1
00:00:03,051 --> 00:00:04,217
Mou-te! Sortiu ara!

2
00:00:04,219 --> 00:00:06,452
Algú assegura les portes.

3
00:00:06,454 --> 00:00:08,454
Els exemplars han sortit.

4
00:00:08,456 --> 00:00:09,957
Truca a seguretat.

5
00:00:09,959 --> 00:00:11,658
El sistema està tancat.

6
00:00:11,660 --> 00:00:13,060
Tothom ha de moure's. Ara.

7
00:00:13,062 --> 00:00:15,762
Tots fora.
Mou, mou, mou.

8
00:00:15,764 --> 00:00:17,230
- Oh, Déu!
- Corre!

9
00:00:17,232 --> 00:00:18,231
Vinga!

10
00:00:19,835 --> 00:00:22,538
Algú agafi Martinelli.
Els exemplars s'han escapat.

11
00:01:15,078 --> 00:01:20,078
Subtítols de explosiveskull

12
00:01:20,495 --> 00:01:22,062
- D'acord, anem!
- Mou-te!

13
00:01:22,064 --> 00:01:23,329
Va! Va, va, va!

14
00:01:25,299 --> 00:01:26,432
Afanya't!

15
00:01:26,434 --> 00:01:27,767
Va! anem!

16
00:01:27,769 --> 00:01:29,768
Anem, anem, anem.

17
00:01:29,770 --> 00:01:31,270
Comproveu les cantonades,
Tinc moviment.

18
00:01:31,272 --> 00:01:33,172
Assegureu-vos que és l'edifici
en tancament complet.

19
00:01:33,174 --> 00:01:34,341
Anem-hi.

20
00:01:34,343 --> 00:01:35,743
Netegeu la sala.
Esborra-ho.

21
00:01:35,745 --> 00:01:36,943
- Anem!
- Vinga, tots.

22
00:01:36,945 --> 00:01:38,378
Mou, mou, mou.
Va, va, va.

23
00:01:38,380 --> 00:01:39,812
Arriba a les portes.
Assegureu-vos que completem el confinament.

24
00:01:39,814 --> 00:01:41,683
- Contínua.
- Anem!

25
00:01:46,022 --> 00:01:48,791
Ajuda! Ajuda!

26
00:02:02,404 --> 00:02:04,974
Shh, baixa la velocitat.

27
00:02:32,400 --> 00:02:33,802
Vinga.

28
00:03:33,762 --> 00:03:36,230
Va, va, va,
va, va, va, va.

29
00:03:36,232 --> 00:03:37,530
Simplement relaxa't.

30
00:03:37,532 --> 00:03:39,099
Bé, bé. Relaxa't.

31
00:03:39,101 --> 00:03:41,534
Això està bé. Has fet prou
danys avui, d'acord?

32
00:03:41,536 --> 00:03:43,369
Et tornarem a portar, d'acord?

33
00:03:43,371 --> 00:03:45,439
Relaxa't. Relaxa't.

34
00:03:45,441 --> 00:03:47,673
Estable. Estable.

35
00:03:47,675 --> 00:03:49,776
Queda't. Bé.

36
00:03:49,778 --> 00:03:52,178
Això és tot.
Contínua, noia.

37
00:03:52,180 --> 00:03:53,345
Atureu-vos.

38
00:03:53,347 --> 00:03:54,749
No!

39
00:04:02,391 --> 00:04:04,356
Smith?

40
00:04:04,358 --> 00:04:06,726
Què estàs fent?
Treu l'esmorzar d'aquí.

41
00:04:06,728 --> 00:04:08,160
Es presentaran
qualsevol minut.

42
00:04:08,162 --> 00:04:10,264
D'acord,
Aleshores menjaré més ràpid, eh?

43
00:04:10,266 --> 00:04:12,631
Aquí t'ajudaré
desfer-se'n d'això.

