1 00:00:20,580 --> 00:00:25,580 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:01:37,508 --> 00:01:38,508 Julia. 3 00:01:39,475 --> 00:01:41,275 Julia, ¿dónde estás? 4 00:01:42,375 --> 00:01:43,508 ¿Puedes oírme? 5 00:01:44,541 --> 00:01:47,076 ¿Qué está pasando? ¡Julia! 6 00:01:47,143 --> 00:01:49,309 Por favor, respóndeme. 7 00:01:49,375 --> 00:01:51,275 Solo necesito escuchar tu voz. 8 00:01:52,375 --> 00:01:53,708 Julia, por favor. 9 00:01:54,575 --> 00:01:56,275 Por favor, vuelve a casa. 10 00:01:57,375 --> 00:01:58,375 ¿Por favor? 11 00:02:38,910 --> 00:02:42,376 ...ya ha sido identificado como mujer local, Julián Gobernación. 12 00:02:42,443 --> 00:02:45,343 Sin comentarios de la familia quien pidió privacidad 13 00:02:45,410 --> 00:02:47,343 mientras continúa la investigación. 14 00:03:38,512 --> 00:03:40,378 Vamos, sé que estás ahí. 15 00:03:42,912 --> 00:03:44,545 Despertar. 16 00:04:41,547 --> 00:04:43,149 Un momento de tu tiempo, señor. 17 00:04:45,447 --> 00:04:47,849 ¿Qué puedo hacer por usted, señor? ¿Estás vendiendo algo? 18 00:04:47,915 --> 00:04:50,010 Tengo algo, creo que podría gustarle. 19 00:04:50,080 --> 00:04:52,475 es para esos tiempos cuando Viagra no funciona. 20 00:04:52,548 --> 00:04:53,815 No me interesa. Batirlo. 21 00:04:53,882 --> 00:04:56,347 Oye, es un suplemento. todo el mundo lo está usando. 22 00:04:56,915 --> 00:04:59,348 ¿Sí? ¿Qué es? ¿Qué es? llamado? 23 00:04:59,415 --> 00:05:00,764 Se llama "Hacer crecer algunas bolas". 24 00:05:00,803 --> 00:05:02,615 Incluso podría ayudarte a perder algo. peso, gordo de mierda. 25 00:05:03,749 --> 00:05:05,849 Ah, franco. 26 00:05:05,915 --> 00:05:07,648 Todavía agitando las mandíbulas. 27 00:05:07,715 --> 00:05:09,315 Hola, franco. 28 00:05:09,582 --> 00:05:11,482 Maldita sea, hijo. Te hiciste viejo. 29 00:05:11,548 --> 00:05:13,381 siempre seré más joven que tú, sin embargo. 30 00:05:13,448 --> 00:05:15,348 Sí, bueno, la gravedad apesta. 31 00:05:19,440 --> 00:05:20,816 no tienes hacer eso más. 32 00:05:21,419 --> 00:05:22,549 Karen se ha ido hace mucho tiempo. ahora. 33 00:05:22,616 --> 00:05:24,516 Ah, claro. 34 00:05:24,928 --> 00:05:26,516 Dios mío, sí. ella me golpearía en la parte posterior de la cabeza. 35 00:05:26,583 --> 00:05:28,416 Oh, sí, lo haría. 36 00:05:28,480 --> 00:05:31,483 Oye, perdona nuestra apariencia. estamos en transición. 37 00:05:32,483 --> 00:05:34,449 Tuvimos que despedir a nuestro decorador. 38 00:05:34,649 --> 00:05:35,549 ¿Sí? 39 00:05:35,646 --> 00:05:38,013 Bueno, todavía parece un pedazo de mierda. 40 00:05:38,044 --> 00:05:39,483 Ey. Y eres el mismo imbécil de siempre. 41 00:05:39,549 --> 00:05:41,549 - Sí. - ¡Oliver! 42 00:05:42,516 --> 00:05:44,382 Alguien aquí abajo quiere ver usted. 43 00:05:49,151 --> 00:05:51,450 ¡Vaya! 44 00:05:51,517 --> 00:05:52,814 Fóllame, Roger. 45 00:05:52,861 --> 00:05:55,659 Parece que tenías un adulto hombre que se comió a tu pequeño. 46 00:05:55,745 --> 00:05:58,065 Me alegro de verte, tío Frank. 47 00:05:58,128 --> 00:05:59,017 - ¡Guau! Qué bueno verte, amigo. - Sí. 48 00:05:59,084 --> 00:06:01,350 ¿Sigues jugando a la pelota, ya veo? 49 00:06:01,417 --> 00:06:03,085 Sí, ¿qué más hay? 50 00:06:03,151 --> 00:06:04,684 Oh. Bueno, nada, obviamente. 51 00:06:04,751 --> 00:06:06,550 ¿Aún no hay ninguna llamada de los grandes? 52 00:06:06,617 --> 00:06:07,517 Púdrete. 53 00:06:07,575 --> 00:06:09,258 ¿Sabes que? puedo arrestarte. 54 00:06:11,450 --> 00:06:12,852 Podría arrestarte por ser irrespetuoso. 55 00:06:12,918 --> 00:06:14,417 No fue falta de respeto previsto. 56 00:06:14,496 --> 00:06:16,651 Voy a arrestarte por ser un feo hijo de puta. 57 00:06:16,697 --> 00:06:19,117 Sí, sí, bueno, haz eso. 58 00:06:19,195 --> 00:06:21,915 Mientras tanto, cuéntaselo a tus hijos. para agregarme en Snapchat. 59 00:06:22,551 --> 00:06:24,318 - ¡Qué bueno verte! - Tú también. 60 00:06:25,384 --> 00:06:27,718 Entonces déjame hacerte una pregunta, franco. 61 00:06:29,091 --> 00:06:32,351 Estás aquí para recordar, ¿Hablar viejas historias de guerra o qué? 62 00:06:33,651 --> 00:06:34,618 No. 63 00:06:35,919 --> 00:06:37,284 Estoy aquí para trabajar. 64 00:06:40,152 --> 00:06:42,451 La primera es Linda. Gorecki. 65 00:06:42,518 --> 00:06:43,585 Ella era, eh... 66 00:06:44,586 --> 00:06:46,519 violada, estrangulada y torturada... 67 00:06:47,619 --> 00:06:49,419 de Skokie hace aproximadamente un año. 68 00:06:50,452 --> 00:06:52,251 La siguiente es Eileen Lane. 69 00:06:53,419 --> 00:06:55,452 Fue encontrada en las afueras de Dallas. 70 00:06:55,519 --> 00:06:56,452 Más allá de la frontera. 71 00:06:56,786 --> 00:06:58,385 ¿Recuerdas este? 72 00:07:01,452 --> 00:07:03,853 Sí, esa es Julia. Gobernar. 73 00:07:03,920 --> 00:07:06,385 La encontré en ese viejo parche de bosques 74 00:07:06,452 --> 00:07:07,987 por la autopista 77. 75 00:07:09,920 --> 00:07:12,854 Y así todas estas mujeres fueron encontrado con esta corona de caléndula, 76 00:07:12,920 --> 00:07:14,456 todas fueron violadas, 77 00:07:14,520 --> 00:07:15,653 torturado y estrangulado. 78 00:07:16,487 --> 00:07:17,453 Todo... 79 00:07:18,103 --> 00:07:20,653 rubia, aproximadamente de la misma edad, principios de los 30. 80 00:07:20,720 --> 00:07:22,854 Encontrado en el bosque con un celular en la mano. 81 00:07:22,920 --> 00:07:25,253 Llamada final, a sus madres. 82 00:07:25,653 --> 00:07:27,353 Entonces, ¿por qué aquí y por qué ahora, Frank? 83 00:07:27,762 --> 00:07:31,402 Bueno, tenemos una persona desaparecida. Desde un par de ciudades más allá, Annabelle Fargo. 84 00:07:31,553 --> 00:07:32,653 Ella encaja con la descripción exacta. 85 00:07:33,855 --> 00:07:35,520 Y sus padres dicen ella vino aquí para... 86 00:07:35,587 --> 00:07:37,320 visita a un amigo y se cayó el mapa. 87 00:07:37,386 --> 00:07:39,353 Necesito más ojos sobre esto, Roger. 88 00:07:39,654 --> 00:07:41,553 Muy bien, amigo. Todo lo que pueda hacer para ayudar. 89 00:07:41,755 --> 00:07:43,588 Pondré a mis mejores muchachos en ello. 90 00:07:44,788 --> 00:07:45,521 Mmm. 91 00:07:49,521 --> 00:07:50,654 Tienes que estar jodiéndome. 92 00:07:50,721 --> 00:07:51,721 Sin juicio. 93 00:07:52,646 --> 00:07:54,721 lo que piensas de mi No es asunto mío. 94 00:07:54,788 --> 00:07:57,387 - Salud. - No, eso es mala suerte. 95 00:08:32,455 --> 00:08:33,388 Ey. 96 00:08:35,156 --> 00:08:37,322 Está bien está bien, está bien. 97 00:08:37,388 --> 00:08:38,422 Está bien, está bien. 98 00:08:38,489 --> 00:08:40,322 Cálmate... cálmate. está bien. 99 00:08:40,388 --> 00:08:41,455 Está bien, mírame. 100 00:08:42,215 --> 00:08:43,590 Está bien ¿Recuerdas lo que pasó? 101 00:08:43,656 --> 00:08:44,490 - No. - No, está bien. 102 00:08:44,556 --> 00:08:45,623 Estás en el ho... Está bien. 103 00:08:45,675 --> 00:08:47,690 Está bien, está bien, está bien. Estás a salvo. 104 00:08:47,855 --> 00:08:50,289 Estás a salvo. Estás en el hospital. Estás en la ciudad de Oklahoma. 