1 00:01:14,742 --> 00:01:16,327 Bună ziua? 2 00:01:29,632 --> 00:01:33,344 FĂRĂ ACCES PENTRU COPII 3 00:01:42,895 --> 00:01:44,563 Rahat inutil! 4 00:01:44,730 --> 00:01:46,357 Bine ai venit la dracu’ de coșmar! 5 00:01:46,524 --> 00:01:49,151 - Hai, Jimmy. - Nu renunta, dracu'. 6 00:01:49,318 --> 00:01:50,653 La naiba, unde mergi? 7 00:01:50,820 --> 00:01:52,404 Poți s-o faci, Jimmy. 8 00:01:53,572 --> 00:01:55,658 Bătrânul ți-o va lua. 9 00:01:56,617 --> 00:01:59,078 Nu a văzut niciodată un cuțit, nu-i așa? 10 00:01:59,995 --> 00:02:01,455 Nemernic tremurător! 11 00:02:01,622 --> 00:02:03,707 Oh! Sărmanul copil mic. 12 00:02:03,874 --> 00:02:05,000 Este pentru bătrân. 13 00:02:05,167 --> 00:02:07,795 Haide, omule! mor de plictiseala! 14 00:02:07,962 --> 00:02:09,755 - Ia-l, dracu'! - Dezgustător! 15 00:02:09,922 --> 00:02:11,340 - Mișcare! - Idiotule! 16 00:02:11,507 --> 00:02:13,133 Deget! 17 00:02:19,765 --> 00:02:23,477 Ştii aceasta este o luptă până la moarte. 18 00:02:24,603 --> 00:02:26,230 Fără milă. 19 00:02:26,397 --> 00:02:28,274 Da, Sir Jimmy. 20 00:02:36,991 --> 00:02:38,409 Te uiți, tată? 21 00:02:40,369 --> 00:02:41,620 Maestru. 22 00:02:42,329 --> 00:02:43,581 Domnul Întunecat. 23 00:02:44,456 --> 00:02:45,457 Vei verifica 24 00:02:45,624 --> 00:02:49,044 dacă băiatul are ceea ce trebuie? 25 00:02:53,632 --> 00:02:54,800 Bun. 26 00:02:56,176 --> 00:02:57,177 BINE. 27 00:02:59,847 --> 00:03:00,848 Lupte. 28 00:03:01,265 --> 00:03:02,474 Atunci începe. 29 00:03:03,058 --> 00:03:04,059 Ia-o, băiete! 30 00:03:04,226 --> 00:03:05,227 Fă-o! 31 00:03:05,811 --> 00:03:06,812 Termină-l! 32 00:03:07,479 --> 00:03:09,064 Vezi asta? Da? 33 00:03:09,481 --> 00:03:10,900 Îți voi face mai ușor. 34 00:03:15,946 --> 00:03:17,239 - Ai grijă, rahat. - Haide! 35 00:03:19,241 --> 00:03:21,201 - Haide, puștiule. - Arată-i! 36 00:03:27,333 --> 00:03:28,584 Ghinion, amice. 37 00:03:29,335 --> 00:03:30,753 Doare categoric. 38 00:03:32,504 --> 00:03:34,214 Hopa, cuțitul tău. 39 00:03:35,257 --> 00:03:36,258 Nu, te rog... 40 00:03:36,759 --> 00:03:38,260 Îți vrei cuțitul înapoi? 41 00:03:39,970 --> 00:03:41,263 - Du-te! - Fă-o! 42 00:03:43,474 --> 00:03:44,934 Da, rahat! 43 00:03:45,851 --> 00:03:47,311 Da, omule. 44 00:03:49,647 --> 00:03:51,023 Nemernic nenorocit. 45 00:03:51,190 --> 00:03:52,316 În sfârșit, treci la treabă! 46 00:03:52,816 --> 00:03:54,360 Stai departe de asta, Jimmy. 47 00:03:54,526 --> 00:03:55,569 Încă mai vine. 48 00:03:58,072 --> 00:04:00,199 Glumesc, puștiule. 49 00:04:02,117 --> 00:04:03,327 Merge. Ia-l. 50 00:04:05,955 --> 00:04:07,081 Ar trebui să-l ridici! 51 00:04:08,040 --> 00:04:09,041 Prea încet, Digger! 52 00:04:10,668 --> 00:04:12,461 Aș putea face asta ore întregi. 53 00:04:12,628 --> 00:04:13,963 La naiba, acum doar fă-o! 54 00:04:14,004 --> 00:04:16,298 - Are jumătate din mărimea ta. - Ştiu ceva. 55 00:04:16,840 --> 00:04:18,634 Când termin cu pișorul, 56 00:04:18,801 --> 00:04:20,719 este rândul tău. Ar fi ceva? 57 00:04:23,472 --> 00:04:24,473 La naiba! 58 00:04:26,058 --> 00:04:27,059 La dracu '! 59 00:04:27,643 --> 00:04:29,436 Nenorocitule! 60 00:04:30,270 --> 00:04:32,439 Te jupuiesc cu propriul tău cuțit! 61 00:04:37,277 --> 00:04:38,988 Ce naiba? La naiba! 62 00:04:39,863 --> 00:04:40,864 La dracu! 63 00:04:41,699 --> 00:04:42,825 - Doamne! -La dracu! 64 00:04:42,992 --> 00:04:44,118 Ești nenorocit, Jimmy. 65 00:04:44,284 --> 00:04:46,203 - De ce? - A lovit o arteră! 66 00:04:46,787 --> 00:04:48,163 Aşa ceva. 67 00:04:49,498 --> 00:04:51,208 - Oh, nu. - Mult sânge. 68 00:04:53,460 --> 00:04:55,796 La dracu. Te rog nu. Nu. 69 00:04:55,963 --> 00:04:56,964 Nu! 70 00:04:57,548 --> 00:04:59,299 La dracu '! La dracu '! 71 00:05:00,092 --> 00:05:01,927 Cineva! Am nevoie de ajutor! 72 00:05:03,220 --> 00:05:05,597 - Nu râde și ajută-mă! - Nu așa funcționează! 73 00:05:05,764 --> 00:05:06,765 Dar... 74 00:05:06,932 --> 00:05:07,933 domnule. 75 00:05:08,100 --> 00:05:10,310 Nu, Jimmy are dreptate. Nu așa funcționează aici. 76 00:05:10,978 --> 00:05:11,979 La naiba! 77 00:05:13,063 --> 00:05:14,440 Dumnezeu în ceruri. 78 00:05:14,815 --> 00:05:17,443 Isus! Doamne! 79 00:05:17,609 --> 00:05:18,944 Isus Hristos! 80 00:05:19,111 --> 00:05:21,321 ce vrei de la nenorocitul din rai? 81 00:05:21,363 --> 00:05:23,198 Domnule, vă rog să mă ajutați. 82 00:05:23,365 --> 00:05:26,535 - Vă rog. Mi-e teamă. - Ce, plângărele? 83 00:05:28,579 --> 00:05:29,705 Domnule, voi... 84 00:05:29,872 --> 00:05:31,832 Ce ai de gând să faci, Jimmy? 85 00:05:32,916 --> 00:05:34,293 Foame? 86 00:05:36,336 --> 00:05:37,504 Rece? 87 00:05:39,423 --> 00:05:40,841 Somnoros? 88 00:05:46,305 --> 00:05:48,557 Oh, am adormit. 89 00:05:49,767 --> 00:05:50,768 Binecuvântat să fie el. 90 00:06:08,077 --> 00:06:09,703 Cum te cheamă, băiete? 91 00:06:13,290 --> 00:06:14,374 Spike. 92 00:06:14,541 --> 00:06:16,919 Spike? Nu nu. 93 00:06:17,503 --> 00:06:19,088 Sună greșit. 94 00:06:20,005 --> 00:06:22,508 Cred că numele tău este... 95 00:06:22,674 --> 00:06:24,843 Jimmy, Jimmy, Jimmy. 96 00:06:26,553 --> 00:06:27,554 Numele lui este Jimmy. 97 00:06:31,767 --> 00:06:32,768 Jimmy. 98 00:06:35,854 --> 00:06:38,273 - A lovit? - Scufundat. 99 00:07:11,431 --> 00:07:14,560 CENTRU DE AGREMENT Rainforest RAPIDS 100 00:07:16,728 --> 00:07:18,272 - A mea. - Sărutări. 101 00:09:11,260 --> 00:09:12,552 Nu! Nu, nu! 102 00:10:15,866 --> 00:10:17,743 Le vezi mână în mână 103 00:10:17,909 --> 00:10:20,329 Zburați peste pod noaptea 104 00:10:22,706 --> 00:10:27,127 Capetele se întorc ca luminile Blițește puternic 105 00:10:43,310 --> 00:10:46,313 Rujul unge lentila 106 00:10:47,230 --> 00:10:49,149 În timp ce ea cade 107 00:10:49,441 --> 00:10:51,401 În apă albastră nesfârșită 108 00:10:51,568 --> 00:10:54,654 Asta se sparge unde zace ea 109 00:10:56,615 --> 00:10:59,117 Scafantul urcă Pentru a respira 110 00:10:59,284 --> 00:11:01,953 Die Meute tobt Când o tragi de păr 111 00:11:02,329 --> 00:11:03,997 Lângă păr! 112 00:11:04,164 --> 00:11:06,166 Se întreabă cum a ajuns aici 113 00:11:06,333 --> 00:11:08,877 În timp ce se scufundă din nou 114 00:11:09,044 --> 00:11:11,463 Femei în film, femei... 115 00:12:25,370 --> 00:12:28,832 Ei bine. Un pacient infectat. 116 00:12:32,043 --> 00:12:33,795 Destul de ciudat. 117 00:12:33,962 --> 00:12:36,715 Posibil o premieră la nivel mondial, Samson. 118 00:12:37,382 --> 00:12:39,468 Da, ai un nume. 119 00:12:39,634 --> 00:12:42,012 Ți-am dat-o când am văzut 120 00:12:42,179 --> 00:12:44,473 ca noul alfa pădurea 121 00:12:44,639 --> 00:12:46,183 a făcut din el terenul lui de vânătoare. 122 00:12:49,519 --> 00:12:52,731 Te-am numit așa din cauza dimensiunii tale, a puterii tale 123 00:12:52,898 --> 00:12:53,940 și părul tău. 124 00:12:55,609 --> 00:12:57,319 Sunt Dr. Kelson. 125 00:12:57,486 --> 00:13:01,031 Dar acum îmi place mai mult ca mai înainte Androclu, 126 00:13:01,198 --> 00:13:03,450 cea a leului isi smulge ghimpele din laba. 127 00:13:06,786 --> 00:13:08,330 Asta înseamnă 128 00:13:09,539 --> 00:13:12,292 îmi datorezi unul. Doar ca să știi. 129 00:13:16,796 --> 00:13:18,131 Glumesc. 130 00:13:18,298 --> 00:13:19,966 Preia casa de marcat. 131 00:13:21,009 --> 00:13:22,469 Nicio plată suplimentară. 132 00:17:08,611 --> 00:17:09,946 Interesant. 133 00:17:31,926 --> 00:17:34,179 Voi avea încredere în tine, Samson. 134 00:17:34,888 --> 00:17:37,223 Am decis să fac asta. 135 00:17:37,932 --> 00:17:40,477 Am ce vrei tu. 136 00:17:41,227 --> 00:17:42,270 Dacă mă ucizi 137 00:17:42,437 --> 00:17:45,774 și îmi smulge capul, nu o vei primi. 138 00:17:46,357 --> 00:17:48,151 O meserie, Samson. 139 00:17:48,318 --> 00:17:51,613 Aceasta se numește „quid pro quo”. 140 00:17:54,073 --> 00:17:57,118 Mai degrabă puțin probabil, ca intelegi latina. 