1
00:00:26,129 --> 00:00:27,730
เอ่อ...อิรุสะ

2
00:00:28,670 --> 00:00:29,730
ไม่เจอกันนาน.

3
00:00:30,330 --> 00:00:31,530
หัวหน้ามุราคามิ.

4
00:00:32,830 --> 00:00:34,330
ฉันเห็น.

5
00:00:37,190 --> 00:00:41,990
แล้วอิโนะอุเอะล่ะเป็นยังไงบ้าง?

6
00:00:42,690 --> 00:00:44,050
ขอบคุณคุณ.

7
00:00:45,530 --> 00:00:47,730
จริงๆแล้วเขาได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นหัวหน้าคนสุดท้าย
เดือน

8
00:00:49,510 --> 00:00:50,510
ฉันเห็น.

9
00:00:51,350 --> 00:00:52,350
ดีแล้ว.

10
00:00:53,710 --> 00:00:56,490
แต่ฉันไม่สามารถติดต่อได้
กับหัวหน้ามุราคามิตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

11
00:00:57,690 --> 00:00:59,870
และโคอิจิซังก็กังวลมากเช่นกัน

12
00:01:03,330 --> 00:01:06,850
ฉันยังอยู่ในฐานะที่จะลาออก

13
00:01:09,530 --> 00:01:15,890
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะเป็น
ต้องสงสัยปล้นเงินของบริษัท

14
00:01:17,830 --> 00:01:20,730
มันน่าขยะแขยง

15
00:01:26,960 --> 00:01:33,740
ยูริซัง ฉันมาที่นี่วันนี้เพราะว่า
ฉัน

16
00:01:33,740 --> 00:01:35,620
มีเรื่องจะขอร้องคุณ

17
00:01:36,540 --> 00:01:38,640
ใช่มันคืออะไร?

18
00:01:40,900 --> 00:01:44,820
ฉันไม่สามารถหางานได้เป็นเวลา
เป็นเวลานานและในที่สุดฉันก็หมดลง

19
00:01:44,820 --> 00:01:45,820
ออมทรัพย์

20
00:01:47,200 --> 00:01:48,200
อะไร

21
00:01:48,980 --> 00:01:54,360
เมื่อเดือนที่แล้ว ภรรยาและลูกๆ ของผม...

22
00:01:55,920 --> 00:01:56,920
พวกเขาดูแลซึ่งกันและกัน

23
00:01:58,140 --> 00:02:00,960
คืออะไร

24
00:02:00,960 --> 00:02:09,280
มันเหรอ?

25
00:02:14,200 --> 00:02:18,740
อาทิตย์หน้าผมขอยืมบ้างนะครับ
เงินสด

26
00:02:20,020 --> 00:02:22,100
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหมยูริ?

27
00:02:42,200 --> 00:02:43,360
ขอบคุณเอลิซา

28
00:02:43,960 --> 00:02:46,360
อาทิตย์หน้าฉันจะไปหาเงิน
จากบ้านที่ฉันขายไป

29
00:02:47,780 --> 00:02:48,780
ฉันจะคืนมันให้กับคุณ

30
00:02:50,440 --> 00:02:51,440
ใช้ได้.

31
00:02:51,520 --> 00:02:52,940
มีเงินเก็บตั้งแต่ยุคแอล

32
00:02:55,980 --> 00:02:56,980
ขอบคุณมาก.

33
00:02:59,840 --> 00:03:00,980
กรุณารอสักครู่.

34
00:03:05,900 --> 00:03:12,660
ขอบคุณมาก.

