1 00:01:43,149 --> 00:01:46,552 Ég byrja að bjóða á sex hundruð. Sex og fimmtíu? 2 00:01:46,652 --> 00:01:49,053 Ég á eitt þúsund dollara í bakinu. Þakka þér fyrir. 3 00:02:10,645 --> 00:02:14,505 Ef þú ert hér vegna íþróttaminjanna uppboð það er næsta miðvikudag. 4 00:02:16,050 --> 00:02:19,954 Ó, jæja, takk, en ég er bara hér... 5 00:02:20,054 --> 00:02:22,091 að skoða allar litríku myndirnar. 6 00:02:22,191 --> 00:02:23,759 Jæja, gott hjá þér. 7 00:02:23,859 --> 00:02:27,563 Hvað með þennan? Er það ekki stórkostlegt? 8 00:02:27,663 --> 00:02:29,432 Ó, já, mjög stórkostlegt. 9 00:02:29,532 --> 00:02:31,901 Já, það er... fyrir falsa. 10 00:02:32,001 --> 00:02:33,904 Fölsun? 11 00:02:34,004 --> 00:02:36,039 Já. Sjá, það segir hér, Lot 702... 12 00:02:36,139 --> 00:02:37,974 Ung stúlka við glugga... 13 00:02:38,074 --> 00:02:40,577 er sautjándu aldar fönikískur skóli. 14 00:02:40,677 --> 00:02:43,013 - En það er það ekki. - Er það ekki? 15 00:02:43,113 --> 00:02:46,884 Sjáðu, skygginguna á brenndu umber er allt vitlaust. 16 00:02:46,984 --> 00:02:48,519 Ég myndi deita þetta aftur á sínum tíma... 17 00:02:48,619 --> 00:02:51,422 þeir voru að nota Hvíta húsið sem niðurstaða. 18 00:02:51,522 --> 00:02:54,092 Þú veist, þegar allir var svona þarna uppi. 19 00:02:54,192 --> 00:02:59,665 Þegar ákveðnir starfsmenn voru að bakka það upp. 20 00:02:59,765 --> 00:03:01,567 Herra, með fullri virðingu... 21 00:03:01,667 --> 00:03:03,268 Ég held að þú finnir það starfsfólkið hér á W. Boyle... 22 00:03:03,368 --> 00:03:05,270 Það er falsað, allt í lagi? 23 00:03:05,370 --> 00:03:07,439 - Ég er með auga. - Auga? 24 00:03:07,539 --> 00:03:09,908 Já. Alveg eins og þau gleraugu sem þú fékkst á. 25 00:03:10,008 --> 00:03:12,010 Ég veit að þegar þú fórst á fætur í dag, þá settir þú þau á þig. 26 00:03:12,110 --> 00:03:15,347 Þú komst í spegilinn, þú hélst að þú værir að stíla. 27 00:03:15,447 --> 00:03:18,585 Þú komst í vinnuna, þú veist, fáðu nokkrar sölur í viðbót. 28 00:03:18,685 --> 00:03:21,855 Ég veit að þú hélst að þeir væru, hvað, $500 Boucherons? 29 00:03:21,955 --> 00:03:25,686 Nei, þeir slá af, elskan. Já, þetta eru útúrsnúningur. 30 00:03:26,926 --> 00:03:29,725 Þeir eru fölsaðir... svona skítkast hérna. 31 00:03:31,065 --> 00:03:34,034 702, Ung stúlka við gluggann. 32 00:03:40,976 --> 00:03:43,245 Seldur á róðra númer fjórtán. 33 00:03:43,345 --> 00:03:47,582 Næst kemur Lot 702, Ung stúlka við glugga... 34 00:03:47,682 --> 00:03:50,753 hefur verið dregið af uppboðinu. 35 00:03:50,853 --> 00:03:54,490 Svo við förum yfir í Lot 703... 36 00:03:54,590 --> 00:03:57,160 Hudson River Valley stöðuvatnið. 37 00:03:57,260 --> 00:04:01,097 Gott dæmi um nítjándu aldar bandarísk list. 38 00:04:01,197 --> 00:04:02,398 Þú gætir fundið það áhugavert... 39 00:04:02,498 --> 00:04:05,334 að listamaðurinn sem ber ábyrgð fyrir þetta fallega málverk... 40 00:04:05,434 --> 00:04:08,271 var innfæddur í Boston sem lærði hérna... 41 00:04:08,371 --> 00:04:10,931 á okkar eigin Commonwealth Avenue. 42 00:04:12,276 --> 00:04:13,644 Ég og samstarfsmenn mínir hér hjá W. Boyle... 43 00:04:13,744 --> 00:04:16,446 Fyrirgefðu. 44 00:04:16,546 --> 00:04:18,815 Hérna, leyfðu mér að skipta við þig. 45 00:04:18,915 --> 00:04:20,784 Leyfðu mér bara að reyna að renna hjá þér. 46 00:04:20,884 --> 00:04:22,519 Fyrirgefðu. 47 00:04:22,619 --> 00:04:24,455 Plís, ætlarðu að horfa á það? 48 00:04:24,555 --> 00:04:26,455 Allt í lagi, það er... 49 00:04:29,394 --> 00:04:31,089 Um, leyfðu mér að prófa þetta. 50 00:04:33,164 --> 00:04:35,801 - Allt í lagi, allt í lagi. Renndu yfir. Farðu. - Þetta er svívirðilegt. 51 00:04:35,901 --> 00:04:37,736 Svona, sérðu? Náði því. 52 00:04:37,836 --> 00:04:40,634 Fyrirgefðu. Allt í lagi. 53 00:04:42,374 --> 00:04:43,534 Bjóða upp á máltíð. 54 00:04:49,849 --> 00:04:51,282 Allt í lagi með þig? 55 00:04:52,919 --> 00:04:54,910 Værirðu til í að skilja mig eftir í friði? 56 00:04:56,256 --> 00:04:57,457 Nú, ef ég læt þig í friði... 57 00:04:57,557 --> 00:05:00,393 þú situr hérna á barmi tára... 58 00:05:00,493 --> 00:05:02,688 hvernig heldurðu að mér líði þetta? 59 00:05:04,764 --> 00:05:07,368 Þú myndir ekki skilja. 60 00:05:07,468 --> 00:05:09,770 Það málverk er þitt. 61 00:05:09,870 --> 00:05:12,373 Þú vilt ekki selja það, en þú verður að. 62 00:05:12,473 --> 00:05:13,770 Þrjú fimmtíu. 63 00:05:15,109 --> 00:05:17,878 Gefðu eða taktu pund. 64 00:05:17,978 --> 00:05:20,849 Fimm hundruð. Fimm hundruð. Á ég fimm og fimmtíu? 65 00:05:20,949 --> 00:05:25,087 Fimm og fimmtíu sem ég á. Fimm og fimmtíu. Á ég sex hundruð? 66 00:05:25,187 --> 00:05:27,756 Faðir minn skildi eftir mig málverkið... 67 00:05:27,856 --> 00:05:31,661 og ég elska það, en ég þarf peningana til að greiða hótelreikning. 68 00:05:31,761 --> 00:05:33,062 Eitt þúsund og fimm hundruð. 69 00:05:33,162 --> 00:05:34,897 Eitt þúsund og fimm hundruð. Þakka þér fyrir. 70 00:05:34,997 --> 00:05:37,533 — Tvö þúsund. - Ég á tvö þúsund dollara. 71 00:05:37,633 --> 00:05:39,135 Tvö þúsund og fimm hundruð dollara. 72 00:05:39,235 --> 00:05:42,039 Ég á 2.500. Á ég 3.000? 73 00:05:42,139 --> 00:05:44,541 Tvö þúsund og fimm hundruð fara einu sinni... 74 00:05:44,641 --> 00:05:46,143 tvisvar...selt. 75 00:05:46,243 --> 00:05:47,611 Róður númer fjórtán. 76 00:05:47,711 --> 00:05:50,147 Jæja, það er það. 77 00:05:50,247 --> 00:05:51,805 Hvað heitirðu? 78 00:05:53,817 --> 00:05:55,052 Amber Belhaven. 79 00:05:55,152 --> 00:05:56,987 Ó, mjög fallegt nafn. 80 00:05:57,087 --> 00:05:58,748 Kevin. Kevin Caffrey. 81 00:06:00,290 --> 00:06:01,625 Sjáðu... 82 00:06:01,725 --> 00:06:04,462 Ég gæti ekki keypt þetta málverk... 83 00:06:04,562 --> 00:06:06,894 en ég get keypt þér kaffibolla. 84 00:06:10,335 --> 00:06:12,103 Svo eftir að ég útskrifaðist úr háskóla... 85 00:06:12,203 --> 00:06:15,341 Ég flutti hingað frá London að taka þetta frábæra starf... 86 00:06:15,441 --> 00:06:19,245 með nýrri náttúrusögu heimasíðu, neanderthal.com. 87 00:06:19,345 --> 00:06:21,347 - Hvað? - Já, ég veit, ég veit. 88 00:06:21,447 --> 00:06:23,582 Þú getur fundið út afganginn. 89 00:06:23,682 --> 00:06:25,776 Þeir fóru undir, svo hér er ég. 90 00:06:27,354 --> 00:06:28,922 Svo hvað ætlarðu að gera núna? 91 00:06:29,022 --> 00:06:30,891 Fáðu þér vinnu. 92 00:06:30,991 --> 00:06:34,695 Ég er viss um að það eru fullt af tækifærum fyrir stúlku með próf í mannfræði. 93 00:06:34,795 --> 00:06:36,497 Allt í lagi. Nú, mannfræði... 94 00:06:36,597 --> 00:06:39,133 það er eins og rannsóknin á manninum... 95 00:06:39,233 --> 00:06:41,436 Sjáðu, ég er ánægður með að hafa lesið þetta í orðabókinni... 96 00:06:41,536 --> 00:06:43,671 annars myndi ég ekki vita það. 97 00:06:43,771 --> 00:06:45,762 Svo hvað gerirðu, Kevin? 98 00:06:47,175 --> 00:06:49,844 Ég er... ég er kaupsýslumaður. 99 00:06:49,944 --> 00:06:52,879 Já. Reyndar var ég seinn fyrir stefnumót. 100 00:06:57,618 --> 00:07:02,491 Ég vona að þetta sé ekki of persónulegt, en á hótelherberginu þínu... 101 00:07:02,591 --> 00:07:05,685 eiga þeir einn slíkan litlum ísskápum? 102 00:07:06,762 --> 00:07:10,500 Og í þeim ísskáp, gerðu það eiga þeir þessar litlu flöskur? 103 00:07:10,600 --> 00:07:12,268 Já, ég býst við. 104 00:07:12,368 --> 00:07:13,870 Jæja, þegar viðtalinu lýkur... 105 00:07:13,970 --> 00:07:17,407 viltu að ég komi og athugaði? 106 00:07:17,507 --> 00:07:19,442 Sjáðu hvort þeir gera það í raun og veru? 107 00:07:19,542 --> 00:07:22,011 Nú, þú myndir ekki reyna að sofa hjá mér, viltu? 108 00:07:28,185 --> 00:07:31,022 - Af hverju ertu að blikka? - Bara smá kvíðakast. 109 00:07:31,122 --> 00:07:32,958 Ég lygi, ég blikka. 110 00:07:33,058 --> 00:07:34,793 Ó, það hlýtur að vera mjög heiðarlegt. 111 00:07:34,893 --> 00:07:36,161 Ég myndi gera hræðilegan lögfræðing. 112 00:07:36,261 --> 00:07:38,964 Svo geturðu þvingað þig til að blikka... 113 00:07:39,064 --> 00:07:40,964 blikka þegar þú ert að segja satt? 114 00:07:42,400 --> 00:07:45,203 Svo þegar þú ert ekki að blikka þýðir það þú ert örugglega að segja satt... 115 00:07:45,303 --> 00:07:48,673 en þegar þú ert að blikka, það þýðir að þú ert annað hvort að ljúga... 116 00:07:48,773 --> 00:07:50,375 eða það þýðir að þú ert neyða þig til að blikka... 117 00:07:50,475 --> 00:07:52,043 til að láta líta út fyrir að þú sért að ljúga. 118 00:07:52,143 --> 00:07:53,270 Það er rétt. 119 00:07:54,413 --> 00:07:56,349 Það hljómar mjög flókið. 120 00:07:56,449 --> 00:07:58,110 Það er það ekki, í alvöru. 121 00:07:59,151 --> 00:08:00,880 Svo hvað er að frétta? 122 00:08:01,888 --> 00:08:03,048 Má ég sjá þig seinna? 123 00:08:05,158 --> 00:08:06,727 Jú. 124 00:08:06,827 --> 00:08:10,497 Bíddu. En þú ert líka að blikka. 125 00:08:10,597 --> 00:08:12,699 Þú fékkst það sama og ég... 126 00:08:12,799 --> 00:08:14,234 og ég veit ekki hvað þú... 127 00:08:14,334 --> 00:08:16,104 Hún hefur það í gangi. 128 00:08:16,204 --> 00:08:18,502 Ég mun finna þig. 129 00:08:45,801 --> 00:08:47,063 Hver er það? 130 00:09:04,722 --> 00:09:06,121 Þetta er fyrir þig. 131 00:09:17,436 --> 00:09:20,138 Hvað vildi hann mikið fyrir þetta málverk? 132 00:09:20,238 --> 00:09:23,072 Vegna þess að ég skal borga þér til baka um leið og ég fæ vinnu. 133 00:09:24,243 --> 00:09:28,047 Jæja, það, eh... það kostaði mig ekki neitt. 134 00:09:28,147 --> 00:09:29,616 Hvað, stalstu því? 135 00:09:29,716 --> 00:09:31,377 Það er það sem ég geri. 136 00:09:34,187 --> 00:09:36,815 En ég hélt að þú værir kaupsýslumaður. 137 00:09:38,625 --> 00:09:40,660 ég er. 138 00:09:40,760 --> 00:09:42,795 Ég er í því að stela. 139 00:09:42,895 --> 00:09:45,366 Já, þess vegna fer ég á uppboð... 140 00:09:45,466 --> 00:09:47,301 að læra hvað er þess virði að stela. 141 00:09:47,401 --> 00:09:52,306 Snilldarmaður á öllu sem er færanlegt. 142 00:09:52,406 --> 00:09:54,743 Vá. 143 00:09:54,843 --> 00:09:56,936 Ég biðst afsökunar ef það er sjokk. 144 00:10:00,048 --> 00:10:01,616 Jæja, ég var með lögfræðingi í þrjú ár... 145 00:10:01,716 --> 00:10:05,988 svona siðferðilega séð, Ég hef séð húðslit eða tvö. 146 00:10:06,088 --> 00:10:11,127 Venjulega segi ég ekki konu það á fyrsta stefnumótinu. 147 00:10:11,227 --> 00:10:13,829 Svo aftur, ég geri það ekki venjulega hafa þessar tilfinningar. 148 00:10:13,929 --> 00:10:15,089 Ég, hvorki. 149 00:10:24,741 --> 00:10:26,231 Sérðu þennan hring? 150 00:10:28,412 --> 00:10:29,680 Faðir minn gaf mér þetta... 151 00:10:29,780 --> 00:10:32,180 að minna mig á það á hverjum degi hversu mikið hann elskaði mig. 152 00:10:35,786 --> 00:10:38,654 Faðir minn trúði á örlög og ég líka. 153 00:10:39,891 --> 00:10:42,226 Áður var lukkuhringurinn hans. 154 00:10:42,326 --> 00:10:43,623 Nú er það þitt. 155 00:10:44,762 --> 00:10:46,696 Jæja, hversu heppinn var hann? 156 00:10:47,732 --> 00:10:49,434 Jæja, hann var með það... 157 00:10:49,535 --> 00:10:51,969 þegar hann vann það málverk í spili. 158 00:10:54,673 --> 00:10:56,175 Nú vil ég eitthvað frá þér. 159 00:10:56,275 --> 00:10:58,210 Nefndu það. 160 00:10:58,310 --> 00:11:02,015 Ég vil að þú lofar mér að þú munt aldrei ljúga að mér. 161 00:11:02,115 --> 00:11:05,218 Ég hef verið í svona sambandi og ég mun aldrei gera það aftur. 162 00:11:05,318 --> 00:11:07,554 Svo engar lygar, allt í lagi? 163 00:11:07,654 --> 00:11:08,888 Engar lygar. 164 00:11:08,988 --> 00:11:11,685 Sagt án þess að blikka. 165 00:11:17,064 --> 00:11:20,101 Ó, guð minn góður, það er eins og nálar í auganu á mér. 166 00:11:20,201 --> 00:11:22,503 Ég er of ríkur til að eiga svona höfuðverkur, Walter. 167 00:11:22,603 --> 00:11:25,239 - Þú verður að koma mér út úr þessu! - Komdu þér út úr þessu? 168 00:11:25,339 --> 00:11:28,476 Allt í lagi. Ég skal bara afturkalla hvert einasta skuggalega tilboð... 169 00:11:28,576 --> 00:11:30,611 þú hefur verið hluti af síðustu fimm árin. 170 00:11:30,711 --> 00:11:31,779 Hljómar vel fyrir mér! 171 00:11:31,879 --> 00:11:33,414 Það eru engar glufur að þessu sinni. 172 00:11:33,514 --> 00:11:35,083 Gjaldþrot er eini kosturinn. 173 00:11:35,183 --> 00:11:37,119 Frábært! Skrúfaðu það. Snúðu alla. 174 00:11:37,219 --> 00:11:38,754 Skráið bara helvítis pappírana. 175 00:11:38,854 --> 00:11:40,055 Hvað er það versta sem gæti gerst? 176 00:11:40,155 --> 00:11:41,723 Gjaldþrot, Max. 177 00:11:41,823 --> 00:11:43,458 Það er það versta sem gæti gerst. 178 00:11:43,558 --> 00:11:46,729 Poodle kökur, það er bara fasteignafélagið. 179 00:11:46,829 --> 00:11:48,865 Þetta er ekkert stórmál. Segðu henni, Walter. 180 00:11:48,965 --> 00:11:50,566 Þetta er a... 181 00:11:50,666 --> 00:11:53,770 Þetta er tæknileg aðferð. 182 00:11:53,870 --> 00:11:57,608 Já, það er rétt... einfalt lítil tæknileg aðferð. 183 00:11:57,708 --> 00:12:00,210 Það er niðurlægjandi og mun verða það í öllum blöðunum. 184 00:12:00,310 --> 00:12:01,745 Jæja... 185 00:12:01,845 --> 00:12:03,914 Kannski hafði faðir minn rétt fyrir sér um að ég giftist þér. 186 00:12:04,014 --> 00:12:06,050 Vá, vá, vá, vá. Það er engin þörf... 187 00:12:06,150 --> 00:12:08,453 að koma pabba þínum inn í þetta, sykurmolar. 188 00:12:08,553 --> 00:12:10,588 Walter og ég, þetta er allt búið. 189 00:12:10,688 --> 00:12:14,351 Stefna okkar er skipulögð. Ekki satt, Walter? 190 00:12:15,860 --> 00:12:18,329 Lagaðu það, Max, eða annað. 191 00:12:18,429 --> 00:12:20,899 Það er ekkert að hafa áhyggjur af, kúra kanína. 192 00:12:20,999 --> 00:12:23,401 Þessir hlutir hafa tilhneigingu að vinna sig út á endanum. 193 00:12:23,501 --> 00:12:26,671 Þeir gera það alltaf. Komdu. Komdu, gefðu mér litla knús. 194 00:12:26,771 --> 00:12:28,899 Komdu, leyfðu mér að sjá þær. Leyfðu mér að sjá leppana. 195 00:12:30,209 --> 00:12:31,944 Það er það. Viltu fara í hádegismat? 196 00:12:32,044 --> 00:12:33,312 Við skulum fara. Komdu. 197 00:12:33,412 --> 00:12:34,980 Við skulum fara. Við borðum. Við munum drekka. 198 00:12:35,080 --> 00:12:37,241 Við gleymum öllu þessu rugli. 199 00:12:42,522 --> 00:12:44,157 Virðing. 200 00:12:44,257 --> 00:12:46,927 R-e-s-p... þú veist afganginn. 201 00:12:47,027 --> 00:12:49,996 Það er það sem vantar. Enginn virðir neitt núna. 202 00:12:50,096 --> 00:12:53,067 Enginn virðir vinnu þína, enginn virðir öldunga þína. 203 00:12:53,167 --> 00:12:54,769 Veistu hvað ég er að segja? 204 00:12:54,869 --> 00:12:56,304 Kinkaðu kolli, maður, ef þú ert vakandi. 205 00:12:56,404 --> 00:12:57,872 Já, virðing. Ég heyri í þér. 206 00:12:57,972 --> 00:13:00,270 Ef ég vil tala við sjálfan mig, Ég skil eftir talhólf. 207 00:13:02,311 --> 00:13:05,013 ég veit að þetta lítur vel út ungur maður þarna, elskan. 208 00:13:05,113 --> 00:13:06,315 Ég þekki þetta bros hvar sem er. 209 00:13:06,415 --> 00:13:08,283 Hvað fékkstu fyrir gamla góða frænda Jack? 210 00:13:08,383 --> 00:13:10,185 Úff, ekkert. Ég kom bara til að sjá Amber. 211 00:13:10,285 --> 00:13:12,321 - Hvar er hún? - Hún er að vinna. 212 00:13:12,421 --> 00:13:13,655 Hún elskar að vinna. 213 00:13:13,755 --> 00:13:15,958 Hún besta fjandans þjónustustúlka sem ég hef nokkru sinni ráðið. 214 00:13:16,058 --> 00:13:17,292 Allt hress og skítur. 215 00:13:17,392 --> 00:13:19,394 Þú vilt hana, þú kynnist henni. 216 00:13:19,494 --> 00:13:21,530 Hvernig ég ætla að kynnast henni, tala þetta erlenda tungumál? 217 00:13:21,630 --> 00:13:23,365 Ég veit allt sem ég þarf að vita. 218 00:13:23,465 --> 00:13:26,870 Þú hefur ekki unnið neina helvítis vinnu síðan hún flutti til þín. 219 00:13:26,970 --> 00:13:28,872 Sjáðu til, Jack frændi, ég get talað við þig. 220 00:13:28,972 --> 00:13:31,908 - Þú getur það örugglega. - Ég get talað við þig, ekki satt? 221 00:13:32,008 --> 00:13:33,409 Það er alveg rétt. 222 00:13:33,509 --> 00:13:36,981 - Allt í lagi, ég held... - Hvað? 223 00:13:37,081 --> 00:13:38,415 - Ég veit... - Allt í lagi. 224 00:13:38,515 --> 00:13:40,050 - Ég elska hana. - Nei, nei. 225 00:13:40,150 --> 00:13:42,620 Sonur, sonur, hún hefur rangt fyrir þér. Hún of almennileg. 226 00:13:42,720 --> 00:13:43,788 Hvað? 227 00:13:43,888 --> 00:13:46,658 Hvað sem varð um Sharon, þessi fína svikarastelpa frá Chicago? 