1
00:00:01,040 --> 00:00:04,192
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
ඔබ මීට පෙර එළු ලේ දැකලා නැද්ද?

2
00:00:04,240 --> 00:00:06,880
ඔබේ පුතා.
- අපි ඔහුට Astyanax ලෙස නම් කරමු.

3
00:00:06,920 --> 00:00:08,195
ඇයි මාව දාලා ගියේ?

4
00:00:09,480 --> 00:00:12,712
ඔහු අප සැමට පාඩමක් වේවා.

5
00:00:12,760 --> 00:00:15,514
ඔයා දන්නවා මට ඔයාව එළියට ගන්න පුළුවන් කියලා.
- මම ඒක ඉල්ලුවේ නැහැ.

6
00:00:17,840 --> 00:00:19,593
ඔබ ඔබේ සන්නාහයෙන් තවත් මිනිසෙකු පිටත් කර හැරියේය.

7
00:00:20,440 --> 00:00:21,840
හෙක්ටර්!

8
00:00:21,880 --> 00:00:25,032
ඔබ ගඟට යන විට මිනිසා,
මදක් නවතින්න.

9
00:00:25,080 --> 00:00:27,675
ඔබේ බිරිඳ සහ ඔබේ පුතා
ළඟදීම එහි වනු ඇත.

10
00:00:50,440 --> 00:00:51,476
අචිලස්...

11
00:00:52,760 --> 00:00:54,831
ඒ අය ආයෙත් ඒක ඉල්ලනවා
ආපසු ලබා දීමට.

12
00:00:56,000 --> 00:00:58,390
එවිට ඔබට ඔවුන්ට එම පිළිතුරම දිය හැකිය.

13
00:00:59,880 --> 00:01:01,200
ඔවුන් මංමුලා සහගතයි.

14
00:01:01,240 --> 00:01:04,711
ඉතින් මගේ දුකට වචන හොයන්න ඔඩිසියස්.

15
00:01:06,320 --> 00:01:10,997
මගේ කෝපයේ පින්තූර තීන්ත ආලේප කර පසුව ඔවුන්ට කියන්න
ඔවුන්ට මගෙන් ශරීරයක් ලැබෙන්නේ නැත.

16
00:01:40,960 --> 00:01:42,553
අනේ මගේ නෝනා.

17
00:01:42,600 --> 00:01:44,193
අපි ඔහුට පෝෂණය කරමු.

18
00:01:44,520 --> 00:01:46,159
ඔබට කිරි ඉතිරි නොවේ.

19
00:01:52,160 --> 00:01:53,958
මට ඕන වුණේ දරුවෙක් විතරයි.

20
00:01:56,680 --> 00:01:59,479
දැන් මට එයා ඉන්නවා,
මට ඔහුව අවශ්‍ය වූ හේතුව නැති වී ඇත.

21
00:02:15,440 --> 00:02:18,000
සමහරවිට ඔබ ඔවුන්ට ඉඩ දිය යුතුයි
ටික වේලාවකට දරුවා රැගෙන යන්න.

22
00:02:19,600 --> 00:02:21,034
ටිකක් නිදාගන්න.

23
00:02:21,920 --> 00:02:23,320
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

24
00:02:35,880 --> 00:02:37,234
ඇයට කොහොමද?

25
00:02:38,160 --> 00:02:40,311
මට ඇයව කතා කරවා ගත නොහැක.

26
00:02:50,560 --> 00:02:51,914
අම්මා.

27
00:02:58,920 --> 00:03:01,151
සවන් දෙන්න. අපි පණිවිඩකරුවන් යවා තිබෙනවා.

28
00:03:01,200 --> 00:03:02,839
අපි ඔහුව නැවත ලබා ගනිමු.

29
00:03:08,760 --> 00:03:09,989
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

30
00:03:12,440 --> 00:03:15,274
මෙහෙට එන්න. හ්ම්.

31
00:03:25,000 --> 00:03:27,151
ඔබටම දොස් කියා පලක් නැත.

32
00:03:30,240 --> 00:03:32,436
මට ඕන ඔයා හමුදාවට නායකත්වය දෙන්න.

33
00:03:35,920 --> 00:03:36,910
ඇයි මම?

34
00:03:37,680 --> 00:03:42,152
ට්‍රොයිලස් සහ ඩයිෆොබස්
පිරිමින් සමඟ ඔබේ තෑග්ග ගන්න එපා.

35
00:03:42,200 --> 00:03:43,475
ඔවුන් හොඳ සොල්දාදුවන්.

36
00:03:45,520 --> 00:03:48,194
නමුත් ඔබට පිරිමි හදවත් දිනා ගත හැකිය.

37
00:03:49,760 --> 00:03:51,797
සියල්ලට පසු, ඔබ හෙක්ටර් දිනුවා.

38
00:03:58,000 --> 00:03:59,400
කෙසේ වෙතත් අනතුරු ඇඟවීමක්.

39
00:04:01,120 --> 00:04:03,794
නගරය දැනගත යුතුයි
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය පවතින්නේ කොතැනද යන්නයි.

40
00:04:03,840 --> 00:04:05,320
ඔයා හෙලන්ට ආදරෙයි. ඒක හොදයි.

41
00:04:05,360 --> 00:04:06,840
නමුත් මෙතැන් සිට

42
00:04:07,880 --> 00:04:11,317
නගරය මුලින්ම පැමිණේ.

43
00:04:14,240 --> 00:04:15,959
දැන් මට ඇත්ත කියන්න.

44
00:04:17,120 --> 00:04:19,715
පණිවිඩකරුවන් එව්වද
ග්‍රීකයන්ටද?

45
00:04:24,960 --> 00:04:26,280
සහ...?

46
00:04:30,200 --> 00:04:32,635
අචිලස් ශරීරය ආපසු ලබා දීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

47
00:05:01,720 --> 00:05:03,871
ඇමසන්වරු ඔවුන්ගේ මළවුන් ගැන ශෝක වෙති.

48
00:05:06,160 --> 00:05:07,514
අපිත් එහෙමයි.

49
00:05:09,080 --> 00:05:10,833
වැළපෙන්න ශරීරයක් තිබුණා නම්.

50
00:05:16,640 --> 00:05:17,835
එය කුමක් ද?

51
00:05:21,880 --> 00:05:24,634
තාත්තට ඕන මාව බාරගන්න
හෙක්ටර්ගේ තනතුර.

52
00:05:27,520 --> 00:05:28,795
එතකොට ඔයා ඔව් කිව්වා?

53
00:05:29,800 --> 00:05:30,995
මට සිද්ධ වෙනවා.

54
00:05:32,080 --> 00:05:33,480
මගේ සහෝදරයා වෙනුවෙන්.

55
00:05:38,080 --> 00:05:39,639
ඔවුන් ඔබවත් මැරුවොත්?

56
00:05:39,680 --> 00:05:40,955
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.

57
00:05:41,720 --> 00:05:43,439
මට ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ.

58
00:05:45,880 --> 00:05:46,950
හේයි...

59
00:05:49,520 --> 00:05:50,476
සවන් දෙන්න.

60
00:05:51,240 --> 00:05:52,879
මම එක පාරක් ඔය ගඟේ මැරිලා තියෙනවා.

61
00:05:53,920 --> 00:05:55,718
මට ආයෙ මැරෙන්න උවමනාවක් නෑ.

62
00:06:02,160 --> 00:06:03,674
ඇලෙක්සැන්ඩර්.

63
00:06:04,400 --> 00:06:05,629
තාත්තා නැතිවෙලා.

64
00:06:13,280 --> 00:06:15,476
ඔබ! ඔයා එහේ ද!

65
00:06:17,840 --> 00:06:19,399
ඔබ රජු දැක තිබේද?

66
00:06:22,880 --> 00:06:24,155
සමාවෙන්න ස්වාමීනි.

67
00:06:24,200 --> 00:06:25,953
මම ඔබේ ජෙනරාල්. මට කියන්න එයා කොහෙද කියලා.

