1
00:04:07,240 --> 00:04:09,040
متاسفم

2
00:04:10,960 --> 00:04:12,290
آیا در صف هستید؟

3
00:04:14,330 --> 00:04:15,790
خیر

4
00:04:20,920 --> 00:04:23,340
من نوشیدنی اشتباه گرفتم

5
00:04:34,230 --> 00:04:36,020
هی، ناسا

6
00:04:39,690 --> 00:04:41,756
کیف شما من آن را دوست دارم.

7
00:04:41,780 --> 00:04:43,336
کیفت را دوست دارم

8
00:04:43,360 --> 00:04:44,796
با تشکر

9
00:04:44,820 --> 00:04:47,506
این از فضاست
موزه در نیویورک

10
00:04:47,530 --> 00:04:49,846
آره، نه، میدونم، آدم بی باک.

11
00:04:49,870 --> 00:04:52,160
من-همیشه...همیشه دلم میخواست برم.

12
00:04:53,410 --> 00:04:56,686
باحاله ولی کندی
به نظر من مرکز فضایی سردتر است.

13
00:04:56,710 --> 00:04:59,566
زیرا، می دانید، شرکت
تنها یک شاتل آزمایشی بوده است

14
00:04:59,590 --> 00:05:02,880
و کندی آتلانتیس دارد،
که معامله واقعی بود

15
00:05:04,220 --> 00:05:05,566
آیا شما سعی می کنید من را تحت تاثیر قرار دهید؟

16
00:05:05,590 --> 00:05:07,366
شاید.

17
00:05:07,390 --> 00:05:09,076
داره کار میکنه

18
00:05:09,100 --> 00:05:10,640
آیا می توانید همه شاتل ها را نام ببرید؟

19
00:05:13,100 --> 00:05:15,230
نه، من اینطور فکر نمی کنم. من آنقدرها خوب نیستم.

20
00:05:16,650 --> 00:05:19,166
اتفاقا من الیور هستم.

21
00:05:19,190 --> 00:05:20,650
من سیارا هستم

22
00:05:21,650 --> 00:05:24,240
سیارا میخوای بری
با من قهوه بیار؟

23
00:05:28,620 --> 00:05:32,490
دفتر من است، درست است
در واقع در گوشه ای وجود دارد.

24
00:05:33,500 --> 00:05:35,226
مال من هم همینطور.

25
00:05:35,250 --> 00:05:37,346
که تنها دلیل آن است
من را در یک فروشگاه می گیرید

26
00:05:37,370 --> 00:05:38,896
با بخش اختصاصی کومبوچا

27
00:05:38,920 --> 00:05:41,476
آره من کامبوچا رو دوست دارم

28
00:05:41,500 --> 00:05:44,236
چیزی در مورد آن، مزه شورش

29
00:05:44,260 --> 00:05:47,196
و واقعا گران بودن
فقط، این واقعاً مرا به حرکت وا می دارد.

30
00:05:47,220 --> 00:05:48,526
- بهت میزنه؟ آره
- آره

31
00:05:48,550 --> 00:05:49,890
مرا وادار به رفتن می کند

32
00:05:51,430 --> 00:05:53,826
بنابراین، چه کار می کنید؟

33
00:05:53,850 --> 00:05:57,076
من در پشتیبانی فنی هستم

34
00:05:57,100 --> 00:05:59,326
بله، برای یک شرکت ابری.

35
00:05:59,350 --> 00:06:01,086
بیشتر اینطور است

36
00:06:01,110 --> 00:06:03,376
پشتیبان گیری و بازیابی و مواردی از این دست.

37
00:06:03,400 --> 00:06:06,200
- تو چی؟
- من در معماری کار می کنم.

38
00:06:07,530 --> 00:06:11,596
نه، من... من نقشه ها را نمی کشم، من...

39
00:06:11,620 --> 00:06:13,080
من فقط در مورد آنها صحبت می کنم.

40
00:06:16,580 --> 00:06:19,266
So, are you, are you from here, or...?

41
00:06:19,290 --> 00:06:22,776
نه، پدرم در نیروی دریایی بود، بنابراین من ...

42
00:06:22,800 --> 00:06:25,686
همه جا بزرگ شدم، اما نقل مکان کردم
بوستون یک هفته پیش برای کارم.

43
00:06:25,710 --> 00:06:27,856
- به هیچ وجه.
- آره

44
00:06:27,880 --> 00:06:29,196
من، من، همینطور

45
00:06:29,220 --> 00:06:31,406
یعنی من به اینجا نقل مکان کردم
یکی دو ماه پیش

46
00:06:31,430 --> 00:06:32,680
اما...

47
00:06:33,890 --> 00:06:36,076
- لعنتی
- چی؟

48
00:06:36,100 --> 00:06:38,616
نه، فقط، بالاخره آشنا شدم
کسی که جالبه

49
00:06:38,640 --> 00:06:40,996
و y-حتی نمی‌توانی اطراف را به من نشان بدهی.

50
00:06:41,020 --> 00:06:42,916
متاسفم که شما را ناامید می کنم.

51
00:06:42,940 --> 00:06:44,900
هی...

52
00:06:46,530 --> 00:06:50,256
این ممکن است کمی متکبرانه باشد،

53
00:06:50,280 --> 00:06:51,990
اما به هر حال من آن را می پرسم

54
00:06:53,530 --> 00:06:56,846
یک مستند درباره آپولو وجود دارد
11 بازی در تئاتر آدلر

55
00:06:56,870 --> 00:06:59,120
در بروکلین روز چهارشنبه

56
00:07:00,620 --> 00:07:02,000
میخوای با من بری؟

57
00:07:03,000 --> 00:07:04,936
آیا می دانید بروکلین کجاست؟

58
00:07:04,960 --> 00:07:06,396
من نمی دانم بروکلاین کجاست.

59
00:07:06,420 --> 00:07:07,946
باشه خوبه

60
00:07:07,970 --> 00:07:10,356
اما ما می توانیم آن را با هم پیدا کنیم، می دانید؟

61
00:07:10,380 --> 00:07:12,050
کور هدایت نابینایان.

62
00:07:17,060 --> 00:07:18,076
باشه

63
00:07:18,100 --> 00:07:19,390
آره گوشیتو بده

64
00:07:23,940 --> 00:07:25,246
متشکرم.

65
00:07:25,270 --> 00:07:28,546
من در مورد این، این مکان خواندم
که کوکتل های واقعا خوبی می دهد.

66
00:07:28,570 --> 00:07:31,216
ما می توانیم ... می توانیم آنجا ملاقات کنیم.

67
00:07:31,240 --> 00:07:32,780
6:30، باری غربی.

68
00:07:34,780 --> 00:07:36,466
باشه

69
00:07:36,490 --> 00:07:38,976
این برای من کار می کند.

70
00:07:39,000 --> 00:07:40,960
اونجا ببینمت

71
00:07:42,880 --> 00:07:44,840
کور هدایت نابینایان.

72
00:07:51,970 --> 00:07:55,180
این خنده دار است.

73
00:08:30,880 --> 00:08:32,880
اعزام به قتل.