228 00:13:46,758 --> 00:13:48,593 - Tvö ár fyrir utan landið. - Til hvers? 229 00:13:48,693 --> 00:13:50,095 - Til að svíkja fólk. - Nei. 230 00:13:50,195 --> 00:13:53,165 Já. En sjáðu, með Sharon, þetta var bara kynlíf. 231 00:13:53,265 --> 00:13:55,665 - Það er gott. - En með Amber... 232 00:13:56,801 --> 00:14:00,206 - Jæja, þetta er samt kynlíf. - Það er gott. 233 00:14:00,306 --> 00:14:01,974 - En við tölum saman. - Tala? 234 00:14:02,074 --> 00:14:06,679 Já. Það er svo ótrúlegt að vakna við einhvern og bara tala. 235 00:14:06,779 --> 00:14:10,049 Tala? Þú ert ekki Oprah. 236 00:14:10,149 --> 00:14:12,218 Hæ, elskan, hvernig hefurðu það? 237 00:14:12,318 --> 00:14:15,845 - Mmm. Hvernig hefur þér það? - Allt hress og skítur. 238 00:14:17,823 --> 00:14:19,760 Hey, sjáðu hvað kötturinn er í. 239 00:14:19,860 --> 00:14:21,295 Hey, eitthvað kalt og bæverskt, gelta. 240 00:14:21,395 --> 00:14:23,022 - Þú skilur það, félagi. - Berger. 241 00:14:24,431 --> 00:14:26,433 - Hæ, hvað er að, Kevin hundur? - Hvað er að? 242 00:14:26,533 --> 00:14:27,493 Allt er sætt núna. 243 00:14:29,136 --> 00:14:32,574 Hæ, til allra kvenna sem ég elskaði og hver elskaði mig aftur. Salud. 244 00:14:32,674 --> 00:14:34,976 Þú ættir ekki að leyfa Anne Marie heyrðu þig tala um það. 245 00:14:35,076 --> 00:14:37,345 Æ, ekki hafa áhyggjur, maður. Hún mun aldrei... 246 00:14:37,445 --> 00:14:39,572 Það er Anne Marie. Hvað, er hún með radar? 247 00:14:41,417 --> 00:14:45,087 Berger, besta mál sem hefur nokkurn tímann komið fyrir mig. 248 00:14:45,187 --> 00:14:48,123 Elskan. Gaman að hitta þig, Berger. 249 00:14:48,223 --> 00:14:52,662 Og einhver vinur Kevins vinnur líklega á næturnar. 250 00:14:52,762 --> 00:14:55,565 Ég verð að fara aftur í vinnuna sjálfur. Sjáumst síðar. 251 00:14:55,665 --> 00:14:58,225 — Það er unun og ánægja. — Fyrr en síðar. 252 00:14:59,502 --> 00:15:00,670 Flottur rass. 253 00:15:00,770 --> 00:15:03,106 Hæ, maður, hvað var ég að segja? 254 00:15:03,206 --> 00:15:05,008 Fyrirgefðu, hundur. Ég vissi ekki að þú meintir það. 255 00:15:05,108 --> 00:15:07,277 Komdu, flestar stelpurnar þú ferð út með eru, þú veist... 256 00:15:07,377 --> 00:15:08,812 Já, jæja, þessi er öðruvísi. 257 00:15:08,912 --> 00:15:10,480 Hún lauk prófi í mannfræði. 258 00:15:10,580 --> 00:15:13,149 Ég man það ef ég einhvern tíma þarf að hringja í vin, allt í lagi? 259 00:15:13,249 --> 00:15:15,419 - Gerðu það. - Hæ, Kevin, ég á einn. 260 00:15:15,519 --> 00:15:17,955 - Hvað? - Í kvöld. 261 00:15:18,055 --> 00:15:19,924 Stórt skor. Öruggt eins og hús. 262 00:15:20,024 --> 00:15:23,027 Öruggt sem hús? Þversögn eins og sagt er. 263 00:15:23,127 --> 00:15:25,497 Já. Reyndar, það er hús sem ég tala um. 264 00:15:25,597 --> 00:15:27,933 — Jæja, talaðu við mig. - Hefurðu einhvern tíma lesið blöðin? 265 00:15:28,033 --> 00:15:31,703 Ég var vanur, en fréttirnar héldu áfram að breytast. 266 00:15:31,803 --> 00:15:34,795 - Hefurðu einhvern tíma heyrt um Max Fairbanks? - Stóra auðkýfingurinn? 267 00:15:40,546 --> 00:15:41,981 Hey, best að þetta verði gott. 268 00:15:42,081 --> 00:15:43,716 Ó, þú munt elska þetta, maður. Athugaðu það. 269 00:15:43,816 --> 00:15:45,151 Komdu. Ég vil að þú lest það. 270 00:15:45,251 --> 00:15:48,622 „Milljarðamæringurinn Max Fairbanks í dag setti Trigram fasteignir... 271 00:15:48,722 --> 00:15:51,625 "skiptingu T.U.I., í 11. kafla." 272 00:15:51,725 --> 00:15:53,060 Maðurinn er bilaður og við rænum honum? 273 00:15:53,160 --> 00:15:54,628 Ó, ekki gráta hann, Argentína. 274 00:15:54,728 --> 00:15:57,031 Þessi maður myndi stela mömmunum þínum ef hann vildi maísbrauð. 275 00:15:57,131 --> 00:15:58,933 Þetta er eitt af þessum lögfræðilegu ránum. 276 00:15:59,033 --> 00:16:01,635 Stórfyrirtæki... það er þar þeir kenna þér virkilega að stela. 277 00:16:01,735 --> 00:16:04,638 Engar þungar lyftingar. Gerðu það á meðan þú ert í fríi. 278 00:16:04,738 --> 00:16:06,707 Og bræður eins og við er ekki einu sinni með tannlæknaáætlun. 279 00:16:06,807 --> 00:16:08,242 Komdu, lestu áfram. 280 00:16:08,342 --> 00:16:10,178 „Samkvæmt skilmálum 11. kafla samningsins... 281 00:16:10,278 --> 00:16:12,847 „Fairbanks hefur ekki lengur aðgang í ýmsar eignir... 282 00:16:12,947 --> 00:16:14,349 "þar á meðal West Chop... 283 00:16:14,449 --> 00:16:17,282 "Marblehead ströndina búsetu hans." 284 00:16:18,319 --> 00:16:21,221 Maðurinn kemst ekki einu sinni í sitt eigið hús? 285 00:16:27,897 --> 00:16:31,100 - Fær mig alltaf til að hlæja. - Gamla forstofuljósið á efri hæðinni. 286 00:16:31,200 --> 00:16:34,600 Af hverju hengja þeir ekki bara upp skilti... "Verið velkomnir, innbrotsþjófar. Enginn heima." 287 00:16:36,139 --> 00:16:38,775 - Hérna. - Fjandinn, þetta er fínt. 288 00:16:38,875 --> 00:16:39,943 Er það ekki, maður? 289 00:16:40,043 --> 00:16:41,678 Ég þekki marga stráka sem skipt yfir í gúmmískurðlækningar... 290 00:16:41,778 --> 00:16:45,650 en til þæginda og tilfinninga, þú getur ekki sigrað Isotoner. 291 00:16:45,750 --> 00:16:47,652 Fyrsta flokks, maður minn. 292 00:16:47,752 --> 00:16:48,886 Fyrsta flokks alla leið. 293 00:16:48,986 --> 00:16:51,356 Kemur frá þér, það þýðir mikið. Alvarlegt. 294 00:16:51,456 --> 00:16:53,481 Það er allt í góðu. Gerum þetta. 295 00:16:56,360 --> 00:16:59,464 Ó, komdu, Max. Þú leyfðir mér það aldrei. 296 00:16:59,564 --> 00:17:00,724 Ég er ekki búinn. Ég á meira. 297 00:17:02,633 --> 00:17:04,569 Guð, ég trúi þér ekki. 298 00:17:04,669 --> 00:17:07,002 Max, viltu vinsamlegast hlusta á mig? 299 00:17:10,375 --> 00:17:11,844 Ég elska búninginn. 300 00:17:11,944 --> 00:17:13,343 Ég er nakinn. 301 00:17:14,680 --> 00:17:16,316 Ó, brandari. 302 00:17:16,416 --> 00:17:17,883 Já, brandari. 303 00:17:25,125 --> 00:17:28,425 Æ, elskan. Ég gerði það. Ég gerði það. 304 00:17:30,064 --> 00:17:32,099 Hvað segirðu? Hvað segirðu? 305 00:17:32,199 --> 00:17:35,236 Getum við snúið okkur aftur að hverju við vorum að tala um áður? 306 00:17:35,336 --> 00:17:37,204 Ó, það. Sjáðu... 307 00:17:37,304 --> 00:17:38,774 Ég held að þú myndir gera dásamlega... 308 00:17:38,874 --> 00:17:40,275 afþreyingarblaðamaður, Kimberly. 309 00:17:40,375 --> 00:17:43,344 Tracey. Tracey Kimberly. 310 00:17:46,314 --> 00:17:50,585 Ég er bara ekki viss um að ég vilji tala um það einmitt á þessari stundu. 311 00:17:50,685 --> 00:17:52,521 Veistu, ég vissi að þú myndir segja það þegar við gerðum það... 312 00:17:52,621 --> 00:17:54,456 Ekki segja það sem þú ætlar að segja. 313 00:17:54,556 --> 00:17:56,458 Ekki verða fullkomlega skemmtilegt kvöld... 314 00:17:56,558 --> 00:18:01,330 í eitthvað ódýrt og ógeðslegt með því að tala viðskipti. 315 00:18:01,430 --> 00:18:04,667 Hér kemur litli fingurmaðurinn kemur að sækja þig, hmm? 316 00:18:04,767 --> 00:18:08,104 Vá, athugaðu það. Úff, sjáðu það. 317 00:18:08,204 --> 00:18:10,606 - Faberge. - Æ, elskan. 318 00:18:10,706 --> 00:18:13,510 Gull glerung, demantsinnlegg. 319 00:18:13,610 --> 00:18:15,045 Ó, já, ég á það núna. 320 00:18:15,145 --> 00:18:17,247 Já elskan. Og ég fékk einkunnina, elskan. 321 00:18:17,347 --> 00:18:18,882 Er það ekki stigið eða hvað, ha? 322 00:18:18,982 --> 00:18:22,612 Skemmtilegt líka. Eins og páskaeggjaleit. 323 00:18:24,022 --> 00:18:25,623 Þú vilt hoppa upp, og ég mun bara vinna þessa hæð? 324 00:18:25,723 --> 00:18:28,426 Þú kallaðir það. Þú kallaðir það. 325 00:18:28,526 --> 00:18:30,228 Takk. 326 00:18:30,328 --> 00:18:32,965 Allt í lagi. Viltu gera það? Gerum það. Hérna förum við. 327 00:18:33,065 --> 00:18:34,266 - Í alvöru? - Já, vissulega. 328 00:18:34,366 --> 00:18:36,502 Farðu. Tilbúinn? Við ætlum að gera það. 329 00:18:36,602 --> 00:18:41,062 Fimm, fjórir, þrír, tveir... 330 00:18:42,174 --> 00:18:45,411 Titanic hjartaknúsarinn Leonardo DiCaprio... 331 00:18:45,511 --> 00:18:49,482 sagði mér, Tracey Kimberly, í einkarétt E.T. viðtal... 332 00:18:49,582 --> 00:18:51,517 að hann sé núna í samningaviðræðum... 333 00:18:51,617 --> 00:18:53,619 að gera framhald í stórmynd sumarsins... 334 00:18:53,719 --> 00:18:57,624 sem mun bera titilinn Titanic 2. 335 00:18:57,724 --> 00:19:00,794 Hvað er það, saga látins gaurs á hafsbotni? 336 00:19:00,894 --> 00:19:02,295 WHO? 337 00:19:02,395 --> 00:19:05,098 Jæja, sjáðu hérna. 338 00:19:05,198 --> 00:19:07,235 mánudagur... 339 00:19:07,335 --> 00:19:09,070 þriðjudag, miðvikudag... 340 00:19:09,170 --> 00:19:10,694 Alla daga vikunnar. 341 00:19:12,907 --> 00:19:15,205 - Hvað? - Shh. Rólegt. Ég heyri í einhverjum. 342 00:19:24,886 --> 00:19:26,945 Ó, já. Nú erum við að stíla. 343 00:19:29,826 --> 00:19:32,795 Berger, brúnt rúskinnsskinnsbrún. 344 00:19:32,895 --> 00:19:35,231 Já, mér líkar við þykkan sóla með sérsniðnum jakkafötum. 345 00:19:35,331 --> 00:19:37,300 Tilefni það, veistu hvað ég er að segja? 346 00:19:37,400 --> 00:19:39,027 ég geri það. 347 00:19:40,370 --> 00:19:42,634 - Ó, guð. - Þess vegna keypti ég þá. 348 00:19:48,144 --> 00:19:49,913 Tracey, komdu, farðu héðan. 349 00:19:50,013 --> 00:19:51,916 Hvað heldurðu að þetta sé, myndataka? 350 00:19:52,016 --> 00:19:53,217 En ég vil sjá hvað er í gangi. 351 00:19:53,317 --> 00:19:55,085 Hvernig lítur það út fyrir að vera í gangi? 352 00:19:55,185 --> 00:19:58,088 Gaurinn er að ræna húsið. Ég fékk byssu á hann. 353 00:19:58,188 --> 00:20:00,053 Farðu aftur þarna inn. Farðu í fötin þín. 354 00:20:01,926 --> 00:20:03,595 Fjandinn. Þú hlýtur að vera ríkur. 355 00:20:03,695 --> 00:20:05,363 Það er rétt. Borðaðu hjarta þitt út. 356 00:20:05,463 --> 00:20:08,934 Sjáðu, þú náðir mér, sanngjarnan og réttan. 357 00:20:09,034 --> 00:20:11,203 En hvernig væri að ég labba héðan... 358 00:20:11,303 --> 00:20:13,873 ekkert tekið, ekkert skaðað? Hvernig hljómar það? 359 00:20:13,973 --> 00:20:16,676 Vertu þar sem þú ert, eða ég skýt þig í höfuðið. 360 00:20:16,776 --> 00:20:19,301 - Hvernig hljómar þetta? - Ofbeldisfullt. 361 00:20:20,346 --> 00:20:22,314 En ég sé pointið þitt. 362 00:20:25,018 --> 00:20:27,621 - Svo var hann ekki með byssu? - Nei, herra. 363 00:20:27,721 --> 00:20:29,856 - Engin auðkenni? - Ekkert. 364 00:20:29,956 --> 00:20:33,187 - Hvað heitir þú, bróðir? - Petey Wonder. 365 00:20:34,494 --> 00:20:37,554 Ég er litli bróðir Stevie... 366 00:20:39,132 --> 00:20:40,367 en ég syng ekki. 367 00:20:40,467 --> 00:20:41,702 Veistu hver ég er? 368 00:20:41,802 --> 00:20:43,704 Þú átt marga bolta, ha? 369 00:20:43,804 --> 00:20:47,642 Þú kemur inn í húsið mitt, inn í svefnherbergið mitt... 370 00:20:47,742 --> 00:20:49,744 og taktu hringinn minn. 371 00:20:49,844 --> 00:20:51,479 - Hvað? - Þetta er hringurinn minn. 372 00:20:51,579 --> 00:20:53,781 Hættu að væla, allt í lagi? Þetta er hringurinn minn. 373 00:20:53,881 --> 00:20:56,485 Ha! Djöfulsins sonur! Hann ætlaði vals héðan... 374 00:20:56,585 --> 00:20:57,853 með hringinn minn á litla fingrinum. 375 00:20:57,953 --> 00:20:59,955 Taktu af þér hringinn, gefðu það herra Fairbanks. 376 00:21:00,055 --> 00:21:01,724 - Lögreglumaður, þetta er hringurinn minn. - Jú. Gefðu honum hringinn. 377 00:21:01,824 --> 00:21:03,726 Sko, kærastan mín gaf mér hringinn. 378 00:21:03,826 --> 00:21:05,261 Ef ég kem ekki heim með hringinn minn... 379 00:21:05,361 --> 00:21:07,931 Gefðu mér hringinn. Gefðu mér það. 380 00:21:08,031 --> 00:21:09,430 Þetta er hringurinn minn. 381 00:21:11,067 --> 00:21:13,103 Þú býst við að við trúum því? 382 00:21:13,203 --> 00:21:15,296 Þú... 383 00:21:19,877 --> 00:21:21,779 Ég get farið með sumt, en... 384 00:21:21,879 --> 00:21:25,116 sumt meikar engan sens. 385 00:21:25,216 --> 00:21:27,980 - Slepptu helvítis hringnum. - Þetta er ekki rétt. 386 00:21:29,420 --> 00:21:31,022 Skrifaðu bréf til ritstjóra. 387 00:21:31,122 --> 00:21:35,192 Úbbs. ég gleymdi. Ég á blöðin. 388 00:21:35,292 --> 00:21:37,695 Við sjáum um allt. 389 00:21:37,795 --> 00:21:39,463 Komdu honum héðan. 390 00:21:39,563 --> 00:21:40,832 Hafðu engar áhyggjur, herra Fairbanks. 391 00:21:40,932 --> 00:21:43,368 Þetta er góður hringur. 392 00:21:43,468 --> 00:21:46,096 Þetta er mjög fallegur hringur. 393 00:21:49,241 --> 00:21:52,211 Allt í lagi, heyrðu bara í mér, allt í lagi? Enn einu sinni. 394 00:21:52,311 --> 00:21:54,847 Mér finnst bara ef við værum það að fara aftur, þú veist... 395 00:21:54,947 --> 00:21:57,984 og gefðu honum tækifæri til að játa... 396 00:21:58,084 --> 00:21:59,352 þú veist, komdu hreint... 397 00:21:59,452 --> 00:22:04,558 hann gæti bara afhent það sem er í raun mína réttu eign. 398 00:22:04,658 --> 00:22:07,094 Ég gat séð hvernig það hljómar allt í rugli, ekki satt? 399 00:22:07,194 --> 00:22:08,329 Kemur út úr mínum munni. 400 00:22:08,429 --> 00:22:10,197 En það er sannleikurinn. 401 00:22:10,297 --> 00:22:12,366 Má ég hitta lögfræðinginn minn? 402 00:22:12,466 --> 00:22:14,736 Sautján, með grunaða ráninu... 403 00:22:14,836 --> 00:22:16,805 á tuttugu og fimm hafnarhæðum, Marblehead... 404 00:22:16,905 --> 00:22:18,429 hvað ertu tvítugur? 405 00:22:19,441 --> 00:22:21,876 Já. Það er það, 10-4. Við erum á hornið á Camden og 4.... 406 00:22:21,976 --> 00:22:24,001 á leið á stöðina með glæpamanninn í gæsluvarðhaldi. 407 00:22:25,146 --> 00:22:28,411 Hvað? Hæ! Hæ, þú! Hættu! 408 00:22:30,485 --> 00:22:32,320 Sjitt! Hvað er í gangi? 409 00:22:32,420 --> 00:22:33,978 Þessi tíkarsonur! 410 00:22:58,749 --> 00:23:00,318 Eitthvað? 411 00:23:00,418 --> 00:23:01,851 Ekkert. Hreinsa. Við skulum fara. 412 00:23:24,376 --> 00:23:26,776 Ég vil helvítis hringinn minn! 413 00:23:30,215 --> 00:23:31,979 Þú veist ekki hvað þú byrjaðir á. 414 00:23:56,745 --> 00:23:59,270 Ég tek hurð númer þrjú. 415 00:24:03,552 --> 00:24:04,986 Verð að fara! 416 00:24:20,102 --> 00:24:23,005 Halló, hunangsbolla. Hvernig var dagurinn þinn? 417 00:24:23,105 --> 00:24:25,039 Gott. 418 00:24:31,081 --> 00:24:33,072 Hvað er málið? 419 00:24:37,388 --> 00:24:38,548 Jæja, var það slæmt? 420 00:24:43,695 --> 00:24:44,855 Áfram. 421 00:24:47,865 --> 00:24:49,493 Ég missti hringinn. 422 00:24:51,470 --> 00:24:56,375 Ó, Kevin, ég gaf þér hringinn. 423 00:24:56,475 --> 00:25:00,080 Jæja, reyndar er það verra en það. Hringnum var stolið. 424 00:25:00,180 --> 00:25:02,082 Stolið af hverjum? 425 00:25:02,182 --> 00:25:05,986 Af öllu því ömurlega, skíthærða, ódýrar upptökur... 426 00:25:06,086 --> 00:25:07,153 þetta verður að taka kökuna. 427 00:25:07,253 --> 00:25:10,223 - Þú hefur rétt fyrir þér. - Rændur af húsráðanda... 428 00:25:10,323 --> 00:25:12,325 gera rán. 429 00:25:12,425 --> 00:25:15,829 Hræðilegt, Kevin, hræðilegt. 430 00:25:15,929 --> 00:25:17,964 - Hlærðu að mér? - Djöfull, já, ég er að hlæja. 431 00:25:18,064 --> 00:25:21,034 Það er vandræðalegt. Þú ættir að vera það skammast sín. 432 00:25:21,134 --> 00:25:22,336 Sextán þúsund. 433 00:25:22,436 --> 00:25:24,138 Hvað er í vindlinum sem þú ert að reykja, ha? 434 00:25:24,238 --> 00:25:26,941 Komdu, Fabergé eggið eitt... 435 00:25:27,041 --> 00:25:28,276 Fínt. Vil það ekki. Það er erfitt að hreyfa sig. 436 00:25:28,376 --> 00:25:31,178 - Get ekki hreyft það. - Helvítis bíllinn, allt í lagi? 437 00:25:31,278 --> 00:25:32,347 Það er þess virði... 438 00:25:32,447 --> 00:25:35,450 Allt í lagi, ég skal gefa þér sex og hálfan fyrir bílinn. 439 00:25:35,550 --> 00:25:37,586 Rundaðu það upp í tuttugu og einn fimm. 440 00:25:37,686 --> 00:25:39,521 Það er vegna þess að ég ól þig upp sem minn eigin... 441 00:25:39,621 --> 00:25:42,624 og ég er ánægð að sjá þig aftur í bransanum. 442 00:25:42,724 --> 00:25:44,394 - Sextán. - Sextán. 443 00:25:44,494 --> 00:25:48,097 - Plús sex og hálft. - Hálf, ekki satt. 444 00:25:48,197 --> 00:25:51,257 - Er tuttugu og einn fimm? - Maður, sjáðu. Sex... 445 00:25:52,535 --> 00:25:54,561 Tuttugu og einn, fimmtán, tuttugu... 446 00:25:55,673 --> 00:25:57,163 Ekki hafa áhyggjur af því. 447 00:25:58,842 --> 00:26:00,411 Sjáðu hérna, það er seint, allt í lagi? 448 00:26:00,511 --> 00:26:02,346 Mig langaði að sjá hvort þú sért á leik... 449 00:26:02,446 --> 00:26:04,815 svo ég skaut á þig. Það er allt sem ég gerði. 450 00:26:04,915 --> 00:26:06,650 Maður... 