44
00:04:12,633 --> 00:04:16,103
Ja saps, ho hauria donat
tu un si acabes de demanar.

45
00:04:16,105 --> 00:04:17,969
On ha fugit Hyde?

46
00:04:17,971 --> 00:04:19,573
Havia de prendre una filtració.

47
00:04:19,575 --> 00:04:21,707
Ah, carai, pot agafar un
esquitxa al seu temps

48
00:04:21,709 --> 00:04:23,476
després d'això
arriba muckety-muck.

49
00:04:23,478 --> 00:04:25,413
La bogeria és aquí.

50
00:04:27,048 --> 00:04:29,683
Ho sento.
Deu ser la Bridget.

51
00:04:29,685 --> 00:04:31,017
Benvinguts al Triàsic.

52
00:04:31,019 --> 00:04:32,719
Sóc Thomas Atkins,
cap de seguretat.

53
00:04:32,721 --> 00:04:34,053
Ets aviat.

54
00:04:34,055 --> 00:04:35,787
Steven sempre és aviat.

55
00:04:35,789 --> 00:04:37,190
El tinc esperant
de tornada al cotxe.

56
00:04:37,192 --> 00:04:38,390
Està tot a punt
per la seva arribada?

57
00:04:38,392 --> 00:04:39,760
Sí, senyora.

58
00:04:39,762 --> 00:04:41,193
Estem operant amb un
personal reduït avui mentre

59
00:04:41,195 --> 00:04:42,863
El senyor Hagen és a la propietat.

60
00:04:42,865 --> 00:04:44,397
Només imprescindible
personal és present.

61
00:04:44,399 --> 00:04:45,868
D'acord, bé.

62
00:04:47,769 --> 00:04:50,406
No ho diguis a Martinelli
sobre això.

63
00:04:55,144 --> 00:04:58,779
Totes les instal·lacions del Triàsic
comprèn unes set hectàrees,

64
00:04:58,781 --> 00:05:00,445
aquí mateix
el cor de la ciutat.

65
00:05:00,447 --> 00:05:03,183
- Ah, aquest campus és preciós.
- Oh, sí.

66
00:05:03,185 --> 00:05:05,185
Fes una ullada a això
lloc, mai t'ho creuries

67
00:05:05,187 --> 00:05:06,419
el que realment hi ha dins.

68
00:05:06,421 --> 00:05:08,253
Sí, ens agrada
mantenir un perfil baix.

69
00:05:08,255 --> 00:05:11,423
Ja saps, poques vegades tenim convidats
que no ho són ja

70
00:05:11,425 --> 00:05:13,493
afiliat al laboratori
en certa capacitat.

71
00:05:13,495 --> 00:05:15,661
Així que estem, com,
les primeres persones enlloc

72
00:05:15,663 --> 00:05:17,496
per veure dins d'aquest lloc?

73
00:05:17,498 --> 00:05:20,099
Sí, més o menys.

74
00:05:20,101 --> 00:05:21,767
Ho escoltes, amic?

75
00:05:21,769 --> 00:05:23,839
Sóc genial per passar l'estona.

76
00:05:25,139 --> 00:05:26,806
Aquesta és la doctora Marisa Martinelli,

77
00:05:26,808 --> 00:05:28,541
Genetista en cap
aquí al Triàsic.

78
00:05:28,543 --> 00:05:31,544
Doctor, hem parlat per telèfon.
Sóc la Bridget, aquest és l'Steven.

79
00:05:31,546 --> 00:05:33,947
Em sap greu no haver estat aquí
per trobar-te quan vas arribar.

80
00:05:33,949 --> 00:05:36,181
Estic segur que el senyor Atkins
ha fet una feina meravellosa

81
00:05:36,183 --> 00:05:37,883
de mostrar-te
al voltant dels nostres terrenys.

82
00:05:37,885 --> 00:05:39,351
Absolutament.

