1
00:01:08,292 --> 00:01:12,292
"Tous les enfants,
sauf un, grandis.

2
00:01:15,667 --> 00:01:17,667
Ils savent bientôt qu'ils vont grandir,

3
00:01:18,500 --> 00:01:20,250
et la façon dont Wendy le savait était la suivante.

4
00:01:24,667 --> 00:01:28,582
Un jour, alors qu'elle avait deux ans,
elle jouait dans un jardin.

5
00:01:30,582 --> 00:01:34,000
"Et elle en a cueilli un autre
fleur et courut avec elle vers sa mère."

6
00:01:37,125 --> 00:01:39,792
"Je suppose
elle devait avoir l'air plutôt charmante,

7
00:01:39,875 --> 00:01:43,707
pour Mme Darling
a mis sa main sur son cœur et a pleuré,

8
00:01:43,792 --> 00:01:47,207
'Oh, pourquoi ne peux-tu pas rester
comme ça pour toujours ?

9
00:01:54,625 --> 00:01:56,792
C'est tout ce qui s'est passé
entre eux sur le sujet,

10
00:01:56,875 --> 00:02:00,125
mais désormais,
Wendy savait qu'elle devait grandir.

11
00:02:01,250 --> 00:02:03,207
On le sait toujours après l'âge de deux ans.

12
00:02:04,750 --> 00:02:06,500
Deux, c'est le début de la fin. »

13
00:02:53,167 --> 00:02:54,250
Tu es sûr qu'elle est en sécurité ?

14
00:02:55,582 --> 00:02:57,625
Elle a tué un homme adulte
d'une seule main.

15
00:02:57,707 --> 00:03:01,000
Celui-ci est un enfant mesurant trois pouces
en acier et verre trempé.

16
00:03:01,082 --> 00:03:02,875
La sécurité n'est pas toujours une question de corps.

17
00:03:04,707 --> 00:03:08,875
Alors tu t'inquiètes de quoi,
son intellect, ses émotions ?

18
00:03:12,707 --> 00:03:16,417
Smee m'a dit ça
il peut tenir deux ans sans recharger.

19
00:03:17,667 --> 00:03:19,792
Quel autre entretien
ont-ils besoin, les hybrides ?

20
00:03:19,875 --> 00:03:21,082
Pourquoi ?

21
00:03:21,167 --> 00:03:23,667
Je dis…

22
00:03:23,750 --> 00:03:28,207
un jour, elle aura son diplôme,
c'est vrai, depuis cet endroit,

23
00:03:28,292 --> 00:03:31,625
et quand elle le fera, elle aura besoin
quelqu'un pour prendre soin d'elle.

24
00:03:33,042 --> 00:03:36,332
C'est comme un oignon qui demande,
"Comment prendre soin d'une star ?"

25
00:03:40,832 --> 00:03:42,082
Bien. Bien sûr.

26
00:03:42,167 --> 00:03:45,417
Tu penses
il va te laisser l'emmener avec toi ?

27
00:03:46,167 --> 00:03:47,207
Non. Euh…

28
00:03:48,042 --> 00:03:49,042
Peut-être.

29
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Pour faire quoi ?

30
00:03:54,250 --> 00:03:55,250
En direct.

31
00:03:56,667 --> 00:03:57,667
Soyez une famille.

32
00:04:02,250 --> 00:04:06,582
Ta sœur a du potentiel
inventer plus vite que voyager léger

33
00:04:06,667 --> 00:04:09,082
et explore les étoiles
depuis des milliers d'années,

34
00:04:09,582 --> 00:04:12,625
et tu veux qu'elle soit une famille ?

35
00:04:15,375 --> 00:04:16,417
Ce n'est qu'une enfant.

36
00:04:20,125 --> 00:04:21,207
Continuez à vous dire ça.

37
00:04:50,250 --> 00:04:52,250
Comme je l'ai dit, ce n'est pas mécanique.

38
00:04:53,832 --> 00:04:54,832
Est-elle…

39
00:04:56,250 --> 00:04:58,250
Je l'ai en mode charge.
Elle ne peut pas nous entendre.

40
00:05:00,083 --> 00:05:02,416
Alors qu'a-t-elle dit exactement ?

41
00:05:03,291 --> 00:05:05,000
Elle a dit qu'elle était enceinte.

42
00:05:06,583 --> 00:05:07,583
Enceinte.

43
00:05:09,125 --> 00:05:12,125
- Elle a eu un traumatisme...
- C'est ce que je suis censé lui dire ?

44
00:05:12,208 --> 00:05:13,708
Elle a toujours été émotive.

45
00:05:14,333 --> 00:05:16,125
Vous vous en souvenez.

46
00:05:16,917 --> 00:05:18,292
Je pensais que nous nous étions adaptés à cela.

47
00:05:18,375 --> 00:05:21,332
Nous l’avons fait, dans l’architecture…

48
00:05:23,125 --> 00:05:24,750
mais pas assez, clairement.

49
00:05:28,582 --> 00:05:29,582
Alors, comment pouvons-nous la réparer ?

50
00:05:33,167 --> 00:05:35,832
Avec le temps, avec suffisamment de thérapie.

51
00:05:38,582 --> 00:05:39,582
Non.

52
00:05:39,667 --> 00:05:40,667
Ecoute, elle est…

53
00:05:41,250 --> 00:05:45,542
Comme je l'ai dit, il y a un traumatisme dans son passé.
Nous le savions lorsque nous l’avons choisie.

54
00:05:46,542 --> 00:05:48,792
Je peux l'aider. J'ai juste besoin de temps.

55
00:05:49,750 --> 00:05:52,792
Non, vous entrez.

56
00:05:54,457 --> 00:05:58,125
Réinitialisez-la devant la tour.
Effacement complet de la mémoire.

57
00:05:59,207 --> 00:06:02,958
Alors je veux que tu rappelles ses réactions
pour stimuler, ralentir sa vitesse de traitement.

58
00:06:03,041 --> 00:06:05,291
Tu parles de
modifiant fondamentalement sa personnalité.

59
00:06:05,375 --> 00:06:06,958
C'est contre tous les principes
du programme.

60
00:06:07,041 --> 00:06:08,416
Ne soyez pas dramatique.

61
00:06:08,500 --> 00:06:11,958
Vous l'avez dit vous-même.
C'est une enfant en détresse.

62
00:06:12,875 --> 00:06:14,041
Nous l'aidons.

63
00:06:14,875 --> 00:06:16,500
Vous devriez être reconnaissant que nous ayons les outils.

64
00:06:17,667 --> 00:06:20,875
Nous ne savons pas quel impact
cela aurait sur son identité,

65
00:06:21,707 --> 00:06:23,667
sur sa psychologie de fonctionnement.

66
00:06:24,292 --> 00:06:25,582
Nous pourrions aggraver les choses.

67
00:06:25,667 --> 00:06:26,957
Écoutez-moi, vous deux.

68
00:06:27,042 --> 00:06:30,750
Cette unité va
sourire et saluer depuis la scène

69
00:06:30,832 --> 00:06:31,875
dans trois semaines.