141 00:18:05,502 --> 00:18:08,046 Oh, slavă Domnului. Tu o faci. 142 00:18:28,107 --> 00:18:29,108 Da. 143 00:18:33,947 --> 00:18:37,033 macar intelegi? ceva ce spun? 144 00:18:39,536 --> 00:18:42,539 Chiar dacă nu sensul cuvintelor mele, 145 00:18:43,456 --> 00:18:45,959 poate tonul vocii mele? 146 00:18:48,002 --> 00:18:50,463 Că nu sunt o amenințare pentru tine. 147 00:18:52,048 --> 00:18:53,842 Nu mă refer la vreun rău. 148 00:18:56,344 --> 00:18:58,346 Recunoști sunetul numelui tău? 149 00:18:59,055 --> 00:19:00,515 Samson... 150 00:19:07,021 --> 00:19:10,692 Ce minunat ar fi să te aud vorbind. Doar un cuvânt. 151 00:19:12,360 --> 00:19:14,153 Ar fi un miracol. 152 00:19:16,322 --> 00:19:19,200 Dacă am ști infecția 153 00:19:19,367 --> 00:19:22,704 este dincolo de înțelegerea ta și îl înnorăște, 154 00:19:22,829 --> 00:19:24,330 dar să nu-l înlocuiască. 155 00:19:27,208 --> 00:19:30,253 Există amintiri? în această stare de pace? 156 00:19:30,420 --> 00:19:32,630 Un indiciu despre fostul tău sine? 157 00:19:34,799 --> 00:19:37,385 Sau doar ți-l dau Pace și ușurare? 158 00:19:41,598 --> 00:19:43,600 Nici n-ar greși, Samson. 159 00:19:45,685 --> 00:19:49,564 De pace și uşurare nu e nimic în neregulă. 160 00:20:01,534 --> 00:20:03,036 Nimic în neregulă. 161 00:20:05,997 --> 00:20:08,708 Nimic în neregulă de pace și uşurare. 162 00:20:53,628 --> 00:20:55,838 Totul este încă acolo. 163 00:21:19,737 --> 00:21:20,989 Samson. 164 00:21:23,700 --> 00:21:25,201 Prea grozav. 165 00:23:24,278 --> 00:23:26,239 Mă voi uita acolo și tu... 166 00:23:59,897 --> 00:24:00,898 Jonno. 167 00:24:20,334 --> 00:24:22,253 Când ne vede, 168 00:24:22,420 --> 00:24:23,421 el va răcni. 169 00:24:27,508 --> 00:24:29,135 Jonno. Stai aici. 170 00:24:43,983 --> 00:24:45,067 - Ajutor! - Pleacă de aici! 171 00:24:45,943 --> 00:24:46,944 Și Jonno? 172 00:24:58,331 --> 00:24:59,332 Ajutor! 173 00:25:00,249 --> 00:25:02,168 - Ce e în neregulă cu mine? - Mai repede! 174 00:25:02,335 --> 00:25:03,336 Așteaptă! 175 00:25:06,714 --> 00:25:08,299 Nu mă lăsa în urmă! 176 00:25:09,508 --> 00:25:11,010 Stai aici! 177 00:25:24,523 --> 00:25:25,900 Haide, Tom. 178 00:25:26,067 --> 00:25:27,610 Pleacă de aici! 179 00:25:40,915 --> 00:25:41,916 BINE. 180 00:25:44,293 --> 00:25:46,587 - Ce le spunem celorlalți? - Adevărul. 181 00:25:46,754 --> 00:25:50,424 - L-am pierdut pe Jonno. - S-a pierdut pe sine. 182 00:25:55,263 --> 00:25:56,806 Haide acum. Mai departe. 183 00:26:12,154 --> 00:26:13,155 George. 184 00:26:14,407 --> 00:26:16,367 Din păcate, am vești proaste. 185 00:26:18,619 --> 00:26:20,663 - Am spus... - Avem musafiri. 186 00:26:21,163 --> 00:26:22,164 Ce? 187 00:26:23,249 --> 00:26:24,500 Avem musafiri. 188 00:26:26,002 --> 00:26:27,086 Buna ziua. 189 00:26:28,212 --> 00:26:29,839 Aș vrea să vă prezint pe cineva. 190 00:26:29,880 --> 00:26:32,967 Tinky-Winky nu merge nicăieri fără geanta lui. Nicăieri. 191 00:26:33,384 --> 00:26:34,677 În afară de acea dată. 192 00:26:34,844 --> 00:26:36,637 Știm cu toții cum se dovedește asta. 193 00:26:36,804 --> 00:26:37,847 Tinky Winky. 194 00:26:38,014 --> 00:26:39,807 Deci Tinky-Winky se întoarce. 195 00:26:39,890 --> 00:26:40,891 Tipic. 196 00:26:41,058 --> 00:26:42,143 Și Laa-Laa și Po 197 00:26:42,184 --> 00:26:45,021 - nu am pierdut doar mărul... - Stai jos. 198 00:26:45,062 --> 00:26:47,189 ...dar imediat toata geanta blestemata. 199 00:26:54,155 --> 00:26:56,490 Nu-i cunoști pe Telebellies? 200 00:26:58,034 --> 00:26:59,952 Ah, astea sunt grozave. 201 00:26:59,994 --> 00:27:01,746 Aveau televizoare pe burtă. 202 00:27:02,621 --> 00:27:04,457 S-au văzut la televizor 203 00:27:04,623 --> 00:27:06,625 cu televizorul pe burtă, 204 00:27:07,126 --> 00:27:09,545 - în care s-au văzut și pe ei înșiși. - Mulţumesc. 205 00:27:09,712 --> 00:27:12,923 Și așa mai departe, și așa mai departe, la infinit. 206 00:27:20,348 --> 00:27:22,099 Jimmima, fă dansul Dipsy. 207 00:27:54,340 --> 00:27:56,342 Da într-adevăr. 208 00:28:03,307 --> 00:28:04,433 A fost perfect. 209 00:28:05,101 --> 00:28:08,020 - A lovit? - Scufundat! 210 00:28:11,482 --> 00:28:12,525 Buna ziua. 211 00:28:14,360 --> 00:28:15,861 Ce faci aici? 212 00:28:20,324 --> 00:28:23,953 Bucurați-vă de ospitalitatea oamenilor buni. 213 00:28:24,120 --> 00:28:26,122 Noi, un grup de maidanezi, 214 00:28:26,288 --> 00:28:27,581 înfometat și obosit. 215 00:28:27,748 --> 00:28:31,168 Bun venit cu brațele deschise și un zâmbet larg. 216 00:28:31,335 --> 00:28:33,129 - Și întărit... - Primit? 217 00:28:34,922 --> 00:28:36,715 Eram doar în râu. 218 00:28:36,882 --> 00:28:38,843 - Au fost deodată acolo. - Poarta era deschisă. 219 00:28:39,009 --> 00:28:42,471 - Nu a fost. - Primit și întărit, 220 00:28:43,264 --> 00:28:46,475 atât în trup cât și în suflet. 221 00:28:52,440 --> 00:28:53,524 Suntem nepoftiti? 222 00:28:53,566 --> 00:28:54,817 Știi exact asta. 223 00:28:54,859 --> 00:28:57,278 Deja. Gata cu dipsy dans. 224 00:29:11,167 --> 00:29:12,376 Oh, nu. 225 00:29:13,252 --> 00:29:14,295 Una atât de proastă 226 00:29:15,296 --> 00:29:16,338 Faceți cunoștință. 227 00:29:18,007 --> 00:29:19,842 Nu ne-am prezentat cum trebuie. 228 00:29:20,509 --> 00:29:21,594 - Degete. - Jimmy. 229 00:29:21,760 --> 00:29:22,970 Jimmy. 230 00:29:23,512 --> 00:29:25,222 - Jimmy. - Jimmy. 231 00:29:25,389 --> 00:29:27,141 - Jimmima. - Jimmy. 232 00:29:27,308 --> 00:29:28,392 Jimmy. 233 00:29:29,185 --> 00:29:31,187 Roberto Calamari. 234 00:29:38,527 --> 00:29:40,029 Zero umor, hei. 235 00:29:41,238 --> 00:29:42,823 A fost o glumă. 236 00:29:42,990 --> 00:29:45,743 Și eu sunt Jimmy. Toti suntem Jimmy. 237 00:29:50,039 --> 00:29:51,457 Pleci acum? 238 00:29:53,209 --> 00:29:54,210 Da. 239 00:29:56,253 --> 00:29:59,006 Dar numai când ești mort, desigur. 240 00:30:03,385 --> 00:30:04,386 Fugi! 241 00:30:05,930 --> 00:30:06,931 - La naiba! - Stai! 242 00:30:07,014 --> 00:30:08,390 - Ia-ți... - La naiba! 243 00:30:11,268 --> 00:30:12,311 Da! 244 00:30:12,686 --> 00:30:14,355 Idioti completi! 245 00:30:15,189 --> 00:30:16,398 Ridice în picioare. 246 00:30:32,540 --> 00:30:34,625 Bătrânul ar fi dezamăgit dacă el 247 00:30:34,792 --> 00:30:37,044 ar pierde pe ea și pe copil. 248 00:30:37,211 --> 00:30:38,212 Da, Sir Jimmy. 249 00:30:41,465 --> 00:30:42,883 Rămânem aici în seara asta. 250 00:30:43,509 --> 00:30:44,969 Arată caritate. 251 00:30:45,844 --> 00:30:49,181 Mâine, la pășuni noi. Haide, găsește-ne noi pășuni. 252 00:30:49,682 --> 00:30:51,016 Nu am voie să mă alătur? 253 00:30:52,351 --> 00:30:54,937 - Pierde-te. - În şopron cu tine! 254 00:30:54,979 --> 00:30:56,397 Uită-te la ea. 255 00:30:59,525 --> 00:31:00,526 Taci, shoo. 256 00:31:06,282 --> 00:31:08,659 Tinky-Winky și merele de rahat. 257 00:31:08,826 --> 00:31:10,494 „Știm cum se dovedește asta”? 258 00:31:11,412 --> 00:31:12,705 Bineînțeles că știu asta. 259 00:31:13,122 --> 00:31:15,541 Am înțeles povestea auzit de o mie de ori. 260 00:31:49,199 --> 00:31:51,493 Dansezi, iubito 261 00:31:51,660 --> 00:31:54,955 Ca o pasăre din paradis 262 00:31:55,748 --> 00:31:58,959 Cu un zâmbet de înghețată de cireșe 263 00:31:59,126 --> 00:32:02,254 Ar fi minunat 264 00:32:02,421 --> 00:32:04,048 Cu un pas spre stânga 265 00:32:04,214 --> 00:32:05,674 O lovitură spre dreapta 266 00:32:05,841 --> 00:32:08,844 Capturi oglinda din vest 267 00:32:09,011 --> 00:32:10,846 Numele ei este Rio 268 00:32:11,013 --> 00:32:14,058 Și ea dansează pe nisip 269 00:32:14,224 --> 00:32:15,934 La fel ca râul 270 00:32:16,101 --> 00:32:19,605 Serpuiește prin pământul prăfuit 271 00:32:21,607 --> 00:32:24,276 Și când strălucește 272 00:32:24,443 --> 00:32:27,571 Îi dă tot ce poate 273 00:32:27,738 --> 00:32:29,907 O, Rio, Rio 274 00:32:30,074 --> 00:32:33,661 Dansez peste Rio Grande 275 00:32:34,203 --> 00:32:36,789 Însemni atât de mult pentru mine 276 00:32:36,955 --> 00:32:38,957 Ca să ai o zi de naștere 277 00:32:39,124 --> 00:32:40,793 Sau o priveliște grozavă 278 00:32:40,959 --> 00:32:43,879 Te-am văzut la televizor 279 00:32:44,046 --> 00:32:46,882 Două din miliarde de stele 280 00:32:46,965 --> 00:32:49,468 Dar cu siguranță știi 281 00:32:49,635 --> 00:32:51,178 Acest lucru se aplică numai pentru dvs. 282 00:32:51,345 --> 00:32:52,971 Nu ești al naibii de serios. 