451 00:26:06,750 --> 00:26:09,241 Mér líður bara eins og ég sé að fá rændur af öllum í kvöld. 452 00:26:12,723 --> 00:26:14,825 Komdu, Kevin, þetta er ekki svo slæmt. 453 00:26:14,925 --> 00:26:17,395 Af hverju ertu svona pirraður? 454 00:26:17,495 --> 00:26:19,292 Af hverju er ég svona pirruð? 455 00:26:20,498 --> 00:26:22,567 Elskan, leyfðu mér að sýna þér eitthvað. 456 00:26:22,667 --> 00:26:24,736 Sérðu þetta? 457 00:26:24,836 --> 00:26:28,941 Þetta er Fabergé egg... rússneska, 1890. 458 00:26:29,041 --> 00:26:32,912 Nú verða sumir alveg brjálaðir og heltekinn af þessum. 459 00:26:33,012 --> 00:26:35,982 Hvers vegna? Það er það sem það táknar. 460 00:26:36,082 --> 00:26:38,451 Kraftur, bragð, yfirburðir. 461 00:26:38,551 --> 00:26:39,753 Þetta er allt í huganum... 462 00:26:39,853 --> 00:26:42,389 þess sem setur það verð. 463 00:26:42,489 --> 00:26:44,825 Hvað þýðir það fyrir mig? 464 00:26:44,925 --> 00:26:46,460 Ekki fjandinn. 465 00:26:46,560 --> 00:26:48,962 Of erfitt að girða. 466 00:26:49,062 --> 00:26:51,966 Nú, hringurinn aftur á móti... 467 00:26:52,066 --> 00:26:53,601 er ómetanlegt. 468 00:26:53,701 --> 00:26:57,472 Það táknar daginn sem líf mitt breyttist... 469 00:26:57,572 --> 00:26:59,173 daginn sem ég hitti þig. 470 00:26:59,273 --> 00:27:00,968 Vá. 471 00:27:09,417 --> 00:27:10,850 Við skulum fara, Monty. Við skulum sjá hvað þú færð. 472 00:27:14,757 --> 00:27:16,892 Ó, kjaftæði! 473 00:27:16,992 --> 00:27:18,619 Leikur, sett, passa. 474 00:27:23,767 --> 00:27:25,168 Erum við í vandræðum? 475 00:27:25,268 --> 00:27:27,037 Nei. Þú átt í vandræðum... 476 00:27:27,137 --> 00:27:29,372 sem ég, langþjáður lögfræðingur þinn... 477 00:27:29,472 --> 00:27:32,275 mun enn og aftur reyna að losa þig. 478 00:27:32,375 --> 00:27:34,645 - Svo? - Svo... 479 00:27:34,745 --> 00:27:36,147 var brotist inn í gærkvöldi. 480 00:27:36,247 --> 00:27:39,250 Ó, nei. Þú ert að grínast. Í alvöru? 481 00:27:39,350 --> 00:27:41,485 Hmm. Fékk þau mikið? 482 00:27:41,585 --> 00:27:44,755 Hundrað og fimmtíu þúsund dollara í verðmætum, auk bíls. 483 00:27:44,856 --> 00:27:47,848 Það er rétt, Max. Hann fór til baka. 484 00:27:49,628 --> 00:27:52,431 - Djöfulsins sonur. - Herra! 485 00:27:52,531 --> 00:27:54,055 Haltu kjafti. 486 00:27:55,433 --> 00:27:59,037 Does Lutetia know about the, uh... 487 00:27:59,137 --> 00:28:01,173 Um ungu konuna? Enn sem komið er ekki. 488 00:28:01,273 --> 00:28:03,442 You've got bigger problems, Max. 489 00:28:03,542 --> 00:28:07,413 The bankruptcy judge is furious, you disobeyed his order not to use the house. 490 00:28:07,513 --> 00:28:11,381 Can't you use a seedy motel, like a normal philanderer? 491 00:28:15,621 --> 00:28:17,023 Hvað er svona fyndið? 492 00:28:17,123 --> 00:28:18,459 I was thinking about the robbery. 493 00:28:18,559 --> 00:28:19,960 Something funny about the robbery? 494 00:28:20,060 --> 00:28:22,528 Yeah, yeah, Walter, there is. 495 00:28:23,697 --> 00:28:25,566 You think that shit's funny? 496 00:28:25,666 --> 00:28:27,725 Hann bætti hringinn þinn right in front of the cops? 497 00:28:30,004 --> 00:28:31,639 Komdu, þú verður að sjá húmorinn í því, takk. 498 00:28:31,739 --> 00:28:33,408 Ég geri það ekki. Ég sé ekki húmorinn. 499 00:28:33,508 --> 00:28:36,745 Ég rændi þjóf. Hvernig gastu það sérðu ekki húmorinn í því? 500 00:28:36,845 --> 00:28:38,213 Því það er ekki fyndið. 501 00:28:38,313 --> 00:28:41,016 Það er meira en bara fyndið, Walter. Það eru örlög. 502 00:28:41,116 --> 00:28:43,753 Hérna. Skoðaðu þetta tákn. 503 00:28:43,853 --> 00:28:46,515 Það er fyrirtækismerkið mitt frá I Ching. 504 00:28:48,490 --> 00:28:51,393 Fyrirboðar, merki, kastbein... 505 00:28:51,493 --> 00:28:54,697 Ég kasta ekki beinum, Walter, en ég kasta peningum. 506 00:28:54,797 --> 00:28:57,066 Og ég hef notað I Ching í tuttugu ár... 507 00:28:57,166 --> 00:28:58,934 og sjáðu hvert það hefur mig. 508 00:28:59,034 --> 00:29:00,669 Þessi hringur... 509 00:29:00,769 --> 00:29:03,140 er merki. 510 00:29:03,240 --> 00:29:06,276 Allt verður bara fínt... 511 00:29:06,376 --> 00:29:10,073 svo lengi sem ég held í þennan heppna hring. 512 00:29:11,581 --> 00:29:13,049 Ekki hafa áhyggjur. Við fáum hringinn þinn aftur. 513 00:29:13,150 --> 00:29:15,386 - Fairbanks er stórleikur. - Rétt. 514 00:29:15,486 --> 00:29:16,919 Okkur vantar stórveiðimann. 515 00:29:18,723 --> 00:29:20,122 Shelly Nix. 516 00:29:24,963 --> 00:29:27,966 Haltu kjafti, maður. 517 00:29:28,066 --> 00:29:29,134 Þakka þér fyrir. 518 00:29:29,234 --> 00:29:30,302 Hvað í fjandanum er að þér? 519 00:29:30,402 --> 00:29:32,771 Geturðu fundið þennan rassgat eða ekki? 520 00:29:32,871 --> 00:29:33,972 Kökustykki. 521 00:29:34,072 --> 00:29:35,842 Það er ekkert erfiðara en að loka niður A.O.L. í klukkutíma. 522 00:29:35,942 --> 00:29:37,744 Ekki það að ég hefði nokkurn áhuga. 523 00:29:37,844 --> 00:29:39,846 Allt í lagi. Athugaðu það, allir. 524 00:29:39,946 --> 00:29:41,581 Venjulega, þegar þú ert að reyna að elta einhvern... 525 00:29:41,681 --> 00:29:43,917 það sem þú vilt gera er að byrja með tölvum flugfélagsins... 526 00:29:44,017 --> 00:29:47,253 bílaleigur, stórt hótel keðjur, svoleiðis. 527 00:29:47,353 --> 00:29:49,351 Þessi gaur er ofurgestgjafi. Hann er með sína eigin þotu... 528 00:29:49,451 --> 00:29:52,192 þegar hann er þarna á einn veg, (?) svo það er ekkert nema einka limós... 529 00:29:52,292 --> 00:29:54,460 og fyrirtækjahótelsvítur þaðan út. 530 00:29:54,560 --> 00:29:55,829 Hvernig finnurðu hann? 531 00:29:55,929 --> 00:29:58,465 Hann er með persónulegan aðstoðarmann hérna í Boston. 532 00:29:58,565 --> 00:30:01,068 Hún sendir ferðaáætlanir hans í tölvupósti, stundaskrár hans. 533 00:30:01,168 --> 00:30:03,571 Hún veit nánast hvert smáatriði í lífi þessa gaurs. 534 00:30:03,671 --> 00:30:05,161 Hún heitir Gloria. 535 00:30:10,779 --> 00:30:11,947 Hringurinn sem ég sagði þér frá... 536 00:30:12,047 --> 00:30:15,016 Ég er sannfærðari en nokkru sinni fyrr það er meiriháttar mojo. 537 00:30:15,116 --> 00:30:16,551 Þú veist... 538 00:30:16,651 --> 00:30:18,854 Ég myndi ekki segja neinum öðrum frá þessu en þér. 539 00:30:18,954 --> 00:30:20,489 Hvað, musky bangsi minn? 540 00:30:20,589 --> 00:30:23,526 Segðu mömmu. Þú getur sagt birnumömmu hvað sem er. 541 00:30:23,626 --> 00:30:25,027 Mamma björn er alveg sama. 542 00:30:25,127 --> 00:30:27,063 Gloria, hættu þessu. Við höfum þegar rætt þetta. 543 00:30:27,163 --> 00:30:29,565 Knús á þig, Max. Gefin voru loforð. 544 00:30:29,665 --> 00:30:31,101 - Gloria. - Skiptir ekki máli. 545 00:30:31,201 --> 00:30:32,603 Fortíðin er fortíðin. 546 00:30:32,703 --> 00:30:34,504 Hvað get ég gert fyrir þig, herra? 547 00:30:34,604 --> 00:30:38,342 Ég var að segja að ég væri að byrja að fara í eina af dýfingunum mínum. 548 00:30:38,442 --> 00:30:41,945 Ég fann fyrir ótta og kvíða og... 549 00:30:42,045 --> 00:30:46,083 En þessi hringur er eins og merki allt er að snúast við. 550 00:30:46,183 --> 00:30:48,619 Ég var bara að spá hvort, þú veist, þú gætir staðfest... 551 00:30:48,719 --> 00:30:51,017 Allt í lagi, Max. Allt í lagi. 552 00:30:52,523 --> 00:30:56,194 Níu í öðru sæti. Troðaðu stigi námskeið. 553 00:30:56,294 --> 00:31:00,765 Þrautseigja myrkra manns færir gæfu. 554 00:31:00,865 --> 00:31:03,569 Dómur, troða á sagan um tígrisdýrið... 555 00:31:03,669 --> 00:31:05,137 það bítur ekki mann. 556 00:31:05,237 --> 00:31:07,139 Hvað kallaði Boston Herald mig bara? 557 00:31:07,239 --> 00:31:08,540 "Myrki prinsinn af ráninu." 558 00:31:08,640 --> 00:31:10,809 Þrautseigja myrkramannsins... það er ég. 559 00:31:10,909 --> 00:31:12,411 Jæja, kannski. 560 00:31:12,511 --> 00:31:13,879 Troðar á sögu tígrisdýrsins. 561 00:31:13,979 --> 00:31:15,715 Að taka vitlausa sénsa og komast upp með það. 562 00:31:15,815 --> 00:31:18,443 Eins og á þeim tíma sem við vorum í lyftunni á T.U.I.? 563 00:31:20,754 --> 00:31:23,256 Einbeittu þér, Gloria, einbeittu þér. 564 00:31:23,356 --> 00:31:25,125 Leyfðu mér að skoða kortin mín. 565 00:31:25,225 --> 00:31:26,360 Áfram, áfram, áfram. 566 00:31:26,460 --> 00:31:28,519 Ég geri það, Max. Það tekur smá tíma. 567 00:31:33,401 --> 00:31:35,436 Hvað? Hvað? Gloria, hvað? 568 00:31:35,536 --> 00:31:37,738 - Max, ég er að missa þig. - Gloria, hvað? 569 00:31:37,838 --> 00:31:38,906 Þú ert að skera út. Ég heyri ekki í þér. 570 00:31:39,006 --> 00:31:41,041 Ég vona að þú hafir fengið tölvupóstinn um það Lutetia vill að þú hringir í hana. 571 00:31:41,141 --> 00:31:43,244 Lutetia? Hvað vill hún? 572 00:31:43,344 --> 00:31:45,379 Eina manneskjan sem hann er hræddur við er kona hans Lutetia. 573 00:31:45,479 --> 00:31:47,783 Hér er hún... Design Times, júní '98. 574 00:31:47,883 --> 00:31:50,819 Beacon Hill raðhús af Max og Lutetia Fairbanks. 575 00:31:50,919 --> 00:31:54,489 Fjandinn. Lutetia líkist meira Morticia. 576 00:31:54,589 --> 00:31:56,458 Hvað í fjandanum varstu að gera í strandhúsinu... 577 00:31:56,558 --> 00:31:59,228 og með hverjum í fjandanum varstu að gera það? 578 00:31:59,328 --> 00:32:01,965 Hneyksli og sjúkdómur, Max. Þetta eru samningsbrjótarnir. 579 00:32:02,065 --> 00:32:03,132 Ég er munkur. 580 00:32:03,232 --> 00:32:05,969 Bara vegna þess að þú ert með hárgreiðsluna þýðir ekki að þú leiðir lífsstílinn. 581 00:32:06,069 --> 00:32:09,038 Og farðu úr skónum... hvíta teppið. 582 00:32:09,138 --> 00:32:12,409 Ó. Segðu mér aftur. Hvers vegna giftist ég þér? 583 00:32:12,509 --> 00:32:14,111 Vegna þess að ég ólst upp á Beacon Hill... 584 00:32:14,211 --> 00:32:16,647 sem gaf þér aðgang til ríkra fjölskylduvina... 585 00:32:16,747 --> 00:32:18,849 sem gæti fjárfest í öllum viðskiptum þínum. 586 00:32:18,949 --> 00:32:20,317 Og þú varst með frábæran rass. 587 00:32:20,417 --> 00:32:22,287 Ó. Gangi þér vel. 588 00:32:22,387 --> 00:32:23,688 Ekki gleyma. 589 00:32:23,788 --> 00:32:25,924 Picker er gestgjafi grasagarðurinn gagnast... 590 00:32:26,024 --> 00:32:27,284 á Sheraton Boston í kvöld 591 00:32:27,384 --> 00:32:28,460 að heiðra mig. 592 00:32:28,560 --> 00:32:31,496 Mig langar að heiðra núna. 593 00:32:31,596 --> 00:32:32,764 Komdu hingað. 594 00:32:32,864 --> 00:32:34,399 Klukkan sex hvasst. 595 00:32:34,499 --> 00:32:37,235 Picker hatar það þegar þú ert seinn. 596 00:32:37,335 --> 00:32:40,862 Rétt. Plukkari fyrst, pikkari síðar. 597 00:32:43,676 --> 00:32:45,234 Strákur, mig vantar nudd. 598 00:32:46,779 --> 00:32:49,448 Ah, haltu upp, haltu upp. Tölvupóstur frá Gloriu... 599 00:32:49,548 --> 00:32:52,885 gagnast í kvöld á Sheraton Boston ásamt konu sinni. Fínt. 600 00:32:52,985 --> 00:32:56,023 Láttu leikina byrja. Ha ha. Já, Kevin. 601 00:32:56,123 --> 00:32:57,457 Djöfull, já elskan. 602 00:32:57,557 --> 00:33:00,360 Mjög hipp, mjög flott. 603 00:33:00,460 --> 00:33:01,984 Mjög Vegas á sjöunda áratugnum. 604 00:33:03,263 --> 00:33:05,833 En hvernig væri að þú komir hingað og við klúðrum því aðeins? 605 00:33:05,933 --> 00:33:07,457 Leyfðu mér að skemmta þér fyrst. 606 00:33:13,207 --> 00:33:14,942 Gefðu mér dollara, gefðu mér dollara. 607 00:33:15,042 --> 00:33:17,046 Settu þær hér. Tvítugir fara hingað... 608 00:33:17,146 --> 00:33:18,613 hundruð fara hingað. 609 00:33:18,714 --> 00:33:20,149 Á átta árum hennar... 610 00:33:20,249 --> 00:33:22,851 af þátttöku með grasagarðinum... 611 00:33:22,951 --> 00:33:26,648 hún hefur heillað okkur öll gjafmildi hennar og eldmóði. 612 00:33:31,360 --> 00:33:33,362 Kvöld. Kvöld. 613 00:33:33,462 --> 00:33:34,588 Kvöldið, herra. 614 00:33:35,864 --> 00:33:37,729 Lutetia Fairbanks. 615 00:33:45,341 --> 00:33:47,343 Hvað er að gerast, fugl, fugl? 616 00:33:47,443 --> 00:33:49,013 Ertu talandi fugl? 617 00:33:49,113 --> 00:33:52,083 Segðu: "Max, þetta er rassinn á þér." Úff! 618 00:33:52,183 --> 00:33:54,952 Úff, fyrirgefðu. Dömur! 619 00:33:55,052 --> 00:33:58,022 Hvar hefurðu verið? Lítur vel út. 620 00:33:58,122 --> 00:34:00,659 Veistu, ég hef ekki séð ykkur öll síðan póló slysið mitt. 621 00:34:00,759 --> 00:34:02,027 Hver gerir augun þín? 622 00:34:02,127 --> 00:34:06,765 Já, já. Sjáið ykkur öll. Mikið glæsilegt. 623 00:34:06,865 --> 00:34:08,533 Þakka þér fyrir. 624 00:34:08,633 --> 00:34:11,671 Og takk fyrir komuna í kvöld og fyrir áframhaldandi skuldbindingu þína... 625 00:34:11,771 --> 00:34:14,073 til Boston Botanical Foundation. 626 00:34:14,173 --> 00:34:16,742 Við eigum alls konar af spennandi plönum í röð... 627 00:34:16,842 --> 00:34:19,612 ekkert af því væri mögulegt án örlætis þíns... 628 00:34:19,712 --> 00:34:22,682 Leyfðu mér að spyrja þig að einhverju. 629 00:34:22,782 --> 00:34:24,684 Er það frú Fairbanks þarna uppi? 630 00:34:24,784 --> 00:34:26,586 Þrotlaus hópur sjálfboðaliða þeirra... 631 00:34:26,686 --> 00:34:28,488 Vegna þess að ég er ruglaður. Ég hélt að frú Fairbanks... 632 00:34:28,588 --> 00:34:34,495 var ung brunette með eins og stórum sápubrjótum. 633 00:34:34,595 --> 00:34:37,464 Ertu hér til að kúga mig? 634 00:34:37,564 --> 00:34:39,700 Vertu svalur. 635 00:34:39,800 --> 00:34:41,468 Ég er bara hér til að fá hringinn minn aftur, allt í lagi? 636 00:34:41,568 --> 00:34:43,470 Þetta er lukkuhringurinn minn og ég vil fá hann aftur. 637 00:34:43,570 --> 00:34:47,142 Nei, það er ekki, því nú er það lukkuhringurinn minn. 638 00:34:47,242 --> 00:34:49,938 Herfang stríðs. 639 00:34:51,746 --> 00:34:53,148 Það þýðir eitthvað fyrir mig. 640 00:34:53,248 --> 00:34:55,116 Jæja, það þýðir líka eitthvað fyrir mig... 641 00:34:55,217 --> 00:34:57,086 af því að ég tók það svolítið pirrandi... 642 00:34:57,186 --> 00:34:58,287 sem braust inn í húsið mitt... 643 00:34:58,387 --> 00:35:00,412 á meðan ég var að reyna að negla Miss September. 644 00:35:01,523 --> 00:35:02,758 Var það ungfrú september? 645 00:35:02,858 --> 00:35:04,593 Já, það var ungfrú September. 646 00:35:04,693 --> 00:35:07,629 Ó, fjandinn. Ég fékk það mál. 647 00:35:11,401 --> 00:35:12,698 Svo hversu ríkur ertu? 648 00:35:17,741 --> 00:35:19,509 Þú veist... 649 00:35:19,609 --> 00:35:21,511 það eru krakkar eins og þú heldur að þú getir bara... 650 00:35:21,611 --> 00:35:23,914 taktu það sem þú vilt, er það ekki? 651 00:35:24,014 --> 00:35:27,017 - Strákar eins og ég? - Já. 652 00:35:27,117 --> 00:35:29,086 Hver er þjófurinn hér? 653 00:35:31,789 --> 00:35:33,124 Ég vil helvítis hringinn minn. 654 00:35:33,224 --> 00:35:35,192 Jæja, þú getur ekki átt fjandans hringinn þinn. 655 00:35:46,471 --> 00:35:47,597 Þú munt sjá eftir þessu. 656 00:35:54,747 --> 00:35:56,476 Fyrirgefðu. 657 00:35:59,152 --> 00:36:00,987 Algjör ókunnugur. 658 00:36:01,087 --> 00:36:02,590 Trés furðulegt. 659 00:36:02,690 --> 00:36:04,058 Ætlarðu að borða það? 660 00:36:04,158 --> 00:36:05,626 Ég er að segja þér það, maður. 661 00:36:05,726 --> 00:36:07,561 Þegar... þegar orð koma út... 662 00:36:07,661 --> 00:36:10,197 allir fara að hlæja að mér. 663 00:36:10,297 --> 00:36:12,333 Það er það. Rassinn á honum er að fara niður. 664 00:36:12,433 --> 00:36:15,636 - Taktu hann niður, maður. - Milljónamæringur, milljarðamæringur. 665 00:36:15,736 --> 00:36:17,004 Það skiptir ekki einu sinni máli. Hann er úr leik. 666 00:36:17,104 --> 00:36:19,206 Þegar ég sé hann, hvað er að frétta? Pow! Búmm! 667 00:36:19,306 --> 00:36:21,041 En veistu hvað? Það er bara byrjunin. 668 00:36:21,141 --> 00:36:23,344 Giska á hvert ég er annars að fara. Ég ætla að gera gettóið. 669 00:36:23,444 --> 00:36:25,814 - Ó, gettósmellurinn. - Hvað er gettóið? 670 00:36:25,914 --> 00:36:27,816 Jæja, þú lamdir hann með hverju sem er. 671 00:36:27,916 --> 00:36:29,417 Trommusett, bam! 672 00:36:29,517 --> 00:36:31,920 Píanó, púff! 673 00:36:32,020 --> 00:36:33,088 Hættu því! 674 00:36:33,188 --> 00:36:34,857 Fyrirgefðu að ég slíti veislunni... 675 00:36:34,957 --> 00:36:37,926 en ég hélt að þú værir að reyna til að fá hringinn aftur fyrir mig. 676 00:36:40,529 --> 00:36:43,599 Já elskan. Það er rétt. 677 00:36:43,699 --> 00:36:45,257 Kevin, ertu að blikka? 678 00:36:46,670 --> 00:36:50,240 Nei. Hvað var það, ekki satt... Ég var með eitthvað í auganu. 679 00:36:50,340 --> 00:36:51,908 Sjáðu, sennilega hérna. 