74
00:08:35,590 --> 00:08:36,826
رردون

75
00:08:36,850 --> 00:08:38,656
Uniform یک انتقال bpd را انتقال داد،

76
00:08:38,680 --> 00:08:41,786
قتل احتمالی در
گذرگاه ها، بندر در اسکله بوستون.

77
00:08:41,810 --> 00:08:43,916
اون پایین خرابه

78
00:08:43,940 --> 00:08:45,600
متوجه شدم. ده تا دیگه اونجا هستیم

79
00:08:47,560 --> 00:08:49,650
عیسی مسیح

80
00:08:54,320 --> 00:08:57,096
ما برویم ...

81
00:08:58,280 --> 00:09:00,056
- کارل؟
- آره من اینجا هستم

82
00:09:00,080 --> 00:09:02,596
- من ... من اینجا هستم، در اینجا.
- چیکار میکنی؟

83
00:09:02,620 --> 00:09:04,186
میام، میام، میام.

84
00:09:04,210 --> 00:09:06,016
شب وحشتناکی داشتم، باشه؟

85
00:09:06,040 --> 00:09:08,858
خیلی سخت از حال رفتم
قسم بخور که این زن من را بام کرد.

86
00:09:08,882 --> 00:09:09,882
آره؟

87
00:09:10,420 --> 00:09:12,946
مگه نمیتونست اون هشت آبجو باشه؟

88
00:09:12,970 --> 00:09:15,550
هنوز کیف پولت رو داری؟

89
00:09:16,590 --> 00:09:18,076
آره بله، من هنوز کیف پولم را دارم.

90
00:09:18,100 --> 00:09:21,156
- آره کجا می رویم؟
- بندر دریایی

91
00:09:21,180 --> 00:09:23,680
دوقلوها قبلاً آنجا هستند.

92
00:09:24,940 --> 00:09:26,746
اعزام می گوید این آجیل است.

93
00:09:26,770 --> 00:09:28,876
بندر دریایی؟ من نداشتم
در یک دقیقه آنجا بودم

94
00:09:32,280 --> 00:09:34,126
این بار کی بود؟

95
00:09:34,150 --> 00:09:35,716
نکن، نکن، نکن. من این کار را نمی کنم
میدونی هانا یکی

96
00:09:35,740 --> 00:09:36,926
هانا یکی

97
00:09:36,950 --> 00:09:38,926
آره؟ شما باید بدانید
بهتر از کشیدن انگشت ...

98
00:09:38,950 --> 00:09:42,636
- بده، بده اینجا. لطفا لطفا
- روی هانا

99
00:09:42,660 --> 00:09:44,936
این چیه؟ آیا شما...

100
00:09:44,960 --> 00:09:46,936
دیشب اینو تو باشگاه پوشیدی؟

101
00:09:46,960 --> 00:09:49,056
لعنتی درست کردم
قراره دوباره بپوشمش

102
00:09:49,080 --> 00:09:50,816
- باشه
- این یک ژاکت مردانه سکسی است.

103
00:09:50,840 --> 00:09:52,776
همسر سابق به زندگی جدید من.

104
00:09:52,800 --> 00:09:55,630
خوب حتی ازش متنفر بودم
قبل از اینکه برادرت را لعنت کند

105
00:10:32,210 --> 00:10:34,106
لعنتی ما کجاییم دبی؟

106
00:10:34,130 --> 00:10:36,236
میدونی قبلا اینجا چی بود، درسته؟

107
00:10:36,260 --> 00:10:39,736
انبار قدیمی صدف
کجا آن روس ها را پیدا کردیم.

108
00:10:39,760 --> 00:10:41,906
برو از اینجا

109
00:10:41,930 --> 00:10:44,536
هرگز این را در یک میلیون سال نگو.

110
00:10:44,560 --> 00:10:47,116
هیچ چیز ثابت نمی ماند
جز اجساد مرده

111
00:10:47,140 --> 00:10:49,076
اینجا چی به دست آوردیم؟

112
00:10:49,100 --> 00:10:51,206
مشکوک به قتل

113
00:10:51,230 --> 00:10:53,916
تماس از طریق وارد شد
bfd، اما این تنها چیزی است که می دانیم.

114
00:10:53,940 --> 00:10:55,206
کجا داریم می رویم؟

115
00:10:55,230 --> 00:10:57,070
این اطراف پشت است.

116
00:11:00,200 --> 00:11:01,796
اوه مرد من

117
00:11:01,820 --> 00:11:03,386
عذر شما را

118
00:11:03,410 --> 00:11:06,016
فقط ... شلوار، در ملاء عام.

119
00:11:06,040 --> 00:11:07,636
فقط یه ذره نجابت داشته باش

120
00:11:07,660 --> 00:11:09,096
خدایا من از این مردم متنفرم

121
00:11:09,120 --> 00:11:10,726
نه به اندازه من

122
00:11:10,750 --> 00:11:12,726
آره ولی تو از همه متنفری

123
00:11:15,750 --> 00:11:18,236
تماس در ساعت 5:38 وارد شد،
این یک زنگ خطر اشتباه بود

124
00:11:18,260 --> 00:11:19,906
- با دست در لابی تحریک می شود.
- چه کسی اهمیت می دهد،

125
00:11:19,930 --> 00:11:21,276
تا اینکه در مورد بو شنیدیم.

126
00:11:21,300 --> 00:11:23,026
Decomp از شماره 11 بیرون می آید،

127
00:11:23,050 --> 00:11:24,486
برای یک حیوان خیلی قوی است

128
00:11:24,510 --> 00:11:26,076
در زدم اما جواب نداد.

129
00:11:26,100 --> 00:11:27,366
در باز است

130
00:11:27,390 --> 00:11:28,706
پس چیکار کردی؟

131
00:11:28,730 --> 00:11:30,326
تو رفتی آنجا، همه چیز را لمس کردی،

132
00:11:30,350 --> 00:11:31,916
- همه چیز را خراب کردی؟
- نه

133
00:11:31,940 --> 00:11:33,786
ما آن را با نوار ضبط کردیم، منتظر شما هستیم.

134
00:11:33,810 --> 00:11:35,320
کدام آپارتمان است؟

135
00:11:40,150 --> 00:11:41,410
اینجا

136
00:11:42,410 --> 00:11:43,546
آیا یکی از شما با همسایه ها صحبت کرد؟

137
00:11:43,570 --> 00:11:46,636
- ببین کی اونجا زندگی میکنه؟
- ما انجام دادیم. هیچ کس نمی داند.

138
00:11:46,660 --> 00:11:48,846
کسی برای مدیر املاک تماس می گیرد؟

139
00:11:48,870 --> 00:11:50,136
اینجا

140
00:11:50,160 --> 00:11:51,686
این کیسه دوشی کیه؟

141
00:11:51,710 --> 00:11:54,106
اون تو هستی؟ شما اموال را مدیریت می کنید؟

142
00:11:54,130 --> 00:11:56,130
کوین سالیوان، شهر آبی
گروه مدیریت

143
00:12:03,590 --> 00:12:06,026
چه کسی در آپارتمان 11، کوین زندگی می کند؟

144
00:12:06,050 --> 00:12:08,366
ایده ای نیست. این یک اجاره شرکتی است.