283 00:32:53,138 --> 00:32:54,973 Numele ei este Rio 284 00:32:55,140 --> 00:32:57,935 Și ea dansează pe nisip 285 00:32:58,102 --> 00:33:02,022 La fel ca râul Serpuiește prin pământul prăfuit 286 00:33:02,189 --> 00:33:05,234 Și bătrânul a văzut, omul acela nu reușise 287 00:33:05,901 --> 00:33:07,861 și nu cunoștea decât discordia. 288 00:33:08,987 --> 00:33:12,950 Și așa bătrânul și-a trimis demonii 289 00:33:13,117 --> 00:33:15,202 în lumea oamenilor. 290 00:33:15,786 --> 00:33:18,122 Omul s-a prăbușit printre demoni, 291 00:33:18,288 --> 00:33:21,083 iar lumea lui semăna o lumânare care iese. 292 00:33:22,084 --> 00:33:23,752 Și Dumnezeu nu a făcut nimic, 293 00:33:25,170 --> 00:33:27,297 pentru că era invizibil. 294 00:33:27,464 --> 00:33:30,718 Nici măcar nu putea salvare dintr-o pungă de hârtie. 295 00:33:32,761 --> 00:33:33,971 Și așa 296 00:33:34,638 --> 00:33:37,975 a devenit lumea oamenilor spre tărâmul vechiului, 297 00:33:39,101 --> 00:33:41,103 iar împărăţia lui era iadul. 298 00:33:42,521 --> 00:33:43,522 Lovit? 299 00:33:44,189 --> 00:33:45,441 Scufundat! 300 00:33:47,443 --> 00:33:50,696 Apoi bătrânul se întoarse fiului său cel mai drag 301 00:33:50,863 --> 00:33:52,948 pe nume Jimmy Crystal. 302 00:33:53,323 --> 00:33:54,992 Și i-a spus lui Jimmy: 303 00:33:55,659 --> 00:33:59,121 „De acum înainte sunteți Sir Lord Jimmy Crystal. 304 00:33:59,538 --> 00:34:01,582 Și tu vei fi mâna mea dreaptă, 305 00:34:01,749 --> 00:34:03,083 mâna mea puternică, 306 00:34:03,250 --> 00:34:05,252 și vei avea șapte degete. 307 00:34:05,419 --> 00:34:07,713 Și fiecare deget va fi o gheară, 308 00:34:07,921 --> 00:34:10,758 iar tu vei poporului Arată caritate. 309 00:34:10,924 --> 00:34:12,009 Și pentru asta 310 00:34:12,176 --> 00:34:15,220 vei fi singurul meu moștenitor, 311 00:34:15,387 --> 00:34:17,681 și cele șapte degete ale tale 312 00:34:17,848 --> 00:34:19,600 ține-ți coroana.” 313 00:34:21,643 --> 00:34:23,061 A lovit? 314 00:34:23,228 --> 00:34:24,563 Scufundat. 315 00:34:28,400 --> 00:34:29,485 eu sunt 316 00:34:29,985 --> 00:34:32,905 Sir Lord Jimmy Crystal. 317 00:34:33,572 --> 00:34:35,657 Fiul preferat al bătrânului. 318 00:34:36,408 --> 00:34:38,118 Acestea sunt degetele mele. 319 00:34:38,285 --> 00:34:39,828 Cutreierăm prin țară. 320 00:34:39,995 --> 00:34:43,373 Căutăm suflete, pe tine te oferim tatălui meu. 321 00:34:43,791 --> 00:34:45,292 Și îți acordăm 322 00:34:46,293 --> 00:34:47,419 Caritate. 323 00:34:51,048 --> 00:34:52,466 a lui Jimmy. 324 00:34:52,633 --> 00:34:54,218 Da, Sir Jimmy. 325 00:34:54,802 --> 00:34:57,429 Actul de caritate de astăzi este: 326 00:35:01,683 --> 00:35:04,478 „Scoate-ți cămașa.” 327 00:35:07,815 --> 00:35:09,691 Te rog nu. Vă rog. 328 00:35:40,180 --> 00:35:41,348 - Bună, bunicule. - Te iau eu. 329 00:35:41,515 --> 00:35:43,851 Te voi face să plângi. 330 00:35:44,017 --> 00:35:45,227 Și să țipe. 331 00:35:54,278 --> 00:35:55,487 Doare asta sau ce? 332 00:36:20,596 --> 00:36:21,597 Jimmy. 333 00:36:22,472 --> 00:36:24,057 Nu pot face asta. 334 00:36:25,726 --> 00:36:27,811 Remediați, Jimmy Ink. 335 00:36:30,522 --> 00:36:32,983 Nu poți ocoli. Asta e treaba noastră. 336 00:36:35,235 --> 00:36:36,236 nu pot... 337 00:36:39,031 --> 00:36:40,032 Vă rog. 338 00:36:43,493 --> 00:36:44,828 Nu pot face asta, te rog. 339 00:36:46,288 --> 00:36:47,289 Vă rog. 340 00:36:49,833 --> 00:36:51,043 Bine, bine. 341 00:36:51,460 --> 00:36:52,753 Atunci rămâi aici afară. 342 00:37:23,116 --> 00:37:24,368 Samson. 343 00:37:26,119 --> 00:37:27,454 Prietenul meu. 344 00:37:30,123 --> 00:37:32,501 Trebuie să discutăm ceva. 345 00:37:34,586 --> 00:37:36,588 Medicamentul pe care ți-l dau 346 00:37:36,755 --> 00:37:39,841 este un cocktail din diferite substanțe. 347 00:37:40,676 --> 00:37:44,429 Dar partea principală și cel mai puternic ingredient activ, 348 00:37:44,596 --> 00:37:46,473 este morfina. 349 00:37:46,932 --> 00:37:48,600 Cu consumul tău 350 00:37:48,767 --> 00:37:51,561 Am suficient doar pentru două săptămâni. 351 00:37:52,104 --> 00:37:53,772 În ultimii 28 de ani 352 00:37:53,939 --> 00:37:57,943 Am fiecare dulap de medicamente căutat pe o rază de 70 de mile. 353 00:37:59,820 --> 00:38:01,905 Nu vom mai găsi. 354 00:38:04,366 --> 00:38:06,159 Inevitabil, mai devreme sau mai târziu, 355 00:38:06,326 --> 00:38:10,288 devine goana pașnică, pe care l-ai găsit cu mine, 356 00:38:11,373 --> 00:38:12,708 sfârşitul. 357 00:38:15,752 --> 00:38:18,380 Dar vă pot oferi altceva. 358 00:38:25,721 --> 00:38:28,056 Un alt fel de pace. 359 00:38:28,223 --> 00:38:30,892 Un loc în osuar. 360 00:38:31,893 --> 00:38:33,603 Într-un fel 361 00:38:33,770 --> 00:38:35,022 o gospodărie. 362 00:38:36,148 --> 00:38:37,232 Cu mine. 363 00:38:46,158 --> 00:38:48,702 Vreau pacea veșnică pentru tine, Samson. 364 00:38:50,537 --> 00:38:52,748 Sunt sigur că vrei să-ți găsești pacea. 365 00:38:52,914 --> 00:38:54,916 De aceea am devenit prieteni. 366 00:38:55,834 --> 00:38:56,835 Prieteni buni. 367 00:39:00,630 --> 00:39:03,300 Dacă ar fi cumva posibil, 368 00:39:03,467 --> 00:39:05,510 ca ai putea fi de acord cu mine. 369 00:39:09,056 --> 00:39:11,683 Chiar și cel mai mic semn ar fi suficient. 370 00:39:43,381 --> 00:39:45,300 Dormi bine, Samson. 371 00:39:49,554 --> 00:39:50,555 Luna. 372 00:39:54,851 --> 00:39:56,895 Ce? tu... 373 00:39:58,980 --> 00:40:00,190 Samson... 374 00:40:02,442 --> 00:40:03,443 Ai vorbit. 375 00:40:04,611 --> 00:40:05,612 M... 376 00:40:06,154 --> 00:40:07,656 Spune-o din nou. 377 00:40:07,823 --> 00:40:08,907 Spune... 378 00:40:10,075 --> 00:40:11,076 Luna. 379 00:40:16,581 --> 00:40:17,707 Luna. 380 00:41:15,640 --> 00:41:18,226 Am nevoie de degete puternice. 381 00:41:18,393 --> 00:41:20,812 Degetele puternice formează un pumn puternic. 382 00:41:21,855 --> 00:41:23,023 Asculta! 383 00:41:23,190 --> 00:41:24,649 Concentraţie. 384 00:41:25,483 --> 00:41:26,484 Hei. 385 00:41:34,659 --> 00:41:36,786 Alege un deget pentru un duel. 386 00:41:39,497 --> 00:41:40,790 Dacă câștigi, 387 00:41:41,583 --> 00:41:44,211 le iei locul și eu îți spun Jimmy. 388 00:41:45,879 --> 00:41:48,381 Dacă pierzi, primești caritate. 389 00:41:49,174 --> 00:41:51,635 refuzi primești caritate. 390 00:41:55,847 --> 00:41:58,433 Dă din cap sau scutură din cap. 391 00:42:08,360 --> 00:42:09,444 Bun. 392 00:42:13,615 --> 00:42:17,452 Ce deget ai vrea să provoci? 393 00:42:45,981 --> 00:42:47,065 Ea. 394 00:42:50,527 --> 00:42:52,028 O să-l iau. 395 00:43:14,217 --> 00:43:15,635 tata... 396 00:43:16,886 --> 00:43:19,472 Maestre, tata... 397 00:43:20,223 --> 00:43:22,350 rege, rege al regilor... 398 00:43:23,518 --> 00:43:24,519 Vino la noi. 399 00:43:25,729 --> 00:43:26,730 La dracu. 400 00:43:29,691 --> 00:43:33,069 Da. Vă mulțumim. 401 00:43:33,236 --> 00:43:34,779 Suntem recunoscători. 402 00:43:36,156 --> 00:43:38,658 Bătrânul este cu noi, Jimmies. 403 00:43:39,576 --> 00:43:41,995 El vede prin ochii mei. 404 00:43:42,162 --> 00:43:45,165 Miroase sânge și frică. 405 00:43:45,332 --> 00:43:46,624 El șoptește ceva. 406 00:43:46,791 --> 00:43:49,377 Îi simt buzele șoptindu-mi la urechi. 407 00:43:49,544 --> 00:43:50,545 El spune: 408 00:43:53,089 --> 00:43:54,507 — Luptă. 409 00:43:58,762 --> 00:44:00,680 Așa că luptă, la naiba. 410 00:44:18,031 --> 00:44:19,157 Haide. 411 00:44:33,463 --> 00:44:34,631 Mult prea relaxat, tipul ăla. 412 00:44:34,798 --> 00:44:37,008 Îl fac să arate așa, nenorocitule. 413 00:44:43,098 --> 00:44:44,099 Termină! 414 00:45:05,954 --> 00:45:08,123 The Tubbies vă doresc vise bune. 415 00:45:08,289 --> 00:45:09,582 Dipsy Laa-Laa! 416 00:45:09,749 --> 00:45:10,875 Nemernic inutil. 417 00:45:11,042 --> 00:45:14,045 În timp ce încearcă să se ridice, idiotul patetic. 418 00:45:21,845 --> 00:45:23,012 Din nou! Din nou! 419 00:45:28,017 --> 00:45:30,353 Lucru magic, Jimmima. 