 00:25:28,625
Vous voyez… [se moque]… personne…

315
00:25:29,125 --> 00:25:32,416
personne n'en donnera à un enfant de six ans
son propre empire, alors…

316
00:25:33,791 --> 00:25:35,750
Je viens de me faire une figure de proue.

317
00:25:39,583 --> 00:25:43,500
- Tu as tué ton père ?
- Non. La question n'est pas de savoir qui a tué qui.

318
00:25:43,583 --> 00:25:46,458
Le fait est que je cours
une entreprise de plusieurs milliards de dollars,

319
00:25:46,541 --> 00:25:50,125
et c'est avant que les gens ne le découvrent
ils peuvent être immortels pour un prix très bas.

320
00:25:50,208 --> 00:25:52,125
[Nibs] Nous ne vous appartenons pas.

321
00:25:53,750 --> 00:25:55,000
Bien sûr…

322
00:25:55,875 --> 00:25:57,166
tu le fais. Mes chéries…

323
00:25:59,208 --> 00:26:00,541
vous êtes des mannequins au sol.

324
00:26:02,166 --> 00:26:06,000
Ces beaux corps peuvent être les vôtres
si vous agissez maintenant, mais vous faites tout foirer.

325
00:26:06,083 --> 00:26:08,958
Tu es en train de tout foutre !
Et je… je ne peux pas avoir ça.

326
00:26:10,250 --> 00:26:12,250
- [garde du corps] Au sol.
- [Grognons de plumes]

327
00:26:13,625 --> 00:26:15,000
Attention maintenant. [rires]

328
00:26:15,083 --> 00:26:16,333
Maintenant.

329
00:26:16,416 --> 00:26:18,666
- [grognant]
- [coup de feu]

330
00:26:20,208 --> 00:26:22,083
[garde du corps crie]

331
00:26:26,041 --> 00:26:27,041
[rires]

332
00:26:28,875 --> 00:26:29,916
Courez.

333
00:26:31,916 --> 00:26:33,916
- [♪ musique pleine de suspense]
- [rires]

334
00:26:35,750 --> 00:26:36,916
[Smee grogne]

335
00:26:37,916 --> 00:26:39,166
À cache-cache, tu te souviens ?

336
00:26:40,208 --> 00:26:41,250
Plumes,

337
00:26:42,250 --> 00:26:43,333
vous trouvez Sylvia.

338
00:26:44,250 --> 00:26:45,541
Je m'occuperai de Boy K.

339
00:26:46,250 --> 00:26:47,416
Smee, légèrement…

340
00:26:48,083 --> 00:26:49,458
vous trouvez Kirsh et le Cyborg.

341
00:26:50,500 --> 00:26:51,500
Bouclé.

342
00:26:52,000 --> 00:26:53,083
Vous obtenez les soldats.

343
00:26:53,916 --> 00:26:54,916
Jeanne.

344
00:26:56,500 --> 00:26:57,500
Je m'appelle Jane.

345
00:27:04,541 --> 00:27:05,916
Personne ne touche mon frère.

346
00:27:11,916 --> 00:27:15,958
M. Ermite. Je te cherchais.

347
00:27:18,416 --> 00:27:20,791
M. Kavalier m'a demandé
pour vous trouver personnellement.

348
00:27:23,250 --> 00:27:25,166
Il a une proposition à faire.

349
00:27:28,833 --> 00:27:30,416
Ta sœur est avec lui.

350
00:27:34,416 --> 00:27:35,458
S'il te plaît.

351
00:27:40,041 --> 00:27:41,375
Par ici.

352
00:27:41,875 --> 00:27:43,916
Je pense que vous aimerez ce qu'il a à dire.

353
00:27:56,083 --> 00:27:57,333
Tu penses qu'il est toujours là ?

354
00:27:58,541 --> 00:27:59,541
OMS?

355
00:28:00,791 --> 00:28:01,916
Arthur.

356
00:28:03,500 --> 00:28:04,666
Nous venons de le quitter.

357
00:28:06,041 --> 00:28:07,125
N'y pense pas.