145
00:12:08,390 --> 00:12:09,616
کوتاه مدت، داخل و خارج.

146
00:12:09,640 --> 00:12:11,366
اما اگر حکمی دارید،
می توانم بروم یک کلید اصلی بگیرم.

147
00:12:11,390 --> 00:12:13,036
در باز است ما به کلید نیاز نداریم

148
00:12:13,060 --> 00:12:14,626
ما به حکمی هم نیاز نداریم، مرد.

149
00:12:14,650 --> 00:12:16,956
اما ما به هر حال یکی را دریافت می کنیم.

150
00:12:16,980 --> 00:12:19,126
در همین حال، ما
اقامت در مناطق عمومی

151
00:12:19,150 --> 00:12:21,126
Csr در راه است. صبح

152
00:12:21,150 --> 00:12:23,046
صبح

153
00:12:23,070 --> 00:12:24,586
سلام. برویم

154
00:14:12,220 --> 00:14:13,366
- سلام.
- سلام!

155
00:14:13,390 --> 00:14:14,826
متاسفم

156
00:14:14,850 --> 00:14:16,246
امیدوارم زیاد منتظر نبوده باشید

157
00:14:16,270 --> 00:14:17,666
نه نه اصلا

158
00:14:17,690 --> 00:14:19,376
من فقط خوشحالم که در جای مناسب هستم.

159
00:14:27,650 --> 00:14:29,570
سرور شما درست خواهد شد.

160
00:14:32,080 --> 00:14:33,450
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

161
00:14:36,910 --> 00:14:38,136
باشه

162
00:14:38,160 --> 00:14:42,226
بنابراین ... آیا یک کوکتل مورد علاقه دارید؟

163
00:14:42,250 --> 00:14:44,226
بله

164
00:14:44,250 --> 00:14:45,960
فرانسوی 75.

165
00:14:46,970 --> 00:14:48,736
نام آن از اسلحه ای در جنگ جهانی دوم گرفته شده است

166
00:14:48,760 --> 00:14:50,616
به خاطر ضربه بزرگ

167
00:14:50,640 --> 00:14:52,446
چیزی برای نوشیدن برای شروع؟

168
00:14:52,470 --> 00:14:54,640
میشه لطفا دو تا 75 فرانسوی داشته باشیم؟

169
00:14:55,560 --> 00:14:57,656
بنابراین، این نوشیدنی مورد علاقه شماست.

170
00:14:59,640 --> 00:15:01,536
فیلم مورد علاقه؟

171
00:15:01,560 --> 00:15:03,496
- نمایش ترومن
- کلاسیک

172
00:15:03,520 --> 00:15:05,256
غذا؟

173
00:15:05,280 --> 00:15:07,416
پنیر کبابی.

174
00:15:07,440 --> 00:15:09,086
با سس مایونز.

175
00:15:09,110 --> 00:15:10,836
آره

176
00:15:10,860 --> 00:15:12,676
تو فقط باید به من اعتماد کنی

177
00:15:12,700 --> 00:15:14,466
باید امتحانش کنی

178
00:15:14,490 --> 00:15:15,966
باشه

179
00:15:15,990 --> 00:15:17,370
نوبت منه

180
00:15:18,580 --> 00:15:19,976
آیا شما خواهر و برادری دارید؟

181
00:15:20,000 --> 00:15:21,056
برادر کوچکتر.

182
00:15:21,080 --> 00:15:22,146
اما ما نزدیک نیستیم

183
00:15:22,170 --> 00:15:23,226
شما چطور؟

184
00:15:23,250 --> 00:15:24,686
خواهر بزرگتر و...

185
00:15:24,710 --> 00:15:26,566
ما خیلی به هم نزدیکیم، اما خیلی با هم فرق داریم.

186
00:15:26,590 --> 00:15:28,356
سوال

187
00:15:28,380 --> 00:15:31,406
گفتی که داشتی
فقط در مورد این مکان بخوانید

188
00:15:31,430 --> 00:15:34,026
وقتی زنی که کتت را گرفت

189
00:15:34,050 --> 00:15:35,986
قبلاً شما را به وضوح اینجا دیده بود؟

190
00:15:39,020 --> 00:15:40,416
این شرم آور است.

191
00:15:40,440 --> 00:15:43,150
من-به تو امیدوار بودم
به آن توجهی نکرد.

192
00:15:44,190 --> 00:15:45,246
چ-چی؟

193
00:15:45,270 --> 00:15:46,376
می توانید به من بگویید.

194
00:15:46,400 --> 00:15:50,796
بسیار خب، حقیقت این است که، من اینجا آمدم

195
00:15:50,820 --> 00:15:52,886
چند هفته پیش برای کار

196
00:15:52,910 --> 00:15:56,096
می خواستم این احساس را به ما بدهد
کشف شهر با هم

197
00:15:56,120 --> 00:15:58,556
و... من-نمیدونم.

198
00:15:58,580 --> 00:16:00,476
به نظر بی ضرر بود
حذف در آن زمان

199
00:16:00,500 --> 00:16:02,710
من-نمیدونم چرا اینکارو کردم

200
00:16:04,380 --> 00:16:06,016
فکر کنم عصبیم میکنی

201
00:16:06,040 --> 00:16:09,066
من در پشتیبانی فنی کار می کنم و
من مد یکبار مصرف می پوشم

202
00:16:09,090 --> 00:16:10,566
و من شما را عصبی می کنم؟

203
00:16:10,590 --> 00:16:12,066
آره

204
00:16:12,090 --> 00:16:15,446
تو خیلی باحالی و روابط عمومی... خیلی خوشگلی.

205
00:16:15,470 --> 00:16:18,116
و، من نمی دانم.

206
00:16:18,140 --> 00:16:20,310
من فقط ... می خواستم این به خوبی پیش برود.

207
00:16:21,390 --> 00:16:24,400
پس... آیا می توانیم...

208
00:16:25,860 --> 00:16:27,190
میشه لطفا از نو شروع کنیم؟

209
00:16:29,030 --> 00:16:30,586
باشه

210
00:16:30,610 --> 00:16:33,716
سلام

211
00:16:36,320 --> 00:16:38,346
ما تازه بودیم، من فقط کیک را کنار گذاشتم

212
00:16:38,370 --> 00:16:40,886
یک شبه و مشکل برطرف شد

213
00:16:40,910 --> 00:16:42,346
- باشه
- آره

214
00:16:42,370 --> 00:16:43,556
و سگ شما آن را نخورد؟

215
00:16:43,580 --> 00:16:45,106
من سگ نداشتم

216
00:16:45,130 --> 00:16:50,146
پس پس... چه، تو باور داری
در ارواح که کیک می خورند؟

217
00:16:50,170 --> 00:16:52,526
نه، من نمی گویم که معتقدم.

218
00:16:52,550 --> 00:16:54,856
من می گویم که ...

219
00:16:54,880 --> 00:16:57,116
من فکر می کنم که شما نمی توانید چیزی را رد کنید

220
00:16:57,140 --> 00:16:58,826
- وقتی صحبت از کیهان می شود.
- نه، کاملا.