420 00:45:31,062 --> 00:45:34,399 Durerea băiatului este cea mai mare plăcere a bătrânului. 421 00:45:36,609 --> 00:45:38,194 Bătrânul spune: 422 00:45:39,279 --> 00:45:40,405 „Caritate”. 423 00:45:41,531 --> 00:45:42,532 Fă alegerea ta. 424 00:45:50,623 --> 00:45:52,667 Vreau să-i dau jos pantalonii. 425 00:45:54,419 --> 00:45:55,670 Bătrânul spune: „Perfect”. 426 00:45:59,799 --> 00:46:01,176 El se rahat. 427 00:46:17,650 --> 00:46:19,486 Uită-te la nenorociții ăia de acolo. 428 00:46:20,195 --> 00:46:21,488 Ascultă la mine! 429 00:46:22,280 --> 00:46:24,949 Ți-ar fi ușor cuțitul i-a bătut gâtul. 430 00:46:26,826 --> 00:46:27,994 Nu eu. 431 00:46:32,749 --> 00:46:35,752 M-ai ales pe mine, pentru că ai crezut că sunt mai slab. 432 00:46:40,089 --> 00:46:42,091 Mai crezi asta? 433 00:46:42,800 --> 00:46:46,095 când te jupuiesc din partea ta... 434 00:46:58,525 --> 00:47:01,319 Pisica mea a pierdut. 435 00:47:01,486 --> 00:47:02,695 Pisica mea... 436 00:47:07,283 --> 00:47:08,910 Fritze lui Fischer... 437 00:47:12,330 --> 00:47:14,249 Zboară norii. 438 00:47:16,918 --> 00:47:18,002 nori... 439 00:47:19,420 --> 00:47:20,421 nori... 440 00:47:25,885 --> 00:47:26,970 Ce naiba? 441 00:47:27,720 --> 00:47:29,847 Acolo! Acolo sus! 442 00:47:31,891 --> 00:47:33,726 tâmpită proastă! La naiba! 443 00:47:33,893 --> 00:47:35,478 - Ia-o! - Cut murdar! 444 00:47:35,603 --> 00:47:37,272 ticălosule! 445 00:47:37,313 --> 00:47:38,314 Unde se duce acolo sus? 446 00:47:38,481 --> 00:47:40,108 - Ia-o! - Te omor, curvă! 447 00:47:40,149 --> 00:47:42,610 - Prinde-o! Merge! Merge! - Curva dracului! 448 00:47:42,777 --> 00:47:44,612 - Iată-o! Merge! - Unde s-a dus? 449 00:47:45,530 --> 00:47:46,531 Spune-mi unde este! 450 00:47:46,698 --> 00:47:48,825 Ei bine, acolo! Esti orb, idiotule? 451 00:47:50,201 --> 00:47:52,120 O vreau în viață. 452 00:47:52,287 --> 00:47:53,871 Trăi! 453 00:47:54,038 --> 00:47:57,083 Ieși oriunde te-ai afla! 454 00:47:58,251 --> 00:48:00,169 - Te luăm, cățea! - Arată-te! 455 00:48:00,336 --> 00:48:01,796 Merge! Du-te acolo sus! 456 00:48:02,338 --> 00:48:04,841 - Ia asta, târfă proastă! - Unde este ea? 457 00:48:09,220 --> 00:48:10,221 Jimmy! 458 00:48:12,181 --> 00:48:13,308 Fă ceva! 459 00:48:14,434 --> 00:48:15,602 domnule? 460 00:48:18,563 --> 00:48:21,190 Nu. Pleacă de aici! Rapid! 461 00:48:28,281 --> 00:48:29,907 Multe țipete. 462 00:48:33,411 --> 00:48:35,288 Când vine vorba de caritate, există mereu strigăte. 463 00:48:40,168 --> 00:48:42,337 Dar asta nu sună ca niște țipete normale. 464 00:48:43,171 --> 00:48:44,922 Ți se pare normal? 465 00:48:50,303 --> 00:48:52,305 Dar cum sună țipetele normale? 466 00:48:53,014 --> 00:48:54,974 Ca oamenii care s-au cacat, nu? 467 00:48:57,143 --> 00:48:58,895 Fără stres. Mă gândesc prea mult. 468 00:49:01,397 --> 00:49:02,565 La dracu. 469 00:49:04,525 --> 00:49:05,526 La dracu. 470 00:49:07,820 --> 00:49:09,238 Șterge-l! 471 00:49:10,448 --> 00:49:11,824 Șterge-l! 472 00:49:11,991 --> 00:49:15,870 Foc. ard! Ard al naibii! 473 00:49:20,083 --> 00:49:21,250 Te rog... 474 00:49:32,553 --> 00:49:33,805 La naiba. 475 00:49:43,064 --> 00:49:44,065 Mai mic. 476 00:49:44,232 --> 00:49:45,274 Ia-le! 477 00:49:45,441 --> 00:49:47,276 Adu-mi-le! 478 00:49:57,078 --> 00:49:58,121 Haide. 479 00:50:28,693 --> 00:50:29,819 Ia-mă cu tine. 480 00:50:33,448 --> 00:50:34,866 Vă rog. 481 00:50:35,032 --> 00:50:36,701 Te rog ia-mă cu tine. 482 00:50:51,174 --> 00:50:52,550 Mulţumesc. 483 00:51:27,084 --> 00:51:28,169 E mort. 484 00:51:36,260 --> 00:51:37,261 La dracu. 485 00:51:43,017 --> 00:51:44,018 domnule. 486 00:51:49,398 --> 00:51:50,566 Ești singur. 487 00:51:55,154 --> 00:51:56,656 - Da, Sir Jimmy. - Sunt derutat. 488 00:51:56,697 --> 00:51:59,200 Ar trebui să aduci femeia la mine. 489 00:52:00,076 --> 00:52:02,453 - Adevărat. - Cel care i-a zdrobit capul lui Jimmima 490 00:52:02,620 --> 00:52:04,497 cu o captură dracului. 491 00:52:06,499 --> 00:52:08,751 De ce ai lăsa pe cineva ca ăsta să scape? 492 00:52:09,293 --> 00:52:10,461 Eu nu am asta. 493 00:52:10,628 --> 00:52:11,838 Atunci unde este ea? 494 00:52:15,216 --> 00:52:16,759 Ea a vrut să scape. 495 00:52:17,301 --> 00:52:20,388 Ea a ripostat și a trebuit să o ucid. 496 00:52:20,555 --> 00:52:22,598 A ripostat, Jimmies. 497 00:52:22,765 --> 00:52:23,891 Armat. 498 00:52:25,434 --> 00:52:28,145 Jimmy aici nu a avut de ales. 499 00:52:29,146 --> 00:52:32,149 Era în pericol să fie copleșit 500 00:52:32,942 --> 00:52:34,277 de la o femeie însărcinată. 501 00:52:38,906 --> 00:52:40,116 Cum ai ucis-o? 502 00:52:41,826 --> 00:52:42,827 Cu o săgeată. 503 00:52:42,994 --> 00:52:44,453 Unde este trupul ei? 504 00:52:48,082 --> 00:52:49,292 Era întuneric. 505 00:52:51,586 --> 00:52:53,796 Undeva în pădure. 506 00:52:53,838 --> 00:52:56,132 Greu de găsit, nu? 507 00:52:57,341 --> 00:52:58,384 Exact. 508 00:52:58,426 --> 00:53:00,928 Nu te-ai gândit la asta? să-i jupui fața 509 00:53:01,095 --> 00:53:02,430 și mi-l aduci? 510 00:53:03,723 --> 00:53:05,766 Sau copilul ei nenăscut? 511 00:53:05,933 --> 00:53:08,561 orice, asta arată un pic de inițiativă. 512 00:53:11,981 --> 00:53:13,107 De ce plângi acum? 513 00:53:13,524 --> 00:53:14,734 Eu nu. 514 00:53:15,860 --> 00:53:16,861 Îmi pare rău. 515 00:53:16,903 --> 00:53:19,363 Nu trebuie să-mi ceri scuze. 516 00:53:20,406 --> 00:53:22,658 L-ai dezamăgit pe bătrân. 517 00:53:23,743 --> 00:53:25,119 Ar trebui să-l invoc? 518 00:53:27,038 --> 00:53:29,290 intreaba-l, dacă îți acceptă scuzele? 519 00:53:29,332 --> 00:53:32,209 Sau cere mai mult? 520 00:53:32,376 --> 00:53:35,421 Ca de exemplu să-ți tai fața urâtă de minciuni. 521 00:53:35,588 --> 00:53:36,631 Nu, te rog. 522 00:53:37,632 --> 00:53:39,258 Ar trebui să-l suni, domnule. 523 00:53:40,551 --> 00:53:42,428 Întrebați dacă pot face caritate. 524 00:53:42,595 --> 00:53:44,388 Vrei să arăți caritate? 525 00:53:44,555 --> 00:53:46,724 Practic l-a ucis pe Jimmima. 526 00:53:46,891 --> 00:53:49,477 Dacă nu ar fi fugit, ar fi trebuit să lupte. 527 00:53:50,019 --> 00:53:52,605 El nu merită a fi un deget, domnule. 528 00:53:53,481 --> 00:53:55,608 Uită-te la el. Cum tremură ciugul. 529 00:53:57,485 --> 00:53:58,736 Da, sunt de acord. 530 00:54:00,821 --> 00:54:03,157 Să-l întrebăm pe bătrân ce plănuiește să facă cu Jimmy. 531 00:54:03,908 --> 00:54:05,910 Da. Facem. 532 00:54:06,744 --> 00:54:08,788 - O să-l chem imediat. - Nu. 533 00:54:10,414 --> 00:54:13,250 - Nu, să-l întrebăm personal. - Ce crezi? 534 00:54:14,877 --> 00:54:17,254 Ar trebui să-l întrebăm pe bătrân personal. 535 00:54:17,421 --> 00:54:20,341 Bătrânul nu apare doar la cerere. 536 00:54:20,383 --> 00:54:22,051 Nu, desigur că nu. Dar eu... 537 00:54:28,015 --> 00:54:29,058 Ce? 538 00:54:30,101 --> 00:54:31,352 L-am văzut. 539 00:54:33,896 --> 00:54:34,981 L-ai văzut? 540 00:54:36,190 --> 00:54:37,358 În această dimineață. 541 00:54:38,943 --> 00:54:40,528 L-ai văzut pe bătrân. 542 00:54:40,695 --> 00:54:42,196 Cu ochii mei. 543 00:54:44,657 --> 00:54:45,658 Avea pielea roșie. 544 00:54:46,659 --> 00:54:48,285 Și era bătrân. 545 00:54:48,369 --> 00:54:51,872 Și a existat această structură uriașă din oasele umane. 546 00:54:52,957 --> 00:54:54,667 Palatul lui, cred. 547 00:54:56,252 --> 00:54:58,713 Și s-a zbătut în jur cu unul dintre demonii lui. 548 00:54:59,714 --> 00:55:01,173 Un alfa, minte. 549 00:55:01,716 --> 00:55:05,261 Un alfa stătea la picioarele stăpânului său ca un blestemat de miel. 550 00:55:12,309 --> 00:55:14,520 Îl lăsăm pe bătrân să decidă singur? 551 00:56:27,218 --> 00:56:28,677 {\an8}MĂNANȚE GRATUIT MEDICINA PLANTELOR 552 00:56:28,844 --> 00:56:31,347 {\an8}ANATOMIA LUI GRAY MANUAL DE ETICĂ MEDICALĂ 553 00:56:34,725 --> 00:56:35,893 Emoxină. 554 00:56:36,060 --> 00:56:38,187 Naloxonă. Naloxonă. BINE. 555 00:56:39,105 --> 00:56:40,314 Naloxonă. 556 00:56:48,072 --> 00:56:50,074 Antipsihotice 557 00:56:59,875 --> 00:57:01,418 la naiba. 