680 00:36:52,008 --> 00:36:54,111 - Sjáðu? - Ég held að ég hafi fengið það fyrir þig. 681 00:36:54,211 --> 00:36:55,979 Ó, já, það er farið. 682 00:36:56,079 --> 00:36:58,616 Gerðu mér greiða. Haltu þig frá vandræðum, er það? 683 00:36:58,716 --> 00:37:00,285 Eflaust. 684 00:37:00,385 --> 00:37:03,081 Baby lætur þig vita þegar eitthvað er í auganu. 685 00:37:04,222 --> 00:37:05,890 - Hvað fékkstu? - Athugaðu það. 686 00:37:05,990 --> 00:37:07,992 Hann og konan hans eru að fara í kokteilboð... 687 00:37:08,092 --> 00:37:10,261 lýkur um 8:00, heim um 8:30. 688 00:37:10,361 --> 00:37:12,196 Já, við verðum þarna og bíðum eftir honum. 689 00:37:12,296 --> 00:37:14,232 Taktu hringinn strax af fingurinn á sínu eigin heimili. 690 00:37:14,332 --> 00:37:16,367 Og þar á undan? 691 00:37:16,467 --> 00:37:20,105 Algjör fjarlæging á öllu flytjanlegu. 692 00:37:20,205 --> 00:37:23,075 Ég er viss um að við getum reddað þessu, Callahan dómari... 693 00:37:23,175 --> 00:37:24,410 ef þú skoðar bara skrána þína þar. 694 00:37:24,510 --> 00:37:26,745 Þú ert með eiðsvarinn yfirlýsingu frá umbjóðanda mínum... 695 00:37:26,845 --> 00:37:29,548 fram að hann hafi aðeins farið til baka í viðkomandi hús... 696 00:37:29,648 --> 00:37:32,118 að taka upp mjög mikilvæg atriði. 697 00:37:32,218 --> 00:37:33,286 Mjög mikilvægt efni. 698 00:37:33,386 --> 00:37:35,789 Ég er með góða hugmynd hvað hann tók þar upp. 699 00:37:35,889 --> 00:37:37,290 Ó, þú gerir það, er það? 700 00:37:37,390 --> 00:37:40,493 Þú heldur að reglurnar eigi ekki við til þín, gerir þú það, herra Fairbanks? 701 00:37:40,593 --> 00:37:42,430 Hvað? Hvað er hann að tala um? 702 00:37:42,530 --> 00:37:45,599 Allt í lagi, allt í lagi, allt í lagi, það er nóg. 703 00:37:45,699 --> 00:37:48,569 Þar sem þú ósátt við pöntunina mína ekki fara inn í Marblehead strandhúsið... 704 00:37:48,669 --> 00:37:49,904 Mér finnst gott að opna aftur... 705 00:37:50,004 --> 00:37:52,774 allan 11. kaflann gjaldþrotameðferð. 706 00:37:52,874 --> 00:37:55,210 Þú veist, þú varst ekki svo frek þegar þú komst til mín... 707 00:37:55,310 --> 00:37:57,946 með hendina út að biðja mig um peninga. 708 00:37:58,046 --> 00:37:59,448 Hvað sagðirðu, herra Fairbanks? 709 00:37:59,548 --> 00:38:02,351 Hvað heldurðu að ég hafi gleymt hversu mikið það kostaði mig að fá þig kjörinn... 710 00:38:02,451 --> 00:38:03,518 með því að dreifa sögum... 711 00:38:03,618 --> 00:38:06,143 um kynferðislegar óskir andstæðings þíns? 712 00:38:08,190 --> 00:38:10,125 Ó, fáðu þér pening. 713 00:38:10,225 --> 00:38:11,626 Ég gafst upp og hvað gerirðu? 714 00:38:11,726 --> 00:38:13,751 Þú situr þarna eins og stór, feitur kubbur! 715 00:38:14,797 --> 00:38:17,700 - Seldu húsið! - Vertu með, feita svínið þitt! 716 00:38:17,800 --> 00:38:20,462 Og allt innihaldið á opinberu uppboði. 717 00:38:21,604 --> 00:38:23,206 Max, hvað varðstu svona vitlaus? 718 00:38:23,306 --> 00:38:25,843 Ég skal segja þér það. Hann gleymdi hverjum í fjandanum borgaði hann. 719 00:38:25,943 --> 00:38:28,078 Það var hinn dómarinn. Ég sagði þér það. 720 00:38:28,178 --> 00:38:31,849 Troðaðu stigi námskeið. Þú hlustar ekki á mig lengur. 721 00:38:31,949 --> 00:38:33,717 Svo ég gleymdi að við studdum hina músina. 722 00:38:33,817 --> 00:38:35,185 Strákur, þessi gaur hefur hryggð. 723 00:38:35,285 --> 00:38:36,755 Max, þú færð eina lokaheimsókn... 724 00:38:36,855 --> 00:38:39,157 til að safna og fjarlægja hvers kyns persónulega muni. 725 00:38:39,257 --> 00:38:40,558 - Ein lokaheimsókn? - Jájá. 726 00:38:40,658 --> 00:38:43,428 Max, ég gæti komið með ef þig vantar smá hjálp. 727 00:38:43,528 --> 00:38:46,292 Takk sömuleiðis. Hringdu ungfrú september. 728 00:38:57,510 --> 00:39:00,413 Allt verður í lagi. Bíllinn verður hér hverja sekúndu. 729 00:39:00,513 --> 00:39:03,115 Við förum í veislu Missy, og við förum snemma. 730 00:39:03,215 --> 00:39:05,885 - Rétt. - Vertu ekki svona niðurdreginn, Maxie. 731 00:39:05,985 --> 00:39:08,254 Við eigum enn ógeðslega mikið af húsum eftir. 732 00:39:08,354 --> 00:39:10,824 Færðu rassinn þinn, Berger. Ekki byrja að draga á mig. 733 00:39:10,924 --> 00:39:13,290 - Mér leið illa, Kevin. - Komdu. 734 00:39:14,961 --> 00:39:16,530 Eitthvað er ekki í lagi, maður, Ég er að segja þér það. 735 00:39:16,630 --> 00:39:18,932 Það eina er ekki rétt ertu að keyra út á mig aftur, allt í lagi? 736 00:39:19,032 --> 00:39:21,202 - Ég er að tala um ofbeldi. - Ég er ekki að fara frá þér, elskan. 737 00:39:21,302 --> 00:39:23,070 Þú getur ekki losað þig við mig, maður. Við erum félagar. 738 00:39:23,170 --> 00:39:25,873 Við erum eins og Shaq og Kobe. Við erum eins og Pippen og Jordan. 739 00:39:25,973 --> 00:39:27,275 Við erum eins og Rodgers og Hammerstein. 740 00:39:27,375 --> 00:39:29,844 Ann Marie hefur látið mig fara í leikhús sl. 741 00:39:29,944 --> 00:39:33,210 - Allt í lagi, ég er á vekjaraklukkunni. - Allt í lagi, gott. 742 00:39:36,218 --> 00:39:38,209 Viðvörun óvirk. 743 00:39:39,254 --> 00:39:40,823 Og við erum inni. 744 00:39:40,923 --> 00:39:42,458 Já elskan. 745 00:39:45,828 --> 00:39:47,664 Þetta er beint úr Hitchcock mynd. 746 00:39:47,764 --> 00:39:48,898 Ég er að verða svimi. 747 00:39:48,998 --> 00:39:52,702 Hvað liggur þér á hjarta, Max? Segðu mér það. 748 00:39:52,802 --> 00:39:53,870 Ó, það er þessi rassari dómara. 749 00:39:53,970 --> 00:39:56,139 Hann leyfir mér ein síðasta heimsókn til Marblehead... 750 00:39:56,239 --> 00:39:57,672 að sækja eigur mínar. 751 00:39:59,075 --> 00:40:01,711 Ég hélt kannski eftir veisluna, ég myndi skila þér heim... 752 00:40:01,811 --> 00:40:05,839 og ég myndi fara út í eina síðustu nótt. 753 00:40:07,952 --> 00:40:10,888 Veistu hvað? Þú hefur gengið í gegnum margt í dag. 754 00:40:10,988 --> 00:40:12,389 Gleymum veislunni. 755 00:40:12,489 --> 00:40:14,787 Þú ferð að sækja hlutina þína. 756 00:40:17,329 --> 00:40:19,297 Enginn þekkir mig eins og þú, Lutetia. 757 00:40:23,368 --> 00:40:24,699 Allt í lagi. 758 00:40:27,773 --> 00:40:30,443 Allt í lagi, hljómar vel. 759 00:40:30,543 --> 00:40:33,746 Ég skal bara henda nokkrum hlutum í næturpoka. 760 00:40:33,846 --> 00:40:35,748 - Það eru þeir, maður. - Ég kem með þér. 761 00:40:35,848 --> 00:40:37,680 Hvað? 762 00:40:39,286 --> 00:40:40,420 Í lyftunni. 763 00:40:40,520 --> 00:40:41,822 Hvað í fjandanum eru þeir að gera til baka? 764 00:40:41,922 --> 00:40:43,023 Ég veit það ekki. 765 00:40:43,123 --> 00:40:45,659 Og svo að strandhúsinu. 766 00:40:45,759 --> 00:40:47,828 En... en, uh... 767 00:40:47,928 --> 00:40:50,464 Þú veist, það er ekkert vit í við erum bæði að fara á ströndina. 768 00:40:50,564 --> 00:40:53,192 Ég heimta. Það er allt málið... 769 00:40:54,868 --> 00:40:57,029 Það hefur verið rætt. Ég er að fara. 770 00:40:58,405 --> 00:41:00,203 Þeir eru farnir. 771 00:41:04,145 --> 00:41:05,880 Þér líkar ekki einu sinni við strandhúsið. 772 00:41:05,980 --> 00:41:07,115 Það er svo úthverfi. 773 00:41:07,215 --> 00:41:09,984 Þú ert í viðkvæmu ástandi. 774 00:41:10,084 --> 00:41:12,621 Ég þoli ekki að hugsa um þig þarna úti alveg einn. 775 00:41:12,721 --> 00:41:14,456 Komdu. 776 00:41:14,556 --> 00:41:16,358 Það verður gaman. 777 00:41:16,458 --> 00:41:18,360 Ég...Gefðu mér eina mínútu. 778 00:41:18,460 --> 00:41:20,792 - Hvert í fjandanum fóru þeir? - Ég veit það ekki. 779 00:41:28,538 --> 00:41:30,699 Hringdu ungfrú september. 780 00:41:36,614 --> 00:41:38,548 Hringdu í Miss September! 781 00:41:40,351 --> 00:41:43,087 Tracey, gleymdu þessu kvöldi. 782 00:41:43,187 --> 00:41:44,956 Við skulum fara, Max! 783 00:41:45,056 --> 00:41:47,456 Þeir eru þarna uppi. Komdu, færðu það. 784 00:41:49,393 --> 00:41:50,761 Haltu því. 785 00:41:50,861 --> 00:41:52,763 Hljómar eins og það séu raddir koma frá veggnum. 786 00:41:52,863 --> 00:41:55,128 - Já, ég skil það ekki. - Hættu. Ég er að fara. 787 00:41:56,635 --> 00:41:58,236 Það er ekki of seint að skipta um skoðun. 788 00:41:58,336 --> 00:41:59,826 Hættu því. Ég heimta. 789 00:42:04,276 --> 00:42:05,377 Fjandinn! 790 00:42:05,477 --> 00:42:07,080 Fljótur, vekjaraklukkan. Við verðum að flýta okkur. 791 00:42:07,180 --> 00:42:09,910 Taktu þátt í þremur, tveimur, einum... 792 00:42:13,086 --> 00:42:14,587 Fjandinn. 793 00:42:14,687 --> 00:42:16,757 Færðu þig um eina tommu og við erum búnir. 794 00:42:16,857 --> 00:42:19,627 Það eru hreyfiskynjarar alls staðar. 795 00:42:19,727 --> 00:42:21,762 Segðu mér frá því, Berger. 796 00:42:21,862 --> 00:42:23,489 Hjálpaðu mér. 797 00:42:25,499 --> 00:42:27,126 Þú hljómar eins og Flugan. 798 00:42:28,970 --> 00:42:30,138 Fyrirgefðu. 799 00:42:30,238 --> 00:42:32,604 - Ég verð að hringja í Windham. - Flýttu þér! 800 00:42:34,342 --> 00:42:35,639 Windham! 801 00:42:35,777 --> 00:42:37,779 Haltu kjafti! Haltu bara kjafti! 802 00:42:37,879 --> 00:42:39,514 Ég er að segja þér núna, bremsurnar eru skotnar! 803 00:42:39,614 --> 00:42:41,750 Haltu kjafti, viltu? Þú ert að gera mig kvíða. 804 00:42:41,850 --> 00:42:43,952 Þú fæddist kvíðin, og þú gerir mig kvíðin. 805 00:42:44,052 --> 00:42:46,755 - Gætirðu vinsamlegast? - Þessi kanína er glæný! 806 00:42:46,855 --> 00:42:48,156 Ég get ekki verið að eyða tíma mínum hlaupandi um að fá... 807 00:42:48,256 --> 00:42:51,160 Ætlarðu að þegja? Ég er að reyna að brjótast inn á þennan stað. 808 00:42:51,260 --> 00:42:52,860 Hvernig dirfist þú að keyra svona hratt þegar við fengum börn í bílinn. 809 00:42:52,960 --> 00:42:54,063 Hver í fjandanum heldurðu að þú sért? 810 00:42:54,163 --> 00:42:56,766 Ekki öskra á mig um akstur minn. Ég var varla að fara yfir hámarkshraða. 811 00:42:56,866 --> 00:42:58,334 Hvar í fjandanum er hann? 812 00:42:58,434 --> 00:43:01,171 Ég get ekki haldið mér mikið lengur. 813 00:43:01,271 --> 00:43:02,406 Mér finnst það líka... 814 00:43:02,506 --> 00:43:04,508 því fæturnir á mér eru dauðir. 815 00:43:04,608 --> 00:43:06,677 Ég finn ekki fyrir ökklum... 816 00:43:06,777 --> 00:43:08,711 hnén mín... 817 00:43:10,247 --> 00:43:13,518 Æ, kálfurinn minn er bólginn. 818 00:43:13,618 --> 00:43:15,253 Kevin, ég veit að þetta er ekki kominn tími til að segja þér þetta... 819 00:43:15,353 --> 00:43:18,523 en ég þurfti ekki að pissa fyrr en núna. 820 00:43:18,623 --> 00:43:21,092 Láttu það fara, maður. Ég segi ekki frá. 821 00:43:21,192 --> 00:43:22,995 Það var það sem þú sagðir síðast. 822 00:43:23,095 --> 00:43:25,698 Af hverju er það í hvert skipti sem Kevin hringir við verðum að sleppa öllu... 823 00:43:25,798 --> 00:43:27,833 en hvenær sem ég hringi, þú lætur eins og þú heyrir ekki í mér? 824 00:43:27,933 --> 00:43:29,468 Kannski vegna þess að mér líkar við Kevin. 825 00:43:29,568 --> 00:43:31,870 Þú tekur það til baka, eða þú gerir það sá mig aldrei í tvennt aftur. 826 00:43:31,970 --> 00:43:33,172 Okkur langar í ís! 827 00:43:33,272 --> 00:43:35,174 Viljið þið börnin hverfa? Ég get látið það gerast! 828 00:43:35,274 --> 00:43:37,776 Ekki styggja föður þinn, skilurðu? 829 00:43:37,876 --> 00:43:39,741 Ég get aldrei fundið rétta helvítis lykilinn. 830 00:43:41,446 --> 00:43:42,514 Segðu takk. 831 00:43:42,614 --> 00:43:43,949 - Þakka þér fyrir. - Vertu velkominn. 832 00:43:44,049 --> 00:43:46,219 Yo, ég þarf hjálp þína, maður. Þessi taska er of þung. 833 00:43:46,319 --> 00:43:47,454 Ég þarf hjálp þína, maður. 834 00:43:47,554 --> 00:43:50,657 Ég er að reyna að hjálpa mér. Ég get ekki einu sinni hreyft hálsinn. 835 00:43:50,757 --> 00:43:52,859 Ó, maður, þetta er ótrúlegt. 836 00:43:52,959 --> 00:43:55,795 - Ég hef tölurnar, elskan. - Ég fékk lásinn. 837 00:43:55,895 --> 00:43:57,298 Þú ert vindurinn undir vængjum mínum. 838 00:43:57,398 --> 00:43:58,899 Viðvörun óvirk. 839 00:43:58,999 --> 00:44:00,364 Öryggi afvopnað. 840 00:44:04,471 --> 00:44:05,706 Allt í lagi, hún er búin. 841 00:44:05,806 --> 00:44:09,265 Ég finn ekki fyrir rassinum á mér. Dofinn. 842 00:44:10,812 --> 00:44:12,881 Já, geturðu trúað því? Ég og Edwina saman... 843 00:44:12,981 --> 00:44:14,149 tíu ár núna í september. 844 00:44:14,249 --> 00:44:15,317 Já, tíu er stór tala. 845 00:44:15,417 --> 00:44:16,852 Við ætlum að halda stóra afmælisveislu. 846 00:44:16,952 --> 00:44:18,019 Við vonum að þú náir því. Það verður... 847 00:44:18,120 --> 00:44:20,123 - Komdu! - Haltu kjafti! 848 00:44:20,223 --> 00:44:23,059 Jú. Ég ætti að vera að labba aftur fyrir september. 849 00:44:23,159 --> 00:44:24,393 Ég trúi ekki að það hafi staðið í tíu ár. 850 00:44:24,493 --> 00:44:26,154 Ég gat ekki einu sinni enst tíu mínútur með henni. 851 00:44:33,736 --> 00:44:35,705 Djöfull er þetta fínt efni. 852 00:44:35,805 --> 00:44:38,841 Fyrsta gæði, efsta skúffa. 853 00:44:38,941 --> 00:44:40,210 Ég get gert annað af tvennu. 854 00:44:40,310 --> 00:44:42,746 Ég get gefið þér tvö hundruð þúsund krónur núna... 855 00:44:42,846 --> 00:44:44,381 eða ef þú ert til í að treysta mér... 856 00:44:44,481 --> 00:44:46,083 Ég gæti nokkurn veginn tryggt að ég geti girt... 857 00:44:46,183 --> 00:44:48,886 mest af verðmætum hlutum fyrir miklu stærri mynd... 858 00:44:48,986 --> 00:44:51,156 og tala við ykkur seinna. 859 00:44:51,256 --> 00:44:52,780 Það er algjörlega undir þér komið. 860 00:44:55,460 --> 00:44:57,291 Við tökum peningana. 861 00:45:09,174 --> 00:45:10,641 Samt ekki heppni. 862 00:45:12,378 --> 00:45:14,279 Algjör bilun. 863 00:45:18,318 --> 00:45:20,582 Um sextíu Gs. 864 00:45:22,122 --> 00:45:25,182 Ó, ég er með eitthvað handa þér. 865 00:45:28,895 --> 00:45:31,364 Ég vissi að þetta var uppáhalds liturinn þinn. 866 00:45:31,464 --> 00:45:33,591 Það er fallegt. 867 00:45:38,239 --> 00:45:42,176 Ó, guð minn! 868 00:45:42,276 --> 00:45:44,045 Hvar er málverkið mitt? 869 00:45:44,145 --> 00:45:45,513 - Farinn. - Ég trúi ekki... 870 00:45:45,613 --> 00:45:48,050 Hver myndi gera eitthvað svona? 871 00:45:48,150 --> 00:45:51,278 Sá laumuþjófur. Ekki líta niður. 872 00:45:55,757 --> 00:45:57,627 Ó, hey, fáðu þér vatn, Gloria... 873 00:45:57,727 --> 00:46:00,389 og þegiðu helvítis hundinum áður en ég geri það. 874 00:46:01,664 --> 00:46:04,167 Leggðu það þar, allt í lagi. 875 00:46:04,267 --> 00:46:05,802 Allt í lagi. Æ, elskan. 876 00:46:05,902 --> 00:46:08,304 Ó elskan. Æ, elskan. 877 00:46:08,405 --> 00:46:09,807 Hér ertu. 878 00:46:09,907 --> 00:46:11,642 Ó, takk, Gloria. Hér ertu. 879 00:46:11,742 --> 00:46:15,279 Mig vantar vindil. Gefðu mér minn... Hvar eru helvítis vindlarnir mínir? 880 00:46:15,379 --> 00:46:17,404 Kannski reykja þjófarnir líka vindla. 881 00:46:19,850 --> 00:46:22,319 Þetta er orðið svo algengt, er það ekki? 882 00:46:22,419 --> 00:46:24,488 Hver í fjandanum ertu? 883 00:46:24,588 --> 00:46:27,291 Spæjarinn Alex Tardio... 884 00:46:27,391 --> 00:46:30,327 nítjándi hverfi... rán. 885 00:46:30,427 --> 00:46:31,588 Alex. 886 00:46:32,697 --> 00:46:33,959 Það er a... 887 00:46:35,800 --> 00:46:37,995 Hérna, grasker, grasker. 888 00:46:47,546 --> 00:46:51,017 Ég elska hunda. Ég á þrjár Bichon Frise sjálfur. 889 00:46:51,117 --> 00:46:53,220 Ég elska Bichon Frise. 890 00:46:53,320 --> 00:46:55,220 Yndislegur, dúnkenndur lítill... 891 00:46:57,624 --> 00:46:58,659 Komdu. 892 00:46:58,759 --> 00:47:01,461 Svo, hvernig get ég hjálpað þér? 893 00:47:01,561 --> 00:47:03,598 Hjálpaðu mér? Ég er hér til að hjálpa þér. 894 00:47:03,698 --> 00:47:05,667 Af hverju takið þið það ekki upp, strákar? 895 00:47:05,767 --> 00:47:07,335 Hey, heyrðu... 896 00:47:07,435 --> 00:47:09,337 Þú og konan þín fóruð saman... 897 00:47:09,437 --> 00:47:12,440 í strandhúsið þitt bara í eina nótt? 898 00:47:12,540 --> 00:47:14,242 Já, það er rétt. Við gefum það upp. 899 00:47:14,342 --> 00:47:16,678 Er að selja það. geri ég ráð fyrir við vorum að kveðja. 900 00:47:16,778 --> 00:47:18,746 Við erum sentimental. Þú veist hvernig það er. 901 00:47:18,846 --> 00:47:20,748 Ég er leigutaki. 902 00:47:20,848 --> 00:47:22,583 Af hverju ertu að selja húsið? 903 00:47:22,683 --> 00:47:25,486 Það er hluti af dómstólum uppgjör... tæknileg aðferð. 904 00:47:25,586 --> 00:47:27,987 - Gjaldþrot? - Tæknileg aðferð. 