70
00:06:31,957 --> 00:06:34,542
Et quand les architectes de l'information
des Cinq

71
00:06:34,625 --> 00:06:37,875
parlez-lui autour de canapés et de cocktails,

72
00:06:37,957 --> 00:06:43,792
Je veux qu'elle soit calme et charmante,
tout comme les autres.

73
00:06:44,292 --> 00:06:45,957
Nous sommes allés trop loin pour échouer maintenant

74
00:06:46,042 --> 00:06:48,375
juste parce que tu n'as pas le ventre
pour ramener ça à la maison.

75
00:06:48,457 --> 00:06:49,457
J'ai gagné, je ne le ferai pas.

76
00:06:51,332 --> 00:06:52,542
Excusez-moi?

77
00:06:53,375 --> 00:06:54,625
Nous le ferons.

78
00:06:57,417 --> 00:06:59,875
Non, attends, attends. Etes-vous… Vous plaisantez ?

79
00:06:59,957 --> 00:07:02,750
Votre mari a des scrupules.
Pouvez-vous le faire vous-même ?

80
00:07:02,833 --> 00:07:03,833
Non.

81
00:07:04,583 --> 00:07:05,583
Oui.

82
00:07:06,791 --> 00:07:07,875
Bien.

83
00:07:08,750 --> 00:07:09,750
Alors faites-le.

84
00:07:10,416 --> 00:07:11,416
Vous êtes viré.

85
00:07:13,541 --> 00:07:16,082
- Waouh. Attendez.
- Tu ne peux pas être sérieux.

86
00:07:16,167 --> 00:07:17,417
Absolument.

87
00:07:18,207 --> 00:07:19,917
Vous avez désobéi à un ordre direct.

88
00:07:20,000 --> 00:07:21,250
Ah, tu as besoin de moi.

89
00:07:21,332 --> 00:07:24,250
Pas plus, semble-t-il.
Alors préparez vos affaires.

90
00:07:24,332 --> 00:07:26,582
Tu peux prendre le reste de la journée
pour organiser votre transport.

91
00:07:26,667 --> 00:07:29,582
Si vous êtes toujours sur l'île à
à la fin de la journée, vous entrerez sans autorisation.

92
00:07:30,625 --> 00:07:31,707
Et vous pourriez être abattu.

93
00:07:52,832 --> 00:07:55,500
- C'était incroyable.
- Ouais.

94
00:07:56,292 --> 00:07:59,582
La prononciation est un peu délicate,
mais je vais l'avoir.

95
00:08:02,666 --> 00:08:04,875
Je vais… je vais
sois honnête avec toi, euh…

96
00:08:07,416 --> 00:08:09,458
je pense que c'était une erreur
les amener ici.

97
00:08:09,541 --> 00:08:11,541
Des espèces venues d'autres mondes,

98
00:08:12,041 --> 00:08:14,041
- des millions d'années.
- Hmm.

99
00:08:14,125 --> 00:08:16,625
Savez-vous à quel point nous avons de la chance
ils ne se sont pas échappés dans l'accident ?

100
00:08:17,125 --> 00:08:18,457
Ils n'ont pas demandé à venir ici.

101
00:08:19,375 --> 00:08:20,375
Ne fais pas ça.

102
00:08:21,832 --> 00:08:26,000
Vous leur donnez des pensées et des sentiments.
Ce sont des tueurs.

103
00:08:27,792 --> 00:08:28,875
Nous aussi.

104
00:08:30,125 --> 00:08:31,125
Pas comme ça.

105
00:08:32,457 --> 00:08:35,582
Nous avons un cerveau, tu sais ?
Nous… Nous pensons. Nous…

106
00:08:35,667 --> 00:08:36,667
Hum.

107
00:08:38,000 --> 00:08:39,042
Nous avons une communauté.

108
00:08:39,707 --> 00:08:45,417
Ils survivent, mangent, dorment, peut-être.

109
00:08:46,500 --> 00:08:48,207
- C'est ça.
- Mmmm.

110
00:08:50,457 --> 00:08:51,457
Les abeilles font ça.

111
00:08:52,667 --> 00:08:53,917
Les fourmis font ça.

112
00:08:54,000 --> 00:08:57,417
Ils ont des ruches, des systèmes, des colonies entières.

113
00:08:57,500 --> 00:08:59,042
Il a essayé de nous tuer.

114
00:09:00,042 --> 00:09:01,042
Pas celui-ci.

115
00:09:03,000 --> 00:09:04,750
Joe, je pense que celui-ci pourrait être bon.

116
00:09:04,832 --> 00:09:05,875
Marcy.

117
00:09:09,457 --> 00:09:11,917
C'est un endroit où l'on répond oui. Ce n'est pas un "non" endroit.

118
00:09:12,000 --> 00:09:13,582
Qu'est-ce que ça veut dire ?

119
00:09:16,625 --> 00:09:20,125
Le garçon génie a dit que "non"
est le premier pas vers rien.

120
00:09:20,207 --> 00:09:25,667
N'étant rien. Ne rien réaliser.
Et ici, nous disons « oui ».

121
00:09:25,750 --> 00:09:28,292
Si quelqu'un essaie de profiter
de toi, essaie de te faire du mal,

122
00:09:28,375 --> 00:09:31,957
alors… alors « non » vous donne le pouvoir.

123
00:09:32,042 --> 00:09:34,582
Cela vous donne du pouvoir sur votre corps.
Pouvoir sur votre vie.

124
00:09:41,542 --> 00:09:42,957
Nous n'avons pas besoin d'en parler.

125
00:09:44,125 --> 00:09:45,167
Pas aujourd'hui.

126
00:09:46,375 --> 00:09:48,875
Ces derniers jours ont été fous.

127
00:09:50,917 --> 00:09:52,292
Je suis si fier de toi. Je…

128
00:09:53,250 --> 00:09:55,167
je ne peux pas imaginer
combien tout cela a été dur.

129
00:09:57,375 --> 00:09:59,832
Ce ne sera pas éternel. Je le promets.

130
00:10:02,292 --> 00:10:04,000
Je travaille sur un moyen
pour nous sortir d'ici.

131
00:10:07,332 --> 00:10:08,500
Et si je ne veux pas y aller ?

132
00:11:05,542 --> 00:11:08,125
Bonjour. Je suis l'avocat McAfee.

133
00:11:08,792 --> 00:11:11,417
Le modérateur qui vous a été attribué
par le collectif dirigeant

134
00:11:11,500 --> 00:11:13,667
connu sous le nom des Cinq.

135
00:11:13,750 --> 00:11:15,625
Comme convenu par vos sociétés,

136
00:11:15,707 --> 00:11:17,167
la décision que je prends

137
00:11:17,250 --> 00:11:21,000
après avoir entendu les témoignages et les arguments
sera juridiquement contraignant.

138
00:11:21,957 --> 00:11:24,625
M. Kavalier, Mme Yutani,

139
00:11:25,332 --> 00:11:29,375
j'attends
vous vous comporterez de manière professionnelle

140
00:11:29,457 --> 00:11:32,207
car ce sont des questions professionnelles.

141
00:11:33,000 --> 00:11:36,207
Mme Yutani,
Je vais maintenant entendre votre déclaration liminaire.