558 00:57:01,585 --> 00:57:03,879 Zi, zi, zi, zi. 559 00:57:04,839 --> 00:57:06,006 Samson! 560 00:57:09,593 --> 00:57:10,803 Samson. 561 00:57:18,853 --> 00:57:19,854 La dracu. 562 00:57:32,199 --> 00:57:33,284 Este el? 563 00:57:35,786 --> 00:57:37,288 Este chiar bătrânul? 564 00:57:40,541 --> 00:57:42,418 Este chiar bătrânul? 565 00:57:44,545 --> 00:57:47,214 Este chiar bătrânul? 566 00:57:57,516 --> 00:57:58,601 Este el? 567 00:58:07,484 --> 00:58:08,819 Da, el este. 568 00:58:08,986 --> 00:58:10,321 - Eşti serios? - Da. 569 00:58:12,531 --> 00:58:14,909 - Ăsta e bătrânul. - La dracu. 570 00:58:15,409 --> 00:58:17,203 Oh, rahat nesfânt. 571 00:58:17,828 --> 00:58:19,038 Curat, Jimmy. 572 00:58:19,205 --> 00:58:21,665 Știați că bătrânul tău va fi aici, domnule? 573 00:58:21,832 --> 00:58:24,460 - Ne-ai adus aici? - Da, Jimmy. am. 574 00:58:25,419 --> 00:58:28,964 Nu știam că va fi aici, în acest castel. 575 00:58:29,131 --> 00:58:31,008 Asta m-a surprins. 576 00:58:31,175 --> 00:58:32,176 Dar... 577 00:58:33,010 --> 00:58:34,887 ... are mai multe dintre ele. 578 00:58:35,054 --> 00:58:36,597 Răspândit în tot regatul său. 579 00:58:36,764 --> 00:58:38,807 Câțiva în Highlands. Destul de încântător. 580 00:58:38,974 --> 00:58:42,228 Acesta trebuie să fie nou. De aceea nu știam. 581 00:58:42,394 --> 00:58:46,565 - Se pare că este acolo de ceva vreme. - Da. Pare destul de vechi. 582 00:58:46,732 --> 00:58:48,651 Nou în sensul de a avea cinci sau zece ani. 583 00:58:48,692 --> 00:58:51,320 Arhitectural vorbind, puțin. 584 00:58:51,862 --> 00:58:52,863 Deci coborâm? 585 00:58:54,073 --> 00:58:55,074 Îl saluti? 586 00:58:55,241 --> 00:58:56,242 Nu! 587 00:58:59,036 --> 00:59:01,580 Vreau să vorbesc mai întâi cu el singur. 588 00:59:02,915 --> 00:59:04,750 Poate că nu vrea vizitatori. 589 00:59:05,709 --> 00:59:07,419 Pot să-ți spun un lucru despre el, 590 00:59:07,586 --> 00:59:10,172 nu-l vrei luat cu garda jos. 591 00:59:12,091 --> 00:59:13,676 Tu stai aici. 592 00:59:15,302 --> 00:59:16,637 O să clarific asta cu el. 593 00:59:17,680 --> 00:59:18,764 Nu durează mult. 594 01:01:37,903 --> 01:01:38,987 Buna ziua. 595 01:01:49,164 --> 01:01:50,249 Buna ziua. 596 01:02:05,347 --> 01:02:06,348 Aşa. 597 01:02:08,308 --> 01:02:09,351 esti cel vechi? 598 01:02:10,185 --> 01:02:11,353 Cel vechi? 599 01:02:12,187 --> 01:02:13,188 Da. 600 01:02:15,441 --> 01:02:16,483 Nu. 601 01:02:17,401 --> 01:02:18,402 Nu ești la fel? 602 01:02:18,569 --> 01:02:19,736 nu sunt. 603 01:02:20,404 --> 01:02:22,489 Nu știu că cineva a numit așa. 604 01:02:22,656 --> 01:02:24,074 Absolut toată lumea îl cunoaște. 605 01:02:24,491 --> 01:02:26,326 Ei bine, oricum nu eu. 606 01:02:27,077 --> 01:02:28,203 Numele meu este Ian. 607 01:02:28,620 --> 01:02:29,663 Ian. 608 01:02:31,457 --> 01:02:32,458 esti sigur? 609 01:02:33,208 --> 01:02:34,710 Da, cu siguranță. 610 01:02:34,877 --> 01:02:38,338 Pentru că bătrânul este cunoscut pentru a fi mascat. 611 01:02:38,464 --> 01:02:40,841 - Jucând jocuri, ca să zic așa. - Stai. 612 01:02:41,008 --> 01:02:42,843 Dacă spui bătrânul, 613 01:02:44,011 --> 01:02:45,012 te referi la Satana? 614 01:02:45,053 --> 01:02:46,263 Cine altcineva? 615 01:02:46,430 --> 01:02:48,265 Ce te face să crezi că eu... 616 01:02:49,808 --> 01:02:51,935 Oh... Culoarea pielii mele și 617 01:02:52,853 --> 01:02:54,104 oasele. 618 01:02:54,855 --> 01:02:56,190 Te poți calma. 619 01:02:56,356 --> 01:02:57,941 Eu nu sunt Satana. 620 01:02:59,067 --> 01:03:01,028 Sunt Dr. Ian Kelson. 621 01:03:01,612 --> 01:03:02,696 Un doctor? 622 01:03:03,780 --> 01:03:05,657 Atunci cine sunt toți bieții nenorociți? 623 01:03:05,824 --> 01:03:07,242 Pacienții tăi? 624 01:03:07,409 --> 01:03:08,911 Acesta este un osuar. 625 01:03:09,077 --> 01:03:10,746 Un memorial pentru morți. 626 01:03:10,913 --> 01:03:12,456 Ceva ca un cimitir. 627 01:03:15,834 --> 01:03:17,544 Și pielea ta este portocalie pentru că... 628 01:03:17,711 --> 01:03:18,879 Acesta este iod. 629 01:03:19,755 --> 01:03:21,256 Omoara virusul. 630 01:03:21,423 --> 01:03:23,926 - Virus? - Care provoacă infecția. 631 01:03:26,887 --> 01:03:28,055 Un doctor. 632 01:03:28,764 --> 01:03:29,890 Un doctor ateu. 633 01:03:31,099 --> 01:03:32,100 Bun. 634 01:03:34,728 --> 01:03:37,356 Deci tu crezi toate rahaturile astea de zombi 635 01:03:37,523 --> 01:03:40,734 a fost declanșată științific, de creaturi și alte lucruri. 636 01:03:41,568 --> 01:03:42,569 Spre deosebire de? 637 01:03:42,611 --> 01:03:44,029 cel vechi, 638 01:03:44,196 --> 01:03:46,823 care are furia lui adus asupra omenirii. 639 01:03:47,157 --> 01:03:48,492 Înţelege. Deci... 640 01:03:49,952 --> 01:03:52,955 Eu sunt ateu iar tu satanist. 641 01:03:55,624 --> 01:03:57,543 Iată-l avem. 642 01:03:57,709 --> 01:03:59,044 Puzzle rezolvat. 643 01:04:02,297 --> 01:04:05,217 Nici un rahat, nu aveam niciun plan, ce se întâmplă aici. 644 01:04:05,384 --> 01:04:06,885 transpir ca nebunul. 645 01:04:07,052 --> 01:04:08,720 M-am gândit să-l cunosc pe tatăl meu. 646 01:04:10,556 --> 01:04:13,100 Deci asta e tot ce faci, Ian? 647 01:04:13,267 --> 01:04:14,268 Asta este. 648 01:04:14,434 --> 01:04:16,520 Nu-i rău. Îmi place munca ta. 649 01:04:16,937 --> 01:04:19,982 - Este cu adevărat minunat. - Mulţumesc. Dar ce tocmai ai spus? 650 01:04:20,023 --> 01:04:22,025 Că ai crezut că îl vei întâlni pe tatăl tău? 651 01:04:22,192 --> 01:04:24,319 Da. Am fost cu adevărat pompat. 652 01:04:24,987 --> 01:04:27,072 Pentru că tatăl tău este Satana? 653 01:04:27,239 --> 01:04:28,240 Da. 654 01:04:29,408 --> 01:04:31,243 Bătrânul este tatăl meu. 655 01:04:32,619 --> 01:04:33,620 Dar... 656 01:04:35,455 --> 01:04:36,999 Nu, orice. 657 01:04:37,624 --> 01:04:39,042 Doar spune-o. 658 01:04:42,921 --> 01:04:44,256 La naiba cu totul. 659 01:04:49,219 --> 01:04:52,889 Îl cunosc pe tatăl meu de fapt cu greu. 660 01:04:54,349 --> 01:04:56,018 El îmi vorbește des, 661 01:04:56,184 --> 01:04:59,563 dar nu sunt niciodată cu el și să nu-l vezi niciodată. 662 01:04:59,730 --> 01:05:01,940 Tu vorbesti cu el, dar să nu-l vezi. 663 01:05:03,108 --> 01:05:04,359 Îl auzi în capul tău. 664 01:05:04,526 --> 01:05:06,320 De devreme până la al naibii de târziu. 665 01:05:13,035 --> 01:05:14,036 Eu sunt Jimmy. 666 01:05:14,703 --> 01:05:15,871 Jimmy. 667 01:05:16,038 --> 01:05:18,415 De fapt, Sir Lord Jimmy Crystal. 668 01:05:18,582 --> 01:05:20,167 Dar totul este bine. 669 01:05:20,334 --> 01:05:21,418 Jimmy e bine. 670 01:05:24,546 --> 01:05:26,757 Hai să stăm jos, Ian. 671 01:05:27,466 --> 01:05:29,343 Oamenii mei așteaptă nu departe de aici, 672 01:05:29,509 --> 01:05:31,219 dar au rabdare. 673 01:05:31,386 --> 01:05:32,471 Fără grabă. 674 01:05:33,972 --> 01:05:35,557 Hai să discutăm puțin. 675 01:05:38,185 --> 01:05:39,186 Chiar mai rău. 676 01:05:39,770 --> 01:05:41,813 Burtă. Gât. 677 01:05:42,481 --> 01:05:43,982 Labele jos, Digger. 678 01:05:45,233 --> 01:05:46,610 - Asta a fost... - Asta contează? 679 01:05:46,777 --> 01:05:47,861 Din nou. Haide. 680 01:05:48,028 --> 01:05:49,112 BINE. 681 01:05:49,696 --> 01:05:51,531 Pică. Pică. 682 01:05:51,698 --> 01:05:52,699 Asta e tot? 683 01:05:53,450 --> 01:05:54,951 - Ce? - Nu-l mai ai? 684 01:05:55,118 --> 01:05:56,119 Jimmy. 685 01:05:56,828 --> 01:05:59,206 Dacă nu e bătrânul de acolo jos? 686 01:05:59,665 --> 01:06:00,666 Nu cel vechi? 687 01:06:00,832 --> 01:06:01,833 Da. 688 01:06:03,835 --> 01:06:05,420 Pielea portocalie. 689 01:06:05,587 --> 01:06:07,130 Palatul oaselor. 690 01:06:08,298 --> 01:06:10,133 Vorbește cu demonii. 691 01:06:11,218 --> 01:06:12,386 Cine altcineva ar fi acela? 692 01:06:12,427 --> 01:06:13,679 Un bătrân. 693 01:06:15,389 --> 01:06:17,474 De care ar trebui să stăm departe. 694 01:06:18,475 --> 01:06:20,394 Ar trebui să-l lăsăm în pace. 695 01:06:21,812 --> 01:06:23,230 Să-l lași în pace? 696 01:06:25,607 --> 01:06:26,608 Nu. 697 01:06:28,777 --> 01:06:30,278 Nu așa lucrăm, puștiule. 698 01:06:31,446 --> 01:06:33,031 Și acesta nu este orice bărbat. 