105 00:08:50,350 --> 00:08:52,757 Pero no te preocupes, todo estará bien. Te cuidaremos bien. 106 00:08:56,389 --> 00:08:59,256 Está bien. ¿Puedes calmarte? abajo para que pueda ir a buscar un médico? 107 00:09:23,924 --> 00:09:24,755 Oye, hombre. 108 00:09:24,872 --> 00:09:27,236 Mis chicos encontraron algo deberías verlo. 109 00:09:27,306 --> 00:09:29,091 - ¿Qué? - Me dirijo allí ahora. 110 00:09:29,158 --> 00:09:29,958 Muy bien. 111 00:09:30,024 --> 00:09:32,357 Muy bien, envíame un mensaje de texto con la dirección. 112 00:09:32,958 --> 00:09:34,557 Necesito un poco de cafeína. 113 00:09:34,625 --> 00:09:37,390 A la mierda la cafeína. Sube a tu caballo, pronto. 114 00:09:38,658 --> 00:09:41,324 Maldito y grosero despertar. 115 00:10:12,159 --> 00:10:13,326 ¿Alguna suerte? 116 00:10:13,760 --> 00:10:15,559 Bueno, tenemos que hacer algunas pruebas. 117 00:10:15,925 --> 00:10:17,493 ¿Podría ser amnesia retrógrada? 118 00:10:17,559 --> 00:10:18,559 Parece de esa manera. 119 00:10:18,626 --> 00:10:20,493 Alguien pasa a reclamar ¿él? 120 00:10:21,526 --> 00:10:24,493 No. No hay reportes de personas desaparecidas. Llamé a la estación. 121 00:10:24,559 --> 00:10:27,626 Enfermera de día. Sherlock Holmes de noche. 122 00:10:27,693 --> 00:10:30,392 Bueno, soy enfermera de día. y de noche, doctor. 123 00:10:30,459 --> 00:10:33,459 Los vendajes deben ser saliendo en unos días. 124 00:10:33,526 --> 00:10:35,594 Y podemos explotar su foto. 125 00:10:35,660 --> 00:10:37,019 Está bien, bueno... 126 00:10:37,082 --> 00:10:38,494 por ahora solo lo mantendré hablando 127 00:10:38,560 --> 00:10:41,327 - y con suerte... - Eh, Diana, 128 00:10:41,794 --> 00:10:43,860 Tu turno terminó hace horas. 129 00:10:43,926 --> 00:10:46,527 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Durmiste bien? 130 00:10:46,926 --> 00:10:48,560 Vete a casa, pruébalo. 131 00:10:48,926 --> 00:10:50,360 Órdenes del médico. 132 00:10:51,025 --> 00:10:53,727 Doctor Herman, ¿tiene ¿Alguna vez has tenido un paciente como él? 133 00:10:53,794 --> 00:10:55,460 Personalmente, no. 134 00:10:55,527 --> 00:10:57,728 Pero si realmente es retrógrado amnesia, 135 00:10:58,527 --> 00:11:01,861 Bueno, las probabilidades de que se recupere. sus recuerdos son muy escasos. 136 00:11:01,927 --> 00:11:02,695 Gracias. 137 00:11:53,662 --> 00:11:54,596 Hola. 138 00:11:57,329 --> 00:12:00,395 - ¿Dónde aprendiste a hacer eso? - No era consciente de que lo estaba haciendo. 139 00:12:02,663 --> 00:12:03,563 Aquí. 140 00:12:04,396 --> 00:12:05,295 Es tuyo. 141 00:12:10,163 --> 00:12:11,430 Es algo extraordinario. 142 00:12:12,597 --> 00:12:14,330 Debe ser una pista, ¿verdad? 143 00:12:14,396 --> 00:12:15,363 ¿Tiene que significar algo? 144 00:12:15,563 --> 00:12:16,497 No. 145 00:12:22,463 --> 00:12:24,463 El doctor dice que eres Voy a recuperarme por completo. 146 00:12:24,530 --> 00:12:25,664 Hay muchas posibilidades. 147 00:12:27,530 --> 00:12:29,497 Bueno, no intentes recordarlo. todos a la vez. 148 00:12:29,564 --> 00:12:31,263 Pasos de bebé, John. 149 00:12:31,664 --> 00:12:33,263 Ese no es mi nombre. 150 00:12:46,631 --> 00:12:48,331 - Señor, ¿ve la cinta? -FBI. FBI. 151 00:12:48,397 --> 00:12:49,664 - Está bien. - Ah, lo siento. 152 00:12:50,564 --> 00:12:51,498 ¿Qué tenemos? 153 00:12:52,065 --> 00:12:54,165 Bueno, me sorprende que te dejen adentro, luciendo así. 154 00:12:54,232 --> 00:12:56,599 Porque tengo una placa más grande que tú. 155 00:12:57,397 --> 00:12:59,397 Un ego más grande también. ¿Qué tienes? ¿sin dormir? 156 00:12:59,465 --> 00:13:01,264 Bueno, gracias a ti. ¿Qué hacemos? ¿Tienes? 157 00:13:03,865 --> 00:13:05,599 - Será mejor que esto sea bueno. - ¿Qué no es bueno? 158 00:13:06,398 --> 00:13:07,665 Revisamos la matrícula. 159 00:13:08,398 --> 00:13:09,632 El coche pertenece a la chica. 160 00:13:10,465 --> 00:13:11,632 Annabelle Fargo. 161 00:13:13,398 --> 00:13:14,565 Tienes que estar jodiéndome. 162 00:13:14,798 --> 00:13:16,099 ¿Estaba ella conduciendo? 163 00:13:16,166 --> 00:13:17,099 No. 164 00:13:17,166 --> 00:13:18,499 Ella estaba en el maletero. 165 00:13:21,599 --> 00:13:23,265 Mierda. 166 00:13:31,932 --> 00:13:34,399 Encontramos un chico eso podría ser una pista. 167 00:13:34,466 --> 00:13:37,399 Fue registrado en McNabb. Hospital hace unos días. 168 00:13:37,466 --> 00:13:38,666 Accidente automovilístico desagradable. 169 00:13:41,466 --> 00:13:42,566 Maldito desastre. 170 00:13:50,167 --> 00:13:52,366 Deberíamos poder conseguirlos libre hoy. 171 00:13:52,700 --> 00:13:54,399 Ahora tenemos que hacer esto. 172 00:13:57,167 --> 00:13:59,400 Me pregunto si tuve miedo de agujas antes, 173 00:13:59,666 --> 00:14:01,467 Porque seguro que lo estoy ahora. 174 00:14:02,628 --> 00:14:04,900 - Bueno, has pasado por cosas mucho peores. - ¡Te dije! ¡Él no está listo! 175 00:14:04,967 --> 00:14:06,634 -FBI. Necesito hablar con su paciente. - Eh... 176 00:14:06,700 --> 00:14:07,634 ¡Disculpe! 177 00:14:08,467 --> 00:14:09,400 julia gobernar, 178 00:14:10,334 --> 00:14:11,567 Eileen Lane, Annabelle Fargo, 179 00:14:11,634 --> 00:14:13,666 ¿Alguno de esos nombres te suena? 180 00:14:13,733 --> 00:14:15,300 - No, señor. - ¿No? 181 00:14:16,634 --> 00:14:19,567 Annabelle Fargo fue encontrada metido en un baúl... 182 00:14:22,568 --> 00:14:24,467 de su auto que eras conduciendo. 183 00:14:25,400 --> 00:14:26,602 Tiene tu sangre por todas partes. 184 00:14:29,535 --> 00:14:31,535 - Ay dios mío. - ¿Qué carajo está pasando? 185 00:14:31,602 --> 00:14:33,502 - Sal de aquí. - ¡Muévete, muévete! 186 00:14:33,568 --> 00:14:35,568 - ¡Lárgate de aquí! - ¡Sujétalo, Diana! 187 00:14:53,401 --> 00:14:54,536 ¿Puedes oírme? 188 00:14:55,169 --> 00:14:56,368 ¿Puedes oírme? 189 00:15:04,602 --> 00:15:05,702 No hice nada. 190 00:15:13,569 --> 00:15:14,536 Están afuera... 191 00:15:14,936 --> 00:15:16,330 esperando que despiertes. 192 00:15:16,903 --> 00:15:18,941 Quieren preguntarte algo preguntas. 193 00:15:21,703 --> 00:15:24,369 No se como me esperan para dar alguna respuesta. 194 00:15:25,629 --> 00:15:28,636 diana, ¿Puedo verte en el pasillo un segundo? 195 00:15:40,071 --> 00:15:42,470 Volverá con más preguntas por la mañana. 196 00:15:42,537 --> 00:15:43,537 Dr. Herman. 197 00:15:44,937 --> 00:15:47,337 gracias por mantener ese hijo de puta muerto vivo. 198 00:15:49,604 --> 00:15:51,437 Hay un policía haciendo guardia esta noche. 199 00:15:51,505 --> 00:15:52,766 Necesito que te vayas a casa ahora. 200 00:15:52,852 --> 00:15:55,471 - ¿Pero y si pasa algo? ¿Y si...? - Esto no está sujeto a discusión. 201 00:15:55,538 --> 00:15:57,771 No sabemos de lo que es capaz. de. 202 00:15:57,825 --> 00:16:00,604 quiero que recojas tus cosas y vete a casa. ¡Ahora! 203 00:16:15,643 --> 00:16:17,471 Hola, usted contactó al Sheriff Bower. 