221
00:16:58,850 --> 00:17:00,696
کاملا موافقم یعنی فکر می کنم که ...

222
00:17:00,720 --> 00:17:02,826
زندگی آنقدر عجیب است که نمی‌توان چیزی را رد کرد.

223
00:17:02,850 --> 00:17:05,496
آیا می دانستید که در واقع ...

224
00:17:05,520 --> 00:17:09,916
در تایلند معتقدند
در ارواح که فانتا می نوشند؟

225
00:17:09,940 --> 00:17:12,126
به طور خاص، نوع توت فرنگی.

226
00:17:12,150 --> 00:17:13,836
من این را نمی دانستم.

227
00:17:13,860 --> 00:17:15,216
من نمی دانم شما چگونه هستید.

228
00:17:15,240 --> 00:17:18,466
بابام اینو نگاه میکرد
نمایش قدیمی به نام در جستجوی ...

229
00:17:18,490 --> 00:17:22,886
و همه چیز در مورد بود، مانند،
پدیده های ماوراء طبیعی،

230
00:17:22,910 --> 00:17:27,146
ارواح و esp و
مثلث برمودا

231
00:17:27,170 --> 00:17:28,266
هرگز در مورد آن نشنیده اید.

232
00:17:28,290 --> 00:17:29,766
در واقع، قسمت مربوط به ufos

233
00:17:29,790 --> 00:17:31,686
برای اولین بار به فضا علاقه مند شدم.

234
00:17:31,710 --> 00:17:34,446
و سپس ما یک سفر مدرسه انجام دادیم
مرکز فضایی کندی و ...

235
00:17:34,470 --> 00:17:36,156
که آن را برای من مهر و موم کرد.

236
00:17:36,180 --> 00:17:37,906
چند ساله بودی؟

237
00:17:37,930 --> 00:17:38,946
چهارده.

238
00:17:38,970 --> 00:17:42,996
ما را به این تئاتر تاریک هدایت کردند.

239
00:17:43,020 --> 00:17:46,366
آنها این ارائه را انجام می دادند
در مورد ایجاد ناسا

240
00:17:46,390 --> 00:17:51,416
و تایلر مرکو کنارم نشست.

241
00:17:51,440 --> 00:17:53,126
نازترین پسر کلاس هشتم خدای من.

242
00:17:53,150 --> 00:17:54,666
من به او علاقه زیادی داشتم.

243
00:17:56,240 --> 00:17:57,716
و من سعی می کنم آن را باحال بازی کنم، درست است؟

244
00:17:57,740 --> 00:17:59,256
سعی می کنم روی فیلم تمرکز کنم.

245
00:17:59,280 --> 00:18:03,476
اما ناگهان فیلم متوقف شد.

246
00:18:03,500 --> 00:18:05,436
و چراغ ها به شدت سیاه شدند.

247
00:18:05,460 --> 00:18:07,226
و ما می توانستیم این را بشنویم…

248
00:18:09,290 --> 00:18:11,726
رامبل کم، سرگردان

249
00:18:14,050 --> 00:18:15,776
ترسیدی؟

250
00:18:15,800 --> 00:18:17,526
آره، کمی

251
00:18:17,550 --> 00:18:19,906
اما بیشتر هیجان زده است.

252
00:18:19,930 --> 00:18:22,536
چون می توانستم آن چیزی را بگویم
بزرگ قرار بود اتفاق بیفتد

253
00:18:22,560 --> 00:18:27,166
و بعد دیوارها دیگر آنجا نبودند.

254
00:18:27,190 --> 00:18:29,956
و تاریکی آسمان شد.

255
00:18:29,980 --> 00:18:34,586
و ناگهان، شاتل آتلانتیس...

256
00:18:34,610 --> 00:18:38,676
چیز واقعی... همانجا بود،

257
00:18:38,700 --> 00:18:42,256
معلق بود انگار در حال پرواز است.

258
00:18:42,280 --> 00:18:45,016
و تایلر دستم را گرفت.

259
00:18:45,040 --> 00:18:50,056
و برای یک دقیقه، من
احساس می کردم من هم دارم پرواز می کنم.

260
00:18:54,500 --> 00:18:56,606
- چه اتفاقی برای او افتاده است؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

261
00:18:56,630 --> 00:18:57,736
تایلر مرکو؟

262
00:18:57,760 --> 00:18:59,276
آره

263
00:19:01,390 --> 00:19:03,366
آیا او در نهایت عاشق شما شد؟

264
00:19:03,390 --> 00:19:05,246
آره

265
00:19:05,270 --> 00:19:07,326
خیلی سخته، در واقع

266
00:19:07,350 --> 00:19:09,600
و بعد من قلبش را شکستم.

267
00:19:10,980 --> 00:19:13,520
یک دور دیگر؟

268
00:19:14,610 --> 00:19:15,876
قطعا.

269
00:19:15,900 --> 00:19:17,626
مگه ما نباید بریم؟

270
00:19:19,900 --> 00:19:23,176
در واقع، من، من آن را منفجر کردم.

271
00:19:23,200 --> 00:19:25,806
فیلم ده دقیقه دیگه شروع میشه

272
00:19:25,830 --> 00:19:28,476
یعنی می توانستیم بدویم،
اما من عجله را دوست ندارم

273
00:19:28,500 --> 00:19:30,596
نه، و بعد، چه،
آیا تریلرها را از دست داده ایم؟

274
00:19:30,620 --> 00:19:31,976
درسته

275
00:19:32,000 --> 00:19:33,766
پس بیایید اینجا بمانیم.

276
00:19:33,790 --> 00:19:37,380
شاید بتوانیم... بگیریم
فیلمی در اواخر این هفته

277
00:19:38,460 --> 00:19:40,146
اگر این کار می کند؟

278
00:19:40,170 --> 00:19:41,566
که کار می کند.

279
00:19:41,590 --> 00:19:43,510
دوتا دیگه لطفا

280
00:19:48,060 --> 00:19:50,116
میدونی من اینجا رو خیلی دوست دارم

281
00:19:50,140 --> 00:19:52,376
حس میکنم اگه رانندگی کردی
از این ساختمان عبور می کنید

282
00:19:52,400 --> 00:19:54,336
هرگز نمی دانم چه چیزی در داخل بود.

283
00:19:54,360 --> 00:19:56,610
پس اسرار را دوست دارید؟

284
00:19:58,780 --> 00:20:00,466
خیر

285
00:20:00,490 --> 00:20:02,240
من این را نگفتم.

286
00:20:04,320 --> 00:20:06,676
دوست دارم... فاش می کند.

287
00:20:06,700 --> 00:20:09,016
من دوست دارم چیزهایی را کشف کنم.

288
00:20:09,040 --> 00:20:10,596
اسرار آشکارا برعکس است.

289
00:20:10,620 --> 00:20:12,080
آنها در مورد توقیف هستند.

290
00:20:13,960 --> 00:20:15,840
من فکر می کنم رازها مخرب هستند.

291
00:20:19,050 --> 00:20:20,236
شما موافق نیستید؟

292
00:20:20,260 --> 00:20:22,300
آره آره

293
00:20:25,680 --> 00:20:27,680
حمام. من-همین الان برمیگردم

294
00:20:33,230 --> 00:20:36,036
شما به روان درمانی تراکسلر رسیده اید.