68
00:06:26,640 --> 00:06:28,950
ඔහු දැඩි නියෝග දුන්නේය.
කිසිවෙකු ඔහු අනුගමනය නොකළේය.

69
00:06:29,760 --> 00:06:30,671
දොරටු විවෘත කරන්න.

70
00:06:34,840 --> 00:06:36,069
අපි ඔහු පසුපස යා යුතුද?

71
00:06:36,960 --> 00:06:38,952
නැහැ, ඔහුට යන්න දෙන්න.

72
00:06:51,200 --> 00:06:52,395
එතනින් නවතින්න.

73
00:06:59,680 --> 00:07:00,875
ඔයා මාව දන්නව ද?

74
00:07:06,880 --> 00:07:09,031
මම ආවේ මගේ පුතාගේ මිනිය ගේන්න.

75
00:07:09,080 --> 00:07:10,560
මම තනියෙන්.

76
00:07:11,160 --> 00:07:12,799
මගේ කාලය නාස්ති කරන්න එපා පුතේ.

77
00:07:12,840 --> 00:07:14,160
මගේ පපුවට පිහියක් දමන්න

78
00:07:14,200 --> 00:07:16,760
නැත්නම් මාව මිනිහා ළඟට ගෙනියන්න
කවුද මගේ පුතාව මැරුවේ.

79
00:07:19,760 --> 00:07:21,274
මම මර්මිඩන්, සර්.

80
00:07:22,760 --> 00:07:24,558
අචිලස්ගේ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි.

81
00:07:25,240 --> 00:07:26,754
එතකොට මගේ වාසනාවන්ත දවස නේද?

82
00:07:28,160 --> 00:07:29,355
අපි යමු.

83
00:07:56,720 --> 00:07:58,518
ඔබ මෙය දැකිය යුතු නැත.

84
00:07:59,480 --> 00:08:00,550
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

85
00:08:01,200 --> 00:08:02,759
කයිදාස්, සර්.

86
00:08:02,800 --> 00:08:04,757
එයාට කියන්න මම ආවා කියලා කයිදාස්.

87
00:08:08,160 --> 00:08:09,799
මෙයාට දෙන්න.

88
00:08:21,160 --> 00:08:24,039
අචිලස්, ප්‍රියම් රජු මෙහි සිටී.

89
00:08:37,320 --> 00:08:38,959
ඔයා දන්නවනේ මම ආවේ ඇයි කියලා.

90
00:08:42,080 --> 00:08:43,560
ගෙදර යන්න, මහල්ලා.

91
00:08:46,600 --> 00:08:48,034
ඔබට මෙහි කිසිවක් නැත.

92
00:08:49,360 --> 00:08:51,272
එයා ඉන්නකම් මම යන්නෙ නෑ.

93
00:09:02,800 --> 00:09:05,998
ඔහු මට දෙන තුරු මම සිටිමි
මගේ ඉල්ලීම.

94
00:09:08,880 --> 00:09:10,109
එයාට කියන්න.

95
00:09:13,360 --> 00:09:14,794
හෙක්ටර්?

96
00:09:15,480 --> 00:09:18,359
හෙක්ටර්, ඒ ඔයාද?

97
00:09:18,400 --> 00:09:20,596
නැහැ, ඒ මම. ඇලෙක්සැන්ඩර්.

98
00:09:21,000 --> 00:09:22,753
ඇලෙක්සැන්ඩර්. මෙහේ එන්න.

99
00:09:23,560 --> 00:09:24,914
මෙහේ එන්න.

100
00:09:25,200 --> 00:09:27,476
හරි. හරි.

101
00:09:27,520 --> 00:09:28,874
ඒකට කමක් නැහැ.

102
00:09:29,000 --> 00:09:30,195
ඒකට කමක් නැහැ.

103
00:09:30,840 --> 00:09:32,194
ප්‍රියම් කොහෙද?

104
00:09:35,160 --> 00:09:36,276
ඔහු කොහේ ද?

105
00:09:47,760 --> 00:09:50,116
එළිය වැටෙන්න කලින් ගියේ නැත්තම්

106
00:09:50,160 --> 00:09:52,356
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න බෑ
සිදුවිය හැකි දේ වලින්.

107
00:09:52,400 --> 00:09:53,629
මම ඔයාට කිව්වා.

108
00:09:54,120 --> 00:09:56,954
මම තනියම ආපහු යන්නේ නැහැ.

109
00:09:57,000 --> 00:09:59,469
මම මගේ පුතා එක්ක මෙතන මැරෙනවා නම් හොඳයි.

110
00:10:02,240 --> 00:10:03,720
එයාව ඇතුලට ගේන්න.

111
00:10:16,360 --> 00:10:18,272
හෙක්ටර් මෙය තමාටම ගෙන ආවේය.

112
00:10:18,320 --> 00:10:19,674
වෙරළේ.

113
00:10:21,240 --> 00:10:22,799
ඔහු කිසිම අනුකම්පාවක් පෙන්නුවේ නැහැ.

114
00:10:22,840 --> 00:10:24,559
ඔහු කළ දේ අපි දනිමු.

115
00:10:25,480 --> 00:10:27,631
ඔහුගේ මවට ඔහුව භූමදාන කිරීමට අවශ්‍යයි.

116
00:10:28,280 --> 00:10:30,397
හරියට ඔයා පැට්‍රොක්ලස් වළලලා වගේ.

117
00:10:34,840 --> 00:10:37,514
ඔබේ පුතා මිහිදන් කිරීමට සුදුසු නැත.

118
00:10:45,560 --> 00:10:48,200
පැට්‍රොක්ලස් ඔබේ සන්නාහයේ සිටියේ ඇයි?

119
00:10:50,000 --> 00:10:52,720
මම සටන් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළා.

120
00:10:52,760 --> 00:10:54,638
සහ හේතුව?

121
00:10:56,320 --> 00:10:57,549
රජතුමා.

122
00:11:00,200 --> 00:11:01,839
Agamemnon මගේ කොල්ලය ගත්තා.

123
00:11:04,480 --> 00:11:06,073
සිලිසියාවේ ගැහැණු ළමයෙක්.

124
00:11:07,240 --> 00:11:10,392
ඔහු ඇයව තමාගේම කර ගත්තේය
ඔහු ඇයව දිනා ගැනීමට කිසිවක් නොකළ විට.

125
00:11:10,440 --> 00:11:13,080
ඉතින් ඔයාට තරහ ගියාද?
- ඔව්.

126
00:11:13,120 --> 00:11:14,440
ඉතින්...

127
00:11:17,200 --> 00:11:21,080
පැට්‍රොක්ලස් ඔබට අකීකරු වූයේ ඇයි?

128
00:11:30,120 --> 00:11:31,190
හ්ම්?

129
00:11:33,640 --> 00:11:35,711
පැට්‍රොක්ලස් කියා සිටියේ අපි අපේ යුතුකම ඉටු කළ බවයි.

130
00:11:38,400 --> 00:11:40,278
අපේ දේ ආරක්ෂා කරන්න.

131
00:11:43,720 --> 00:11:46,519
මම කිව්වා ඒක කරන්න එපා කියලා
ඔහු සවන් දුන්නේ නැත.

132
00:11:50,000 --> 00:11:53,038
හොඳයි, සෑම කෙනෙකුටම ඔබේ ශක්තිය නැත,
අචිලස්.

133
00:11:55,880 --> 00:11:58,190
එය බලවත් ආඩම්බරයක් අවශ්ය වේ

134
00:11:59,400 --> 00:12:02,472
ලෝකය ඇති විට කිසිවක් නොකිරීමට
ඔබ වටා වැටෙනවා.

135
00:12:02,520 --> 00:12:04,876
පැට්‍රොක්ලස් නොසැලකිලිමත් විය.

136
00:12:05,440 --> 00:12:06,760
ඔහු මනුෂ්‍යයෙක් විය.

137
00:12:10,800 --> 00:12:12,029
ඒක කියන්න.