699 01:06:36,827 --> 01:06:37,994 Ăsta e bătrânul. 700 01:06:42,874 --> 01:06:43,959 Și cum... 701 01:06:45,043 --> 01:06:46,461 ...ciudat... 702 01:06:47,629 --> 01:06:49,923 ...si va fi minunat, să-l întâlnesc. 703 01:06:55,262 --> 01:06:58,098 - Nu am vrut să lovesc un loc dureros. - Nu, totul este bine. 704 01:06:58,223 --> 01:06:59,808 - Sigur. - A fost complet ușor. 705 01:07:11,403 --> 01:07:12,404 Nu. 706 01:07:15,615 --> 01:07:17,284 Adevărata întrebare este: 707 01:07:19,286 --> 01:07:21,455 Sir Lord Jimmy Crystal este fiul lui? 708 01:07:23,457 --> 01:07:25,208 Este chiar un Sir Lord? 709 01:07:27,210 --> 01:07:28,211 Ce crezi? 710 01:07:30,380 --> 01:07:33,341 Nu te gândești uneori că Sir Jimmy vorbește prostii? 711 01:07:33,800 --> 01:07:36,428 Castele de oase din Highlands? Cine crede asta? 712 01:07:36,595 --> 01:07:38,388 De ce nu le-a pomenit niciodată? 713 01:07:39,055 --> 01:07:41,475 Și ca el înainte m-am uitat prin binoclu... 714 01:07:42,184 --> 01:07:44,352 Habar n-avea la ce se uită. 715 01:07:53,653 --> 01:07:56,239 aveam doar opt ani, când totul s-a dus dracului. 716 01:07:56,406 --> 01:07:57,866 Dar un bărbat de vârsta ta 717 01:07:58,033 --> 01:08:00,243 mai trebuie să-ți amintești înainte. 718 01:08:00,410 --> 01:08:02,204 Mai puțin decât ai crede. 719 01:08:03,246 --> 01:08:05,373 Îmi amintesc detalii. 720 01:08:05,540 --> 01:08:07,375 evenimente și oameni. 721 01:08:08,376 --> 01:08:11,296 Dar cum era viața cu adevărat 722 01:08:11,838 --> 01:08:15,008 cu magazine și frigidere, 723 01:08:16,051 --> 01:08:18,970 și telefoane și computere desktop. 724 01:08:20,680 --> 01:08:23,016 Nici nu-mi mai amintesc asta. 725 01:08:24,935 --> 01:08:27,020 Deși, încă îmi amintesc 726 01:08:27,187 --> 01:08:29,105 era un sentiment de certitudine. 727 01:08:31,107 --> 01:08:33,527 Lumea avea o ordine. 728 01:08:34,486 --> 01:08:36,154 Un fel în care au mers lucrurile. 729 01:08:38,031 --> 01:08:40,992 Inevitabil a existat dramă și tulburări. 730 01:08:42,077 --> 01:08:43,745 Dar bazele... 731 01:08:47,332 --> 01:08:49,251 Păreau de neclintit. 732 01:08:52,671 --> 01:08:54,881 Ceea ce îmi amintesc cel mai mult este biserica. 733 01:08:55,048 --> 01:08:56,633 Locuim chiar alături. 734 01:08:56,800 --> 01:08:59,010 Acolo sunt eu ascuns de demoni. 735 01:08:59,177 --> 01:09:00,887 Ați locuit lângă o biserică? 736 01:09:01,054 --> 01:09:02,430 Chiar lângă el, da. 737 01:09:03,014 --> 01:09:04,015 În rectorat? 738 01:09:04,182 --> 01:09:05,183 Da. 739 01:09:06,434 --> 01:09:08,436 Și tatăl tău a fost preot? 740 01:09:13,024 --> 01:09:16,069 Mama și surorile mele ar fi în biserică 741 01:09:16,236 --> 01:09:17,487 a fost de asemenea în siguranță. 742 01:09:19,656 --> 01:09:21,074 Dar au rămas în casă. 743 01:09:22,492 --> 01:09:24,244 Și au fost uciși. 744 01:09:26,454 --> 01:09:27,998 Și tatăl tău? 745 01:09:29,332 --> 01:09:31,334 I-a condus pe cei infectați. 746 01:09:31,501 --> 01:09:34,462 El are demonii condus la luptă. 747 01:09:34,629 --> 01:09:36,965 Un set imens de brațe și el deasupra. 748 01:09:39,467 --> 01:09:41,970 „Caritatea începe acasă” spuse el. 749 01:09:43,680 --> 01:09:45,807 Asta a fost ultima dată când l-ai văzut. 750 01:09:46,558 --> 01:09:47,559 Da. 751 01:09:48,351 --> 01:09:50,020 Și apoi te-am văzut... 752 01:09:58,987 --> 01:10:00,906 Și acum am o problemă, Ian. 753 01:10:02,073 --> 01:10:03,158 Asta ar fi acolo? 754 01:10:04,409 --> 01:10:05,994 Oamenii mei... 755 01:10:06,161 --> 01:10:08,914 Le-am spus că ești cel vechi. Dar nu ești. 756 01:10:09,080 --> 01:10:11,583 Și acum se așteaptă să te cunoască. 757 01:10:11,750 --> 01:10:12,751 Înţelege. 758 01:10:12,918 --> 01:10:14,836 Deci ai si tu o problema. 759 01:10:16,379 --> 01:10:17,380 În ce măsură? 760 01:10:17,547 --> 01:10:20,133 Nu mă ajuți să ies din dilemă? 761 01:10:20,300 --> 01:10:24,179 te las pe tine sufoca-ti propriile intestine. 762 01:10:29,517 --> 01:10:30,977 Da, asta ar fi o problemă. 763 01:10:31,144 --> 01:10:33,438 Îmi placi. Esti sociabil. 764 01:10:33,605 --> 01:10:35,607 Nu cred că mi-a plăcut de nimeni vreodată. 765 01:10:36,399 --> 01:10:37,400 Mulţumesc. 766 01:10:37,567 --> 01:10:41,488 Aşa. crezi Se poate aranja ceva, Ian? 767 01:10:46,034 --> 01:10:49,287 Se spune că diavolul este mereu acolo deschis pentru afaceri. 768 01:11:01,174 --> 01:11:02,926 Mâine la căderea nopții 769 01:11:03,093 --> 01:11:05,720 bătrânul ne acordă audiență. 770 01:11:07,305 --> 01:11:10,141 Dar există reguli pe care trebuie să le urmezi 771 01:11:10,266 --> 01:11:12,394 în prezenţa Domnului Întunecat. 772 01:11:12,519 --> 01:11:13,937 Așa cum era de așteptat. 773 01:11:14,729 --> 01:11:16,022 Nimeni nu are voie să-l atingă. 774 01:11:16,481 --> 01:11:18,650 Altfel, focul iadului te va devora 775 01:11:18,817 --> 01:11:21,361 și sufletul tău este predat circuitului al 7-lea. 776 01:11:21,444 --> 01:11:22,445 Lovit? 777 01:11:22,612 --> 01:11:23,905 Scufundat. 778 01:11:24,072 --> 01:11:26,241 Și nimeni nu vorbește direct cu el. 779 01:11:27,534 --> 01:11:31,413 Numai eu pot vorbi cu el. Fiul și moștenitorul lui preferat. 780 01:11:34,082 --> 01:11:35,208 Înțeles? 781 01:11:39,587 --> 01:11:40,588 Lovit? 782 01:11:40,755 --> 01:11:41,923 Scufundat. 783 01:11:53,727 --> 01:11:56,396 „Memento mori” i-am spus băiatului. 784 01:12:00,191 --> 01:12:03,278 Mi-e frică de ani de zile nu mai despre viața mea. 785 01:12:04,279 --> 01:12:05,363 locuiesc singur. 786 01:12:07,407 --> 01:12:09,075 Munca mea este terminată. 787 01:12:10,368 --> 01:12:11,619 Dar astăzi 788 01:12:12,954 --> 01:12:14,539 mi-a fost frică. 789 01:12:14,956 --> 01:12:16,041 Și m-am întrebat 790 01:12:16,207 --> 01:12:18,960 ce se va întâmpla cu Samson cand nu mai sunt acolo? 791 01:12:19,961 --> 01:12:24,215 Se vor întoarce mâine. Vreau să încerc ceva în seara asta. 792 01:12:26,634 --> 01:12:28,762 Am vrut să abordez acest lucru pas cu pas, 793 01:12:30,680 --> 01:12:33,141 dar împrejurările mă obligă. 794 01:12:33,892 --> 01:12:35,727 Deci un salt în necunoscut. 795 01:12:36,394 --> 01:12:37,812 Lucrez la o idee 796 01:12:37,979 --> 01:12:40,523 asupra naturii infectiei. 797 01:12:41,316 --> 01:12:44,819 Știm despre componenta fizică. 798 01:12:44,986 --> 01:12:48,573 Sângerare și creșterea necontrolată a celulelor. 799 01:12:48,740 --> 01:12:52,619 Și știm că există o componentă senzorială. 800 01:12:53,620 --> 01:12:56,539 durere și disconfort teribil, 801 01:12:56,706 --> 01:12:59,959 ce cu morfina poate fi redus la tăcere. 802 01:13:00,126 --> 01:13:02,962 Dar dacă este și așa 803 01:13:03,088 --> 01:13:05,507 exista o componenta psihiatrica? 804 01:13:06,633 --> 01:13:08,676 Când atacul infectat, 805 01:13:08,843 --> 01:13:10,386 ce vezi atunci? 806 01:13:10,553 --> 01:13:12,514 Ce cred ei că atacă? 807 01:13:13,098 --> 01:13:16,184 I-am văzut ucigând copii, si bebelusii. 808 01:13:17,393 --> 01:13:19,854 Un copil nu oferă niciun motiv să-l rănesc. 809 01:13:20,021 --> 01:13:23,566 Deci trebuie să vezi ceva, ce nu este acolo. 810 01:13:24,692 --> 01:13:27,403 Văzând ceva ce nu există. 811 01:13:27,570 --> 01:13:29,739 Un medic ar numi asta psihoză. 812 01:13:30,365 --> 01:13:33,326 Și un doctor ar spune: Psihozele sunt tratabile. 813 01:13:35,411 --> 01:13:37,163 Sunt doctor, Samson. 814 01:13:38,540 --> 01:13:40,750 vreau sa incerc pentru tratarea psihozei. 815 01:13:45,380 --> 01:13:48,633 Vă rog să înghiți aceste pastile. 816 01:15:26,606 --> 01:15:27,857 Vrei să fugi? 817 01:15:28,024 --> 01:15:29,317 Nu, Jimmy. eu... 818 01:15:29,484 --> 01:15:31,361 Da. Ai vrut să scapi. 819 01:15:31,527 --> 01:15:32,779 Nu, Jimmy. Nu. 820 01:15:32,946 --> 01:15:34,030 Psst. 821 01:15:34,697 --> 01:15:37,951 Tipul pe care l-ai înjunghiat în picior a fost cel mai bun prieten al meu. 822 01:15:38,117 --> 01:15:41,871 Și l-ai luat de la mine, cu lașitatea și norocul tău de rahat. 