295
00:20:36,060 --> 00:20:39,756
اگر این وضعیت اضطراری است، لطفاً 911 را شماره گیری کنید.

296
00:20:39,780 --> 00:20:42,376
دن؟ این من هستم.

297
00:20:43,990 --> 00:20:46,466
من-فکر کنم دوباره دارم انجامش میدم.

298
00:20:46,490 --> 00:20:50,556
و من نمی دانم چه اتفاقی خواهد افتاد
اگر تلفن لعنتی را بر نداری

299
00:20:56,210 --> 00:20:57,630
ببخشید

300
00:21:09,350 --> 00:21:11,746
برویم با اوبر تماس گرفتم.

301
00:21:11,770 --> 00:21:13,390
باشه

302
00:21:18,480 --> 00:21:20,940
من واقعا خوشحالم که این کار را انجام دادیم.

303
00:21:30,910 --> 00:21:32,306
متاسفم

304
00:21:32,330 --> 00:21:35,226
نه. چرا؟ نباش.

305
00:21:35,250 --> 00:21:36,806
من واقعاً نمی خواهم این را به هم بزنم.

306
00:21:36,830 --> 00:21:39,606
شما نمی خواهید. تو نیستی

307
00:21:43,550 --> 00:21:44,840
الیور؟

308
00:21:49,180 --> 00:21:50,986
- کجا زندگی می کنی؟
- دورچستر؟

309
00:21:51,010 --> 00:21:53,286
- 127 ژوزفین.
- بندر دریایی را فراموش کنید.

310
00:21:53,310 --> 00:21:55,916
127 ژوزفین، لطفا.

311
00:21:55,940 --> 00:21:57,536
می توانیم به اشتراک بگذاریم.

312
00:21:57,560 --> 00:21:59,996
بیرون خوبه فکر کنم راه برم

313
00:22:00,020 --> 00:22:02,206
باشه

314
00:22:02,230 --> 00:22:03,440
زود صحبت کنیم؟

315
00:22:04,490 --> 00:22:05,990
قطعا.

316
00:24:04,560 --> 00:24:07,376
ما 56 واحد در سال 2020 تکمیل کردیم

317
00:24:07,400 --> 00:24:09,796
و سود کرد
در کمتر از دو سال

318
00:24:09,820 --> 00:24:11,650
این چقدر بازار داغ بوده است.

319
00:24:18,740 --> 00:24:20,686
این بچه ها بیشتر از خدا پول می گرفتند.

320
00:24:20,710 --> 00:24:22,936
چه کسی زنگ خطر آتش سوزی جعلی را گرفت، کوین؟

321
00:24:22,960 --> 00:24:25,056
هیچ سرنخی.

322
00:24:25,080 --> 00:24:27,066
به شما نیاز دارم که نظارت را به من بدهید.

323
00:24:27,090 --> 00:24:29,856
لابی، آسانسور، راهرو،

324
00:24:29,880 --> 00:24:32,010
و بله، در حکم است.

325
00:24:36,510 --> 00:24:39,866
اینها، اعداد نقطه، آنها
با آپارتمان ها مطابقت دارد؟

326
00:24:39,890 --> 00:24:42,286
آره حدس میزنم کی بوده
اینجا اونا ماشین ندارن

327
00:24:43,900 --> 00:24:47,496
خوب، از آنجایی که این چیز ندارد
یک شماره پلاک برای اجرا کردن،

328
00:24:47,520 --> 00:24:49,756
به شما نیاز دارم تا بفهمید چه کسی اینجا زندگی می کند.

329
00:24:49,780 --> 00:24:51,916
هي، اگه برات مهم نيست
پرسیدن، چه خبر است؟

330
00:24:51,940 --> 00:24:54,136
من مهم نیستم

331
00:24:54,160 --> 00:24:56,096
برو

332
00:24:56,120 --> 00:24:57,910
آره، باشه

333
00:25:23,140 --> 00:25:25,626
خوب است.

334
00:25:25,650 --> 00:25:28,376
خوب، نه، این کمی اغراق آمیز است.

335
00:25:28,400 --> 00:25:30,836
اگر موریانه دوست دارید، قابل زندگی است.

336
00:25:30,860 --> 00:25:35,716
اما به t نزدیک است،
پس نیازی به ماشین ندارم

337
00:25:35,740 --> 00:25:38,006
و محله
قطعا در راه صعود است

338
00:25:38,030 --> 00:25:40,370
بهتر است، برای چیزی که برای آن پرداخت می کنید.

339
00:25:41,370 --> 00:25:43,596
آره مامان از من میپرسید
امروز چطور بودی

340
00:25:43,620 --> 00:25:46,436
بهش گفتم همه چی عالیه

341
00:25:46,460 --> 00:25:48,686
او نگران است
شما در محله یهودی نشین زندگی می کنید

342
00:25:48,710 --> 00:25:50,566
خدای من به او بگویید «گتو» نگوید.

343
00:25:50,590 --> 00:25:52,146
تو بهش بگو

344
00:25:52,170 --> 00:25:53,970
باید بهش زنگ بزنی

345
00:25:54,970 --> 00:25:56,406
من می خواهم. من قرار بود

346
00:25:56,430 --> 00:25:57,816
اتفاقا حالش چطوره؟

347
00:25:57,840 --> 00:25:59,736
می دانی، او بداخلاق است.

348
00:25:59,760 --> 00:26:01,736
دیروز، او به پسر بالا زد.

349
00:26:01,760 --> 00:26:04,826
بله، او گفت: "من می دانم که او می خواهد
او همیشه برای من هدیه می آورد."

350
00:26:04,850 --> 00:26:07,826
درسته مامان اون تو رو میاره
کیسه های غذای تجویزی سگ

351
00:26:07,850 --> 00:26:10,126
چون واقعاً می‌خواهد شما را لعنت کند.

352
00:26:11,570 --> 00:26:13,206
شما برای مقابله با آن یک قدیس هستید.

353
00:26:13,230 --> 00:26:15,626
من می دانم که هستم.

354
00:26:15,650 --> 00:26:18,046
اما هی، من نمی توانم شکایت کنم.
اوضاع بدتر شده است.

355
00:26:18,070 --> 00:26:19,546
خیلی بدتر

356
00:26:19,570 --> 00:26:21,676
متاسفم رفیق، احساس می کنم
من باید آنجا با شما باشم

357
00:26:21,700 --> 00:26:24,676
نه، نه، متاسف نباش، من ندارم
اینجا به تو نیاز دارم، آنجا به تو نیاز دارم،

358
00:26:24,700 --> 00:26:26,886
کسب مقداری پول واقعی

359
00:26:26,910 --> 00:26:28,766
مردم رپو آمدند
به دنبال سوبارو،

360
00:26:28,790 --> 00:26:30,646
بنابراین من آن را به پارکینگ costco منتقل کردم،

361
00:26:30,670 --> 00:26:33,750
اما من نمی توانم خانه را آنجا پنهان کنم.