358
00:28:09,000 --> 00:28:10,458
Nous avons fait une mauvaise chose, légèrement.

359
00:28:13,458 --> 00:28:14,875
Ce n'est pas notre faute.

360
00:28:16,250 --> 00:28:17,333
Ils nous ont créés.

361
00:28:20,666 --> 00:28:21,708
Ce n'est pas notre faute.

362
00:28:33,583 --> 00:28:35,625
[soldat] Bougez, bougez, bougez !

363
00:28:39,416 --> 00:28:42,750
- [des soldats crient]
- [coups de feu]

364
00:28:45,166 --> 00:28:47,166
[crépitement de gouttes de pluie]

365
00:29:07,041 --> 00:29:09,041
[♪ musique pleine de suspense]

366
00:29:21,666 --> 00:29:23,083
[halètement]

367
00:29:28,583 --> 00:29:30,666
[Kirsh grogne]

368
00:29:35,916 --> 00:29:37,416
[respire fortement]

369
00:29:43,958 --> 00:29:45,833
[déformé]
Où étais-tu il y a dix minutes ?

370
00:29:46,833 --> 00:29:48,000
Pourquoi est-il par terre ?

371
00:29:49,583 --> 00:29:51,333
- Son dos est cassé.
- Hmm.

372
00:29:51,416 --> 00:29:53,041
Prends ça et attache-le.

373
00:29:53,583 --> 00:29:55,208
Vite, avant qu'il ne reprenne conscience.

374
00:30:10,291 --> 00:30:11,625
Que fais-tu?

375
00:30:13,458 --> 00:30:16,666
Votre temps est écoulé. C'est notre heure maintenant.

376
00:30:26,416 --> 00:30:28,791
Je veux juste que tu saches
Je n'ai pas blessé ta mère.

377
00:30:43,833 --> 00:30:46,000
Je ne veux pas gâcher la surprise, mais…

378
00:30:47,000 --> 00:30:48,541
Je pense que vous aimerez l'offre de M. Kavalier...

379
00:30:48,625 --> 00:30:50,291
Je ne pars pas sans ma sœur.

380
00:30:51,375 --> 00:30:53,000
Et nous ne songerions pas à demander.

381
00:30:57,458 --> 00:30:59,416
Nous ne sommes pas des monstres.

382
00:31:00,458 --> 00:31:02,500
Nous réalisons que votre sœur a des droits.

383
00:31:03,041 --> 00:31:05,250
Laissez-moi deviner, le poumon est libre maintenant…

384
00:31:06,041 --> 00:31:07,708
mais tu vas prendre tout le reste.

385
00:31:08,958 --> 00:31:10,125
Entrez.

386
00:31:11,041 --> 00:31:12,416
Je vais vous donner un peu d'intimité.

387
00:31:25,125 --> 00:31:26,125
Bonjour.

388
00:31:32,375 --> 00:31:33,583
Bonjour?

389
00:31:39,208 --> 00:31:40,666
[créature criant]

390
00:31:49,583 --> 00:31:51,083
[bêlement]

391
00:31:55,291 --> 00:31:58,250
[hurlement-bêlement]

392
00:31:59,375 --> 00:32:00,875
[hurlement]

393
00:32:00,958 --> 00:32:02,833
[squelching]

394
00:32:05,208 --> 00:32:07,208
[♪ musique pleine de suspense]

395
00:32:31,875 --> 00:32:33,291
[grognement]

396
00:32:44,208 --> 00:32:45,250
[le verre se brise]

397
00:32:45,750 --> 00:32:46,750
Au secours !

398
00:32:50,250 --> 00:32:51,583
[les deux respirent fort]

399
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
[♪ musique menaçante]

400
00:33:03,791 --> 00:33:04,791
[Wendy grogne]

401
00:33:08,416 --> 00:33:10,541
Je lui ai dit que c'était un gaspillage de technologie.

402
00:33:12,291 --> 00:33:14,708
Qui rendrait les enfants immortels ?