142
00:11:36,292 --> 00:11:39,082
Permettez-moi de commencer par énumérer les faits
qui ne sont pas contestés.

143
00:11:39,750 --> 00:11:42,292
Tout d’abord, l’USCSS Maginot

144
00:11:42,375 --> 00:11:45,457
est un navire de recherche de classe scientifique
détenu et exploité

145
00:11:45,542 --> 00:11:47,375
par la société Weyland-Yutani.

146
00:11:47,457 --> 00:11:50,292
Cela signifie
que toutes les données, équipements, personnel,

147
00:11:50,375 --> 00:11:55,167
et matériel de recherche à bord
sont la propriété exclusive de Weyland-Yutani.

148
00:11:55,250 --> 00:11:56,917
La saisie et la conservation de ces objets sont...

149
00:11:57,000 --> 00:11:58,625
- Désolé, je peux… je peux…
- Non.

150
00:11:58,707 --> 00:12:00,125
- Votre vaisseau…
- Attends ton tour.

151
00:12:00,207 --> 00:12:02,792
…ne s'est pas simplement écrasé dans l'abstrait.

152
00:12:02,875 --> 00:12:05,875
Cela a détruit trois pâtés de maisons de ma ville,
tuant et blessant des milliers de personnes.

153
00:12:05,957 --> 00:12:06,957
Monsieur Kavalier,

154
00:12:07,042 --> 00:12:10,667
vous aurez l'occasion de parler,
mais c'est l'heure de Mme Yutani.

155
00:12:10,750 --> 00:12:14,332
Ouais, écoute, je ne sais pas comment les choses se passent
fait ici à… …bureaucratie-ville,

156
00:12:14,417 --> 00:12:18,167
mais dans le futur, là où je vis,
nous avançons vite et nous gagnons des milliards.

157
00:12:18,250 --> 00:12:19,875
Je comparerai nos revenus aux vôtres
n'importe quel jour.

158
00:12:19,957 --> 00:12:23,792
Comme je l'ai mentionné au début,
c'est une audience professionnelle,

159
00:12:23,875 --> 00:12:26,167
et vous vous comporterez
professionnellement.

160
00:12:26,250 --> 00:12:27,457
Ou quoi ?

161
00:12:27,542 --> 00:12:29,707
Ou il t'enverra au lit
sans ton souper, petit garçon.

162
00:12:30,207 --> 00:12:33,625
Monsieur Kavalier, contestez-vous
les faits énumérés par Mme Yutani ?

163
00:12:33,707 --> 00:12:36,082
Quoi, c'est son vaisseau ? Ouais, bien sûr.

164
00:12:36,167 --> 00:12:37,207
Elle peut le récupérer

165
00:12:37,292 --> 00:12:40,500
dès que j'aurai compris comment le supprimer
de mon immeuble sans le renverser.

166
00:12:41,042 --> 00:12:42,792
Et le matériel à bord ?

167
00:12:44,125 --> 00:12:46,292
Eh bien, laissez-moi vous demander quelque chose.

168
00:12:47,832 --> 00:12:49,082
Et si ce n'était pas un accident ?

169
00:12:50,832 --> 00:12:51,917
- Quoi?
- Ouais.

170
00:12:52,000 --> 00:12:54,542
Je dis que c'était peut-être une attaque.

171
00:12:54,625 --> 00:12:57,750
Ou peut-être que le pilote était ivre, ou peut-être
le navire était si mal entretenu

172
00:12:57,832 --> 00:12:59,625
que l'accident
est une question de négligence criminelle,

173
00:12:59,707 --> 00:13:01,582
ce qui ferait d'elle la criminelle
et moi la victime.

174
00:13:01,667 --> 00:13:03,375
Oh non, voici un meilleur mot. Le flic.

175
00:13:03,457 --> 00:13:06,792
Parce que maintenant c'est mon travail de comprendre
pourquoi tant de mes citoyens sont morts.

176
00:13:06,875 --> 00:13:09,750
Croyez-moi, nous le sommes déjà
bien en train d'enquêter sur ce que...

177
00:13:09,832 --> 00:13:13,582
Si tu penses que je vais te laisser enquêter
ton propre accident, chérie, tu es fou.

178
00:13:14,625 --> 00:13:19,167
Je te l'ai déjà dit, tu seras plus que
bien indemnisé pour les dégâts causés.

179
00:13:19,250 --> 00:13:24,832
Ce n'est pas une question d'argent ! Je veux dire, j'ai…
Chéri, j'ai de l'argent. C'est une dissimulation.

180
00:13:26,125 --> 00:13:28,292
Savez-vous
qu'est-ce qu'elle a si désespérément besoin de récupérer ?

181
00:13:29,832 --> 00:13:31,792
Spécimen biologique de l'espace profond.

182
00:13:33,332 --> 00:13:37,207
Ouais, espèces envahissantes, prédatrices

183
00:13:38,042 --> 00:13:41,042
que Weyland-Yutani
faisait de la contrebande sur la planète

184
00:13:41,625 --> 00:13:45,332
en violation directe
d'environ 50 lois interentreprises.

185
00:13:46,167 --> 00:13:48,417
- C'est faux.
- Oh. Tu veux voir les photos ?

186
00:13:50,000 --> 00:13:51,207
Attendez.

187
00:13:51,750 --> 00:13:53,417
Ce sont des spécimens exclusifs

188
00:13:53,917 --> 00:13:56,957
destiné à être étudié
dans un centre de recherche hors planète.

189
00:13:57,042 --> 00:13:58,625
C'est là qu'ils seront transférés

190
00:13:58,707 --> 00:14:01,667
le moment M. Kavalier
cesse de les prendre en otage.

191
00:14:02,167 --> 00:14:07,167
Et pourtant tu peux comprendre
La position de M. Kavalier.

192
00:14:07,250 --> 00:14:08,917
C'est pourquoi nous sommes prêts à ajouter

193
00:14:09,000 --> 00:14:15,625
10 milliards de dollars supplémentaires pour
le règlement pour sa douleur et ses souffrances.

194
00:14:15,707 --> 00:14:16,750
Vingt.

195
00:14:17,875 --> 00:14:19,000
Quinze.

196
00:14:21,082 --> 00:14:22,250
Vingt cinq.

197
00:14:24,917 --> 00:14:26,125
C'est vingt.

198
00:14:27,500 --> 00:14:28,500
Sommes-nous alors d’accord ?

199
00:14:29,375 --> 00:14:32,250
- Ouais. Oui, nous le sommes.
- Oui.

200
00:14:32,332 --> 00:14:35,167
Okay, je vais, euh, les mettre dans une boîte
et renvoyez-les…

201
00:14:36,332 --> 00:14:38,042
tu sais,
dès que la quarantaine sera terminée.

202
00:14:39,917 --> 00:14:41,000
- Non.
- Ouais.

203
00:14:41,082 --> 00:14:44,457
Six semaines est le précédent établi
pour une quarantaine hors du monde.

204
00:14:44,542 --> 00:14:45,750
N'est-ce pas vrai ?

205
00:14:46,582 --> 00:14:49,375
C'est
ce que l’accord Brubaker a établi.

206
00:14:53,457 --> 00:14:57,792
Cinquante milliards,
et nous en prenons possession immédiatement.