362
00:26:34,760 --> 00:26:36,736
من می خواهم شما را به عنوان Venmo
به زودی من می توانم، آن را فقط می خواهم

363
00:26:36,760 --> 00:26:38,656
کمی وقت بزار تا حقوق بگیرم

364
00:26:38,680 --> 00:26:41,696
در ضمن شما
برای تفریح کاری انجام می دهم؟

365
00:26:41,720 --> 00:26:44,656
شما، کسی را ملاقات می کنید؟

366
00:26:44,680 --> 00:26:46,656
منظورت چیه مثلا
در کل بوستون؟

367
00:26:46,680 --> 00:26:48,440
من در محل کار با مردم آشنا شده ام.

368
00:26:49,520 --> 00:26:50,786
شما در برنامه ها هستید؟

369
00:26:50,810 --> 00:26:53,400
خدایا نه نه. هیچ کس مثل آن، واقعا.

370
00:26:54,440 --> 00:26:56,400
واقعا یا نه؟

371
00:26:57,450 --> 00:27:00,086
لازم نیست بگی
من اگر نمی خواهی

372
00:27:00,110 --> 00:27:02,136
نه چرا بهت نمیگم

373
00:27:02,160 --> 00:27:03,596
چون هر که او
این است که او برای شما خوب نیست،

374
00:27:03,620 --> 00:27:05,160
و شما نمی خواهید در مورد آن بشنوید.

375
00:27:17,760 --> 00:27:19,946
اولی. کار خوب

376
00:27:19,970 --> 00:27:22,156
ما برای آن ها آماده خواهیم بود
گراز آب در پنت هاوس؟

377
00:27:22,180 --> 00:27:23,776
من از آن مطمئن خواهم شد.

378
00:27:23,800 --> 00:27:26,366
- خب، همه چیز چطور پیش می رود؟
- واقعاً خیلی خوب است.

379
00:27:26,390 --> 00:27:29,536
من فقط احساس می کنم واقعاً خوش شانس هستم برای ...

380
00:27:29,560 --> 00:27:31,576
اینجا بودن و من فقط
خواستم بگم ممنون

381
00:27:31,600 --> 00:27:33,416
- برای همه چیز
- نیازی به تشکر نیست.

382
00:27:33,440 --> 00:27:34,836
ما خوش شانسیم که شما را داریم

383
00:27:34,860 --> 00:27:37,046
فقط نترس
خودت را بیرون بگذار

384
00:27:37,070 --> 00:27:39,086
این یک شروع کاملاً جدید است.

385
00:27:53,670 --> 00:27:56,356
- سلام؟
- سلام. الیور است.

386
00:27:56,380 --> 00:27:57,936
سلام. آره میدونم

387
00:27:57,960 --> 00:28:01,776
من-بودم، امیدوار بودم که شما بخواهید
تا شاید دوباره آن فیلم را انجام دهم.

388
00:28:01,800 --> 00:28:03,946
من-قول می دهم، این بار پیش بازی نیست.

389
00:28:05,180 --> 00:28:07,616
آره حتما چه زمانی؟

390
00:28:07,640 --> 00:28:09,326
امشب خیلی زوده؟

391
00:28:09,350 --> 00:28:10,996
نه اصلا.

392
00:28:11,020 --> 00:28:13,206
Adlow در هاروارد و سبز است.

393
00:28:13,230 --> 00:28:15,376
به نظر می رسد، مدرسه قدیمی ...

394
00:28:15,400 --> 00:28:18,206
باشه چه جوریه
مدرسه قدیمی ما صحبت می کنیم؟

395
00:28:18,230 --> 00:28:21,176
پرده قرمز مخملی یا
آدامس زیر صندلی گیر کرده؟

396
00:28:21,200 --> 00:28:23,796
راستش امیدواریم اولین گزینه باشد.

397
00:28:26,530 --> 00:28:28,346
پس امشب میبینمت؟

398
00:28:28,370 --> 00:28:30,450
آره، به زودی می بینمت.

399
00:28:48,560 --> 00:28:49,746
چگونه آن را دوست دارید
اگر خواهرت را لعنتی کنم؟

400
00:28:49,770 --> 00:28:50,786
عقب نشینی مرد

401
00:28:56,900 --> 00:28:58,586
بو

402
00:28:58,610 --> 00:29:01,336
- هی، تو
- سلام

403
00:29:01,360 --> 00:29:02,530
سلام

404
00:29:03,530 --> 00:29:05,386
یک بطری جک آورد و
ما آن را مخفیانه وارد تئاتر می کنیم.

405
00:29:05,410 --> 00:29:06,596
نظر شما در مورد آن چیست؟

406
00:29:06,620 --> 00:29:08,006
- فکر خوبیه
- درسته؟

407
00:29:08,030 --> 00:29:10,080
امیدواریم موفق شویم
تا پایان این فیلم

408
00:29:12,870 --> 00:29:15,170
فقط میگم...

409
00:29:19,040 --> 00:29:21,146
و همه اینها را انجام دهید ...

410
00:29:21,170 --> 00:29:24,696
و همه اینها را انجام دهید و
درست انجامش بده و اول انجامش بده

411
00:29:24,720 --> 00:29:28,486
قبل از این دهه است
بیرون، پس باید جسور باشیم.

412
00:29:31,720 --> 00:29:34,416
آرمسترانگ بداهه است
وسیله نقلیه تحقیقاتی فرود بر ماه

413
00:29:34,440 --> 00:29:38,626
از تک ساخته شده است
صندلی خلبان در بالای موتور جت

414
00:29:38,650 --> 00:29:40,666
که مستقیماً به زمین اشاره می کرد.

415
00:29:40,690 --> 00:29:44,546
پیشرانه های جانبی به معنای
نیروهای فرود تکراری خودرو را پرتاب کردند

416
00:29:44,570 --> 00:29:47,006
خارج از تعادل

417
00:29:47,030 --> 00:29:49,346
آرمسترانگ به زمین سقوط کرد.

418
00:30:02,090 --> 00:30:03,856
But you don't... All you see is the crash,

419
00:30:03,880 --> 00:30:06,406
- شما او را بیرون نمی بینید.
- آره، اما تو می دانی که او این کار را کرد،

420
00:30:06,430 --> 00:30:09,066
وگرنه مرده بود
قبل از اینکه به ماه برسد

421
00:30:09,090 --> 00:30:11,036
خب باید قبول کنی که اینطور نبود...

422
00:30:11,060 --> 00:30:13,866
- خنده دار
- آره بود خنده دار بود

423
00:30:13,890 --> 00:30:18,126
منظورم این است که شما می دانید که تقریبا هر
یکی از آن آزمایش ها به جهش ختم می شود؟

424
00:30:18,150 --> 00:30:20,876
این مانند اوج چیز است.

425
00:30:20,900 --> 00:30:23,336
شما فکر می کنید آنها این کار را می کردند
چون فکر می کردند سرگرم کننده است؟

426
00:30:23,360 --> 00:30:24,966
آره

427
00:30:24,990 --> 00:30:26,676
آیا تا به حال چتربازی کرده اید؟

428
00:30:26,700 --> 00:30:29,676
نه، من هرگز چتربازی نکرده ام. دارید؟

429
00:30:29,700 --> 00:30:31,426
خیر

430
00:30:31,450 --> 00:30:33,766
اما می دانم چه حسی دارد.

