1 00:00:14,915 --> 00:00:18,829 Nekoč je bilo dekle po imenu Tessa ki je imela sanje. 2 00:01:58,352 --> 00:02:00,764 To je zgodba o njeni resničnosti. 3 00:02:01,555 --> 00:02:04,195 Raje pohiti, Tessa. Hudobni wltch je pravkar prišel. 4 00:02:05,792 --> 00:02:07,430 Tessa! Tessa! 5 00:02:08,462 --> 00:02:09,736 Vse je v redu. Tole imam. 6 00:02:09,896 --> 00:02:11,307 Hvala, Joe. 7 00:02:11,465 --> 00:02:14,309 Hej, morda bo na dopustu lepša. 8 00:02:14,635 --> 00:02:19,709 Sveto sranje, Tessa! Strgal si mojo najljubšo torbo! 9 00:02:20,207 --> 00:02:23,120 Oprosti, Divine. Uh, tega je veliko za prenašati. 10 00:02:23,276 --> 00:02:25,779 No, vsi sodelujemo, Tessa. 11 00:02:25,946 --> 00:02:28,290 - Pripeljal bom voziček. Gospod, ali lahko ... - Uh-uh. Uh-uh. 12 00:02:28,515 --> 00:02:33,191 ne! Nikakor ne dam napitnine tem jastrebom. ne! ne! 13 00:02:34,588 --> 00:02:38,297 Oh. Oh. Oh. Bodite še posebej previdni pri Iskricah. 14 00:02:38,558 --> 00:02:41,471 Kdo je dober pes? Kdo je dober pes? 15 00:02:41,628 --> 00:02:43,539 - Božansko? - Kaj? da? 16 00:02:43,697 --> 00:02:45,301 Mrtev je. 17 00:02:45,465 --> 00:02:47,809 Ne v mojem srcu, Tessa. 18 00:02:48,402 --> 00:02:52,851 mama! Paket VIP Princess Vključuje zabavo v kostumih, 19 00:02:53,006 --> 00:02:54,747 in nastopa Reed West. 20 00:02:54,908 --> 00:02:56,319 Naj vidim! 21 00:02:57,878 --> 00:02:59,255 Olympia, moraš... 22 00:02:59,413 --> 00:03:03,759 Še bolje, dobimo svojega zasebnega 1-minutno srečanje Reed West. 23 00:03:03,917 --> 00:03:09,162 V njej smo veliko več kot 7 minut, Atena. Tukaj smo, da zmagamo. 24 00:03:13,694 --> 00:03:16,368 V redu, pridem čez minuto. 25 00:03:20,600 --> 00:03:24,173 Oh, bazen! Athena, moraš postaviti na svoj bikini in sedi ob bazenu. 26 00:03:24,337 --> 00:03:26,283 - V redu. - Ne ti, Olympia. 27 00:03:26,440 --> 00:03:28,283 O moj bog! 28 00:03:29,109 --> 00:03:30,679 Ta dekleta izgledajo kot profesionalke. 29 00:03:30,844 --> 00:03:34,053 Nimajo zvezdniške krvi teče po njihovih žilah. 30 00:03:34,548 --> 00:03:37,654 Ne pozabite, dekleta, vi ste Madonnini tretji bratranci. 31 00:03:37,818 --> 00:03:38,888 Dvakrat odstranjeno. 32 00:03:39,586 --> 00:03:40,963 Ni veliko krvi. 33 00:03:41,121 --> 00:03:42,930 Kri je kri. 34 00:03:44,157 --> 00:03:47,866 Če bi bil 10 let mlajši, Tudi sam bi dobil to vlogo. 35 00:03:48,028 --> 00:03:49,029 Uh-oh. 36 00:03:49,196 --> 00:03:50,539 Janet je tukaj. 37 00:03:50,697 --> 00:03:52,734 Poslali so jo starši na glasbeni tabor v New Yorku. 38 00:03:52,899 --> 00:03:55,573 Se vidimo dame na VIP kosilu. 39 00:03:56,036 --> 00:03:57,276 Komaj čakam! 40 00:03:59,773 --> 00:04:01,047 Oh, tudi Bianca je tukaj. 41 00:04:06,413 --> 00:04:07,517 Lauren! 42 00:04:07,681 --> 00:04:09,319 Božansko! 43 00:04:09,483 --> 00:04:12,862 Skoraj te nisem prepoznal s svojim novim obrazom. 44 00:04:13,019 --> 00:04:15,590 Bi radi številko? Delajo tudi lipo. 45 00:04:17,290 --> 00:04:19,497 sem pozabil kako strašno duhovit si. 46 00:04:20,160 --> 00:04:23,698 Zato smo res navdušeni nad tem tednom, kajne, Blanca? 47 00:04:23,864 --> 00:04:26,003 Bianca? ljubica? Draga? 48 00:04:26,166 --> 00:04:27,907 Bianca. ljubica. 49 00:04:29,336 --> 00:04:31,942 Ja, tako sem navdušena. 50 00:04:33,740 --> 00:04:35,060 Malo je polž, kajne? 51 00:04:35,175 --> 00:04:36,848 Ne, vadila je. 52 00:04:37,811 --> 00:04:40,451 Pripeljal si samo enega pomočnika. Tako pogumno. 53 00:04:42,516 --> 00:04:45,122 Oh, nisem njen pomočnik. Jaz sem njena pastorka. 54 00:04:45,418 --> 00:04:47,398 - Uh, Tessa? - Ja? 55 00:04:47,554 --> 00:04:49,966 Ali greste prosim po Sparkles? 56 00:04:50,290 --> 00:04:51,963 - Dobi Sparkles! - Da, takoj, Divine. 57 00:04:52,125 --> 00:04:53,365 Hvala. 58 00:04:53,527 --> 00:04:57,202 Malo je občutljiva o njenem položaju v življenju. 59 00:04:58,632 --> 00:05:03,445 No, bilo je fascinantno, zdaj pa mi je dolgčas. 60 00:05:03,904 --> 00:05:06,043 - Tessa, na potezi smo! - Takoj! 61 00:05:17,384 --> 00:05:20,490 Oh, Reed! Za vas bi prodal dele telesa. 62 00:05:21,321 --> 00:05:22,959 Dobrih. 63 00:05:23,223 --> 00:05:25,533 Uf, grozno! Nehaj se sliniti, Olympia. 64 00:05:26,126 --> 00:05:27,799 Argh. 65 00:05:27,994 --> 00:05:29,667 Vsekakor je vreden ledvice. 66 00:05:30,297 --> 00:05:31,833 Videti je zavzeto. Kdo je dekle? 67 00:05:32,132 --> 00:05:34,476 Argh. Harper Halston. 68 00:05:35,202 --> 00:05:36,203 Dedinja. 69 00:05:36,369 --> 00:05:37,404 Tako je lepa. 70 00:05:37,571 --> 00:05:42,577 Njena družina ima v lasti Royal Lagoons Resorts. Prirejajo avdicijo. 71 00:05:42,742 --> 00:05:46,280 Vse to bi vedel, če ne bi bil tako zaposlen mazanje uplinjačev ali karkoli drugega. 72 00:05:46,446 --> 00:05:48,926 - Misliš na mojo službo. - Ne ta teden, Tessa. 73 00:05:49,082 --> 00:05:52,859 Tukaj ste, da pomagate Ateni in Olimpiji osredotočite se na eno stvar. 74 00:05:53,019 --> 00:05:57,024 Dazzling Reed in osvojitev glavne vloge. 75 00:05:57,190 --> 00:05:59,932 Eno od vas deklet gre igrati v muzikalu, 76 00:06:00,093 --> 00:06:03,802 pridobi to snemalno pogodbo, in naredi me ponosnega. 77 00:06:03,964 --> 00:06:07,377 Z razlogom sem te poimenoval po boginjah. 78 00:06:07,534 --> 00:06:08,638 Kaj je muzikal? 79 00:06:08,802 --> 00:06:10,975 - Pepelka. - Pepelka. 80 00:06:11,137 --> 00:06:12,741 V redu, to je nekako ironično. 81 00:06:13,740 --> 00:06:15,947 Ti, sledi mi. 82 00:06:18,478 --> 00:06:19,855 Ja, gospa. 83 00:06:24,351 --> 00:06:26,991 Všeč vam bo tvoja soba. 84 00:06:27,153 --> 00:06:29,155 - Točno sem. - V redu, prav. 85 00:06:31,825 --> 00:06:34,237 To je tako, kot bi imeli svoje zdravilišče. 86 00:06:35,462 --> 00:06:36,463 Tukaj skozi. 87 00:06:36,630 --> 00:06:38,007 Izvolite. 88 00:06:39,666 --> 00:06:42,010 Lepo in udobno pod stopnicami. 89 00:06:43,403 --> 00:06:45,178 Torej sem Harry Potter. 90 00:06:45,605 --> 00:06:47,516 Točno tako. 91 00:06:50,410 --> 00:06:54,017 Zdaj pa bodi previden pri vratih ker se zaklepa od zunaj, 92 00:06:54,180 --> 00:06:57,059 in nikomur ne povej, da si tukaj, v redu? 93 00:06:57,217 --> 00:06:59,629 Oh, dobil bom V toliko težav zaradi tega. 94 00:07:00,787 --> 00:07:03,563 Ne skrbi. To ni ravno nekaj, kar bom objavila na instagramu. 95 00:07:04,457 --> 00:07:05,492 ja 96 00:07:05,659 --> 00:07:07,161 hvala 97 00:07:26,479 --> 00:07:29,551 Olympia, nehaj! To je nagnusno. Nehaj! 98 00:07:29,716 --> 00:07:32,128 O, moj bog! Kaj delaš? 99 00:07:32,285 --> 00:07:35,528 Nehaj! Ne jej tega. Ne drzni si dati tega v usta! 100 00:07:35,689 --> 00:07:39,159 Ne morem verjeti na ta način me ponižuješ. 101 00:07:41,995 --> 00:07:43,338 Oh, draga. 102 00:07:43,697 --> 00:07:44,698 Oh... 103 00:07:45,098 --> 00:07:46,543 zdravo zdravo 104 00:07:46,800 --> 00:07:49,178 -Nisem ravno pripravljen, ja. - Mislim, da imaš to v torbi. 105 00:07:49,202 --> 00:07:51,842 Nikoli nisem videl tako dolgočasna skupina deklet. 106 00:07:52,005 --> 00:07:53,075 Se spomniš Janet? 107 00:07:53,239 --> 00:07:56,311 - Oh, ja. Jane. zdravo - Janet je. 108 00:07:56,476 --> 00:07:57,511 Oh, padla si ... 109 00:07:58,178 --> 00:07:59,179 Oh. 110 00:08:03,616 --> 00:08:04,617 Ups. 111 00:08:05,685 --> 00:08:06,959 - Ups. - Ups. 112 00:08:12,125 --> 00:08:14,105 - Tessa. Tessa. Ah! - Joj! 113 00:08:14,427 --> 00:08:15,428 Tessa. 114 00:08:21,534 --> 00:08:22,672 ah 115 00:08:22,836 --> 00:08:23,837 dame... 116 00:08:24,137 --> 00:08:26,310 - Oh, najlepša hvala. - Lepo. 117 00:08:26,473 --> 00:08:28,316 Samo malo je počasna, 118 00:08:28,475 --> 00:08:31,513 ampak, veš, lepo diši, zato jo obdržimo. 119 00:08:31,678 --> 00:08:33,078 No, ona se uči. 120 00:08:34,114 --> 00:08:35,889 Tako si slab! 121 00:08:51,531 --> 00:08:56,480 pozdravljena pozdravljena Dobrodošli, VIP! Veste, po videzu te množice, 122 00:08:56,636 --> 00:08:59,776 bi si mislili, da VIP stoji za zelo lepo osebo. 123 00:09:00,006 --> 00:09:02,748 Predvidevam, da bi bil potem VBP, ampak ... 124 00:09:02,976 --> 00:09:04,819 Uh, hvala! 125 00:09:04,978 --> 00:09:07,720 Dobrodošli vsi! Jaz sem Freddy Marks, režiser, 126 00:09:07,881 --> 00:09:11,522 in vsi poznate pop senzacijo Reeda Westa. 127 00:09:12,218 --> 00:09:13,858 zdravo Lepo je biti tukaj. 128 00:09:14,287 --> 00:09:16,426 Reeda sem odkril na YouTubu, 129 00:09:16,589 --> 00:09:21,129 in zdaj upam, da bom našel čisto novega zvezda tukaj, prav v tej sobi. 130 00:09:21,294 --> 00:09:25,765 Harperjeva je zapela romantični duet z Reedom. Boste naslednji? 131 00:09:25,932 --> 00:09:28,845 Zdaj bodo potekale avdicije jutri zjutraj, 132 00:09:29,002 --> 00:09:32,575 in predstava bo premierno uprizorjena dne zadnja noč vašega VIP bivanja. 