207
00:15:01,457 --> 00:15:07,292
Ce n'est tout simplement pas sûr, tu sais ?
Pour la planète.

208
00:15:09,292 --> 00:15:10,917
Ils ne vous appartiennent pas.

209
00:15:11,000 --> 00:15:15,625
Eh bien, ce sont des créatures vivantes. Je veux dire,
techniquement, ils n'appartiennent à personne.

210
00:15:16,875 --> 00:15:18,417
D'accord, je suppose que nous avons terminé ici.

211
00:15:18,500 --> 00:15:21,125
C'est 20 milliards
en plus des dommages pratiques,

212
00:15:21,207 --> 00:15:23,957
et nous vous rendrons les spécimens
à la fin de la quarantaine légale.

213
00:15:24,042 --> 00:15:29,125
Et bien sûr, vos pensées et prières

214
00:15:29,832 --> 00:15:35,042
pour toutes les victimes du crash de Maginot
sont toujours les bienvenus.

215
00:15:49,332 --> 00:15:50,542
Au nom des Cinq,

216
00:15:51,457 --> 00:15:54,792
laisse-moi juste dire à quel point je suis heureux
nous pourrions parvenir à un accord...

217
00:15:54,875 --> 00:15:56,207
- Oh, tais-toi.
- Waouh !

218
00:16:12,832 --> 00:16:13,832
Où sommes-nous?

219
00:16:14,707 --> 00:16:16,792
Je pourrais avoir un des Xénomorphes
en fin de journée.

220
00:16:17,957 --> 00:16:20,250
- Pourrait?
- C'est un atout recruté.

221
00:16:20,332 --> 00:16:21,917
Il existe un fort potentiel d’échec.

222
00:16:23,250 --> 00:16:26,332
Et tu devrais le savoir
Prodigy's a renforcé sa sécurité sur l'île

223
00:16:26,417 --> 00:16:28,375
sensiblement au cours des dernières 24 heures.

224
00:16:29,042 --> 00:16:31,125
Très probablement
l'attente d'un assaut frontal.

225
00:16:31,707 --> 00:16:32,707
Que recommandez-vous?

226
00:16:36,875 --> 00:16:39,792
Nous déstabilisons l'installation,
et exfiltrer dans le chaos.

227
00:17:17,875 --> 00:17:18,875
Regardez-vous.

228
00:17:21,375 --> 00:17:25,250
Le presque humain. Machine à se détester.

229
00:17:26,666 --> 00:17:28,083
Comme tu dois m'envier.

230
00:17:28,166 --> 00:17:32,416
Bien sûr. Le modèle d'hier,
le robot incroyablement pertinent.

231
00:17:33,000 --> 00:17:34,125
Qui ne voudrait pas être toi ?

232
00:17:36,208 --> 00:17:38,833
Qu'est-ce que ça fait de travailler pour une entreprise
ça t'a rendu obsolète ?

233
00:17:40,333 --> 00:17:42,166
Je ne sais pas de quoi tu parles.

234
00:17:42,250 --> 00:17:46,208
Ils sont mignons, vos enfants
avec leurs nouveaux corps brillants.

235
00:17:46,291 --> 00:17:47,666
Je dois m'en procurer un.

236
00:17:49,375 --> 00:17:52,416
Un enfant ou un corps qui n'est pas si triste ?

237
00:17:55,708 --> 00:17:58,875
Tu sais ce que j'aime le plus
à propos de tuer des synthés ?

238
00:17:59,916 --> 00:18:01,125
Ils ne ressentent pas de douleur.

239
00:18:01,750 --> 00:18:05,083
Donc rien ne trouble leur esprit
quand je commence à les hacher.

240
00:18:07,708 --> 00:18:08,708
Voyez,

241
00:18:09,208 --> 00:18:12,541
J'imagine que c'est la douleur
cela le rend satisfaisant.

242
00:18:14,250 --> 00:18:15,625
Surtout pour les Cyborgs.

243
00:18:16,416 --> 00:18:19,916
Ce moment où tu réalises
tu n'es pas une machine après tout,

244
00:18:21,666 --> 00:18:24,583
quand le premier globe oculaire apparaît.

245
00:18:29,458 --> 00:18:31,875
Je te verrai bientôt, vieux jouet.

246
00:18:53,541 --> 00:18:57,041
Juste quelques ajustements, chérie, d'accord ?

247
00:18:58,250 --> 00:18:59,333
N'est-ce pas un cadeau ?

248
00:19:02,166 --> 00:19:05,083
Pouvoir supprimer le traumatisme.

249
00:19:37,000 --> 00:19:41,291
Juste… un peu plus longtemps, d'accord ?

250
00:19:57,166 --> 00:19:58,166
Salut.

251
00:19:59,125 --> 00:20:00,375
Salut.

252
00:20:01,458 --> 00:20:04,291
Tu… Tu te sens mieux ?

253
00:20:05,916 --> 00:20:06,916
Mieux?

254
00:20:07,708 --> 00:20:09,500
Mieux que quoi ? Je me sens bien.

255
00:20:10,750 --> 00:20:12,208
Normal, je suppose.

256
00:20:14,208 --> 00:20:17,166
J'ai l'impression d'avoir dormi
pendant mille ans cependant.

257
00:20:20,666 --> 00:20:21,666
Quoi de neuf?

258
00:20:23,083 --> 00:20:24,208
Eh bien, je pensais…

259
00:20:27,416 --> 00:20:29,666
Tu as dit que tu allais avoir un bébé.

260
00:20:31,041 --> 00:20:32,166
Ouais, c'est vrai.

261
00:20:33,458 --> 00:20:34,458
Quand?

262
00:20:36,916 --> 00:20:37,958
Ah, il y a quelques jours.

263
00:20:38,958 --> 00:20:41,000
Euh, Curly m'a dit que tu avais dit…

264
00:20:42,250 --> 00:20:46,000
Il y a quelques jours, nous étions
dans la salle d'entraînement et nous avons fait cette randonnée.

265
00:20:47,666 --> 00:20:50,500
Non, quand Slightly et Smee sont revenus
de l'accident.

266
00:20:52,458 --> 00:20:53,458
Le quoi ?

267
00:20:54,000 --> 00:20:56,250
L'accident ?

268
00:20:56,750 --> 00:21:00,166
En ville ? Et tu as vu
tous les animaux du zoo brisé.

269
00:21:01,875 --> 00:21:02,875
Arrête de t'amuser.

270
00:21:03,875 --> 00:21:06,333
La chose la plus effrayante dont je me souviens
depuis quelques jours

271
00:21:07,333 --> 00:21:08,958
ce sont des histoires de fantômes et des lampes de poche.

272
00:21:11,291 --> 00:21:12,500
Non, c'était...

273
00:21:14,708 --> 00:21:15,750
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

274
00:21:17,666 --> 00:21:19,291
Rien. Qu'est-ce qui ne va pas?

275
00:21:22,333 --> 00:21:24,541
Nous sommes allés en ville, Nibs.

276
00:21:26,333 --> 00:21:27,625
Et le navire s'est écrasé.

277
00:21:28,208 --> 00:21:30,750
Nous avons dû passer par
et sauvez tous ces gens.