905 00:47:30,426 --> 00:47:32,061 Svo, við skulum sjá. 906 00:47:32,161 --> 00:47:33,896 Hvenær gerðir þú og konan þín... 907 00:47:33,996 --> 00:47:37,867 ákveða að gera þetta sentimental ferð út í strandhúsið þitt? 908 00:47:37,967 --> 00:47:39,302 Í gærkvöldi. 909 00:47:39,402 --> 00:47:41,004 Við vorum á leiðinni í kokteilboð. 910 00:47:41,104 --> 00:47:43,907 - Veisla Missy Davidson, ekki satt? - Frekar ítarlegt, ha? 911 00:47:44,007 --> 00:47:45,475 Þess vegna fæ ég stóru peningana. 912 00:47:45,575 --> 00:47:48,045 Var ekki eitthvað annað sem gerðist úti á ströndinni þinni nýlega? 913 00:47:48,145 --> 00:47:49,669 Eitthvað annað? 914 00:47:51,148 --> 00:47:53,951 Rán. Var ekki rán þarna? 915 00:47:54,051 --> 00:47:56,587 Já, já. Það er... Já, þetta var rán. 916 00:47:56,687 --> 00:47:59,491 Ég...Jæja, í öllu þessu, ég gleymdi mér alveg. 917 00:47:59,591 --> 00:48:01,526 Varstu ekki þarna? Reyndar, varstu ekki þarna með... 918 00:48:01,626 --> 00:48:03,595 Þetta var fullkomlega saklaust. 919 00:48:03,695 --> 00:48:05,959 Þú varst þarna með innbrotsþjófnum, og það var fullkomlega saklaust? 920 00:48:07,566 --> 00:48:10,602 Innbrotsþjófurinn, já. Ég var þarna með innbrotsþjófnum. 921 00:48:10,702 --> 00:48:12,004 Bara ég og innbrotsþjófurinn. 922 00:48:12,104 --> 00:48:14,368 Hneyksli og sjúkdómur, Max. 923 00:48:17,709 --> 00:48:20,412 Allt í lagi, ég las lögregluskýrsluna... 924 00:48:20,512 --> 00:48:22,248 og þetta er allt mjög ruglingslegt. 925 00:48:22,348 --> 00:48:23,416 ruglingslegt? 926 00:48:23,516 --> 00:48:25,051 Já, og þau eru bæði innbrot, er það ekki? 927 00:48:25,151 --> 00:48:27,086 Heldurðu að þetta hafi kannski verið sami gaurinn? 928 00:48:27,186 --> 00:48:29,822 - Ég sagði það ekki, þú sagðir það. — Hvað ertu þá að segja? 929 00:48:29,922 --> 00:48:31,491 Ó, ég sé alls konar atburðarás. 930 00:48:31,591 --> 00:48:33,460 Það var góður staður fyrir mynd. 931 00:48:33,560 --> 00:48:34,962 Eins og? 932 00:48:35,062 --> 00:48:36,630 Eins og það sé hús fullt af verðmætum hlutum... 933 00:48:36,730 --> 00:48:38,632 út á ströndina sem þú átt ekki að vera í... 934 00:48:38,732 --> 00:48:40,567 en þú ert, og innbrot á sér stað. 935 00:48:40,667 --> 00:48:44,973 Og svo talar þú konuna þína til að fara þetta hús af tilfinningalegum ástæðum... 936 00:48:45,073 --> 00:48:47,976 og þegar ströndin er tær, það gerist aftur. 937 00:48:48,076 --> 00:48:50,011 Ertu að stinga upp á því að ég hafi ráðið þjóf... 938 00:48:50,111 --> 00:48:52,847 að brjótast inn í húsið mitt svo ég gæti safna tryggingapeningunum? 939 00:48:52,947 --> 00:48:54,650 Ég er ekki að stinga upp á neinu. Þú baðst um atburðarás. 940 00:48:54,750 --> 00:48:56,685 Þú ert sá sem heldur áfram að segja hluti. 941 00:48:56,785 --> 00:48:59,622 Horfðu á það, herra rannsóknarlögreglumaður. 942 00:48:59,722 --> 00:49:02,158 Þú kemur inn í húsið mitt og saka mig um hluti? 943 00:49:02,258 --> 00:49:04,260 Heldurðu að ég þurfi tryggingapeningana? 944 00:49:04,360 --> 00:49:06,123 Ég gæti keypt og selt þúsund af ykkur. 945 00:49:08,797 --> 00:49:11,698 Hérna, komdu elskan. 946 00:49:12,868 --> 00:49:15,137 Yorkie er sjálfstæður hundur... 947 00:49:15,237 --> 00:49:17,274 en dyggur félagi. 948 00:49:17,374 --> 00:49:20,043 Og þrátt fyrir smæð hans... 949 00:49:20,143 --> 00:49:23,408 hann er meira en til í að bregðast við sem verndari húsbónda síns. 950 00:49:24,814 --> 00:49:27,518 Kaupa og selja þúsund af mér? Í alvöru? 951 00:49:27,618 --> 00:49:30,888 Bara af forvitni, hversu mikið myndir þú fá fyrir einhvern eins og mig? 952 00:49:30,988 --> 00:49:32,717 Þú veist, svona heildsölu. 953 00:49:33,858 --> 00:49:36,494 Ég get ekki sagt það ef þú ert að reyna að fanga mig... 954 00:49:36,594 --> 00:49:38,061 eða þú ert að leita að mútum. 955 00:49:45,204 --> 00:49:46,972 Hvað í fjandanum var þetta? 956 00:49:47,072 --> 00:49:49,337 Allt í lagi, strákar, lítum vel í kringum okkur. 957 00:49:51,678 --> 00:49:53,145 Hringdu í Earl. 958 00:49:56,816 --> 00:49:58,408 Kominn! 959 00:50:07,460 --> 00:50:09,562 Earl Radburn, yfirmaður öryggismála, T.U.I. 960 00:50:09,662 --> 00:50:11,398 Það er Fairbanks. Við höfum aðstæður hér. 961 00:50:11,498 --> 00:50:13,934 Já, herra, herra Fairbanks. Ég mæti klukkan 1400. 962 00:50:14,034 --> 00:50:15,202 Talaðu ensku, Earl. 963 00:50:15,302 --> 00:50:17,438 Það er svona 2:00, 2:30 í síðasta lagi. 964 00:50:17,538 --> 00:50:19,335 Allt í lagi. Færðu feita rassinn þinn. 965 00:50:21,275 --> 00:50:23,073 Þvílík ávaxtakaka. 966 00:50:29,150 --> 00:50:32,120 $2.500 fyrir pils? Hvað, ertu geðveikur? 967 00:50:32,220 --> 00:50:34,790 Það er dagsbirtu rán. Það er eins og ég segi alltaf, Kevin. 968 00:50:34,890 --> 00:50:37,627 Það eru allir með í leiknum á sinn hátt. Hef ég rétt fyrir mér? 969 00:50:37,727 --> 00:50:39,629 - Jú, það er rétt hjá þér. - Sjáðu? Sjáðu? Hlustaðu á það. 970 00:50:39,729 --> 00:50:41,430 Við erum að minnsta kosti á undan með það, allt í lagi? 971 00:50:41,530 --> 00:50:43,099 Þessir krakkar bjóða þér til Parísar... 972 00:50:43,199 --> 00:50:45,636 koma fram nokkrar 14 ára gamlar fyrirsætur sem líta út eins og strákar... 973 00:50:45,736 --> 00:50:46,937 Ég meina, hver er ég að dæma, ekki satt? 974 00:50:47,037 --> 00:50:48,438 Nokkuð fljótt ertu léttur nokkur hundruð Gs... 975 00:50:48,538 --> 00:50:50,974 flýgur aftur til Dallas til stórkostlegrar konu þinnar... 976 00:50:51,074 --> 00:50:52,476 Hey, þú skilur rassinn á mér út úr þessu. 977 00:50:52,576 --> 00:50:54,478 Ég var að tala um ímyndaðan rass. 978 00:50:54,578 --> 00:50:56,413 Sjáið þið af hverju ég giftist honum? Einhver? 979 00:50:56,513 --> 00:50:57,981 Jó, æ, æ. Ég fékk upplýsingar um strákinn þinn. 980 00:50:58,081 --> 00:51:00,484 Fairbanks verður að vera það í Washington á miðvikudag. 981 00:51:00,584 --> 00:51:02,186 Hann er að koma fram áður einhverja undirnefnd öldungadeildarinnar. 982 00:51:02,286 --> 00:51:04,521 Eitthvað um að eiga of margar sjónvarpsstöðvar... 983 00:51:04,621 --> 00:51:05,689 á ákveðnum lykilmörkuðum. 984 00:51:05,789 --> 00:51:08,259 Það er bara formsatriði, því eftir því sem ég get skilið... 985 00:51:08,359 --> 00:51:09,460 hann á eftir að smyrja rassinn í undirnefndinni... 986 00:51:09,560 --> 00:51:11,162 áður en hann kemst þangað. 987 00:51:11,262 --> 00:51:13,831 Sjáðu? Það er bara eins og ég sagði. Það eru allir með í leiknum. 988 00:51:13,931 --> 00:51:16,768 Svo förum við til Washington. Hvar dvelur hann? 989 00:51:16,868 --> 00:51:19,538 Homeboy geymir vöggu á móti Watergate. 990 00:51:19,638 --> 00:51:22,141 Bíddu við. Ég kem. 991 00:51:22,241 --> 00:51:24,310 Ó, nei. Nei, þú kemur ekki. 992 00:51:24,410 --> 00:51:25,444 Ann Marie, við erum að fara. 993 00:51:25,544 --> 00:51:27,446 Við ættum að fara til Washington. Það er alveg rétt hjá þér. 994 00:51:27,546 --> 00:51:29,981 Vinsamlega vertu frá þessu. Baby vertu frá því. Þakka þér fyrir. 995 00:51:35,789 --> 00:51:39,392 Veistu hvað? Niðurstaða... 996 00:51:39,493 --> 00:51:41,085 þú ferð ekki. 997 00:51:43,297 --> 00:51:47,468 Svo gott að þú gast komist í burtu í nokkra daga, já. 998 00:51:47,568 --> 00:51:50,838 Mjög sætt af þér að krefjast þess, bú. 999 00:51:50,938 --> 00:51:53,307 Jæja, við erum öll hér... Fred, Ethel, Lucy og Ricky... 1000 00:51:53,407 --> 00:51:56,477 Mertzes og Ricardos fara til Washington. 1001 00:51:56,577 --> 00:51:58,568 Lucy, ekki gera mér það! 1002 00:52:18,601 --> 00:52:23,172 Streita. Það er morðinginn. 1003 00:52:23,272 --> 00:52:26,210 Þú getur ekki hugsað beint. 1004 00:52:26,310 --> 00:52:28,744 Maður verður allur þéttur og ringlaður. 1005 00:52:30,347 --> 00:52:31,507 Neðri. 1006 00:52:37,822 --> 00:52:39,758 Það er eins lágt og ég ætla að fara... 1007 00:52:39,858 --> 00:52:43,261 þangað til þú skuldbindur þig, Max. 1008 00:52:43,361 --> 00:52:44,429 Þú vissir að ég var gift... 1009 00:52:44,529 --> 00:52:47,465 þegar við byrjuðum þetta samband, Tracey. 1010 00:52:47,565 --> 00:52:49,768 Ég meinti skuldbindingu að fá mér prufu... 1011 00:52:49,868 --> 00:52:51,703 með Skemmtun í kvöld. 1012 00:52:51,803 --> 00:52:53,872 Ó, það. 1013 00:52:53,972 --> 00:52:57,677 Jæja, leyfðu mér að vera fullkomlega skýr um það. 1014 00:52:57,777 --> 00:52:59,244 Þú hefur enga hæfileika. 1015 00:53:02,415 --> 00:53:03,849 Til hvers í ósköpunum gerðirðu það? 1016 00:53:03,949 --> 00:53:06,850 — Þú berð enga virðingu. - Jæja, hvers vegna ætti ég að virða þig? 1017 00:53:10,490 --> 00:53:14,394 Ó, hausinn á mér hringir. Ó, ó! Allt hausinn á mér hringir. 1018 00:53:14,494 --> 00:53:16,730 Að nudda þig er eins og að hnoða deig... 1019 00:53:16,830 --> 00:53:19,434 og hvað kynlífið varðar, leyfi ég mér að vera hreinskilinn. 1020 00:53:19,534 --> 00:53:21,968 Það var eins og að sofa hjá rakri kind. 1021 00:53:25,106 --> 00:53:26,474 Fífl. 1022 00:53:26,574 --> 00:53:28,176 Hún er bara reið því ég er að henda henni. 1023 00:53:28,276 --> 00:53:30,579 Ellefu mánuðir í viðbót hvaðan hún kom, herra. 1024 00:53:30,679 --> 00:53:33,182 Rétt. Það sem ég vil vita, Earl... 1025 00:53:33,282 --> 00:53:34,850 er hvað ertu að gera um þetta skítkast... 1026 00:53:34,950 --> 00:53:36,285 heldur áfram að brjótast inn í húsin mín? 1027 00:53:36,385 --> 00:53:39,321 Ég er með fólkið mitt að vinna í því... fólk sem þú þarft ekki að vita um... 1028 00:53:39,421 --> 00:53:41,090 og ef þeir gætu fundið ákveðinn blár kjóll... 1029 00:53:41,190 --> 00:53:44,927 og þeir af Guði gerðu það, þeir geta finndu svona vespu. 1030 00:53:45,027 --> 00:53:48,130 Max, af hverju ekki bara að gefa til baka helvítis hringurinn? 1031 00:53:48,230 --> 00:53:50,632 Við erum með stærri fisk til að steikja. Það er ekki hringurinn þinn. 1032 00:53:50,732 --> 00:53:53,470 - Er það ekki mitt? - Nei, þetta er ekki hringurinn þinn. 1033 00:53:53,570 --> 00:53:54,571 Þú stalst því. Gefðu það til baka. 1034 00:53:54,671 --> 00:53:57,841 Þessi kjaftæði brýst inn í húsið mitt og reynir að stela dótinu mínu... 1035 00:53:57,941 --> 00:53:59,476 og þetta er ekki hringurinn minn, Walter? 1036 00:53:59,576 --> 00:54:00,977 Herfang stríðs. 1037 00:54:01,077 --> 00:54:03,848 Herfang stríðs. Rétt. Fjandinn rétt, Earl. 1038 00:54:03,948 --> 00:54:05,616 Max, þú átt fullt erindi... 1039 00:54:05,716 --> 00:54:07,718 á gráum svæðum um þessar mundir. 1040 00:54:07,818 --> 00:54:10,788 Þú ert að láta smátíma afvegaleiða þig frá heildarmyndinni. 1041 00:54:10,888 --> 00:54:13,357 Stundum þarf að gefa til baka smá til að fá mikið. 1042 00:54:13,457 --> 00:54:16,828 Það mun ekki gerast, Walter. Það mun ekki gerast. 1043 00:54:16,928 --> 00:54:18,964 Ég vil fara heim! 1044 00:54:19,064 --> 00:54:20,929 Hvernig lítur þetta út, leigubíll? 1045 00:54:22,033 --> 00:54:23,660 Hringdu í Lutetia. 1046 00:54:29,242 --> 00:54:30,643 Ah! Nú erum við í viðskiptum. 1047 00:54:30,743 --> 00:54:33,713 Allt í lagi. Til fjandans með minnisvarðana. 1048 00:54:33,813 --> 00:54:35,815 Hérna förum við. Snilldar innkaup í höfuðborg þjóðarinnar. 1049 00:54:35,915 --> 00:54:38,751 Við ætlum að fara til Georgetown. Þú verður brjálaður. 1050 00:54:38,851 --> 00:54:40,520 Ó, maður, það er slæmt sjónarhorn. 1051 00:54:40,620 --> 00:54:42,655 Ég get ekki séð skýrt á hans stað héðan. 1052 00:54:42,755 --> 00:54:44,557 Svo, hey, hvernig hefurðu það ætlarðu að komast framhjá dyraverðinum? 1053 00:54:44,657 --> 00:54:45,691 Ekkert fínt. 1054 00:54:45,791 --> 00:54:48,095 Rölta bara beint inn eins og við eigum staðinn. 1055 00:54:48,195 --> 00:54:49,830 Velkomin í Potomac House. 1056 00:54:49,930 --> 00:54:51,331 Íbúðirnar okkar að austanverðu... 1057 00:54:51,431 --> 00:54:53,567 hafa stórkostlegt útsýni yfir höfuðborgina. 1058 00:54:53,667 --> 00:54:57,171 Þakíbúð svíturnar okkar eru fimm þúsund fermetrar... 1059 00:54:57,271 --> 00:54:59,774 og hafa þrjú hundruð og sextíu gráðu útsýni... 1060 00:54:59,874 --> 00:55:01,876 en auðvitað þarna... 1061 00:55:01,976 --> 00:55:04,103 við erum að tala um töluvert af peningum. 1062 00:55:19,862 --> 00:55:21,531 Salaam. Salaam. Kúveit. 1063 00:55:21,631 --> 00:55:25,302 Nei, nei, nei, nei, nei, nei. Ég biðst auðmjúklega afsökunar. 1064 00:55:25,402 --> 00:55:28,405 Hins vegar virðist vera rugl af því að prinsinn myndi vilja vita... 1065 00:55:28,505 --> 00:55:30,140 hversu mikið fyrir alla bygginguna. 1066 00:55:30,240 --> 00:55:32,275 Bíddu. Leyfðu mér að sjá er rétt. 1067 00:55:32,375 --> 00:55:34,478 - Hassim yassi. - Rétt. 1068 00:55:34,578 --> 00:55:37,172 Ég er ekki viss um að það sé hægt. 1069 00:55:59,838 --> 00:56:03,609 Stattu upp! Ó, maladar! Ah-klekk! 1070 00:56:03,709 --> 00:56:06,246 Salaam, salaam, salaam. Hann sagði: "Fyrir rétta upphæð ... 1071 00:56:06,346 --> 00:56:08,712 úlfaldi getur dansað upp pýramída." 1072 00:56:09,949 --> 00:56:12,318 Það tapar einhverju í þýðingunni. 1073 00:56:12,418 --> 00:56:14,921 Af hverju tekurðu ekki lyftuna upp í þakíbúðarsvítu... 1074 00:56:15,021 --> 00:56:17,658 og ég mun safna sumu af fólki mínu saman og hittum þig þarna uppi. 1075 00:56:17,758 --> 00:56:19,793 Gerðu þig heima. 1076 00:56:19,893 --> 00:56:22,020 Það gæti verið heimili þitt. 1077 00:56:23,797 --> 00:56:24,865 Heim. 1078 00:56:24,965 --> 00:56:28,731 Farðu. Gefðu henni stóra pöddu, nautakjöt? 1079 00:56:30,237 --> 00:56:33,841 Mitt, allt mitt. 1080 00:56:33,941 --> 00:56:36,877 Hann sagði að hann myndi vilja kúka þig, en við erum með mjög þétta dagskrá. 1081 00:56:36,977 --> 00:56:38,104 Salaam aleichem. 1082 00:56:39,247 --> 00:56:41,078 Komdu, Berger. 1083 00:56:50,993 --> 00:56:52,790 Er einhver heima? 1084 00:56:59,870 --> 00:57:01,071 Hvað ertu að horfa á? 1085 00:57:01,171 --> 00:57:04,141 Ekkert. Þú lítur bara vel út í dúk, maður. 1086 00:57:04,241 --> 00:57:05,309 Það voru ekki margir sem gátu brugðist við. 1087 00:57:05,409 --> 00:57:06,777 Ég meina, sjáðu Arafat. Ég meina, horfðu á mig. 1088 00:57:06,877 --> 00:57:08,504 Ég lít út eins og ég ætti að keyra leigubíl. 1089 00:57:10,147 --> 00:57:12,917 Fjandinn. Svo þetta er D.C. púðinn hans Max, ha? 1090 00:57:13,017 --> 00:57:14,848 Mebala. 1091 00:57:15,953 --> 00:57:19,591 Maxie? Maxie vax? 1092 00:57:19,691 --> 00:57:21,522 Vinir þínir eru hér. 1093 00:57:24,862 --> 00:57:26,921 - Gættu að skrefi þínu, herra. - Vá! Það er allt í lagi með mig. 1094 00:57:29,434 --> 00:57:31,536 Við hittumst aftur heima hjá mér að undirbúa yfirheyrsluna. 1095 00:57:31,636 --> 00:57:33,305 Allt í lagi, Max. 1096 00:57:33,405 --> 00:57:37,676 Earl, þú hringir í mig augnablikið þú heyrir eitthvað, skilurðu það? 1097 00:57:37,776 --> 00:57:39,107 Á það. 1098 00:57:42,314 --> 00:57:43,976 Spurning hvar svínafeiti er. 1099 00:57:45,118 --> 00:57:47,416 Halló? Ertu þarna? 1100 00:57:47,554 --> 00:57:49,022 Max, það er Gloria. 1101 00:57:49,122 --> 00:57:50,919 Taktu upp, Max. 1102 00:57:52,058 --> 00:57:53,360 Við erum á hreinu. Það er síminn. 1103 00:57:53,460 --> 00:57:54,694 Ertu þarna? 1104 00:57:54,795 --> 00:57:58,332 Jæja, ég vildi bara leyfa þér veit að peningarnir eru á borðinu þínu. 1105 00:57:58,432 --> 00:58:01,502 Ég meina, framlögin fyrir öldungadeildarþingmenn. 1106 00:58:01,602 --> 00:58:04,505 Þú gætir viljað hringja í mig fyrir lestur með spilunum. 1107 00:58:04,605 --> 00:58:05,706 Þetta er PAC, alveg eins og Shelly sagði. 1108 00:58:05,807 --> 00:58:08,410 Þú þarft mig enn fyrir spilin, er það ekki elskan? 1109 00:58:08,510 --> 00:58:10,307 Svo sorglegt. 1110 00:58:15,517 --> 00:58:17,419 Hjónin sem giftist. 1111 00:58:17,519 --> 00:58:20,188 Hvað í fjandanum hefur það með mig að gera? 1112 00:58:20,288 --> 00:58:22,224 Hringurinn. 1113 00:58:22,324 --> 00:58:24,554 Þjófurinn. 1114 00:58:26,361 --> 00:58:28,898 Kastalinn. 1115 00:58:28,998 --> 00:58:32,024 Þjófurinn er í kastalanum. Hringdu í Earl. 1116 00:58:33,669 --> 00:58:34,971 Náði því. Hér eru þeir. 1117 00:58:35,071 --> 00:58:36,663 Sjáðu það. 1118 00:58:38,708 --> 00:58:41,078 Sjáðu, þú getur það ekki beint bara múta þessum öldungadeildarþingmönnum. 1119 00:58:41,178 --> 00:58:43,147 Þú verður að gefa þessum PAC peningunum. 1120 00:58:43,247 --> 00:58:45,049 PAC. Ég veit það ekki. Það stendur fyrir eitthvað. 