1
00:00:03,051 --> 00:00:04,217
Mover! Saia agora!

2
00:00:04,219 --> 00:00:06,452
Alguém proteja as portas.

3
00:00:06,454 --> 00:00:08,454
Os espécimes saíram.

4
00:00:08,456 --> 00:00:09,957
Chame a segurança.

5
00:00:09,959 --> 00:00:11,658
O sistema está bloqueado.

6
00:00:11,660 --> 00:00:13,060
Todo mundo precisa se mover. Agora.

7
00:00:13,062 --> 00:00:15,762
Todo mundo fora.
Mova-se, mova-se, mova-se.

8
00:00:15,764 --> 00:00:17,230
- Ah, Deus!
- Correr!

9
00:00:17,232 --> 00:00:18,231
Vamos!

10
00:00:19,835 --> 00:00:22,538
Alguém chame o Martinelli.
Os espécimes escaparam.

11
00:01:15,078 --> 00:01:20,078
Legendas por explosivoskull

12
00:01:20,495 --> 00:01:22,062
- Ok, vamos!
- Mover!

13
00:01:22,064 --> 00:01:23,329
Ir! Vai! Vai! Vai!

14
00:01:25,299 --> 00:01:26,432
Se apresse!

15
00:01:26,434 --> 00:01:27,767
Ir! Vamos!

16
00:01:27,769 --> 00:01:29,768
Vamos, vamos, vamos.

17
00:01:29,770 --> 00:01:31,270
Verifique os cantos,
Eu tenho movimento.

18
00:01:31,272 --> 00:01:33,172
Certifique-se de que o edifício
em bloqueio completo.

19
00:01:33,174 --> 00:01:34,341
Vamos.

20
00:01:34,343 --> 00:01:35,743
Limpe o corredor.
Limpe.

21
00:01:35,745 --> 00:01:36,943
- Vamos!
- Vamos, pessoal.

22
00:01:36,945 --> 00:01:38,378
Mova-se, mova-se, mova-se.
Vai! Vai! Vai.

23
00:01:38,380 --> 00:01:39,812
Vá até as portas.
Certifique-se de concluir o bloqueio.

24
00:01:39,814 --> 00:01:41,683
- Estável.
- Vamos!

25
00:01:46,022 --> 00:01:48,791
Ajuda! Ajuda!

26
00:02:02,404 --> 00:02:04,974
Shh, vá devagar.

27
00:02:32,400 --> 00:02:33,802
Vamos.

28
00:03:33,762 --> 00:03:36,230
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei.

29
00:03:36,232 --> 00:03:37,530
Apenas relaxe.

30
00:03:37,532 --> 00:03:39,099
Bom, bom. Relaxar.

31
00:03:39,101 --> 00:03:41,534
Está tudo bem. Você fez o suficiente
estrago hoje, ok?

32
00:03:41,536 --> 00:03:43,369
Nós vamos te levar de volta, ok?

33
00:03:43,371 --> 00:03:45,439
Relaxar. Relaxar.

34
00:03:45,441 --> 00:03:47,673
Estável. Estável.

35
00:03:47,675 --> 00:03:49,776
Ficar. Bom.

36
00:03:49,778 --> 00:03:52,178
É isso.
Calma, garota.

37
00:03:52,180 --> 00:03:53,345
Parar.

38
00:03:53,347 --> 00:03:54,749
Não!

39
00:04:02,391 --> 00:04:04,356
Smith?

40
00:04:04,358 --> 00:04:06,726
O que você está fazendo?
Tire o café da manhã daqui.

41
00:04:06,728 --> 00:04:08,160
Eles estarão aparecendo
a qualquer minuto.

42
00:04:08,162 --> 00:04:10,264
Tudo bem,
Vou comer mais rápido então, hein?

43
00:04:10,266 --> 00:04:12,631
Aqui, eu vou te ajudar
livre-se disso.

44
00:04:12,633 --> 00:04:16,103
Você sabe, eu teria dado
você é o único, se você acabou de perguntar.

45
00:04:16,105 --> 00:04:17,969
Para onde Hyde foi?

46
00:04:17,971 --> 00:04:19,573
Ele teve que mijar.

47
00:04:19,575 --> 00:04:21,707
Ah, nossa, ele pode aguentar
esguichar em seu próprio tempo

48
00:04:21,709 --> 00:04:23,476
depois disso
muckety-muck chega.

49
00:04:23,478 --> 00:04:25,413
A sujeira está aqui.

50
00:04:27,048 --> 00:04:29,683
Desculpe.
Você deve ser Brígida.

51
00:04:29,685 --> 00:04:31,017
Bem-vindo ao Triássico.

52
00:04:31,019 --> 00:04:32,719
Eu sou Thomas Atkins,
chefe de segurança.

53
00:04:32,721 --> 00:04:34,053
Você chegou cedo.

54
00:04:34,055 --> 00:04:35,787
Steven está sempre adiantado.

55
00:04:35,789 --> 00:04:37,190
Eu o tenho esperando
de volta ao carro.

56
00:04:37,192 --> 00:04:38,390
Está tudo pronto
para sua chegada?

57
00:04:38,392 --> 00:04:39,760
Sim, senhora.

58
00:04:39,762 --> 00:04:41,193
Estamos operando com um
pessoal reduzido hoje, enquanto

59
00:04:41,195 --> 00:04:42,863
O Sr. Hagen está na propriedade.

60
00:04:42,865 --> 00:04:44,397
Apenas essencial
pessoal está presente.

61
00:04:44,399 --> 00:04:45,868
OK, bom.

62
00:04:47,769 --> 00:04:50,406
Não conte ao Martinelli
sobre isso.

63
00:04:55,144 --> 00:04:58,779
Todas as instalações do Triassic
compreende cerca de sete hectares,

64
00:04:58,781 --> 00:05:00,445
aqui mesmo em
o coração da cidade.

65
00:05:00,447 --> 00:05:03,183
- Ah, esse campus é lindo.
- Oh sim.

66
00:05:03,185 --> 00:05:05,185
Você dá uma olhada nisso
lugar, você nunca acreditaria

67
00:05:05,187 --> 00:05:06,419
o que realmente está dentro.

68
00:05:06,421 --> 00:05:08,253
Sim, nós gostamos de
mantenha um perfil discreto.

69
00:05:08,255 --> 00:05:11,423
Você sabe, raramente temos convidados
isso ainda não está

70
00:05:11,425 --> 00:05:13,493
afiliado ao laboratório
em alguma capacidade.

71
00:05:13,495 --> 00:05:15,661
Então nós estamos, tipo,
as primeiras pessoas em qualquer lugar

72
00:05:15,663 --> 00:05:17,496
ver dentro deste lugar?

73
00:05:17,498 --> 00:05:20,099
Sim, praticamente.

74
00:05:20,101 --> 00:05:21,767
Você ouviu isso, cara?

75
00:05:21,769 --> 00:05:23,839
Eu sou incrível para sair.

76
00:05:25,139 --> 00:05:26,806
Esta é a Dra. Marisa Martinelli,

77
00:05:26,808 --> 00:05:28,541
Geneticista Chefe
aqui no Triássico.

78
00:05:28,543 --> 00:05:31,544
Doutor, conversamos por telefone.
Eu sou Bridget, este é Steven.

79
00:05:31,546 --> 00:05:33,947
Sinto muito por não estar aqui
encontrá-lo quando você chegasse.

80
00:05:33,949 --> 00:05:36,181
Tenho certeza que Sr. Atkins
fez um trabalho maravilhoso

81
00:05:36,183 --> 00:05:37,883
de te mostrar
em torno de nossos terrenos.

82
00:05:37,885 --> 00:05:39,351
Absolutamente.

83
00:05:39,353 --> 00:05:41,286
Você está pronto para ver
o resto de nossas instalações?

84
00:05:41,288 --> 00:05:45,161
- Por aqui.
- Prazer em conhecê-lo.

85
00:06:05,714 --> 00:06:08,216
Eu vou te encontrar,
seu filho da puta.

86
00:06:24,966 --> 00:06:27,032
Você gostaria de ver
a câmara de incubação?

87
00:06:27,034 --> 00:06:28,501
- É a Marisa, certo?
- Sim.

88
00:06:28,503 --> 00:06:30,736
Marisa, talvez
podemos ver isso mais tarde.

89
00:06:30,738 --> 00:06:33,371
Como eu disse, sou super
impressionado com este lugar.

90
00:06:33,373 --> 00:06:35,676
O fato de você ter estado
capaz de permanecer solvente

91
00:06:35,678 --> 00:06:38,311
dados os recentes incidentes em
outras instalações trabalhando em

92
00:06:38,313 --> 00:06:41,046
programas experimentais em
em si é impressionante.

93
00:06:41,048 --> 00:06:43,616
Mas nós dois sabemos por que estou aqui.

94
00:06:43,618 --> 00:06:46,618
Você precisa de financiamento,
e eu sou seu bilhete dourado.

95
00:06:46,620 --> 00:06:48,221
Então vamos direto ao assunto.

96
00:06:48,223 --> 00:06:50,056
Se eu vou investir
em alguma coisa,

97
00:06:50,058 --> 00:06:52,358
Eu quero ver o que
Estou trabalhando com.

98
00:06:52,360 --> 00:06:53,659
Muito bem.

99
00:06:53,661 --> 00:06:56,061
Um homem que gosta de cortar
para a perseguição. Eu gosto disso.

100
00:06:56,063 --> 00:06:58,266
Podemos ir para
sala de espera do sujeito.

101
00:07:23,057 --> 00:07:25,791
Steven, o que você está...

102
00:07:25,793 --> 00:07:28,663
Ah, meu Deus.

103
00:07:40,474 --> 00:07:43,810
Sr. Hagen, este é o Dr.
nosso Imunologista Chefe.

104
00:07:43,812 --> 00:07:46,145
Ele cuida dos animais
e garante que seus órgãos

105
00:07:46,147 --> 00:07:48,281
são apropriados
para transplante.

106
00:07:48,283 --> 00:07:50,082
Carlos.

107
00:07:50,084 --> 00:07:53,919
Isso foi tudo que eu sempre
queria

108
00:07:53,921 --> 00:07:55,921
quando eu tinha nove anos,

109
00:07:55,923 --> 00:07:59,125
e agora... aqui está você.

110
00:07:59,127 --> 00:08:02,794
Depois de milhões de
anos de extinção.

111
00:08:02,796 --> 00:08:04,431
Não chegue perto disso.

112
00:08:04,433 --> 00:08:05,931
Não, está tudo bem.
Este é o G48.

113
00:08:05,933 --> 00:08:10,536
Ela é realmente responsável
para toda a série G.

114
00:08:10,538 --> 00:08:12,337
Tenho que admitir, Marisa,

115
00:08:12,339 --> 00:08:14,140
eu era mais do que
um pouco cético

116
00:08:14,142 --> 00:08:16,409
você teve real, ao vivo
dinossauros aqui.

117
00:08:16,411 --> 00:08:18,678
É por isso que eu tive que vir.

118
00:08:18,680 --> 00:08:23,015
Eu não acreditei.
Mas agora...

119
00:08:23,017 --> 00:08:26,154
Nós fazemos milagres
acontece aqui todos os dias.

120
00:08:28,856 --> 00:08:30,989
Vir.

121
00:08:30,991 --> 00:08:32,961
Vê você.

122
00:08:37,932 --> 00:08:39,399
Quem foi?

123
00:08:39,401 --> 00:08:42,168
Esse é o nosso financiamento para
a próxima rodada de testes.

124
00:08:42,170 --> 00:08:44,603
Oh, você tem que amar
os tipos corporativos ricos.

125
00:08:44,605 --> 00:08:45,771
Sim.

126
00:08:45,773 --> 00:08:47,939
Nós fazemos todo o trabalho,
eles recebem toda a glória.

127
00:08:47,941 --> 00:08:51,577
Ah, não se preocupe, Dr. Ovídio.

128
00:08:51,579 --> 00:08:55,581
Você será lembrado como
o homem que salvou a humanidade.

129
00:08:55,583 --> 00:08:57,386
Oh sim?

130
00:08:59,186 --> 00:09:01,623
- Oh meu Deus.
- Cristo.

131
00:09:03,624 --> 00:09:05,094
Ir. Trabalhar!

132
00:09:17,473 --> 00:09:19,072
Você já perdeu um desses?

133
00:09:19,074 --> 00:09:21,841
Nós projetamos uma série
de medidas de segurança para evitar

134
00:09:21,843 --> 00:09:24,209
uma fuga de qualquer animal
desta instalação.

135
00:09:24,211 --> 00:09:25,711
Tenho certeza que isso ajuda
a companhia de seguros

136
00:09:25,713 --> 00:09:27,279
durma melhor à noite.

137
00:09:27,281 --> 00:09:29,848
Eles são muito explícitos como
à conduta cautelar.

138
00:09:29,850 --> 00:09:32,385
Cada sujeito é implantado
com um chip localizador.

139
00:09:32,387 --> 00:09:34,986
Se alguém escapar,
podemos rastreá-los facilmente.

140
00:09:34,988 --> 00:09:37,557
Se o chip sair do alcance
do seu confinamento,

141
00:09:37,559 --> 00:09:40,693
um bloqueio completo das instalações
é aplicada e todas as entradas

142
00:09:40,695 --> 00:09:43,962
e as saídas são seladas até o
animal é devolvido à sua gaiola.

143
00:09:43,964 --> 00:09:46,198
E as pessoas lá dentro?

144
00:09:46,200 --> 00:09:48,235
Temos uma sala segura
nas instalações.

145
00:09:48,237 --> 00:09:50,068
Está totalmente equipado
para abrigar todo o pessoal

146
00:09:50,070 --> 00:09:51,638
até que o perigo passe.

147
00:09:51,640 --> 00:09:54,443
É perfeitamente seguro para
tanto humanos quanto animais.

148
00:10:03,751 --> 00:10:06,119
Diana, eu gostaria de você
para conhecer Steven Hagen.

149
00:10:06,121 --> 00:10:10,526
Com licença. Desculpe.

150
00:10:13,961 --> 00:10:15,895
Aranha, nunca os mate.

151
00:10:15,897 --> 00:10:19,098
É rude considerando
tudo o que eles fazem por nós.

152
00:10:19,100 --> 00:10:21,233
Sra. Osgood é nossa
bioengenheiro-chefe

153
00:10:21,235 --> 00:10:23,135
e a mulher responsável
por dar o presente

154
00:10:23,137 --> 00:10:25,103
de vida para todos os nossos dinossauros.

155
00:10:25,105 --> 00:10:28,842
Ah, eu acho que
faz de você mãe....

156
00:10:28,844 --> 00:10:30,342
Eu acho que sim.

157
00:10:30,344 --> 00:10:31,845
E muito protetor.