138
00:12:15,160 --> 00:12:18,119
මම හිටියා නම් එයා තවම මෙතන ඉන්නවා.
හරිද?

139
00:12:21,240 --> 00:12:23,311
ඒ වගේම තමයි මගේ පුතා.

140
00:12:31,560 --> 00:12:32,960
ඔහු ගැන මට කියන්න.

141
00:12:34,320 --> 00:12:35,436
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

142
00:12:35,480 --> 00:12:37,472
හෙක්ටර්.
- කුමක් ද?

143
00:12:37,520 --> 00:12:39,398
කුඩා කාලයේ ඔහු මොන වගේද?

144
00:12:40,440 --> 00:12:42,511
ඔහු භීෂණයක් විය.
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

145
00:12:46,000 --> 00:12:47,116
මටත්.

146
00:12:48,920 --> 00:12:51,799
ඔහුගේ මව ඔහුව නරක් කළා,
නමුත් ඔහු හැදී වැඩී ...

147
00:12:53,280 --> 00:12:55,715
හොඳයි, ඔහු වඩා හොඳ මිනිසෙකු බවට පත් විය
මට වඩා.

148
00:13:01,280 --> 00:13:04,193
හෙක්ටර්ට ඔහුගේ මවගේ ...

149
00:13:09,440 --> 00:13:10,476
...සන්සුන්.

150
00:13:13,880 --> 00:13:15,712
අවශ්‍ය දේ ඔහු නිතරම දැන සිටියේය.

151
00:13:20,840 --> 00:13:21,830
ඔහු...

152
00:13:24,640 --> 00:13:27,678
ඔහු ඇත්තටම මිනිසුන්ගෙන් හොඳම විය.

153
00:13:32,320 --> 00:13:33,595
එයාට වතුර ටිකක් අරන් දෙන්න.

154
00:13:43,160 --> 00:13:44,355
ඔහුගේ මව.

155
00:13:44,400 --> 00:13:47,598
ඇය ඔහුගේ ශරීරය නොමැතිව මිය යනු ඇත.

156
00:13:52,720 --> 00:13:54,120
සහෝදරයා, මට උදව් කරන්න.

157
00:13:59,960 --> 00:14:01,155
කරුණාකර.

158
00:14:35,360 --> 00:14:36,589
සිදුවුයේ කුමක් ද?

159
00:14:36,640 --> 00:14:37,835
ඔබ නිදාගත්තා.

160
00:14:39,280 --> 00:14:40,509
ඔබේ මිනිසුන් කොහෙද?

161
00:14:42,840 --> 00:14:44,433
පිටත.

162
00:14:46,720 --> 00:14:49,599
ඔබේ පුතාගේ ශරීරය සූදානම් කිරීම
ආපසු ගමන සඳහා.

163
00:15:06,720 --> 00:15:09,235
මට ශෝක කාලයක් අවශ්‍යයි.
සටන් නැත.

164
00:15:09,280 --> 00:15:11,192
කොපමණ කාලයක් ද?
- දින දොළහක්.

165
00:15:13,680 --> 00:15:14,670
ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.

166
00:15:14,720 --> 00:15:17,189
මට එයාගේ මළගෙදර කෑමට කෑම ඕන.

167
00:15:17,240 --> 00:15:19,232
ඔහුගේ මිනී පෙට්ටිය සඳහා වනාන්තරවලින් ලී.

168
00:15:19,280 --> 00:15:20,680
ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.

169
00:15:23,640 --> 00:15:25,711
එය ඉතා සැහැල්ලු වීමට පෙර මම යා යුතුය.

170
00:15:32,240 --> 00:15:34,232
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.

171
00:15:41,240 --> 00:15:42,560
ගේට්ටුව අරින්න!

172
00:15:43,560 --> 00:15:44,630
පිටතට යන්න!

173
00:16:47,520 --> 00:16:49,239
ඔබ සටන් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළා.

174
00:16:49,280 --> 00:16:51,112
ඔබ කාන්තාවක් මෙන් ඔබේ කූඩාරමේ වාඩි වී සිටියා.

175
00:16:51,160 --> 00:16:55,040
සහ දැන් උපදෙස් නොමැතිව
ඔබ ඔහුට දින 12 ක ශෝකයක් දෙනවද?

176
00:16:55,080 --> 00:16:56,673
ඔහු මා වෙත පැමිණියේ තනිවමය.

177
00:16:56,720 --> 00:16:58,632
ඒක මගේ ගෞරවයට වටින දෙයක්.

178
00:16:58,680 --> 00:16:59,909
ඔහු මෙහි සිටින බව ඔබට පැවසිය යුතුව තිබුණි!

179
00:16:59,960 --> 00:17:01,189
ඔබ ඔහුව මරන්න තිබුණා!

180
00:17:01,240 --> 00:17:04,358
නැහැ. අපි ඔහුට කප්පම් මුදලක් දෙන්න තිබුණා.

181
00:17:04,400 --> 00:17:05,959
හෙලන්ව ආපහු ගත්තා.

182
00:17:07,240 --> 00:17:08,230
උපාය මාර්ගය.

183
00:17:08,280 --> 00:17:09,953
කපටිකම. වංචාව.

184
00:17:11,320 --> 00:17:12,436
යුද්ධය යනු එයද?

185
00:17:14,360 --> 00:17:15,953
අපි එච්චරද?

186
00:17:18,240 --> 00:17:20,914
ඔබේ කට ඇති! ඇති!

187
00:17:25,080 --> 00:17:26,719
දැන්, ඔහුට ඔහුගේ පුතා අහිමි විය!

188
00:17:27,360 --> 00:17:29,431
මම එයාට දවස් 12ක් දුන්නා.

189
00:17:30,400 --> 00:17:31,595
<i>මගේ</i> ගෞරවය මත!

190
00:17:32,800 --> 00:17:34,837
අපි එය මිනිසුන් මෙන් නිරීක්ෂණය කරන්නෙමු.

191
00:17:37,120 --> 00:17:38,315
එය පැහැදිලිද?

192
00:17:43,480 --> 00:17:44,470
හොඳයි.

193
00:17:50,560 --> 00:17:52,199
දින 12 ක් දිග වැඩියි.

194
00:17:52,240 --> 00:17:54,357
නගරය ශක්තිමත් කිරීමට ඔවුන්ට කාලය තිබේ.

195
00:17:55,760 --> 00:17:56,876
ප්රහාරයක් සූදානම් කරන්න.

196
00:18:01,480 --> 00:18:03,517
මම ඒ අපතයා එනකම් බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ
තවදුරටත්.

197
00:18:10,880 --> 00:18:13,793
ග්‍රීක ජාතිකයන් එය අල්ලා ගනු ඇතැයි මම විශ්වාස නොකරමි
මෙම ගිවිසුමේ ඔවුන්ගේ පැත්තට.

198
00:18:13,840 --> 00:18:15,797
ඔබ කිසිවකුගෙන් මැදිහත් වීමක් නැත.

199
00:18:15,840 --> 00:18:17,752
සටන් විරාමය ඇති වේවා. පැහැදිලිද?

200
00:18:18,240 --> 00:18:20,311
ඇය තමයි බාධා කළේ.

201
00:18:20,360 --> 00:18:22,192
ඔවුන්ට කියමින් ශාපය පහව ගියේය.

202
00:18:22,240 --> 00:18:24,038
ඇලෙක්සැන්ඩර්ගේ හදවත නතර වූයේ එම ගංගාවේය.

203
00:18:24,080 --> 00:18:25,434
ඔහු මිය ගියේය.

204
00:18:25,480 --> 00:18:28,871
ඔබ ඉරණම තීරණය කරන්නේ නැහැ, ඇෆ්‍රොඩයිට්.
අපි කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.

205
00:18:28,920 --> 00:18:31,196
ඒත් ඒක නෙවෙයි...
- ඉන්න දෙන්න.

206
00:18:50,520 --> 00:18:51,840
මට එයාව පේන්න බෑ.