431
00:30:33,790 --> 00:30:35,370
می خواهید ببینید؟

432
00:30:37,080 --> 00:30:38,976
ببینید چتربازی چه حسی دارد؟

433
00:30:39,000 --> 00:30:40,210
آره

434
00:30:41,210 --> 00:30:43,856
چه کار خواهی کرد، خواهی کرد
مرا از بالای ساختمان هل بده؟

435
00:30:43,880 --> 00:30:45,630
نگران نباشید. شما آن را دوست دارم.

436
00:30:56,100 --> 00:30:58,826
از کجا در مورد این مکان می دانید؟

437
00:30:58,850 --> 00:31:00,786
پیشنهاد قطعی من در این پروژه

438
00:31:00,810 --> 00:31:03,296
باخت. من نقشه ها را مطالعه کردم.

439
00:31:03,320 --> 00:31:06,110
کاهش سیل
سیستم است ... این جذاب است.

440
00:31:07,150 --> 00:31:09,910
- آره، به نظر می رسد.
- اینجا، بیا.

441
00:31:14,370 --> 00:31:15,910
با تشکر

442
00:31:19,830 --> 00:31:23,266
هرچی میخوای بر دیوارهای سیل زده بزار
اما یک فن صنعتی کاهش رطوبت

443
00:31:23,290 --> 00:31:24,976
به شما هیجان یک عمر می دهد.

444
00:31:27,090 --> 00:31:28,090
شما بروید.

445
00:31:28,920 --> 00:31:30,486
شما بروید. نه،
تو خوبي، تو خوبي

446
00:31:30,510 --> 00:31:31,616
بچرخید.

447
00:31:31,640 --> 00:31:33,720
شما خوب هستید. بچرخید.

448
00:31:34,970 --> 00:31:36,770
به جلو خم شوید.

449
00:31:42,900 --> 00:31:44,126
همین است. آیا آن را احساس می کنید؟

450
00:31:44,150 --> 00:31:46,320
نه من تو رو گرفتم من تو را گرفتم

451
00:31:50,530 --> 00:31:52,176
خوبه؟

452
00:32:36,700 --> 00:32:38,120
با من به خانه بیا.

453
00:33:10,900 --> 00:33:12,046
عجب

454
00:33:17,240 --> 00:33:18,660
این طوری تصویرش کردی؟

455
00:33:20,620 --> 00:33:23,040
- آپارتمان شما؟
- نه

456
00:33:24,040 --> 00:33:25,460
این...

457
00:33:26,540 --> 00:33:27,816
من نمی دانم منظور شما چیست.

458
00:33:27,840 --> 00:33:29,710
بله، شما انجام می دهید. کاپشنت را در بیاور

459
00:33:37,260 --> 00:33:40,286
خب، برات نوشیدنی درست کنم؟

460
00:33:40,310 --> 00:33:42,850
من یک اسکاچ واقعا عالی گرفتم
که از مشتری گرفتم

461
00:33:43,890 --> 00:33:46,746
می توانستیم نوشیدنی خود را بنوشیم
و تظاهر به علاقه

462
00:33:46,770 --> 00:33:48,860
در هر چیزی که هست
ما در مورد آن صحبت می کنیم، اما ...

463
00:33:50,860 --> 00:33:53,570
ما واقعا نمی خواهیم
گوش کن، آیا ما؟

464
00:33:54,610 --> 00:33:57,846
فکر خواهیم کرد
در مورد آنچه بعد اتفاق می افتد

465
00:33:57,870 --> 00:33:59,620
از کجا میدونی به چی فکر میکنم؟

466
00:34:00,620 --> 00:34:02,040
چون ازت میپرسم

467
00:34:04,160 --> 00:34:05,580
و تو به من خواهی گفت

468
00:34:57,260 --> 00:34:58,930
آیا شما خواب هستید؟

469
00:35:00,550 --> 00:35:01,640
خیر

470
00:35:06,060 --> 00:35:07,890
میتونم یه چیزی بپرسم؟

471
00:35:09,100 --> 00:35:10,560
مطمئنا

472
00:35:11,560 --> 00:35:13,820
این زخمی که داری...

473
00:35:16,030 --> 00:35:18,320
چه زمانی آن را دریافت کردید؟

474
00:35:20,410 --> 00:35:22,120
خیلی وقت پیش است.

475
00:35:23,280 --> 00:35:24,910
چه اتفاقی افتاد؟

476
00:35:27,960 --> 00:35:29,540
تصادف بود

477
00:36:45,780 --> 00:36:48,516
- سلام
- سلام.

478
00:36:48,540 --> 00:36:49,830
چطور خوابیدی؟

479
00:36:51,200 --> 00:36:53,370
خیلی خوبه شما چطور؟

480
00:36:56,960 --> 00:36:58,066
من این کار را نکردم.

481
00:36:58,090 --> 00:37:01,920
من مشکلاتی در آن بخش دارم.

482
00:37:03,800 --> 00:37:05,446
دکتر رفتی؟

483
00:37:05,470 --> 00:37:06,776
بارها و بارها.

484
00:37:06,800 --> 00:37:10,310
و آیا می دانند
چرا... چرا نمیتونم بخوابم؟

485
00:37:11,640 --> 00:37:14,746
همون دلیلی که بقیه.

486
00:37:14,770 --> 00:37:16,786
تورم، تغییرات آب و هوایی،

487
00:37:16,810 --> 00:37:20,256
رسانه های اجتماعی، مواد مخدر
اعتیاد، قتل عام،

488
00:37:20,280 --> 00:37:21,916
مد یکبار مصرف

489
00:37:21,940 --> 00:37:23,176
یعنی جدی

490
00:37:23,200 --> 00:37:25,636
من نمی دانم که چگونه کسی با
یک مغز می تواند در این سیاره بخوابد.

491
00:37:25,660 --> 00:37:29,030
پوتین فقط باید گلوله را گاز بگیرد
و بمب لعنتی را از قبل رها کن

492
00:37:30,080 --> 00:37:31,266
قهوه؟

493
00:37:31,290 --> 00:37:34,040
نه ممنون من در واقع
واقعا باید راه افتاد

494
00:37:36,170 --> 00:37:39,476
I can... Make you some eggs.

495
00:37:39,500 --> 00:37:40,776
نه من خوبم

496
00:37:40,800 --> 00:37:43,986
از کجا می توانم تی را بگیرم؟

497
00:37:46,130 --> 00:37:48,526
بله، خط قرمز پایین است،

498
00:37:48,550 --> 00:37:51,236
شما می توانید در برادوی حق ایجاد کنید.

499
00:37:51,260 --> 00:37:53,076
کامل.

500
00:37:53,100 --> 00:37:55,326
بهت زنگ بزن

501
00:37:55,350 --> 00:37:57,150
من امیدوارم.

502
00:38:16,500 --> 00:38:18,960
اوه

503
00:38:55,000 --> 00:38:57,056
این چیه؟

504
00:38:57,080 --> 00:38:58,766
این مال شماست؟

505
00:38:58,790 --> 00:39:00,290
من فکر نمی کنم.