158
00:10:31,847 --> 00:10:33,379
Ei, não sou uma ameaça.

159
00:10:33,381 --> 00:10:36,582
Estou aqui apenas para observar
e faça perguntas idiotas.

160
00:10:36,584 --> 00:10:41,987
Os dinossauros, eles não
compartilha algum de nosso DNA?

161
00:10:41,989 --> 00:10:43,490
Não.

162
00:10:43,492 --> 00:10:46,292
Nós os damos com cuidado
doses dosadas de complexo

163
00:10:46,294 --> 00:10:49,261
proteínas e hormônios humanos
para que os órgãos

164
00:10:49,263 --> 00:10:51,130
que crescem dentro de
eles são adequados

165
00:10:51,132 --> 00:10:52,865
para xenotransplante.

166
00:10:52,867 --> 00:10:54,967
Mas isso não lhes dá
as habilidades

167
00:10:54,969 --> 00:10:57,437
ou capacidade cerebral de um ser humano.

168
00:10:57,439 --> 00:11:00,472
Eles tentaram isso com porcos,
mas havia riscos.

169
00:11:00,474 --> 00:11:03,375
Humanos não têm imunidade
para combater vírus

170
00:11:03,377 --> 00:11:06,545
que derivam de animais,
como a gripe suína.

171
00:11:06,547 --> 00:11:07,847
Hum.

172
00:11:07,849 --> 00:11:10,817
Mas os registros fósseis
mostraram que os dinossauros

173
00:11:10,819 --> 00:11:14,386
tinham sistemas imunológicos tão fortes
e sofisticado como o nosso

174
00:11:14,388 --> 00:11:17,090
e a doença era rara,
reduzindo qualquer ameaça

175
00:11:17,092 --> 00:11:19,058
de infecções entre espécies...

176
00:11:19,060 --> 00:11:21,160
fazendo o Gojirassauro
anfitriões ideais

177
00:11:21,162 --> 00:11:23,696
para crescer
órgãos compatíveis com humanos.

178
00:11:23,698 --> 00:11:26,465
Estamos cerca de 120 dias fora
de implantação

179
00:11:26,467 --> 00:11:29,669
nosso primeiro órgão
em um receptor humano.

180
00:11:29,671 --> 00:11:32,871
Uau.
Isso é realmente incrível.

181
00:11:32,873 --> 00:11:35,276
Somos muito cuidadosos.

182
00:11:41,181 --> 00:11:43,215
Inacreditável.

183
00:11:43,217 --> 00:11:45,320
Vamos continuar
para a farmácia?

184
00:12:01,002 --> 00:12:03,669
Os receptores de órgãos podem
passar a vida inteira

185
00:12:03,671 --> 00:12:07,173
em imunossupressores para
prevenir a rejeição do transplante.

186
00:12:07,175 --> 00:12:10,709
O DNA humano em nossos dinossauros
ajuda a evitar essa rejeição...

187
00:12:10,711 --> 00:12:12,978
E agora você pode pegar
órgãos desta criatura

188
00:12:12,980 --> 00:12:16,481
que já foi extinto
para melhorar nossas vidas.

189
00:12:16,483 --> 00:12:18,717
Você deu a eles mais tempo.

190
00:12:18,719 --> 00:12:22,925
Por que não dar isso a nós mesmos como
uma maneira de prolongar nossa vida útil?

191
00:12:33,633 --> 00:12:35,568
Certamente uma visão ousada,
Sr.

192
00:12:35,570 --> 00:12:37,502
E um que estou pronto para colocar
uma quantidade significativa

193
00:12:37,504 --> 00:12:40,106
de recursos para
percebendo.

194
00:12:40,108 --> 00:12:42,607
Quando o primeiro órgão vai
em um ser humano,

195
00:12:42,609 --> 00:12:45,678
pessoas de todas as esferas da vida,
afetado por sua pesquisa.

196
00:12:45,680 --> 00:12:47,614
Quero entrar antes que aconteça.

197
00:12:47,616 --> 00:12:49,384
Defina o curso para
o que acontece a seguir.

198
00:12:50,449 --> 00:12:51,583
Eu aprecio esse entusiasmo.

199
00:12:51,585 --> 00:12:53,553
Você trouxe dinossauros
de volta dos mortos

200
00:12:53,555 --> 00:12:56,054
com sistema imunológico
assim como o nosso, certo?

201
00:12:56,056 --> 00:12:59,024
Vamos abrir alguns,
veja o que os motiva.

202
00:12:59,026 --> 00:13:00,226
Vamos fazer algum progresso...

203
00:13:00,228 --> 00:13:01,895
O que você acabou de dizer?

204
00:13:01,897 --> 00:13:05,997
Estes são complicados
seres vivos forçados

205
00:13:05,999 --> 00:13:09,534
suportar testes invasivos em
condições que não pediram.

206
00:13:09,536 --> 00:13:11,537
Eles ficam com medo e
pode sentir dor

207
00:13:11,539 --> 00:13:12,938
e eles merecem compaixão
e respeito.

208
00:13:12,940 --> 00:13:14,439
Diana...

209
00:13:14,441 --> 00:13:16,108
Não, está tudo bem, Marisa.
Está tudo bem.

210
00:13:16,110 --> 00:13:19,412
Osgood, você conhece as provações
e testa esses dinossauros

211
00:13:19,414 --> 00:13:21,780
estão expostos aqui.

212
00:13:21,782 --> 00:13:25,885
Como você justifica seu
entregue então... Mãe?

213
00:13:25,887 --> 00:13:28,020
Eu não acredito que eu preciso
justificar qualquer coisa

214
00:13:28,022 --> 00:13:30,656
sobre minhas ações para você.

215
00:13:30,658 --> 00:13:32,792
Que bom para você, Oz.
Tome uma posição.

216
00:13:32,794 --> 00:13:34,726
Apenas deixe-me saber o que é
e quando você encontrar.

217
00:13:34,728 --> 00:13:37,297
Este trabalho pode salvar vidas reais.

218
00:13:37,299 --> 00:13:40,000
Eu assisti alguém
muito importante para mim morrer

219
00:13:40,002 --> 00:13:41,567
em lista de espera de doadores de órgãos.

220
00:13:41,569 --> 00:13:44,002
Eu não vou deixar mais ninguém
sofrer a mesma crueldade

221
00:13:44,004 --> 00:13:45,438
contanto que eu possa ajudá-lo.

222
00:13:45,440 --> 00:13:47,673
Existem limites, Sr. Hagen.

223
00:13:47,675 --> 00:13:50,175
Mesmo que isso signifique
prolongando o próprio avanço

224
00:13:50,177 --> 00:13:53,678
que poderia salvar todos aqueles
vive apenas um dia?

225
00:13:53,680 --> 00:13:55,814
O progresso é relativo.

226
00:13:55,816 --> 00:13:57,750
Terei prazer em esperar um
mais dia sabendo

227
00:13:57,752 --> 00:14:00,052
que eu fiz tudo
humanamente pela primeira vez.

228
00:14:00,054 --> 00:14:01,987
Mas não será para alguns
sonho frustrado

229
00:14:01,989 --> 00:14:04,959
tentado por melhor,
homens mais ricos antes de você.

230
00:14:08,463 --> 00:14:11,967
Bem, talvez eles não
tenho minha visão sobre isso.

231
00:14:13,834 --> 00:14:15,934
Steven, é Taipei
na linha.

232
00:14:15,936 --> 00:14:18,739
Mantenha esse pensamento.
Eu tenho que atender isso.

233
00:14:22,009 --> 00:14:23,242
O que há de errado com você?

234
00:14:23,244 --> 00:14:25,311
- "Faça algumas operações..."
-Sh.

235
00:14:25,313 --> 00:14:28,047
Não me diga que você está feliz em
tolera esse tipo de bobagem.

236
00:14:28,049 --> 00:14:29,548
Ninguém te perguntou.

237
00:14:29,550 --> 00:14:31,851
Tudo que você tinha que fazer era
explicar os processos

238
00:14:31,853 --> 00:14:33,818
e responda algumas perguntas.
É isso.

239
00:14:33,820 --> 00:14:36,823
Não entrar em uma discussão
com o homem que precisamos, francamente,

240
00:14:36,825 --> 00:14:39,290
para ajudar a financiar o trabalho
Espero terminar.

241
00:14:39,292 --> 00:14:41,360
Ah, você quer explicação?

242
00:14:41,362 --> 00:14:42,861
Como é isso?

243
00:14:42,863 --> 00:14:45,564
Mesmo quatro por cento
A taxa de mortalidade de Goji nos coloca

244
00:14:45,566 --> 00:14:47,799
média mediana passada
e flertando com

245
00:14:47,801 --> 00:14:50,068
múltiplo pré-histórico
Comissão de Regulamentação Animal

246
00:14:50,070 --> 00:14:51,871
e violações da FDA.

247
00:14:51,873 --> 00:14:54,307
Se o Conde Drácula estiver por aí
começa a pagar a conta

248
00:14:54,309 --> 00:14:56,808
por aqui, estaremos aplicando
para recertificações

249
00:14:56,810 --> 00:14:59,578
e aumentando nossa mortalidade
teto em seis meses,

250
00:14:59,580 --> 00:15:02,680
acabando com todos os nossos
taxas de maturidade previstas.

251
00:15:02,682 --> 00:15:05,885
Sem mencionar,
é obscenamente estúpido.

252
00:15:05,887 --> 00:15:09,255
Essas criaturas vão
revolucionar a ciência médica,

253
00:15:09,257 --> 00:15:12,658
e o financiamento público não verá
nós através do desenvolvimento final.

254
00:15:12,660 --> 00:15:15,593
Você precisa se reajustar
suas prioridades, droga.

255
00:15:15,595 --> 00:15:17,963
Os Gojis são produtos.

256
00:15:17,965 --> 00:15:20,667
Me desculpe.
Onde estávamos?

257
00:15:20,669 --> 00:15:23,303
Sua definição de progresso.

258
00:15:23,305 --> 00:15:25,507
Aproveite o resto do seu passeio.

259
00:15:26,306 --> 00:15:28,609
Vamos continuar?

260
00:15:39,320 --> 00:15:41,123
Jesus Cristo.

261
00:15:46,828 --> 00:15:48,327
Não. Não!

262
00:15:48,329 --> 00:15:49,495
Não!

263
00:15:49,497 --> 00:15:51,466
Não. Não.

264
00:15:55,435 --> 00:15:57,169
Vamos! Vamos!

265
00:16:03,411 --> 00:16:04,843
Desculpe.

266
00:16:04,845 --> 00:16:06,946
Diana é incrivelmente dedicada
para o trabalho dela,

267
00:16:06,948 --> 00:16:09,384
particularmente com todos
os regulamentos FDA e PARC

268
00:16:10,449 --> 00:16:10,949
temos que cumprir
com por aqui.

269
00:16:10,951 --> 00:16:13,217
Deve ser impossível
para permanecer em conformidade.

270
00:16:13,219 --> 00:16:14,787
Ah, você não tem ideia.

271
00:16:14,789 --> 00:16:16,789
Cada vez que um desses
parques de diversões sofrem

272
00:16:16,791 --> 00:16:19,591
uma nova tragédia, o PARC
encontra coisas novas para legislar,

273
00:16:19,593 --> 00:16:21,159
e então temos
para jogar catch-up.

274
00:16:21,161 --> 00:16:22,395
Sim.

275
00:16:22,397 --> 00:16:24,096
O custo da conformidade
é astronômico,

276
00:16:24,098 --> 00:16:25,731
e muitas vezes nosso trabalho
pode sofrer

277
00:16:25,733 --> 00:16:27,399
como resultado
de todos os regulamentos.

278
00:16:27,401 --> 00:16:28,967
Eu acho que posso entender
agora por que

279
00:16:28,969 --> 00:16:30,803
ela não está nada satisfeita comigo.

280
00:16:30,805 --> 00:16:32,804
Sim. Bem,
ela às vezes consegue

281
00:16:32,806 --> 00:16:34,740
um pouco perto demais de seu trabalho.

282
00:16:34,742 --> 00:16:36,308
Ela esteve presente em
o nascimento de cada

283
00:16:36,310 --> 00:16:38,276
Gojirasaurus nesta instalação.

284
00:16:38,278 --> 00:16:39,611
Muitas vezes nem sequer...

285
00:16:42,517 --> 00:16:43,919
Todo mundo, vá. Mover!

286
00:16:50,657 --> 00:16:52,824
Chame a segurança!
Precisamos de um bloqueio total.

287
00:16:52,826 --> 00:16:54,360
Todos tranquem todas as portas.

288
00:16:54,362 --> 00:16:56,395
Precisamos de um bloqueio total.

289
00:17:10,344 --> 00:17:12,213
Tire-nos daqui!

290
00:17:16,616 --> 00:17:18,717
<i>Houve uma violação.</i>

291
00:17:18,719 --> 00:17:21,419
<i>Todo o pessoal da instalação
sala segura imediatamente.</i>

292
00:17:21,421 --> 00:17:22,955
<i>Houve uma violação.</i>

293
00:17:22,957 --> 00:17:25,424
<i>Todo o pessoal da instalação
sala segura imediatamente.</i>

294
00:17:25,426 --> 00:17:27,192
<i>Houve uma violação.</i>

295
00:17:27,194 --> 00:17:30,161
<i>Todo o pessoal da instalação
sala segura imediatamente.</i>

296
00:17:30,163 --> 00:17:32,931
Ficamos no código três
até que eu diga o contrário.

297
00:17:32,933 --> 00:17:34,235
Entendi?

298
00:17:58,159 --> 00:18:00,592
Smith, primeiros socorros, estado.
Temos ferimentos aqui.

299
00:18:00,594 --> 00:18:01,995
Você entendeu.

300
00:18:01,997 --> 00:18:03,698
Ah, ele está sangrando muito.

301
00:18:06,534 --> 00:18:08,133
E você?
Você está ferido?

302
00:18:08,135 --> 00:18:10,236
Não. O que aconteceu?
O que está acontecendo?

303
00:18:10,238 --> 00:18:11,704
G32.

304
00:18:11,706 --> 00:18:13,005
Esse foi o G32.

305
00:18:13,007 --> 00:18:14,573
Ela se libertou durante
eutanásia.

306
00:18:14,575 --> 00:18:17,944
Marisa, eu nunca tive um euth
aviso para a série 30.

307
00:18:17,946 --> 00:18:21,546
Existe uma violação?
Estão todos bem?

308
00:18:21,548 --> 00:18:22,948
Alguém se machucou?

309
00:18:22,950 --> 00:18:25,950
Feche a porta!
Feche a porta, por favor.

310
00:18:25,952 --> 00:18:28,420
Dr. Martinelli,
é todo mundo?

311
00:18:28,422 --> 00:18:30,322
Ah, sim. Sim.