133 00:09:32,739 --> 00:09:35,652 Torej bo to hiter tempo, razburljiva pustolovščina 134 00:09:35,809 --> 00:09:40,280 za vse tiste, ki sestavljajo igralsko zasedbo, še posebej ena zelo srečna mlada dama. 135 00:09:40,513 --> 00:09:41,958 In najboljši del, 136 00:09:42,115 --> 00:09:45,392 če naša Pepelka navduši vodje plošče Slick Tracks, 137 00:09:45,552 --> 00:09:47,429 podpisana bo na licu mesta. 138 00:09:48,288 --> 00:09:49,688 Ja, kaj pa to? 139 00:09:49,789 --> 00:09:53,134 Prav, srečno vsem, in mi?! se vidimo zjutraj. 140 00:09:53,293 --> 00:09:54,670 - Hvala. - Na zdravje. 141 00:09:59,632 --> 00:10:01,202 Zemlja Tessi. 142 00:10:17,584 --> 00:10:19,544 Oh. Mami, pomagaj. pomoč! 143 00:10:19,586 --> 00:10:21,293 Mami, utapljam se. 144 00:10:21,454 --> 00:10:22,592 Utapljam se. 145 00:10:23,590 --> 00:10:24,591 - Oh! - Pomoč. 146 00:10:25,492 --> 00:10:26,532 oprosti. Daj mi sekundo. 147 00:10:30,763 --> 00:10:31,764 Zgrabi to. 148 00:10:33,766 --> 00:10:35,712 Tako smešna je, ko se utaplja. 149 00:10:37,637 --> 00:10:38,945 R je tako super. 150 00:10:48,481 --> 00:10:49,983 Nežno, Tessa. 151 00:10:53,186 --> 00:10:54,995 Mi lahko narediš obraz? 152 00:11:06,432 --> 00:11:08,070 Ali dobim vse? 153 00:11:08,234 --> 00:11:10,578 Hm, ja, samo... Mislim, da si ravno prav zgrešil mesto... 154 00:11:10,737 --> 00:11:12,148 - tam? - Ja, točno tam. 155 00:11:12,639 --> 00:11:13,777 - Je to to? - Oh, ja. 156 00:11:13,940 --> 00:11:15,460 Nočemo, da vas opeče sonce. 157 00:11:15,742 --> 00:11:17,119 - V redu. - Dobro, zdaj lahko greš. 158 00:11:17,277 --> 00:11:18,415 v redu 159 00:11:20,413 --> 00:11:21,551 Spritz. 160 00:11:23,983 --> 00:11:25,121 Spritz. 161 00:11:27,754 --> 00:11:28,824 Spritz. 162 00:12:03,856 --> 00:12:05,233 Odlična pesem, kaj? 163 00:12:07,927 --> 00:12:09,736 Ja, lepo je. 164 00:12:16,736 --> 00:12:19,876 Oh, jaz sem Georgie, mimogrede. Jaz sem umetnik ličenja za predstavo. 165 00:12:20,039 --> 00:12:23,782 Uh, jaz sem Tessa, trenutno zaposlen kot uslužbenec. 166 00:12:24,677 --> 00:12:26,418 Ampak tudi poješ. 167 00:12:28,781 --> 00:12:30,522 Slišal sem te brenčati. 168 00:12:31,084 --> 00:12:32,961 ne ... 169 00:12:33,486 --> 00:12:38,196 Mislim, ja, obožujem glasbo in ples, ampak morda v drugem življenju. 170 00:12:41,561 --> 00:12:43,598 Škoda, da dobimo samo enega. 171 00:12:48,635 --> 00:12:49,636 Hm... 172 00:12:50,103 --> 00:12:52,105 Lepo te je bilo spoznati. 173 00:13:09,689 --> 00:13:10,966 - V redu gremo. - V redu. 174 00:13:10,990 --> 00:13:11,991 hej 175 00:13:12,158 --> 00:13:15,571 Je to 500cc twin? 1950, kajne? 176 00:13:15,728 --> 00:13:17,168 Ja, če ti tako praviš. Lahko samo ... 177 00:13:17,297 --> 00:13:19,903 Ja, mi smo odrski delavci, niso ravno kolesarski ljudje. 178 00:13:20,066 --> 00:13:21,739 Obrni se. Zavijte desno. Obrni se. 179 00:13:22,435 --> 00:13:23,641 - Daj no. - Počakaj. 180 00:13:23,803 --> 00:13:25,723 - Gremo. - V redu, to imamo. 181 00:13:28,441 --> 00:13:29,545 Vau. 182 00:13:30,276 --> 00:13:33,120 Vau, to je eden od Lambinijevih prvih pravi športni motorji V-Twin. 183 00:13:33,279 --> 00:13:35,156 Ona je... Lepa je. 184 00:13:35,782 --> 00:13:38,991 Veš, zakaj ena od teh športnih stvari se ne zažene? 185 00:13:40,486 --> 00:13:43,524 veš kaj Rad bi ugotovil. 186 00:13:45,491 --> 00:13:46,561 Hej, si jih lahko sposodim? 187 00:13:47,694 --> 00:13:49,071 Moje hlače? 188 00:13:49,228 --> 00:13:50,468 Ja, tvoj kombinezon. 189 00:13:52,231 --> 00:13:54,302 - Ja. Mislim, ja, seveda. - Hvala. 190 00:13:58,671 --> 00:13:59,672 - V redu. - Ja? 191 00:13:59,839 --> 00:14:01,182 Zaženi jo. 192 00:14:03,743 --> 00:14:04,744 Tako smo. 193 00:14:04,911 --> 00:14:06,015 Dobro delo, Tessa. 194 00:14:06,179 --> 00:14:07,852 Oh, zagnali so kolo. 195 00:14:08,014 --> 00:14:11,188 Želim si, da bi bil tam. Lahko bi me peljal. 196 00:14:11,517 --> 00:14:12,828 Ja, poravnava je bila pravkar napačna. 197 00:14:12,852 --> 00:14:15,297 Dva cilindra sta bila nekako potrebna za delovanje kot eno, ampak zdaj je vse v redu. 198 00:14:15,321 --> 00:14:17,062 V redu, briljantno. Hvala, kolega. 199 00:14:18,524 --> 00:14:19,525 "Mate." 200 00:14:19,692 --> 00:14:24,937 Reedsiboo, lahko dokončam svojo zgodbo? Imam kosilo s Kim v Parizu. 201 00:14:25,164 --> 00:14:26,165 Ja, seveda, seveda. 202 00:14:26,332 --> 00:14:28,052 Fantje, najlepša hvala. Freddy te bo pokrival. 203 00:14:30,002 --> 00:14:31,504 v redu samo... 204 00:14:32,372 --> 00:14:34,079 Ne. Hm... 205 00:14:34,474 --> 00:14:36,545 Moram iti, fantje, ampak se vidimo kasneje. 206 00:14:36,709 --> 00:14:38,087 - Ja. - Sporoči mi, kako gre motor, v redu? 207 00:14:38,111 --> 00:14:39,988 - Kot ks. - Kot ks. ja 208 00:14:40,413 --> 00:14:44,486 "Nekatere dni sem tako trdo delal, 209 00:14:44,984 --> 00:14:48,454 "Telo me boli kot pri stari ženski. 210 00:14:49,021 --> 00:14:53,800 "Moj obraz je prekrit s pepelom. 211 00:14:54,560 --> 00:14:56,233 "Moje noge ..." 212 00:14:56,396 --> 00:14:58,876 Živjo, Picasso, lahko pobarvaš znotraj črt'? 213 00:14:59,031 --> 00:15:01,068 Bi lahko miroval? 214 00:15:01,367 --> 00:15:02,402 jaz naslednji! 215 00:15:03,236 --> 00:15:07,912 V redu, Sparkles, potrebujem tvoje mnenje o zelo pomembni temi. 216 00:15:08,374 --> 00:15:10,047 kaj misliš 217 00:15:10,510 --> 00:15:16,222 Candy Yum-Yum ali Lady Danger? 218 00:15:19,419 --> 00:15:23,663 Nesrečnik, ti! V redu, gospa Nevarnost. 219 00:15:28,127 --> 00:15:32,507 Tessa, reši Sparkles! Sparkles se utaplja! 220 00:15:32,665 --> 00:15:35,043 Utaplja se! Utaplja se! 221 00:15:36,936 --> 00:15:41,248 Ne uporabljaj preveč izdelka, Tessa. Puhasto, a ne pretenciozno. 222 00:15:48,347 --> 00:15:50,020 zdravo ali lahko... 223 00:15:50,917 --> 00:15:52,692 - Izvolite. - Hvala. 224 00:15:58,257 --> 00:16:00,635 Hej, Tessa, pridi. 225 00:16:00,827 --> 00:16:01,828 hej 226 00:16:02,995 --> 00:16:04,355 - Eddie. - Naj ti prinesem tole. 227 00:16:04,430 --> 00:16:06,933 Hej, fantje... Najlepša hvala. 228 00:16:07,967 --> 00:16:09,241 zdravo 229 00:16:18,211 --> 00:16:19,212 hej 230 00:16:22,815 --> 00:16:23,816 hej 231 00:16:32,558 --> 00:16:33,559 hej 232 00:16:36,429 --> 00:16:37,430 ššš 233 00:16:41,133 --> 00:16:42,510 Moj bog, čudoviti so! 234 00:16:43,135 --> 00:16:44,136 hej 235 00:16:47,006 --> 00:16:50,579 Največja skrivnost tukaj, najboljši talent postilja postelje in odnaša smeti. 236 00:16:50,776 --> 00:16:51,777 Vau. 237 00:17:00,453 --> 00:17:02,296 Daj no, Tessa. Gremo plesat. pridi no 238 00:17:02,455 --> 00:17:03,661 - Kaj? - Pojdi. Pojdi! 239 00:17:10,930 --> 00:17:12,068 v redu 240 00:17:29,582 --> 00:17:30,583 To je bilo bolano! 241 00:17:30,750 --> 00:17:32,794 To je noro, punca. pridi no Pokaži nam še nekaj potez. 242 00:17:32,818 --> 00:17:34,320 - Kaj? - Daj no! Pokaži nam svoje poteze! 243 00:17:34,487 --> 00:17:35,761 Zdaj si ti na vrsti, Georgie. 244 00:19:38,644 --> 00:19:42,148 Vrni se na delo. pridi no Premakni se. Premakni se! 245 00:19:44,083 --> 00:19:46,085 Zakaj ne greš na avdicijo? za muzikal? 246 00:19:46,485 --> 00:19:50,934 Hvala, Georgie, ampak moja mačeha nikoli, nikoli mi ne bi dovolil na avdicijo. 247 00:19:51,424 --> 00:19:52,903 To je vse. 248 00:19:53,693 --> 00:19:55,832 - Kaj? - Preoblečena avdicija. 249 00:19:56,762 --> 00:20:01,802 V redu, prepričana sem, da si odlična z ličenjem in tvoji čopiči in podobno, ampak dvomim... 250 00:20:06,105 --> 00:20:07,209 Namorite se zame. 251 00:20:07,373 --> 00:20:08,681 Nisem tako prepričan o tem. 252 00:20:08,841 --> 00:20:10,752 Tiš, ššš in šššš. 253 00:20:11,944 --> 00:20:13,514 Ja, začnimo. 254 00:20:26,759 --> 00:20:27,897 Volovsko oko. 255 00:20:43,375 --> 00:20:45,946 Oh, hej, Georgie, kdo je tvoj prijatelj? 256 00:20:46,245 --> 00:20:48,691 - Saj me poznaš. jaz sem... - Ona je gost, Eddie. 257 00:20:49,315 --> 00:20:53,024 Ona je gostja. Potrebuješ karkoli, samo... Poveš nam. 258 00:20:55,988 --> 00:21:00,960 Lahko pometem. Pometi svojo sobo. Pometamo ... Pometamo sobe. mi ... 259 00:21:01,427 --> 00:21:04,135 Ni me prepoznal, in že sem nosil njegov kombinezon. 260 00:21:04,296 --> 00:21:06,674 V redu, ne vem, kaj to pomeni, vendar se počutim upravičeno. 261 00:21:06,832 --> 00:21:08,368 Zdaj moraš na avdicijo. 262 00:21:08,534 --> 00:21:12,710 Georgie, poglej, tvoji čopiči za ličenje so kot čarobne palice, a tega ne morem. 263 00:21:12,872 --> 00:21:15,011 Moja družina bo takoj prepozna moj glas. 264 00:21:15,174 --> 00:21:17,711 Nato ga prikrijte. Tukaj smo. 265 00:21:18,844 --> 00:21:20,983 Ni kot "Jaz sem Olimpija!" 266 00:21:22,982 --> 00:21:27,021 je kot, "Jaz sem Olympia. Tukaj sem. Tvoja sem." 267 00:21:28,220 --> 00:21:29,358 V redu, grem... 268 00:21:30,823 --> 00:21:32,700 - To bom naredil. - V redu, pojdi. 269 00:21:33,092 --> 00:21:34,730 V redu, grem. 270 00:21:34,927 --> 00:21:36,338 - Tess, pojdi. - V redu. 271 00:21:38,631 --> 00:21:40,201 Ne poslušaš me. 272 00:21:40,666 --> 00:21:43,738 Vau, Janet, izgledaš super, in ne skrbi. 