1121 00:58:45,149 --> 00:58:47,481 Af hverju spararðu það ekki bara fyrir öldungadeildarþingmenn? 1122 00:58:50,488 --> 00:58:52,891 - Bíddu. Bíddu, bíddu. - Vá, vá, vá, hvað? 1123 00:58:52,991 --> 00:58:56,194 Earl, hann er á mínum stað. Hann er í íbúðinni minni. 1124 00:58:56,294 --> 00:58:57,595 Fáðu lögguna og hittu mig þarna. 1125 00:58:57,695 --> 00:58:59,663 Ég er að fara upp á bak. 1126 00:59:05,571 --> 00:59:07,073 Velkominn aftur, herra Fairbanks. 1127 00:59:07,173 --> 00:59:12,475 "...þetta, og borðaðu skít. Elsku, Max." 1128 00:59:14,113 --> 00:59:18,284 Hundrað og fimmtán þúsund dollara reiðufé. 1129 00:59:18,384 --> 00:59:21,854 - Mesti glæpurinn. - Kannski ættum við að fara, ha? 1130 00:59:21,954 --> 00:59:23,320 Hvað, og yfirgefa hringinn? 1131 00:59:25,725 --> 00:59:28,261 - Velkominn aftur, herra Radburn. - Ekki núna. 1132 00:59:28,361 --> 00:59:29,996 - Komdu, við skulum fara. Komdu. - Hættu að hafa áhyggjur, allt í lagi? 1133 00:59:30,096 --> 00:59:31,164 Ég verð að fá þennan hring. 1134 00:59:31,264 --> 00:59:34,034 Það er auðvelt fyrir þig að segja. Þú ert ekki með fangelsisdóm. 1135 00:59:34,135 --> 00:59:36,296 Ég fékk góða nærbol, er það ekki? 1136 00:59:37,438 --> 00:59:38,598 Ó, guð minn góður. Kevin. 1137 00:59:41,509 --> 00:59:42,877 Ég sagði þér, við skulum fara héðan. 1138 00:59:42,977 --> 00:59:44,137 Hvað? 1139 00:59:45,447 --> 00:59:47,608 - Ég vissi að þetta myndi gerast. - Berger er með símann sinn. Bíddu við. 1140 00:59:51,787 --> 00:59:53,386 Guð, ég er erfiður. 1141 00:59:57,694 --> 01:00:00,629 Earl Radburn, yfirmaður öryggismála, T.U.I. 1142 01:00:11,608 --> 01:00:13,269 Komdu, við skulum fara út fyrir aftan. 1143 01:00:27,057 --> 01:00:28,492 Það er ég, fávitinn þinn. 1144 01:00:28,592 --> 01:00:30,862 Fyrirgefðu, en þeir fóru út á bak! 1145 01:00:30,962 --> 01:00:33,829 Ég kom upp á bak. Fífl. 1146 01:00:38,770 --> 01:00:41,239 Ó, guð minn góður. Jæja, þú verður að halda því inni. 1147 01:01:02,663 --> 01:01:05,933 - Við skulum fara héðan! - Að fara út fyrir aftan, ha? 1148 01:01:06,033 --> 01:01:07,634 Ég ætla að hringja í farsímann. 1149 01:01:07,734 --> 01:01:09,937 Komdu. Við fengum peningana. Við skulum fara, við skulum fara. 1150 01:01:10,037 --> 01:01:12,139 Þú þarft virkilega hjálp, maður, Ég er að segja þér það. 1151 01:01:12,239 --> 01:01:14,504 Aah! Ó, þú náðir mér! 1152 01:01:20,315 --> 01:01:23,484 - Berger, hvað er í gangi? - Horfðu vel á mig, ha? 1153 01:01:23,584 --> 01:01:25,754 Það er svolítið erfitt að lýsa því. Sko, ég verð að fara. 1154 01:01:25,854 --> 01:01:27,481 Talaðu við mig! 1155 01:01:31,193 --> 01:01:33,929 Já, sjáðu þig, falla yfir sjálfan þig. Ah! 1156 01:01:34,029 --> 01:01:35,832 Þú komst með það... Aah! 1157 01:01:35,932 --> 01:01:38,457 Sjáðu þig! Ó! 1158 01:01:50,648 --> 01:01:53,184 Rangur fjandinn hringur? 1159 01:01:53,284 --> 01:01:58,289 Amber, ég er með rangan fingur, allt í lagi? 1160 01:01:58,389 --> 01:02:01,025 Helvítis giftingarhringurinn hans. 1161 01:02:01,125 --> 01:02:03,494 Elskan, segðu eitthvað. 1162 01:02:03,594 --> 01:02:06,664 Þú hefur ekki sagt orð við mig síðan við fórum frá Washington. 1163 01:02:06,764 --> 01:02:08,129 Má ég fá smá samtal? 1164 01:02:09,501 --> 01:02:14,306 Allt í lagi. Ég hef aldrei verið jafn hrædd í öllu mínu lífi. 1165 01:02:14,406 --> 01:02:17,042 Allt í lagi, nú, róaðu þig, allt í lagi? 1166 01:02:17,142 --> 01:02:19,646 Ég veit að það var frekar óvenjulegt. 1167 01:02:19,746 --> 01:02:21,748 Óvenjulegt? Ó, komdu, Kevin. 1168 01:02:21,848 --> 01:02:23,016 Það voru byssur. Það voru löggur. 1169 01:02:23,116 --> 01:02:26,386 Jæja, það er í rauninni ekki svo slæmt þegar þú ert í miðjunni. 1170 01:02:26,486 --> 01:02:30,290 Þú veist, adrenalínið fer að dæla svo erfitt að þú hugsar ekki um... 1171 01:02:30,390 --> 01:02:35,629 - Afleiðingarnar? - Já, já, afleiðingarnar. 1172 01:02:35,729 --> 01:02:37,431 Kevin, þetta verður að hætta. 1173 01:02:37,531 --> 01:02:39,967 Þú þarft ekki að sanna að þú elskir mig. 1174 01:02:40,067 --> 01:02:41,435 Ég veit að þú gerir... 1175 01:02:41,535 --> 01:02:45,073 og mér er alveg sama um það heimskur hringur, heyrirðu í mér? 1176 01:02:45,173 --> 01:02:46,641 Ég vil bara þig. 1177 01:02:46,741 --> 01:02:50,268 Jæja, ekki hafa áhyggjur. Þú náðir mér. 1178 01:02:51,479 --> 01:02:53,106 Svo þú gleymir hringnum, þá? 1179 01:03:03,458 --> 01:03:05,728 Amber, ég gleymi hringnum. 1180 01:03:05,828 --> 01:03:08,631 Það er gleymt. 1181 01:03:08,731 --> 01:03:10,399 Fyrirgefðu! 1182 01:03:10,499 --> 01:03:12,168 Hæ, hvað er að, stelpur? Hvernig hefurðu það? 1183 01:03:12,268 --> 01:03:13,428 Því miður. 1184 01:03:14,838 --> 01:03:16,974 Já, Jack. Klukkan er eftir 7:00. 1185 01:03:17,074 --> 01:03:18,508 Sástu frænda þinn að nafni Kevin? 1186 01:03:18,608 --> 01:03:20,744 Nei. Hvað vill rassinn þinn með honum? 1187 01:03:20,844 --> 01:03:22,334 Seinna, maður. 1188 01:03:23,713 --> 01:03:24,907 Djöfull brjálaður. 1189 01:03:29,520 --> 01:03:31,756 - Það er tvisvar sinnum sem þú hljópst út á mig. - Ég veit, en ég er því miður... 1190 01:03:31,856 --> 01:03:34,392 Ó, það var fyndið hvernig þú aldrei krampa upp þegar þú þarft að hlaupa. 1191 01:03:34,492 --> 01:03:36,828 Kevin, ég fékk lítið kalíum, maður. Þegar ég borða ekki bananana mína... 1192 01:03:36,929 --> 01:03:38,497 Ég krampa upp, hundur. Þú veist það. Komdu, maður. 1193 01:03:38,597 --> 01:03:40,799 Bíddu. Hvað ætlarðu að gera með þeim kleinuhring? 1194 01:03:40,899 --> 01:03:43,736 Ó, viltu þetta? Hlaupa og fáðu það. 1195 01:03:43,836 --> 01:03:46,238 Yo, Kev, takk fyrir morgunmatinn, maður. 1196 01:03:46,338 --> 01:03:48,340 - Hérna. Ertu með það? - Eflaust. 1197 01:03:48,440 --> 01:03:50,075 Hæ, komdu. Við skulum sjá það. Við skulum sjá það, maður. 1198 01:03:50,175 --> 01:03:52,845 Allt í lagi, flott. Bam! Búið! 1199 01:03:52,945 --> 01:03:54,813 Sjáðu? Ég komst í gegn, maður. Ef það væri ekki fyrir mig... 1200 01:03:54,913 --> 01:03:56,415 Það er það sem er svo frábært við þetta land. 1201 01:03:56,515 --> 01:03:59,953 Við erum hönd í hönd, samverkandi áfram inn í framtíðina. 1202 01:04:00,053 --> 01:04:02,422 Þannig er það. Það er að gefa og taka... 1203 01:04:02,522 --> 01:04:04,591 og þannig líður okkur hjá T.U.I. 1204 01:04:04,691 --> 01:04:07,093 Þú kemur með sannfærandi punkt, Herra Fairbanks. Vinsamlegast haltu áfram. 1205 01:04:07,193 --> 01:04:09,896 Þakka þér fyrir, öldungadeildarþingmaður. Eins og ég var að segja... 1206 01:04:09,997 --> 01:04:11,165 takmarkandi einokunarlög... 1207 01:04:11,265 --> 01:04:14,068 eru að kæfa samskipti fyrirtæki eins og mitt. 1208 01:04:14,168 --> 01:04:16,937 Ef T.U.I. getur ráðið markaði, afhverju að halda okkur aftur? 1209 01:04:17,037 --> 01:04:19,273 T.U.I. veitir atvinnu... 1210 01:04:19,373 --> 01:04:21,910 sem aftur skilar skatttekjum... 1211 01:04:22,010 --> 01:04:24,613 á stórum mörkuðum jafnt sem litlum. 1212 01:04:24,713 --> 01:04:27,449 Ég fullyrði, að lögin sem takmarkar eignarhald... 1213 01:04:27,549 --> 01:04:31,319 sjónvarpsstöðva eftir fjarskiptafyrirtæki... 1214 01:04:31,419 --> 01:04:34,048 eru refsiverð og röng. 1215 01:04:37,126 --> 01:04:39,094 Hvað er með Mount Rushmore þarna uppi? 1216 01:04:42,765 --> 01:04:44,500 Gettu hver, skítakassi. 1217 01:04:44,600 --> 01:04:47,136 Ó, það er litli þjófurinn. 1218 01:04:47,236 --> 01:04:48,438 Ég biðst afsökunar? 1219 01:04:48,538 --> 01:04:49,772 Nei, ég er ekki að tala við þig. 1220 01:04:49,872 --> 01:04:53,109 Ó, maður, ég bjó til, hvað, tvö hundruð þúsund að ræna þig? 1221 01:04:53,209 --> 01:04:54,545 Ég myndi ekki kalla þetta "lítið" neitt. 1222 01:04:54,645 --> 01:04:55,913 Hugarástand. 1223 01:04:56,013 --> 01:04:57,815 Hvað ertu að bulla, Herra Fairbanks? 1224 01:04:57,915 --> 01:04:59,183 Ég er ekki að tala við þig. Fyrirgefðu. 1225 01:04:59,283 --> 01:05:01,485 Jæja, ég skal segja þér það í hvaða hugarástandi ég er. 1226 01:05:01,585 --> 01:05:03,120 Konan mín er að verða veik og þreytt af þessu öllu saman... 1227 01:05:03,220 --> 01:05:05,356 svo ég hélt að það væri auðveldara fyrir okkur bæði... 1228 01:05:05,456 --> 01:05:07,292 ef þú gefur mér bara hringinn minn til baka... 1229 01:05:07,392 --> 01:05:08,660 og ég gef þér þitt til baka. 1230 01:05:08,760 --> 01:05:09,928 Nú, kinkaðu kolli... 1231 01:05:10,028 --> 01:05:12,155 Vegna þess að ég er að horfa á litla rassinn þinn í sjónvarpinu. 1232 01:05:13,765 --> 01:05:17,503 Sjónvarp? Hvaða myndavél? Þessi myndavél? 1233 01:05:17,603 --> 01:05:19,638 Einmitt. Þessi þarna. 1234 01:05:19,738 --> 01:05:20,806 Haltu hausnum upp... 1235 01:05:20,906 --> 01:05:23,033 því þú fékkst það tvöfaldur höku hlutur að gerast. 1236 01:05:25,144 --> 01:05:26,512 Djöfull er það kalt. 1237 01:05:26,612 --> 01:05:28,281 Líttu vel á, fíflið þitt. 1238 01:05:28,381 --> 01:05:30,650 Lítur þetta út eins og andlitið af manni sem komst þangað sem hann er... 1239 01:05:30,750 --> 01:05:33,184 með því að gefa... í burtu? ...þú. 1240 01:05:34,754 --> 01:05:36,056 Herra Fairbanks. 1241 01:05:36,156 --> 01:05:38,925 Klúður í sjónvarpinu. Hann er að bulla í sjónvarpinu. Hann að deyja. 1242 01:05:39,025 --> 01:05:41,595 Ég held að hann sé reiður. Ég held að hann sé pirraður. 1243 01:05:41,695 --> 01:05:43,330 - Herra Fairbanks... - Walter... 1244 01:05:43,430 --> 01:05:45,532 - Leggðu á símann! - Herra Fairbanks! 1245 01:05:45,632 --> 01:05:46,700 Bara mínúta. 1246 01:05:46,800 --> 01:05:48,835 Það lítur út eins og andlit karlmanns sem hafa ekki helvítis hugmynd. 1247 01:05:48,935 --> 01:05:50,938 - Ég tók PAC peningana þína. - Ó, já? 1248 01:05:51,038 --> 01:05:53,908 Þess vegna eru öll þessi litlu feitu hvítu rassarnir eru ekki að velta fyrir þér. 1249 01:05:54,008 --> 01:05:56,043 Herra Fairbanks, smá virðing, takk. 1250 01:05:56,143 --> 01:05:59,747 - Bara mínúta. - Nú, þú gefur mér hringinn minn... 1251 01:05:59,847 --> 01:06:01,817 - og ég læt þig í friði. - Ég ávarpa þig. 1252 01:06:01,917 --> 01:06:03,118 Jæja, þú veist hvað þú getur gert, skítkast? 1253 01:06:03,218 --> 01:06:06,688 - Þú getur... mín... - Herra Fairbanks! 1254 01:06:06,788 --> 01:06:08,557 Nú, það er það sem ég er að tala um. 1255 01:06:08,657 --> 01:06:10,090 C-SPAN hefur batnað. 1256 01:06:10,959 --> 01:06:12,262 Allt í lagi, það er það. 1257 01:06:12,362 --> 01:06:14,230 Hringurinn er að losna af fingri þínum... 1258 01:06:14,330 --> 01:06:15,632 ef ég ætti að klippa það af. 1259 01:06:15,732 --> 01:06:18,935 Ó, já? ...þú og ...kærastan þín. 1260 01:06:19,035 --> 01:06:20,366 Kærastan mín? 1261 01:06:21,471 --> 01:06:22,940 Þetta er undirnefnd öldungadeildar, Herra Fairbanks. 1262 01:06:23,040 --> 01:06:26,009 ...þú, ...þú, ...þú. 1263 01:06:33,717 --> 01:06:34,785 Ég elska lýðræði. 1264 01:06:34,885 --> 01:06:37,955 Það kalla ég skemmtun. 1265 01:06:42,826 --> 01:06:45,564 Ég sagði þér þetta ekki-góða gonif ætlaði að gera þig að fífli. 1266 01:06:45,664 --> 01:06:48,867 Sjáðu hvað þú hefur gert yfir heimskum helvítis hring. 1267 01:06:48,967 --> 01:06:51,336 Ég hefði getað lagað PAC málið. Þú sprengdir heilan markað. 1268 01:06:51,436 --> 01:06:53,672 Þú sprengdir milljónir. Ég vona að þú sért sáttur. 1269 01:06:53,772 --> 01:06:56,275 Walter, af hverju ferðu ekki til læknis... 1270 01:06:56,375 --> 01:06:58,244 og spyr hann hvort hann geti fundið einhver draugaleg útlína... 1271 01:06:58,344 --> 01:06:59,478 þar sem kúlurnar þínar voru áður... 1272 01:06:59,578 --> 01:07:03,105 og biðja hann síðan á að sauma annað par aftur á? 1273 01:07:07,421 --> 01:07:08,581 Stöðvaðu bílinn, takk. 1274 01:07:11,058 --> 01:07:12,491 Hvað? 1275 01:07:14,261 --> 01:07:16,496 Max, ég hef verið lögfræðingur þinn í tuttugu ár. 1276 01:07:16,596 --> 01:07:18,566 Ég hef tekið á móti niðurlægjandi móðgunum þínum... 1277 01:07:18,666 --> 01:07:19,767 og smágalla þína. 1278 01:07:19,867 --> 01:07:21,836 Ég hef staðið með þér... 1279 01:07:21,936 --> 01:07:24,005 meðan þú hefur beygt lögin og á meðan þú hefur brotið lög... 1280 01:07:24,105 --> 01:07:26,574 því það er eitthvað heillandi að sjá hversu lágt þú getur farið... 1281 01:07:26,674 --> 01:07:29,210 og mér fannst ég vera ósvikin aumkunarverður fyrir einhvern svo drifinn. 1282 01:07:29,310 --> 01:07:33,114 En ef þú ætlar að halda áfram... að spila þennan fávita skólagarðsleik... 1283 01:07:33,214 --> 01:07:36,317 yfir ódýran og ljótan hring... 1284 01:07:36,417 --> 01:07:39,587 þetta er endirinn á línunni. Ég er að fara úr rútunni. 1285 01:07:39,688 --> 01:07:41,315 Limo. 1286 01:07:44,727 --> 01:07:48,163 Knús á þig, Max, og eðalvagninn sem þú hjólaðir inn á. 1287 01:07:50,532 --> 01:07:51,966 Hvert ertu að fara? 1288 01:07:53,403 --> 01:07:55,839 Komdu. Farðu aftur í bílinn. 1289 01:07:55,939 --> 01:07:57,907 Farðu með honum. Farðu með honum. Walter. 1290 01:07:58,007 --> 01:07:59,133 Komdu. 1291 01:08:01,311 --> 01:08:04,543 Þú getur ekki gengið alla leið heim. Hvað ætlarðu að gera? 1292 01:08:05,750 --> 01:08:08,352 Held að ég hafi farið aðeins of langt í þetta sinn, Earl. 1293 01:08:08,452 --> 01:08:09,553 Já, herra. 1294 01:08:09,653 --> 01:08:11,889 - Það hefur verið brotist inn á þig. - Hvað? 1295 01:08:11,989 --> 01:08:13,158 Einn af mínum mönnum komst að því... 1296 01:08:13,258 --> 01:08:16,328 "vinur" okkar hefur getað til að fylgjast með því hvar þú ert... 1297 01:08:16,428 --> 01:08:18,363 með því að stöðva tölvupóstinn þinn. 1298 01:08:18,463 --> 01:08:21,700 Hvers vegna, þessi litli sonur... 1299 01:08:21,800 --> 01:08:25,704 Bíddu aðeins. Bíddu aðeins. Þetta gæti verið gott, Earl. 1300 01:08:25,804 --> 01:08:28,473 Já, því núna getum við það stjórna ástandinu. 1301 01:08:28,573 --> 01:08:31,209 Við getum látið hann vita nákvæmlega það sem við viljum að hann viti. 1302 01:08:31,309 --> 01:08:33,612 Komdu með hann beint til okkar. 1303 01:08:33,712 --> 01:08:35,682 Þú ert einn slægur bastarður, Earl. 1304 01:08:35,782 --> 01:08:37,450 Þakka þér fyrir, herra. 1305 01:08:37,550 --> 01:08:39,452 Ef strákarnir í Pentagon hafði trú þína á mér... 1306 01:08:39,552 --> 01:08:41,543 það væri Disney World á Kúbu núna. 1307 01:08:46,126 --> 01:08:48,117 Allt í lagi. Áfram. 1308 01:09:01,976 --> 01:09:04,012 Bílstjórinn gaf okkur nokkuð gott lýsingu á ræningjunum. 1309 01:09:04,112 --> 01:09:07,315 Of gott. Ég er búinn að gera búning hönnun í samfélagsleikhúsi... 1310 01:09:07,415 --> 01:09:09,552 svo ég hef séð minn hlut af slæmum leikaraskap. 1311 01:09:09,652 --> 01:09:12,588 Úthlutaðu einum af okkar fólki... að skyggja á ökumanninn og aðstoðarmann hans. 1312 01:09:12,688 --> 01:09:15,124 Það er of freistandi þegar maður er það svona mikið af peningum á hverjum degi. 1313 01:09:15,224 --> 01:09:16,559 Þú skilur það, rannsóknarlögreglumaður. 1314 01:09:16,659 --> 01:09:17,960 Ó, þarna er hann. Hæ, Tardio. 1315 01:09:18,060 --> 01:09:20,763 Fékk allar þessar skrár sem þú spurðir um fyrir varðandi Fairbanks. 1316 01:09:20,863 --> 01:09:22,765 - Þakka þér fyrir, Jerry. - Ekkert mál. 1317 01:09:22,865 --> 01:09:25,501 Sá ég þig ekki á Ísnum Capades sýning síðasta mánudag? 1318 01:09:25,601 --> 01:09:29,196 Komdu, Tardio. Ég geri ekki Ice Capades. 1319 01:09:31,408 --> 01:09:33,110 Skórnir segja butch, en sokkarnir segja... 1320 01:09:33,210 --> 01:09:34,700 "Hæ, hvernig hefurðu það?" 1321 01:09:43,488 --> 01:09:45,423 - Hæ, Jack. - Hæ elskan. 1322 01:09:45,523 --> 01:09:47,925 - Hvar er Amber? - Hún bað um frídaginn. 1323 01:09:48,025 --> 01:09:49,549 Ég vissi að hún var í uppnámi. 1324 01:09:51,329 --> 01:09:52,831 Amber fékk nokkuð gott höfuð á herðar hennar. 1325 01:09:52,931 --> 01:09:55,161 Kannski þarftu að hlusta við því sem hún hefur að segja. 1326 01:09:56,768 --> 01:09:58,604 Þér líkar ekki einu sinni við Amber. 1327 01:09:58,704 --> 01:10:00,672 Við Amber erum sammála um þetta... 1328 01:10:00,772 --> 01:10:02,975 svo þess vegna segi ég að hún sé í lagi. 1329 01:10:03,075 --> 01:10:04,944 - En? - En? 1330 01:10:05,044 --> 01:10:07,647 En þú gerir þetta persónulegt með þetta Fairbanks... 1331 01:10:07,747 --> 01:10:09,382 og það er slæmt fyrir viðskiptin. 