204 00:16:17,724 --> 00:16:20,219 Por favor deje su nombre y número y el motivo por el que llamas. 205 00:16:20,282 --> 00:16:21,563 - Sé un buen chico. - Lo haré. 206 00:16:21,620 --> 00:16:22,741 Lo conseguiré Te responderé tan pronto como pueda. 207 00:16:22,803 --> 00:16:24,938 Soy yo. franco. 208 00:16:25,838 --> 00:16:26,638 Escucha, es él. 209 00:16:26,705 --> 00:16:29,038 Huellas por todo el auto. 210 00:16:29,105 --> 00:16:30,671 Entiende esto, el hijo de puta tratando de convencer a la gente... 211 00:16:31,173 --> 00:16:32,305 que tiene amnesia. 212 00:16:32,372 --> 00:16:34,372 Entonces ahí está eso. Muy bien, llámame. 213 00:17:16,940 --> 00:17:18,607 Tienes un mensaje nuevo. 214 00:17:20,241 --> 00:17:23,573 ♪ Feliz cumpleaños a tu ♪ 215 00:17:23,640 --> 00:17:25,573 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 216 00:17:25,640 --> 00:17:28,607 ♪ Si eres todavía en el trabajo ahora mismo ♪ 217 00:17:28,673 --> 00:17:30,573 - ♪ Entonces te mataré ♪ - Hola. 218 00:17:32,274 --> 00:17:34,729 ¡Diana! es tu viejo amigo, Tommy. 219 00:17:34,969 --> 00:17:37,341 Oye, hazme un favor, ven a verme pronto. 220 00:17:37,407 --> 00:17:38,274 Ha pasado demasiado tiempo. 221 00:17:38,615 --> 00:17:39,999 Y feliz cumpleaños. 222 00:17:40,046 --> 00:17:41,608 Espero que estés teniendo al menos una un poco de diversión. 223 00:17:41,663 --> 00:17:43,641 Haz algo bueno para ti, ¿de acuerdo? 224 00:18:25,675 --> 00:18:26,675 ¿Cómo duermes? 225 00:18:30,475 --> 00:18:32,442 No son tan buenos, les recuerdo. tú. 226 00:18:34,609 --> 00:18:36,343 Teniendo en cuenta lo que hiciste. 227 00:18:36,676 --> 00:18:38,343 No hice nada. 228 00:18:41,401 --> 00:18:43,543 "No hice nada". Sí, ya escuchamos esto. 229 00:18:48,409 --> 00:18:49,610 No lo recuerdo. 230 00:18:50,643 --> 00:18:51,710 ¿Entonces no lo recuerdas? 231 00:18:52,264 --> 00:18:55,543 Sí, él no lo recuerda, así que yo Supongo que eso significa que puedes irte. 232 00:19:05,476 --> 00:19:06,576 ¿Qué está sucediendo? 233 00:19:07,778 --> 00:19:09,288 Te estamos llevando para hacerse una radiografía. 234 00:19:09,366 --> 00:19:11,409 para ver si tu condición es adecuado para... 235 00:19:11,611 --> 00:19:12,477 siendo llevado a... 236 00:19:12,557 --> 00:19:15,410 Entonces tu enfermera aquí es muy buena. con el juego por juego. 237 00:19:15,477 --> 00:19:16,577 Guau. ¿Ves eso? 238 00:19:23,677 --> 00:19:25,577 Siéntate ahora. 239 00:19:35,410 --> 00:19:36,377 Buen chico. 240 00:19:37,179 --> 00:19:38,545 Buen chico. 241 00:19:41,478 --> 00:19:42,378 Vamos. 242 00:19:50,945 --> 00:19:52,411 Vamos, vamos. 243 00:19:55,779 --> 00:19:57,478 ¿Listo para despegar? 244 00:20:20,679 --> 00:20:22,346 Papá necesita repostar. 245 00:20:22,412 --> 00:20:23,513 Échale un ojo. 246 00:20:24,181 --> 00:20:25,379 Nos vemos en un segundo. 247 00:21:01,982 --> 00:21:04,615 tal vez quieras para quitarle las esposas, oficial. 248 00:21:04,681 --> 00:21:07,448 ¿Alguna vez has puesto una cuchara en un microondas? 249 00:21:13,515 --> 00:21:14,281 ¡Mierda! 250 00:21:18,183 --> 00:21:19,381 ¿Tienes algún problema? 251 00:21:53,616 --> 00:21:54,582 ¡Mierda! 252 00:21:58,717 --> 00:22:00,349 Tranquilo, mantenlo firme. 253 00:22:10,683 --> 00:22:11,717 Derecho bancario. 254 00:22:14,717 --> 00:22:15,683 Detener. 255 00:22:17,617 --> 00:22:18,884 Quítate las esposas. 256 00:22:18,951 --> 00:22:20,350 Vamos. 257 00:22:20,416 --> 00:22:21,350 ¡Más rápido! 258 00:22:23,483 --> 00:22:24,483 Necesito refuerzos. 259 00:22:24,683 --> 00:22:27,316 Hospital General del Condado de McNabb. 260 00:22:31,184 --> 00:22:32,551 - ¿Tienes un auto? - Sí. 261 00:22:32,618 --> 00:22:33,618 Vamos a buscar tu auto. 262 00:22:36,618 --> 00:22:38,551 Mantén la calma Recién estamos abriendo tu auto. 263 00:22:39,951 --> 00:22:41,384 Está bien, entra. 264 00:22:45,584 --> 00:22:46,551 Arranca el auto. 265 00:22:53,685 --> 00:22:54,652 ¡Fuera del camino! 266 00:23:07,519 --> 00:23:08,485 ¡Maldita sea! 267 00:23:51,687 --> 00:23:52,854 ¡Oliver! 268 00:23:52,921 --> 00:23:55,286 Voy a hacer un poco de café, tú ¿quieres un poco? 269 00:23:55,521 --> 00:23:57,419 Estoy bien, papá. Gracias. 270 00:24:05,654 --> 00:24:06,687 Sheriff Bower. 271 00:24:09,587 --> 00:24:10,587 Me estás jodiendo. 272 00:24:11,955 --> 00:24:14,487 Muy bien, no hay problema. Estaré allí en un minuto. 273 00:24:19,722 --> 00:24:21,121 Tengo que irme, hijo. 274 00:24:21,188 --> 00:24:22,554 ¿Qué? ¿Ya? 275 00:24:23,555 --> 00:24:24,688 Sí, ya sabes cómo es. 276 00:24:24,955 --> 00:24:26,455 Te veré para cenar. 277 00:24:49,189 --> 00:24:50,555 ¿Qué me vas a hacer? 278 00:24:50,756 --> 00:24:52,288 Sólo sigue adelante. 279 00:24:56,823 --> 00:24:58,689 - Detén el auto. - ¿Por qué? 280 00:24:58,756 --> 00:24:59,689 ¡Ahora! 281 00:25:07,689 --> 00:25:09,723 ¡Mierda! 282 00:25:24,757 --> 00:25:25,724 Eres libre de irte. 283 00:25:26,524 --> 00:25:27,590 Ve a donde quieras. 284 00:25:32,590 --> 00:25:33,690 ¿Qué vas a hacer? 285 00:25:34,423 --> 00:25:35,290 No sé. 286 00:25:42,490 --> 00:25:44,457 Definitivamente no eres un asesino. No necesitas eso. 287 00:25:45,691 --> 00:25:47,725 ¿Qué pasa si simplemente no lo haces? ¿Recuerdas haber hecho esas cosas? 288 00:25:50,691 --> 00:25:51,691 Yo no lo hice. 289 00:25:52,491 --> 00:25:53,591 Porque no pude hacerlo. 290 00:25:55,825 --> 00:25:57,324 ¿Qué dijiste? 291 00:26:21,958 --> 00:26:24,259 ¡Mierda! 292 00:26:33,993 --> 00:26:35,692 Jesús. 293 00:28:00,796 --> 00:28:02,495 Pensé que todavía estarías durmiendo. 294 00:28:03,762 --> 00:28:04,729 ¿Quién eres? 295 00:28:05,562 --> 00:28:07,495 Tomás. Tomás Keller. 296 00:28:07,695 --> 00:28:08,595 No. 297 00:28:09,116 --> 00:28:10,395 ¿Quién eres? 298 00:28:11,059 --> 00:28:13,328 Oh, soy amiga de Diana. 299 00:28:13,996 --> 00:28:16,362 Fuimos juntos a la escuela así que ha pasado un tiempo. 300 00:28:16,596 --> 00:28:17,663 Esta es mi casa. 301 00:28:19,696 --> 00:28:20,696 ¿Dónde está ella? 302 00:28:23,463 --> 00:28:24,496 Ella volverá pronto. 303 00:28:54,731 --> 00:28:56,297 Hola chicos. 304 00:28:57,430 --> 00:28:58,531 Veo que te estás conociendo. 305 00:28:58,597 --> 00:28:59,664 Seguro. 306 00:29:00,763 --> 00:29:02,497 Se sirve el desayuno. 307 00:29:07,497 --> 00:29:08,430 Gracias. 308 00:29:09,665 --> 00:29:10,598 Gracias. 309 00:29:26,831 --> 00:29:28,632 ¿A quién buscamos? 310 00:29:29,764 --> 00:29:32,331 Macho blanco, alrededor de 5'9", 311 00:29:32,965 --> 00:29:35,699 complexión delgada, alrededor de 37 años viejo. 312 00:29:36,498 --> 00:29:37,633 ¿Alguna característica definitoria? 313 00:29:37,699 --> 00:29:40,398 Lleva una manga larga camisa blanca, 314 00:29:40,466 --> 00:29:42,132 pantalones de pijama azules, 315 00:29:42,199 --> 00:29:43,331 Zapatillas de ante marrón. 316 00:29:43,399 --> 00:29:46,299 Su rostro está cubierto de vendajes. 