278
00:21:32,250 --> 00:21:34,291
Et toi… tu as trouvé l'œil.

279
00:21:36,458 --> 00:21:37,541
Cela t'a vraiment fait peur.

280
00:21:41,333 --> 00:21:42,333
Arrêtez-le.

281
00:21:43,041 --> 00:21:44,500
Arrêter quoi ?

282
00:21:46,125 --> 00:21:47,416
Je n'ai rien de tout ça.

283
00:21:52,083 --> 00:21:54,666
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Je n'ai rien de tout ça.

284
00:21:57,125 --> 00:21:58,250
Eh bien, ça va.

285
00:22:00,416 --> 00:22:02,333
C'est bon. Je suis sûr que vous le récupérerez.

286
00:22:05,833 --> 00:22:08,250
Tu te souviens d'être allé
avec Arthur et Dame Sylvia ?

287
00:22:10,666 --> 00:22:11,666
Quand?

288
00:22:12,666 --> 00:22:16,916
Eh bien, après avoir dit
tu allais avoir un bébé. Ils…

289
00:22:30,250 --> 00:22:33,166
"Pendant qu'elle dormait,
elle a fait un rêve.

290
00:22:35,458 --> 00:22:38,666
Elle a rêvé
que le Pays Imaginaire s'était approché trop près.

291
00:22:39,625 --> 00:22:42,000
Et c'est un garçon étrange
en était sorti.

292
00:22:45,166 --> 00:22:48,041
Il ne l'a pas alarmée,
car elle pensait l'avoir déjà vu

293
00:22:48,125 --> 00:22:50,416
sur les visages de nombreuses femmes
qui n'ont pas d'enfants.

294
00:22:54,458 --> 00:22:58,583
Peut-être qu'il faut le trouver
sur le visage de certaines mères également.

295
00:22:59,708 --> 00:23:03,958
Mais dans son rêve, il avait loué le film
qui obscurcit le Pays Imaginaire.

296
00:23:05,291 --> 00:23:08,083
Et elle a vu Wendy, John et Michael…"

297
00:23:08,166 --> 00:23:10,416
Je sais que je peux.
Je sais juste que je peux. Je dois le trouver.

298
00:23:10,500 --> 00:23:12,000
"...regardant à travers la brèche."

299
00:23:12,083 --> 00:23:13,416
Non… je…

300
00:23:14,541 --> 00:23:17,833
Je… sais. Je sais. Je sais.

301
00:23:17,916 --> 00:23:20,166
Je sais, je sais.
Je sais que je peux. J'ai juste besoin de…

302
00:23:21,083 --> 00:23:22,083
Laissez-moi tranquille !

303
00:23:22,166 --> 00:23:23,166
Hé.

304
00:23:24,416 --> 00:23:26,208
- Est-ce que ça va ?
- Je vais bien.

305
00:23:27,791 --> 00:23:29,166
Nous sommes toujours amis, n'est-ce pas ?

306
00:23:29,250 --> 00:23:31,708
Mec, s'il te plaît, j'ai juste besoin
pour m'occuper de tout ça, d'accord ?

307
00:23:32,833 --> 00:23:37,250
Pouah. Mec, tout le monde est tellement grincheux ici.
Ce n'est plus amusant.

308
00:23:37,333 --> 00:23:39,333
Parce que tout n'est pas
censé être amusant.

309
00:23:41,416 --> 00:23:43,291
Nous sommes des adultes maintenant.

310
00:23:46,166 --> 00:23:47,333
Être adulte, c'est chiant.

311
00:23:50,083 --> 00:23:52,416
Ouais. Un grand moment.

312
00:23:54,000 --> 00:23:56,666
On ne peut pas-on ne peut pas juste… je ne sais pas…

313
00:23:57,666 --> 00:24:01,125
- Non, je… j'ai tout ça…
- Des trucs à faire. Je sais.

314
00:24:02,583 --> 00:24:03,750
- Hé, Smee.
- Non.

315
00:24:04,250 --> 00:24:05,250
Écoutez.

316
00:24:06,708 --> 00:24:08,916
Écoute, laisse-moi… laisse-moi…
laisse-moi juste m'occuper de ça,

317
00:24:09,000 --> 00:24:12,833
et je promets que plus tard nous pourrons jouer
tous les jeux que vous voulez.

318
00:24:16,541 --> 00:24:17,958
Vraiment?

319
00:24:19,791 --> 00:24:20,791
Ouais.

320
00:24:34,958 --> 00:24:35,958
Que fais-tu?

321
00:24:37,416 --> 00:24:38,958
Je te fais juste un câlin d'adulte.

322
00:25:08,416 --> 00:25:09,416
- Hé.
- Salut.

323
00:25:09,500 --> 00:25:10,500
Avez-vous vu Marcy?

324
00:25:11,833 --> 00:25:13,208
Non, je ne l'ai pas vue.

325
00:25:13,833 --> 00:25:14,833
D'accord.

326
00:25:16,166 --> 00:25:18,666
On pourrait… On pourrait aller la chercher, peut-être ?

327
00:25:19,250 --> 00:25:20,333
Je suis sûr qu'elle viendra.

328
00:25:26,416 --> 00:25:27,416
Rappelez-moi…

329
00:25:29,125 --> 00:25:30,291
quel était ton nom avant ?

330
00:25:31,125 --> 00:25:32,125
Aarush.

331
00:25:33,125 --> 00:25:34,125
Il faut se dépêcher.

332
00:25:35,333 --> 00:25:36,666
Je ne peux pas.

333
00:25:37,458 --> 00:25:41,041
Oh. Si ce n'est pas quelque chose
tu peux en parler, je comprends.

334
00:25:42,125 --> 00:25:45,375
Dis-le,
"Tu dois venir avec moi."

335
00:25:48,833 --> 00:25:51,041
C'est juste injuste, tu sais ?

336
00:25:53,125 --> 00:25:57,916
Tu sais, comme Wendy
je peux voir sa famille, mais qu'est-ce que j'obtiens ?

337
00:26:01,458 --> 00:26:03,375
Nous leur parlerons, je le promets.

338
00:26:08,458 --> 00:26:09,458
Hé, puis-je, euh…

339
00:26:12,000 --> 00:26:13,166
Je veux te montrer quelque chose.

340
00:26:16,875 --> 00:26:19,708
- Euh… Quoi ?
- C'est secret.

341
00:26:21,291 --> 00:26:22,500
Je…

342
00:26:22,583 --> 00:26:23,750
Allez, ça va être amusant.

343
00:26:23,833 --> 00:26:26,208
Hé.

344
00:26:27,875 --> 00:26:30,500
Euh, la patrouille manque d'homme. Tu veux venir ?

345
00:26:30,583 --> 00:26:32,541
Non, c'est impoli.

346
00:26:32,625 --> 00:26:33,625
Nous allions juste…

347
00:26:34,500 --> 00:26:35,666
Ça ne prendra pas longtemps.

348
00:26:35,750 --> 00:26:36,875
On parlera à mon retour, d'accord ?

349
00:26:36,958 --> 00:26:38,666
Non, non, nous devons y aller maintenant.

350
00:26:38,750 --> 00:26:41,541
C'est, euh… C'est-c'est pour Wendy.