506
00:39:09,680 --> 00:39:13,196
یه چیزی هست که باید بهت بگم...

507
00:39:13,220 --> 00:39:18,390
که، هانا عوضی از
دیشب، او، این را پست کرد.

508
00:39:22,770 --> 00:39:24,706
آیا این دست او روی اسلحه شماست؟

509
00:39:24,730 --> 00:39:27,336
این مال شماست؟

510
00:39:27,360 --> 00:39:29,426
من-میدونستم داره میاد
میدونستم داره میاد

511
00:39:29,450 --> 00:39:30,886
اشتباه است؟ بله، این است.

512
00:39:30,910 --> 00:39:32,676
این دفعه منظورم همینه

513
00:39:32,700 --> 00:39:34,056
من تمام شده ام.

514
00:39:34,080 --> 00:39:38,436
من تمام شده ام. کارم تمام شد
این شهر، این شغل، همه چیز.

515
00:39:38,460 --> 00:39:40,726
مثل این است که کیهان به من می گوید

516
00:39:40,750 --> 00:39:43,040
"برای زندگیت فرار کن، کارل،
تا زمانی که هنوز می توانی برو بیرون."

517
00:39:44,630 --> 00:39:47,590
سلام؟ آره حتما بهش میگم

518
00:39:48,590 --> 00:39:51,106
کائنات در واقع از شما می خواهد
بدان، حول تو نمی چرخد

519
00:39:51,130 --> 00:39:52,526
صدای من را نمی شنود

520
00:39:52,550 --> 00:39:55,786
تو نیستی من نمی توانم
دیگه اینجوری زندگی کن

521
00:39:55,810 --> 00:39:58,206
لطفا فقط...

522
00:39:58,230 --> 00:40:00,746
امروز دیگه لعنتی شده
به اندازه کافی بالاست، باشه؟

523
00:40:00,770 --> 00:40:03,690
Can we just... Are you ready to do this?

524
00:40:05,270 --> 00:40:06,480
ما آماده ایم

525
00:40:10,700 --> 00:40:11,966
بسیار خوب.

526
00:40:11,990 --> 00:40:13,756
- درسته
- همین؟

527
00:40:13,780 --> 00:40:15,096
- آره
- باز است.

528
00:42:11,980 --> 00:42:13,626
ببخشید

529
00:42:13,650 --> 00:42:14,796
بله؟

530
00:42:14,820 --> 00:42:15,876
- سلام
- سلام

531
00:42:15,900 --> 00:42:18,006
- ببخشید که ترسوندمت.
- نداشتی.

532
00:42:18,030 --> 00:42:19,506
من جین هستم.

533
00:42:19,530 --> 00:42:22,596
نمیتونستم متوجه نشم،
از گذرگاه ها می آیی؟

534
00:42:22,620 --> 00:42:24,136
من تو را با الیور دیدم.

535
00:42:24,160 --> 00:42:26,040
او را چگونه می شناسید؟

536
00:42:28,540 --> 00:42:30,476
با هم به دانشگاه رفتیم.

537
00:42:30,500 --> 00:42:31,800
هم اتاقی اش با من قرار گذاشت.

538
00:42:32,840 --> 00:42:34,420
واقعا؟

539
00:42:36,300 --> 00:42:37,776
من واقعاً نمی خواهم بی ادب باشم

540
00:42:37,800 --> 00:42:39,960
اما من فقط نمی بینم چگونه
این مربوط به شماست

541
00:42:41,010 --> 00:42:42,510
من فقط هشدار می دهم که مراقب باشید.

542
00:42:43,560 --> 00:42:45,746
اون اونی که فکر میکنی نیست

543
00:42:45,770 --> 00:42:47,746
بله، او است.

544
00:42:47,770 --> 00:42:50,876
و من واقعاً باید بروم،
اما از آشنایی با شما لذت بردم

545
00:42:50,900 --> 00:42:52,650
ایش

546
00:42:53,780 --> 00:42:55,126
باشه پس

547
00:42:55,150 --> 00:42:56,190
موفق باشید.

548
00:44:40,170 --> 00:44:42,680
من هرگز بدون تو چه کار خواهم کرد؟

549
00:45:06,530 --> 00:45:08,410
من سیارا هستم

550
00:45:11,120 --> 00:45:13,670
سلام، من سیارا عاقل هستم.

551
00:45:14,670 --> 00:45:16,226
نه من...

552
00:45:16,250 --> 00:45:18,226
من یکی از آن افراد هستم
که واقعا اهل هیچ کجا نیست

553
00:45:18,250 --> 00:45:21,066
پدرم در آنجا بود
نیروی دریایی، پس من همه جا بزرگ شدم،

554
00:45:21,090 --> 00:45:25,316
اما، بله، من به تازگی نقل مکان کردم
بوستون یک هفته پیش برای کار من.

555
00:45:25,340 --> 00:45:29,116
آره

556
00:46:01,800 --> 00:46:05,630
این زن، سیارا، است
اونی که فکر میکنی نیست

557
00:46:07,140 --> 00:46:09,366
این فصل در 56 روز ...

558
00:46:09,390 --> 00:46:11,326
جسدی در آپارتمان 11 پیدا شد.

559
00:46:11,350 --> 00:46:13,996
چرا این مکان اینقدر آشنا به نظر می رسد؟

560
00:46:14,020 --> 00:46:15,866
فکر کنم دوباره دارم انجامش میدم

561
00:46:15,890 --> 00:46:17,810
میدونم کی هستی

562
00:46:18,400 --> 00:46:21,126
و اون داره منو تماشا میکنه
و من نمی توانم از او دور شوم

563
00:46:21,150 --> 00:46:22,586
از من دور باش

564
00:46:22,610 --> 00:46:24,546
یکی برایم پاکت گذاشت.

565
00:46:24,570 --> 00:46:25,376
با اسم من روی آن

566
00:46:25,400 --> 00:46:26,920
به نظر شما چه کسی ممکن است این کار را کرده باشد؟

567
00:46:28,280 --> 00:46:31,136
بله، ما اینجا هستیم تا بپرسیم
سوالاتی در مورد الیور سنت لجر

568
00:46:31,160 --> 00:46:32,596
من تو رو میگیرم

569
00:46:32,620 --> 00:46:34,700
نه اگر اول شما را بفهمم

570
00:46:35,750 --> 00:46:38,016
من فکر می کنم رازها مخرب هستند.

571
00:46:38,040 --> 00:46:40,106
تمام رابطه آنها دروغ بود.

572
00:46:40,130 --> 00:46:41,420
او یک کلاهبردار است

573
00:46:42,420 --> 00:46:45,646
ممکن است به برخی از منابع مالی دسترسی داشته باشم.

574
00:46:48,130 --> 00:46:50,090
من مطمئن نیستم که کدام یک
آنها بیشتر دچار جنون بودند.

575
00:46:54,310 --> 00:46:57,166
تمام هدف اعتماد، ریسک کردن است

576
00:46:57,190 --> 00:47:00,376
و گفتن چیزها
که نمیخوای بگی

577
00:47:04,650 --> 00:47:06,070
من حقیقت را به شما خواهم گفت.