273 00:21:43,969 --> 00:21:48,042 Nihče ne bo niti opazil te ogromne žile izbočeno iz čela. 274 00:21:57,082 --> 00:21:58,152 Mlada dama. 275 00:21:59,485 --> 00:22:02,989 Ste VIP gost? 276 00:22:03,556 --> 00:22:05,399 Nisem te videl na malici. 277 00:22:07,459 --> 00:22:08,460 Hm... 278 00:22:09,562 --> 00:22:11,906 Voziček se je pokvaril. 279 00:22:12,598 --> 00:22:13,770 Voziček? 280 00:22:13,933 --> 00:22:16,743 Da, to je huda sramota. Voziček se je pokvaril. 281 00:22:19,972 --> 00:22:22,350 Od nekje te poznam. 282 00:22:23,108 --> 00:22:27,921 Ne, um, mislim, da ne. 283 00:22:29,515 --> 00:22:34,089 Niedermeyerjeva bar micva? Ali smo imeli Hava Nagila? 284 00:22:34,620 --> 00:22:37,157 Mislim, da nisem imel tega užitka, gospa. 285 00:22:37,323 --> 00:22:39,769 - Oh, nisi imel tega užitka. - Ne. 286 00:22:40,159 --> 00:22:42,867 Mmm-hmm. Mmm-hmm. 287 00:22:43,662 --> 00:22:46,040 Nacionalna razstava psov v Philadelphii? 288 00:22:48,734 --> 00:22:51,647 Bojim se, da ne. Jaz sem mačji človek. 289 00:22:57,776 --> 00:23:00,222 - Celo dišiš znano. - To je vanilija! 290 00:23:01,080 --> 00:23:04,186 To je moj deodorant. V Londonu, Anglija, je vse v modi. 291 00:23:05,985 --> 00:23:08,192 Zelo zanimivo. 292 00:23:09,188 --> 00:23:10,462 - V redu. - Da. 293 00:23:11,156 --> 00:23:13,466 Imam oči na tebi. 294 00:23:13,626 --> 00:23:15,628 Oh, to ne bo potrebno. V redu je. 295 00:23:18,163 --> 00:23:19,301 Na zdravje! 296 00:23:20,900 --> 00:23:23,244 Bog obvaruj kraljico 297 00:23:23,402 --> 00:23:24,676 v Londonu, 298 00:23:25,537 --> 00:23:26,538 od koder sem. 299 00:23:27,339 --> 00:23:29,341 Kakorkoli. V redu, Olimpija... 300 00:23:29,508 --> 00:23:30,987 Oh, to je bilo blizu. 301 00:23:57,303 --> 00:23:58,907 Ima velik zaključek. 302 00:24:09,682 --> 00:24:10,888 V redu, hvala draga. 303 00:24:11,050 --> 00:24:12,051 Naslednji. 304 00:24:23,829 --> 00:24:25,365 Malo glasneje, prosim? 305 00:24:47,753 --> 00:24:48,959 Naprej. 306 00:25:08,107 --> 00:25:10,883 Pripravite se na presenečenje. 307 00:25:13,512 --> 00:25:14,650 Hitreje. Hitreje. 308 00:25:51,250 --> 00:25:52,593 Ne, ne! nehaj! nehaj! nehaj! 309 00:26:17,843 --> 00:26:18,947 v redu Kar naprej. 310 00:26:19,678 --> 00:26:20,679 Ah... 311 00:26:21,013 --> 00:26:22,048 prav. 312 00:26:24,383 --> 00:26:26,954 Kaj vam je všeč, fantje? 313 00:26:31,023 --> 00:26:33,094 Kaj nam je všeč, Freddy? 314 00:26:33,258 --> 00:26:35,260 Moral bi priti pripravljen, srček. 315 00:26:35,994 --> 00:26:37,132 prav. 316 00:26:37,830 --> 00:26:39,468 Samo sekundo. 317 00:26:41,900 --> 00:26:43,860 Lahko prosim igraš Zame na zunaj? 318 00:26:45,204 --> 00:26:46,512 Hvala. 319 00:28:12,257 --> 00:28:14,396 No, je kar povprečno. 320 00:28:15,661 --> 00:28:16,867 kako ti je ime 321 00:28:19,231 --> 00:28:20,232 uh... 322 00:28:20,966 --> 00:28:22,741 - Pepelka. - Pepelka? 323 00:28:22,901 --> 00:28:23,902 - Mmm-hmm. - Oh. 324 00:28:24,136 --> 00:28:26,412 - Ironično. Hmm. - Samo malo. 325 00:28:27,673 --> 00:28:30,051 Všeč mi je tvoj zgornji del. Imam par takih boksaric. 326 00:28:30,642 --> 00:28:32,246 Pojdi v London. Domoljubno. 327 00:28:35,814 --> 00:28:37,926 od kje si Ne najdem prav tvojega naglasa. 328 00:28:37,950 --> 00:28:39,861 Ne moreš? Nenavadno je. 329 00:28:41,220 --> 00:28:46,169 Jaz sem iz ... To je majhna kmečka vas. To je severno od Londona. Imenuje se... 330 00:28:47,593 --> 00:28:49,633 Imenuje se Yorkshirer Puddingshire. 331 00:28:49,861 --> 00:28:51,966 - Yorkshire Puddingshire? - Yorkshirer. 332 00:28:52,130 --> 00:28:53,837 - Yorkshirer Puddingshire. - Mmm-hmm. 333 00:28:54,132 --> 00:28:55,133 ja 334 00:28:55,334 --> 00:28:57,177 v redu Oh, ali je to blizu ... 335 00:28:57,736 --> 00:28:58,737 Uh-huh. 336 00:28:59,338 --> 00:29:04,048 To je v bližini Hogwartshirea. 337 00:29:04,443 --> 00:29:06,650 Hogwartshire, Freddy. Vedel sem. 338 00:29:08,880 --> 00:29:10,553 ja v redu 339 00:29:11,383 --> 00:29:13,583 No, Yorkshire Puddingshire, poglejmo, če se lahko premaknete. 340 00:29:13,685 --> 00:29:16,723 - Hočeš, da plešem? - Ja, rad bi, da plešeš. 341 00:30:27,793 --> 00:30:28,897 - Ste pripravljeni? -Za kaj? 342 00:30:29,127 --> 00:30:30,128 Vau! 343 00:30:31,863 --> 00:30:34,139 Znaš salso? - Oh, sploh ne. 344 00:30:35,600 --> 00:30:36,840 - Ujemi me. - Te ujamem? 345 00:30:49,848 --> 00:30:51,452 Kdo za vraga je ona? 346 00:30:51,616 --> 00:30:53,960 - Težko je reči. - Zakaj gre plesati? 347 00:30:54,119 --> 00:30:58,431 "Težko rečem." Prevarantka je. Ni je bilo niti na začetni malici. 348 00:30:58,590 --> 00:30:59,660 Zdaj je tukaj. 349 00:30:59,991 --> 00:31:02,232 - Zelo mi je žal. Moram iti. - Kaj? 350 00:31:02,994 --> 00:31:04,234 Ne, počakaj. Čudovita si. Počakaj. 351 00:31:04,262 --> 00:31:08,870 Areti to dekle! Ona se predstavlja VIP! Areti to dekle! 352 00:31:09,034 --> 00:31:12,174 Zgrabi jo! Ne dovolite ji, da pobegne! Ne dovolite ji, da pobegne! 353 00:31:13,638 --> 00:31:15,276 Nehaj! Nehaj! 354 00:31:16,241 --> 00:31:17,242 Nehaj s tem! 355 00:31:22,848 --> 00:31:25,385 No, mislim govorili so pravljični bogovi. 356 00:31:26,785 --> 00:31:28,696 Kako sta plesala skupaj! 357 00:31:29,287 --> 00:31:32,200 - Bilo je kot v pravljici. - Stavim, da bo izbral tebe. 358 00:31:36,428 --> 00:31:40,069 Ni važno. Videli ste Divine. V trenutku bi me diskvalificirali. 359 00:31:40,232 --> 00:31:42,906 Izmislili si bomo lažno ime, in vse se bo izšlo. 360 00:31:43,068 --> 00:31:46,208 Georgie, res mi je žal. 361 00:31:46,371 --> 00:31:49,682 Resnično cenim vse kar si naredil zame... 362 00:31:53,845 --> 00:31:56,849 Ampak mislim, da je čas zame da se vrnem v svoje resnično življenje. 363 00:31:57,482 --> 00:31:58,961 Ampak hvala. 364 00:32:06,992 --> 00:32:08,312 Sedite naravnost. Sedite naravnost. 365 00:32:17,702 --> 00:32:19,514 V redu, rad bi samo začel z besedami 366 00:32:19,538 --> 00:32:23,076 najlepša hvala vsem tukaj za avdicijo danes. 367 00:32:23,241 --> 00:32:26,882 Kmalu bomo objavili seznam igralcev stranskih vlog, 368 00:32:28,847 --> 00:32:30,326 vendar sem našel svojo Pepelko. 369 00:32:32,551 --> 00:32:35,191 Zdaj jo moram samo najti. 370 00:32:35,654 --> 00:32:39,067 Skrivnostna Pepelka, ki jo je izgubila njen plesni čevelj danes na avdiciji. 371 00:32:40,792 --> 00:32:42,829 To je zelo poseben čevelj. 372 00:32:43,528 --> 00:32:45,838 Uh, če si lastnik tistega ujemajočega se čevlja, 373 00:32:45,997 --> 00:32:48,534 potem se prosim javi jutri do polnoči. 374 00:32:49,534 --> 00:32:51,207 In vloga je vaša. 375 00:32:53,405 --> 00:32:54,440 Hvala. 376 00:32:56,074 --> 00:32:58,554 Pojdi! Pojdi! Pojdi! S poti! S poti! 377 00:32:59,110 --> 00:33:01,590 Oprostite. Sledi mi. Poskusite slediti. Poskusite slediti. 378 00:33:02,113 --> 00:33:03,956 Prihaja skozi! Prihaja skozi! 379 00:33:04,416 --> 00:33:05,417 - Ta? - Ne. 380 00:33:05,584 --> 00:33:06,585 - Ta? - Ne. 381 00:33:06,751 --> 00:33:07,752 - Ta? - Ne. 382 00:33:07,919 --> 00:33:09,489 - Ta? - Ne. 383 00:33:09,654 --> 00:33:10,997 - Ta? - Ne. 384 00:33:11,156 --> 00:33:12,965 - Ta? - Nisem prepričan. 385 00:33:13,124 --> 00:33:17,402 Pomisli, Olimpija. Zaokrožite do zadnjega majhna možganska celica, ki je tam notri. 386 00:33:17,562 --> 00:33:18,563 dobro jutro 387 00:33:18,730 --> 00:33:19,874 - Ta? - Ne. 388 00:33:19,898 --> 00:33:21,502 - Ta? - Ne. 389 00:33:21,666 --> 00:33:22,667 - Ta? - Ne. 390 00:33:22,834 --> 00:33:24,313 - To je ena? - Walt. 391 00:33:24,569 --> 00:33:26,947 Da, to je roža za čevlje. To je tisto. 392 00:33:27,172 --> 00:33:31,780 Oh, Tessa, to rožo moraš naslikati na tem čevlju. 393 00:33:32,010 --> 00:33:33,353 Hm... 394 00:33:34,346 --> 00:33:36,306 Nima smisla ker če ima ujemanje ... 395 00:33:36,448 --> 00:33:39,793 Nihče drug ne ve o ročno poslikani roži. 396 00:33:39,951 --> 00:33:42,591 Nekoga mora izbrati do polnoči. 397 00:33:42,754 --> 00:33:44,995 - Pojdi! Pojdi! Pojdi! - V redu. 398 00:33:45,156 --> 00:33:47,397 - Pojdi! Pojdi! Pojdi! - V redu. 399 00:33:49,194 --> 00:33:52,641 uganete kaj Sprostite se pravkar prišel na Billboard Hot 100! 400 00:33:52,931 --> 00:33:53,932 Vau, to je bilo hitro. 401 00:33:54,099 --> 00:33:56,899 vidiš? Rekel sem ti, da delaš s Harperjem bi bilo zlato za vašo kariero. 402 00:33:57,936 --> 00:33:59,074 To je Reed! 403 00:34:00,805 --> 00:34:02,079 Če koga zanima, 404 00:34:02,240 --> 00:34:04,777 seznam stranskih igralcev je bil pravkar objavljen v zaodrju. 405 00:34:07,345 --> 00:34:09,347 Pridi, gremo. 406 00:34:09,548 --> 00:34:12,620 V redu, poskusil sem, ampak res sem ne misli, da bo to šlo. je... 407 00:34:13,184 --> 00:34:14,458 Kaj se je zgodilo? Je kdo umrl? 408 00:34:14,619 --> 00:34:17,600 slabše. Bianca je dobila vlogo pravljične botre. 