351
00:26:42,875 --> 00:26:47,416
Désolé, gamin, c'est ma faute.
Commandes d'en haut. Problème de sécurité.

352
00:26:48,750 --> 00:26:51,791
Nous allons, euh… Nous le ramènerons
le plus tôt possible, d'accord ?

353
00:26:57,791 --> 00:26:58,958
De quoi s'agissait-il ?

354
00:26:59,041 --> 00:27:00,333
Je ne sais pas.

355
00:27:01,291 --> 00:27:04,500
Très bien, Q est par là.
Préparons-nous.

356
00:27:21,208 --> 00:27:25,083
Je préférerais être ici
avec les insectes, les lézards et les limaces.

357
00:27:25,583 --> 00:27:28,833
Ça me va bien. Il y a des conneries effrayantes dans ce labo.

358
00:27:30,291 --> 00:27:31,625
Quoi, tu veux dire les monstres ?

359
00:27:32,625 --> 00:27:35,916
Ou un de ces robots bizarres
avoir un dysfonctionnement, tout…

360
00:27:39,041 --> 00:27:41,083
Désolé, mec. Désolé.

361
00:27:43,666 --> 00:27:46,875
Est-ce vraiment ta sœur ?
Dans cette machine ?

362
00:27:47,666 --> 00:27:48,666
Ouais.

363
00:27:50,083 --> 00:27:51,125
Je pense que oui.

364
00:27:52,666 --> 00:27:53,708
Elle l'est pour moi, de toute façon.

365
00:27:56,291 --> 00:27:58,083
J'ai entendu dire que Yutani était énervé.

366
00:27:58,916 --> 00:28:01,541
Pourrait envoyer certains de ses cyborgs
pour récupérer ses monstres.

367
00:28:02,166 --> 00:28:05,000
C'est pourquoi nous sommes ici en patrouille.
Il faut être en alerte.

368
00:28:05,083 --> 00:28:07,750
Nous sommes sur une île
au milieu de nulle part.

369
00:28:07,833 --> 00:28:09,333
Pas d'issue, pas d'issue.

370
00:28:10,083 --> 00:28:11,666
C'est juste pour nous occuper.

371
00:28:11,750 --> 00:28:13,583
Il doit y avoir un certain chemin, non ?

372
00:28:14,125 --> 00:28:16,416
Quelques dirigeables, quelques bateaux.

373
00:28:17,041 --> 00:28:18,916
Sommes-nous assez proches
vers le continent pour les bateaux ?

374
00:28:19,625 --> 00:28:20,875
Je n'en sais rien,

375
00:28:21,916 --> 00:28:24,416
mais continue sur cette voie
et vous verrez un panneau indiquant les quais pour bateaux.

376
00:28:25,791 --> 00:28:28,583
Ce n'est pas comme si tu pouvais simplement obtenir
un pass week-end cependant.

377
00:28:29,708 --> 00:28:31,375
Tout est sous contrôle strict.

378
00:28:32,833 --> 00:28:34,750
Par notre peuple ? Des gens qu'on connaît ?

379
00:28:35,333 --> 00:28:39,250
Non. L'île a
sa propre sécurité. Nous sommes juste…

380
00:28:39,333 --> 00:28:42,666
Nous sommes le muscle, l'aide, peu importe.

381
00:28:43,541 --> 00:28:44,791
Nous sommes remplaçables.

382
00:28:48,000 --> 00:28:52,375
Tu sais, mon père m'a emmené sur un bateau une fois.
C'était il y a longtemps.

383
00:28:53,750 --> 00:28:55,833
Vous avez grandi autour des bateaux ?

384
00:28:55,916 --> 00:28:56,916
Arrêt.

385
00:28:57,416 --> 00:28:58,416
Arrêter quoi ?

386
00:28:58,500 --> 00:29:02,791
Quoi que vous prévoyiez.
Je demande des bateaux, jusqu'où nous sommes.

387
00:29:02,875 --> 00:29:04,375
Nous avons une bonne chose à faire ici.

388
00:29:04,458 --> 00:29:07,458
Nous sommes vivants. Nous sommes payés.

389
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
Ne merde pas.

390
00:29:14,916 --> 00:29:16,125
Les monstres sont là.

391
00:29:16,791 --> 00:29:19,750
Peut être.
Mais si je suis ici, au moins je sais.

392
00:29:20,416 --> 00:29:21,416
Tu sais quoi ?

393
00:29:23,208 --> 00:29:24,208
Où ils sont.

394
00:30:38,958 --> 00:30:40,041
Bonjour?

395
00:30:40,125 --> 00:30:41,375
Êtes-vous au laboratoire?

396
00:30:42,291 --> 00:30:44,916
Euh. Non, euh, tu es parti, alors…

397
00:30:45,000 --> 00:30:47,041
J'ai dû prendre l'avion pour le continent
pendant quelques heures.

398
00:30:47,125 --> 00:30:50,875
Il y a eu une réunion avec Yutani.
Je devrais être de retour à la tombée de la nuit.

399
00:30:51,375 --> 00:30:52,958
D'accord. Euh, qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

400
00:30:53,708 --> 00:30:55,875
Les créatures ont besoin d'être nourries
et arrosé.

401
00:30:56,625 --> 00:31:01,208
Vérifiez les données d'hier soir, et
choisissez l’expérience suivante dans la liste.

402
00:31:02,458 --> 00:31:03,750
Curly est avec toi ?

403
00:31:04,666 --> 00:31:06,166
- Euh…
- C'était une grande surprise.

404
00:31:07,166 --> 00:31:09,375
Non, mais je peux le gérer.

405
00:31:11,000 --> 00:31:13,750
Pas à pas.
Suivez les protocoles à la lettre.

406
00:31:14,250 --> 00:31:17,333
La méthode scientifique est une méthode,
pas une boîte à suggestions.

407
00:31:18,291 --> 00:31:19,291
J'ai compris.

408
00:31:21,083 --> 00:31:22,291
Euh…

409
00:31:22,375 --> 00:31:23,375
Je dois y aller.

410
00:31:24,125 --> 00:31:26,708
- Kirsh a besoin de moi pour quelque chose au labo.
- Dois-je venir ?

411
00:31:27,583 --> 00:31:28,791
Non, je l'ai eu.

412
00:31:31,125 --> 00:31:32,250
Au revoir.

413
00:31:36,500 --> 00:31:38,041
- As-tu vraiment… Oh !
- Oh!

414
00:35:30,250 --> 00:35:31,375
Bon garçon.

415
00:35:33,625 --> 00:35:34,625
Bon garçon.

416
00:36:22,416 --> 00:36:25,250
"Les garçons
sur l'île varient, bien sûr, en nombre,

417
00:36:27,083 --> 00:36:28,833
selon qu'ils sont tués et ainsi de suite.

418
00:36:32,375 --> 00:36:34,625
Quand ils semblent grandir,
ce qui est contraire aux règles…

419
00:36:36,666 --> 00:36:37,833
Peter les éclaircit."

420
00:37:01,416 --> 00:37:02,416
Wendy ?

421
00:37:03,625 --> 00:37:04,833
Que lui as-tu fait ?