312
00:18:30,324 --> 00:18:32,294
Feche.
Cale a boca.

313
00:18:34,062 --> 00:18:37,299
Essa coisa mordeu Steven.

314
00:18:39,967 --> 00:18:41,801
Quantos temos soltos?

315
00:18:41,803 --> 00:18:43,267
Apenas aquele.

316
00:18:43,269 --> 00:18:45,272
Chefe, as portas estão trancadas
mas não consigo encontrá-la.

317
00:18:46,841 --> 00:18:48,541
Estávamos trabalhando
no G48 anteriormente.

318
00:18:48,543 --> 00:18:53,044
Ela foi para a sala de testes.
Não há saída.

319
00:18:59,152 --> 00:19:00,419
Encontrei ela.

320
00:19:00,421 --> 00:19:02,321
Corredor B, Ala de Imunologia.

321
00:19:02,323 --> 00:19:04,258
Trancando-a.

322
00:19:10,664 --> 00:19:12,797
Nós vamos
o Arsenal e carregue-se.

323
00:19:12,799 --> 00:19:14,565
Esse dinossauro não vai a lugar nenhum.

324
00:19:14,567 --> 00:19:16,768
Nós recuperamos essa coisa
a gaiola ou nós a derrubamos.

325
00:19:16,770 --> 00:19:18,137
O bloqueio foi suspenso.

326
00:19:18,139 --> 00:19:20,305
Smith, Hyde, vocês são
vindo comigo.

327
00:19:20,307 --> 00:19:21,640
Vamos lidar com isso.

328
00:19:21,642 --> 00:19:23,709
Eu tenho que ir com você.

329
00:19:23,711 --> 00:19:25,878
Como algo
como isso aconteceu?

330
00:19:25,880 --> 00:19:28,514
Olhe para mim.
Veja o que isso fez comigo.

331
00:19:28,516 --> 00:19:29,915
Isso está fora de questão.

332
00:19:29,917 --> 00:19:31,350
Teremos o G32 de volta
em seu recinto,

333
00:19:31,352 --> 00:19:32,817
ou vamos colocá-la no chão.

334
00:19:32,819 --> 00:19:34,553
De qualquer forma, você é muito
mais seguro ficar aqui.

335
00:19:34,555 --> 00:19:37,957
Sr. Atkins, agradeço
sua insistência em nos manter

336
00:19:37,959 --> 00:19:39,757
tudo seguro e protegido,

337
00:19:39,759 --> 00:19:41,928
mas eu sou o diretor
desta instalação.

338
00:19:41,930 --> 00:19:45,331
Eu preciso estar lá para fazer
certeza de que todos estão protegidos.

339
00:19:45,333 --> 00:19:48,870
Além disso, sou o único
pessoa com o código.

340
00:19:50,504 --> 00:19:53,007
Essa é uma ordem final.

341
00:19:54,875 --> 00:19:57,075
Fique atrás de nós o tempo todo.

342
00:19:57,077 --> 00:19:59,245
Faça o que eu digo, quando eu digo,

343
00:19:59,247 --> 00:20:01,213
e, por favor, não me pergunte por quê.

344
00:20:01,215 --> 00:20:02,547
Apenas aja.

345
00:20:02,549 --> 00:20:05,919
Acabou, Marisa.

346
00:20:07,488 --> 00:20:08,955
Você me ouviu?

347
00:20:08,957 --> 00:20:11,524
- Senhor, por favor... por favor, fique calmo.
- Você está me ouvindo?

348
00:20:11,526 --> 00:20:15,761
Eu vou processar você e todos
mais nesta maldita sala.

349
00:20:15,763 --> 00:20:16,894
eu preciso de você
ficar parado, ok?

350
00:20:16,896 --> 00:20:19,931
Vamos deixar isso aqui?

351
00:20:19,933 --> 00:20:22,368
Pegue um, só para garantir.

352
00:20:22,370 --> 00:20:24,069
E pegue alguns rádios também.

353
00:20:24,071 --> 00:20:26,371
Vamos deixar um aqui para você
pode entrar em contato conosco se necessário.

354
00:20:26,373 --> 00:20:28,774
Processar? Não, não, não.

355
00:20:28,776 --> 00:20:31,576
Eu serei seu dono!

356
00:20:31,578 --> 00:20:33,312
Cuide deles.

357
00:20:33,314 --> 00:20:34,580
Não se preocupe.

358
00:20:34,582 --> 00:20:36,515
Faremos tudo
podemos recuperá-la

359
00:20:36,517 --> 00:20:38,583
sem matá-la.
OK?

360
00:20:38,585 --> 00:20:42,155
O resto de vocês fica aí até nós
volte para dar tudo certo.

361
00:20:59,640 --> 00:21:02,073
Você quer me explicar o porquê
temos uma sala segura

362
00:21:02,075 --> 00:21:03,976
onde nosso único meio para
defesa são essas pistolas

363
00:21:03,978 --> 00:21:05,777
que atiram dardos tranquilizantes
e não rodadas ao vivo?

364
00:21:05,779 --> 00:21:08,980
Esses animais são valiosos
ativos que representam significativos

365
00:21:08,982 --> 00:21:10,882
altos valores em dólares para
pesquisa e desenvolvimento.

366
00:21:10,884 --> 00:21:12,752
Os procedimentos de segurança
estão configurados para que

367
00:21:12,754 --> 00:21:14,986
nunca prejudicamos o investimento.

368
00:21:14,988 --> 00:21:16,988
A menos que eu não tenha ouvido
você corretamente antes,

369
00:21:16,990 --> 00:21:18,690
essa coisa é suposto
estar morto.

370
00:21:18,692 --> 00:21:20,292
O valor em dólar é zero.

371
00:21:20,294 --> 00:21:22,894
G32 provou
extremamente valioso.

372
00:21:22,896 --> 00:21:25,030
Esses tranquilizantes são
crucial para a próxima vez

373
00:21:25,032 --> 00:21:26,398
um ativo pode se soltar.

374
00:21:26,400 --> 00:21:27,932
Devemos preservar
sua integridade científica.

375
00:21:27,934 --> 00:21:29,301
Quando é isso
vai acontecer, hein?

376
00:21:29,303 --> 00:21:31,169
Você quer dizer o de outro
vai se soltar?

377
00:21:31,171 --> 00:21:33,205
Seu investimento matou pessoas,
senhora, incluindo um dos nossos homens.

378
00:21:33,207 --> 00:21:35,142
Nós vamos derrubá-lo
se for preciso.

379
00:21:44,818 --> 00:21:47,821
Todo o meu corpo está doendo.

380
00:21:50,723 --> 00:21:53,393
Bridget, estou com muita sede.

381
00:21:55,728 --> 00:21:57,832
Você pode me trazer um pouco de água?

382
00:21:59,165 --> 00:22:00,166
Por favor?

383
00:22:00,168 --> 00:22:01,967
Tem água aqui?

384
00:22:01,969 --> 00:22:04,238
Sim, espere.

385
00:22:10,611 --> 00:22:12,347
Obrigado.

386
00:22:17,617 --> 00:22:22,923
Eu não posso... eu não posso...
Não consigo abrir.

387
00:22:48,882 --> 00:22:51,717
Você acha que eles
já chegou lá?

388
00:22:51,719 --> 00:22:53,451
Não sei.

389
00:22:53,453 --> 00:22:56,153
Mas uma vez que eles a pegam
de volta ao recinto,

390
00:22:56,155 --> 00:22:58,323
tudo isso acabará.

391
00:22:58,325 --> 00:23:01,192
E se eles
não recuperá-la?

392
00:23:01,194 --> 00:23:02,963
O que acontece com ele?

393
00:23:03,930 --> 00:23:06,267
O que acontece conosco?

394
00:23:08,669 --> 00:23:10,305
Onde...?

395
00:23:11,838 --> 00:23:13,340
O que aconteceu?

396
00:23:14,642 --> 00:23:15,940
Olhar.

397
00:23:15,942 --> 00:23:18,011
Ela está indo para a direita
em direção a eles.

398
00:23:21,215 --> 00:23:23,682
- Tenho que ir ajudá-los.
- Eu vou com você.

399
00:23:23,684 --> 00:23:25,883
Carlos, não.

400
00:23:25,885 --> 00:23:28,320
Charles, se o Sr. Hagen
fica pior,

401
00:23:28,322 --> 00:23:30,389
ele vai precisar de alguém
com formação médica.

402
00:23:30,391 --> 00:23:32,457
Confie em mim,
Eu sei o que estou fazendo.

403
00:23:32,459 --> 00:23:33,891
Ir.

404
00:23:33,893 --> 00:23:35,162
Ir!

405
00:23:49,477 --> 00:23:50,476
Ok, aqui vamos nós.

406
00:23:50,478 --> 00:23:51,710
-Smith?
- Sim.

407
00:23:51,712 --> 00:23:53,213
Hyde.

408
00:23:56,616 --> 00:23:58,383
O que é que foi isso?

409
00:23:58,385 --> 00:23:59,517
Smith, cuidado!

410
00:23:59,519 --> 00:24:01,152
Ei, ei!

411
00:24:01,154 --> 00:24:03,755
Ei!
Ei, ei, ei!

412
00:24:05,959 --> 00:24:07,692
- Atire.
- Deus!

413
00:24:16,804 --> 00:24:18,273
Pare com isso!

414
00:24:27,448 --> 00:24:29,614
Atirar.

415
00:24:29,616 --> 00:24:31,318
Abaixe-se.

416
00:24:33,286 --> 00:24:36,024
Fogo, droga, agora.

417
00:24:47,301 --> 00:24:50,968
Respirar.
Respire, respire.

418
00:24:50,970 --> 00:24:53,072
Oh não.

419
00:24:53,074 --> 00:24:54,273
Não, droga.

420
00:24:54,275 --> 00:24:55,873
O teclado está bloqueado.

421
00:24:55,875 --> 00:24:56,941
Onde está o Dr. Martinelli?

422
00:24:56,943 --> 00:24:58,075
Não sei.

423
00:24:59,212 --> 00:25:01,348
Ajuda. Me ajude!

424
00:25:05,786 --> 00:25:07,055
Acima...

425
00:25:08,622 --> 00:25:10,488
Vamos, droga,
vamos voltar.

426
00:25:12,259 --> 00:25:14,295
Vamos, doutor.

427
00:25:34,113 --> 00:25:35,346
O que está acontecendo?

428
00:25:35,348 --> 00:25:36,915
- MedKit, agora!
- Abra espaço!

429
00:25:36,917 --> 00:25:39,618
- Ele está sangrando!
- O que está acontecendo?

430
00:25:40,720 --> 00:25:41,987
Ele está sangrando.

431
00:25:41,989 --> 00:25:42,987
Onde está Hyde?
Onde está Hyde?

432
00:25:42,989 --> 00:25:44,589
Morto.

433
00:25:44,591 --> 00:25:46,224
Ele está morto?

434
00:25:46,226 --> 00:25:49,194
Pegue o kit.
Pegue o kit!

435
00:25:49,196 --> 00:25:50,929
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem,

436
00:25:50,931 --> 00:25:52,096
tudo bem,
o que temos aqui?

437
00:25:52,098 --> 00:25:53,533
Respirar.

438
00:25:55,569 --> 00:25:57,069
OK.

439
00:26:00,607 --> 00:26:03,073
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
Preparar?

440
00:26:04,545 --> 00:26:06,144
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

441
00:26:06,146 --> 00:26:08,382
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós.

442
00:26:14,254 --> 00:26:16,021
G32 ignorado
a sala de contenção.

443
00:26:16,023 --> 00:26:17,656
Eu tentei avisar você.

444
00:26:17,658 --> 00:26:19,457
Todos nós vimos isso.

445
00:26:19,459 --> 00:26:21,927
G32 está faltando nas câmeras.

446
00:26:21,929 --> 00:26:23,329
Ela ainda está lá fora.

447
00:26:23,331 --> 00:26:25,697
Temos que detê-la imediatamente.

448
00:26:25,699 --> 00:26:29,137
As câmeras.
Temos que rastreá-la.

449
00:26:36,611 --> 00:26:38,409
Polícia de Los Angeles.

450
00:26:38,411 --> 00:26:40,678
Recebemos uma ligação que
houve uma emergência.

451
00:26:40,680 --> 00:26:41,947
Sim.

452
00:26:41,949 --> 00:26:44,949
Oficial, temos um
animal à solta.

453
00:26:44,951 --> 00:26:47,185
Uma fatalidade e
lesões múltiplas.

454
00:26:47,187 --> 00:26:49,321
<i>Um animal?
Que tipo de animal?</i>

455
00:26:49,323 --> 00:26:52,226
Um Gojirassauro.
Um dinossauro.

456
00:26:54,694 --> 00:26:55,960
Olá?

457
00:26:55,962 --> 00:26:59,730
Uh, você está ciente do
penalidade por fazer uma pegadinha?

458
00:26:59,732 --> 00:27:01,132
<i>Oficial, me escute.</i>

459
00:27:01,134 --> 00:27:04,936
Eu tenho uma fatalidade e
já múltiplas lesões.

460
00:27:04,938 --> 00:27:08,040
Ca... alguém pode me deixar entrar?

461
00:27:08,042 --> 00:27:09,608
Não neste momento.

462
00:27:09,610 --> 00:27:11,575
Toda a instalação
está em bloqueio

463
00:27:11,577 --> 00:27:13,445
<i>para ter certeza
não sai.</i>

464
00:27:13,447 --> 00:27:15,880
Temos que sair daqui.
A polícia está... está aqui.

465
00:27:15,882 --> 00:27:17,314
Não podemos simplesmente ir?

466
00:27:17,316 --> 00:27:18,949
Ainda estamos esperando
para levantar o bloqueio.

467
00:27:18,951 --> 00:27:20,852
Preciso que você se acalme.

468
00:27:20,854 --> 00:27:24,989
Oficial, como você pode ajudar é
colocando paramédicos de prontidão

469
00:27:24,991 --> 00:27:28,659
e estabelecendo um perímetro
caso soframos uma violação.

470
00:27:28,661 --> 00:27:31,996
<i>No caso
se o seu dinossauro escapar?</i>

471
00:27:31,998 --> 00:27:34,267
Apenas faça o que eu peço.
Por favor.

472
00:27:38,171 --> 00:27:40,740
Ele está dizendo
eles não podem entrar?

473
00:27:46,646 --> 00:27:50,484
Você não pode me ouvir?
Ele está dizendo que eles não podem entrar?

474
00:27:53,453 --> 00:27:55,853
Três Lincoln 19 para despachar.

475
00:27:55,855 --> 00:27:57,989
<i>Vá em frente.</i>

476
00:27:57,991 --> 00:27:59,891
Estou aqui no Triassic Labs,

477
00:27:59,893 --> 00:28:03,296
e eu realmente acho
há uma situação aqui.