317 00:29:46,499 --> 00:29:48,399 También tiene un azul muy profundo. ojos. 318 00:29:49,504 --> 00:29:51,566 Podría ser tu tipo, pero ese no es mi tipo. 319 00:29:51,647 --> 00:29:53,332 Todo lo que quiero hacer es cazar a este tipo. abajo. 320 00:29:53,847 --> 00:29:54,865 Agradezco tu ayuda. 321 00:29:54,932 --> 00:29:56,157 ¿Estás loco? 322 00:29:56,251 --> 00:29:57,499 Imprimieron tu nombre y todo. 323 00:29:57,582 --> 00:29:59,699 O eres una víctima de secuestro o cómplice de asesinato. 324 00:30:04,499 --> 00:30:05,566 Eso es tan estúpido. 325 00:30:06,740 --> 00:30:08,041 Nunca apareces simplemente aquí, 326 00:30:08,650 --> 00:30:11,433 y con algún viejo amigo, usted dice, necesita tiempo para sanar. 327 00:30:11,500 --> 00:30:12,400 Lo lamento. 328 00:30:12,442 --> 00:30:14,400 Soy el único amigo que tienes alguna vez tuve y conservé, Diana. 329 00:30:15,049 --> 00:30:16,534 Lamento haberte mentido. 330 00:30:16,833 --> 00:30:18,534 no quería tenerte involucrados. 331 00:30:18,600 --> 00:30:19,500 Bueno... 332 00:30:19,699 --> 00:30:20,733 ¡eso no funcionó! 333 00:30:20,800 --> 00:30:21,699 ¡Estoy muy involucrado! 334 00:30:21,783 --> 00:30:23,500 Hay un asesino en serie durmiendo en mi cama! 335 00:30:23,559 --> 00:30:24,500 Él no lo hizo. 336 00:30:24,551 --> 00:30:25,536 ¿Cómo sabes eso? 337 00:30:32,833 --> 00:30:34,867 Sabes, te ves muchísimo como sus otras víctimas. 338 00:30:36,001 --> 00:30:37,700 Si, bueno, Tuvo la oportunidad de matarme. 339 00:30:37,767 --> 00:30:40,635 Estábamos solos en el bosque y tenía un arma, y no lo hizo. 340 00:30:43,201 --> 00:30:44,301 Diana. 341 00:30:46,501 --> 00:30:47,601 ¿Se trata de tu papá? 342 00:30:47,667 --> 00:30:49,434 Oh, Jesucristo, no te preocupes. 343 00:30:49,834 --> 00:30:52,635 Escucha, Diana, sé que duele. 344 00:30:53,568 --> 00:30:54,935 tienes que perdonar usted mismo. 345 00:30:55,002 --> 00:30:56,334 Tienes que entregarlo al policía. 346 00:30:56,401 --> 00:30:58,700 No, tengo que asegurarme no vuelve a suceder. 347 00:30:59,701 --> 00:31:00,635 Diana. 348 00:31:03,002 --> 00:31:06,635 Te amo. haré lo que necesite hacer para ayudarle a superar esto. 349 00:31:06,701 --> 00:31:08,602 Puedes quedarte aquí mientras necesitas. 350 00:31:09,202 --> 00:31:10,369 ¿Bueno? Sólo... 351 00:31:10,768 --> 00:31:12,302 sin él. 352 00:31:15,435 --> 00:31:16,369 Él no lo hizo. 353 00:31:17,203 --> 00:31:18,236 - ¿Cómo sabes eso? - Esto es un error. 354 00:31:18,302 --> 00:31:19,635 Oye, oye. 355 00:31:19,701 --> 00:31:20,635 Diana. 356 00:31:20,701 --> 00:31:21,701 Di... 357 00:31:28,502 --> 00:31:30,335 Oye donde estas va? 358 00:31:31,969 --> 00:31:33,302 Vuelve con tu amigo. 359 00:31:34,435 --> 00:31:35,669 No, quiero ayudarte. 360 00:31:36,537 --> 00:31:37,570 ¿Qué sugieres? 361 00:31:38,702 --> 00:31:39,702 voy a la policia, 362 00:31:40,570 --> 00:31:41,602 o me ayudarán... 363 00:31:42,055 --> 00:31:43,537 hasta llegar a un letal inyección? 364 00:31:45,503 --> 00:31:46,769 Necesitamos reunir evidencia 365 00:31:46,836 --> 00:31:48,336 para probar su propio caso. 366 00:31:48,411 --> 00:31:50,470 Si eres inocente, podrás demostrarlo. 367 00:31:51,503 --> 00:31:52,503 ¿Y si no lo soy? 368 00:31:53,436 --> 00:31:54,370 ¿Mmm? 369 00:31:56,602 --> 00:31:58,637 Bueno, si no lo eres, Entonces la inyección letal no es suficiente. 370 00:31:58,970 --> 00:31:59,737 Bien. 371 00:32:01,603 --> 00:32:02,637 ¡Oye, voy contigo! 372 00:32:02,703 --> 00:32:03,504 ¡No! 373 00:32:04,837 --> 00:32:07,471 Hasta ahora has sido un rehén. 374 00:32:07,970 --> 00:32:10,603 Das un paso más, eres cómplice. 375 00:32:11,504 --> 00:32:12,437 Cadena perpetua sin libertad condicional. 376 00:32:13,670 --> 00:32:15,437 Bueno, esperemos tener razón. sobre ti. 377 00:32:33,571 --> 00:32:34,704 ¿Sabes conducir un camión? 378 00:32:34,771 --> 00:32:35,738 No puede ser demasiado difícil. 379 00:32:38,571 --> 00:32:39,738 Creo que Diana debería conducir. 380 00:32:41,472 --> 00:32:42,405 Está bien. 381 00:32:44,505 --> 00:32:45,405 Gracias... 382 00:32:46,206 --> 00:32:47,438 por esto y todo. 383 00:32:48,704 --> 00:32:49,738 Diana. 384 00:32:49,805 --> 00:32:51,438 Siempre dijiste que debería mudarme encendido. 385 00:32:51,972 --> 00:32:53,338 Déjame. 386 00:33:06,739 --> 00:33:07,672 Ey. 387 00:33:08,705 --> 00:33:09,639 Gracias. 388 00:33:18,772 --> 00:33:20,439 Ella es demasiado buena para esto. 389 00:33:20,705 --> 00:33:21,605 Lo sé. 390 00:33:23,605 --> 00:33:24,539 Lo sé. 391 00:33:33,606 --> 00:33:35,407 Muy bien, vámonos. 392 00:34:15,707 --> 00:34:17,408 Entonces, ¿adónde ir primero? 393 00:34:18,009 --> 00:34:19,375 Última escena del crimen. 394 00:34:19,430 --> 00:34:20,842 Si lo veo, podría desencadenar algo. 395 00:34:21,775 --> 00:34:22,708 ¿Dónde está? 396 00:34:23,507 --> 00:34:24,474 No lo recuerdo. 397 00:34:25,708 --> 00:34:26,608 Bien. 398 00:34:27,575 --> 00:34:28,475 Buen intento. 399 00:34:30,508 --> 00:34:31,708 No sé por qué hice eso. 400 00:34:35,009 --> 00:34:36,608 Vaya. ¿Qué necesitas? 401 00:34:36,675 --> 00:34:38,675 Um, debería haber un mapa en allí. 402 00:34:39,708 --> 00:34:40,608 ¿Mapa? 403 00:34:44,508 --> 00:34:45,675 ¿Me desperté en el pasado? 404 00:34:47,675 --> 00:34:49,441 Bueno, estoy seguro No puedo usar mi teléfono. 405 00:34:49,508 --> 00:34:50,709 Probablemente lo estén rastreando. 406 00:34:50,776 --> 00:34:51,676 Está bien. 407 00:34:55,609 --> 00:34:56,509 Dios mío. 408 00:34:56,843 --> 00:34:57,709 ¿Qué? 409 00:34:58,257 --> 00:34:59,543 Ay dios mío. Hay... 410 00:35:04,743 --> 00:35:05,576 ¿Qué hacemos? 411 00:35:05,643 --> 00:35:07,343 Bueno, no podemos dar marcha atrás ahora. 412 00:35:07,643 --> 00:35:08,676 Sólo mantén la calma. 413 00:35:34,011 --> 00:35:35,710 Creo que no respiré en absoluto. 414 00:35:36,977 --> 00:35:38,544 Gracias a dios tomamos el camión. 415 00:35:38,610 --> 00:35:40,311 Deben estar buscando mi coche. 416 00:36:07,745 --> 00:36:09,578 Está bien. Debería estar por aquí en alguna parte. 417 00:36:10,745 --> 00:36:11,711 Ey. 418 00:36:12,645 --> 00:36:13,645 Déjame ir solo. 419 00:36:14,511 --> 00:36:15,712 Por si acaso. 420 00:38:35,583 --> 00:38:36,616 Lo prometiste. 421 00:39:04,484 --> 00:39:05,417 Vamos. 422 00:39:05,752 --> 00:39:06,685 ¿Qué es? 423 00:39:07,584 --> 00:39:08,484 Yo la conocía. 424 00:39:09,718 --> 00:39:10,618 Vamos. 425 00:39:57,311 --> 00:39:58,245 ¿Qué estás haciendo? 426 00:39:58,959 --> 00:40:00,586 Julia Govern vivía en McNabb. 427 00:40:01,719 --> 00:40:02,653 ¿Entonces? 428 00:40:02,842 --> 00:40:04,452 Entonces podría ser más útil. yendo allí 429 00:40:04,530 --> 00:40:06,087 que simplemente conducir el siguiente parche de árboles. 430 00:40:06,153 --> 00:40:06,787 Bien. 431 00:41:25,218 --> 00:41:26,184 no quiero entrar allí. 432 00:41:27,622 --> 00:41:29,389 ¿Qué pasa si su madre reconoce? ¿yo? 433 00:41:30,690 --> 00:41:32,556 Está bien. Bueno, simplemente iré en. 434 00:41:32,757 --> 00:41:34,455 Alguna información que puedo conseguir. 