207
00:18:54,480 --> 00:18:55,675
මට නිකන් බැහැ.

208
00:18:57,960 --> 00:18:59,076
හරි.

209
00:19:01,920 --> 00:19:03,195
මම ඒක බලාගන්නම්.

210
00:20:33,240 --> 00:20:34,469
කාමර හොඳින්ද?

211
00:20:35,240 --> 00:20:36,674
මට බයයි ඒ ඔක්කොම අපිට තියෙනවා කියලා.

212
00:20:36,720 --> 00:20:38,154
මම හිස් බිමට පුරුදු වී සිටිමි.

213
00:20:38,640 --> 00:20:40,154
පිහාටු මත නිදාගන්න බැහැ.

214
00:20:42,280 --> 00:20:43,680
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

215
00:20:43,720 --> 00:20:46,474
අපට තවදුරටත් මිනිසුන් ප්‍රමාණවත් නැත
සෑම පැත්තකින්ම බිත්ති ආරක්ෂා කිරීමට.

216
00:20:47,360 --> 00:20:49,272
මම කල්පනා කලේ...
- ඔබට කොපමණ අවශ්යද?

217
00:20:50,280 --> 00:20:51,999
මම හිතන්නේ කාන්තාවන් 20 ක් එය කළ යුතුයි.

218
00:20:52,880 --> 00:20:53,996
මාරු දෙකක්.

219
00:20:54,920 --> 00:20:56,479
ඉතින් ඔක්කොම 40යි.

220
00:21:03,880 --> 00:21:05,280
මම ඔබව ඇගේ සොහොන අසල දුටුවෙමි.

221
00:21:07,720 --> 00:21:08,870
ඔබ සමීප විය.

222
00:21:12,720 --> 00:21:13,995
ඇය ගෞරවනීය ලෙස මිය ගියාය.

223
00:21:14,640 --> 00:21:15,790
මට මගේ ආදරය නැති වුණා.

224
00:21:17,720 --> 00:21:19,040
මගේ උපන් නගරයේ.

225
00:21:20,840 --> 00:21:21,830
යුද්ධය?

226
00:21:22,920 --> 00:21:24,070
රෝගය.

227
00:21:25,120 --> 00:21:26,395
මේ සියල්ල ආරම්භ වීමට පෙර.

228
00:21:26,880 --> 00:21:29,759
මැරෙන්න වෙන ක්‍රම තියෙනවා කියලා කෙනෙකුට අමතක වෙනවා.

229
00:21:45,160 --> 00:21:46,560
පිරිමි සහ මම...

230
00:21:49,480 --> 00:21:50,709
එය සිදු නොවේ.

231
00:21:54,560 --> 00:21:55,550
එය ලැජ්ජාවක්.

232
00:21:56,840 --> 00:21:58,354
ඔයා හරි පින්තූරයක්.

233
00:22:15,400 --> 00:22:16,516
හෙසියන්.

234
00:22:17,480 --> 00:22:18,675
එය කුමක්ද, එවැන්ඩර්?

235
00:22:19,200 --> 00:22:20,350
මම ටෙලිමන් දැක්කා.

236
00:22:23,320 --> 00:22:24,356
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

237
00:22:24,840 --> 00:22:26,274
ඔහු නගරයේ සැඟවී සිටී.

238
00:22:27,320 --> 00:22:28,959
රණ්ඩු වෙන්න ඕන නෑ කියනවා.

239
00:22:30,440 --> 00:22:31,874
ඔහුගේ බිම ලේ තිබුණා.

240
00:22:40,720 --> 00:22:42,279
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

241
00:22:42,320 --> 00:22:43,720
එපා කිව්වා.

242
00:22:45,720 --> 00:22:46,756
කමක් නෑ.

243
00:22:47,880 --> 00:22:49,314
ඔයා මට කියන්න එයා කොහෙද කියලා, හරිද?

244
00:23:25,600 --> 00:23:26,750
මේ ඔහුද?

245
00:23:29,480 --> 00:23:30,755
ලේ තිබුණේ කොහේද?

246
00:23:38,480 --> 00:23:39,550
එතන.

247
00:23:46,960 --> 00:23:48,030
එය විවෘත කරන්න.

248
00:24:30,640 --> 00:24:31,676
එය නිහඬයි.

249
00:24:32,960 --> 00:24:34,235
හැමෝම කොහෙද?

250
00:24:35,880 --> 00:24:37,712
මුහුද අද්දර. ටිකක් විවේක ගන්නවා.

251
00:24:38,360 --> 00:24:39,874
මෙය විවේකයක් ගැන නොවේ.

252
00:24:41,360 --> 00:24:43,272
එය මළවුන් වෙනුවෙන් ශෝක කාල පරිච්ඡේදයකි.

253
00:24:43,320 --> 00:24:45,118
අපි එය නිරීක්ෂණය කිරීමට එකඟ විය.

254
00:24:46,960 --> 00:24:49,111
නමුත් ඔබ අපෙන් ඉල්ලන්නේ නම්
හැඬීම හැර වෙන කිසිවක් නැත

255
00:24:50,640 --> 00:24:52,233
අචිලස්, මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

256
00:25:05,520 --> 00:25:06,715
බොන්න.

257
00:25:20,760 --> 00:25:22,114
මේක ඉවර උනාම...

258
00:25:23,480 --> 00:25:25,039
ඔබ නැවත Penelope වෙත පැමිණෙනු ඇත.

259
00:25:26,400 --> 00:25:27,516
ඔව්.

260
00:25:28,080 --> 00:25:29,355
ඇයට මාව මතක නම්.

261
00:25:30,840 --> 00:25:33,275
Agamemnon නැවත පැමිණෙනු ඇත
Clytemnestra වෙත.

262
00:25:36,840 --> 00:25:38,957
මෙනෙලස් ඔහුගේ ත්‍යාගය සමඟ නැවත පැමිණේ.

263
00:25:41,800 --> 00:25:43,200
මම කොහේ යන්නද?

264
00:25:47,040 --> 00:25:48,394
ඔබ කොහේ හරි සොයා ගනීවි.

265
00:25:54,960 --> 00:25:57,395
සමහර වෙලාවට එහෙමත් හිතෙනවා
මම මේ පොළොවට අයිති නැහැ.

266
00:26:18,200 --> 00:26:19,077
ඔහු කොහේ ද?

267
00:26:19,840 --> 00:26:20,910
ඔහුගේ කූඩාරම.

268
00:26:21,720 --> 00:26:23,677
අපි ඔහුගෙන් සූදානම් වෙමින් සිටිමු.

269
00:26:24,680 --> 00:26:26,080
අපි කල්පනා කර කර හිටියා.

270
00:26:26,120 --> 00:26:28,032
එය පැමිණි විට අපට ඔහුව අවශ්‍ය වේ
ප්රහාරයට.

271
00:26:28,960 --> 00:26:30,997
ඔහුගේ පොරොන්දුව කඩ කරනවාට වඩා ඔහු කැමති අපව මරා දැමීමයි.

272
00:26:31,040 --> 00:26:33,191
පිරිමින්ට මහන්සියි, ඔඩිසියස්.

273
00:26:33,760 --> 00:26:35,399
ආහාර ගබඩා අඩුයි.

274
00:26:36,920 --> 00:26:38,559
මෙය අවසන් සටන විය යුතුය.

275
00:26:39,360 --> 00:26:40,953
ඒ වගේම අපිත් එක්ක Achilles අවශ්‍යයි.

276
00:26:43,800 --> 00:26:44,790
කෙසේද?

277
00:26:46,160 --> 00:26:47,355
අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.

278
00:27:15,760 --> 00:27:17,717
අපිට හිරකාරයෙක් ඉන්නවා. ග්රීක.

279
00:27:17,760 --> 00:27:20,116
එයා කියනවා එයා ත්‍රේස් එකෙන් කියලා
නමුත් ඊනියාස් එය විශ්වාස නොකරයි.