422
00:37:08,375 --> 00:37:09,458
OMS?

423
00:37:09,541 --> 00:37:10,541
Plumes.

424
00:37:11,583 --> 00:37:13,750
Elle ne se souvient pas
la moitié des choses que nous avons faites cette semaine.

425
00:37:13,833 --> 00:37:19,500
Pas le crash, pas les combats,
qu'elle a dit qu'elle allait avoir un bébé.

426
00:37:19,583 --> 00:37:22,750
Eh bien, chérie, c'est, euh…

427
00:37:24,875 --> 00:37:25,958
compliqué.

428
00:37:30,000 --> 00:37:31,583
Tu sais qu'elle était bouleversée.

429
00:37:32,416 --> 00:37:37,958
Nous avons effectué quelques diagnostics et nous avons trouvé
un problème dans l'un de ses sous-programmes.

430
00:37:38,666 --> 00:37:40,791
- La seule façon de résoudre ce problème...
- Tu lui as fait oublier.

431
00:37:43,791 --> 00:37:48,000
Nous avons supprimé les données corrompues
avant que cela ne puisse corrompre le reste d'elle-même.

432
00:37:48,541 --> 00:37:49,541
C'est un drôle de mot.

433
00:37:52,500 --> 00:37:53,500
Corrompu.

434
00:37:55,000 --> 00:37:57,916
- Ça veut dire...
- Je sais ce que ça veut dire. Je ne suis pas stupide.

435
00:37:58,875 --> 00:38:00,583
Non, bien sûr que non.

436
00:38:01,250 --> 00:38:03,958
Je lui ai dit que c'était un "oui".

437
00:38:06,166 --> 00:38:07,750
Vous ne lui avez pas laissé le choix, n'est-ce pas ?

438
00:38:09,708 --> 00:38:15,333
Je lui ai donné des médicaments,
comme n'importe quel autre médecin.

439
00:38:17,250 --> 00:38:21,791
S'il te plaît, Wendy, j'ai
le plus grand respect pour vous. Vous tous.

440
00:38:21,875 --> 00:38:23,083
Parce que nous sommes spéciaux.

441
00:38:26,375 --> 00:38:27,416
Bien sûr.

442
00:38:29,375 --> 00:38:30,375
Tu es.

443
00:38:31,375 --> 00:38:34,208
Vous avez du potentiel
au-delà de tout ce que nous avions imaginé.

444
00:38:41,291 --> 00:38:46,333
Vous êtes allé au laboratoire sécurisé
beaucoup ces derniers temps, m'a dit Kirsh.

445
00:38:47,041 --> 00:38:48,958
Quelqu'un doit surveiller.

446
00:38:51,000 --> 00:38:52,416
Ils n'ont pas demandé à venir ici.

447
00:38:55,166 --> 00:38:56,208
Eh bien…

448
00:38:57,708 --> 00:39:01,041
Ce sont des spécimens.
Recueilli par Weyland-Yutani.

449
00:39:01,125 --> 00:39:02,416
Il les étudie.

450
00:39:04,166 --> 00:39:05,583
Ce sont des expériences pour lui.

451
00:39:06,791 --> 00:39:11,250
Il s'agit d'un centre de recherche
rempli de scientifiques.

452
00:39:11,333 --> 00:39:14,166
C'est ce que nous faisons. Nous étudions.

453
00:39:16,375 --> 00:39:17,458
Comme si tu nous étudiais.

454
00:39:20,500 --> 00:39:21,500
Wendy.

455
00:39:21,583 --> 00:39:23,000
Ce n'est pas mon nom.

456
00:39:29,000 --> 00:39:32,333
Marcy. Marcy, pourquoi ne pas s'asseoir...

457
00:39:32,416 --> 00:39:34,125
Il a dit : « Arrêtez de faire semblant. »

458
00:39:34,791 --> 00:39:39,541
J'ai dit,
"Sommes-nous des gens ou sommes-nous autre chose ?"

459
00:39:40,250 --> 00:39:44,416
Et il a dit : " Arrête de faire semblant
être des gens. » Et je pense qu'il a raison.

460
00:39:47,166 --> 00:39:50,208
Je ne veux plus être des gens
si c'est ce que sont les gens.

461
00:39:52,291 --> 00:39:56,041
Tuer des choses, les démonter
juste pour voir ce qu'il y a dedans.

462
00:39:56,125 --> 00:39:57,625
- Qui a dit ?
-Kirsh.

463
00:39:58,583 --> 00:40:01,291
Il a dit que les gens deviennent romantiques à propos des choses.

464
00:40:03,041 --> 00:40:04,083
Sentiments.

465
00:40:05,916 --> 00:40:07,041
Mais nous n’y sommes pas obligés.

466
00:40:09,708 --> 00:40:11,458
Nous pouvons nous débarrasser de tout cela.

467
00:40:12,708 --> 00:40:14,041
Toute la tristesse.

468
00:40:15,583 --> 00:40:16,625
Toute la folie.

469
00:40:19,125 --> 00:40:23,875
Voir le monde tel qu'il est réellement,
pas ce que l'on ressent.

470
00:40:26,833 --> 00:40:27,958
Eh bien, il dirait ça.

471
00:40:30,583 --> 00:40:31,916
C'est une machine.

472
00:40:33,583 --> 00:40:35,666
Marcy. Fais-moi confiance.

473
00:40:36,708 --> 00:40:39,666
Tout ce que nous faisons ici,
nous le faisons pour vous.

474
00:40:40,708 --> 00:40:44,208
Mon seul travail est de m'assurer
que rien ne se perd.

475
00:40:45,416 --> 00:40:47,416
Les plumes se sont perdues.

476
00:40:47,500 --> 00:40:50,541
Non, nous l’avons aidée.

477
00:40:52,708 --> 00:40:54,916
Est-ce qu'il va y avoir des problèmes
dans cette transition ?

478
00:40:55,000 --> 00:40:58,708
Bien sûr. C'est une nouvelle technologie.

479
00:40:58,791 --> 00:41:02,041
Tu es dans un voyage que personne n'est
jamais pris auparavant.

480
00:41:02,958 --> 00:41:04,250
Mais nous sommes là.

481
00:41:05,416 --> 00:41:08,625
Je suis là pour vous aider.

482
00:41:10,083 --> 00:41:11,916
Pour être sûr de passer au travers.

483
00:41:15,208 --> 00:41:17,333
Mais nous devons travailler ensemble, non ?

484
00:41:18,791 --> 00:41:23,583
Tu dois me dire ce qui ne va pas,
afin que je puisse vous aider à le réparer.

485
00:41:29,458 --> 00:41:31,000
Et si c'était toi, qu'est-ce qui ne va pas ?

486
00:42:19,916 --> 00:42:20,958
Tu as une seconde ?

487
00:42:23,208 --> 00:42:24,333
Oh, salut.

488
00:42:24,416 --> 00:42:25,750
Salut.

489
00:42:25,833 --> 00:42:27,833
Joe, n'est-ce pas ? Ou préférez-vous Ermite ?

490
00:42:28,875 --> 00:42:30,041
Que fais-tu?

491
00:42:30,125 --> 00:42:31,958
Ah moi ? Rien.