435 00:42:33,591 --> 00:42:34,759 ¿Qué está sucediendo? 436 00:42:36,659 --> 00:42:37,392 ¿Qué pasó? 437 00:42:38,458 --> 00:42:40,325 Acabo de sentir un dolor agudo en mi... 438 00:42:40,525 --> 00:42:41,458 en mi estómago. 439 00:42:41,792 --> 00:42:42,525 Yo solo... 440 00:42:43,490 --> 00:42:44,659 Creo que necesito acostarme. 441 00:42:46,259 --> 00:42:48,792 Está bien. Vamos a llevarte a un motel. 442 00:43:00,827 --> 00:43:01,794 Gracias, señor. 443 00:43:02,616 --> 00:43:03,748 No tardaremos, amigo. 444 00:43:07,959 --> 00:43:10,326 Ah, es un bonito lugar. No es lo que esperaba. 445 00:43:10,760 --> 00:43:12,326 Está justo al final del callejón. 446 00:43:13,026 --> 00:43:14,526 Sí, tal vez ella, uh, 447 00:43:14,726 --> 00:43:16,326 ella te lo venderá... 448 00:43:16,793 --> 00:43:18,393 para ganarle el dinero de la fianza. 449 00:43:19,993 --> 00:43:21,693 Pero es de muy mal gusto, amigo. 450 00:43:22,626 --> 00:43:23,861 Quiero decir, por lo que sabemos, 451 00:43:23,927 --> 00:43:26,426 esta chica está tumbada en un campo en alguna parte, muerto. 452 00:43:28,727 --> 00:43:30,426 No sé. Yo solo... 453 00:43:31,527 --> 00:43:32,960 Por supuesto, ella está muerta. ya sabes. 454 00:43:33,027 --> 00:43:34,727 Bueno, tal vez ella esté confabulada. con este chico. 455 00:43:35,627 --> 00:43:36,794 eso no suena correcto. 456 00:43:41,527 --> 00:43:42,561 Espera un minuto. 457 00:43:43,627 --> 00:43:45,460 Creo que podríamos tener algo. 458 00:43:53,460 --> 00:43:54,360 Mmm. 459 00:43:55,628 --> 00:43:57,427 Consigamos una identificación de este tipo. 460 00:44:01,628 --> 00:44:03,428 Así es. Podría simplemente tomar eso. 461 00:44:12,495 --> 00:44:13,795 ¿Cómo es esto? 462 00:44:23,763 --> 00:44:25,596 Realmente deberías descansar un poco. 463 00:44:26,995 --> 00:44:28,328 Servirá. 464 00:44:31,529 --> 00:44:32,596 Bueno. 465 00:44:34,062 --> 00:44:36,729 Ya vuelvo. Justo después de que revise lo de Julia. 466 00:44:38,596 --> 00:44:39,796 ¿Estás seguro de que vas a ser ¿vale? 467 00:44:41,729 --> 00:44:42,663 No te preocupes. 468 00:47:28,502 --> 00:47:29,734 Tú. Creo que te conozco. 469 00:47:30,236 --> 00:47:31,435 Te conozco, ¿no? 470 00:47:32,468 --> 00:47:33,468 ¿Qué carajo? 471 00:47:33,668 --> 00:47:34,602 ¿Quién eres? 472 00:47:34,883 --> 00:47:36,248 ¡Vete a la mierda de aquí! 473 00:47:36,303 --> 00:47:37,368 ¡Oye, para! 474 00:47:41,468 --> 00:47:42,169 ¿Quién eres? 475 00:47:43,535 --> 00:47:44,570 ¿Quién soy yo? 476 00:47:46,503 --> 00:47:47,735 ¡Mierda! 477 00:47:50,002 --> 00:47:51,336 ¡Mierda! 478 00:47:54,735 --> 00:47:56,403 Jesús. ¡Mierda! 479 00:48:09,003 --> 00:48:10,336 911. 480 00:48:10,670 --> 00:48:11,736 ¿Cuál es su emergencia? 481 00:48:13,037 --> 00:48:13,837 ¿Hola? 482 00:48:16,703 --> 00:48:17,803 ¿Cuál es su emergencia? 483 00:48:46,637 --> 00:48:47,671 ¿Está tu madre en casa? 484 00:48:47,737 --> 00:48:48,637 ¿Por qué? 485 00:48:49,074 --> 00:48:50,604 solo estaba esperando Puedo hablar con ella. 486 00:48:50,671 --> 00:48:51,804 ¿Vas a preguntar por Julia? 487 00:48:52,637 --> 00:48:53,538 ¡Desaparecido en combate! 488 00:48:53,919 --> 00:48:56,637 ¿De qué te he hablado? ¿Abrir la puerta a extraños? 489 00:48:57,471 --> 00:48:58,471 Mía, ve a tu habitación. 490 00:48:59,671 --> 00:49:01,604 lo siento entrometerse así. Yo... 491 00:49:01,872 --> 00:49:03,604 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 492 00:49:03,671 --> 00:49:04,671 Soy periodista. 493 00:49:05,327 --> 00:49:07,438 No hablo con periodistas más. 494 00:49:07,620 --> 00:49:09,538 Bueno, se trata de otra joven. 495 00:49:09,605 --> 00:49:10,572 - No. - Ella está desaparecida, 496 00:49:10,638 --> 00:49:12,471 y es como tu hija. 497 00:49:16,738 --> 00:49:19,538 Cualquier información que tengas podría salvar una vida. 498 00:49:19,805 --> 00:49:22,738 Sé que esto es probablemente Es muy difícil para ti hablar de ello. 499 00:49:23,268 --> 00:49:24,235 No lo sabes. 500 00:49:25,440 --> 00:49:27,638 Sólo hay angustia, y herido, y... 501 00:49:28,240 --> 00:49:29,705 y preguntas sin respuesta. 502 00:49:30,605 --> 00:49:31,973 Debe haber algo que... 503 00:49:32,040 --> 00:49:33,372 No. 504 00:49:34,873 --> 00:49:35,739 yo... 505 00:49:36,271 --> 00:49:37,806 Esperaba que así fuera resuelto. 506 00:49:39,006 --> 00:49:42,639 Pero el mundo jugó otro broma cruel. 507 00:49:43,606 --> 00:49:44,806 ¿Qué quieres decir con "broma cruel"? 508 00:49:46,806 --> 00:49:49,507 Todo lo que necesitas saber está en el cementerio. 509 00:49:50,606 --> 00:49:52,440 Y todos los buenos están ahí. 510 00:49:52,806 --> 00:49:55,739 Si eres bueno, simplemente detente. mirando. 511 00:49:56,739 --> 00:50:00,506 Ya sabes, deja de cavar tu propia tumba. O terminaréis todos ahí fuera también. 512 00:50:47,243 --> 00:50:48,474 ¿Criminal claro? 513 00:50:48,541 --> 00:50:49,442 Sí, señor. 514 00:50:56,708 --> 00:50:58,176 ¿Qué pasó aquí? ¿Están todos ustedes? ¿verdad? 515 00:50:58,243 --> 00:50:59,342 Estoy bien. 516 00:51:02,243 --> 00:51:04,441 ¿Puedo tener un minuto a solas con mi papa? 517 00:51:10,243 --> 00:51:11,343 ¿Qué pasó? 518 00:51:14,742 --> 00:51:15,742 Él estuvo aquí. 519 00:51:16,542 --> 00:51:17,442 ¿Quién estuvo aquí? 520 00:51:18,442 --> 00:51:19,642 Él estaba aquí. 521 00:51:21,010 --> 00:51:21,776 El asesino. 522 00:51:23,809 --> 00:51:24,742 ¿Qué? 523 00:51:26,044 --> 00:51:27,376 ¿Está seguro? 524 00:51:57,510 --> 00:51:58,443 ¿Cualquier cosa? 525 00:51:59,245 --> 00:51:59,878 No. 526 00:52:00,233 --> 00:52:01,476 No lo sé. 527 00:52:01,553 --> 00:52:04,544 Ella dijo que podía encontrar Todas las respuestas en el cementerio. 528 00:52:05,511 --> 00:52:06,477 ¿Qué significa eso? 529 00:52:07,578 --> 00:52:08,644 Ojalá pudiera decírtelo. 530 00:52:11,011 --> 00:52:12,544 Está en apuros, Diana. 531 00:52:12,778 --> 00:52:14,644 Está bien. 532 00:52:16,246 --> 00:52:17,345 Está bien. 533 00:52:18,778 --> 00:52:21,444 Aún estás en recuperación. Realmente deberías estar en la cama. 534 00:52:21,511 --> 00:52:22,611 Ya tengo una siesta. 535 00:52:23,611 --> 00:52:24,511 Adelante. 536 00:52:25,578 --> 00:52:26,477 Está bien. 537 00:52:27,544 --> 00:52:28,477 Gracias. 538 00:52:38,012 --> 00:52:39,378 Buenas noches Diana. 539 00:52:40,579 --> 00:52:41,612 Buenas noches, Juan. 540 00:53:12,646 --> 00:53:13,646 Un trago de cerveza. 541 00:53:20,048 --> 00:53:21,346 ¿Cómo te llamas? 542 00:53:21,814 --> 00:53:23,379 Audrey. 543 00:53:25,248 --> 00:53:26,346 Audrey. 544 00:53:26,400 --> 00:53:28,861 Apuesto a que podrías decirme cómo ¿Cómo llegar a Ridgewood Brook Lane? 545 00:53:29,479 --> 00:53:31,447 Bueno, tal vez. 546 00:53:34,248 --> 00:53:35,581 Simplemente sal a la carretera. 547 00:53:35,848 --> 00:53:38,514 Gire a la izquierda y luego a la derecha. 548 00:53:38,714 --> 00:53:40,681 Y en la señal de alto, podrás llegar a Brook. 