280
00:27:20,160 --> 00:27:22,391
ඔහු සතුව තිබී ඇත්තේ ධාන්‍ය කම්කරුවෙකුගේ මළ සිරුරකි
ඔහුගේ නිවසේ.

281
00:27:23,240 --> 00:27:25,596
ඔහු කොහේ ද?
- අපි එයාව ධාන්‍යාගාරයේ තියාගෙන ඉන්නවා.

282
00:27:26,160 --> 00:27:27,310
මම දැන් එතනට යනවා.

283
00:27:27,360 --> 00:27:28,840
ඔහු යමක් පවසා තිබේද?
- තවමත් නෑ.

284
00:27:28,880 --> 00:27:31,839
එයා කියනවා එයාට මට කතා කරන්න ඕන කියලා.
- ඇයි ඔයා?

285
00:27:34,320 --> 00:27:36,118
මෙනෙලස්ගෙන් පණිවිඩයක්, මම හිතනවා.

286
00:27:37,280 --> 00:27:38,316
මට එන්න දෙන්න.

287
00:27:38,960 --> 00:27:39,950
ඔබ?

288
00:27:40,760 --> 00:27:41,830
ඇයි?

289
00:27:43,840 --> 00:27:47,038
ඔහු මෙනෙලස්ගේ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක් නම්,
සමහර විට මම ඔහුව ස්පාටාවෙන් හඳුනමි.

290
00:27:50,400 --> 00:27:51,390
හරි.

291
00:28:04,680 --> 00:28:05,591
සොයන්න.

292
00:28:06,240 --> 00:28:07,390
ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්න.

293
00:28:16,240 --> 00:28:17,435
ඔයා එයාව දන්නවද?

294
00:28:20,520 --> 00:28:22,876
නැහැ. මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

295
00:28:25,680 --> 00:28:28,320
ඔබට මට කතා කිරීමට අවශ්‍ය වුණා, ග්‍රීක්?

296
00:28:28,360 --> 00:28:30,192
මෙහි ධාන්‍ය ගොඩක් ඉතිරි වී නැත.

297
00:28:30,720 --> 00:28:33,155
ට්‍රෝයි සතුව නැත, දිගු කාලයක් පෙනෙන්නට ඇත.

298
00:28:33,440 --> 00:28:36,114
ඔයා මරපු මිනිහා මෙහෙ වැඩ කළා.

299
00:28:36,160 --> 00:28:39,836
ඔහු මෙම බැරල් පුරවා ඇත
ඔහුගේ ජීවිතයේ සෑම දිනකම.

300
00:28:39,880 --> 00:28:41,553
ඔබ එය අවසන් කරන තුරු.

301
00:28:41,600 --> 00:28:43,637
ඔයා කව්ද?
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

302
00:28:43,680 --> 00:28:45,273
මගේ නම ටෙලිමන්.
- ඒක බොරුවක්!

303
00:28:46,240 --> 00:28:48,471
එය බේකරි පුතුන් සමඟ වැඩ කළ හැකිය
නමුත් මා සමඟ නොවේ.

304
00:28:49,080 --> 00:28:51,072
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්ය නම්

305
00:28:51,920 --> 00:28:53,195
කතා කරනවා.

306
00:28:54,720 --> 00:28:57,235
මගේ නම Xanthius.

307
00:28:59,200 --> 00:29:02,591
ඉතාකා-උපත. ඔඩිසියස්ගේ මිනිසා.

308
00:29:09,360 --> 00:29:10,840
ඔබ නගරයට ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

309
00:29:11,840 --> 00:29:13,513
මම මාවම හොරෙන් ගෙනාවා.

310
00:29:14,320 --> 00:29:15,879
වැටලීම ආරම්භ කිරීමට පෙර.

311
00:29:16,480 --> 00:29:17,516
ඇයි?

312
00:29:19,440 --> 00:29:21,033
ඔඩිසියස් හිතුවා මම ප්‍රයෝජනවත් වෙයි කියලා.

313
00:29:22,640 --> 00:29:26,714
එතකොට ඔයාගෙයි මල්ලිගෙයි දවස
සිලිසියා වෙත පිටත් විය

314
00:29:26,760 --> 00:29:28,797
මම ග්‍රීකයන් දෙදෙනෙකුට නගරයට ඇතුළු වීමට ඉඩ හැරියෙමි.

315
00:29:28,840 --> 00:29:29,876
WHO?

316
00:29:31,680 --> 00:29:32,830
ඔඩිසියස්?

317
00:29:34,960 --> 00:29:35,871
මෙනෙලස් ද?

318
00:29:39,960 --> 00:29:41,553
අචිලස්?

319
00:29:41,600 --> 00:29:43,034
කුමක් කිරීමටද?

320
00:29:46,160 --> 00:29:47,150
තොරතුරු ලබා ගන්න.

321
00:29:48,080 --> 00:29:50,311
කාගෙන්ද?

322
00:29:51,760 --> 00:29:54,719
මිතුරෙකි.
- මොන යාළුවෙක්ද?

323
00:29:54,760 --> 00:29:56,114
ඒ Pandarus ද?

324
00:29:56,720 --> 00:29:57,836
කතා කරන්න!

325
00:30:01,960 --> 00:30:05,476
මිතුරා අචිලස්ට කීවේය
සිලිසියා වෙත ඔබේ ගමන ගැන.

326
00:30:08,040 --> 00:30:10,396
එතකොට ධාන්‍යාගාර මුරකරු
එකට දැක්කා.

327
00:30:13,240 --> 00:30:14,640
ඉතින් ඔයා එයාව මැරුවා.

328
00:30:17,400 --> 00:30:19,596
අචිලස් හමුවූ මේ මිතුරා කවුද?

329
00:30:21,080 --> 00:30:22,480
අපිට නමක් ඕන.

330
00:30:28,360 --> 00:30:30,477
මම සේවය කරන බවට පොරොන්දුවක් දුන්නා.

331
00:30:31,320 --> 00:30:33,676
ඒ වගේම මම පොරොන්දු පාවා දෙන්නේ නැහැ.

332
00:30:37,120 --> 00:30:39,954
මගේ පක්ෂපාතිත්වයට විපාක ලැබෙනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

333
00:30:56,240 --> 00:30:57,799
අශ්වයන්ගේ වළලු නිශ්ශබ්ද කරන්න.

334
00:30:57,840 --> 00:30:58,796
ඔව් සර්.

335
00:31:47,000 --> 00:31:48,434
තාම මුකුත් නැද්ද?

336
00:31:56,320 --> 00:31:58,118
අචිලස් හමු වූයේ කවුදැයි අපට කියන්න

337
00:31:58,160 --> 00:31:59,879
සහ මේ සියල්ල අවසන් විය හැක.

338
00:32:17,200 --> 00:32:18,873
කතා කරන්න සහ එය අවසන්, ග්රීක.

339
00:32:22,360 --> 00:32:23,840
මේක නවත්වන්න.

340
00:32:25,400 --> 00:32:27,312
එය ඔහුටම නැවැත්විය හැකිය.

341
00:32:40,960 --> 00:32:42,110
හෙලන්.

342
00:32:42,720 --> 00:32:43,710
හෙලන්!

343
00:32:46,040 --> 00:32:47,394
සිදුවුයේ කුමක් ද?

344
00:32:47,960 --> 00:32:49,314
ඔබ එය නතර කළ යුතුයි.

345
00:32:50,040 --> 00:32:52,396
එය මනුෂ්‍යයෙක් නොවේ.
- මිනිසා?

346
00:32:53,800 --> 00:32:55,439
ඒ අපතයා අපේ නගරය පාවා දුන්නා.

347
00:32:55,480 --> 00:32:57,711
ඔහු තම දෑතින්ම ට්‍රෝජන් ජාතිකයෙකු මරා දැමීය.

348
00:32:57,760 --> 00:33:00,639
ඒක අපිට හේතුවක් නෙවෙයි
තිරිසනුන් වගේ හැසිරෙන්න කියලා.