478
00:28:17,277 --> 00:28:19,678
Sr.
devemos voltar.

479
00:28:19,680 --> 00:28:21,580
Eu tenho um sério
homem ferido aqui.

480
00:28:21,582 --> 00:28:23,849
Você precisa me dar um minuto.

481
00:28:23,851 --> 00:28:25,551
Você não entende.

482
00:28:25,553 --> 00:28:28,019
Esta é uma situação de alta prioridade
estamos tratando aqui.

483
00:28:28,021 --> 00:28:31,422
Devemos conter este animal
antes que mate outra pessoa.

484
00:28:31,424 --> 00:28:33,925
Ou, Deus me livre, números
encontrar uma maneira de escapar

485
00:28:33,927 --> 00:28:35,127
desta instalação.

486
00:28:35,129 --> 00:28:36,628
Todos vocês ouviram
o que o policial disse.

487
00:28:36,630 --> 00:28:38,496
Eles não podem entrar,
e não podemos sair.

488
00:28:38,498 --> 00:28:40,098
Estamos presos aqui.

489
00:28:40,100 --> 00:28:42,967
Podemos esperar aqui dentro até
eles descobrem uma maneira de entrar.

490
00:28:42,969 --> 00:28:45,504
Não posso arriscar deixar ninguém
outra pessoa fora desta sala.

491
00:28:45,506 --> 00:28:49,006
Receio que não seja tão
simples como apenas esperar.

492
00:28:49,008 --> 00:28:50,676
O que você quer dizer?

493
00:28:50,678 --> 00:28:52,945
Os gatilhos de fuga
um bloqueio,

494
00:28:52,947 --> 00:28:55,980
sim, mas há um
precaução secundária.

495
00:28:55,982 --> 00:28:58,316
O que você está falando?

496
00:28:58,318 --> 00:28:59,884
Há um limite
tempo disponível

497
00:28:59,886 --> 00:29:02,021
para pegar o assunto
baixo antes...

498
00:29:02,023 --> 00:29:03,255
Antes do quê?

499
00:29:03,257 --> 00:29:04,857
Antes do Código Quatro.

500
00:29:04,859 --> 00:29:07,395
O que é o Código Quatro?

501
00:29:12,266 --> 00:29:14,733
O que é o Código Quatro, Marisa?

502
00:29:14,735 --> 00:29:16,901
Se por algum motivo o animal
não é apreendido ou destruído

503
00:29:16,903 --> 00:29:19,437
nas primeiras duas horas
depois de uma violação,

504
00:29:19,439 --> 00:29:21,840
causa um gatilho
de gás halon,

505
00:29:21,842 --> 00:29:24,342
que vai acabar
tudo no prédio.

506
00:29:24,344 --> 00:29:28,246
Plantas, animais... humanos.

507
00:29:28,248 --> 00:29:30,948
Faz parte do procedimento.

508
00:29:30,950 --> 00:29:33,017
Como é que
Eu nunca ouvi falar disso?

509
00:29:33,019 --> 00:29:34,552
Está acima da sua autorização.

510
00:29:34,554 --> 00:29:37,323
Eu pensei que você disse
estávamos seguros aqui.

511
00:29:37,325 --> 00:29:39,158
E você está, de um ataque.

512
00:29:39,160 --> 00:29:41,994
Mas assim que o Código Quatro for acionado,
não há como pará-lo.

513
00:29:41,996 --> 00:29:44,830
Senhora, quando sairmos daqui,

514
00:29:44,832 --> 00:29:47,431
Eu prometo o que você fez
aqui será exposto.

515
00:29:47,433 --> 00:29:49,467
Não haverá mais experimentos.

516
00:29:49,469 --> 00:29:52,536
Vamos, Tom,
precisamos parar o G32.

517
00:29:52,538 --> 00:29:56,477
Você vai.
Nós cuidaremos dele.

518
00:30:03,150 --> 00:30:04,783
Fácil. Smith?

519
00:30:04,785 --> 00:30:06,149
Sim?

520
00:30:06,151 --> 00:30:08,585
Eu preciso que você faça um curativo,
então eu preciso dos seus olhos

521
00:30:08,587 --> 00:30:10,388
e ouvidos para me ajudar a encurralar
esse filho da puta.

522
00:30:10,390 --> 00:30:12,056
Tudo bem?

523
00:30:12,058 --> 00:30:13,292
Tudo bem, chefe.

524
00:30:13,294 --> 00:30:15,830
- OK. Estaremos de volta.
- Sim.

525
00:30:17,764 --> 00:30:20,498
Este animal nem sequer
começou a lutar.

526
00:30:20,500 --> 00:30:23,536
Precisamos ser extremamente cuidadosos.

527
00:30:36,115 --> 00:30:37,349
Smith, fale comigo, cara.

528
00:30:37,351 --> 00:30:39,350
Você tem uma localização
nesta coisa?

529
00:30:39,352 --> 00:30:41,622
<i>Não, chefe.
Ainda procurando.</i>

530
00:31:01,475 --> 00:31:05,209
Ainda não há nada.
Como você está? Você está bem?

531
00:31:05,211 --> 00:31:06,678
Acabamos de bater nela
com 12 miligramas

532
00:31:06,680 --> 00:31:08,313
de carfentanil xilazina.

533
00:31:08,315 --> 00:31:09,846
Isso é mais que suficiente.

534
00:31:09,848 --> 00:31:12,784
Ela está lá fora.
Continue procurando.

535
00:31:12,786 --> 00:31:15,323
Cópia.

536
00:31:29,003 --> 00:31:31,303
<i>Esses tranquilizantes deveriam ter
coloque-o para dormir agora.</i>

537
00:31:31,305 --> 00:31:33,641
<i>Pode ser por isso
não estamos encontrando.</i>

538
00:31:36,844 --> 00:31:39,143
Eles não localizaram o G32?

539
00:31:39,145 --> 00:31:41,479
Você o ouviu.

540
00:31:41,481 --> 00:31:43,718
Tranqs provavelmente funcionou.

541
00:31:58,565 --> 00:32:00,468
Está na sala de descanso.

542
00:32:01,602 --> 00:32:03,101
Estamos encurralados.

543
00:32:03,103 --> 00:32:07,775
Nós a acertamos com os dardos
e fugir.

544
00:32:09,642 --> 00:32:12,142
Se tivermos sorte,
ela morderá a isca.

545
00:32:12,144 --> 00:32:14,981
Você está falando sobre
ultrapassando um dinossauro.

546
00:32:19,018 --> 00:32:23,955
Ela é rápida,
mas ela foi feita para corridas.

547
00:32:23,957 --> 00:32:29,159
Eu acho que nós batemos nela com
dardos suficientes, atrase-a.

548
00:32:29,161 --> 00:32:33,297
Fique longe o suficiente à frente dela,
podemos ser capazes de atraí-la

549
00:32:33,299 --> 00:32:35,502
todo o caminho de volta
para a sala de testes.

550
00:32:37,237 --> 00:32:38,973
Deixe-me ver sua arma.

551
00:32:44,812 --> 00:32:46,013
Aqui.

552
00:32:57,090 --> 00:32:58,659
Você está pronto?

553
00:33:18,946 --> 00:33:20,844
Alarme falso.

554
00:33:20,846 --> 00:33:23,517
Não o temos encurralado.
Vamos continuar procurando.

555
00:33:24,985 --> 00:33:26,017
O que?

556
00:33:26,019 --> 00:33:28,488
Esconder.

557
00:33:29,489 --> 00:33:33,026
Esconder. Esconder.

558
00:33:48,208 --> 00:33:50,042
Encontrei ela.

559
00:33:50,044 --> 00:33:51,575
Atkins, entre.

560
00:33:51,577 --> 00:33:54,478
Temos 20 nessa coisa.

561
00:33:54,480 --> 00:33:56,584
Repita, encontramos o dinossauro.

562
00:34:02,555 --> 00:34:04,123
Prepare-se para correr.

563
00:34:44,897 --> 00:34:47,531
Isso nos encurralou,
mas provavelmente vai

564
00:34:47,533 --> 00:34:49,202
venha até mim primeiro se eu atirar.

565
00:35:38,551 --> 00:35:39,920
Acabou.

566
00:36:01,942 --> 00:36:03,975
<i>Smith? Você está aí?</i>

567
00:36:03,977 --> 00:36:06,143
Estamos aqui.
Você está bem?

568
00:36:06,145 --> 00:36:08,812
Pensei que perdemos você
lá por um segundo.

569
00:36:08,814 --> 00:36:10,348
Estão todos bem?

570
00:36:10,350 --> 00:36:11,949
<i>Ainda inteiro.</i>

571
00:36:11,951 --> 00:36:13,984
<i>Agora precisamos descobrir
para conter essa coisa.</i>

572
00:36:13,986 --> 00:36:16,288
<i>Estamos voltando
para o Corredor B.</i>

573
00:36:16,290 --> 00:36:18,058
Copiar.

574
00:36:18,991 --> 00:36:20,625
Eu vou ajudá-los.

575
00:36:20,627 --> 00:36:23,828
Não. Não, não faça isso.

576
00:36:23,830 --> 00:36:26,830
O que você pensa que está fazendo?

577
00:36:26,832 --> 00:36:29,000
Não faça isso.

578
00:36:29,002 --> 00:36:32,038
Charles, não me deixe aqui.

579
00:36:33,439 --> 00:36:37,710
Eva, estou parcialmente
responsável por isso.

580
00:36:42,216 --> 00:36:43,848
Eles precisam da minha ajuda.

581
00:36:43,850 --> 00:36:45,219
Tudo bem.

582
00:36:47,821 --> 00:36:51,455
Ei, uh, eu vou te conhecer
caras na sala de contenção.

583
00:36:51,457 --> 00:36:54,692
Hum, talvez possamos encontrar
alguns estímulos ou algo assim

584
00:36:54,694 --> 00:36:57,197
para ajudar a levá-la de volta.

585
00:37:12,678 --> 00:37:15,745
Seu animal abriu caminho
fora da área de contenção.

586
00:37:15,747 --> 00:37:18,718
Tudo começou com
o chão primeiro.

587
00:37:21,553 --> 00:37:27,093
Quando atingiu o concreto, parecia
por outra saída.

588
00:37:28,393 --> 00:37:30,627
Eu imagino um animal burro
apenas manteria

589
00:37:30,629 --> 00:37:32,263
trabalhando no mesmo local.

590
00:37:32,265 --> 00:37:34,699
Não estamos realmente trabalhando
com um manequim aqui, não é, doutor?

591
00:37:34,701 --> 00:37:38,205
Não. Não estamos.

592
00:37:39,471 --> 00:37:41,438
É como
o teclado do Arsenal.

593
00:37:41,440 --> 00:37:42,640
- Sim.
- Sim.

594
00:37:42,642 --> 00:37:45,275
Como ela esperando
para você chegar.

595
00:37:47,948 --> 00:37:50,049
<i>Vocês estão vendo isso?</i>

596
00:38:02,161 --> 00:38:04,328
<i>Bem, podemos esquecer
sobre barreiras de contenção</i>

597
00:38:04,330 --> 00:38:06,063
<i>de agora em diante.</i>

598
00:38:06,065 --> 00:38:08,299
<i>Estamos voltando agora.
A costa está limpa?</i>

599
00:38:08,301 --> 00:38:10,467
Eu não a vejo,
mas eles precisam voltar aqui

600
00:38:10,469 --> 00:38:12,103
o mais rápido que puderem.

601
00:38:12,105 --> 00:38:13,770
Você está claro
mas duplique o tempo.

602
00:38:13,772 --> 00:38:15,308
<i>Copiar.</i>

603
00:38:26,185 --> 00:38:29,821
O que realmente me preocupa
é que seu próximo passo

604
00:38:29,823 --> 00:38:31,556
era para o Arsenal.

605
00:38:31,558 --> 00:38:34,792
A maldita coisa poderia ter desaparecido
em qualquer lugar em todo o lugar,

606
00:38:34,794 --> 00:38:36,560
mas estava esperando por nós
quando chegamos.

607
00:38:36,562 --> 00:38:37,962
Bem, estes são
criaturas altamente inteligentes

608
00:38:37,964 --> 00:38:38,996
estamos lidando aqui.

609
00:38:38,998 --> 00:38:41,399
Inteligente, claro.

610
00:38:41,401 --> 00:38:43,033
Preparando uma emboscada?

611
00:38:43,035 --> 00:38:45,236
Alguém se importa em explicar
isso para mim?

612
00:38:45,238 --> 00:38:46,770
Isto é como
um jogo para vocês.

613
00:38:46,772 --> 00:38:50,975
Quem se importa com o dinossauro?
Steven vai morrer.

614
00:38:50,977 --> 00:38:54,045
A ajuda tem que estar chegando, certo?

615
00:38:54,047 --> 00:38:56,013
Quero dizer, quanto tempo mais
pode demorar?

616
00:38:56,015 --> 00:38:59,250
Nós dissemos a eles um dinossauro
está solto.

617
00:38:59,252 --> 00:39:01,252
Nós nem sabemos
se eles acreditassem em nós.

618
00:39:01,254 --> 00:39:03,353
Eles estarão apenas sentados
lá fora esperando

619
00:39:03,355 --> 00:39:05,156
o bloqueio eletrônico
para ser lançado

620
00:39:05,158 --> 00:39:07,591
antes que eles possam nos ajudar de qualquer maneira.

621
00:39:07,593 --> 00:39:09,493
Então como saímos daqui?

622
00:39:09,495 --> 00:39:11,429
Isso é tudo culpa sua.

623
00:39:11,431 --> 00:39:13,063
Se você não tivesse nos trazido
para a sala segura,

624
00:39:13,065 --> 00:39:14,866
poderíamos ter saído.

625
00:39:14,868 --> 00:39:17,167
Você sabia que isso era uma armadilha.

626
00:39:17,169 --> 00:39:19,536
Você sabia que íamos morrer.

627
00:39:19,538 --> 00:39:21,772
E por que eu iria querer isso?

628
00:39:21,774 --> 00:39:23,975
Eu estava seguindo procedimentos.

629
00:39:23,977 --> 00:39:26,277
Bem, seus procedimentos são uma droga.

630
00:39:26,279 --> 00:39:29,114
Se formos capazes
apenas descobrir uma maneira-

631
00:39:29,116 --> 00:39:33,417
Marisa, estou cansado de
ouvir sobre suas idéias.

632
00:39:33,419 --> 00:39:37,020
Isso é sobre você
salvando sua própria bunda.

633
00:39:37,022 --> 00:39:38,823
Você colocou vidas inocentes
em perigo

634
00:39:38,825 --> 00:39:40,424
e destruiu nosso trabalho aqui.