492
00:42:32,916 --> 00:42:36,125
Je sors juste d'ici. Voyage rapide.
Pas comme si j'avais été viré ou quoi que ce soit.

493
00:42:37,083 --> 00:42:38,083
Ils t'ont viré ?

494
00:42:39,500 --> 00:42:40,500
Non.

495
00:42:41,083 --> 00:42:45,083
Ah. Oui. Mais ne t'inquiète pas
à propos de moi. J'ai environ six diplômes.

496
00:42:45,583 --> 00:42:47,833
Désolé, tu voulais quelque chose ?

497
00:42:48,416 --> 00:42:49,708
Ouais. Je, euh…

498
00:42:52,750 --> 00:42:54,916
J'ai remarqué comment tu as pris soin de Marcy…

499
00:42:56,541 --> 00:42:57,541
Wendy.

500
00:42:58,250 --> 00:42:59,416
Quand son audition…

501
00:42:59,958 --> 00:43:04,583
Quoi qu'il en soit, j'ai remarqué à quel point tu sembles t'en soucier.

502
00:43:05,375 --> 00:43:09,208
Oui, je l'ai fait. Je veux dire, je… je le fais.

503
00:43:10,000 --> 00:43:14,500
Alors, peut-être que je peux te demander quelque chose
et tu peux me donner une réponse honnête,

504
00:43:14,583 --> 00:43:17,083
et puis peut-être
Je peux juste me détendre un peu.

505
00:43:19,083 --> 00:43:21,666
Ouais. Eh bien, la plupart de ce que nous faisons ici
est assez confidentiel,

506
00:43:21,750 --> 00:43:22,750
mais je répondrai ce que je peux.

507
00:43:22,833 --> 00:43:24,916
Ma sœur est-elle en sécurité ici ?

508
00:43:27,666 --> 00:43:28,666
Oh.

509
00:43:30,333 --> 00:43:33,166
Soyez honnête. S'il te plaît.

510
00:43:43,583 --> 00:43:44,958
Bien sûr qu’elle l’est.

511
00:43:45,958 --> 00:43:47,875
Aussi sûr qu'un coffre-fort dans une banque.

512
00:43:49,208 --> 00:43:52,416
Et ma femme et moi faisons tout
nous pouvons assurer le bien-être des enfants.

513
00:43:56,458 --> 00:43:59,250
Ici, laissez-moi vous montrer.
Je peux ouvrir leurs signes vitaux ici.

514
00:44:00,791 --> 00:44:01,791
Allez.

515
00:44:06,791 --> 00:44:09,750
Vous voyez, il y a Smee. Vous avez l'air en bonne santé.

516
00:44:13,541 --> 00:44:15,916
Et puis il y a Wendy.

517
00:44:19,125 --> 00:44:20,166
Ouais.

518
00:44:21,625 --> 00:44:22,625
- Je vois.
- Ouais?

519
00:44:25,166 --> 00:44:27,875
Et regarde. Euh…

520
00:44:28,458 --> 00:44:33,625
H-Voici les signes vitaux de Wendy.
Ça a l'air tout à fait normal.

521
00:44:58,875 --> 00:45:00,833
C'est toutes les assurances
Je peux te donner.

522
00:45:02,250 --> 00:45:03,750
Nous faisons tout ce que nous pouvons pour eux.

523
00:45:04,541 --> 00:45:06,958
Meilleurs soins. Tout le temps.

524
00:45:07,041 --> 00:45:09,958
Ouais. C'est vraiment tout ce que j'avais besoin d'entendre.
Merci.

525
00:45:12,583 --> 00:45:13,583
Bon voyage.

526
00:45:34,375 --> 00:45:35,375
Quoi?

527
00:45:46,583 --> 00:45:47,625
Merde.

528
00:46:28,875 --> 00:46:30,666
Allez. Allez. Allez.

529
00:46:51,250 --> 00:46:52,875
Je ne peux pas le faire.

530
00:46:54,208 --> 00:46:55,625
Je ne peux pas faire entrer quelqu'un.

531
00:46:56,916 --> 00:46:59,625
Bien sûr, vous pouvez. Tu es un bon garçon.

532
00:47:03,125 --> 00:47:05,791
Veux-tu dire au revoir
à ta mère avant qu'elle meure ?

533
00:47:05,875 --> 00:47:07,000
Non, non, non, non, non, non. S'il te plaît.

534
00:47:07,583 --> 00:47:13,333
S'il vous plaît, je vais… je vais essayer. Je vais essayer.
Donnez-moi juste une chance de plus, s'il vous plaît.

535
00:47:13,416 --> 00:47:16,041
S'il vous plaît, ne lui faites rien. S'il te plaît?

536
00:47:16,125 --> 00:47:18,000
Hein?

537
00:47:19,083 --> 00:47:20,333
Entrez. M'entendez-vous ?

538
00:47:21,875 --> 00:47:23,875
Bonjour?

539
00:47:27,500 --> 00:47:29,041
Vous cherchez des Tootles ?

540
00:47:30,166 --> 00:47:32,291
Son tracker est hors ligne. Vous l'avez vu ?

541
00:47:34,333 --> 00:47:35,333
Non.

542
00:47:35,833 --> 00:47:37,916
Non, euh, Kirsh m'a demandé
pour regarder ses affaires, alors…

543
00:47:38,000 --> 00:47:39,666
- Il ne m'a pas donné...
- Ouais.

544
00:47:59,875 --> 00:48:00,875
Des Tootles ?

545
00:48:39,666 --> 00:48:40,875
Oh non.

546
00:48:41,916 --> 00:48:43,958
Non, non, non, non. Non.

547
00:48:48,875 --> 00:48:50,250
Tootles.

548
00:48:57,208 --> 00:48:59,208
Tootles.

549
00:49:16,166 --> 00:49:17,208
Légèrement.

550
00:49:20,833 --> 00:49:22,208
Légèrement!

551
00:49:22,291 --> 00:49:23,583
J'ai besoin de votre aide.

552
00:50:06,791 --> 00:50:08,750
Pouvez-vous l'ouvrir de l'extérieur ?
Je suis enfermé.

553
00:50:10,541 --> 00:50:12,791
Ouvrez légèrement la porte de l'extérieur.
Je suis enfermé.

554
00:50:14,000 --> 00:50:15,000
Il a ma famille.

555
00:50:15,708 --> 00:50:16,708
Quoi?

556
00:50:24,375 --> 00:50:25,500
J'ai aussi une famille.

557
00:50:27,416 --> 00:50:29,833
J'ai une famille.

558
00:50:50,208 --> 00:50:52,916
Hé, Ops, voici le Dr Sylvia dans...

559
00:51:27,250 --> 00:51:28,250
Whoo-hoo !

560
00:51:30,541 --> 00:51:31,541
Waouh !

561
00:51:33,083 --> 00:51:35,208
Ouais.

562
00:51:36,458 --> 00:51:38,416
Ouah.

563
00:51:41,833 --> 00:51:43,041
Tout va bien ?

564
00:51:46,791 --> 00:51:47,791
Affirmative.

565
00:52:11,541 --> 00:52:12,833
Arthur.

566
00:52:14,916 --> 00:52:16,000
Arthur.