349
00:33:01,680 --> 00:33:03,876
ඔබට ඔහු ගැන අනුකම්පාවක් දැනේ
ඔහු එන්නේ කොහෙන්ද නිසා.

350
00:33:03,920 --> 00:33:04,910
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

351
00:33:04,960 --> 00:33:09,113
හෙලන්, මේක අපි කරන යුද්ධයක්.

352
00:33:12,800 --> 00:33:14,439
ඒ ඔබත් මමත් නිසා ය.

353
00:33:15,560 --> 00:33:17,916
ඔයා හිතනවද මට ඒක එක මොහොතකට අමතක වෙලා කියලා?

354
00:33:18,840 --> 00:33:21,036
මම හිතන්නේ ඔබ තීරණය කළ යුතුයි
ඔබ කවුද.

355
00:33:22,120 --> 00:33:23,918
අපේ එකෙක්.

356
00:33:23,960 --> 00:33:26,680
එහෙමත් නැත්නම්... ඉන් එකක්.

357
00:33:36,280 --> 00:33:38,556
හේයි! ඔබ!

358
00:33:47,480 --> 00:33:49,392
ඒ බට ගස්වල මොනවා හරි ඇහෙනවා කියලා හිතුනා.

359
00:33:51,680 --> 00:33:52,716
සමහර විට එය කිසිවක් නැත.

360
00:33:52,760 --> 00:33:54,592
අපි බොහෝ විට සහතික විය යුතුයි.

361
00:33:55,800 --> 00:33:56,631
ඔව්.

362
00:34:26,160 --> 00:34:29,278
උදව්! අපට පහර දී ඇත!
මට උපකාර කරන්න!

363
00:34:33,640 --> 00:34:34,960
ඔවුන් පහර දෙනවා.

364
00:35:02,360 --> 00:35:03,430
සිදුවුයේ කුමක් ද?

365
00:35:06,040 --> 00:35:07,394
එය ට්‍රෝජන් සැඟවී සිටීමකි.

366
00:35:08,960 --> 00:35:10,872
මිනිසුන්ගෙන් දෙදෙනෙක් ප්‍රියම්ගේ පුතුන්ය.

367
00:35:11,720 --> 00:35:13,871
ඔහු ඔබේම මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි, අචිලස්.

368
00:35:14,520 --> 00:35:16,000
මෙය ශෝක කාලයකි.

369
00:35:17,360 --> 00:35:18,680
මට ප්‍රියම්ගේ වචනය තිබුණා.

370
00:35:18,720 --> 00:35:20,393
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට දැක ගත හැකිය.

371
00:35:34,800 --> 00:35:35,950
මේක ඇත්තක්ද?

372
00:35:46,240 --> 00:35:47,390
ඇත්ත.

373
00:35:54,600 --> 00:35:55,954
මට මගේ සන්නාහය ලබා දෙන්න.

374
00:36:14,520 --> 00:36:16,796
මම මගේ රට වෙනුවෙන් කරන දේවල්.

375
00:36:55,400 --> 00:36:58,711
මගේ බිරිඳ නොමැති විට

376
00:36:58,760 --> 00:37:00,592
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්

377
00:37:01,720 --> 00:37:04,519
මම අපේ පුතා හෙක්ටර්ට බොනවා.

378
00:37:04,560 --> 00:37:05,437
හෙක්ටර්.

379
00:37:07,600 --> 00:37:11,594
ඔහුගේ දරුවා ඔහුගේ රැගෙන යයි
ආත්මය අනාගතයට.

380
00:37:13,880 --> 00:37:16,270
හෙක්ටර් Astyanax හි ජීවත් වනු ඇත.

381
00:37:18,200 --> 00:37:19,714
සදහටම.

382
00:37:19,760 --> 00:37:22,229
ඇස්ටියානාක්ස්.

383
00:37:31,200 --> 00:37:34,318
තාත්තා මගෙන් ඇහුවා

384
00:37:35,680 --> 00:37:37,751
අයියාගේ තැන ගන්න කියලා
හමුදා ප්‍රධානියා ලෙස.

385
00:37:39,160 --> 00:37:40,560
මම ආඩම්බරයෙන් පිළිගන්නවා.

386
00:37:42,680 --> 00:37:43,909
ට්‍රෝජන් ලෙස.

387
00:37:48,200 --> 00:37:49,190
සහෝදරයෙක්.

388
00:37:50,960 --> 00:37:51,916
සහ පුතෙක්.

389
00:37:54,720 --> 00:37:58,157
මම මුලින්ම මෙහි පැමිණි විට
මම කවුද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

390
00:37:58,200 --> 00:37:59,714
හෙක්ටර් මට ඉගැන්නුවා.

391
00:38:00,800 --> 00:38:02,917
සමහර විට ඔහුට එය මට පහර දීමට සිදු විය.

392
00:38:05,280 --> 00:38:07,158
නමුත් අපි එකිනෙකාව අගය කරන්න පටන්ගත්තා.

393
00:38:11,360 --> 00:38:12,510
එකිනෙකාට ආදරය කරන්න.

394
00:38:16,720 --> 00:38:18,757
මම හෙක්ටර්ගේ නමින් ජීවත් වීමට පොරොන්දු වෙමි.

395
00:38:20,480 --> 00:38:22,153
ඔහුගේ ගුණය ප්‍රාර්ථනා කිරීමට.

396
00:38:24,160 --> 00:38:25,799
ඒ වගේම තමන් ආදරය කරන අයව ආරක්ෂා කරන්න.

397
00:38:29,000 --> 00:38:29,911
හෙක්ටර් වෙත.

398
00:38:29,960 --> 00:38:32,520
හෙක්ටර්.

399
00:38:44,320 --> 00:38:46,232
ඔබ පහර දෙනවා
ශෝක කාලය තුළ.

400
00:38:50,360 --> 00:38:52,079
ඔබට විරුද්ධ වීමට අවශ්‍යද?

401
00:38:52,840 --> 00:38:54,593
ඔබට යමක් පැවසීමට අවශ්‍යද?

402
00:38:54,640 --> 00:38:56,472
මොකද මම ඔයාට විරුද්ධ වෙන්න දෙයක් දෙන්නම්.

403
00:39:10,080 --> 00:39:11,275
මම ආපසු එන විට.

404
00:39:41,320 --> 00:39:42,674
Achilles සූදානම්.

405
00:39:56,800 --> 00:39:57,950
මගේ සහෝදරයා.

406
00:39:58,720 --> 00:40:01,235
වසර ගණනාවකට පෙර
මම කිව්වා ඔයාගේ ලැජ්ජාවෙන් පළිගන්නවා කියලා.

407
00:40:03,800 --> 00:40:04,790
දැන් මම කරන්නම්.

408
00:40:16,800 --> 00:40:18,393
ඒක මෝඩකමක්.

409
00:40:21,560 --> 00:40:22,835
මාව මරන්න.

410
00:40:23,960 --> 00:40:25,394
මට මල්ලි එක්ක එකතු වෙන්න දෙන්න.

411
00:40:44,360 --> 00:40:47,000
සටන ආරම්භ වන විට අද රෑ පලා යන්න.

412
00:40:49,440 --> 00:40:51,113
මගේ මිනිස්සු ඔයාව නවත්වන්නේ නැහැ.

413
00:41:03,920 --> 00:41:05,434
ද් රෝහියෙක් හිටියා නම්

414
00:41:06,680 --> 00:41:08,160
එය Pandarus විය යුතුය.

415
00:41:09,160 --> 00:41:11,197
එසේනම් ග්‍රීක ජාතිකයා එසේ නොකියන්නේ ඇයි?

416
00:41:11,960 --> 00:41:13,633
මැරුණු මිනිහෙක්ව ආරක්ෂා කරන්න ඕන නෑ.

417
00:41:13,680 --> 00:41:17,515
ඔහු නොවේ නම්, එසේ නම් කවුද?