35
00:03:31,720 --> 00:03:32,720
ถูกต้องแล้ว

36
00:03:33,120 --> 00:03:35,180
ถ้ามันใช่ก็ช่วยไม่ได้
คำขอของเจ้านาย

37
00:03:36,080 --> 00:03:37,380
สถานการณ์ก็คือสถานการณ์

38
00:03:38,300 --> 00:03:39,580
ฉันเสียใจ. อย่าคุยกับโคอิจิ

39
00:03:40,920 --> 00:03:44,400
ยูริเป็นคนซื่อสัตย์และใจดี

40
00:03:46,780 --> 00:03:51,660
แต่ยูริ ฉันคิดว่ายอมแพ้ดีกว่า
เงินนั้น

41
00:03:52,420 --> 00:03:53,420
ทำไม

42
00:03:56,040 --> 00:03:59,840
คนส่วนใหญ่ที่ยืมเงินจากประชาชน
ยืมเงินจากคนรอบข้าง

43
00:04:01,240 --> 00:04:02,240
นั่นเป็นเพราะว่ามีหลายกรณีของ
การฉ้อโกงธนาคาร

44
00:04:04,160 --> 00:04:05,160
ธนาคาร?

45
00:04:06,580 --> 00:04:08,660
หนี้ก็ชำระคืนด้วยหนี้

46
00:04:09,380 --> 00:04:15,020
และมันขยายตัวมากขึ้นเรื่อยๆ และ
จากนั้นก็ตัด

47
00:04:16,040 --> 00:04:17,440
ไม่มีทาง.

48
00:04:18,019 --> 00:04:21,060
หัวหน้าจึงมายืมเพราะว่า
เขารู้ว่าเขาไม่สามารถคืนมันได้เหรอ?

49
00:04:22,240 --> 00:04:26,800
ฉันจะไม่ตัดสินใจเรื่องนั้น แต่อยู่ที่นั่น
มีหลายกรณีเช่นนั้น

50
00:04:30,700 --> 00:04:32,060
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นคนไม่ดี

51
00:04:33,620 --> 00:04:37,180
แต่เราแย่ลงมาก

52
00:04:38,300 --> 00:04:39,480
ไม่ดีเหรอ?

53
00:04:44,120 --> 00:04:47,180
ฉันอยากจะเชื่อคุณแต่...

54
00:05:33,870 --> 00:05:35,410
นี่ก็ผ่านมาหนึ่งปีแล้ว

55
00:05:36,150 --> 00:05:40,730
อย่างที่นายโคอิจิพูด นายมูราคามิไม่ได้ทำ
แสดงขึ้นมา

56
00:05:44,050 --> 00:05:51,050
แต่ฉันก็ไม่เคยคิดจะหายไปเลย
จากใจของฉันในปีนี้

57
00:05:51,050 --> 00:05:53,430
เพราะความคาดหวังว่าเขาจะได้
มาแน่นอน

58
00:06:36,040 --> 00:06:37,040
ฉันขอโทษหัวหน้า

59
00:06:43,840 --> 00:06:45,020
ฉันขอโทษจริงๆ

60
00:06:46,800 --> 00:06:48,800
หัวหน้ากรุณาหยุด

61
00:06:49,840 --> 00:06:50,840
ใช้ได้.

62
00:06:51,200 --> 00:06:53,380
เราสัญญากันแล้วไม่ใช่เหรอ?

63
00:06:56,400 --> 00:06:59,960
จริงๆแล้ว...ผมถูกเจ้าของบ้านจ้างครับ

64
00:07:02,700 --> 00:07:03,700
จากประเทศญี่ปุ่น

65
00:07:05,160 --> 00:07:05,900
.

66
00:07:05,900 --> 00:07:34,140
.

67
00:07:34,140 --> 00:07:35,140
.

68
00:07:39,950 --> 00:07:41,430
ยูริก้าใจดีใช่ไหมล่ะ?

69
00:07:43,310 --> 00:07:49,070
แม้ว่าฉันจะทิ้งเธอไว้ตามลำพังเป็นเวลาหนึ่งปี
ฉันคิดว่าฉันสามารถเปลี่ยนแปลงเธอได้

70
00:07:49,070 --> 00:07:50,950
แม้ว่าฉันจะบอกว่าเธอเป็นคนหนึ่งก็ตาม
ความมืด

71
00:07:51,910 --> 00:07:57,790
ไม่มีทาง... เมื่อเทียบกับเรื่องนั้น

72
00:07:57,790 --> 00:08:04,130
ลูกสะใภ้ของเรา...ถึงจะเป็นฉันก็ตาม
ทุกข์ทรมานเช่นนั้น

73
00:08:04,130 --> 00:08:05,590
มาก...