409 00:34:17,956 --> 00:34:20,459 Janet je zlobna mačeha, in vse, kar lahko igramo, je 410 00:34:20,625 --> 00:34:22,901 - grde polsestre. - Grde polsestre. 411 00:34:23,595 --> 00:34:25,700 Kako si sploh lahko mislijo da bi morali igrati 412 00:34:25,864 --> 00:34:29,175 tista zlobna, grozna, vase zagledana dekleta! 413 00:34:30,035 --> 00:34:32,743 Bože, buri domišljijo, ali ne? 414 00:34:32,904 --> 00:34:34,178 Končno. 415 00:34:34,573 --> 00:34:37,452 Kaj, si ga slikal s prsti? 416 00:34:38,143 --> 00:34:42,285 Kot ponavadi bom jaz poskrbel za stvari, kajne, dekleta? 417 00:34:44,449 --> 00:34:47,191 Uh, zdravo? zvonec na vratih. 418 00:34:51,990 --> 00:34:53,731 Olympia, sedi vzravnano. 419 00:34:53,992 --> 00:34:55,596 Athena, nehaj izgledati tako potrto. 420 00:34:56,561 --> 00:34:58,199 Od Reeda Westa je. 421 00:35:08,740 --> 00:35:12,051 "Reed West zahteva družbo ..." 422 00:35:13,678 --> 00:35:16,591 ne! 423 00:35:16,748 --> 00:35:17,818 kaj je kaj je narobe 424 00:35:18,583 --> 00:35:22,190 Ti! Zakaj te želi videti? 425 00:35:23,154 --> 00:35:24,155 Kaj? 426 00:35:24,322 --> 00:35:29,362 Videl sem te na Reedovi napovedi, mu narisal lepljive oči. 427 00:35:29,661 --> 00:35:31,834 Ne, to je ... 428 00:35:32,697 --> 00:35:35,007 Zanj si si populila obrvi, kajne? 429 00:35:35,166 --> 00:35:39,114 Ne, nisem. nisem. Samo je velik nesporazum. Samo... 430 00:35:39,270 --> 00:35:42,717 No, bomo izvedeli, kajne? 431 00:35:42,874 --> 00:35:43,875 pridi z menoj 432 00:35:44,309 --> 00:35:47,290 punce! Dekleta, odhajamo. 433 00:35:49,581 --> 00:35:50,787 "Nočem iti!" 434 00:35:50,949 --> 00:35:53,294 Temu bomo prišli do dna prav zdaj, mala gospodična, 435 00:35:53,318 --> 00:35:55,457 in če si zajebal stvari za moja dekleta, jaz... 436 00:35:55,620 --> 00:35:57,531 - Dekleta, poskusite slediti! - To je R. 437 00:35:57,689 --> 00:36:02,104 Reed? Reed West? Tukaj imam Tesso. Ste jo želeli videti? 438 00:36:02,293 --> 00:36:03,294 Počakaj. 439 00:36:03,461 --> 00:36:05,964 Oh, ja, poskušal sem te izslediti. 440 00:36:06,264 --> 00:36:07,299 imaš? 441 00:36:07,465 --> 00:36:11,174 Zakaj bi jo rad videl? 442 00:36:11,836 --> 00:36:13,838 - Zakaj, samo tvojo pomoč potrebujem. - Si? 443 00:36:14,472 --> 00:36:16,679 - Oddaja je nekako odvisna od tega. - Je? 444 00:36:16,841 --> 00:36:17,842 ja 445 00:36:19,177 --> 00:36:23,592 Kaj je... Mehanik je rekel, da si tisti, ki je dobil Lt, je začel včeraj. 446 00:36:24,149 --> 00:36:26,561 ja Ja, sem. 447 00:36:26,718 --> 00:36:29,722 Oprosti, ker sem te zamenjal za tipa. To je moja napaka. 448 00:36:29,888 --> 00:36:33,335 V redu je. Vesel sem, da je vse razjasnjeno. 449 00:36:33,625 --> 00:36:34,660 prav. No, tam je ... 450 00:36:34,826 --> 00:36:37,329 Ja, sliši se malo ropotanja prihaja iz ... 451 00:36:37,529 --> 00:36:38,530 uh... 452 00:36:38,963 --> 00:36:39,964 Od motocikla. 453 00:36:40,131 --> 00:36:41,201 - S kolesa? - Ja. 454 00:36:41,366 --> 00:36:43,326 - Hm, lahko opišete klepetanje? - Kot ... 455 00:36:45,637 --> 00:36:47,583 V redu, je to kot hitro ... 456 00:36:47,972 --> 00:36:49,052 kot... 457 00:36:49,140 --> 00:36:51,916 Nekako. Pa se začne... Začne se, kot da se gradi, 458 00:36:52,077 --> 00:36:54,477 - torej je malo več... - V redu, kot ... 459 00:36:55,113 --> 00:36:56,786 Ne, to je bolj kot ... 460 00:37:00,819 --> 00:37:02,563 - Kot vlak. - Ne vem, katere vlake ste slišali. 461 00:37:02,587 --> 00:37:05,397 Da, odreže se, in če poskusim in to naredim znova, gre ... 462 00:37:08,293 --> 00:37:09,431 Ja, mislim, da vem. 463 00:37:09,694 --> 00:37:11,503 No, samo potrebujemo da ga popravimo, če lahko. 464 00:37:11,663 --> 00:37:13,703 Sicer pa Pepelka ne bo imel bučne kočije. 465 00:37:14,199 --> 00:37:15,200 Lahko poskusim. 466 00:37:15,366 --> 00:37:17,141 Čakaj, čakaj, čakaj. 467 00:37:17,569 --> 00:37:23,520 Če pustim, da moja draga Tessa naredi to zate, nekaj moraš narediti zame. 468 00:37:23,708 --> 00:37:27,781 Moraš pustiti moje nadarjene hčerke spet na avdiciji. 469 00:37:28,279 --> 00:37:30,520 Prvič so imeli hudo težavo. 470 00:37:31,583 --> 00:37:37,033 Mimogrede, pripravite se na to, da vas bo razneslo. 471 00:37:40,592 --> 00:37:41,593 uh... 472 00:37:42,727 --> 00:37:43,762 Ja, dogovorjeno. 473 00:37:49,400 --> 00:37:51,107 Dajmo, dekleta, moramo vaditi. 474 00:37:51,302 --> 00:37:52,542 - Adijo, Reed. - Adijo. 475 00:37:52,704 --> 00:37:53,705 Olimpija! 476 00:37:53,872 --> 00:37:56,284 Freddy, lahko pripraviva Tesso V sobi za rekvizite, prosim? 477 00:38:01,079 --> 00:38:03,685 Ni slabo, kot izgleda. prisežem 478 00:38:04,349 --> 00:38:07,228 No, to ni nič v primerjavi vročemu neredu, ki sem ga pravkar videl. 479 00:38:07,385 --> 00:38:09,626 Prepričan sem. Nekako sem preslišal. 480 00:38:09,788 --> 00:38:11,788 V redu, to so torej deli ki te moram dobiti 481 00:38:11,823 --> 00:38:14,235 da lahko popravim tvojo bučno kočijo. 482 00:38:19,664 --> 00:38:21,075 Kje ste se vsega tega naučili? 483 00:38:23,434 --> 00:38:25,107 Hm, moj oče je bil dirkač. 484 00:38:26,204 --> 00:38:27,524 Ja, imel je svojo servisno delavnico, 485 00:38:27,572 --> 00:38:30,815 tako da sem v bistvu delal na avtomobilih preden sem lahko hodil. 486 00:38:32,644 --> 00:38:34,487 Ali tvoj oče zdaj še vedno dirka z avtomobili? 487 00:38:36,881 --> 00:38:39,555 Upam, da je tako. V nebesih. 488 00:38:42,854 --> 00:38:45,027 Ali mi lahko podate viličasti ključ 9/16? 489 00:38:47,525 --> 00:38:49,562 - Ne. - Oh, viličasti ključ. 490 00:38:50,028 --> 00:38:51,029 Oh... 491 00:38:52,163 --> 00:38:55,110 - Ne, ne vem, kaj je tisto ... - Mala srebrna stvar ... 492 00:38:55,266 --> 00:38:57,478 - Ta? Majhna srebrna stvar. - Mmm-hmm. Ja, točno tam. 493 00:38:57,502 --> 00:38:58,981 - To bi moral samo reči. - Hvala. 494 00:39:01,806 --> 00:39:05,447 Tudi tvoj oče je dovolil tudi mala Tessa vozi dirkalne avtomobile? 495 00:39:05,743 --> 00:39:06,744 št. 496 00:39:07,312 --> 00:39:10,020 Ne, moral sem počakati dokler nisem imel pet let za to. 497 00:39:10,181 --> 00:39:12,252 V redu, pametno je počakati. Oh. 498 00:39:15,787 --> 00:39:18,358 - Živjo. - Uspelo ti je, babel 499 00:39:18,723 --> 00:39:22,261 Predstava je razprodana. Letovišče tudi. Oče je navdušen. 500 00:39:22,427 --> 00:39:23,531 Oh, to je super. 501 00:39:25,096 --> 00:39:27,406 Freddy pravi še nisi igral Pepelke? 502 00:39:27,866 --> 00:39:31,404 Ne, še ne, ampak nekdo je upamo, da ga bomo sprejeli. 503 00:39:31,936 --> 00:39:36,908 Potem pa to uresniči, vroča stvar. Kakorkoli že, moram leteti. 504 00:39:39,377 --> 00:39:42,517 - Oprosti. Veliko se dogaja. - V redu je. 505 00:39:42,680 --> 00:39:45,126 V težavah sem, če se to dekle ne prikaže. 506 00:39:46,050 --> 00:39:47,930 Res misliš je tvoja skrivnostna punca tako dobra? 507 00:39:48,052 --> 00:39:52,933 Oh, vsekakor, ampak Royal Resorts nas želi za dokončanje kastinga danes. 508 00:39:53,324 --> 00:39:55,463 Ja, in če skrivnostno dekle ne pride naprej, 509 00:39:55,627 --> 00:39:56,987 potem moramo izbrati nekoga drugega. 510 00:40:02,400 --> 00:40:04,380 Rad preživljam čas s teboj. 511 00:40:06,571 --> 00:40:08,331 Res bi mi bilo všeč Če bi me srečal jutri, 512 00:40:09,007 --> 00:40:13,285 in morda, no, pustil bi mi, da držim tvoj ključ. 513 00:40:18,383 --> 00:40:23,128 O moj bog! Mislil sem, da bo, vse trebušne mišice in drža, 514 00:40:23,288 --> 00:40:27,327 ampak tako je sladek. 515 00:40:27,625 --> 00:40:29,332 Nekdo močno stiska. 516 00:40:29,494 --> 00:40:32,441 Oh, prosim! Hodi s čudovito zvezdniško dedinjo. 517 00:40:32,597 --> 00:40:34,577 Ki ti nikakor ne more pridržati sveče. 518 00:40:34,732 --> 00:40:37,008 Ni ji treba. Za to ima ljudi. 519 00:40:37,869 --> 00:40:40,850 V redu je. Tako pač so stvari. 520 00:40:41,005 --> 00:40:42,382 Ja, želim si ... 521 00:40:43,875 --> 00:40:44,979 Kaj? 522 00:40:49,314 --> 00:40:52,659 tvoj oče, uresničil je svoje sanje, kajne? 523 00:40:53,785 --> 00:40:55,059 ja 524 00:40:55,219 --> 00:40:57,358 Ali ne bi želel, da storiš enako? 525 00:40:58,890 --> 00:41:02,497 Samo nerad vidim popolnoma dobre sanje gredo v nič. 526 00:41:14,806 --> 00:41:19,016 V redu, očka, bom pogumen. 527 00:41:33,858 --> 00:41:34,859 pridi no 528 00:41:36,160 --> 00:41:37,680 Koliko časa bo to še trajalo? 529 00:41:39,397 --> 00:41:41,308 - Moramo se premakniti. - Ne vem. 530 00:41:41,466 --> 00:41:44,174 - Kje je dekle s čevljem? - Ne vem. 531 00:41:55,980 --> 00:41:58,984 Glej, ne pride. Lahko samo izberemo nekoga? 532 00:41:59,884 --> 00:42:02,956 Ne, ni še polnoč. Samo še nekaj minut. 533 00:42:07,592 --> 00:42:10,471 nehaj Nehaj! 534 00:42:11,362 --> 00:42:12,670 nehaj 535 00:42:14,732 --> 00:42:17,440 Tako nadležno. 536 00:42:18,369 --> 00:42:19,370 Neverjetna priložnost. 537 00:42:20,772 --> 00:42:24,845 Reed, če ne izberemo nekoga, bodo preklicali mojo predstavo. Prosim? 