635
00:39:40,426 --> 00:39:42,527
Eu estava fazendo o que pensei
estava certo para a pesquisa.

636
00:39:42,529 --> 00:39:45,129
Você não fez nada
exceto colocar todos nós em perigo.

637
00:39:45,131 --> 00:39:46,964
Diana, eu acho que você
preciso saber exatamente

638
00:39:46,966 --> 00:39:48,232
onde fica sua estação.

639
00:39:48,234 --> 00:39:50,335
Como você ousa?
O que você é-

640
00:39:50,337 --> 00:39:51,371
O que-

641
00:39:54,908 --> 00:39:57,942
O que está acontecendo?

642
00:39:57,944 --> 00:39:59,576
O Código Quatro foi acionado.

643
00:39:59,578 --> 00:40:01,346
É isso que você queria?

644
00:40:01,348 --> 00:40:03,214
Eu não consigo entender por que
você está falando sobre isso.

645
00:40:03,216 --> 00:40:04,949
Por que você não
conte-me sobre isso?

646
00:40:11,591 --> 00:40:13,091
Fiquem todos quietos!

647
00:40:13,093 --> 00:40:15,259
A sala segura tem uma emergência
gerador de backup, ok?

648
00:40:15,261 --> 00:40:16,930
Está voltando.

649
00:40:45,757 --> 00:40:47,493
Ela está fazendo isso de novo.

650
00:40:48,460 --> 00:40:50,027
As paredes.

651
00:40:50,029 --> 00:40:52,295
Isso vai entrar.

652
00:40:52,297 --> 00:40:55,102
Tire-me daqui.
Tire-me daqui.

653
00:40:56,002 --> 00:40:58,906
Ela não vai entrar.

654
00:41:06,678 --> 00:41:09,179
Ei, viu?

655
00:41:09,181 --> 00:41:12,252
Ela não entrou.
Ela não vai.

656
00:41:13,386 --> 00:41:15,652
Diga-me o que você
quero fazer a seguir.

657
00:41:15,654 --> 00:41:18,723
Claro. Eu vou te contar assim que
Eu inventei algo.

658
00:41:18,725 --> 00:41:20,591
E os tranquilizantes?
Você poderia tentar novamente?

659
00:41:20,593 --> 00:41:22,092
Qual é o objetivo?

660
00:41:22,094 --> 00:41:24,060
Ele está apenas tentando
para consertar sua bagunça, ok?

661
00:41:24,062 --> 00:41:26,397
Espere. Apenas espere.

662
00:41:26,399 --> 00:41:28,266
O carfentanil
não entrou em ação.

663
00:41:28,268 --> 00:41:31,101
Essas doses levam
pelo menos 10, 15 minutos.

664
00:41:31,103 --> 00:41:32,969
Ok, então
nós dosamos com mais.

665
00:41:32,971 --> 00:41:34,705
Você viu o caminho
ela estava atuando.

666
00:41:34,707 --> 00:41:37,040
Começamos a atirar nela com mais,
a dor dos dardos

667
00:41:37,042 --> 00:41:38,775
só fará
seu pânico e retaliar.

668
00:41:38,777 --> 00:41:40,877
Você está brincando comigo agora?

669
00:41:40,879 --> 00:41:42,712
Você está me dizendo 12 doses de
essa coisa não vai derrubá-la?

670
00:41:42,714 --> 00:41:44,982
Deveriam ter duas doses.
Doze podem matá-la.

671
00:41:44,984 --> 00:41:47,417
Ok, então o que são
ainda estamos conversando sobre isso?

672
00:41:47,419 --> 00:41:50,687
Você vai se matar
tentando entregá-los a ela.

673
00:41:50,689 --> 00:41:54,625
Este animal está desesperado,
irritado e confuso.

674
00:41:54,627 --> 00:41:56,460
Agora você quer machucar
ela um pouco mais?

675
00:41:56,462 --> 00:41:59,397
Só vai conseguir
mais agressivo.

676
00:41:59,399 --> 00:42:02,766
OK. Então o que você
sugerir que façamos?

677
00:42:02,768 --> 00:42:06,471
Faça o que fizermos, primeiro esperamos.

678
00:42:06,473 --> 00:42:10,107
Dê ao G32 um pouco de tempo para relaxar
e deixe as doses fazerem efeito.

679
00:42:10,109 --> 00:42:12,308
Por que estamos esperando?

680
00:42:12,310 --> 00:42:14,112
Nós já sabemos
isso não vai funcionar.

681
00:42:14,114 --> 00:42:16,047
E se escalonarmos as doses?

682
00:42:16,049 --> 00:42:17,647
Atire nela apenas
quando é seguro?

683
00:42:17,649 --> 00:42:19,449
Não importa quando
as doses são administradas,

684
00:42:19,451 --> 00:42:21,585
nada pode sobreviver
tanto sedativo.

685
00:42:21,587 --> 00:42:23,386
Você quer dizer acertar,
deixe-o ficar chateado,

686
00:42:23,388 --> 00:42:25,190
acalme-se, acerte de novo?

687
00:42:25,192 --> 00:42:30,861
Um de cada vez até
eles estão todos dentro.

688
00:42:30,863 --> 00:42:33,096
É melhor você limpar isso
antes de carregá-lo novamente.

689
00:42:33,098 --> 00:42:35,333
Ok, você fez o seu ponto.

690
00:42:35,335 --> 00:42:37,034
Tudo bem, aqui está o que fazemos.

691
00:42:37,036 --> 00:42:39,703
Nós batemos nela novamente,
avaliar o comportamento dela.

692
00:42:39,705 --> 00:42:41,640
Vamos carregar isso
e prepare-se.

693
00:42:42,975 --> 00:42:44,208
Ah!

694
00:42:44,210 --> 00:42:46,179
Todos, recuem.

695
00:42:47,714 --> 00:42:49,612
Ei, ei, cara.
O que você está fazendo?

696
00:42:49,614 --> 00:42:51,250
Acalme-se, tudo bem?
Apenas acalme-se.

697
00:42:51,917 --> 00:42:54,585
Ai! Ah!

698
00:42:54,587 --> 00:42:56,754
Fique longe de mim.

699
00:42:56,756 --> 00:42:58,455
Eu vou matar você.

700
00:42:58,457 --> 00:43:00,723
Saia daqui, você me ouviu?

701
00:43:00,725 --> 00:43:02,028
Maldito!

702
00:43:03,495 --> 00:43:05,696
Faça backup.
Eu... eu vou te matar.

703
00:43:05,698 --> 00:43:07,198
Acalmar.

704
00:43:07,200 --> 00:43:08,299
Acalme-se, ok?

705
00:43:08,301 --> 00:43:10,033
Ninguém vai te machucar.

706
00:43:10,035 --> 00:43:11,736
Porque eu tenho a faca.

707
00:43:11,738 --> 00:43:13,103
Dê-me a faca.

708
00:43:13,105 --> 00:43:16,239
Apenas, oh, apenas me dê
a faca.

709
00:43:16,241 --> 00:43:18,174
Pelo amor de Cristo.

710
00:43:18,176 --> 00:43:20,277
Steven! Oh meu Deus!
Uau!

711
00:43:20,279 --> 00:43:22,846
- O que você está fazendo?
- Todo mundo precisa sair.

712
00:43:22,848 --> 00:43:24,748
Vá, por favor!

713
00:43:24,750 --> 00:43:27,417
Apenas me deixe em paz.

714
00:43:27,419 --> 00:43:28,786
Eu... eu... eu vou cortá-la.

715
00:43:28,788 --> 00:43:31,121
Estou falando sério.
Eu vou cortá-la.

716
00:43:31,123 --> 00:43:33,156
Você não vai me pegar.

717
00:43:33,158 --> 00:43:35,826
Todo mundo fora.
Vamos.

718
00:43:35,828 --> 00:43:37,127
- Você está...
- Vá!

719
00:43:37,129 --> 00:43:38,663
Você está louco?
Não é uma chance.

720
00:43:38,665 --> 00:43:40,333
Ele vai machucá-la.

721
00:43:41,968 --> 00:43:43,433
Oh meu Deus.

722
00:43:43,435 --> 00:43:45,402
Oh, meu Deus, não.
Não, por favor. Por favor.

723
00:43:45,404 --> 00:43:47,340
Você me ouviu?
Todos se movam.

724
00:43:48,440 --> 00:43:49,806
Por favor, não faça isso.

725
00:43:49,808 --> 00:43:51,644
Cale-se! Sair!

726
00:44:01,587 --> 00:44:03,453
Eles foram embora.

727
00:44:03,455 --> 00:44:06,358
Agora dê ela para mim.

728
00:44:07,326 --> 00:44:10,228
Você precisa ir.

729
00:44:10,230 --> 00:44:11,728
Deixar.

730
00:44:11,730 --> 00:44:14,364
Você está nos colocando
todos em perigo.

731
00:44:14,366 --> 00:44:15,900
Você quer que todos
morrer aqui?

732
00:44:15,902 --> 00:44:17,634
Você tentou me matar primeiro.

733
00:44:17,636 --> 00:44:18,935
Mas, não-uh.

734
00:44:18,937 --> 00:44:21,237
Estamos indo embora.

735
00:44:21,239 --> 00:44:24,174
Estamos saindo daqui.

736
00:44:24,176 --> 00:44:27,848
Apenas... dê-a para mim.

737
00:44:37,022 --> 00:44:38,221
Sim.

738
00:44:38,223 --> 00:44:40,223
Eu... eu... eu... eu não confio nela.

739
00:44:40,225 --> 00:44:42,394
Eu não confio em você.

740
00:44:43,629 --> 00:44:46,897
Eu não... eu não confio
qualquer um deles.

741
00:44:46,899 --> 00:44:49,000
eu não confio...
Eu não confio nela.

742
00:44:49,002 --> 00:44:52,069
Eu não... eu não confio em você.

743
00:44:52,071 --> 00:44:53,607
Eu não...

744
00:45:04,317 --> 00:45:07,420
Ah!

745
00:45:12,625 --> 00:45:15,058
Deve haver algo em
a mordida afetando

746
00:45:15,060 --> 00:45:16,393
suas funções cognitivas.

747
00:45:16,395 --> 00:45:17,898
Algo que não vimos antes.

748
00:45:23,402 --> 00:45:25,303
Temos que voltar
para aquela sala.

749
00:45:25,305 --> 00:45:26,536
É o único lugar seguro
no prédio.

750
00:45:26,538 --> 00:45:28,304
Como você sugere que façamos isso?

751
00:45:28,306 --> 00:45:29,839
Precisamos chegar
a sala de Farmacologia.

752
00:45:29,841 --> 00:45:31,375
Há alguns médicos
equipamento

753
00:45:31,377 --> 00:45:32,944
e algo que podemos usar
como uma arma.

754
00:45:32,946 --> 00:45:35,612
Talvez possamos dominar Hagen
e tente voltar.

755
00:45:35,614 --> 00:45:36,980
Sim, isso ainda
não resolve o problema

756
00:45:36,982 --> 00:45:38,716
de como sairemos daqui.

757
00:45:38,718 --> 00:45:40,451
Não, mas neste momento a segurança é
melhor do que ser exposto

758
00:45:40,453 --> 00:45:41,618
aqui fora sem olhos
no alvo.

759
00:45:41,620 --> 00:45:42,853
Se conseguirmos religar a energia,

760
00:45:42,855 --> 00:45:44,457
talvez possamos substituir
o gatilho.

761
00:45:46,792 --> 00:45:48,292
Você ouve isso?

762
00:45:48,294 --> 00:45:50,060
Eu ouvi algo.
Acho que está aqui.

763
00:45:50,062 --> 00:45:52,096
- Continue andando.
- Estamos todos nervosos. Não é nada.

764
00:45:52,098 --> 00:45:53,531
Tudo vai
soar como algo.

765
00:45:53,533 --> 00:45:54,864
Vamos para Pharm.

766
00:45:54,866 --> 00:45:56,132
Tudo bem.

767
00:45:56,134 --> 00:45:58,034
É apenas sua mente brincando
truques em você.

768
00:46:03,276 --> 00:46:05,779
Smith. Smith!

769
00:46:11,283 --> 00:46:13,385
Jesus, essa coisa não vai parar.

770
00:46:20,192 --> 00:46:21,828
Maldito seja, Hagen.

771
00:46:27,500 --> 00:46:30,402
Por aqui. Acima. Ir.

772
00:46:34,105 --> 00:46:35,973
Para onde eles foram?

773
00:46:35,975 --> 00:46:37,542
Shh.

774
00:46:37,544 --> 00:46:40,277
Não sei.

775
00:46:40,279 --> 00:46:42,379
Eu quero voltar.

776
00:46:42,381 --> 00:46:44,281
Talvez eu possa argumentar com ele.

777
00:46:44,283 --> 00:46:46,216
Você ouviu o Dr. Ovídio.

778
00:46:46,218 --> 00:46:48,018
Talvez algo na mordida.

779
00:46:48,020 --> 00:46:51,423
Ele está doente.
Não sabe o que está fazendo.

780
00:46:53,558 --> 00:46:55,361
Então o que fazemos?

781
00:46:57,462 --> 00:46:58,995
Medicamento.

782
00:46:58,997 --> 00:47:01,198
Precisamos chegar
a farmácia e pegue alguns remédios.

783
00:47:01,200 --> 00:47:04,268
Talvez possamos distrair
de alguma forma, derrubá-lo,

784
00:47:04,270 --> 00:47:05,969
volte para aquela sala.

785
00:47:05,971 --> 00:47:08,540
Vale a pena tentar.

786
00:47:10,542 --> 00:47:12,877
Nós ficamos juntos.

787
00:47:12,879 --> 00:47:14,748
Vá com calma.

788
00:47:34,500 --> 00:47:37,003
Arquivo de assunto G48.

789
00:47:46,978 --> 00:47:49,245
Painel toxicológico.

790
00:47:49,247 --> 00:47:53,216
Consulta da unidade de diagnóstico.

791
00:47:53,218 --> 00:47:55,321
Microbiano.

792
00:47:56,355 --> 00:47:57,790
O que?

793
00:47:58,623 --> 00:48:00,660
Diagnóstico da terceira fase.

794
00:48:06,631 --> 00:48:10,900
Nível de dose três vezes maior.

795
00:48:10,902 --> 00:48:12,571
Huh?

796
00:48:13,939 --> 00:48:17,944
Por que você está bombeando G48
cheio de Daleuxin, Charles?

797
00:48:19,379 --> 00:48:23,880
Ok, você pode
o Pharma Lab, proteja-o.

798
00:48:23,882 --> 00:48:26,350
Certifique-se de que todos
contabilizado.

799
00:48:26,352 --> 00:48:27,851
Eu vou para a parte elétrica.

800
00:48:27,853 --> 00:48:29,319
Eu me encontrarei de volta
com você uma vez

801
00:48:29,321 --> 00:48:30,687
Eu ligo o suco novamente.