549 00:53:41,048 --> 00:53:42,414 ¿A qué hora saldrías? 550 00:53:43,014 --> 00:53:44,028 Las dos y media. 551 00:53:47,747 --> 00:53:48,747 Volveré a comprobarlo. 552 00:54:15,782 --> 00:54:17,615 ¿No pudiste dormir? 553 00:54:22,548 --> 00:54:23,481 ¿Tú? 554 00:54:23,683 --> 00:54:24,583 Un poco. 555 00:54:30,749 --> 00:54:33,349 Mira, no soy enfermera. pero no creo que sean buenos para ti. 556 00:54:34,516 --> 00:54:36,482 Simplemente lo desanimé sobre una simpática chica borracha. 557 00:54:38,565 --> 00:54:40,683 Supongo que necesitaba algo para aliviar el estrés. 558 00:54:41,318 --> 00:54:43,252 Realmente desearía que nos encontráramos algo hoy. 559 00:54:44,549 --> 00:54:45,549 Sí. 560 00:54:48,516 --> 00:54:50,549 Diana, quiero que hagas algo para mi. 561 00:54:52,482 --> 00:54:53,650 Quiero que te vayas a casa. 562 00:54:54,550 --> 00:54:56,617 A tu trabajo, a tu vida. 563 00:54:57,617 --> 00:54:59,349 - No puedo. - ¿Por qué? 564 00:54:59,650 --> 00:55:01,350 Tiene que ser mejor que esto mierda. 565 00:55:05,517 --> 00:55:08,650 Cuando tenía 15 años, encontramos Mi papá estaba teniendo una aventura. 566 00:55:09,750 --> 00:55:12,750 No teníamos idea hasta que su amante apareció muerta en su apartamento. 567 00:55:13,717 --> 00:55:14,952 Fue condenado a cadena perpetua en prisión, 568 00:55:15,018 --> 00:55:17,417 y juré por dios Nunca volvería a hablar con él. 569 00:55:18,751 --> 00:55:20,618 Cuatro años después de eso, se ahorcó. 570 00:55:22,651 --> 00:55:23,651 Dos años después, 571 00:55:24,012 --> 00:55:26,685 surgieron nuevas pruebas y Atrapó al tipo que realmente lo hizo. 572 00:55:26,770 --> 00:55:30,451 Entonces murió pensando que lo quería. muerto, y probablemente sea por eso. 573 00:55:32,018 --> 00:55:33,551 ¿Qué más podrías tener? hecho? 574 00:55:34,751 --> 00:55:36,418 Podría haberle creído. 575 00:55:38,296 --> 00:55:39,941 Dijo lo mismo que tú. 576 00:55:41,418 --> 00:55:42,618 "No lo hice porque no pude." 577 00:55:43,618 --> 00:55:44,942 Esa fue su única defensa. 578 00:55:47,551 --> 00:55:49,351 No dejaré que eso te pase a ti. 579 00:56:30,054 --> 00:56:31,653 Deberías ir y avisarle. estamos aquí. 580 00:56:32,020 --> 00:56:33,553 Pondré esto en el garaje por él. 581 00:56:33,854 --> 00:56:35,453 No toques nada. 582 00:56:35,653 --> 00:56:37,486 Tom es muy exigente con su cosas. 583 00:56:37,753 --> 00:56:38,653 Me di cuenta de. 584 00:56:54,721 --> 00:56:55,487 ¿Tomás? 585 00:56:57,754 --> 00:56:59,421 ¿Tomás? 586 00:57:39,756 --> 00:57:40,756 ¿Tomás? 587 00:57:49,656 --> 00:57:50,590 ¿Tomás? 588 00:57:51,723 --> 00:57:53,556 Lo siento, Tomás. 589 00:57:56,257 --> 00:57:57,356 ¿Tomás? 590 00:57:59,756 --> 00:58:00,723 ¿Tomás? 591 00:58:01,023 --> 00:58:02,389 ¡Oh, mierda! 592 00:58:08,690 --> 00:58:09,656 ¡Mierda! 593 00:58:16,057 --> 00:58:17,423 ¿Qué hiciste? 594 00:58:17,490 --> 00:58:18,389 ¡Jesús! 595 00:58:19,757 --> 00:58:20,691 Diana, yo no hice esto. 596 00:58:20,757 --> 00:58:21,757 ¿Mataste a Tom? 597 00:58:21,958 --> 00:58:23,457 ¡No podría matar a Tom! 598 00:58:23,657 --> 00:58:24,691 No me digas eso. 599 00:58:24,757 --> 00:58:26,357 Diana, escúchame. 600 00:58:26,436 --> 00:58:28,291 Sabías lo que dijo mi papá y lo usaste contra mí. 601 00:58:28,357 --> 00:58:29,557 No. 602 00:58:30,258 --> 00:58:31,457 -No, Diana... 603 00:58:31,757 --> 00:58:32,757 ¡Diana! 604 00:58:53,024 --> 00:58:54,458 ¿Quién carajo eres tú? 605 00:58:55,525 --> 00:58:56,692 ¿Quién eres? 606 00:59:46,497 --> 00:59:47,464 Mira lo que encontré. 607 00:59:51,594 --> 00:59:52,493 Mierda. 608 00:59:52,562 --> 00:59:53,694 Entonces piensas que dulce, pequeña enfermera... 609 00:59:54,285 --> 00:59:55,660 mató a su mejor amiga 610 00:59:56,219 --> 00:59:57,286 ¿Y nuestro John Doe? 611 00:59:57,740 --> 01:00:00,493 Te lo digo ahora mismo, Ese hijo de puta no es nuestro John Doe. 612 01:00:00,633 --> 01:00:02,096 ¿Cómo pudiste ser así? seguro? 613 01:00:02,166 --> 01:00:03,836 Le eché un buen vistazo su rostro. 614 01:00:04,047 --> 01:00:04,795 Lo conozco. 615 01:00:05,627 --> 01:00:07,595 Su nombre es Mark Rosovski. 616 01:00:09,628 --> 01:00:11,761 Estaba cumpliendo condena en Yankton. 617 01:00:12,695 --> 01:00:14,628 Obtuvo la libertad condicional hace aproximadamente un mes. 618 01:00:15,561 --> 01:00:16,695 ¿En qué se encontraba? 619 01:00:16,761 --> 01:00:18,461 Intento de asesinato por encargo. 620 01:00:18,658 --> 01:00:22,561 Me parece que no somos los Los únicos que intentan encontrar a este tipo. 621 01:00:23,561 --> 01:00:26,494 Todo este maldito asunto, está empezando. fuera de control, Frank. 622 01:00:26,828 --> 01:00:29,628 Sólo Dios sabe lo que somos terminaré con esto. 623 01:00:31,628 --> 01:00:33,461 Maldito desastre. 624 01:00:33,863 --> 01:00:35,729 Mierda. Mierda. 625 01:02:46,267 --> 01:02:49,566 Amigos, si ven u oyen algo posiblemente relacionado con este crimen, 626 01:02:49,633 --> 01:02:51,967 Quiero que contactes autoridades locales inmediatamente. 627 01:02:52,033 --> 01:02:54,600 - Porque todavía estoy buscando... - Se supone que el agresor 628 01:02:54,666 --> 01:02:55,466 estar armado y ser peligroso. 629 01:02:55,533 --> 01:02:56,766 Ahora te pido que por favor... 630 01:02:57,208 --> 01:02:59,766 Ayúdanos a encontrar a este asesino antes de reclamar otra víctima 631 01:03:00,190 --> 01:03:02,000 Necesitamos a todos la ayuda que podamos conseguir, por favor. 632 01:03:11,421 --> 01:03:13,467 Oficina del Sheriff del condado de Fulton. ¿Cuál es tu emergencia? 633 01:03:15,766 --> 01:03:18,467 Me gustaría hablar con el sheriff. Roger Bower. 634 01:03:19,700 --> 01:03:21,634 Un momento, por favor. 635 01:03:21,834 --> 01:03:22,667 ¿Quién es? 636 01:03:22,868 --> 01:03:23,734 ¿Hola? 637 01:03:23,992 --> 01:03:26,834 tengo informacion del serial asesino que todos ustedes están buscando. 638 01:03:27,792 --> 01:03:28,759 Diana, ¿eres tú? 639 01:03:29,330 --> 01:03:30,501 Quédate donde estás. 640 01:03:30,995 --> 01:03:32,501 Voy por ti. 641 01:03:32,568 --> 01:03:34,501 No te muevas. No... 642 01:03:34,901 --> 01:03:35,767 Hola... 643 01:03:36,268 --> 01:03:37,568 Joder. 644 01:04:07,270 --> 01:04:08,899 ¡Ey! 645 01:04:09,035 --> 01:04:10,735 Oh, no actúes como si te importara mierda. 646 01:05:24,505 --> 01:05:25,472 Hola. 647 01:05:25,905 --> 01:05:26,805 Hola. 648 01:05:28,272 --> 01:05:29,638 ¿Está Roger Bower en casa? 649 01:05:30,771 --> 01:05:32,405 Eh, no. Puedes encontrarlo en el estación. 650 01:05:32,472 --> 01:05:35,671 Sólo esperaba poder atraparlo. solo, lejos de todo eso. 651 01:05:37,301 --> 01:05:38,871 Bueno, ¿quieres esperarlo? 652 01:05:39,571 --> 01:05:40,638 Seguro. 653 01:05:40,905 --> 01:05:42,472 Me encantaría. Gracias. 654 01:05:42,671 --> 01:05:43,605 Soy diana. 655 01:05:44,273 --> 01:05:46,638 Soy Oliver. El hijo de Roger. 656 01:05:47,671 --> 01:05:48,672 Gracias. 