418
00:41:17,560 --> 00:41:19,199
කවුරු උනත්

419
00:41:20,680 --> 00:41:21,875
අපි සොයා බලන්නම්.

420
00:41:25,480 --> 00:41:26,914
මම ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කරන්න කැමතියි

421
00:41:28,360 --> 00:41:29,680
මෙම ශෝක දිනයේ

422
00:41:30,440 --> 00:41:32,557
මේ සියල්ල ඇති කළ කාන්තාවට.

423
00:41:32,600 --> 00:41:35,069
Andromache...
- හොඳයි, ඒක ඇත්ත නේද?

424
00:41:35,120 --> 00:41:36,839
ඇය ඇලෙක්සැන්ඩර්ව මෙහි පොළඹවා ගත්තාය.

425
00:41:37,800 --> 00:41:39,200
ඇය ඔහුව පොළඹවා ගත්තාය.

426
00:41:39,240 --> 00:41:41,311
Andromache, මේක කෑමක්
ඔබේ සැමියා වෙනුවෙන්.

427
00:41:41,360 --> 00:41:43,955
මම ඇත්ත කතා කරනවාට හෙක්ටර් කැමතියි.

428
00:41:47,040 --> 00:41:48,235
මම Pandarus දැන සිටියා.

429
00:41:49,720 --> 00:41:51,916
ඔහු මේ නගරයට ආදරය කළේය.
ඔහු එය කිසිසේත් පාවා නොදෙනු ඇත.

430
00:41:53,840 --> 00:41:55,991
නමුත් ඔහු සොයා බැලීමට උත්සාහ කරනු ඇත
කළ පුද්ගලයා.

431
00:41:57,680 --> 00:41:58,909
ඒක බොරුවක්.

432
00:41:58,960 --> 00:42:00,030
එයද?

433
00:42:01,240 --> 00:42:02,754
මෙනෙලස් ඒ සියල්ල දැන සිටියේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

434
00:42:05,120 --> 00:42:06,600
ඔහු ඔබව මෙහි එව්වොත්?

435
00:42:07,320 --> 00:42:08,834
ඔහුට කඩතුරාවක් දීමට.

436
00:42:09,320 --> 00:42:11,277
නගරය විනාශ කිරීමට.
ට්‍රෝයි ඉවත් කිරීමට.

437
00:42:11,320 --> 00:42:12,595
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

438
00:42:12,640 --> 00:42:13,710
Andromache, ඒ ඇති.

439
00:42:13,760 --> 00:42:15,911
මගේ මහත්තයා මැරුණා කියලා දැනගත්තොත්
ඔබ නිසා...

440
00:42:15,960 --> 00:42:17,155
ඇයව නවත්වන්න!

441
00:42:18,760 --> 00:42:19,796
මට යන්න දෙන්න. මට යන්න දෙන්න.

442
00:42:22,000 --> 00:42:23,229
හෙලන් එලියට ගන්න.

443
00:42:23,880 --> 00:42:25,872
ඇයි මම? ඇයව එළියට ගන්න!
- ද්රෝහියා!

444
00:42:25,920 --> 00:42:27,070
ඇයව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

445
00:42:59,400 --> 00:43:01,551
ඇයි ඔබ ඇයව කාමරයෙන් පිටතට යැව්වේ නැත්තේ?

446
00:43:04,200 --> 00:43:06,192
ඇයට සැමියා අහිමි විය.

447
00:43:11,720 --> 00:43:13,518
ඇය කී දේ ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

448
00:43:14,200 --> 00:43:15,793
මම ඔබව රැවටූ බව?

449
00:43:16,520 --> 00:43:18,273
මම මෙනෙලාවුස්ගේ වහලෙක් බව?

450
00:43:18,320 --> 00:43:19,549
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

451
00:43:21,720 --> 00:43:23,393
මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා.

452
00:43:23,440 --> 00:43:24,396
ඒකයි වුණේ.

453
00:43:24,440 --> 00:43:25,999
මෙම යුද්ධය අවසන් වනු ඇත.

454
00:43:27,840 --> 00:43:29,957
දේවල් යථා තත්ත්වයට පත් වනු ඇත.

455
00:43:31,560 --> 00:43:33,040
නැහැ, ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.

456
00:43:34,400 --> 00:43:35,993
ඔවුන් කවදාවත් ආපසු එන්නේ නැහැ.

457
00:43:36,040 --> 00:43:37,440
කුමක් ද?

458
00:43:37,480 --> 00:43:39,233
මට මෙතන ඉන්න බෑ.

459
00:43:44,000 --> 00:43:45,320
අපි පිටත් වෙමු.

460
00:43:46,280 --> 00:43:47,430
එකට.

461
00:43:48,240 --> 00:43:49,879
අද රෑ අපිට බේරෙන්න පුළුවන්.

462
00:43:50,320 --> 00:43:52,471
එකිනෙකා හැර අපට අවශ්‍ය කුමක්ද?

463
00:43:53,000 --> 00:43:54,832
ඔවුන් මාව කවදාවත් පිළිගන්නේ නැහැ, පැරිස්.

464
00:43:56,720 --> 00:43:58,632
අපි දැන් නොගියොත් කවදාවත් යන්නේ නැහැ.

465
00:44:03,640 --> 00:44:05,279
මට යන්න බැහැ.

466
00:44:07,880 --> 00:44:08,996
ඇයි නැත්තේ?

467
00:44:10,760 --> 00:44:12,353
නගරයට මාව අවශ්‍යයි.

468
00:44:12,400 --> 00:44:13,675
මට ඔයාව අවශ්යයි.

469
00:44:14,440 --> 00:44:15,669
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැද්ද?

470
00:44:15,720 --> 00:44:18,360
ඇත්තෙන්ම ඒක කරනවා.

471
00:44:19,720 --> 00:44:21,393
නමුත් ඔවුන් මාව ඇතුළට ගත්තා.

472
00:44:23,600 --> 00:44:25,159
ඔවුන් මා වෙනුවෙන් දුක් වින්දා.

473
00:44:26,000 --> 00:44:29,072
හෙක්ටර් මම වෙනුවෙන් මැරුණා.

474
00:44:30,840 --> 00:44:32,320
මට දුවෙක් ඉන්නවා.

475
00:44:32,360 --> 00:44:33,680
මම ඇයව අවුරුදු ගණනකින් දැකලා නැහැ.

476
00:44:33,720 --> 00:44:35,154
මම ඇයව ඔබ වෙනුවෙන් දාලා ගියා.

477
00:44:35,200 --> 00:44:36,793
වෙන මොකකටවත් නෙවෙයි පැරිස්.

478
00:44:36,840 --> 00:44:38,513
එය පැරිස් නොවේ!

479
00:44:40,560 --> 00:44:42,119
ඒ එඬේරෙකුගේ නමකි.

480
00:44:43,720 --> 00:44:45,040
මම ඇලෙක්සැන්ඩර්.

481
00:44:45,680 --> 00:44:50,038
මගේ පවුලේ අය මට දුන් නම.

482
00:44:50,680 --> 00:44:53,115
නමුත් මම පැන යාමට තෝරා ගත්තේ නැත
ඇලෙක්සැන්ඩර් සමඟ.

483
00:44:54,280 --> 00:44:56,351
මම පැරිස් එක්ක පැනලා ගියා.

484
00:44:58,160 --> 00:44:59,514
හොඳයි, මම තවදුරටත් ඔහු නොවේ.

485
00:45:01,360 --> 00:45:03,033
ඒ වගේම ට්‍රෝයි මගේ ගෙදර.

486
00:45:05,560 --> 00:45:06,789
එය මගේ නොවේ.

487
00:45:09,640 --> 00:45:11,518
ග්‍රීකයෝ! ඔවුන් එනවා!

488
00:45:15,960 --> 00:45:17,792
ග්රීකයන්! ග්‍රීකයෝ ළඟට එනවා!

489
00:45:19,280 --> 00:45:21,317
ඔබට හැකි ඉක්මනින් දුවන්න!