1332 01:10:09,482 --> 01:10:12,285 Og það er það fyrsta Ég kenndi þér um þennan leik. 1333 01:10:12,385 --> 01:10:14,320 Kevin, ég hef tvö orð handa þér. 1334 01:10:14,420 --> 01:10:16,322 - Gjaldþrotauppboð. - Hvað? 1335 01:10:16,422 --> 01:10:17,657 Ég var nýbúinn að tala við Shelly. 1336 01:10:17,757 --> 01:10:19,859 - Hann réðst inn í tölvupóstinn þeirra. - Talaðu við mig. 1337 01:10:19,959 --> 01:10:21,428 Fairbanks verður það í strandhúsinu hans... 1338 01:10:21,528 --> 01:10:23,163 fyrir gjaldþrotauppboð daginn eftir á morgun... 1339 01:10:23,263 --> 01:10:25,533 og eftir það fer hann út landið í nokkra mánuði. 1340 01:10:25,633 --> 01:10:28,202 Láttu það í friði, sonur. Þetta er gamli frændi þinn Jack. 1341 01:10:28,302 --> 01:10:31,939 Ef þú hlustar bara á mig einu sinni fyrir restina af lífi þínu, hlustaðu á mig núna. 1342 01:10:32,039 --> 01:10:34,108 Taktu það frá manni sem ól þig upp úr hvolpi. 1343 01:10:34,208 --> 01:10:37,846 Láttu það fara. Ég sá aðra stráka farðu þá leið sem þú ert að fara... 1344 01:10:37,946 --> 01:10:40,282 og þú veist hvað kalla þeir það? blindgötu. 1345 01:10:40,382 --> 01:10:43,318 Láttu það fara, Kevin. Fjandinn, Kevin, slepptu því. 1346 01:10:43,418 --> 01:10:46,121 Sjö milljón dollara virði list, skartgripi og fornmuni. 1347 01:10:46,221 --> 01:10:49,192 Ég skal keyra. Réttu mér lyklana mína þarna, rétt fyrir neðan. 1348 01:10:49,292 --> 01:10:52,895 Komdu, Lutetia. Ekki hafa áhyggjur af því. 1349 01:10:52,995 --> 01:10:55,731 Enginn horfir einu sinni þessar yfirheyrslur. Fyrirgefðu. 1350 01:10:55,831 --> 01:10:58,402 Þú hefur gengið of langt, Max. Að blóta í sjónvarpinu? 1351 01:10:58,502 --> 01:11:01,472 Þú gerir sjálfan þig að fífli... niðurlægja okkur bæði opinberlega... 1352 01:11:01,572 --> 01:11:04,041 og settu allt fyrirtækið þitt í hættu, fyrir hvað? 1353 01:11:04,141 --> 01:11:05,943 Einhver gripur úr crackerjack kassa? 1354 01:11:06,043 --> 01:11:08,178 Sko, þegar ég næ þessu litla pútti... 1355 01:11:08,278 --> 01:11:09,346 Ekki koma heim, Max. 1356 01:11:09,446 --> 01:11:11,676 - Hvað? - Þú ert fífl. Vaxið upp. 1357 01:11:17,020 --> 01:11:18,817 Hvar er elskhugi minn? Allt í lagi. 1358 01:11:21,826 --> 01:11:23,528 Berger var að leita að þér. 1359 01:11:23,628 --> 01:11:25,323 Hann fann mig. 1360 01:11:26,798 --> 01:11:28,766 Hvernig hefurðu það? 1361 01:11:32,104 --> 01:11:33,506 Þú ert að fara, er það ekki? 1362 01:11:33,606 --> 01:11:36,375 Sjáðu til, Amber, þú gafst mér eitthvað. 1363 01:11:36,475 --> 01:11:38,444 Ég missti það. Ég get ekki haft það á milli okkar. 1364 01:11:38,544 --> 01:11:40,379 Jæja, ég myndi frekar vilja hafið þetta á milli okkar... 1365 01:11:40,479 --> 01:11:42,716 en tveir tommur af gleri í einhverju ríkisfangelsi. 1366 01:11:42,816 --> 01:11:46,286 Fyrirgefðu, veistu? Maður í minni stöðu... 1367 01:11:46,386 --> 01:11:48,421 Þú veist, þú hefur alltaf gert það sagði að þetta væri um mig. 1368 01:11:48,521 --> 01:11:50,323 Þetta hefur aldrei verið neitt meira... 1369 01:11:50,423 --> 01:11:53,059 heldur en keppni um að mæla ungmenni. 1370 01:11:53,159 --> 01:11:55,897 Bíddu aðeins. Ef þetta væri keppni um píkumælingar... 1371 01:11:55,997 --> 01:11:57,123 Ég yrði úrskurðaður sigurvegari. 1372 01:11:58,265 --> 01:11:59,596 Barnafílsbol. 1373 01:12:01,969 --> 01:12:03,371 Elskan, ég er bara að leika mér. 1374 01:12:03,471 --> 01:12:04,539 Þú veist að ég er bara að bulla í þér. 1375 01:12:04,639 --> 01:12:06,903 Kevin, þroskast. 1376 01:12:11,012 --> 01:12:13,948 Hann er að gera mig geðveika. Ég geri það ekki vita hvað ég á að gera við hann. 1377 01:12:14,048 --> 01:12:17,452 - Svo, hvernig er pre-nup? - Það er enginn. 1378 01:12:17,552 --> 01:12:19,087 Skildu þá við hann. Rjóma bastarðinn. 1379 01:12:19,187 --> 01:12:22,157 Æ, ég veit það ekki. Ég veit það ekki hvað þetta segir um mig... 1380 01:12:22,257 --> 01:12:25,961 en ég er soldið hrifin af gamla hundinum. 1381 01:12:26,061 --> 01:12:27,530 Ég meina, s... 1382 01:12:27,630 --> 01:12:30,121 - Er Jack inni? - Ég held það. 1383 01:12:47,885 --> 01:12:49,820 Maður vandræði? 1384 01:12:52,390 --> 01:12:54,926 Það eru alltaf mannvandræði. 1385 01:12:55,026 --> 01:12:56,728 Jæja, nú ertu líka með kvenmannsvandræði. 1386 01:12:56,828 --> 01:13:00,398 Þetta er jakkinn minn. Hvað ertu að gera við það? 1387 01:13:00,498 --> 01:13:03,034 - Þú ert eiginkona þjófsins. - Þjófurinn? 1388 01:13:03,134 --> 01:13:05,270 - Maðurinn þinn stal hringnum mínum. - Hvað? 1389 01:13:05,370 --> 01:13:08,039 Þetta var hringurinn minn, og ég gaf kærastanum mínum það. 1390 01:13:08,139 --> 01:13:12,167 Viltu jakkann þinn? Hafðu jakkann þinn. 1391 01:13:15,881 --> 01:13:17,650 Bíddu aðeins. 1392 01:13:27,227 --> 01:13:29,161 Dragðu pabba eins og vagn. 1393 01:13:30,897 --> 01:13:35,103 Sjáið til, krakkar. Ó, hvað þetta er fallegt barn! 1394 01:13:35,203 --> 01:13:37,639 - Takk. - Strákur? Stelpa? Skiptir ekki máli. 1395 01:13:37,739 --> 01:13:40,942 Yndislegt barn. Svo saklaus. 1396 01:13:41,042 --> 01:13:42,771 Fjandinn. Hvar er þessi linsa? 1397 01:13:50,252 --> 01:13:52,588 - Það kom mér skemmtilega á óvart. — Já, er það ekki? 1398 01:13:52,688 --> 01:13:54,289 Hæ, finnst þér gaman að fara í göngutúr? 1399 01:13:54,389 --> 01:13:57,159 Hljómar vel, en ég verð að fara til sjóntækjafræðings. 1400 01:13:57,259 --> 01:13:59,728 Já. Þú veist, núna augað mitt er að virka. 1401 01:13:59,828 --> 01:14:01,630 Þú ert svolítið óskýr núna. 1402 01:14:01,730 --> 01:14:04,333 Í alvöru? Er það óskýrt? 1403 01:14:04,433 --> 01:14:06,169 Æ, nei. Ég sé það bara vel. 1404 01:14:06,269 --> 01:14:08,138 Það er gott. Slakaðu á, myndirðu? 1405 01:14:08,238 --> 01:14:10,974 Þetta er bara skörun tveggja tengdra heima. 1406 01:14:11,074 --> 01:14:14,310 Þú ferð aldrei yfir strikið, Ég fer aldrei yfir minn. 1407 01:14:14,410 --> 01:14:16,844 Veistu hvað ég meina, Kevin? 1408 01:14:18,315 --> 01:14:21,852 - Fjandinn! - Bara bensín. Aumingja litla. 1409 01:14:21,952 --> 01:14:24,655 Jafnvel í útiveru, ha? 1410 01:14:24,755 --> 01:14:26,691 Svo hvað er nýtt, Kevin? 1411 01:14:26,791 --> 01:14:29,227 Úff, ekkert. Bara að spila í golfi. 1412 01:14:29,327 --> 01:14:32,164 Að gera þetta með Tiger Woods. 1413 01:14:32,264 --> 01:14:33,398 Þú? 1414 01:14:33,498 --> 01:14:36,234 Ó, upptekinn. Það er enn mikið um glæpi þarna úti. 1415 01:14:36,334 --> 01:14:37,402 Jæja, mér þykir leitt að heyra um það. 1416 01:14:37,502 --> 01:14:39,072 Sérstaklega eftir alla viðleitni þína. 1417 01:14:39,172 --> 01:14:40,773 Það getur verið tímafrekt. 1418 01:14:40,873 --> 01:14:42,709 Ætli það sé þess vegna sem ég aldrei tók upp íþrótt eins og þú. 1419 01:14:42,809 --> 01:14:45,967 Þó af einhverjum ástæðum... Ég hef alltaf laðast að listhlaupi á skautum. 1420 01:14:47,513 --> 01:14:49,882 Talandi um glæpi, veistu það hvaða glæp hata ég mest? 1421 01:14:49,982 --> 01:14:52,652 - Tryggingasvik. - Ó, já? Af hverju er það? 1422 01:14:52,752 --> 01:14:54,987 Vegna þess að skúrkurinn notar mig. 1423 01:14:55,087 --> 01:14:58,224 „Ó, rannsóknarlögreglumaður, þeir tóku allt og hér er listi yfir stolnu hlutina... 1424 01:14:58,324 --> 01:15:01,795 „og má ég fá þetta skjalanúmer... svo ég geti krafist tryggingarpeninga minnar?" 1425 01:15:01,895 --> 01:15:04,264 Ekkert gerir mig reiðari heldur en að reyna að leysa mál... 1426 01:15:04,364 --> 01:15:06,133 sem aldrei gerðist. 1427 01:15:06,233 --> 01:15:10,304 Svo þú heldur að þú hafir fengið innbrot sem lyktar ekki? 1428 01:15:10,404 --> 01:15:12,907 Stórt raðhús. Beacon Hill. 1429 01:15:13,007 --> 01:15:15,877 Ég er að velta því fyrir mér hvort hrokinn tíkar gjaldþrota rassi... 1430 01:15:15,977 --> 01:15:17,136 hver á staðinn 1431 01:15:18,177 --> 01:15:19,881 setti það kannski ekki upp sjálfur. 1432 01:15:19,981 --> 01:15:21,583 Já, jæja... 1433 01:15:21,683 --> 01:15:24,286 Ég heyrði ekki neitt um ekkert svindl... 1434 01:15:24,386 --> 01:15:27,590 en ef ég geri það, skal ég láta þig vita. 1435 01:15:27,690 --> 01:15:30,557 Blikar þú enn þegar þú ert Ertu ekki að segja satt, Kevin? 1436 01:15:32,394 --> 01:15:35,098 Hljóta að vera augnlinsurnar. Walkies. 1437 01:15:35,198 --> 01:15:37,467 Komdu, Pix. Við verðum að fá þér klíðmuffins. 1438 01:15:37,567 --> 01:15:40,737 Við erum að fá alla klíð muffins. Gott, gott. 1439 01:15:40,837 --> 01:15:42,339 Vertu svalur. 1440 01:15:42,439 --> 01:15:43,736 Herra maður. 1441 01:16:19,479 --> 01:16:21,314 Gloria, hvað í fjandanum ertu að gera hér? 1442 01:16:21,414 --> 01:16:23,850 Ég keyrði út hingað vegna þess að það er eitthvað sem ég þarf að segja þér. 1443 01:16:23,950 --> 01:16:27,020 Hérna, veldu einn. 1444 01:16:27,120 --> 01:16:28,849 Hver sem er. 1445 01:16:33,360 --> 01:16:36,096 - Jájá. Þarna er það aftur. - Hvað þýðir það? 1446 01:16:36,196 --> 01:16:37,698 Gaurinn er með fimm rýtinga í hausnum. 1447 01:16:37,798 --> 01:16:38,966 Hvað heldurðu að það þýði? 1448 01:16:39,066 --> 01:16:40,601 Hversu slæmt er það? 1449 01:16:40,701 --> 01:16:42,536 Ég býst við strákur með sex rýtinga í hausnum á honum væri verra... 1450 01:16:42,636 --> 01:16:43,864 en þeir búa ekki til það kort. 1451 01:16:45,272 --> 01:16:47,241 Það heldur bara áfram að koma upp. 1452 01:16:47,341 --> 01:16:48,843 Af hverju í fjandanum sagðirðu mér það ekki? 1453 01:16:48,943 --> 01:16:52,647 Hefðirðu hlustað á mig? Hlustarðu einhvern tíma á einhvern? 1454 01:16:52,747 --> 01:16:56,651 Max, hættu þessu öllu. Það verður ekkert gott úr því. 1455 01:16:56,751 --> 01:16:58,253 - Ég get það ekki. - Hvers vegna? 1456 01:16:58,353 --> 01:17:01,523 Ég get ekki, ég get ekki, ég get það ekki! 1457 01:17:01,623 --> 01:17:03,993 Þegar maður í minni stöðu gefur eftir... 1458 01:17:04,093 --> 01:17:05,461 sleppir vörninni... 1459 01:17:05,561 --> 01:17:08,564 er veikur í eitt augnablik, hann er dáinn. 1460 01:17:08,664 --> 01:17:09,799 Dauður, skilurðu? 1461 01:17:09,899 --> 01:17:13,737 Þannig er það með dýr í frumskóginum er það þannig hjá mér. 1462 01:17:13,837 --> 01:17:16,039 Ó, taktu upp vitleysuna, Max. Það er bara hringur. 1463 01:17:16,139 --> 01:17:17,875 Kjánalegur, asnalegur hringur! 1464 01:17:17,975 --> 01:17:20,644 Já, og bein er bara bein... 1465 01:17:20,744 --> 01:17:22,479 þangað til tvö ljón ákveða... 1466 01:17:22,579 --> 01:17:24,716 að aðeins einn þeirra ætlar að fara í burtu með það. 1467 01:17:24,816 --> 01:17:28,186 Veistu hvert vandamál þitt er? Þú þarft alltaf að vinna. 1468 01:17:28,286 --> 01:17:31,289 Þú finnur út hvað það er sem þú vilt og þá muntu gera hvað sem er til að ná því... 1469 01:17:31,389 --> 01:17:33,524 og þegar þú færð það, þá kastarðu því til hliðar... 1470 01:17:33,624 --> 01:17:34,993 og halda áfram í næsta atriði. 1471 01:17:35,093 --> 01:17:36,361 Ég elskaði þig, Max. 1472 01:17:36,461 --> 01:17:38,096 Ég vissi hver þú varst, og ég elskaði þig enn. 1473 01:17:38,196 --> 01:17:40,265 Hver annar getur sagt það? 1474 01:17:40,365 --> 01:17:43,368 Þú veist hver þú ert og þú þoli varla sjálfan þig. 1475 01:17:43,468 --> 01:17:46,004 Enginn talar svona við mig. Enginn. 1476 01:17:46,104 --> 01:17:48,573 - Ég geri það! - Það kveikir í mér. 1477 01:17:55,881 --> 01:17:58,318 Nei! Farðu af mér! 1478 01:17:58,418 --> 01:18:00,120 Úff! Hvað? 1479 01:18:00,220 --> 01:18:02,756 Þú ert að gera það aftur, krúttlegi litli skíturinn þinn. 1480 01:18:02,856 --> 01:18:04,791 Réttu mér hönd. Þú særðir bakið á mér. 1481 01:18:04,891 --> 01:18:07,193 Nei. Ég hætti, Max. Bless. 1482 01:18:07,293 --> 01:18:08,729 Komdu. Dýra... 1483 01:18:08,829 --> 01:18:10,456 Þú hættir? Þú ert rekinn! 1484 01:18:12,033 --> 01:18:14,135 Þar fer læknirinn þinn og tannlæknirinn þinn! 1485 01:18:14,235 --> 01:18:17,138 Veistu hvað? Ég þarf þess ekki. 1486 01:18:17,238 --> 01:18:18,535 Og ég þarfnast þín ekki. 1487 01:18:20,976 --> 01:18:22,110 Allt í lagi. 1488 01:18:22,210 --> 01:18:23,779 - Halló, halló. - Slökktu. 1489 01:18:23,879 --> 01:18:25,039 ég var... 1490 01:18:27,115 --> 01:18:28,650 Samsett öruggt, höfðingi. 1491 01:18:28,750 --> 01:18:30,581 Komdu hingað. 1492 01:18:34,189 --> 01:18:35,590 Ég er svo smjaður, herra. 1493 01:18:35,690 --> 01:18:37,826 Ég hef líka hugsað um þetta. Oftar en einu sinni. 1494 01:18:37,926 --> 01:18:41,163 En satt að segja, vinnuveitandi og starfsmaður... 1495 01:18:41,263 --> 01:18:42,498 hverjar eru prósenturnar? 1496 01:18:42,598 --> 01:18:45,499 Ég vil bara að þú hjálpir mér upp. Ég meiddist í bakinu. 1497 01:18:47,570 --> 01:18:50,664 Þetta var grín, við the vegur, og... og gott eitt. 1498 01:19:03,654 --> 01:19:05,657 Helvítis hrægammar eru farnir að hringsnúast. 1499 01:19:05,757 --> 01:19:09,215 Láttu þig heima, skíthælar! 1500 01:19:10,428 --> 01:19:13,431 Vertu rólegur, Max. Þú ætlar gefðu þér kransæðasjúkdóm. 1501 01:19:13,531 --> 01:19:15,401 Ég er ekki með kransæðasjúkdóma. Ég gef þeim. 1502 01:19:15,501 --> 01:19:19,405 Jæja, ég veit að þetta er erfitt fyrir þig svo ég hringdi bara til að óska þér góðs gengis. 1503 01:19:19,505 --> 01:19:22,475 Sjúkraþjálfarinn minn verður ekki ánægður um það, en hvað get ég sagt? 1504 01:19:22,575 --> 01:19:23,976 Ég er með mjúkan blett fyrir þig. 1505 01:19:24,076 --> 01:19:26,345 Jæja, takk, Lutetia, ég kann að meta það. 1506 01:19:26,445 --> 01:19:29,749 Þú gætir verið fífl, Max, en þú ert rassgatið mitt. 1507 01:19:29,849 --> 01:19:31,717 Takk aftur. 1508 01:19:31,817 --> 01:19:34,285 - Nuddari. - Ég pantaði ekki nuddara. 1509 01:19:38,492 --> 01:19:39,659 Ég sendi hana yfir. 1510 01:19:39,759 --> 01:19:41,528 Ég hélt að þú gætir þurft að slaka á. 1511 01:19:41,628 --> 01:19:43,063 Þú sendir mér nuddara? 1512 01:19:43,163 --> 01:19:45,766 Meðferðartegundin, Max... 1513 01:19:45,866 --> 01:19:47,300 ekki sú tegund sem þú ert vanur. 1514 01:19:47,400 --> 01:19:50,338 Ég hringi í þig seinna, Lutetia. Takk. 1515 01:19:50,438 --> 01:19:51,837 Það er allt í lagi, elskan. 1516 01:19:56,611 --> 01:19:57,578 Ég kem aftur og athuga rörið, herra. 1517 01:19:57,678 --> 01:20:00,115 Við ætlum að negla þennan þjóf... bara svo slæmt að þú trúir því ekki einu sinni. 1518 01:20:00,215 --> 01:20:02,046 Já, já, farðu að negla hann. 1519 01:20:04,086 --> 01:20:06,055 Um gærkvöldið, Ég vil bara að þú vitir... 1520 01:20:06,155 --> 01:20:07,679 - Farðu héðan! - Allt í lagi, herra. 1521 01:20:14,264 --> 01:20:16,664 Já. Ég skal gera það. 1522 01:20:19,769 --> 01:20:21,100 Dásamlegt. 1523 01:20:22,805 --> 01:20:25,341 Já, komdu hingað elskan. 1524 01:20:25,441 --> 01:20:28,009 Verður að fara í gönguferðir í garðinum einn daginn... 1525 01:20:28,144 --> 01:20:30,344 hundarnir mínir og þínir. 1526 01:20:38,822 --> 01:20:40,157 - Fyrirgefðu. - Farðu í burtu. 1527 01:20:40,257 --> 01:20:41,849 Get það ekki, herra. 1528 01:20:43,995 --> 01:20:45,197 Fyrirgefðu, herra. Ég heyrði stunið... 1529 01:20:45,297 --> 01:20:47,299 en ég er hræddur um að við þurfum á þér að halda. Uppboðið er að hefjast. 1530 01:20:47,432 --> 01:20:50,128 - Einhver merki um hann? - Ekki enn. 1531 01:20:55,942 --> 01:20:58,444 Langar þig í smá nuddolíu? 1532 01:20:58,544 --> 01:21:01,377 Ó, já. Smá nuddolía. 1533 01:21:03,883 --> 01:21:07,354 Meira kemur. Ég skal snúa aftur. 1534 01:21:07,454 --> 01:21:08,889 - Hæ, hvernig gengur? - Gott. 1535 01:21:08,989 --> 01:21:11,592 Kókosrækjur fljúga eins og heitar lummur. Hæ, bíddu. 1536 01:21:11,692 --> 01:21:13,026 Ertu að slá þetta kampavín? Augun þín eru fyndin. 1537 01:21:13,126 --> 01:21:14,559 Nei, þetta er ofnæmið mitt. 1538 01:21:17,364 --> 01:21:18,956 Ekki standa upp. 1539 01:21:22,002 --> 01:21:24,271 Dömur mínar og herrar... 1540 01:21:24,371 --> 01:21:25,736 vinsamlegast fáið ykkur sæti. 1541 01:21:28,076 --> 01:21:30,145 Herra Boyle iðrast að hann geti ekki verið hér... 1542 01:21:30,245 --> 01:21:32,013 að halda uppboðið eins og áætlað var... 1543 01:21:32,113 --> 01:21:34,649 vegna neyðarástands á síðustu stundu... 1544 01:21:34,749 --> 01:21:36,417 og hefur náðarsamlega sent okkur... 1545 01:21:36,517 --> 01:21:39,088 félagi hans, herra Heinrich Haffmueller... 