538 00:42:27,712 --> 00:42:28,850 V redu. 539 00:42:32,050 --> 00:42:33,170 Sem prepozen? 540 00:42:37,789 --> 00:42:39,393 - To je ona, kajne? - Ja. 541 00:43:01,145 --> 00:43:02,920 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 542 00:43:05,650 --> 00:43:08,688 Češnjevi cvetovi so bile mamine najljubše rože. 543 00:43:11,489 --> 00:43:12,593 Zakaj ste bežali? 544 00:43:13,458 --> 00:43:15,563 Nisem bil prepričan Sploh bi moral na avdicijo. 545 00:43:17,895 --> 00:43:20,671 Ampak si si premislil, kajne? Ti boš moja Pepelka? 546 00:43:24,335 --> 00:43:25,336 ja 547 00:43:26,070 --> 00:43:30,382 Počakaj malo! Hodi eno minuto! 548 00:43:30,541 --> 00:43:33,784 Drži se! Drži se! Nekaj ​​imam za povedati! 549 00:43:33,945 --> 00:43:39,327 Stavim, da to dekle sploh ni legitimen gost. 550 00:43:39,484 --> 00:43:41,225 Kaj? To je nesmiselno. 551 00:43:41,719 --> 00:43:42,823 Ah! "Absurdno!" 552 00:43:42,987 --> 00:43:45,160 Seveda sem verjetno gost. 553 00:43:45,323 --> 00:43:46,495 No, kako ti je ime? 554 00:43:47,058 --> 00:43:49,004 - Moje ime? - Da. 555 00:43:49,427 --> 00:43:52,897 Prav, saj vsi... Vsakdo ima ime, kajne? 556 00:43:53,064 --> 00:43:54,543 Izpljuni. 557 00:43:56,868 --> 00:43:59,178 Mmm-hmm. Hm... 558 00:44:00,505 --> 00:44:06,478 Glejte, ime ki mi ga je dala mama je... 559 00:44:06,711 --> 00:44:08,122 Bella! 560 00:44:08,379 --> 00:44:09,824 Bella! 561 00:44:09,981 --> 00:44:11,824 - Bella Snow! - Bella Buckingham. 562 00:44:12,550 --> 00:44:14,052 - Bella Buckingham? - Bella Snow! 563 00:44:14,886 --> 00:44:17,127 To je Bella Buckingham Snow. 564 00:44:18,389 --> 00:44:20,232 Na kratko Bella Snow. 565 00:44:21,192 --> 00:44:25,038 Lepo te je videti. Ravno sem bil v gradu tvoje mame ... 566 00:44:25,196 --> 00:44:27,904 V Yorkshiru Puddingshire. Kako lepo. 567 00:44:31,202 --> 00:44:33,705 Ja, Bella Snow, VIP. Ona je zakonita. 568 00:44:36,474 --> 00:44:38,010 - Hvala. - V redu, "borba." 569 00:44:40,077 --> 00:44:41,784 Sem za vami. 570 00:44:42,213 --> 00:44:46,662 Ti in tvoje neumne superge raje pazi pri korakih. 571 00:44:49,820 --> 00:44:52,198 V redu, potem. Preberi to. Oglejte si povezave. 572 00:44:52,356 --> 00:44:55,303 Naučite se rutine. Začnite vajo zjutraj. 573 00:44:56,160 --> 00:44:57,571 v redu 574 00:44:59,997 --> 00:45:03,206 ne! Brez ogljikovih hidratov za vas. Postajaš predebela. 575 00:45:03,367 --> 00:45:04,744 Tukaj je tablica, ki ste jo zahtevali. 576 00:45:04,902 --> 00:45:07,439 Končno. usedi se Želim, da nekaj poguglaš. 577 00:45:08,172 --> 00:45:10,812 - V redu, kaj hočeš, da poguglam? - Google Bella Snow. 578 00:45:11,175 --> 00:45:12,950 - Sneg. - Bella Snow. 579 00:45:13,110 --> 00:45:15,215 Sneg, kot stvari ki pade z neba. 580 00:45:15,379 --> 00:45:17,859 B-E-L... Samo daj mi to. Naj naredim to. 581 00:45:18,015 --> 00:45:20,135 - Tako si počasen. - Ti naredi to. Prepočasna je. 582 00:45:21,385 --> 00:45:22,386 v redu 583 00:45:23,354 --> 00:45:28,167 V redu, tukaj je ena. "Bella Snow, uh, zobozdravnica v New Jerseyju." 584 00:45:28,726 --> 00:45:31,536 To ni ona. To dekle je tako brez možganov. 585 00:45:31,696 --> 00:45:37,408 V redu, našel sem Britanko Bello Snow ki je umrl pred 100 leti. 586 00:45:37,768 --> 00:45:39,543 - Ojoj! - To je nesmiselno. Ona ne obstaja. 587 00:45:39,704 --> 00:45:42,048 Vedela sem! Prevarantka je. 588 00:45:42,206 --> 00:45:46,746 Želim, da ji slediš po vaji in ugotovi kdo je. 589 00:45:47,678 --> 00:45:48,782 jaz? 590 00:45:48,946 --> 00:45:50,425 - Oh, jaz bom šel tudi. - Lahko grem? 591 00:45:56,554 --> 00:45:59,433 Šel bom preverit kuharja ima svoje predloge za večerjo, v redu? 592 00:45:59,590 --> 00:46:02,628 V redu, in veš, hočem postaja za škropljenje ob koči danes. 593 00:46:02,793 --> 00:46:05,000 - Razumem. - Rada sem poškropljena. 594 00:46:05,930 --> 00:46:07,690 Samo pojdi s tem, kar čutiš takrat. 595 00:46:07,765 --> 00:46:09,608 - Ne odločaj se vnaprej. - V redu. 596 00:46:09,767 --> 00:46:13,078 Naj bo karkoli čutiš V tem trenutku, v redu? 597 00:46:13,237 --> 00:46:14,341 - Ja. - Kul. 598 00:46:14,505 --> 00:46:17,008 - Oh, dobro, tukaj si. v redu - Živjo. 599 00:46:17,174 --> 00:46:19,745 Torej želimo narediti Pepelkina uvodna pesem. 600 00:46:19,910 --> 00:46:21,446 Ste pripravljeni, kajne? 601 00:46:21,612 --> 00:46:25,025 V redu, super! Pustimo ji nekaj prostora, ljudje! 602 00:46:25,182 --> 00:46:28,686 Prav, ta pesem govori o dekletu, ki živi težko življenje, polno izgub, 603 00:46:28,853 --> 00:46:31,094 ki se trudi najti pogum, da sledi svojim sanjam. 604 00:46:31,255 --> 00:46:33,292 Poskusi in si predstavljaj kako bi to lahko bilo, v redu? 605 00:46:33,958 --> 00:46:35,130 Lahko poskusim. 606 00:46:36,360 --> 00:46:38,169 V redu, vsi na svoje mesto. 607 00:48:23,401 --> 00:48:25,608 Vsekakor smo našli našo punco. 608 00:48:26,837 --> 00:48:27,941 v redu 609 00:48:28,839 --> 00:48:30,250 Sedemnajst. 610 00:48:30,408 --> 00:48:31,978 Roke gor. gor, gor, gor. 611 00:48:32,143 --> 00:48:33,884 - Oprosti. oprosti. - Mmm. 612 00:48:34,278 --> 00:48:37,088 Oh, imaš pas kot mali kolibri. 613 00:48:37,248 --> 00:48:38,852 - V redu. - Na zdravje. 614 00:48:46,090 --> 00:48:47,091 Bella. 615 00:48:48,159 --> 00:48:49,229 Georgie. 616 00:48:50,928 --> 00:48:53,340 Poglej se, vsa princeska. 617 00:48:56,534 --> 00:49:00,482 Prvič, Čutim, da bi to morda zmogel, 618 00:49:01,138 --> 00:49:02,310 kot zares. 619 00:49:02,606 --> 00:49:03,676 zdravo 620 00:49:06,043 --> 00:49:08,649 Argh! Moj Bog. Moje polsestre čakajo, da mi sledijo zunaj. 621 00:49:08,813 --> 00:49:10,417 Pojdi ven zadaj. Tega ne bodo pričakovali. 622 00:49:10,581 --> 00:49:11,685 - Si prepričan? - Mmm-hmm. 623 00:49:11,849 --> 00:49:13,453 - V redu, grem. - V redu. 624 00:49:13,617 --> 00:49:14,960 - Adijo. - Adijo. 625 00:49:23,661 --> 00:49:24,799 kje je ona 626 00:49:29,200 --> 00:49:30,474 pridi no 627 00:49:47,017 --> 00:49:49,657 V redu, pojdi tja. 628 00:50:18,415 --> 00:50:19,587 Imam te! 629 00:50:20,518 --> 00:50:21,519 Ups. 630 00:50:23,087 --> 00:50:24,088 kdo si 631 00:50:29,460 --> 00:50:30,837 - Imam te! - Olimpija! 632 00:50:32,663 --> 00:50:36,839 - Oh, tako lepo te je videti tukaj. - Je'? 633 00:50:37,001 --> 00:50:41,609 Ali ste lahko tako prijazni, da greste mimo mene tisti losjon za sončenje tamle, draga? 634 00:50:41,772 --> 00:50:43,718 Mi, Britanci, tako zlahka hrustljamo. 635 00:50:49,313 --> 00:50:50,986 Oh, te moti? Ne morem doseči. 636 00:50:52,449 --> 00:50:53,621 Hvala. 637 00:50:54,285 --> 00:50:57,391 Torej, povej mi, Olympia, ali je bilo težko da dobiš vse te šale v usta? 638 00:50:57,555 --> 00:51:00,832 - Oh, tedne sem moral trenirati svoja lica. - Si? 639 00:51:01,559 --> 00:51:03,766 - Hočeš videti? - Seveda. 640 00:51:09,533 --> 00:51:11,604 To je veliko grozdja. 641 00:51:12,803 --> 00:51:16,012 Veš kaj bi bilo lepo? Malo limonade. 642 00:51:16,173 --> 00:51:17,618 - Hmm in prigrizki. - Ja, in prigrizki. 643 00:51:17,775 --> 00:51:19,482 - Lahko jih dobim. - Oh, bi lahko? 644 00:51:19,877 --> 00:51:21,788 - To je popolnoma popolno. - Mmm-hmm. v redu 645 00:51:22,246 --> 00:51:25,284 Hvala. Bom ravno tukaj čakanje. Tukaj. Ne premakne se. 646 00:51:27,384 --> 00:51:29,295 Tako je prijazna in pametna. 647 00:51:30,487 --> 00:51:33,331 Potem pa je izginila preden sem ji lahko dal prigrizke. 648 00:51:33,958 --> 00:51:35,938 Izigrali ste se, Olimpija. 649 00:51:36,093 --> 00:51:38,937 Samo ljubosumen si, ker Bellina glava je lepša od tvoje. 650 00:51:40,664 --> 00:51:41,938 kje si bil 651 00:51:42,099 --> 00:51:43,899 Samo pobiral sem obleke, ki ste jih naročili. 652 00:51:45,936 --> 00:51:48,212 So to za ples v kostumu? 653 00:51:49,139 --> 00:51:51,085 Gremo kot Pepelke. 654 00:51:51,375 --> 00:51:52,376 'Lee-haw. 655 00:51:53,210 --> 00:51:54,382 Ustvarjalno. 656 00:51:55,846 --> 00:51:59,316 Abrakadabra! Samo... To pravi čarovnik. 657 00:52:00,551 --> 00:52:02,827 Torej je to tvoja palica. Je zelo enostaven za uporabo. 658 00:52:02,987 --> 00:52:04,989 Samo demonstriral ti bom. 659 00:52:05,322 --> 00:52:07,859 Ah, Gino, lahko stopiš V Pepelkin položaj, prosim? 660 00:52:08,025 --> 00:52:09,026 ja 661 00:52:09,193 --> 00:52:11,901 Torej vse, kar počnete, je ... Vrtenje. 662 00:52:15,933 --> 00:52:18,470 vidiš? Tako enostavno je. Samo mig z zapestjem. 663 00:52:19,136 --> 00:52:23,846 Tukaj. Kar naprej, uh, začuti, in mi sporočite, če imate kakršna koli vprašanja. 664 00:52:24,008 --> 00:52:25,248 oprosti. 665 00:52:28,145 --> 00:52:29,146 To je smešno. 666 00:52:29,313 --> 00:52:32,074 Kaj si mislil dobiti Blanca in polsestre v šovu? 667 00:52:32,716 --> 00:52:34,992 Olimpija, nehaj! Grozno! 668 00:52:35,486 --> 00:52:36,726 Nimamo izbire, kajne? 669 00:52:36,887 --> 00:52:38,127 VIP paket jih zagotavlja 670 00:52:38,255 --> 00:52:39,563 stranske vloge. 