802
00:48:30,689 --> 00:48:32,524
Parece um plano.

803
00:48:33,326 --> 00:48:35,025
Smith, você está bem?

804
00:48:35,027 --> 00:48:36,830
Sim, eu só preciso parar.

805
00:48:38,131 --> 00:48:39,565
Só por um segundo.

806
00:48:41,634 --> 00:48:44,368
Estou me sentindo meio tonto.

807
00:48:44,370 --> 00:48:45,904
Eu ficarei bem.

808
00:48:47,605 --> 00:48:50,540
Sim, seu ombro
escorrendo muito bem.

809
00:48:50,542 --> 00:48:53,176
Preciso colocar alguns líquidos em você.

810
00:48:53,178 --> 00:48:55,178
Não estamos longe de um
das salas de descanso.

811
00:48:55,180 --> 00:48:57,380
Vamos verificar a geladeira
um pouco de suco ou algo assim.

812
00:48:57,382 --> 00:48:59,750
Sim, eu ainda lhe devo
um para...

813
00:48:59,752 --> 00:49:02,389
salvando minha bunda como você fez.

814
00:49:03,955 --> 00:49:08,192
Você pode acreditar que eu realmente
foi mordido por um maldito dinossauro?

815
00:49:08,194 --> 00:49:11,761
Eles definitivamente não treinam você para
aquele na Academia Naval.

816
00:49:11,763 --> 00:49:13,799
Ou em qualquer outro lugar,
para esse assunto.

817
00:49:15,100 --> 00:49:18,136
Ei, você fez tudo
bem ali atrás.

818
00:49:18,138 --> 00:49:20,337
Sim.

819
00:49:20,339 --> 00:49:23,973
Mas, uh, Hyde, ele é, uh...

820
00:49:23,975 --> 00:49:27,044
Bem, não, não, não, não,
não falamos sobre isso agora.

821
00:49:27,046 --> 00:49:28,612
A hora do luto é mais tarde.

822
00:49:28,614 --> 00:49:32,216
Agora nós pegamos você
uma bebida e chegar em segurança.

823
00:49:32,218 --> 00:49:33,685
Sim, uma bebida parece bom.

824
00:49:35,087 --> 00:49:36,689
Talvez um uísque, hein?

825
00:49:38,457 --> 00:49:40,190
Claro, amigo.

826
00:49:40,192 --> 00:49:43,460
Quando sairmos daqui um
um pouco mais tarde hoje, estou comprando.

827
00:49:43,462 --> 00:49:45,165
Agora você está falando.

828
00:49:46,565 --> 00:49:49,033
Digamos que colocamos você na vertical, ok?

829
00:49:49,035 --> 00:49:50,036
Sim.

830
00:49:51,036 --> 00:49:53,069
Vamos. Acima.

831
00:49:54,640 --> 00:49:56,406
Deus, você está quente.

832
00:49:56,408 --> 00:49:58,040
Acho que é uma febre.

833
00:49:58,042 --> 00:50:01,612
Provavelmente é por isso que
tão frio aqui, certo?

834
00:50:01,614 --> 00:50:03,346
Tudo bem, estamos nos movendo.
Você está pronto?

835
00:50:03,348 --> 00:50:05,015
- Sim.
- Tudo bem.

836
00:50:05,017 --> 00:50:06,453
Vamos.

837
00:50:13,058 --> 00:50:14,627
Dr. Martinelli?

838
00:50:22,435 --> 00:50:23,937
Diana?

839
00:50:28,107 --> 00:50:29,642
Olá?

840
00:50:31,444 --> 00:50:33,480
Alguém aqui?

841
00:50:38,517 --> 00:50:40,486
Somos os primeiros
aparecer?

842
00:50:53,498 --> 00:50:54,897
Parece que sim.

843
00:50:54,899 --> 00:50:57,900
Parece
ela já esteve aqui.

844
00:50:57,902 --> 00:51:01,207
Vamos apenas pegar o que
precisamos e saímos rapidamente.

845
00:51:03,576 --> 00:51:04,940
Você encontrou alguma coisa aí?

846
00:51:04,942 --> 00:51:08,679
Essa vadia quer
para mexer comigo,

847
00:51:08,681 --> 00:51:12,015
ela com certeza vai sangrar.

848
00:51:12,017 --> 00:51:14,518
Tudo bem,
vamos seguir em frente.

849
00:51:14,520 --> 00:51:15,989
Parar.

850
00:51:17,556 --> 00:51:20,827
Não se mova.

851
00:51:34,006 --> 00:51:35,406
Temos que avisar os outros.

852
00:51:35,408 --> 00:51:37,373
Eles estão todos indo
para a Pharma para nos encontrarmos.

853
00:51:37,375 --> 00:51:38,875
Carlos?

854
00:51:38,877 --> 00:51:40,844
- Só um minuto.
- Você me ouviu?

855
00:51:40,846 --> 00:51:44,013
- Espere, espere.
- Por que estamos parando?

856
00:51:44,015 --> 00:51:46,552
- Aguentar.
- Estou indo.

857
00:51:47,687 --> 00:51:50,654
São números.

858
00:51:50,656 --> 00:51:52,489
Que números?
O que você está...?

859
00:51:52,491 --> 00:51:54,024
São os números.

860
00:51:54,026 --> 00:51:55,692
G32, eu suspeitava que ela fosse capaz
reconhecer

861
00:51:55,694 --> 00:51:57,460
a diferença entre
letras e números.

862
00:51:57,462 --> 00:51:59,798
É assim que ela tem sido
capaz de nos localizar.

863
00:52:06,272 --> 00:52:08,975
Como ela iria
sabe disso, Carlos?

864
00:52:10,676 --> 00:52:13,011
O que temos feito
para esses animais?

865
00:52:30,296 --> 00:52:33,364
Cada um de nós se escondeu
em salas diferentes.

866
00:52:33,366 --> 00:52:37,868
Talvez G32 tenha notado
o cartaz fora de cada

867
00:52:37,870 --> 00:52:40,404
e... e fiz uma suposição.

868
00:52:40,406 --> 00:52:43,676
Os quartos com números
estão abrigando sua presa.

869
00:52:44,910 --> 00:52:48,444
E aqueles sem
estão vazios?

870
00:52:48,446 --> 00:52:50,815
Olha, é... é o melhor
baseado em suposição

871
00:52:50,817 --> 00:52:53,049
fora da informação
Eu cheguei até agora.

872
00:52:53,051 --> 00:52:55,854
Eu não estou dizendo que é
uma teoria sólida ainda.

873
00:52:58,089 --> 00:53:00,390
Não sabemos onde
qualquer outra pessoa estava se escondendo.

874
00:53:00,392 --> 00:53:02,995
Talvez eles estejam se escondendo em...
em um armário.

875
00:53:07,299 --> 00:53:10,833
Com todos os laboratórios e escritórios
para escolher,

876
00:53:10,835 --> 00:53:13,703
as chances são de que os outros sejam encontrados
abrigo naqueles em vez disso

877
00:53:13,705 --> 00:53:15,707
e esses têm números de quartos.

878
00:53:17,743 --> 00:53:20,710
E o G32 está fazendo
a conexão.

879
00:53:20,712 --> 00:53:24,181
Quero dizer, não é... o adequado
resultado,

880
00:53:24,183 --> 00:53:26,384
mas ela está incorporando
um processo de pensamento

881
00:53:26,386 --> 00:53:29,185
para resolver problemas básicos.

882
00:53:29,187 --> 00:53:32,223
G32 está começando a compreender.

883
00:53:32,225 --> 00:53:34,927
Eu tenho que contar a Marisa,
se pudermos encontrá-la.

884
00:53:50,241 --> 00:53:52,879
Como você sabe que é avassalador
ele vai trabalhar?

885
00:53:55,513 --> 00:53:57,115
Ele tem uma faca.

886
00:54:05,424 --> 00:54:06,857
Shh.

887
00:54:06,859 --> 00:54:09,895
Não queremos desenhar
atenção para nós mesmos.

888
00:54:14,466 --> 00:54:17,634
Podemos apenas... ir já?

889
00:54:17,636 --> 00:54:20,770
Esses agentes líderes têm muito
estruturas formulaicas específicas.

890
00:54:20,772 --> 00:54:23,406
Eu tenho que ter certeza
Eu pego o caminho certo.

891
00:54:23,408 --> 00:54:24,940
Você quer ajudar?

892
00:54:24,942 --> 00:54:26,676
Venha aqui e encontre
quaisquer números de controle

893
00:54:26,678 --> 00:54:28,480
que começam com "IIG".

894
00:54:38,991 --> 00:54:42,158
Estamos desenvolvendo
estes dos dinossauros.

895
00:54:42,160 --> 00:54:44,930
Agora vou ver
se eles funcionam em humanos.

896
00:54:48,401 --> 00:54:49,799
Vamos. Mais um.

897
00:54:51,169 --> 00:54:52,404
Vamos.

898
00:54:53,872 --> 00:54:55,341
Sente-se.

899
00:55:03,582 --> 00:55:05,382
Obrigado, Dóris.

900
00:55:05,384 --> 00:55:07,954
Aqui, beba isso.

901
00:55:09,455 --> 00:55:11,190
vou ver o que mais
podemos encontrar.

902
00:55:14,460 --> 00:55:15,762
Merda.

903
00:55:17,163 --> 00:55:18,498
Merda.

904
00:55:20,198 --> 00:55:21,832
Merda!

905
00:55:21,834 --> 00:55:24,000
Caramba.

906
00:55:24,002 --> 00:55:27,237
Não há mais nada aqui.

907
00:55:27,239 --> 00:55:28,904
Precisamos levá-lo aos remédios.

908
00:55:28,906 --> 00:55:30,574
O resto do grupo é
provavelmente já está lá.

909
00:55:30,576 --> 00:55:31,607
Podemos nos encontrar com eles.

910
00:55:42,254 --> 00:55:43,288
Vamos.

911
00:55:44,689 --> 00:55:46,589
Vamos.

912
00:55:48,527 --> 00:55:50,496
Shh. Shh.

913
00:56:11,850 --> 00:56:12,882
Oh! Oh!

914
00:56:12,884 --> 00:56:13,917
Shh, shh.

915
00:56:13,919 --> 00:56:16,187
Ah, nossa.

916
00:56:16,189 --> 00:56:17,888
Desculpe.

917
00:56:17,890 --> 00:56:20,690
Nós... nós pensamos que você
foram os... você sabe.

918
00:56:20,692 --> 00:56:22,658
Você a viu?

919
00:56:22,660 --> 00:56:24,794
Não, graças a Deus.

920
00:56:24,796 --> 00:56:27,163
Deus, você parece muito mal.

921
00:56:27,165 --> 00:56:28,966
Ele está com um pouco de febre.

922
00:56:28,968 --> 00:56:30,569
Vou pegar uma bolsa de gelo para você.

923
00:56:34,973 --> 00:56:36,739
Isso servirá por enquanto,
mas precisamos pegá-lo

924
00:56:36,741 --> 00:56:38,141
para a sala de farmacologia.

925
00:56:38,143 --> 00:56:39,976
Sim, estávamos apenas
indo naquela direção.

926
00:56:39,978 --> 00:56:41,312
Além disso, preciso obter
a energia novamente ligada,

927
00:56:41,314 --> 00:56:43,179
veja se não podemos substituir
o sistema.

928
00:56:43,181 --> 00:56:45,683
Vamos levantar você.

929
00:56:45,685 --> 00:56:47,449
Quando a febre piorou?

930
00:56:47,451 --> 00:56:49,652
Ah, eu não acho
temos que conversar.

931
00:56:49,654 --> 00:56:51,422
Você não quer conversar?

932
00:56:51,424 --> 00:56:53,924
Sobre a febre?
A febre que você está correndo?

933
00:56:53,926 --> 00:56:55,895
Sim.

934
00:56:57,330 --> 00:56:59,529
Ei, Smitty, você está bem, amigo?

935
00:56:59,531 --> 00:57:01,130
Você ainda está conosco?

936
00:57:01,132 --> 00:57:03,433
Ele está confuso.
A febre só está piorando.

937
00:57:03,435 --> 00:57:04,469
Sinta-o.

938
00:57:07,239 --> 00:57:08,705
Ah, cara.

939
00:57:08,707 --> 00:57:09,973
Você está queimando, garoto.

940
00:57:09,975 --> 00:57:11,607
Vamos.

941
00:57:11,609 --> 00:57:14,011
Nós sentaremos com você o mais rápido possível
quando chegamos ao laboratório.

942
00:57:14,013 --> 00:57:16,712
Sim, isso é tudo que eles querem.
Isso é tudo que eles querem...

943
00:57:16,714 --> 00:57:18,015
Ele está divagando.

944
00:57:18,017 --> 00:57:19,850
Ele não está focado em
onde estamos.

945
00:57:19,852 --> 00:57:23,420
O que você quer?
Onde estamos?

946
00:57:23,422 --> 00:57:25,888
- Como Hagen.
- Onde estamos?

947
00:57:25,890 --> 00:57:28,658
Charles pode estar certo.

948
00:57:28,660 --> 00:57:31,027
A mordida pode ter causado mais danos
do que esperávamos.

949
00:57:31,029 --> 00:57:32,929
Quem é você? Quem é você?

950
00:57:32,931 --> 00:57:35,565
O que é isso? O que?

951
00:57:35,567 --> 00:57:36,500
Vá, doutor.

952
00:57:36,502 --> 00:57:38,033
O que é que foi isso?
Quem foi?

953
00:57:38,035 --> 00:57:39,670
Ei! Ei!
O que é que foi isso?

954
00:57:39,672 --> 00:57:40,837
-Sh.
- O que foi?

955
00:57:40,839 --> 00:57:42,208
Vamos.

956
00:58:06,931 --> 00:58:08,198
Onde estamos?

957
00:58:08,200 --> 00:58:09,732
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?

958
00:58:09,734 --> 00:58:13,670
O que... o que... onde estamos?
Onde estamos?

959
00:58:13,672 --> 00:58:15,871
Shh.
Shh. Shh.

960
00:58:15,873 --> 00:58:16,906
- O que?
-Sh.

961
00:58:16,908 --> 00:58:18,174
- O que?
- Apenas quieto.

962
00:58:18,176 --> 00:58:21,109
- Afaste-se de mim!
- Cale-se. Cale-se.

963
00:58:24,882 --> 00:58:25,949
Não!

964
00:58:25,951 --> 00:58:27,183
- Eu vou te matar!
- Parar!

965
00:58:27,185 --> 00:58:29,685
- Eu vou te matar!
-Smith!

966
00:58:29,687 --> 00:58:31,187
Você vai me deixar aqui?