823 01:15:42,038 --> 01:15:45,083 Spre meritul lui cred Ar fi corect doar dacă ți-aș spune 824 01:15:45,250 --> 01:15:48,086 cuțitul acum încet în dracului tău... 825 01:16:07,897 --> 01:16:09,691 Unde dracu te duceai? 826 01:16:11,317 --> 01:16:14,654 - Undeva. Oriunde este mai bine decât aici. - Am fost peste tot. 827 01:16:16,406 --> 01:16:17,490 Nu este. 828 01:16:23,037 --> 01:16:25,081 Trebuie să stai cu mine, micuțule. 829 01:16:28,042 --> 01:16:29,419 Vom ajunge departe. 830 01:16:34,924 --> 01:16:36,551 A vrut să fugă? 831 01:16:37,635 --> 01:16:40,054 Îi era frică să nu-l întâlnească pe bătrân. 832 01:16:40,972 --> 01:16:42,390 A fost prea mult pentru el. 833 01:16:45,977 --> 01:16:48,229 Am vrut să-i schimb părerea dar a rămas încăpăţânat. 834 01:16:49,814 --> 01:16:51,149 M-a atacat. 835 01:16:53,401 --> 01:16:54,569 A trebuit să-l omor. 836 01:16:56,154 --> 01:16:58,239 Nu așa s-a întâmplat. 837 01:17:00,241 --> 01:17:01,659 Așa s-a întâmplat. 838 01:17:05,663 --> 01:17:06,664 domnule. 839 01:17:15,923 --> 01:17:18,634 Vom vedea ce spune bătrânul despre asta în seara asta. 840 01:17:25,016 --> 01:17:27,018 Samson! 841 01:17:32,482 --> 01:17:34,817 Samson! 842 01:17:40,615 --> 01:17:42,450 A funcționat, prietene? 843 01:17:43,993 --> 01:17:45,411 Ai fost pierdut? 844 01:17:46,329 --> 01:17:48,164 și te-ai găsit din nou? 845 01:20:04,717 --> 01:20:05,718 Bună ziua 846 01:20:05,885 --> 01:20:08,804 și bun venit la bord acest tren către Edinburgh. 847 01:20:08,971 --> 01:20:11,891 Nu te poți opri. Ea are talent. 848 01:20:12,016 --> 01:20:16,062 - Nu lăsa nimic în urmă, fără gunoi. - Poți vedea asta, nu? 849 01:20:16,187 --> 01:20:20,191 - Asta face parte din asta. - Biletele dvs. vor fi verificate. 850 01:20:20,316 --> 01:20:22,235 Pregătiți biletele. 851 01:20:23,152 --> 01:20:24,403 Bilet, te rog. 852 01:20:28,574 --> 01:20:29,575 Mulţumesc. 853 01:20:34,038 --> 01:20:35,039 Bilet, te rog. 854 01:20:37,583 --> 01:20:38,876 Biletul tău, băiete. 855 01:20:47,134 --> 01:20:48,135 Bilet! 856 01:20:57,019 --> 01:20:58,938 Nu am bilet. 857 01:22:05,713 --> 01:22:06,797 Bun. 858 01:22:07,965 --> 01:22:09,967 Să-l ridicăm până la capăt. 859 01:23:16,992 --> 01:23:19,286 Ne așteaptă, Jimmies. 860 01:23:22,498 --> 01:23:23,916 Lovit? 861 01:24:42,578 --> 01:24:43,913 Vai de tine, 862 01:24:44,079 --> 01:24:46,499 o, pământ și mare, 863 01:24:47,416 --> 01:24:50,795 diavolul își dezlănțuie fiara furioasă, 864 01:24:50,961 --> 01:24:54,757 căci el știe că timpul se apropie de sfârșit. 865 01:24:55,257 --> 01:24:56,967 Toți cei care au o perspectivă 866 01:24:57,092 --> 01:24:58,969 va ști numărul fiarei, 867 01:24:59,512 --> 01:25:01,972 pentru că este un număr uman. 868 01:25:02,139 --> 01:25:03,265 Numărul lui 869 01:25:03,432 --> 01:25:06,519 este 666. 870 01:25:10,356 --> 01:25:12,191 Am mers singur 871 01:25:13,484 --> 01:25:15,027 Capul meu era gol 872 01:25:16,487 --> 01:25:18,864 Am avut nevoie de timp să mă gândesc 873 01:25:19,031 --> 01:25:21,325 Pentru a-mi scoate imaginile din cap 874 01:25:22,827 --> 01:25:24,411 Ce am văzut? 875 01:25:25,496 --> 01:25:28,457 Este posibil? 876 01:25:28,624 --> 01:25:33,921 A fost ceea ce am văzut în acea noapte Adevărat și nu doar fantezie? 877 01:25:34,713 --> 01:25:36,757 Pentru că în visele mele 878 01:25:37,758 --> 01:25:39,969 Este mereu acolo 879 01:25:40,719 --> 01:25:43,806 Chipul încruntat Asta îmi îndoiește mintea 880 01:25:43,973 --> 01:25:47,309 Și mă face să disper 881 01:25:47,476 --> 01:25:48,727 Da! 882 01:25:51,772 --> 01:25:53,607 Da! 883 01:26:00,990 --> 01:26:02,491 Noaptea era neagră 884 01:26:02,575 --> 01:26:04,577 Reticența a fost inutilă 885 01:26:05,828 --> 01:26:07,079 Trebuia să știu 886 01:26:07,246 --> 01:26:10,082 Mă urmărește cineva? 887 01:26:10,583 --> 01:26:12,001 În fulgi de ceață 888 01:26:12,167 --> 01:26:14,628 Figurile întunecate se scaldă 889 01:26:14,795 --> 01:26:16,589 Au fost toate acestea adevărate? 890 01:26:16,755 --> 01:26:19,800 Sau o călătorie infernală? 891 01:26:19,967 --> 01:26:22,052 Șase, șase, șase 892 01:26:22,386 --> 01:26:24,513 Numărul fiarei 893 01:26:24,805 --> 01:26:27,141 O ofertă 894 01:26:27,308 --> 01:26:28,976 Va fi livrat în seara asta 895 01:26:47,786 --> 01:26:49,455 Mă întorc 896 01:26:50,789 --> 01:26:52,625 Mă întorc 897 01:26:53,459 --> 01:26:55,711 Și voi prelua corpul tău 898 01:26:56,462 --> 01:26:58,589 Și lasă-te să arzi 899 01:26:59,506 --> 01:27:01,675 Am focul 900 01:27:02,635 --> 01:27:04,720 Puterea este a mea 901 01:27:05,763 --> 01:27:10,225 Am puterea Pentru a-mi aprinde răul 902 01:27:12,144 --> 01:27:14,104 Șase, șase, șase 903 01:27:14,271 --> 01:27:16,190 Numărul fiarei 904 01:27:16,857 --> 01:27:18,776 O ofertă 905 01:27:18,943 --> 01:27:20,861 Va fi livrat în seara asta 906 01:27:21,487 --> 01:27:22,571 Da! 907 01:28:22,548 --> 01:28:23,549 Lovit? 908 01:28:25,968 --> 01:28:26,969 Deget? 909 01:28:31,807 --> 01:28:32,891 Deget. 910 01:28:34,560 --> 01:28:35,728 Se apropie. 911 01:28:46,321 --> 01:28:47,531 Vino înainte. 912 01:28:48,532 --> 01:28:51,035 Vezi tu 913 01:28:52,202 --> 01:28:55,831 sunteți degetele mâinii mele drepte. 914 01:28:56,832 --> 01:29:00,461 Aura ta întunecată întunecă chiar și lumina soarelui. 915 01:29:01,295 --> 01:29:02,838 mândria mă pătrunde, 916 01:29:03,005 --> 01:29:05,883 ca nişte viermi trupul mort al lui Hristos. 917 01:29:07,718 --> 01:29:08,802 Îngenunchea. 918 01:29:11,597 --> 01:29:12,806 Nu tu, fiule. 919 01:29:14,266 --> 01:29:15,934 Ar trebui să stai în picioare. 920 01:29:18,687 --> 01:29:21,982 Suntem recunoscători pentru acest public, părinte. 921 01:29:22,149 --> 01:29:24,276 Timpul meu durează pentru totdeauna. 922 01:29:24,443 --> 01:29:26,779 Dar timpul tău cu mine este scurt. 923 01:29:26,945 --> 01:29:29,656 Înțelegem, Doamne. Nu mai suntem o povară pentru tine. 924 01:29:30,824 --> 01:29:32,242 Dar înainte să plecăm, 925 01:29:32,409 --> 01:29:35,204 ai o comanda anume pentru noi? 926 01:29:35,579 --> 01:29:36,580 Eu am asta. 927 01:29:36,705 --> 01:29:37,915 Vă rugăm să ne spuneți. 928 01:29:38,957 --> 01:29:42,586 Îți poruncesc, cu ale tale pentru a continua misiunea diabolică. 929 01:29:42,753 --> 01:29:46,090 Pentru a continua cu misiunea noastră diabolică. 930 01:29:46,632 --> 01:29:49,301 Pentru a continua, sufletele plângătoare regatul tău 931 01:29:49,468 --> 01:29:51,470 la piele și intestin. 932 01:29:52,179 --> 01:29:53,680 să-și profaneze trupurile, 933 01:29:53,847 --> 01:29:55,974 să facă din chinul lor un sacrament, 934 01:29:56,141 --> 01:29:59,978 cu ea țipetele ei ajunge până la cer. 935 01:30:01,897 --> 01:30:04,316 Aceasta este porunca ta, tată? 936 01:30:07,694 --> 01:30:08,695 Da. 937 01:30:10,114 --> 01:30:12,324 Mai ai ceva de împărtășit cu noi? 938 01:30:15,452 --> 01:30:19,039 Degetele trebuie întotdeauna ascultă poruncile tale, fiule. 939 01:30:19,206 --> 01:30:21,458 Ascultă-mă. Fiul tău. 940 01:30:22,209 --> 01:30:24,878 Fără nicio întrebare sau îndoială 941 01:30:25,045 --> 01:30:28,423 te supui mereu și instantaneu voia mea, 942 01:30:28,966 --> 01:30:32,386 fara nici macar urma de ezitare sau de prezumţie. 943 01:30:33,095 --> 01:30:34,638 Și fără niciun argument nenorocit. 944 01:30:38,851 --> 01:30:41,186 Și care este ultima ta poruncă? 945 01:30:47,401 --> 01:30:49,361 Părinte, ultima ta poruncă? 946 01:30:52,573 --> 01:30:55,492 Tu vei avea numărul degetele ti se inmultesc. 947 01:30:55,659 --> 01:30:58,662 Degetele mele se înmulțesc. Dintr-un pumn 948 01:30:58,829 --> 01:31:00,414 cresc doi pumni. 949 01:31:00,581 --> 01:31:02,791 Și apoi cinci! Și apoi o sută! 950 01:31:02,958 --> 01:31:04,042 Și apoi o mie! 951 01:31:04,209 --> 01:31:07,296 Asa ca nici o comunitate în împărăţia iadului 952 01:31:07,462 --> 01:31:10,883 înaintea carității noastre poate fi sigur. 953 01:31:13,844 --> 01:31:17,264 Părinte, te auzim, iar noi vă vom asculta. 954 01:31:17,848 --> 01:31:19,183 Ridică-te, Jimmies. 955 01:31:22,144 --> 01:31:23,729 Ne luăm la revedere acum. 956 01:31:34,323 --> 01:31:35,657 Așteaptă. 