403
00:33:15,625 --> 00:33:18,375
Une éternité de « Est-ce qu'on y est déjà ? »

404
00:33:19,666 --> 00:33:21,291
Mais c'est un enfant dans l'âme.

405
00:33:22,208 --> 00:33:24,250
Notre fondateur. Que Dieu le bénisse.

406
00:33:25,000 --> 00:33:26,666
Loin de moi l’idée de mieux le savoir.

407
00:33:27,666 --> 00:33:30,583
Mais ma programmation était-elle
pour me permettre de dire…

408
00:33:32,333 --> 00:33:33,791
"Je te l'avais bien dit."

409
00:33:36,000 --> 00:33:37,458
[♪ musique dramatique jouée]

410
00:33:40,833 --> 00:33:42,125
- Non !
- [♪ la musique s'arrête]

411
00:33:56,208 --> 00:33:57,708
Je dis ce qui se passe maintenant.

412
00:34:01,041 --> 00:34:02,916
Vous ne pouvez plus nous faire de mal.

413
00:34:08,875 --> 00:34:11,083
Joe. Joe ?

414
00:34:19,750 --> 00:34:21,041
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

415
00:34:26,000 --> 00:34:30,958
Il est mécanique, et il est sur le réseau,
tout comme les portes et les caméras.

416
00:34:34,125 --> 00:34:35,458
Je peux lui faire faire ce que je veux.

417
00:34:37,958 --> 00:34:41,041
- Hein. [rires]
- [rires]

418
00:34:42,666 --> 00:34:45,958
Marcy, je suis… je suis désolé pour Nibs.

419
00:34:46,666 --> 00:34:47,666
Je…

420
00:34:48,291 --> 00:34:49,750
Je n'avais pas le choix.

421
00:34:49,833 --> 00:34:51,125
Vous êtes censé aider les gens.

422
00:34:53,666 --> 00:34:54,791
Je l'ai fait.

423
00:34:55,500 --> 00:34:56,958
Nibs faisait du mal à mes amis.

424
00:34:57,041 --> 00:35:01,708
- Vous dites Nibs… n'est-ce pas les gens ?
- Ce n'est pas ce que j'ai dit.

425
00:35:01,791 --> 00:35:04,291
- Peut-être que tu devrais m'appeler "ça".
- Arrêt!

426
00:35:04,416 --> 00:35:07,583
Je n'ai pas créé le monde.
Vous avez l'air d'un enfant.

427
00:35:07,666 --> 00:35:10,166
C'est mieux que d'être gourmand
et mentir à tout le monde.

428
00:35:10,250 --> 00:35:11,958
Que voudrais-tu que je fasse ?
Le monde est…

429
00:35:12,041 --> 00:35:15,000
C'est compliqué. La vie est compliquée.

430
00:35:15,083 --> 00:35:16,500
Tu veux savoir pourquoi je les aime ?

431
00:35:19,041 --> 00:35:20,375
Les extraterrestres.

432
00:35:22,458 --> 00:35:23,791
Ils sont honnêtes.

433
00:35:28,458 --> 00:35:29,666
Ce sont des prédateurs.

434
00:35:30,500 --> 00:35:32,125
Nous sommes de la nourriture pour eux.

435
00:35:32,625 --> 00:35:34,500
Non, tu es de la nourriture pour eux.

436
00:35:35,416 --> 00:35:36,416
Je suis…

437
00:35:40,666 --> 00:35:42,250
Je ne sais pas ce que je suis.

438
00:35:44,833 --> 00:35:46,125
Je ne suis pas un enfant.

439
00:35:47,416 --> 00:35:48,583
Je ne suis pas un adulte.

440
00:35:49,583 --> 00:35:50,958
Je ne suis pas Marcy.

441
00:35:52,666 --> 00:35:53,916
Je ne suis pas Wendy.

442
00:35:56,041 --> 00:35:58,875
Et je ne peux pas être
ce que tout le monde veut que je sois.

443
00:36:01,583 --> 00:36:03,291
D'accord. Je suis désolé.

444
00:36:04,916 --> 00:36:07,041
J'ai merdé.
Je ne savais pas quoi faire d'autre.