671 00:52:41,025 --> 00:52:42,766 Ne skrbi. V redu bo. 672 00:52:43,160 --> 00:52:44,969 Lahko dosežem odlično predstavo od nikogar. 673 00:52:45,129 --> 00:52:47,632 Ta krila so tako težka. 674 00:52:48,732 --> 00:52:50,609 Odlična bo. 675 00:52:53,270 --> 00:52:54,874 Torej so štirje utripi v bokih. 676 00:52:57,007 --> 00:52:58,207 v redu 677 00:52:58,842 --> 00:53:00,913 - Pozdravljeni. - Oh, Bella je tukaj, 678 00:53:01,078 --> 00:53:03,080 pa dajmo vaditi prizor pomerjanja čevljev, prosim. 679 00:53:03,247 --> 00:53:04,248 št. 680 00:53:04,415 --> 00:53:06,691 Da, to bomo storili. 681 00:53:07,217 --> 00:53:09,629 Freddy, lahko vodiš predstavo malo brez mene? 682 00:53:09,787 --> 00:53:10,930 Kaj? Zakaj? kam greš 683 00:53:10,954 --> 00:53:14,265 Popraviti Pepelkino bučno kočijo. Ne morem narediti predstave brez tega, kajne? 684 00:53:14,692 --> 00:53:15,693 Ah... 685 00:53:16,760 --> 00:53:18,262 Mislim, da bom zraven. 686 00:53:22,166 --> 00:53:24,874 Če Tesse ni tam, mislil bo, da je neumna ali pa mu je vseeno. 687 00:53:25,035 --> 00:53:26,946 Ne moreš biti na dveh mestih hkrati. 688 00:53:29,640 --> 00:53:31,813 Spoznaj me v ličenju s kombinezonom in kapo, v redu? 689 00:53:31,975 --> 00:53:33,181 v redu 690 00:53:34,778 --> 00:53:36,289 Tess, kako boš to izpeljala? 691 00:53:36,313 --> 00:53:39,692 Odlično vprašanje. Mislim, da bom dobil Reed je začel, nato pa mu rekel, da moram iti, 692 00:53:39,850 --> 00:53:41,594 in potem te šele srečam sem zadaj z lasuljo Bella. 693 00:53:41,618 --> 00:53:44,827 Spet delaš svojo čarovnijo s svojimi čarobnimi rokami ličil. 694 00:53:44,988 --> 00:53:45,989 - V redu. - Drug čevelj. 695 00:53:46,457 --> 00:53:47,458 hvala 696 00:53:47,991 --> 00:53:49,334 v redu Ah... 697 00:53:49,660 --> 00:53:51,105 lasulja. v redu- 698 00:53:51,295 --> 00:53:53,576 - Potrebuješ krtačo? - Ne, v redu je. Ne potrebujem čopiča. 699 00:53:53,731 --> 00:53:54,732 v redu 700 00:53:55,632 --> 00:53:56,633 Čas je, da gremo. 701 00:53:57,034 --> 00:53:58,035 v redu 702 00:53:58,435 --> 00:53:59,436 Fuj, fuj! 703 00:53:59,803 --> 00:54:00,804 v redu kapa 704 00:54:00,971 --> 00:54:02,143 - Tukaj. Izvolite. - V redu. 705 00:54:04,074 --> 00:54:05,576 dobro? v redu Adijo. 706 00:54:06,643 --> 00:54:07,644 Pojdi! Pojdi! 707 00:54:07,811 --> 00:54:08,983 »V redu - Pojdi! 708 00:54:13,217 --> 00:54:14,787 Oh, hvala bogu. Mislil sem, da si pozabil. 709 00:54:14,952 --> 00:54:18,195 Ne, traja le malo časa videti tako vroče. 710 00:54:18,355 --> 00:54:19,390 Ja? 711 00:54:20,524 --> 00:54:21,594 oprosti. 712 00:54:22,059 --> 00:54:24,139 Dobil sem tiste dele, ki ste jih zahtevali. ne vem... 713 00:54:24,194 --> 00:54:26,435 Oh, vau. To je neverjetno. 714 00:54:26,730 --> 00:54:28,767 - To ali Lego kocke. - Hm ... 715 00:54:29,166 --> 00:54:31,703 Vau, presenečen sem tako hitro si dobil te dele. 716 00:54:31,869 --> 00:54:33,849 Ja, no, ugodnosti biti pop zvezda. 717 00:54:34,004 --> 00:54:35,347 Mora biti lepo. 718 00:54:35,906 --> 00:54:36,907 res ne. 719 00:54:37,341 --> 00:54:39,452 Toda nikomur ne bi bilo treba poslušati do težav s pop zvezdo. 720 00:54:39,476 --> 00:54:42,355 Kot bi dobil vse, kar si lahko želiš, Vključno z odličnimi deli za kolesa? 721 00:54:42,513 --> 00:54:44,254 ja Ne ravno. 722 00:54:45,516 --> 00:54:49,896 Ali kot da ne bi mogel slediti srcu, mogoče? 723 00:54:53,090 --> 00:54:54,091 Ah... 724 00:54:54,825 --> 00:54:57,704 Slišal sem te pesmi ki ste ga napisali za muzikal. 725 00:54:58,328 --> 00:55:00,774 Res so dobri. lepa 726 00:55:03,433 --> 00:55:04,571 res? 727 00:55:06,069 --> 00:55:08,071 - Iskreno? - Iskreno. 728 00:55:10,641 --> 00:55:11,984 To si pravi ti, kajne? 729 00:55:13,177 --> 00:55:14,954 Freddy samo misli Moram se držati svoje znamke 730 00:55:14,978 --> 00:55:19,484 dokler moja kariera ne doseže naslednje stopnje. Potem lahko počnem, kar hočem. 731 00:55:20,684 --> 00:55:21,788 Freddy se lahko moti. 732 00:55:21,952 --> 00:55:24,762 Ja, samo da je imel prav o vsem drugem. 733 00:55:26,723 --> 00:55:29,260 Hmm, kot sem rekel, težave s pop zvezdo. 734 00:55:29,793 --> 00:55:31,898 No, pri meni so varni. 735 00:55:33,130 --> 00:55:34,666 Ja, verjamem, da so. 736 00:55:37,267 --> 00:55:38,905 - Ja, to boš potreboval. - Ja. 737 00:55:47,477 --> 00:55:49,582 - Daj no. - Uh, oh ... 738 00:55:49,980 --> 00:55:52,221 Samo... Se boš samo zategnil ti vijaki so res hitri, 739 00:55:52,382 --> 00:55:56,455 in zaključite z nadevanjem pasov, in jaz bom... 740 00:55:56,954 --> 00:55:58,834 Takoj se vrnem. Samo preveriti moram... 741 00:55:58,889 --> 00:56:01,426 Se boš vseeno vrnil? Ne morem brez tebe. 742 00:56:01,592 --> 00:56:04,004 Ja seveda. se bom vrnil. 743 00:56:20,577 --> 00:56:23,786 Bella! Tam bi morali povzročati hrup. 744 00:56:28,352 --> 00:56:30,730 Ali sem prepozen za pomerjanje copat? 745 00:56:30,888 --> 00:56:34,631 Vsaka deklica v deželi je dana priložnost. 746 00:56:34,958 --> 00:56:36,596 Bi to lahko bila ona? 747 00:56:36,793 --> 00:56:37,794 Joj! 748 00:56:40,264 --> 00:56:41,800 Bi to lahko bila ona? 749 00:56:41,965 --> 00:56:45,503 Dekle, ki sem jo čakal za vse življenje? 750 00:56:45,669 --> 00:56:47,706 pridi pridi 751 00:56:47,871 --> 00:56:50,852 Prosim, dajte svojo nogo. 752 00:56:54,912 --> 00:56:56,186 Kaj? 753 00:56:56,580 --> 00:56:58,924 Vaš madež je zamenjal lica. 754 00:57:02,352 --> 00:57:04,491 To se zgodi vsem Snežnim ženskam. 755 00:57:04,655 --> 00:57:06,695 Mi samo ne maram govoriti o tem. 756 00:57:07,391 --> 00:57:08,563 v redu 757 00:57:08,825 --> 00:57:09,826 uh... 758 00:57:10,093 --> 00:57:13,438 V redu, ja. Dvignite nogo. Dobro. in... 759 00:57:14,031 --> 00:57:15,635 Popolno prileganje! 760 00:57:16,133 --> 00:57:21,446 V redu, zdaj pa vstanemo. Pridemo gor in se pripravimo na vrtenje. 761 00:57:22,339 --> 00:57:28,312 Našel sem te, moja princeska, in nikoli več ne boš nosil cunj. 762 00:57:30,547 --> 00:57:32,823 pridi pridi pridi no 763 00:57:38,121 --> 00:57:43,002 Nikoli se ne boji. Tvoja pravljična botra je tukaj. 764 00:57:43,160 --> 00:57:45,731 Naj te drugi vidijo tako kot jaz. 765 00:57:48,298 --> 00:57:49,436 Vrtenje. 766 00:57:52,135 --> 00:57:53,341 - Vrtenje. - Daj no. 767 00:57:53,503 --> 00:57:55,263 - Zamahni z zapestjem, kot sem ti pokazal. - Zavrtite! 768 00:58:01,545 --> 00:58:02,546 Ahhh. 769 00:58:05,549 --> 00:58:07,927 Na jok, ljudje... 770 00:58:08,085 --> 00:58:11,794 Popravi to, prosim! Zdaj pa vzemimo z vrha. 771 00:58:12,689 --> 00:58:13,963 Bella? 772 00:58:16,193 --> 00:58:17,433 Kje je zdaj? 773 00:58:17,928 --> 00:58:21,034 Torej, dal si madež ... 774 00:58:21,565 --> 00:58:25,479 Georgie? V redu, gremo. 775 00:58:26,169 --> 00:58:27,477 Joj! 776 00:58:31,575 --> 00:58:34,715 Georgie, kaj delaš tukaj? 777 00:58:36,680 --> 00:58:38,284 No, Tessa, 778 00:58:40,083 --> 00:58:43,030 Reed te je iskal, zato sem ponudil pomoč. 779 00:58:43,220 --> 00:58:44,494 Oh, ne morem verjeti, da sem to naredil. 780 00:58:45,088 --> 00:58:46,431 Hm, prav. prav. 781 00:58:47,357 --> 00:58:50,736 Jaz, um... Jaz, Tessa, ga bom vzel od tukaj. Hvala, Georgie. 782 00:58:50,894 --> 00:58:51,895 Vabljeni. 783 00:58:53,764 --> 00:58:55,243 - Zdravo. - ŽIVJO. 784 00:58:56,800 --> 00:59:00,009 - Oprosti. - Si v redu? Izgledaš nekoliko zardela. 785 00:59:02,672 --> 00:59:04,310 - Oprosti. - Ne, v redu si. 786 00:59:05,942 --> 00:59:06,943 Hm... 787 00:59:07,444 --> 00:59:09,355 Ste videli Bello? Ona je AWOL! 788 00:59:11,014 --> 00:59:14,223 Uh, ne, vrnila se bo. Obljubila je, da ne bo več izginila. 789 00:59:14,618 --> 00:59:16,529 Ja, prav. Toliko o obljubah. 790 00:59:19,456 --> 00:59:20,730 Kje sem bil? 791 00:59:22,459 --> 00:59:26,134 veš kaj mislim, da... Pravkar sem videl Bello, 792 00:59:26,296 --> 00:59:28,741 in mislim, da bi verjetno moral samo pojdi pogledat zanjo zaradi Freddyja... 793 00:59:28,765 --> 00:59:32,076 Ne, ne pojdi, prosim. Čez minuto moram iti nastopat. 794 00:59:32,235 --> 00:59:34,875 Hm, to bo trajalo samo sekundo. Takoj nazaj. 795 00:59:40,777 --> 00:59:42,313 v redu 796 00:59:42,479 --> 00:59:44,117 Tukaj ste! 797 00:59:45,749 --> 00:59:47,626 Božansko! zdravo 798 00:59:48,085 --> 00:59:51,726 Oh, vem, kaj počneš. 799 00:59:51,888 --> 00:59:53,629 - Si? - Da. 800 00:59:54,091 --> 00:59:58,039 - Te oči vidijo vse. - Res? 801 00:59:58,328 --> 00:59:59,329 Hmm. 802 01:00:00,397 --> 01:00:03,503 Oh, vem, da imaš svoje male fantazije 803 01:00:03,667 --> 01:00:07,615 o tem, da sem na odru, 804 01:00:08,538 --> 01:00:13,886 ampak se skriva v VIP prostoru, Pepelka je samo žalostna 805 01:00:14,044 --> 01:00:17,753 in, odkrito povedano, malo srhljivo. 806 01:00:19,716 --> 01:00:23,755 Prav, ja, seveda. Zelo mi je žal. Nič več srhljivega. Razumem. 807 01:00:23,920 --> 01:00:26,457 Oh, dobro. Kje so zdaj te obleke? 