967
00:58:31,189 --> 00:58:32,888
Eu vou matar você!
Eu vou matar você!

968
00:58:32,890 --> 00:58:35,491
Cale-se!
Você está perdendo a cabeça.

969
00:58:35,493 --> 00:58:36,859
Pare com isso!

970
00:58:36,861 --> 00:58:38,027
Você não vai
mantenha-me aqui.

971
00:58:38,029 --> 00:58:39,929
Cale-se!
De novo não!

972
00:59:55,406 --> 00:59:58,341
O que você fez, Marisa?

973
00:59:58,343 --> 01:00:00,342
Nenhum de nós está
usando quaisquer luvas.

974
01:00:00,344 --> 01:00:02,480
Você nem tentou nos avisar.

975
01:00:08,687 --> 01:00:12,522
Parasita da fase três
análise patológica.

976
01:00:12,524 --> 01:00:16,292
Possível compromisso
na linhagem.

977
01:00:16,294 --> 01:00:19,732
Exibições de assunto anterior
desvio no nível da dose.

978
01:00:22,968 --> 01:00:26,638
A série 30 não foi
respondendo ao Dalexin.

979
01:00:33,245 --> 01:00:37,980
Charles teve que detectar
o micróbio em G48

980
01:00:37,982 --> 01:00:43,254
e ver se o Dalexin iria
ainda reagem em sua mãe.

981
01:01:15,788 --> 01:01:18,054
Estes estão apenas em
Ensaios da Fase Dois.

982
01:01:18,056 --> 01:01:19,621
O que isso significa?

983
01:01:19,623 --> 01:01:21,591
Isso significa que eu não sei
quão eficaz

984
01:01:21,593 --> 01:01:25,395
eles vão ser,
mas temos que tentar.

985
01:01:25,397 --> 01:01:29,198
Precisamos chegar perto o suficiente
para Hagen e injetá-lo.

986
01:01:29,200 --> 01:01:30,732
Então podemos dar
ele o remédio.

987
01:01:30,734 --> 01:01:32,935
Espero que isso reverta
os efeitos da mordida.

988
01:01:32,937 --> 01:01:35,004
Eu não sei como.

989
01:01:35,006 --> 01:01:36,505
Eu não saberia o que fazer.

990
01:01:36,507 --> 01:01:37,973
Ok, vou injetar nele,
mas você vai precisar

991
01:01:37,975 --> 01:01:39,442
para atraí-lo, ok?

992
01:01:39,444 --> 01:01:41,545
Ele está ameaçado de
me mate uma vez já.

993
01:01:41,547 --> 01:01:43,779
Caramba,
esta é a nossa chance.

994
01:01:43,781 --> 01:01:45,482
Eu preciso entrar nisso
quarto seguro

995
01:01:45,484 --> 01:01:47,717
para que possamos entrar em contato
o mundo exterior.

996
01:01:47,719 --> 01:01:49,687
Eu preciso de sua ajuda.

997
01:01:55,861 --> 01:01:56,929
Desculpe.

998
01:02:50,848 --> 01:02:53,183
São todos eles, exceto
para a sala de testes.

999
01:02:53,185 --> 01:02:54,750
Bom, bom.

1000
01:02:54,752 --> 01:02:57,053
Uh, talvez possamos enganá-la
em voltar.

1001
01:02:57,055 --> 01:02:59,755
Quero dizer, não vai aguentar
ela por muito tempo, mas talvez

1002
01:02:59,757 --> 01:03:01,627
tempo suficiente para parar o
Gatilho de halon.

1003
01:03:06,631 --> 01:03:08,433
Está logo à frente.

1004
01:03:44,868 --> 01:03:46,471
Vamos.

1005
01:03:49,908 --> 01:03:51,607
Vamos!

1006
01:03:51,609 --> 01:03:53,711
Ah!

1007
01:03:56,881 --> 01:03:58,181
Te peguei!

1008
01:03:59,718 --> 01:04:01,687
Te peguei!

1009
01:04:05,290 --> 01:04:08,491
Te peguei!
Te peguei!

1010
01:04:34,419 --> 01:04:35,888
Eva?

1011
01:04:53,103 --> 01:04:54,939
Vamos.

1012
01:05:06,183 --> 01:05:07,486
Querido, me desculpe.

1013
01:05:10,321 --> 01:05:14,125
Desculpe.
Eu sinto muito.

1014
01:05:46,156 --> 01:05:47,992
Desculpe.

1015
01:06:02,841 --> 01:06:03,906
Não!

1016
01:06:03,908 --> 01:06:06,078
Não, não, não, não, não!
Não!

1017
01:06:10,181 --> 01:06:11,714
<i>Houve uma violação.</i>

1018
01:06:11,716 --> 01:06:14,417
<i>Todo o pessoal da instalação
sala segura imediatamente.</i>

1019
01:06:14,419 --> 01:06:16,185
Outro escapou.

1020
01:06:16,187 --> 01:06:18,788
Vamos. Vamos!

1021
01:06:18,790 --> 01:06:20,690
<i>Houve uma violação.</i>

1022
01:06:20,692 --> 01:06:23,429
<i>Todo o pessoal da instalação
sala segura imediatamente.</i>

1023
01:06:25,964 --> 01:06:27,466
Sim.

1024
01:06:29,334 --> 01:06:30,701
Ótima ideia.

1025
01:06:38,576 --> 01:06:40,342
Por que você está no meu escritório?

1026
01:06:40,344 --> 01:06:42,911
Você sabia disso o tempo todo.

1027
01:06:42,913 --> 01:06:45,647
Você assistiu Hagen e
então Smith quando eles começaram

1028
01:06:45,649 --> 01:06:48,083
para apresentar sintomas.

1029
01:06:48,085 --> 01:06:51,286
Você sabia que estávamos todos infectados
de volta à sala segura.

1030
01:06:51,288 --> 01:06:53,223
Infetado?

1031
01:06:53,225 --> 01:06:55,491
Eu testei o sangue, Marisa.

1032
01:06:55,493 --> 01:06:59,194
Sangue de Smith, ele tinha
uma cepa severamente agressiva

1033
01:06:59,196 --> 01:07:02,864
de toxoplasmose que eu nunca
visto antes na minha vida.

1034
01:07:02,866 --> 01:07:05,801
E você agiu como
você não tinha ideia.

1035
01:07:05,803 --> 01:07:09,906
Os parasitas do G32 foram
espalhar através de suas mordidas.

1036
01:07:09,908 --> 01:07:12,308
Esse sangue, com a infecção
tão agressivo,

1037
01:07:12,310 --> 01:07:14,544
contaminaria qualquer outra pessoa
quem entrou em contato.

1038
01:07:14,546 --> 01:07:16,212
Você não sabe disso.

1039
01:07:16,214 --> 01:07:19,382
Eu mesmo vi a amostra,
e então li os arquivos.

1040
01:07:19,384 --> 01:07:20,953
Todos eles.

1041
01:07:31,730 --> 01:07:33,799
Não funciona, não é?

1042
01:07:34,799 --> 01:07:37,933
Os imunossupressores.

1043
01:07:37,935 --> 01:07:39,636
Ah, está tudo aí, Marisa.

1044
01:07:39,638 --> 01:07:42,772
Você e Charles bombeando
níveis elevados de

1045
01:07:42,774 --> 01:07:46,509
proteínas e hormônios humanos
em todos os nossos animais.

1046
01:07:46,511 --> 01:07:47,978
Eles estavam mostrando uma taxa
do progresso

1047
01:07:47,980 --> 01:07:49,444
nunca poderíamos ter previsto.

1048
01:07:49,446 --> 01:07:52,815
Até que eles pararam
respondendo ao Dalexin,

1049
01:07:52,817 --> 01:07:54,817
fazendo o imunossupressor
inútil

1050
01:07:54,819 --> 01:07:58,290
e cada um desses órgãos
absolutamente inútil.

1051
01:08:00,991 --> 01:08:03,292
vou tentar conseguir
de volta para a sala segura.

1052
01:08:03,294 --> 01:08:04,926
É a nossa única chance.

1053
01:08:04,928 --> 01:08:07,931
Podemos testar os supressores
sobre um assunto real.

1054
01:08:07,933 --> 01:08:09,134
Hagen.

1055
01:08:10,134 --> 01:08:12,601
Reze para que funcione.

1056
01:08:12,603 --> 01:08:14,806
Podemos fazer isso juntos.

1057
01:08:18,643 --> 01:08:21,647
Seu walkie-talkie está acendendo.

1058
01:08:23,314 --> 01:08:25,280
É Carlos.

1059
01:08:25,282 --> 01:08:26,716
Você ouve esse eco?

1060
01:08:26,718 --> 01:08:28,084
Eu acho que está chegando
da sala de testes.

1061
01:08:28,086 --> 01:08:29,718
Sala de testes?

1062
01:08:29,720 --> 01:08:32,621
Talvez ele a tenha de volta
em seu recinto.

1063
01:08:32,623 --> 01:08:34,693
Precisamos ajudar.

1064
01:09:10,627 --> 01:09:12,294
É o G48.

1065
01:09:12,296 --> 01:09:14,031
Ela está fora.

1066
01:09:14,866 --> 01:09:16,602
É Carlos.

1067
01:09:23,507 --> 01:09:25,841
Eles mataram G32.

1068
01:09:25,843 --> 01:09:27,912
Ela matou um dos seus?

1069
01:09:30,480 --> 01:09:32,017
Não.

1070
01:09:33,818 --> 01:09:35,316
Não, acho que foi Charles.

1071
01:09:35,318 --> 01:09:38,322
Fiz dois furos no...
parte de trás da cabeça dela.

1072
01:09:42,460 --> 01:09:47,362
Ela só estava procurando por ela
mãe esse tempo todo.

1073
01:09:47,364 --> 01:09:50,702
Eu acho que ela estava chamando
para ela antes.

1074
01:09:52,237 --> 01:09:54,704
Diana, olhe para ele.

1075
01:09:54,706 --> 01:09:59,107
G48 tinha os meios para
esta resposta vingativa.

1076
01:09:59,109 --> 01:10:01,444
Você estava dando
ela uma quantidade excessiva

1077
01:10:01,446 --> 01:10:03,114
de proteínas humanas.

1078
01:10:05,983 --> 01:10:08,017
O que você não esperava é
para eles começarem

1079
01:10:08,019 --> 01:10:10,152
agindo como humanos.

1080
01:10:10,154 --> 01:10:14,088
Por que ainda estamos aqui então?
Vamos para a sala segura.

1081
01:10:14,090 --> 01:10:17,795
Ela está certa.
Vamos.

1082
01:10:19,096 --> 01:10:20,862
Se o sangue estiver
transportando agentes malignos,

1083
01:10:20,864 --> 01:10:23,098
então todos nós poderíamos ser expostos.

1084
01:10:23,100 --> 01:10:25,034
Depende de todos nós.

1085
01:10:25,036 --> 01:10:29,073
Se começarmos a apresentar sintomas,
temos uma opção possível.

1086
01:10:30,308 --> 01:10:31,574
Você precisa contar a ela.

1087
01:10:31,576 --> 01:10:33,776
Podemos nos apressar?

1088
01:10:33,778 --> 01:10:36,012
Você a ouviu.
Vamos nos apressar.

1089
01:10:36,014 --> 01:10:39,184
Vamos levá-la para um local seguro primeiro.

1090
01:10:55,966 --> 01:10:58,633
Sem pulso.
Ele está morto.

1091
01:10:58,635 --> 01:11:00,669
Marisa, você tem certeza?

1092
01:11:00,671 --> 01:11:02,170
Sim, tenho certeza.

1093
01:11:02,172 --> 01:11:03,972
E agora?

1094
01:11:03,974 --> 01:11:06,178
Precisamos encontrar G48.

1095
01:11:10,181 --> 01:11:12,048
- Ela não está em Imunologia.
- O que?

1096
01:11:12,050 --> 01:11:14,217
Ela não está no
Asa de transplante também.

1097
01:11:14,219 --> 01:11:15,051
Olhe novamente.

1098
01:11:15,053 --> 01:11:16,418
Você está rolando muito rápido.

1099
01:11:16,420 --> 01:11:17,887
Eu estou te dizendo
ela não está em nenhum

1100
01:11:17,889 --> 01:11:19,221
departamento principal
do edifício.

1101
01:11:19,223 --> 01:11:22,591
Bem, isso é impossível.
Onde ela está?

1102
01:11:22,593 --> 01:11:24,392
Ela tem que estar aqui.

1103
01:11:24,394 --> 01:11:25,796
Ela não está aqui.

1104
01:11:27,599 --> 01:11:30,232
- Experimente a câmera cinco.
- Eu fiz. Ela não está lá.

1105
01:11:30,234 --> 01:11:31,534
Onde ela está?

1106
01:11:31,536 --> 01:11:33,402
Aí está ela.

1107
01:11:33,404 --> 01:11:35,437
- Onde?
- As gaiolas.

1108
01:11:35,439 --> 01:11:36,873
Oh meu Deus. Olhar.

1109
01:11:36,875 --> 01:11:40,410
Ela não pode saber
como abrir essas gaiolas.

1110
01:11:40,412 --> 01:11:44,946
Se ela fizer isso, então podemos
promulgar o Código Cinco.

1111
01:11:44,948 --> 01:11:46,982
O que é o Código Cinco?

1112
01:11:46,984 --> 01:11:49,819
Há outro à prova de falhas.

1113
01:11:49,821 --> 01:11:51,221
Os microchips.

1114
01:11:51,223 --> 01:11:53,054
Você conectou os chips
matar todos os meus animais?

1115
01:11:53,056 --> 01:11:55,057
Vamos evitar isso.

1116
01:11:55,059 --> 01:11:56,659
Não há necessidade disso.
Ainda não.

1117
01:11:56,661 --> 01:11:58,160
O que você está falando?

1118
01:11:58,162 --> 01:11:59,928
Mate-os!
Faça isso agora!

1119
01:11:59,930 --> 01:12:02,397
Diana, se pudermos prendê-la
em seu recinto

1120
01:12:02,399 --> 01:12:05,200
e selar a porta do lado dela,
o bloqueio será suspenso,

1121
01:12:05,202 --> 01:12:08,204
e ainda podemos
salve as amostras.

1122
01:12:08,206 --> 01:12:09,972
Eu sei o que você sente por eles.

1123
01:12:09,974 --> 01:12:11,973
Eu também não quero que eles morram.

1124
01:12:11,975 --> 01:12:14,877
Todo o nosso trabalho
será destruído.

1125
01:12:14,879 --> 01:12:17,512
Por favor, ajude-me a salvá-los.

1126
01:12:17,514 --> 01:12:19,481
Você fez tudo isso
nas minhas costas

1127
01:12:19,483 --> 01:12:21,816
então não atrapalharia
progresso se eu descobrisse.