83
00:05:39,353 --> 00:05:41,286
Esteu preparats per veure
la resta de les nostres instal·lacions?

84
00:05:41,288 --> 00:05:45,161
- D'aquesta manera.
- Genial conèixer-te.

85
00:06:05,714 --> 00:06:08,216
Et trobaré,
fill de puta.

86
00:06:24,966 --> 00:06:27,032
T'agradaria veure
la cambra d'incubació?

87
00:06:27,034 --> 00:06:28,501
- És la Marisa, oi?
- Sí.

88
00:06:28,503 --> 00:06:30,736
Marisa, potser
ho podem veure més tard.

89
00:06:30,738 --> 00:06:33,371
Com he dit, sóc super
impressionat amb aquest lloc.

90
00:06:33,373 --> 00:06:35,676
El fet d'haver estat
capaç de romandre dissolvent

91
00:06:35,678 --> 00:06:38,311
donats els darrers incidents a
altres instal·lacions en què es treballen

92
00:06:38,313 --> 00:06:41,046
programes experimentals a
en si mateix és impressionant.

93
00:06:41,048 --> 00:06:43,616
Però tots dos sabem per què sóc aquí.

94
00:06:43,618 --> 00:06:46,618
Necessites finançament,
i sóc el teu bitllet d'or.

95
00:06:46,620 --> 00:06:48,221
Així que anem-hi.

96
00:06:48,223 --> 00:06:50,056
Si vaig a invertir
en alguna cosa,

97
00:06:50,058 --> 00:06:52,358
Vull veure què
Estic treballant amb.

98
00:06:52,360 --> 00:06:53,659
Molt bé.

99
00:06:53,661 --> 00:06:56,061
Un home a qui li agrada tallar
a la persecució. M'agrada això.

100
00:06:56,063 --> 00:06:58,266
Podem dirigir-nos
la sala d'espera del subjecte.

101
00:07:23,057 --> 00:07:25,791
Steven, què ets...

102
00:07:25,793 --> 00:07:28,663
Oh, Déu meu.

103
00:07:40,474 --> 00:07:43,810
Sr. Hagen, aquest és el doctor Ovidio,
el nostre immunòleg en cap.

104
00:07:43,812 --> 00:07:46,145
Té cura dels animals
i s'assegura que els seus òrgans

105
00:07:46,147 --> 00:07:48,281
són adequats
per al trasplantament.

106
00:07:48,283 --> 00:07:50,082
Carles.

107
00:07:50,084 --> 00:07:53,919
Això va ser tot el que he fet mai
volia

108
00:07:53,921 --> 00:07:55,921
quan tenia com nou anys,

109
00:07:55,923 --> 00:07:59,125
i ara... aquí tens.

110
00:07:59,127 --> 00:08:02,794
Després de milions de
anys d'extinció.

111
00:08:02,796 --> 00:08:04,431
No t'acostis.

112
00:08:04,433 --> 00:08:05,931
No, està bé.
Això és G48.

113
00:08:05,933 --> 00:08:10,536
Ella és realment responsable
per a tota la sèrie G.

114
00:08:10,538 --> 00:08:12,337
He de reconèixer, Marisa,

115
00:08:12,339 --> 00:08:14,140
Jo era més que
una mica escèptic

116
00:08:14,142 --> 00:08:16,409
tenies real, viu
dinosaures aquí.

117
00:08:16,411 --> 00:08:18,678
Per això vaig haver de venir.

118
00:08:18,680 --> 00:08:23,015
No m'ho vaig creure.
Però ara...

119
00:08:23,017 --> 00:08:26,154
Fem miracles
succeeix aquí cada dia.

120
00:08:28,856 --> 00:08:30,989
Vine.

121
00:08:30,991 --> 00:08:32,961
Ens veiem.

122
00:08:37,932 --> 00:08:39,399
Qui era aquell?

123
00:08:39,401 --> 00:08:42,168
Aquest és el nostre finançament
la següent ronda de proves.