808 01:00:27,858 --> 01:00:28,928 - Obleke! - Obleke! 809 01:00:29,092 --> 01:00:30,230 Kje so obleke? 810 01:00:30,393 --> 01:00:33,772 Ja, ravno sem se odločil izbrati obleke, pravzaprav. Lahko prideš z, 811 01:00:33,930 --> 01:00:37,002 razen če seveda nočeš biti viden v, saj veste, servisnem območju. 812 01:00:39,369 --> 01:00:42,612 Naj bodo v apartmaju čez pet minut. Pomagati nam moraš pri oblačenju. 813 01:00:42,772 --> 01:00:44,183 Da, seveda. 814 01:00:46,143 --> 01:00:47,863 Oprosti ker zamujam. Moral sem najti več kontaktov. 815 01:00:47,978 --> 01:00:49,048 To je v redu. 816 01:00:49,212 --> 01:00:50,213 Je tega skoraj konec? 817 01:00:50,380 --> 01:00:52,140 Ne, zdaj moram biti Na treh mestih hkrati. 818 01:00:52,582 --> 01:00:55,563 Temu jaz pravim moč zvezd. 819 01:00:56,253 --> 01:00:58,460 Vrtite se, dekleta. Twirl for Sparkles. 820 01:01:01,057 --> 01:01:04,937 - Oh, Tessa, nekaj imam zate. - Zame? 821 01:01:05,162 --> 01:01:08,803 Nisem te pozabil, Tessa. Izvolite. 822 01:01:09,733 --> 01:01:13,044 Ne moreš iti na kostumski ples brez kostuma. 823 01:01:14,704 --> 01:01:16,012 Vau. 824 01:01:16,606 --> 01:01:20,281 - Hvala, Divine. - Ni za kaj. 825 01:01:48,271 --> 01:01:52,310 V redu, dekleta, naj se bleščanje začne! 826 01:01:55,278 --> 01:02:00,023 Vstani naravnost. Nasmehni se. Prsni koš naprej. S poti, veliki otrok! 827 01:02:07,123 --> 01:02:10,002 Tukaj je veliko Pepelk, 828 01:02:10,627 --> 01:02:12,470 ampak vi punce izgledate najlepše. 829 01:02:12,696 --> 01:02:13,776 Vstani naravnost, Olympia. 830 01:02:13,930 --> 01:02:15,671 zdravo 831 01:02:17,300 --> 01:02:20,008 V imenu Halstonov in Royal Lagoons Resorts, 832 01:02:20,270 --> 01:02:23,581 dobrodošli na VIP kostum plesu! 833 01:02:25,242 --> 01:02:27,153 - Najprej eno majhno vprašanje. - Kaj? 834 01:02:28,411 --> 01:02:30,322 Je kdo v tej sobi pripravljen, da se sprosti? 835 01:02:31,448 --> 01:02:32,893 V redu, predvajaj glasbo! 836 01:03:34,978 --> 01:03:36,787 Zanimiv izbor kostuma. 837 01:03:38,315 --> 01:03:39,760 Jaz sem pingvin. 838 01:03:41,184 --> 01:03:42,322 Ja, res si. 839 01:03:45,188 --> 01:03:46,428 Se lahko izmuzneš? 840 01:03:48,124 --> 01:03:51,367 Uh, da lahko dokončamo kolo. 841 01:03:54,331 --> 01:03:56,004 Se bom že nekako izvlekel. 842 01:03:59,436 --> 01:04:01,416 - Tessa? - Ja ... 843 01:04:01,671 --> 01:04:06,347 Lasje so se mi zlomili. Pomagati mi moraš, da ga sestavim nazaj. 844 01:04:15,552 --> 01:04:16,587 Pet minut. 845 01:04:19,189 --> 01:04:20,966 Kako je tvoja skrivnostna punca dela za vas? 846 01:04:20,990 --> 01:04:24,164 Je nadarjena, vendar je luskasta. 847 01:04:25,295 --> 01:04:27,275 Oh, prepričan sem za to ima svoje razloge. 848 01:04:27,430 --> 01:04:28,875 ja 849 01:04:29,632 --> 01:04:32,272 Mogoče bi le raje nekoga, ki mu lahko zaupam. 850 01:04:33,770 --> 01:04:38,014 Nekdo, ki je zabaven, se rad smeji, 851 01:04:39,809 --> 01:04:44,155 pametno seveda, verjetno pametnejši od mene, 852 01:04:47,951 --> 01:04:52,696 ki je neverjetno srčkan in se čofota. 853 01:04:54,591 --> 01:04:55,592 Hm... 854 01:04:56,359 --> 01:04:57,963 Mislim, da bi to moralo biti tako. 855 01:04:58,261 --> 01:05:01,242 - Bi jo poskusil zagnati? - Ne, opravi čast. 856 01:05:11,608 --> 01:05:13,383 Ah! Uspelo ti je. 857 01:05:13,610 --> 01:05:16,318 Uspelo nam je. Popolnoma nam je uspelo. 858 01:05:27,624 --> 01:05:28,728 Kaj pa Harper? 859 01:05:30,260 --> 01:05:33,901 Tukaj ste. Moral bi biti srečanje s Halstonoma prav zdaj! 860 01:05:34,364 --> 01:05:36,435 Uh, oh, ja. 861 01:05:37,400 --> 01:05:39,846 Hm, izgubil sem občutek za čas. Mi lahko daš eno minuto? 862 01:05:40,036 --> 01:05:42,812 Oh, potrebuješ minuto? Vsekakor, ja, vzemite vse ... 863 01:05:42,972 --> 01:05:44,110 Ne, ne moreš imeti minute! 864 01:05:45,675 --> 01:05:48,178 Velik denar ne pustimo čakati, Reed. 865 01:05:53,416 --> 01:05:54,451 te pokličem kasneje. 866 01:05:56,219 --> 01:05:57,994 gremo gremo 867 01:06:01,257 --> 01:06:02,759 Freddy. 868 01:06:04,394 --> 01:06:09,343 Halstonovi. Hm, bo Harper tam? 869 01:06:09,499 --> 01:06:13,037 Ja, leti presenetiti Reeda. Uredil sem. 870 01:06:14,237 --> 01:06:15,682 Torej sta skupaj. 871 01:06:16,940 --> 01:06:18,977 Oh, Tessa. 872 01:06:22,145 --> 01:06:24,989 Vem, da se mora muditi biti v bližini tipa, kot je Reed. 873 01:06:25,148 --> 01:06:28,152 - Kmalu bo postal velika zvezda. - To bi mi bilo manj mar. 874 01:06:28,551 --> 01:06:31,691 Kar je točno zakaj je Harper tako pravi zanj. 875 01:06:33,156 --> 01:06:36,000 Poglej, ne vem, kaj ti je Reed rekel, 876 01:06:36,159 --> 01:06:39,333 ampak skoraj prepričana sem, da bo predlagal do konca meseca. 877 01:06:39,496 --> 01:06:40,566 Kaj? 878 01:06:42,165 --> 01:06:46,238 Res mi je žal, Tessa. oprosti. 879 01:06:53,009 --> 01:06:54,609 Kako sem lahko bil tako neumen? 880 01:06:55,912 --> 01:06:59,416 Končal sem. Končano s predstavo. Končal sem z Reedom, 881 01:06:59,582 --> 01:07:02,256 in zagotovo klon z Bello Snow. 882 01:07:03,386 --> 01:07:05,093 Predstava se ne more nadaljevati brez Belle. 883 01:07:06,189 --> 01:07:08,328 Je iznajdljiv. Nekaj ​​bo že ugotovil. 884 01:07:09,225 --> 01:07:10,745 Ko smo že pri. 885 01:07:12,095 --> 01:07:14,132 Glej, to je o tebi. 886 01:07:14,664 --> 01:07:16,735 Si postala Bella Snow, da bi dobila fanta? 887 01:07:20,537 --> 01:07:21,572 št. 888 01:07:22,405 --> 01:07:25,875 - Ne, postala sem Bella Snow, ker sem bila... - Sledil si svojim sanjam. 889 01:07:27,877 --> 01:07:30,255 Freddy je bil prava budnica, Georgie. 890 01:07:31,614 --> 01:07:36,427 Sem nihče z dovolj talenta da se slepim. 891 01:07:37,554 --> 01:07:42,264 Tessa, tvoja odločitev, če pa zdaj obupaš, 892 01:07:42,425 --> 01:07:47,465 vedno se boš spraševal na svoj smrtni dan, kaj če? 893 01:07:51,668 --> 01:07:53,375 Bog, pogrešam te. 894 01:07:55,838 --> 01:07:57,545 Želim si, da bi bil tukaj, oče. 895 01:08:00,310 --> 01:08:02,415 No, ne ravno tukaj. 896 01:08:09,085 --> 01:08:11,292 Zdaj, kaj bi naredil, če bi bil na mojem mestu? 897 01:09:40,877 --> 01:09:42,618 - Zelo dobro. - Bravo. 898 01:09:43,813 --> 01:09:45,087 dobro opravljeno 899 01:09:47,183 --> 01:09:49,754 Samo ... Težko je biti Pepelka 900 01:09:49,919 --> 01:09:53,765 ko poznam svojega očarljivega princa je zaljubljen v nekoga drugega. 901 01:09:54,190 --> 01:09:55,870 Zberite se in se osredotočite na tisto, kar je pomembno. 902 01:09:57,326 --> 01:09:58,999 Ja, prav imaš. 903 01:09:59,162 --> 01:10:02,143 Pojdi nazaj tja, in jim pokaži, kdo si, prav? 904 01:10:02,465 --> 01:10:03,773 - V redu. - Gremo. 905 01:10:03,933 --> 01:10:05,935 gremo v redu 906 01:10:09,172 --> 01:10:11,174 Ali razumete, kaj se dogaja? 907 01:10:13,109 --> 01:10:14,782 - Ne. - Uf! 908 01:10:36,999 --> 01:10:40,947 Tako je prav. Zlobni smo. Ne maramo te. Grozen si. 909 01:11:38,661 --> 01:11:40,698 ah 910 01:11:43,599 --> 01:11:45,306 Georgie? 911 01:11:46,135 --> 01:11:47,375 Georgie? 912 01:11:49,338 --> 01:11:50,908 Božansko. 913 01:11:51,073 --> 01:11:53,110 Na zdravje, Bella. 914 01:11:56,345 --> 01:11:59,451 Vedel sem, da dišiš po piškotih. 915 01:12:00,249 --> 01:12:04,629 Si res mislil bi se lahko rešil s tem'? 916 01:12:05,021 --> 01:12:09,731 Atena ima zvezdniško kri teče po njenih žilah, 917 01:12:09,892 --> 01:12:13,738 in zavzela bo svoje pravo mesto. 918 01:12:13,896 --> 01:12:15,375 Božansko, prosim, ne počni tega. 919 01:12:15,531 --> 01:12:17,374 "Prosim, ne počni tega, Divine." 920 01:12:20,703 --> 01:12:22,046 Toodle-oo. 921 01:12:22,672 --> 01:12:25,881 Božansko, ne. Ne, ne, ne! Božansko, prosim! 922 01:12:28,711 --> 01:12:32,215 Božansko, prosim! Ali me kdo sliši? 923 01:12:36,819 --> 01:12:38,560 Daj no, pomisli, Tessa. pomisli. 924 01:12:38,888 --> 01:12:42,927 Georgie, je s Teso vse v redu? Ne odgovarja na moje klice ali sporočila. 925 01:12:43,392 --> 01:12:46,100 Če ti je res mar, zakaj ne vprašaš Freddyja? 926 01:12:58,341 --> 01:13:01,481 - Ona je tista. - Toda kako jo najdemo, moj princ? 927 01:13:02,945 --> 01:13:05,983 Preiskati moramo zemljo najti ljubkega Maldena 928 01:13:06,148 --> 01:13:08,856 čigar občutljivo stopalo ustreza tem steklenim copatom. 929 01:14:19,622 --> 01:14:20,930 Zakaj Bella ni na položaju? 930 01:14:21,324 --> 01:14:25,500 ne vem čakal sem da jo oblečem ... Kje je njen kostum? 931 01:14:27,596 --> 01:14:28,597 Oh. ah 932 01:14:31,934 --> 01:14:34,210 kaj je narobe s teboj Zakaj si tako debela? 933 01:14:34,470 --> 01:14:36,143 - Mami! - Naj poskusim. 934 01:14:36,605 --> 01:14:38,881 - Uh-uh. Olimpija, pazi! - Mami... 935 01:14:39,041 --> 01:14:41,119 Daj roke skozi stvar! Daj roke skozi! 936 01:14:41,143 --> 01:14:42,281 Zakaj ne morem biti Pepelka? 937 01:14:42,445 --> 01:14:45,585 Ker, Olimpija, preprosto nisi dovolj dober. 