445
00:36:08,125 --> 00:36:10,000
- C'est comp...
- Ne dis pas compliqué.

446
00:36:12,166 --> 00:36:16,000
C'est ce que disent les gens impuissants
pour que rien ne soit acceptable.

447
00:36:17,791 --> 00:36:19,000
Et je ne suis pas impuissant.

448
00:36:25,208 --> 00:36:27,958
Nous devons y aller.
Nous rassemblons les adultes.

449
00:36:28,041 --> 00:36:29,041
Où est le garçon ?

450
00:36:31,041 --> 00:36:32,208
Cache-cache.

451
00:36:33,625 --> 00:36:35,708
J'ai quelqu'un de spécial qui le cherche.

452
00:37:00,083 --> 00:37:01,416
Waouh !

453
00:37:02,000 --> 00:37:03,375
D'accord, c'est le fondateur.

454
00:37:03,458 --> 00:37:05,958
Je me dirige vers le dirigeable.
Mon homme au corps est à terre.

455
00:37:06,041 --> 00:37:08,208
Un million de dollars au premier homme
cela me trouve.

456
00:37:19,625 --> 00:37:22,166
[♪ musique menaçante]

457
00:37:25,666 --> 00:37:26,916
[gazouillis d'extraterrestres]

458
00:37:33,916 --> 00:37:37,083
- [frapper]
- [grognant]

459
00:37:47,708 --> 00:37:50,041
[grognant]

460
00:38:10,083 --> 00:38:12,000
- [Wendy cliquant]
- [cris]

461
00:38:12,416 --> 00:38:13,833
Euh !

462
00:38:14,791 --> 00:38:16,958
- [coups de feu]
- [des soldats crient]

463
00:38:22,666 --> 00:38:26,083
Waouh ! Je pense que je me suis énervé.

464
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
[Le garçon Kavalier halète]

465
00:38:31,375 --> 00:38:32,791
Un peu d'aide, gamin.

466
00:38:33,541 --> 00:38:34,750
Hein? [rires]

467
00:38:36,041 --> 00:38:37,041
[grognements]

468
00:38:37,125 --> 00:38:38,708
[carillons de porte]

469
00:38:44,458 --> 00:38:45,625
Restez glacial.

470
00:38:46,750 --> 00:38:48,125
C'est un mauvais endroit.

471
00:38:49,791 --> 00:38:50,791
Je vais prendre à gauche.

472
00:39:08,041 --> 00:39:09,541
[Rashidi] Services de sécurité.

473
00:39:11,083 --> 00:39:13,583
- Quelqu'un ici ?
- [♪ musique pleine de suspense]

474
00:39:17,833 --> 00:39:18,833
[grognements]

475
00:39:18,916 --> 00:39:21,166
[toux]

476
00:39:22,916 --> 00:39:25,333
[barbotage]

477
00:39:35,500 --> 00:39:37,125
[le bavardage s'intensifie]

478
00:39:37,208 --> 00:39:40,750
[cris de créature]

479
00:39:44,333 --> 00:39:46,000
- [coups de feu]
- [Cri sibérien]

480
00:39:53,416 --> 00:39:54,666
Putain !

481
00:40:02,791 --> 00:40:04,125
[claquements]

482
00:40:28,041 --> 00:40:30,041
[♪ musique pleine de suspense]

483
00:40:30,125 --> 00:40:33,125
[squelching]

484
00:40:49,916 --> 00:40:53,166
[soldat à la radio] Le chef Yutani arrive.
Préparez-vous à l’invasion et à la récupération.

485
00:41:23,625 --> 00:41:26,208
Wendy… chérie.

486
00:41:26,791 --> 00:41:29,375
- Quoi que j'ai fait, je suis désolé.
- Non, ce n'est pas le cas.

487
00:41:30,416 --> 00:41:32,666
Tu penses que tu es une bonne personne
qui a fait de bonnes choses.

488
00:41:33,916 --> 00:41:35,875
Tout ce que tu as fait, c'est mettre six enfants
dans le sol.

489
00:41:43,125 --> 00:41:44,458
Je l'ai compris.