1128
01:12:21,818 --> 01:12:23,518
Os métodos estavam funcionando.

1129
01:12:23,520 --> 01:12:26,521
Estamos 120 dias fora
do nosso primeiro transplante.

1130
01:12:26,523 --> 01:12:28,557
Não há razão para isso
isso deveria mudar.

1131
01:12:28,559 --> 01:12:30,426
Isso não deveria mudar.

1132
01:12:30,428 --> 01:12:31,793
As pessoas estão mortas.

1133
01:12:31,795 --> 01:12:35,297
O PARC vai querer destruir
cada Goji neste lugar

1134
01:12:35,299 --> 01:12:37,734
depois do que aconteceu,
e é tudo culpa sua.

1135
01:12:37,736 --> 01:12:42,405
Você aproveitou
esses animais preciosos e raros,

1136
01:12:42,407 --> 01:12:44,507
e veja o que
você fez com eles.

1137
01:12:44,509 --> 01:12:46,941
Diana, estou do seu lado!

1138
01:12:46,943 --> 01:12:50,111
Você e eu vamos
para salvar seus dinossauros.

1139
01:12:50,113 --> 01:12:52,981
Não podemos discutir sobre
mais isso.

1140
01:12:52,983 --> 01:12:54,251
Ei, espere!

1141
01:12:55,053 --> 01:12:57,352
Você não pode me deixar aqui.

1142
01:12:57,354 --> 01:12:59,722
Ei.

1143
01:12:59,724 --> 01:13:03,226
Ei, fique aqui onde é seguro.

1144
01:13:03,228 --> 01:13:06,462
Já voltamos.
Estamos saindo daqui.

1145
01:13:06,464 --> 01:13:08,130
OK?

1146
01:13:08,132 --> 01:13:10,468
Nós vamos sair daqui.

1147
01:13:16,172 --> 01:13:18,540
vou precisar testar tudo
os Gojis restantes.

1148
01:13:18,542 --> 01:13:20,810
Veja quantos você deu
uma sentença de morte para.

1149
01:13:20,812 --> 01:13:22,177
Eu preciso que você me escute.

1150
01:13:22,179 --> 01:13:23,612
Eu percebo o único outro
opção que nos resta

1151
01:13:23,614 --> 01:13:25,114
são esses tranquilizantes,
mas não será suficiente.

1152
01:13:25,116 --> 01:13:26,716
Oito doses só vão atrasá-la.

1153
01:13:26,718 --> 01:13:28,182
Isso não vai impedi-la.

1154
01:13:28,184 --> 01:13:30,219
Você está sacrificando
todos os que foram

1155
01:13:30,221 --> 01:13:33,222
não tem mais utilidade para você,
como G32.

1156
01:13:33,224 --> 01:13:35,057
Eles ficaram imunes
aos sedativos.

1157
01:13:35,059 --> 01:13:37,125
Precisávamos de uma alternativa.

1158
01:13:37,127 --> 01:13:38,392
E a mãe dela era
sendo detido

1159
01:13:38,394 --> 01:13:40,495
na sala da matança
para extermínio.

1160
01:13:40,497 --> 01:13:42,198
Ela seguiu o cheiro.

1161
01:13:42,200 --> 01:13:44,534
E agora o G48 está em
as canetas de retenção.

1162
01:13:44,536 --> 01:13:46,802
Precisamos pará-la
antes que ela descubra

1163
01:13:46,804 --> 01:13:49,106
uma maneira de deixar os outros saírem.

1164
01:13:56,080 --> 01:13:57,413
Acabou a energia.

1165
01:13:57,415 --> 01:13:59,917
Ela não pode entrar
as gaiolas de qualquer maneira.

1166
01:14:34,417 --> 01:14:35,651
Não!

1167
01:14:35,653 --> 01:14:38,387
Sair!
Saia de cima de mim!

1168
01:14:38,389 --> 01:14:39,623
Não!

1169
01:14:58,041 --> 01:14:59,909
Se conseguirmos chegar
os tranquilizantes,

1170
01:14:59,911 --> 01:15:03,078
podemos ser capazes de neutralizar
ela antes que ela abra a gaiola.

1171
01:15:03,080 --> 01:15:04,746
E se não pudermos?

1172
01:15:04,748 --> 01:15:07,450
É nossa única chance de
sair daqui sem...

1173
01:15:17,562 --> 01:15:20,896
Marisa, a porta.
A porta!

1174
01:15:20,898 --> 01:15:22,530
eu tenho que manter
eles vivos, Diana.

1175
01:15:22,532 --> 01:15:24,933
Eu cheguei longe demais para todos
meu trabalho seja perdido.

1176
01:15:24,935 --> 01:15:26,701
- Deixe-me sair.
- Desculpe.

1177
01:15:26,703 --> 01:15:29,271
Mas quando eles fazem perguntas,
será um erro humano.

1178
01:15:29,273 --> 01:15:31,507
Eu tenho que ser o único
com as respostas.

1179
01:15:31,509 --> 01:15:32,709
Sem testemunhas.

1180
01:15:32,711 --> 01:15:35,009
O que você está falando?

1181
01:15:35,011 --> 01:15:38,380
Quando o halon sai,
todos nós morreremos de qualquer maneira.

1182
01:15:38,382 --> 01:15:41,484
Os dinossauros vão morrer e você
terá matado todos nós.

1183
01:15:41,486 --> 01:15:44,589
Não se eu substituir o sistema
antes que isso aconteça.

1184
01:15:46,623 --> 01:15:47,789
Não.

1185
01:15:47,791 --> 01:15:50,959
Não, você não pode fazer isso.

1186
01:15:50,961 --> 01:15:53,795
E a vida humana, Marisa?

1187
01:15:53,797 --> 01:15:56,833
Alguns são dispensáveis
para um bem maior.

1188
01:15:56,835 --> 01:16:01,235
Charles, Atkins, Bridget... você.

1189
01:16:01,237 --> 01:16:04,307
Seu sacrifício será
salvar milhares de vidas

1190
01:16:04,309 --> 01:16:07,310
uma vez que a pesquisa
está concluído.

1191
01:16:07,312 --> 01:16:09,578
Isto é apenas um
retrocesso temporário.

1192
01:16:09,580 --> 01:16:11,980
Marisa.

1193
01:16:11,982 --> 01:16:14,219
Marisa!

1194
01:16:28,065 --> 01:16:30,100
Diana.

1195
01:16:53,858 --> 01:16:56,725
<i>T-menos três minutos
até a detonação do halon</i>

1196
01:16:56,727 --> 01:16:58,427
<i>a substituição expira.</i>

1197
01:16:58,429 --> 01:17:00,161
Ah!

1198
01:17:00,163 --> 01:17:01,496
Estão todos soltos.

1199
01:17:01,498 --> 01:17:02,798
O que?

1200
01:17:02,800 --> 01:17:04,799
Existe um Código Cinco
que irá detonar um chip

1201
01:17:04,801 --> 01:17:05,968
dentro de todos os Gojis.

1202
01:17:05,970 --> 01:17:08,106
- Me siga.
- Oh meu Deus.

1203
01:17:13,743 --> 01:17:15,444
Eu o matei.

1204
01:17:15,446 --> 01:17:17,079
- Ei.
- Eu o matei.

1205
01:17:17,081 --> 01:17:18,914
Ei, ei, ei, ei.

1206
01:17:18,916 --> 01:17:20,316
Ela me trancou.

1207
01:17:20,318 --> 01:17:22,250
Está tudo bem. Respirar.

1208
01:17:22,252 --> 01:17:23,852
Eu o matei.

1209
01:17:23,854 --> 01:17:26,722
Não, está tudo bem,
está tudo bem, está tudo bem.

1210
01:17:26,724 --> 01:17:29,825
Você está encontrando alguma coisa
no Código Cinco?

1211
01:17:29,827 --> 01:17:31,529
Você precisa ver isso.

1212
01:17:35,099 --> 01:17:38,236
Olha, eles estão atacando
um ao outro.

1213
01:17:39,938 --> 01:17:43,739
O que?
O que é isso?

1214
01:17:43,741 --> 01:17:48,377
Eu nunca vi ou ouvi falar
esse tipo de comportamento antes.

1215
01:17:48,379 --> 01:17:49,844
É brutal. O que...

1216
01:17:49,846 --> 01:17:51,579
Eles são selvagens,
animais incontroláveis.

1217
01:17:51,581 --> 01:17:53,883
Eles são muito agressivos agora.

1218
01:17:53,885 --> 01:17:56,585
Eles são demais
um perigo de risco.

1219
01:17:56,587 --> 01:18:00,222
Mesmo que... mesmo que
nós os contivemos,

1220
01:18:00,224 --> 01:18:03,225
isso não seria de qualidade
de vida para eles.

1221
01:18:03,227 --> 01:18:06,962
Marisa disse que tem uma... ela
estava tentando voltar aqui.

1222
01:18:06,964 --> 01:18:09,263
Talvez haja uma caixa ou...

1223
01:18:09,265 --> 01:18:12,336
Painel. Uma porta.
Algo.

1224
01:18:13,836 --> 01:18:16,340
Poderia haver algum tipo
do detonador remoto.

1225
01:18:19,943 --> 01:18:21,178
Entendi!

1226
01:18:24,348 --> 01:18:26,848
Deveria ser isso.

1227
01:18:26,850 --> 01:18:28,185
OK.

1228
01:18:30,787 --> 01:18:31,853
Vermelho.

1229
01:18:31,855 --> 01:18:33,457
- Ligue isso.
- Preto.

1230
01:18:34,959 --> 01:18:36,924
Tudo bem, eu vou bater
o interruptor de luz. Preparar?

1231
01:18:36,926 --> 01:18:38,328
Segurem-se.

1232
01:18:48,206 --> 01:18:50,675
Não funcionou. Por que?

1233
01:18:52,509 --> 01:18:54,812
Olhar. No chão.
Amplie.

1234
01:18:56,980 --> 01:18:59,147
Eles arrancaram cada
microchips de outros.

1235
01:18:59,149 --> 01:19:00,816
<i>A substituição manual expirou.</i>

1236
01:19:00,818 --> 01:19:03,855
<i>Início do Halon
em T menos 30 minutos.</i>

1237
01:19:07,690 --> 01:19:10,558
Não podemos parar o halon, mas
talvez possamos acelerá-lo.

1238
01:19:10,560 --> 01:19:12,895
Tenho a chave do Martinelli.
Podemos suspender o bloqueio.

1239
01:19:12,897 --> 01:19:15,263
Nós só precisamos conseguir
para a saída antes deles.

1240
01:19:15,265 --> 01:19:17,866
<i>Bloqueio de emergência
desativado.</i>

1241
01:19:17,868 --> 01:19:19,801
Brígida, não!

1242
01:19:19,803 --> 01:19:20,971
Brígida!

1243
01:19:30,247 --> 01:19:31,280
Espere.

1244
01:19:31,282 --> 01:19:32,714
Cuidado com o seu passo.

1245
01:19:32,716 --> 01:19:34,986
Vamos.
Mova-se, mova-se, mova-se.

1246
01:19:43,327 --> 01:19:45,330
Eu posso ouvi-los.
Eles estão vindo!

1247
01:19:46,831 --> 01:19:49,699
Vamos, pegue.
Temos que continuar andando.

1248
01:19:49,701 --> 01:19:50,766
Espere.

1249
01:19:50,768 --> 01:19:52,634
O que?

1250
01:19:52,636 --> 01:19:53,569
O que?

1251
01:19:53,571 --> 01:19:56,871
Olá, Diana.
Vamos.

1252
01:19:56,873 --> 01:19:57,873
Onde estamos...

1253
01:19:57,875 --> 01:19:59,275
Diana, o que você está fazendo?
Vamos.

1254
01:19:59,277 --> 01:20:00,475
Diana, precisamos...

1255
01:20:00,477 --> 01:20:01,910
- Não me toque!
- Temos que nos mover!

1256
01:20:01,912 --> 01:20:03,881
- Temos que continuar andando. Vamos!
- Não me toque!

1257
01:20:05,515 --> 01:20:07,816
-Diana!
- Saia de cima de mim!

1258
01:20:07,818 --> 01:20:10,151
Vamos. Pare com isso!

1259
01:20:24,102 --> 01:20:25,868
Jesus Cristo, tire-a de cima de mim.

1260
01:20:37,114 --> 01:20:38,349
Jesus.

1261
01:20:40,350 --> 01:20:41,850
O que diabos foi isso?

1262
01:20:41,852 --> 01:20:44,986
É para o vírus.
Ela deveria estar bem.

1263
01:20:44,988 --> 01:20:46,323
Temos que ir.

1264
01:20:51,295 --> 01:20:53,027
Pressa!

1265
01:20:53,029 --> 01:20:54,795
Vamos!

1266
01:20:54,797 --> 01:20:56,899
O que... o que você está fazendo?

1267
01:20:56,901 --> 01:20:58,068
Coloque-me no chão.

1268
01:20:59,103 --> 01:21:00,668
O que aconteceu?

1269
01:21:00,670 --> 01:21:03,673
Você é apenas a terceira pessoa
para chutar minha bunda hoje.

1270
01:21:03,675 --> 01:21:05,307
O que?

1271
01:21:05,309 --> 01:21:07,042
Eles... eles saíram?

1272
01:21:07,044 --> 01:21:09,043
Ainda não.

1273
01:21:09,045 --> 01:21:12,013
<i>Início do Halon em
T-menos 20 minutos.</i>

1274
01:21:12,015 --> 01:21:14,415
Isso é muito longo.
Temos que acelerar isso.

1275
01:21:14,417 --> 01:21:16,485
Por favor.

1276
01:21:16,487 --> 01:21:18,922
Por favor, temos que ir.

1277
01:21:20,757 --> 01:21:23,359
Volte!
Volte!

1278
01:21:26,429 --> 01:21:28,896
Tom! Ah!

1279
01:21:30,367 --> 01:21:32,500
Não posso segurá-los por muito mais tempo.

1280
01:21:45,114 --> 01:21:47,385
Diana, acione o halon!

1281
01:21:52,855 --> 01:21:54,658
Não, Tom!

1282
01:22:42,506 --> 01:22:45,143
<i>Iniciar a iniciação do halon.</i>

1283
01:25:04,982 --> 01:25:06,347
Você está bem.
Você está vivo.

1284
01:25:06,349 --> 01:25:07,449
Você conseguiu.

1285
01:25:07,451 --> 01:25:09,017
Vamos. Levantar.

1286
01:25:09,019 --> 01:25:10,753
Temos que nos levantar.

1287
01:25:10,755 --> 01:25:13,324
Mover! Mover!

1288
01:25:53,395 --> 01:25:55,899
Eu acho que isso é seu.

1289
01:26:09,068 --> 01:26:14,068
Legendas por explosivoskull