1546 01:21:39,188 --> 01:21:41,349 í hans stað. Herra Haffmueller. 1547 01:21:47,696 --> 01:21:51,168 Hér erum við. Velkomin und bienvenue á uppboðinu okkar. 1548 01:21:51,268 --> 01:21:54,237 Félagi minn er að koma með fyrsta hlutinn. 1549 01:21:54,337 --> 01:21:57,174 Lóð 720. Par af... 1550 01:21:57,274 --> 01:21:59,342 - Kínverska. - Kínverska... 1551 01:21:59,442 --> 01:22:00,578 - Konur. - Konur. 1552 01:22:00,678 --> 01:22:02,380 Ef þú komst með þessi vitleysu inn trailerinn okkar, ég sver það við Guð... 1553 01:22:02,480 --> 01:22:03,981 Ég myndi henda því beint út um útidyrnar. 1554 01:22:04,081 --> 01:22:05,516 Við byrjum tilboðið á eitt þúsund dollara. 1555 01:22:05,616 --> 01:22:06,684 Fimm þúsund dollara. 1556 01:22:06,784 --> 01:22:08,886 Við byrjum tilboðið á fimm þúsund dollara. 1557 01:22:08,986 --> 01:22:11,355 Já, fimm þúsund dollara. Þakka þér fyrir. 1558 01:22:11,455 --> 01:22:13,191 Heyri ég sex þúsund dollara? 1559 01:22:13,291 --> 01:22:15,126 Já, sex þúsund dollara frá manninum. 1560 01:22:15,226 --> 01:22:18,196 Heyri ég sjö þúsund? Sjö þúsund dollara? 1561 01:22:18,296 --> 01:22:19,997 Earl, hvar í fjandanum er hann? 1562 01:22:20,097 --> 01:22:22,734 Hann mun sýna sig. Bara einn eitthvað óvenjulegt... 1563 01:22:22,834 --> 01:22:25,170 og menn mínir munu vera á honum eins og... eins og a... 1564 01:22:25,270 --> 01:22:27,864 Seldur! Wunderbar! Ég elska það! 1565 01:22:35,815 --> 01:22:37,917 Allt í lagi, athugaðu það. 1566 01:22:38,017 --> 01:22:42,422 Viðvörunarkerfi, öryggismyndavélar. Já, ég er tengdur við allt. 1567 01:22:42,522 --> 01:22:44,023 Heyri ég þrjátíu? Þrjátíu þúsund dollara? 1568 01:22:44,123 --> 01:22:46,193 Ó, bíddu aðeins, bíddu aðeins. 1569 01:22:46,293 --> 01:22:50,664 Fraulein með stóra hattinn hefur eitthvað að segja? 1570 01:22:50,764 --> 01:22:53,033 Ó, við skulum gera það fimmtugt. 1571 01:22:53,133 --> 01:22:56,404 - Ég á þyrlu til að ná. - Seldur! 1572 01:22:56,504 --> 01:22:59,374 Komdu, Earl, þú átt það allur þessi dýri búnaður hérna inni. 1573 01:22:59,474 --> 01:23:00,575 Ég vil nokkrar niðurstöður. 1574 01:23:00,675 --> 01:23:03,278 Ein falsk hreyfing, trúðu mér, og menn mínir munu vera yfir honum. 1575 01:23:03,378 --> 01:23:06,081 Uh, liðsstjóri til örn einn, liðsstjóri til örn einn. 1576 01:23:06,181 --> 01:23:07,649 Ertu með eitthvað ennþá? 1577 01:23:07,749 --> 01:23:09,384 Ekkert ennþá, herra. Alls ekkert. 1578 01:23:09,484 --> 01:23:11,008 Koma á óvart, koma á óvart. 1579 01:23:12,053 --> 01:23:14,522 Vá, vá. Ég gæti gert þetta allan daginn. 1580 01:23:14,622 --> 01:23:16,057 Heyri ég þrjátíu? Þrjátíu þúsund dollara? 1581 01:23:16,157 --> 01:23:17,425 - Fjörutíu. - Seldur! 1582 01:23:17,525 --> 01:23:18,761 Fjandinn! Fjörutíu! 1583 01:23:18,861 --> 01:23:20,029 Allt í lagi, við ætlum að fara í næsta atriði okkar. 1584 01:23:20,129 --> 01:23:22,398 Heyri ég $15.000? Heyri ég $16.000? 1585 01:23:22,498 --> 01:23:25,067 - Nítján. - Seldur! 1586 01:23:25,167 --> 01:23:26,794 - Þrjátíu og fjórir! - Seldur! 1587 01:23:34,144 --> 01:23:35,445 - Næsta atriði okkar er... - Renoir! 1588 01:23:35,545 --> 01:23:37,381 Renoir, guð minn góður! Ég er með strandbrúsa! 1589 01:23:37,481 --> 01:23:38,914 Seldur! 1590 01:23:40,518 --> 01:23:41,986 Þakka þér, herra. 1591 01:23:42,086 --> 01:23:43,354 Hann mun sýna sig. Trúðu mér, herra. 1592 01:23:43,454 --> 01:23:45,556 Hvenær? Hvenær? Mig langar að vita hvenær. Mig langar í hann núna. 1593 01:23:45,656 --> 01:23:47,125 Komdu, Earl, mig langar í eitthvað. 1594 01:23:47,225 --> 01:23:49,961 Hvað er ég að bjóða í þennan yndislega hlut? 1595 01:23:50,061 --> 01:23:54,266 Hmm? Þetta dásamlega átján karata gult gull... 1596 01:23:54,366 --> 01:23:56,459 Daytona Rolex úr? 1597 01:23:58,170 --> 01:23:59,305 Ætlarðu að hægja á þér? 1598 01:23:59,405 --> 01:24:01,507 Sjáðu, klukkan er næstum 2:00. Þú verður að hreyfa feita rassinn þinn. 1599 01:24:01,607 --> 01:24:02,775 Hey, þetta særir tilfinningar mínar. 1600 01:24:02,875 --> 01:24:04,043 Ó, hvaða tilfinningar? Þú hefur engar tilfinningar. 1601 01:24:04,143 --> 01:24:06,178 - Ég missti tíu kíló í dag! - Já? Hvar, táneglurnar þínar? 1602 01:24:06,278 --> 01:24:08,347 - Gefðu mér bara kassann. - Ég skal gefa þér kassann. 1603 01:24:08,447 --> 01:24:10,983 - Guð minn góður, þetta er þungt! - Þú veist hvers vegna það er þungt! 1604 01:24:11,083 --> 01:24:14,454 Viltu vinsamlegast... Ó, ég elska þennan feita ræfill. 1605 01:24:14,554 --> 01:24:16,523 Ég fékk svo marga góða hluti. 1606 01:24:16,623 --> 01:24:18,716 Í alvöru? Ég er ánægður með þig. 1607 01:24:20,693 --> 01:24:23,496 Við byrjum tilboðið fyrir Rolex á $10.000. 1608 01:24:23,596 --> 01:24:24,928 Heyri ég tíu þúsund dollara? 1609 01:24:26,133 --> 01:24:28,035 Yo, stóri Max, nú er þetta í gangi. 1610 01:24:28,135 --> 01:24:31,036 Klukkan er 2:00 og það er kominn tími á sprengjuna. 1611 01:24:33,974 --> 01:24:35,811 Hæ, hvernig hefurðu það? 1612 01:24:35,911 --> 01:24:37,546 Heyrðu, Max... 1613 01:24:37,646 --> 01:24:40,349 Ég er viss um að þegar þú sérð þetta verður þú reið... 1614 01:24:40,449 --> 01:24:41,616 en ég vil þakka þér... 1615 01:24:41,716 --> 01:24:44,048 fyrir að eiga bróður aftur í strandhúsið þitt. 1616 01:24:47,390 --> 01:24:49,625 Mig langar að tilkynna eldsvoða í Fairbanks búi. 1617 01:24:49,725 --> 01:24:51,961 Tuttugu og fimm hafnarhæðir í Marblehead. 1618 01:24:52,061 --> 01:24:55,465 Mikill eldur. Eldur! 1619 01:24:55,565 --> 01:24:57,055 Þú sonur... 1620 01:24:58,267 --> 01:25:00,002 Kóði rauður. Endurtaktu... kóði rauður! 1621 01:25:00,102 --> 01:25:02,434 - Eldur! - Eldur! 1622 01:25:04,841 --> 01:25:06,075 Kóði rauður! 1623 01:25:06,175 --> 01:25:08,838 Ertu tilbúinn fyrir hamfarirnar? Bam! 1624 01:25:22,760 --> 01:25:24,159 Snilld, strákar, kjaft! 1625 01:25:27,031 --> 01:25:29,226 Komdu. Komdu. 1626 01:25:31,904 --> 01:25:33,005 Hvar er hann? 1627 01:25:33,105 --> 01:25:34,607 Sagði ég þér ekki að þú gætir það? 1628 01:25:34,707 --> 01:25:37,343 Sjáðu ruglið sem ég olli. Bíddu skal ég segja krökkunum. 1629 01:25:37,443 --> 01:25:38,544 Segðu þeim, segðu þeim. 1630 01:25:38,644 --> 01:25:41,548 Hey, með þessu úri get ég hreyft mig inn í hvítt hverfi núna. 1631 01:25:41,648 --> 01:25:42,749 - Líklega. - Dragðu þennan vörubíl út! 1632 01:25:42,849 --> 01:25:45,752 - Komdu, við skulum fara! — Já, herra. Hvar er Kevin? 1633 01:25:45,852 --> 01:25:48,013 Farðu bara, farðu bara. Hann er vanur þessu, treystu mér. 1634 01:25:49,055 --> 01:25:51,158 - Krakkar, við ríkir. - Já, við erum rík! 1635 01:25:51,258 --> 01:25:52,659 - Skítugur ríkur. - Ég trúi því ekki! 1636 01:25:52,759 --> 01:25:53,894 Ég á það skilið! 1637 01:25:53,994 --> 01:25:56,830 1638 01:25:56,930 --> 01:25:59,599 1639 01:25:59,699 --> 01:26:02,202 1640 01:26:02,302 --> 01:26:04,038 Hvar ertu, tíkarsonur þinn?! 1641 01:26:04,138 --> 01:26:06,140 Hvar í fjandanum er hann? 1642 01:26:06,240 --> 01:26:09,310 Nei, farðu frá mér! Nei, láttu mig í friði! 1643 01:26:09,410 --> 01:26:10,711 Ég er að leita að einhverjum. 1644 01:26:10,811 --> 01:26:12,647 Slepptu mér! Slepptu mér! 1645 01:26:12,747 --> 01:26:15,808 Max! Ó, ég elska þetta. Max! 1646 01:26:18,086 --> 01:26:19,421 Fyrirgefðu, Max. 1647 01:26:19,521 --> 01:26:21,056 Allt í lagi með mig, allt í lagi? 1648 01:26:21,156 --> 01:26:23,225 Skilurðu? Ég er í lagi! 1649 01:26:23,325 --> 01:26:24,724 Jesús! 1650 01:26:31,868 --> 01:26:33,699 Sonur a... 1651 01:26:35,271 --> 01:26:36,739 tík! 1652 01:26:39,310 --> 01:26:41,335 Þú heldur að þú sért að komast í burtu. 1653 01:26:45,516 --> 01:26:47,651 Rassinn þinn er minn! 1654 01:26:51,522 --> 01:26:53,491 Óþefjandi þjófur! 1655 01:26:53,591 --> 01:26:55,183 Ó, minn! 1656 01:26:57,561 --> 01:26:59,120 Þú kemst ekki í burtu. 1657 01:27:13,846 --> 01:27:15,370 - Farðu af mér! - Gefðu mér! 1658 01:27:37,271 --> 01:27:39,340 Gefðu mér það, tíkarsonur þinn! 1659 01:27:39,440 --> 01:27:41,409 Gefðu mér þann hring. 1660 01:27:41,509 --> 01:27:44,078 - Ó, shit! Maður! - Það er vatn! 1661 01:27:44,178 --> 01:27:45,813 Bíddu, bíddu. Þetta er ekki hringurinn. 1662 01:27:45,913 --> 01:27:48,149 - Bíddu ertu að reyna að draga? - Það er ekki hringurinn! 1663 01:27:48,249 --> 01:27:49,551 Hvað meinarðu, þetta er ekki hringurinn? 1664 01:27:49,651 --> 01:27:50,811 Úff, vatn! 1665 01:27:52,153 --> 01:27:53,555 - Sjáðu. - Hvað? 1666 01:27:53,656 --> 01:27:56,125 - Þetta er með áletrun inni. - Áletrun? 1667 01:27:56,225 --> 01:27:58,557 Já, það segir: "Valstu upp." 1668 01:27:59,795 --> 01:28:01,430 Konan mín sagði þetta við mig. 1669 01:28:01,530 --> 01:28:03,766 Konan mín sagði mér það sama. 1670 01:28:03,866 --> 01:28:06,937 Fjandinn! Lutetia gerði þetta. 1671 01:28:07,037 --> 01:28:09,631 Hún fékk nuddarann til að smyrja það beint af fingrinum á mér. 1672 01:28:11,908 --> 01:28:13,398 Þú... ertu að grínast, ekki satt? 1673 01:28:16,113 --> 01:28:18,104 Leyfðu mér að sjá það. 1674 01:28:20,251 --> 01:28:22,486 Við erum að fara niður, maður. 1675 01:28:22,586 --> 01:28:24,349 Max Fairbanks? 1676 01:28:26,724 --> 01:28:29,027 Max Fairbanks? Það er rétt. Það er ég... 1677 01:28:29,127 --> 01:28:32,156 og ég er að handtaka þig undir grun um gjaldþrot og vátryggingasvik. 1678 01:28:36,635 --> 01:28:37,761 Sannaðu það! 1679 01:28:41,440 --> 01:28:44,341 Ó! Kona lítilsvirt. 1680 01:28:47,546 --> 01:28:49,849 Kevin Caffrey. 1681 01:28:49,949 --> 01:28:51,985 Ert það þú? 1682 01:28:52,085 --> 01:28:55,221 Hæ! Hvað er að, Tardio? 1683 01:28:55,321 --> 01:28:58,017 Kevin, hvað ertu að gera hér? 1684 01:29:00,394 --> 01:29:02,863 Jæja, eh... 1685 01:29:02,963 --> 01:29:04,965 ég synti út... 1686 01:29:05,065 --> 01:29:08,523 þegar ég sá það náungi minn var í vandræðum. 1687 01:29:15,477 --> 01:29:17,612 Hann er algjör útlendingur. 1688 01:29:17,712 --> 01:29:20,649 Hef aldrei séð hann áður! Trés furðulegt. 1689 01:29:20,749 --> 01:29:23,275 Ó, já. Trés furðulegt. 1690 01:29:25,521 --> 01:29:28,057 Ekki eins furðulegt og þú. 1691 01:29:28,157 --> 01:29:29,992 Takk, Max. Ég skulda þér eitt, maður. 1692 01:29:30,092 --> 01:29:31,394 Ah, ekki nefna það. 1693 01:29:31,494 --> 01:29:34,163 Þú og ég, við elskum bæði leikinn. 1694 01:29:34,263 --> 01:29:36,298 Það þarf ekki að refsa fyrir það. 1695 01:29:36,398 --> 01:29:38,801 Allt í lagi, komdu til Tardio. 1696 01:29:38,901 --> 01:29:41,270 Farið að ná í þau, strákar og stelpur. 1697 01:29:41,370 --> 01:29:42,735 — Já, herra. - Allt í lagi. 1698 01:29:58,422 --> 01:30:01,118 - Hæ, hæ, hæ! - Hæ, hæ, ekkert. 1699 01:30:02,627 --> 01:30:04,959 Það er minn maður. Farðu að ná í hana. 1700 01:30:09,234 --> 01:30:11,725 Þú? Nuddarinn? 1701 01:30:14,673 --> 01:30:17,744 Ég nuddaði barnið strax loðinn litlafingur hans. 1702 01:30:17,844 --> 01:30:20,914 Konan hans og ég ákvað að þið ætlið að koma með þetta. 1703 01:30:21,014 --> 01:30:22,415 Þú ert ótrúleg. 1704 01:30:22,515 --> 01:30:24,415 Sérðu þann hring? 1705 01:30:25,318 --> 01:30:27,309 Ég held að það sé rangt heppni. 1706 01:30:28,688 --> 01:30:31,057 - Henda því. - Henda því? 1707 01:30:31,157 --> 01:30:34,260 - Við unnum svo hart að... - Henda því. 1708 01:30:34,360 --> 01:30:35,952 Farinn. 1709 01:30:43,604 --> 01:30:45,906 Þetta er Kerry Kilbride skýrsla frá Washington... 1710 01:30:46,006 --> 01:30:48,442 hvar fyrir örfáum augnablikum öldungadeildarnefnd lauk... 1711 01:30:48,542 --> 01:30:50,312 langvarandi rannsókn þess... 1712 01:30:50,412 --> 01:30:53,115 inn í meinta fjölmiðla og útvarpseinokun... 1713 01:30:53,215 --> 01:30:55,817 um milljarðamæringinn Max Fairbanks. 1714 01:30:55,917 --> 01:30:58,653 Í gegnum röð af fljótlegum og skilvirkar lagalegar aðgerðir... 1715 01:30:58,753 --> 01:31:01,324 Herra Fairbanks og lögfræðingur hans... 1716 01:31:01,424 --> 01:31:03,359 búin að taka vindinn úr seglunum... 1717 01:31:03,459 --> 01:31:04,527 öldungadeildarinnar. 1718 01:31:04,627 --> 01:31:05,895 Hristið þær niður. 1719 01:31:05,995 --> 01:31:07,930 Bróðir hikaði við allri öldungadeildarnefndinni. 1720 01:31:08,030 --> 01:31:09,265 Það er strákurinn minn. 1721 01:31:09,365 --> 01:31:11,801 Farðu í gúmmístígvélin þín, því hér kemur kjaftæðið. 1722 01:31:11,901 --> 01:31:14,872 Við förum nú beint á vettvang með Tracey Kimberly. 1723 01:31:14,972 --> 01:31:16,140 Þetta er Tracey Kimberly... 1724 01:31:16,240 --> 01:31:18,008 í beinni útsendingu frá höfuðborginni... 1725 01:31:18,108 --> 01:31:20,744 þar sem við höfum bara orðið vitni að töfrandi atburðarás... 1726 01:31:20,844 --> 01:31:22,946 skipulögð af tiltölulega óþekktur lögfræðingur... 1727 01:31:23,046 --> 01:31:25,048 frá fyrirtækinu Whiteman, Small, Johnson. 1728 01:31:25,148 --> 01:31:28,452 - Whiteman, Small, Johnson? — Hvað meinarðu með því? 1729 01:31:28,552 --> 01:31:30,816 Hér kemur hann núna. 1730 01:31:31,955 --> 01:31:35,093 Ó, sjáðu! Það er strákurinn minn! Sko, hann í sjónvarpinu? 1731 01:31:35,193 --> 01:31:36,628 Yo, sjáðu það! Hann varð svo stór... 1732 01:31:36,728 --> 01:31:38,252 Ó, nei, hann gerði það ekki! 1733 01:31:41,299 --> 01:31:43,568 Ég vil segja vald við fólkið. 1734 01:31:43,668 --> 01:31:46,639 Við skulum rísa upp. Stutt hróp til mömmu. 1735 01:31:46,739 --> 01:31:48,174 Mamma, ég elska þig. 1736 01:31:48,274 --> 01:31:49,475 Herra Fairbanks, hefurðu yfirlýsingu? 1737 01:31:49,575 --> 01:31:52,578 Dömur mínar og herrar, Ég var dreginn í gegnum leðjuna... 1738 01:31:52,678 --> 01:31:54,780 Ég var tjargaður og fiðraður á götunum. 1739 01:31:54,880 --> 01:31:57,818 - Getum við fengið „Úpp“ hérna inni? - Hér uppi! 1740 01:31:57,918 --> 01:32:00,187 Ég var beygður og fylltur eins og jólagæs. 1741 01:32:00,287 --> 01:32:01,521 Má ég fá "Úff! Það er sárt"? 1742 01:32:01,621 --> 01:32:03,190 Úff! Það er sárt! 1743 01:32:03,290 --> 01:32:07,260 En að lokum, öldungadeildarþingmennirnir sáu sannleikann... 1744 01:32:07,360 --> 01:32:10,331 að ég er heiðarlegur og lögmætur kaupsýslumaður. 1745 01:32:10,431 --> 01:32:13,868 Ráðgjafi, hvað var nákvæmlega þú leikáætlun að fara þarna inn í dag? 1746 01:32:13,968 --> 01:32:15,670 Jæja, bræður mínir... 1747 01:32:15,770 --> 01:32:18,873 Ég er ekki einn til að standa upp hér og tala út úr rassinum á mér... 1748 01:32:18,973 --> 01:32:22,476 ég ætla heldur ekki að standa upp hér og hrekkja ykkur öll. 1749 01:32:22,576 --> 01:32:26,747 Fyrir utan fordæmi Roe vs Wade... 1750 01:32:26,847 --> 01:32:29,718 uh, Ray-Ray frændi minn á móti mjólkurdrottningunni... 1751 01:32:29,818 --> 01:32:33,121 Ég vissi að ég yrði að fá það að innan... 1752 01:32:33,221 --> 01:32:35,324 til stóra mannsins fyrir auðvelda uppsetningu. 1753 01:32:35,424 --> 01:32:38,126 Ég er full af de facto... 1754 01:32:38,226 --> 01:32:41,965 habeas corpus emancipation yfirlýsing. 1755 01:32:42,065 --> 01:32:46,434 Ég er líka með mjög, mjög stóran pro bono. 1756 01:32:47,637 --> 01:32:49,606 Elskan, það liggur í fjölskyldunni. 1757 01:32:49,706 --> 01:32:51,574 Hvað telur þú að hafi breyst hugur öldungadeildarþingmannanna? 1758 01:32:51,675 --> 01:32:53,711 Fjörutíu, elskan! 1759 01:32:53,811 --> 01:32:58,015 Já, ég meina, hey, allir gerir mistök, jafnvel öldungadeildarþingmenn. 1760 01:32:58,115 --> 01:33:00,618 Ertu að gefa í skyn að það hafi verið óviðeigandi fyrir hönd öldungadeildarþingmannanna? 1761 01:33:00,718 --> 01:33:04,456 Hey, maður, ég er svartur karlmaður... 1762 01:33:04,556 --> 01:33:06,190 ekki fjárkúgari. 1763 01:33:06,290 --> 01:33:07,592 Enginn er fullkominn. 1764 01:33:07,692 --> 01:33:09,922 Er það ekki rétt, öldungadeildarþingmaður Richards? 1765 01:33:11,296 --> 01:33:13,230 - Öldungadeildarþingmaðurinn Richards! - Öldungadeildarþingmaður! 1766 01:33:19,070 --> 01:33:22,073 Jæja, he he! Ég skulda þér einn. 1767 01:33:22,173 --> 01:33:23,742 Já. Hey, ekki nefna það. 1768 01:33:23,842 --> 01:33:25,411 Þú sérð bara um sjálfan þig. 1769 01:33:25,511 --> 01:33:27,979 - Hæ, strax. - Rétt á eftir! 1770 01:33:33,586 --> 01:33:35,076 Þvílíkur gaur. 1771 01:33:39,760 --> 01:33:41,057 Djöfulsins sonur! 1772 01:33:41,260 --> 01:33:43,057 Þú stalst lukkuúrinu mínu!