490
00:41:45,541 --> 00:41:46,666
Votre jeu.

491
00:41:48,666 --> 00:41:50,125
Vous n'êtes pas Peter Pan.

492
00:41:52,166 --> 00:41:54,541
C'était un garçon qui n'a jamais grandi, mais toi…

493
00:41:57,000 --> 00:41:58,500
Tu n'as jamais été un garçon.

494
00:42:02,041 --> 00:42:03,541
Tu as toujours été un homme.

495
00:42:05,125 --> 00:42:08,333
Un petit homme méchant et en colère…

496
00:42:16,083 --> 00:42:17,958
qui a décidé de haïr tout le monde.

497
00:42:20,166 --> 00:42:21,250
Tout comme ton papa.

498
00:42:26,625 --> 00:42:28,041
C'est…

499
00:42:29,750 --> 00:42:31,500
[expire lourdement] Tu vas la laisser, euh…

500
00:42:32,333 --> 00:42:34,250
Tu vas la laisser me parler comme ça ?

501
00:42:39,625 --> 00:42:40,750
Hein?

502
00:42:49,708 --> 00:42:51,666
Le monstre végétal
et le truc avec les yeux s'est enfui.

503
00:42:55,208 --> 00:42:58,083
Mais ils ne peuvent pas nous faire de mal.

504
00:43:11,583 --> 00:43:12,750
Que faisons-nous maintenant ?

505
00:43:32,125 --> 00:43:33,625
Maintenant, nous régnons.

506
00:43:33,708 --> 00:43:35,708
[♪ Lecture de "Animal"]

507
00:43:38,458 --> 00:43:39,625
[rires]

508
00:43:42,666 --> 00:43:45,250
♪ Un, deux, trois, quatre
Cinq contre un ♪

509
00:43:45,333 --> 00:43:47,041
♪ Cinq, cinq, cinq contre un ♪

510
00:43:47,125 --> 00:43:49,083
♪ J'ai dit un, deux, trois, quatre
Cinq contre un ♪

511
00:43:49,166 --> 00:43:51,500
♪ Cinq, cinq, cinq, cinq
Cinq contre un ♪

512
00:43:52,375 --> 00:43:58,666
♪ Torture de toi à moi, ouais ♪

513
00:44:01,416 --> 00:44:08,000
♪ Enlevé dans la rue ♪

514
00:44:14,541 --> 00:44:16,750
♪ Je préférerais l'être ♪

515
00:44:16,833 --> 00:44:18,916
♪ Je préférerais être avec ♪

516
00:44:19,000 --> 00:44:24,416
♪ Je préfère être avec un animal ♪

517
00:44:32,958 --> 00:44:37,291
♪ Pourquoi voudrais-tu me faire du mal ? ♪

518
00:44:42,000 --> 00:44:47,125
♪ Tellement effrayé par ta douleur ♪

519
00:44:55,166 --> 00:44:57,458
♪ Je préférerais l'être ♪

520
00:44:57,541 --> 00:44:59,708
♪ Je préférerais être avec ♪

521
00:44:59,791 --> 00:45:04,375
♪ Je préfère être avec un animal ♪

522
00:45:04,458 --> 00:45:06,541
♪ Je préférerais l'être ♪

523
00:45:06,625 --> 00:45:08,708
♪ Je préférerais l'être ♪

524
00:45:08,791 --> 00:45:14,666
♪ Je préfère être avec un animal ♪

525
00:45:22,333 --> 00:45:24,625
♪ Je préférerais l'être ♪

526
00:45:24,708 --> 00:45:26,875
♪ Je préférerais être avec ♪

527
00:45:26,958 --> 00:45:31,583
♪ Je préfère être avec un animal ♪

528
00:45:35,875 --> 00:45:37,916
♪ J'ai dit un, deux, trois, quatre
Cinq contre un ♪

529
00:45:38,000 --> 00:45:39,791
♪ Cinq, cinq… cinq, cinq… ♪

530
00:45:40,541 --> 00:45:41,541
[♪ "Animal" se termine]