657 01:05:51,845 --> 01:05:53,706 Oh, lamento el desastre. Estamos... 658 01:05:55,039 --> 01:05:56,206 Estamos rehaciendo mucho. 659 01:05:56,273 --> 01:05:57,506 Ah, está bien. 660 01:06:01,739 --> 01:06:02,506 Aquí. 661 01:06:02,572 --> 01:06:03,839 - Gracias. - Seguro. 662 01:07:24,709 --> 01:07:25,876 Espero no entrometerme. 663 01:07:25,942 --> 01:07:27,675 No. es bueno tener un visitante. 664 01:07:27,742 --> 01:07:29,575 Se supone que debo mantener un perfil bajo de todos modos. 665 01:07:29,947 --> 01:07:30,680 Órdenes del médico. 666 01:07:31,376 --> 01:07:32,742 Tendría que estar de acuerdo con él. 667 01:07:33,277 --> 01:07:34,675 Pero de todos modos, soy enfermera. 668 01:07:35,575 --> 01:07:36,642 ¿Qué pasó? 669 01:07:37,077 --> 01:07:38,475 Si puedo preguntar. 670 01:07:39,609 --> 01:07:40,508 Intruso en casa. 671 01:07:41,077 --> 01:07:42,475 Si puedes creerlo. 672 01:07:43,419 --> 01:07:45,643 El mismo tipo que está huyendo. por asesinar a todas esas mujeres. 673 01:07:49,776 --> 01:07:51,776 ¿Oíste sobre esto en el noticias, o... 674 01:07:52,743 --> 01:07:53,676 Sí, lo hice. 675 01:07:54,290 --> 01:07:55,257 Lo conozco, de hecho. 676 01:07:56,710 --> 01:07:59,576 En realidad creí que él era inocente, entonces... 677 01:08:01,776 --> 01:08:02,743 ¿Puedo traerte una bebida? 678 01:08:02,979 --> 01:08:05,610 Mi papá hace esta limonada, Es famoso en McNabb. 679 01:08:05,676 --> 01:08:06,576 Seguro. 680 01:08:58,578 --> 01:09:00,511 - No puede llegar tan lejos, ¿verdad? - Franco. 681 01:09:01,280 --> 01:09:02,478 Diana. 682 01:09:03,612 --> 01:09:04,511 Soy yo. 683 01:09:07,080 --> 01:09:08,511 Bueno, que me condenen. 684 01:09:08,837 --> 01:09:10,779 Mi nombre es Detective Michael Winslow. 685 01:09:12,779 --> 01:09:14,411 Si necesitas más información, 686 01:09:14,779 --> 01:09:15,813 Pregúntale a Roger Bower. 687 01:09:17,813 --> 01:09:19,446 ¿Tienes una ubicación en esa llamada? 688 01:09:19,512 --> 01:09:20,713 Usó un teléfono desechable, señor. 689 01:09:33,272 --> 01:09:34,138 Gracias. 690 01:09:38,530 --> 01:09:39,463 Eso es lindo. 691 01:09:40,479 --> 01:09:41,780 Receta familiar secreta. 692 01:09:44,714 --> 01:09:46,814 Tengo que decir que te ves mucho como mi madre. 693 01:09:47,580 --> 01:09:48,513 ¿En realidad? 694 01:09:48,747 --> 01:09:49,747 Déjame mostrarte. 695 01:09:59,915 --> 01:10:01,580 Oh, ella es hermosa. 696 01:10:02,344 --> 01:10:03,277 Ella, eh... 697 01:10:03,941 --> 01:10:06,480 era muy hermosa. 698 01:10:07,781 --> 01:10:09,480 Cuando ella estaba viva. 699 01:10:09,681 --> 01:10:10,848 Lamento escuchar eso. 700 01:10:17,648 --> 01:10:18,581 Roger. 701 01:10:20,581 --> 01:10:21,514 ¡Entendido! 702 01:10:23,915 --> 01:10:26,016 - Ro... ¿Has visto al Sheriff? - No, señor. 703 01:10:30,282 --> 01:10:32,548 - ¿Has visto al sheriff? - No. 704 01:10:43,916 --> 01:10:45,216 Aquí el sheriff Bower. 705 01:10:45,283 --> 01:10:46,382 Roger. 706 01:10:47,616 --> 01:10:49,816 Me acabo de poner muy jodido llamada telefónica. 707 01:10:51,283 --> 01:10:52,382 ¿Qué es? 708 01:10:53,849 --> 01:10:55,582 ¿Conoces a un chico llamado Michael? ¿Winslow? 709 01:10:57,649 --> 01:10:58,582 ¿Entendido? 710 01:11:15,817 --> 01:11:17,583 Sal de aquí. ¡Déjame en paz! 711 01:11:17,884 --> 01:11:19,516 Soy Michael Winslow, ¿verdad? 712 01:11:19,854 --> 01:11:21,251 - ¿Qué quieres de mí? - ¿Bien? 713 01:11:22,341 --> 01:11:23,450 ¡Dime! 714 01:11:28,583 --> 01:11:29,450 Dime. 715 01:11:30,051 --> 01:11:31,516 Estoy tratando de recordar. 716 01:11:32,684 --> 01:11:33,784 ¿Qué más recuerdas? 717 01:11:34,142 --> 01:11:35,751 Al carajo nos pones a mi y a mi padre a través? 718 01:11:37,918 --> 01:11:39,784 - ¿Qué hice? - Estabas loco. 719 01:11:40,284 --> 01:11:41,818 Decir y hacer cosas que no quise decir. 720 01:11:42,918 --> 01:11:44,751 Eras como un hermano para mí. y luego... 721 01:11:45,684 --> 01:11:46,584 ¿Y luego qué? 722 01:11:47,479 --> 01:11:49,423 Estás obsesionado con esos chicas. 723 01:11:49,509 --> 01:11:51,384 Porque no podías dejarlo ve, ¿podrías? 724 01:11:51,677 --> 01:11:53,390 No importa cuantas veces te lo dije. 725 01:12:16,518 --> 01:12:17,452 Óliver. 726 01:12:17,919 --> 01:12:19,652 Entonces ahora lo recuerdas. 727 01:12:22,652 --> 01:12:23,752 Ay, Mikey. 728 01:12:24,345 --> 01:12:25,552 Mikey. 729 01:12:28,385 --> 01:12:29,319 Mikey. 730 01:12:38,573 --> 01:12:40,475 Ahí está. 731 01:12:40,553 --> 01:12:41,786 Pensé que nunca lo harías despertar. 732 01:12:46,786 --> 01:12:48,786 ¿Qué le hiciste? 733 01:12:50,519 --> 01:12:52,486 Ella acaba de desmayarse. No preocuparse. 734 01:12:53,287 --> 01:12:55,386 Guardé las cosas buenas para ti para mirar. 735 01:12:56,787 --> 01:12:58,787 Realmente te gusta este, ¿eh? 736 01:12:58,854 --> 01:12:59,787 Yo también. 737 01:13:00,472 --> 01:13:02,520 Generalmente prefiero las rubias pero... 738 01:13:02,921 --> 01:13:04,386 Ese es mi tipo. 739 01:13:06,287 --> 01:13:07,654 ¿Se parece a tu mamá? 740 01:13:09,587 --> 01:13:10,821 Como todos tus otros víctimas? 741 01:13:14,587 --> 01:13:16,487 no lo recuerdas cómo es mi madre. 742 01:13:19,687 --> 01:13:20,687 Mi propio mejor amigo. 743 01:13:20,754 --> 01:13:22,454 Nunca fui tu amigo. 744 01:13:22,520 --> 01:13:23,554 ¡Guau! 745 01:13:24,855 --> 01:13:26,855 Y pensé que estabas mintiendo sobre la amnesia. 746 01:13:28,788 --> 01:13:30,622 Supongo que lo bueno a mi madre estando muerta 747 01:13:30,688 --> 01:13:33,387 es que ella siempre será joven y hermosa para mi. 748 01:13:34,088 --> 01:13:35,788 ¿Por qué sientes la necesidad? ¿Matar mujeres jóvenes? 749 01:13:37,255 --> 01:13:40,488 Me sentí fatal cuando golpeé Linda Goreki con mi coche. 750 01:13:41,788 --> 01:13:43,455 Pero lo curioso es... 751 01:13:44,603 --> 01:13:47,688 Todo lo que podía pensar era en qué madre diría cuando se enterara. 752 01:13:50,078 --> 01:13:50,978 Entonces la llamé, 753 01:13:51,991 --> 01:13:53,100 desde el teléfono de Linda. 754 01:13:53,956 --> 01:13:56,723 Estaba demasiado asustado para decir cualquier cosa, así que yo... 755 01:13:56,789 --> 01:13:59,421 ...Sólo escuché. 756 01:14:01,589 --> 01:14:03,522 Fue agradable escuchar La voz de una madre otra vez. 757 01:14:03,856 --> 01:14:05,489 Estás enfermo, Oliver. 758 01:14:06,923 --> 01:14:08,656 Mataste a cinco mujeres jóvenes. 759 01:14:14,589 --> 01:14:15,656 Bien, bueno... 760 01:14:16,181 --> 01:14:16,980 casi seis. 761 01:14:17,723 --> 01:14:19,623 Mira, sé que estoy enfermo, John. 762 01:14:20,056 --> 01:14:21,623 Eso es lo que soy ahora. 763 01:14:22,790 --> 01:14:23,857 No puedo cambiarlo. 764 01:14:24,690 --> 01:14:25,757 Lo he intentado. 765 01:14:26,090 --> 01:14:27,690 Y no puedo, entonces... 766 01:14:30,149 --> 01:14:31,149 Diana. 767 01:14:31,590 --> 01:14:32,523 Está bien. 768 01:14:33,790 --> 01:14:34,790 Shh. 769 01:14:36,007 --> 01:14:37,724 No le mientas antes de que muera. 770 01:14:40,590 --> 01:14:42,423 ¡Diana! 