124
00:08:42,170 --> 00:08:44,603
Oh, has d'estimar
els tipus d'empresa rics.

125
00:08:44,605 --> 00:08:45,771
Sí.

126
00:08:45,773 --> 00:08:47,939
Fem tota la feina,
tenen tota la glòria.

127
00:08:47,941 --> 00:08:51,577
Oh, no es preocupi, doctor Ovidio.

128
00:08:51,579 --> 00:08:55,581
Seràs recordat com
l'home que va salvar la humanitat.

129
00:08:55,583 --> 00:08:57,386
Oh, sí?

130
00:08:59,186 --> 00:09:01,623
- Oh Déu meu.
- Crist.

131
00:09:03,624 --> 00:09:05,094
Vés. Feina!

132
00:09:17,473 --> 00:09:19,072
Alguna vegada has perdut un d'aquests?

133
00:09:19,074 --> 00:09:21,841
Hem dissenyat una sèrie
de mesura de seguretat per prevenir

134
00:09:21,843 --> 00:09:24,209
una fugida de qualsevol animal
d'aquesta instal·lació.

135
00:09:24,211 --> 00:09:25,711
Estic segur que això ajuda
la companyia d'assegurances

136
00:09:25,713 --> 00:09:27,279
dormir millor a la nit.

137
00:09:27,281 --> 00:09:29,848
Són molt explícits com
a la conducta cautelar.

138
00:09:29,850 --> 00:09:32,385
Cada subjecte està implantat
amb un xip localitzador.

139
00:09:32,387 --> 00:09:34,986
Si alguna escapada,
els podem seguir fàcilment.

140
00:09:34,988 --> 00:09:37,557
Si el xip surt fora de rang
del seu confinament,

141
00:09:37,559 --> 00:09:40,693
un tancament complet de les instal·lacions
s'aplica i totes les entrades

142
00:09:40,695 --> 00:09:43,962
i les sortides estan segellades fins al
l'animal torna a la seva gàbia.

143
00:09:43,964 --> 00:09:46,198
Què passa amb la gent de dins?

144
00:09:46,200 --> 00:09:48,235
Tenim una habitació segura
a la instal·lació.

145
00:09:48,237 --> 00:09:50,068
Està totalment equipat
per allotjar tot el personal

146
00:09:50,070 --> 00:09:51,638
fins que el perill hagi passat.

147
00:09:51,640 --> 00:09:54,443
És perfectament segur per
tant humans com animals.

148
00:10:03,751 --> 00:10:06,119
Diana, t'agradaria
per conèixer Steven Hagen.

149
00:10:06,121 --> 00:10:10,526
Disculpeu-me. Ho sento.

150
00:10:13,961 --> 00:10:15,895
Aranya, no els matis mai.

151
00:10:15,897 --> 00:10:19,098
És groller tenint en compte
tot el que fan per nosaltres.

152
00:10:19,100 --> 00:10:21,233
La senyora Osgood és la nostra
bioenginyer en cap

153
00:10:21,235 --> 00:10:23,135
i la dona responsable
per fer el regal

154
00:10:23,137 --> 00:10:25,103
de vida a tots els nostres dinosaures.

155
00:10:25,105 --> 00:10:28,842
Oh, suposo que això
et fa mare....

156
00:10:28,844 --> 00:10:30,342
Suposo que sí.

157
00:10:30,344 --> 00:10:31,845
I molt protectora.

158
00:10:31,847 --> 00:10:33,379
Ei, no sóc cap amenaça.

159
00:10:33,381 --> 00:10:36,582
Només sóc aquí per observar
i fer preguntes estúpides.

160
00:10:36,584 --> 00:10:41,987
Els dinosaures, no
compartir algun del nostre ADN?

161
00:10:41,989 --> 00:10:43,490
No.