957 01:31:35,824 --> 01:31:37,576 - Stai? - Stai! 958 01:31:48,629 --> 01:31:49,880 Spike? 959 01:31:56,595 --> 01:32:00,807 - Am o ultimă misiune. - Altul? Nu, nu, tată. 960 01:32:00,933 --> 01:32:02,017 nu cred. 961 01:32:03,101 --> 01:32:06,104 continuă cu munca noastră, devii mai puternic, ascultă-mă. 962 01:32:06,271 --> 01:32:07,356 Asta a fost tot. 963 01:32:07,522 --> 01:32:09,816 Nu, mai am unul. 964 01:32:09,983 --> 01:32:10,984 Fapt? 965 01:32:12,027 --> 01:32:14,196 Și despre ce este vorba mai exact? 966 01:32:14,363 --> 01:32:15,614 cer eu 967 01:32:16,448 --> 01:32:18,033 o ofranda. 968 01:32:18,200 --> 01:32:20,160 O ofertă? 969 01:32:21,662 --> 01:32:22,663 De la cine? 970 01:32:23,330 --> 01:32:26,917 Îți amintești de biserică, singurul meu fiu? 971 01:32:28,502 --> 01:32:29,670 Da. 972 01:32:30,254 --> 01:32:32,339 Atunci îți amintești de Hristos. 973 01:32:32,965 --> 01:32:34,549 singurul fiu al lui Dumnezeu. 974 01:32:35,217 --> 01:32:36,218 Mh-hm. 975 01:32:37,135 --> 01:32:39,054 Și știi, cu asta 976 01:32:40,013 --> 01:32:42,724 unicul fiu al lui Dumnezeu urcă 977 01:32:42,891 --> 01:32:45,602 iar în lateral putea să-și lovească tatăl, 978 01:32:47,187 --> 01:32:48,647 că Hristos 979 01:32:48,814 --> 01:32:51,400 mai întâi a trebuit să sufere moartea pe cruce. 980 01:32:57,823 --> 01:33:00,450 Tu ești singurul meu fiu, Jimmy. 981 01:33:01,076 --> 01:33:02,619 Jimmy, Jimmy. 982 01:33:02,786 --> 01:33:04,371 Eu sunt Dumnezeul tău. 983 01:33:06,164 --> 01:33:07,833 Eu cer la fel. 984 01:33:10,877 --> 01:33:13,005 Ceri să fiu crucificat? 985 01:33:13,171 --> 01:33:14,172 Da. 986 01:33:15,632 --> 01:33:17,718 Și cine mă va răstigni? 987 01:33:19,970 --> 01:33:21,346 Cei de acolo. 988 01:33:26,393 --> 01:33:27,894 Oh, nu. 989 01:33:29,021 --> 01:33:30,731 Monstru tu. 990 01:33:30,897 --> 01:33:33,233 Ai întors valul împotriva mea. 991 01:33:33,400 --> 01:33:35,235 Mai încet, Jimmy Ink! 992 01:33:36,111 --> 01:33:38,905 Știu că deja te mâncărime în degetele tale. 993 01:33:40,324 --> 01:33:42,492 Dar permiteți-mi să pun o întrebare. 994 01:33:43,201 --> 01:33:46,830 Chiar crezi bunicul ăsta slăbit ar fi Satan? 995 01:33:49,958 --> 01:33:51,293 Și dacă ar fi el, 996 01:33:53,045 --> 01:33:54,504 as putea sa fac asta aici? 997 01:34:02,971 --> 01:34:03,972 Kelson. 998 01:34:05,474 --> 01:34:06,475 Kelson. 999 01:34:08,393 --> 01:34:10,729 Nu vin cu tine. Ce se întâmplă aici? 1000 01:34:12,981 --> 01:34:13,982 Cine este diavolul? 1001 01:34:14,149 --> 01:34:15,942 Eu, Jimmy. 1002 01:34:16,109 --> 01:34:17,110 Personal. 1003 01:34:17,694 --> 01:34:21,156 Și acum gata cățea furișă. 1004 01:34:21,740 --> 01:34:23,492 - Dar... - Fără „dar”! 1005 01:34:23,658 --> 01:34:26,328 Acum, acum! Sau îți smulg capul! 1006 01:34:30,207 --> 01:34:31,708 - Nu! - Nu o face, Jimmy! 1007 01:34:31,875 --> 01:34:32,876 Nu! 1008 01:35:01,488 --> 01:35:02,697 Scufundat. 1009 01:35:12,916 --> 01:35:13,917 Kelson. 1010 01:35:15,502 --> 01:35:18,088 - Îmi pare rău. - E în regulă, Spike. 1011 01:35:19,589 --> 01:35:21,007 Nu-i nimic. 1012 01:35:21,174 --> 01:35:22,801 Vă cunoașteți amândoi? 1013 01:35:22,968 --> 01:35:24,302 Da. 1014 01:35:26,304 --> 01:35:27,389 Nu ești la fel. 1015 01:35:28,348 --> 01:35:29,558 Nu. 1016 01:35:29,724 --> 01:35:31,643 Nimic nu este la fel. 1017 01:35:34,020 --> 01:35:35,230 Și nimeni. 1018 01:35:37,691 --> 01:35:39,317 Suntem doar noi. 1019 01:35:51,037 --> 01:35:52,539 A fost o performanță grozavă. 1020 01:35:56,585 --> 01:35:57,836 Mulţumesc. 1021 01:36:00,213 --> 01:36:04,301 Nu vreau să înrăutățesc situația Dar nu cred că vei supraviețui. 1022 01:36:04,426 --> 01:36:05,594 Știu. 1023 01:36:07,220 --> 01:36:09,139 De ce nu l-ai lăsat să plece? 1024 01:36:09,639 --> 01:36:11,099 Eram aproape plecați. 1025 01:36:12,142 --> 01:36:13,310 Nu ți s-ar fi întâmplat nimic. 1026 01:36:13,477 --> 01:36:15,812 te-am recunoscut brusc 1027 01:36:15,979 --> 01:36:17,898 în spatele măștii, Spike. 1028 01:36:18,482 --> 01:36:19,483 Iar eu... 1029 01:36:21,443 --> 01:36:24,029 Cred că ai suferit destul. 1030 01:36:29,284 --> 01:36:32,078 Satan sau nu, Încă pot face un lucru pentru tine. 1031 01:36:34,664 --> 01:36:36,500 Executați ultima comandă. 1032 01:37:00,774 --> 01:37:02,025 Spike, nu? 1033 01:37:05,779 --> 01:37:06,863 Kelly. 1034 01:37:12,452 --> 01:37:14,371 Haide, hai să plecăm de aici. 1035 01:37:53,326 --> 01:37:56,746 Nu-i mai aud vocea. 1036 01:37:57,163 --> 01:37:58,164 Ian. 1037 01:38:01,501 --> 01:38:03,878 De ce nu-i aud vocea? 1038 01:38:33,033 --> 01:38:34,492 Vreau să merg la mama mea. 1039 01:38:46,254 --> 01:38:47,964 Doamne! 1040 01:38:49,549 --> 01:38:51,801 Sunt aici. 1041 01:39:02,312 --> 01:39:03,480 Kelson. 1042 01:39:07,525 --> 01:39:08,860 Samson. 1043 01:39:13,657 --> 01:39:14,741 Mulţumesc. 1044 01:39:19,454 --> 01:39:21,998 Memento mori. 1045 01:40:09,003 --> 01:40:10,672 tată! 1046 01:40:13,466 --> 01:40:15,135 tată. 1047 01:40:18,263 --> 01:40:20,306 tată. 1048 01:40:22,183 --> 01:40:23,601 tată. 1049 01:40:26,104 --> 01:40:28,773 De ce m-ai părăsit? 1050 01:40:30,108 --> 01:40:32,610 De ce m-ai părăsit? 1051 01:40:35,697 --> 01:40:36,906 tată. 1052 01:41:27,749 --> 01:41:30,877 După al Doilea Război Mondial Germania nu avea voie să intre în faliment. 1053 01:41:30,919 --> 01:41:32,879 A fost ajutat. La fel și Japonia. 1054 01:41:33,004 --> 01:41:36,466 Într-o generație au dezvoltat economii, 1055 01:41:36,591 --> 01:41:39,427 care erau mai puternici precum cele ale învingătorilor războiului. 1056 01:41:40,303 --> 01:41:41,721 Și asta a fost corect? 1057 01:41:42,806 --> 01:41:43,890 Gândește-te, Sam. 1058 01:41:44,057 --> 01:41:46,935 Mai bine decât corect. Este de dorit. 1059 01:41:47,310 --> 01:41:52,065 De ce să-ți ajuți inamicul învins? Pentru că insolvența forțată 1060 01:41:52,190 --> 01:41:54,567 a inamicului după primul război mondial 1061 01:41:55,276 --> 01:41:56,528 a fost motivul 1062 01:41:57,237 --> 01:41:58,488 pentru al Doilea Război Mondial. 1063 01:41:59,864 --> 01:42:01,199 '48, Churchill. 1064 01:42:03,159 --> 01:42:05,662 „Cine uită istoria, repetă ea.” 1065 01:42:05,829 --> 01:42:06,830 Spune asta din nou. 1066 01:42:07,205 --> 01:42:09,374 „Cine uită istoria, repetă ea.” 1067 01:42:09,415 --> 01:42:10,458 Da foarte bine. 1068 01:42:13,503 --> 01:42:14,671 Aşa. 1069 01:42:15,547 --> 01:42:18,591 Acesta devine un fel de principiu 1070 01:42:18,758 --> 01:42:21,636 politica europeană postbelică. 1071 01:42:21,803 --> 01:42:23,096 Să nu fie uitat niciodată. 1072 01:42:24,472 --> 01:42:27,392 Ai lăsat ideologiile să intre în faliment. 1073 01:42:28,059 --> 01:42:31,980 fascism, naționalism, populism, complet demontat. 1074 01:42:32,730 --> 01:42:34,107 La revedere pentru totdeauna. 1075 01:42:35,358 --> 01:42:37,068 Și ce înseamnă asta? 1076 01:42:37,235 --> 01:42:39,988 pentru economia Rusiei după Uniunea Sovietică? 1077 01:42:41,447 --> 01:42:43,533 Spun doar, Sam, 1078 01:42:43,700 --> 01:42:46,661 dacă asta apare la examen de mâine, 1079 01:42:47,662 --> 01:42:50,456 ai avea cu Republica Weimar sanse mai mari. 1080 01:42:50,623 --> 01:42:52,667 Dacă vine mâine? 1081 01:42:52,792 --> 01:42:54,752 Tată, dai examenul. 1082 01:42:55,336 --> 01:42:56,504 Nu voi mai spune nimic. 1083 01:43:00,258 --> 01:43:01,259 Ce a fost asta? 1084 01:43:02,260 --> 01:43:03,261 Ce? 1085 01:43:03,428 --> 01:43:04,429 Asculta. 1086 01:43:14,022 --> 01:43:15,148 Știi ce să faci? 1087 01:43:15,189 --> 01:43:16,190 Da. 1088 01:43:23,781 --> 01:43:24,782 Acolo. 1089 01:43:28,036 --> 01:43:29,871 - Oh, la naiba. - Ce este? 1090 01:43:30,038 --> 01:43:33,374 Ei urmăresc pe cineva. Două persoane. 1091 01:43:37,003 --> 01:43:38,171 Îi ajutăm? 1092 01:43:40,882 --> 01:43:42,592 Pops! Ajutăm? 1093 01:43:44,010 --> 01:43:45,011 Sigur, desigur. 1094 01:43:45,178 --> 01:43:46,596 BINE. Plecare. 1095 01:49:05,331 --> 01:49:07,333 Subtitrări traduse de: Gandalf Bartolomeu