490
00:45:21,520 --> 00:45:24,354
ග්‍රීකයෝ ළඟට එනවා
තැනිතලාවේ.

491
00:45:27,000 --> 00:45:28,434
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

492
00:45:30,280 --> 00:45:32,158
ඔවුන් සටන් විරාමය කැඩුවා.

493
00:45:32,200 --> 00:45:33,714
තාත්තාට පොරොන්දුවක් තිබුණා.

494
00:45:33,760 --> 00:45:36,480
දින 12ක්!
- පැරිස්. යන්න එපා. කරුණාකර.

495
00:46:13,880 --> 00:46:16,315
ප්‍රියම් කොහෙද?!

496
00:46:16,800 --> 00:46:19,872
ප්‍රියම් කොහෙද?!

497
00:46:36,080 --> 00:46:37,719
බොරුකාරයා කොහෙද?!

498
00:48:35,760 --> 00:48:36,955
ඔබ මා අනුගමනය කරනු ඇත.

499
00:49:05,320 --> 00:49:06,595
යාහ්!

500
00:49:06,640 --> 00:49:09,075
දින 12 ක්, ඔහු පැවසීය. දින 12ක්!

501
00:49:09,120 --> 00:49:11,032
ඔබට ඔහු සමඟ සටන් කළ නොහැක. ඔහු ඔබව මරයි!

502
00:49:11,080 --> 00:49:13,072
මට යන්නට තියනෙවා.
- ප්‍රියම්!

503
00:49:21,720 --> 00:49:23,040
ප්‍රියම්!

504
00:49:23,680 --> 00:49:24,955
ඔයා කොහේ ද?!

505
00:49:37,080 --> 00:49:38,878
ඔබ සටන් විරාමය කැඩුවා.

506
00:49:38,920 --> 00:49:40,513
ඔබ එය කැඩුවා!

507
00:49:40,560 --> 00:49:41,437
බොරු!

508
00:49:46,600 --> 00:49:49,240
ඔබ මගේ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකුව සීතල ලේ වලින් මරා දැමුවා!

509
00:49:49,280 --> 00:49:50,873
ග්‍රීක උපක්‍රමය! අපේ නොවේ!

510
00:49:52,160 --> 00:49:53,719
නැහැ! නැහැ!

511
00:50:00,800 --> 00:50:02,473
ඔඩිසියස් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

512
00:50:06,320 --> 00:50:07,231
යාහ්!

513
00:50:11,560 --> 00:50:12,437
යාහ්!

514
00:50:19,960 --> 00:50:21,394
දෙවිවරු ඔබට සමාව දෙත්වා.

515
00:50:55,240 --> 00:50:56,469
බොරු.

516
00:50:57,920 --> 00:50:58,990
ද්රෝහිකම.

517
00:50:59,040 --> 00:51:00,190
අපි බොරු කිව්වේ නැහැ.

518
00:51:00,880 --> 00:51:02,951
ඔබ ග්‍රීකයෝ සටන් විරාමය කැඩුවා.

519
00:51:03,000 --> 00:51:04,878
ඔයා මගේ මිනිහෙක්ව මැරුවා!

520
00:51:04,920 --> 00:51:07,355
සටන් විරාමයේදී අපි කවදාවත් නගරය හැර ගියේ නැහැ.

521
00:51:09,240 --> 00:51:11,072
ඔබේ සහෝදරයාගේ සොහොන මත දිවුරන්න.

522
00:51:17,960 --> 00:51:19,394
මම දිවුරනවා.

523
00:51:19,440 --> 00:51:21,875
ඔබේම පාර්ශ්වයෙන් ඔබව පාවා දුන්නා.

524
00:51:33,840 --> 00:51:35,752
ඔඩිසියස්ට කියන්න.

525
00:51:37,680 --> 00:51:39,114
මහිමය ඔහුට.

526
00:51:41,720 --> 00:51:44,110
මෙය සැමවිටම අබලන් යුද්ධයක් විය.

527
00:52:49,040 --> 00:52:50,394
ඇය කොහෙද?

528
00:52:52,400 --> 00:52:53,880
ඇය කොහෙද?!

529
00:52:54,640 --> 00:52:56,199
ඇය කොහෙද?!

530
00:53:09,400 --> 00:53:11,073
මම ඔහුට ආදරය කළා, නෙස්ටර්.

531
00:53:13,960 --> 00:53:15,474
එය අවසන් බව රජුට කියන්න.

532
00:53:17,080 --> 00:53:18,400
අපි මෙතනින් ඉවරයි.

533
00:54:04,840 --> 00:54:06,911
අපි මේ යුද්ධය දිනන්න යනවා

534
00:54:07,600 --> 00:54:10,240
සහ සියල්ල අමතක වනු ඇත.

535
00:54:12,400 --> 00:54:13,914
ඔබ එතරම් හොඳ මිනිසෙක්.

536
00:54:17,920 --> 00:54:19,274
මම ඔබට සුදුසු නැහැ.

537
00:54:19,320 --> 00:54:21,039
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.

538
00:54:30,400 --> 00:54:32,357
ඇලෙක්සැන්ඩර්, සවන් දෙන්න.

539
00:54:38,560 --> 00:54:40,836
අපි යන්න යෝජනා කිරීම මම වැරදියි.

540
00:54:42,520 --> 00:54:43,636
මට සමාවෙන්න.

541
00:54:45,360 --> 00:54:46,794
මේ ඔබේ නගරයයි.

542
00:54:47,560 --> 00:54:49,279
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ රැඳී සිටිය යුතුය.

543
00:54:57,840 --> 00:54:59,433
ඔවුන් ඔබව පිළිගනු ඇත.

544
00:55:02,280 --> 00:55:03,680
ඒකට වෙලාව දෙන්න.

545
00:55:04,440 --> 00:55:05,794
ඔවුන්ට අවශ්‍ය එපමණයි.

546
00:55:11,560 --> 00:55:13,119
මොනවා උනත්...

547
00:55:16,640 --> 00:55:18,552
මම කවදාවත් ඔයාට ආදරේ කරන එක නවත්වන්නේ නැහැ.

548
00:55:38,200 --> 00:55:40,669
එයාව නැගිට්ටවන්න. ඔහුගේ පාද මත.

549
00:55:55,080 --> 00:55:56,434
කතා කරන්න.

550
00:55:57,480 --> 00:55:59,119
මට කියන්න ඒ කවුද කියලා.

551
00:56:07,320 --> 00:56:09,277
කුමාරයා දන්නවද ඔයා මෙහෙ මගේ කියලා.
මගේ නෝනා?

552
00:56:11,600 --> 00:56:13,353
දෙවිවරු මට සමාව දෙත්වා.

553
00:56:42,800 --> 00:56:44,234
මට විශ්වාස නෑ ඔයා එයි කියලා.

554
00:56:53,720 --> 00:56:55,154
ග්රීකයන් වෙත යන්න.

555
00:56:57,680 --> 00:56:59,433
මගේ සැමියාට කතා කරන්න.

556
00:57:02,440 --> 00:57:04,318
එයාට කියන්න මම ආපහු එන්න කැමති කියලා.

557
00:57:05,840 --> 00:57:07,479
එයාටයි මගේ දුවටයි.

558
00:57:14,680 --> 00:57:16,399
මට එක කොන්දේසියක් තියෙනවා.

559
00:57:16,440 --> 00:57:18,875
නගරයේ වෙන කිසිවකුට හානියක් විය යුතු නැත.

560
00:57:18,920 --> 00:57:20,912
ඇලෙක්සැන්ඩර් නොවේ. කිසි කෙනෙක නැහැ.

561
00:57:21,520 --> 00:57:22,636
එයාට කියන්න.

562
00:57:25,360 --> 00:57:26,555
ඉන්න.

563
00:57:28,600 --> 00:57:29,829
ඔවුන් එකඟ වෙයිද?

564
00:57:33,440 --> 00:57:35,193
අපි ආවේ ඔබ වෙනුවෙන් පමණයි.