74
00:08:10,150 --> 00:08:11,150
โอ้

75
00:08:38,470 --> 00:08:39,470
พระเจ้าของฉัน มีสิ่งดีๆ มาให้เสมอ
ทำ

76
00:08:51,870 --> 00:08:52,870
ยูริ!

77
00:08:56,110 --> 00:08:57,110
ยูริซัง!

78
00:08:57,930 --> 00:08:59,190
คุณจะเลี้ยงฉันไหม?

79
00:09:01,110 --> 00:09:02,110
หัวหน้า?

80
00:09:03,670 --> 00:09:04,750
ฉันเหงามาก

81
00:09:06,110 --> 00:09:07,110
ฉันเหงามาก

82
00:09:11,150 --> 00:09:12,430
เกิดอะไรขึ้น?

83
00:09:15,870 --> 00:09:17,530
ฉันเสียใจ.

84
00:09:18,110 --> 00:09:20,990
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

85
00:12:26,090 --> 00:12:26,949
มันเป็นเรื่องโกหก

86
00:12:26,950 --> 00:12:28,130
ฉันแค่คิดเกี่ยวกับมัน

87
00:12:28,650 --> 00:12:29,650
มันเป็นเรื่องโกหก

88
00:33:19,279 --> 00:33:22,280
โอ้พระเจ้า

89
00:34:06,160 --> 00:34:07,300
ฉันจะไม่ลืมสิ่งที่เกิดขึ้นกับยูริ

90
00:43:18,600 --> 00:43:22,180
วันนี้ฉันไม่มีเวลากินข้าวเที่ยง
ดังนั้นฉันจึงสั่งโอนิกิริหนึ่งอันที่

91
00:43:22,180 --> 00:43:23,180
ร้านสะดวกซื้อ

92
00:43:23,520 --> 00:43:24,520
สิ่งที่ไม่ดี

93
00:43:24,940 --> 00:43:25,839
มากินกันเถอะ

94
00:43:25,840 --> 00:43:26,840
ตกลง.

95
00:43:27,340 --> 00:43:28,560
อิทาดาคิมัส. อิทาดาคิมัส.

96
00:43:37,060 --> 00:43:38,060
โอ้ ถูกต้องแล้วยูริ

97
00:43:39,060 --> 00:43:43,420
อีกอย่างปีที่แล้วมุราคามิคุง
มาขอยืมเงิน.

98
00:43:48,650 --> 00:43:50,370
ฉันได้ยินมาว่าคุณมาที่ร้านโอโนะและฮายาชิ
สำนักงาน

99
00:43:52,490 --> 00:43:53,490
จริงหรือ

100
00:43:53,870 --> 00:43:54,870
ใช่.

101
00:43:55,170 --> 00:43:56,790
ฉันเสียใจที่คุณไม่ได้กลับมา
เงินยัง

102
00:44:49,230 --> 00:44:50,230
อ๊ะ!

103
01:11:59,210 --> 01:12:00,210
ว่าไง?

104
01:12:01,530 --> 01:12:04,990
หัวหน้ามุราคามิมาเอาเงินไปคืน
วันนี้

105
01:12:05,710 --> 01:12:08,730
อะไร โอ้ฉันเห็นแล้ว

106
01:12:11,470 --> 01:12:14,850
อย่างที่คิด เขาไม่ใช่คนไม่ดี

107
01:12:15,870 --> 01:12:16,870
อืม.

108
01:12:17,430 --> 01:12:20,210
ดังนั้น? เขากลับบ้านเร็ว ๆ นี้เหรอ?

109
01:12:30,440 --> 01:12:31,440
ดีแล้ว.

110
01:16:37,230 --> 01:16:40,030
ขอบคุณ

111
01:17:00,680 --> 01:17:02,900
ขอบคุณ

112
01:19:50,190 --> 01:19:51,190
อ่า!