938 01:14:46,582 --> 01:14:48,653 - Mami, počakaj. - Tvoje roke. pridi no 939 01:14:49,785 --> 01:14:51,423 - Počakaj. mama! - Kaj? 940 01:14:51,587 --> 01:14:52,895 Kdo bo igral mojo vlogo? 941 01:15:17,780 --> 01:15:20,351 Dobrodošli v našem skromnem domu. 942 01:15:20,716 --> 01:15:24,493 Njegova visokost zahteva prisotnost vseh zajemalk v hiši. 943 01:15:25,054 --> 01:15:27,933 Moji dve hčerki in jaz smo... 944 01:15:28,424 --> 01:15:30,165 Kje je tvoja sestra, draga? 945 01:15:30,459 --> 01:15:32,735 koga briga Mogoče je mrtva! 946 01:15:38,634 --> 01:15:42,207 Ne, spomnim se. V svoji sobi je. 947 01:15:48,310 --> 01:15:51,314 Neumna sem! Kako bi lahko pozabil? 948 01:15:51,781 --> 01:15:56,992 Mislil sem, da je daleč, daleč stran v Detroitu. 949 01:15:58,054 --> 01:16:00,000 Drži se! Drži se! 950 01:16:02,024 --> 01:16:04,732 Tukaj sem, mati! 951 01:16:07,196 --> 01:16:10,177 - .Samo nadaljuj in poišči Bello! - Kako sem lahko sem ostal v Detroitu 952 01:16:10,599 --> 01:16:14,547 ko je kraljevski dan za preizkus steklenih čevljev! 953 01:16:31,954 --> 01:16:36,232 Zakaj bi izgubljal svoj knežji čas na mleto govedino 954 01:16:36,392 --> 01:16:39,862 kdaj bi lahko jedel file mignon? 955 01:16:44,834 --> 01:16:47,371 Ne bojte se. ne grizem. 956 01:16:47,837 --> 01:16:51,910 No, mogoče tu in tam malo. 957 01:16:53,876 --> 01:16:56,982 Pravzaprav sem čisto crkljiva. 958 01:16:57,379 --> 01:17:00,622 Kar naprej. Vprašaj mojo sestro. 959 01:17:02,151 --> 01:17:05,064 - Zdi se, da to ni možnost. - Uh? 960 01:17:11,760 --> 01:17:13,433 Kaj se dogaja tam zunaj? 961 01:17:14,930 --> 01:17:17,206 Mami bom pokazal, da sem dovolj dober! 962 01:17:21,370 --> 01:17:23,748 Nehaj! nehaj! 963 01:17:24,940 --> 01:17:26,112 Daj mi to! 964 01:17:28,377 --> 01:17:31,483 Nehaj! Vse pokvariš! 965 01:17:32,381 --> 01:17:35,225 Ti zlobno dekle! Pridi nazaj! 966 01:17:50,733 --> 01:17:55,273 - Žal, ne ustreza. - Si prepričan, princ? 967 01:17:56,105 --> 01:17:57,641 Res, res prepričan. 968 01:17:58,007 --> 01:17:59,247 Vtakni se! 969 01:17:59,408 --> 01:18:02,014 meni je vseeno! ne! Samo naredi to! 970 01:18:02,178 --> 01:18:04,988 Oprostite. Moram iti nahranit konje. 971 01:18:12,288 --> 01:18:13,995 Živjo, kolega. 972 01:18:14,423 --> 01:18:16,733 V redu, tako nekako sem V trenutni situaciji. 973 01:18:17,560 --> 01:18:20,700 Povedati mi moraš, v katero smer naj grem, sladkor. Na ta način ali na ta način? 974 01:18:23,766 --> 01:18:24,767 Oh. 975 01:18:24,967 --> 01:18:26,810 V redu, gremo. 976 01:18:26,969 --> 01:18:29,040 Ne, vseeno mi je. Ne bomo ustavili predstave. 977 01:18:29,238 --> 01:18:32,515 - Freddy - Ne... Samo naredi to. Naredi to! 978 01:18:34,343 --> 01:18:35,787 kaj počneš Potrebujem te tam zunaj. 979 01:18:35,811 --> 01:18:37,691 - Najprej mi povej, kaj si rekel Tessi. - Tessa? 980 01:18:38,080 --> 01:18:39,081 Reed, predstava je v zmešnjavi. 981 01:18:39,248 --> 01:18:40,458 Ne najdem Belle... 982 01:18:40,482 --> 01:18:42,428 - Nehaj! - Kaj delajo? 983 01:18:42,585 --> 01:18:44,826 - Ne vem. meni je vseeno. - To je pomembno! 984 01:18:45,120 --> 01:18:48,727 Tukaj si, dragi princ. 985 01:18:50,059 --> 01:18:51,902 Pojdi ven, ali te bom prerezal! 986 01:18:52,061 --> 01:18:54,268 - Kaj si ji rekel? Samo povej mi. - Pojdi! ven. 987 01:18:58,500 --> 01:19:00,605 Ne, ne, ne. 988 01:19:02,438 --> 01:19:05,248 Prav, če obstajajo nobene druge dame v hiši, 989 01:19:05,407 --> 01:19:07,512 potem se moramo posloviti. 990 01:19:07,676 --> 01:19:12,182 Razen če... Čuj! slišiš kaj 991 01:19:14,883 --> 01:19:16,191 Hm... 992 01:19:17,019 --> 01:19:18,089 morda? 993 01:19:18,487 --> 01:19:23,129 Prepričan sem, da sem slišal hrup! 994 01:19:28,364 --> 01:19:30,776 Oh, pohodiš me! 995 01:19:34,370 --> 01:19:35,940 Joj. Joj. 996 01:19:36,305 --> 01:19:37,943 res? 997 01:19:41,076 --> 01:19:43,249 Ali sem prepozen za pomerjanje copat? Joj! 998 01:19:48,684 --> 01:19:52,530 Oh. zdravo Ali sem prepozen za pomerjanje copat? 999 01:19:52,688 --> 01:19:55,760 ne! Ali sem prepozen za pomerjanje copat? 1000 01:19:58,260 --> 01:20:03,471 O moj bog! Kaj te je zgrabilo? Nehaj! Ne, ne, ne! 1001 01:20:03,632 --> 01:20:06,152 Ne grem nazaj ven dokler mi ne poveš kaj si rekel Tessi. 1002 01:20:07,469 --> 01:20:12,350 ne! To je moj čevelj! Jaz sem princesa! 1003 01:20:12,508 --> 01:20:13,851 Jaz sem princesa! 1004 01:20:14,610 --> 01:20:17,022 Dekleta, ne obnašate se kot dame! 1005 01:20:17,179 --> 01:20:19,125 Pusti me! 1006 01:20:21,583 --> 01:20:25,725 V redu, morda sem rekel nekaj o tebi in Harper se zaročita. To je vse. 1007 01:20:25,888 --> 01:20:27,732 Oh. Zakaj, Freddy? Zakaj bi to rekel Tessi? 1008 01:20:27,756 --> 01:20:29,030 Fantje! Fantje! Pokrijte svoj mikrofon! 1009 01:20:29,191 --> 01:20:32,502 V redu, vsi! Pripravite se na novo Pepelko! 1010 01:20:38,834 --> 01:20:42,213 Ste na pragu slave. Reed, naredil sem to zate. 1011 01:20:42,371 --> 01:20:43,771 Poglej, vem, da misliš dobro, Freddy, 1012 01:20:43,839 --> 01:20:45,550 ampak ne dobiš da opravi te klice namesto mene! 1013 01:20:45,574 --> 01:20:47,918 Harper je samo prijatelj. Takšna mi je ni všeč. 1014 01:20:48,944 --> 01:20:49,945 ne! 1015 01:20:50,446 --> 01:20:54,292 Tessa, mislim, sladka je, ampak kaj je tako hudega? 1016 01:20:55,484 --> 01:20:58,624 Pomembno je, prvič V svojem življenju mislim, da sem zaljubljen. 1017 01:21:06,729 --> 01:21:08,766 Oh. 1018 01:21:38,193 --> 01:21:39,536 Bella. 1019 01:21:52,908 --> 01:21:54,615 Ali sem prepozen za pomerjanje copat? 1020 01:21:56,145 --> 01:21:57,624 Tessa. 1021 01:21:59,448 --> 01:22:00,722 Ti si Pepelka? 1022 01:22:03,118 --> 01:22:05,098 Oprosti, ker ti nisem povedal kdo sem v resnici bil. 1023 01:22:06,255 --> 01:22:10,761 Nikoli si nisem mislil, da je princ kot si ti bi lahko kdaj ljubil dekle kot sem jaz. 1024 01:22:11,794 --> 01:22:15,503 Ne tako žal kot meni da ti je povzročil bolečino. 1025 01:22:17,299 --> 01:22:21,145 Moj svetovalec Frederico ni govoril resnice moje bližajoče se poroke. 1026 01:22:23,005 --> 01:22:25,281 Freddy je popolnoma lagal o moji poroki s Harper. 1027 01:22:25,741 --> 01:22:26,742 sem slišal. 1028 01:22:28,377 --> 01:22:30,789 Zvok v tem kraljestvu precej dobro potuje. 1029 01:22:33,115 --> 01:22:35,891 Prosim, poskusite stekleni copat. 1030 01:22:36,351 --> 01:22:37,853 Rada bi. 1031 01:22:52,100 --> 01:22:55,206 Veš kaj, ne potrebujem čevlja da mi pove, kaj v resnici čutim v srcu. 1032 01:22:56,238 --> 01:22:57,546 Ti si ta. 1033 01:23:01,910 --> 01:23:06,450 Nehaj! Nehaj! Nehaj! Nehaj! Odvraten si! 1034 01:23:10,552 --> 01:23:13,829 Nikoli se ne boji. Tvoja pravljična botra je tukaj. 1035 01:23:13,989 --> 01:23:16,128 Naj te svet vidi kot jaz. 1036 01:23:31,306 --> 01:23:32,478 Vrtenje. 1037 01:23:37,746 --> 01:23:41,125 Vau! 1038 01:23:45,554 --> 01:23:47,363 ja! pridi no 1039 01:23:51,360 --> 01:23:53,067 Tvoja pravljična botra odlično opravlja svoje delo. 1040 01:23:58,567 --> 01:23:59,841 Res je. 1041 01:26:14,536 --> 01:26:17,039 - Pokliči me. - Hvala. 1042 01:26:18,774 --> 01:26:21,084 - To je bilo neverjetno. - ŽIVJO. 1043 01:26:21,677 --> 01:26:24,197 - Tako sem ponosen nate. - Georgie, ne vem, kako naj se ti zahvalim. 1044 01:26:24,980 --> 01:26:28,518 Ni ti treba. Mislil sem, da boš morda potreboval to. 1045 01:26:29,017 --> 01:26:31,429 ti si najboljši Kaj bi brez tebe? 1046 01:26:33,388 --> 01:26:35,629 Oprosti, kolega. zamočil sem se. 1047 01:26:37,359 --> 01:26:42,069 Če nočeš, da sem tvoj upravitelj več, bom razumel. 1048 01:26:42,397 --> 01:26:43,705 Ne, seveda vem. 1049 01:26:43,965 --> 01:26:46,605 Poleg tega boste morda celo dobili priložnost delati z nadarjeno novo zvezdo. 1050 01:26:48,236 --> 01:26:50,944 Hej, Charming, gremo odskočiti. 1051 01:27:03,385 --> 01:27:08,630 Tessa! Srček, uspelo nam je! 1052 01:27:09,224 --> 01:27:10,862 Vem, da ne morem prevzeti vseh zaslug, 1053 01:27:11,026 --> 01:27:15,031 ampak to se zagotovo ne bi zgodilo brez mene, kajne? 1054 01:27:15,197 --> 01:27:18,701 Božansko, bil si največje zlo mačeha, ki bi si jo dekle lahko zaželelo, ampak... 1055 01:27:18,867 --> 01:27:19,868 Hvala. 1056 01:27:20,035 --> 01:27:21,955 Mislim, da je vsekakor čas za nas raziti se. 1057 01:27:26,308 --> 01:27:28,686 Pokliči me! 1058 01:27:31,246 --> 01:27:33,055 Torej, kam bi rad šel? 1059 01:27:37,519 --> 01:27:38,725 Povsod. 1060 01:27:42,557 --> 01:27:46,369 Na neki točki vsi naletimo vznemirljiva priložnost, 1061 01:27:47,062 --> 01:27:49,099 nova pot, ki bi nas lahko prestrašila. 1062 01:27:49,798 --> 01:27:50,799 Moj nasvet. 1063 01:27:51,166 --> 01:27:53,646 Odloži sklopko, izberi cesto, 1064 01:27:53,835 --> 01:27:57,044 in naj bosta srečna do konca svojih dni uresničiti. 1065 01:31:41,329 --> 01:31:44,333 oprosti. 1066 01:32:56,671 --> 01:32:57,672 angleško - SDH