771 01:14:46,657 --> 01:14:47,590 ¡Oliver! 772 01:15:15,893 --> 01:15:17,491 Quédate atrás. 773 01:15:19,524 --> 01:15:20,458 Bueno. 774 01:15:25,626 --> 01:15:27,592 - Necesito que marques el 911. - Está bien. 775 01:15:28,659 --> 01:15:29,826 - Marcar. - Lo tengo. 776 01:15:30,339 --> 01:15:31,433 Entonces sal de casa. 777 01:15:31,496 --> 01:15:33,182 No vuelvas pase lo que pase oyes. 778 01:15:33,366 --> 01:15:34,665 Ir. 779 01:16:48,629 --> 01:16:49,795 Eres un buen detective. 780 01:16:51,895 --> 01:16:53,528 Muy bueno. 781 01:16:54,795 --> 01:16:55,862 Estaba enfermo... 782 01:16:58,595 --> 01:17:00,428 después de que su mamá muriera. 783 01:17:00,629 --> 01:17:01,795 Cinco chicas, Roger. 784 01:17:04,928 --> 01:17:06,428 Cinco. 785 01:17:41,297 --> 01:17:42,663 Lo juro por Dios, Roger. 786 01:17:43,797 --> 01:17:45,496 Voy a encontrar a este bastardo. 787 01:17:48,063 --> 01:17:49,731 Tienes que saberlo. me mató. 788 01:17:50,631 --> 01:17:51,797 Cuando lo estaba haciendo. 789 01:17:52,830 --> 01:17:54,697 Me desgarró por dentro. 790 01:17:59,530 --> 01:18:02,731 Juré que protegería ese chico pase lo que pase. 791 01:18:05,697 --> 01:18:08,798 Simplemente no tenía idea de qué tan lejos Tendría que aceptarlo. 792 01:18:15,298 --> 01:18:16,798 Sabía que ibas a encuéntralo. 793 01:18:17,765 --> 01:18:18,864 Hijo mío. 794 01:18:19,874 --> 01:18:23,187 La única familia que me queda me lo iban a quitar 795 01:18:24,064 --> 01:18:25,665 Eras tú o él. 796 01:18:50,633 --> 01:18:51,367 ¡Oliver! 797 01:18:51,432 --> 01:18:52,832 ¡Esperar! 798 01:19:31,600 --> 01:19:32,533 Maldita sea. 799 01:19:44,635 --> 01:19:45,568 Roger. 800 01:19:46,800 --> 01:19:48,601 He localizado a Annabelle Fargo. 801 01:19:48,668 --> 01:19:49,800 En el maletero de un coche. 802 01:19:50,282 --> 01:19:52,401 te llamo primero porque eres mi amigo. 803 01:19:52,461 --> 01:19:53,767 Pero tengo que llamarlo. 804 01:19:53,834 --> 01:19:55,834 Mira, Mike. No, por favor. 805 01:19:56,700 --> 01:19:57,800 Aún no. 806 01:19:58,270 --> 01:20:00,202 Mira, acabo de recibir una llamada con Óliver. 807 01:20:00,269 --> 01:20:02,668 Él se reunirá conmigo en Lou's Ranch en el almacén. 808 01:20:02,935 --> 01:20:04,835 Quiero estar allí cuando él esté arrestado. 809 01:20:05,701 --> 01:20:09,534 Por favor, lo acogeremos juntos. Lo prometo, por favor. 810 01:20:14,636 --> 01:20:15,801 Policía héroe... 811 01:20:16,835 --> 01:20:18,402 encontró al asesino. 812 01:20:21,102 --> 01:20:22,801 Y yo era un buen padre. 813 01:20:26,701 --> 01:20:28,535 Intenté ocuparme de ello. 814 01:20:53,304 --> 01:20:55,802 Jesús Cristo. ¿Qué tienes? hecho? 815 01:20:56,802 --> 01:20:59,702 ¿Qué carajo te pasa? 816 01:21:01,570 --> 01:21:02,603 Papá, por favor. 817 01:21:02,803 --> 01:21:03,803 Me desmayé. 818 01:21:04,568 --> 01:21:07,403 No pude evitarlo. No sé qué me pasa. 819 01:21:10,537 --> 01:21:11,471 Papá. 820 01:21:16,937 --> 01:21:18,404 Y Mike. 821 01:21:19,104 --> 01:21:20,703 Mikey me vio. 822 01:21:21,637 --> 01:21:22,637 ¡Él lo sabe! 823 01:21:25,537 --> 01:21:26,703 ¡Me van a matar! 824 01:21:27,105 --> 01:21:28,871 Me van a sacrificar. Yo... 825 01:21:31,537 --> 01:21:33,638 Me sentí como si No tuve otra opción. 826 01:21:34,305 --> 01:21:36,871 Fue muy difícil para mí, Miguel. 827 01:21:38,838 --> 01:21:40,671 Eras como un hijo para mí. 828 01:21:45,071 --> 01:21:46,604 Pero Oliver... 829 01:21:49,538 --> 01:21:50,771 él era mi hijo. 830 01:21:52,671 --> 01:21:53,838 Cuando me llamaste, 831 01:21:54,604 --> 01:21:56,604 En su lugar, envié a Rosovski. 832 01:21:57,538 --> 01:21:58,839 Le dije adónde ibas 833 01:21:59,627 --> 01:22:01,839 Y lo contrató para manejar el situación. 834 01:22:21,998 --> 01:22:24,539 El hijo de puta Estaban seguros de que estabas muerto. 835 01:22:24,838 --> 01:22:27,672 Él tomó tu placa y tu identificación. como le dije. 836 01:22:27,873 --> 01:22:28,873 Y eso fue todo. 837 01:22:29,817 --> 01:22:32,040 Pero debes tener algún tipo del ángel guardián 838 01:22:32,107 --> 01:22:33,573 cuidando de ti, porque bueno... 839 01:22:33,774 --> 01:22:35,041 aquí estás. 840 01:22:35,119 --> 01:22:37,740 Cuando escuché que todavía estabas ahí afuera, todavía pateando, 841 01:22:38,277 --> 01:22:40,195 Lo envié a terminar el trabajo. 842 01:22:40,438 --> 01:22:42,271 Sabía que si estuvieras vivo, 843 01:22:42,584 --> 01:22:45,507 era solo cuestión de tiempo antes de que lo atraparas de nuevo. 844 01:22:48,706 --> 01:22:50,407 ¿Quién murió en mi casa? 845 01:22:51,874 --> 01:22:53,539 ¿Cómo fingiste mi muerte? 846 01:22:57,606 --> 01:23:02,407 Tomé el cuerpo de algunos lo siento John Doe de la morgue. 847 01:23:03,574 --> 01:23:05,641 Y luego planeé el gas explosión. 848 01:23:07,124 --> 01:23:09,707 Luego cambié sus huellas digitales. para el tuyo. 849 01:23:10,707 --> 01:23:13,807 Se convirtió en Michael Winslow y tu... 850 01:23:19,540 --> 01:23:20,807 Pensé que era algo bueno. 851 01:23:23,775 --> 01:23:27,441 Tal vez todo esto podría Finalmente termina para mi familia. 852 01:23:28,574 --> 01:23:29,608 Haciéndote... 853 01:23:30,309 --> 01:23:31,742 parece un asesino. 854 01:23:32,808 --> 01:23:35,377 Y no fue mala idea de alguna manera. 855 01:23:39,310 --> 01:23:41,442 Y ahora mi hijo está muerto. 856 01:23:44,708 --> 01:23:47,409 Dios, ayúdame. maté a mi chico. 857 01:23:49,775 --> 01:23:51,541 Y todo lo que puedo pensar... 858 01:23:52,809 --> 01:23:54,876 es que debería haberlo hecho un mucho antes. 859 01:24:01,643 --> 01:24:03,410 ¿Recuerdas...? 860 01:24:03,676 --> 01:24:05,509 Te enseñé cómo hacer esto. 861 01:24:15,311 --> 01:24:16,809 Justo antes de que intentaras matar yo. 862 01:24:17,809 --> 01:24:19,609 A mí también me mató, Mike. 863 01:24:20,542 --> 01:24:22,542 quiero que digas mi nombre, Roger. 864 01:24:23,677 --> 01:24:24,710 Todo el asunto. 865 01:24:26,111 --> 01:24:27,577 Entonces puedo estar seguro. 866 01:24:28,677 --> 01:24:30,777 detective miguel Winslow. 867 01:24:36,944 --> 01:24:38,710 Ya sabes, ellos vendrán pronto. 868 01:24:39,610 --> 01:24:40,543 Sí. 869 01:24:40,823 --> 01:24:42,744 Continúa. tu les dices todo. 870 01:24:45,610 --> 01:24:47,577 No te preocupes, no voy a ir en cualquier lugar. 871 01:24:50,610 --> 01:24:52,711 No me quedó ningún lugar al que huir. 872 01:25:22,313 --> 01:25:24,746 - -Agáchate ¡en el suelo! ¡Bajar! 873 01:25:25,612 --> 01:25:26,679 ¡De rodillas! 874 01:25:39,080 --> 01:25:40,147 Esperar. Espera, espera. 875 01:25:40,214 --> 01:25:41,679 Levántalo. Levántalo. Consíguelo arriba! 876 01:25:42,359 --> 01:25:43,779 Hablé con Diana. 877 01:25:44,284 --> 01:25:45,217 ¿Dónde está el cuerpo? 878 01:25:45,947 --> 01:25:46,847 En el sótano. 879 01:25:47,679 --> 01:25:48,579 ¿Dónde está Roger? 880 01:25:50,080 --> 01:25:51,412 Mierda. 881 01:27:33,785 --> 01:27:36,629 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org