162
00:10:43,492 --> 00:10:46,292
Els donem amb cura
dosis mesurades de complex

163
00:10:46,294 --> 00:10:49,261
proteïnes i hormones humanes
perquè els òrgans

164
00:10:49,263 --> 00:10:51,130
que creixen dins
són adequats

165
00:10:51,132 --> 00:10:52,865
per xenotrasplantament.

166
00:10:52,867 --> 00:10:54,967
Però això no els dóna
les habilitats

167
00:10:54,969 --> 00:10:57,437
o capacitat cerebral d'un humà.

168
00:10:57,439 --> 00:11:00,472
Ho van provar amb porcs,
però hi havia riscos.

169
00:11:00,474 --> 00:11:03,375
Els humans no tenim immunitat
per lluitar contra els virus

170
00:11:03,377 --> 00:11:06,545
que deriven d'animals,
com la grip porcina.

171
00:11:06,547 --> 00:11:07,847
Hmm.

172
00:11:07,849 --> 00:11:10,817
Però els registres fòssils
han demostrat que els dinosaures

173
00:11:10,819 --> 00:11:14,386
tenia el sistema immunitari tan fort
i sofisticat com el nostre

174
00:11:14,388 --> 00:11:17,090
i la malaltia era rara,
reduint qualsevol amenaça

175
00:11:17,092 --> 00:11:19,058
d'infeccions entre espècies...

176
00:11:19,060 --> 00:11:21,160
fent el Gojirasaurus
amfitrions ideals

177
00:11:21,162 --> 00:11:23,696
per créixer
òrgans compatibles amb els humans.

178
00:11:23,698 --> 00:11:26,465
Estem uns 120 dies fora
des de la implantació

179
00:11:26,467 --> 00:11:29,669
el nostre primer òrgan
en un receptor humà.

180
00:11:29,671 --> 00:11:32,871
Vaja!
Això és realment increïble.

181
00:11:32,873 --> 00:11:35,276
Estem molt curosos.

182
00:11:41,181 --> 00:11:43,215
Increïble.

183
00:11:43,217 --> 00:11:45,320
Continuem
a la farmàcia?

184
00:12:01,002 --> 00:12:03,669
Els receptors d'òrgans poden
passar tota la seva vida

185
00:12:03,671 --> 00:12:07,173
sobre immunosupressors
prevenir el rebuig del trasplantament.

186
00:12:07,175 --> 00:12:10,709
L'ADN humà dels nostres dinosaures
ajuda a prevenir aquest rebuig...

187
00:12:10,711 --> 00:12:12,978
I ara pots agafar
òrgans d'aquesta criatura

188
00:12:12,980 --> 00:12:16,481
que abans es va extingir
per millorar les nostres vides.

189
00:12:16,483 --> 00:12:18,717
Els has donat més temps.

190
00:12:18,719 --> 00:12:22,925
Per què no donar-nos-ho a nosaltres mateixos com
una manera d'allargar la nostra vida?

191
00:12:33,633 --> 00:12:35,568
Sens dubte, una visió atrevida,
Senyor Hagen.

192
00:12:35,570 --> 00:12:37,502
I un que estic disposat a posar
una quantitat important

193
00:12:37,504 --> 00:12:40,106
de recursos cap a
adonant-se.

194
00:12:40,108 --> 00:12:42,607
Quan va el primer òrgan
en un ésser humà,

195
00:12:42,609 --> 00:12:45,678
gent de tots els àmbits de la vida,
afectat per la teva investigació.

196
00:12:45,680 --> 00:12:47,614
Vull entrar abans que passi.

197
00:12:47,616 --> 00:12:49,384
Establir el rumb per
què passa després.

198
00:12:50,449 --> 00:12:51,583
Agraeixo aquest entusiasme.

199
00:12:51,585 --> 00:12:53,553
Has portat dinosaures
tornar d'entre els morts

200
00:12:53,555 --> 00:12:56,054
amb sistemes immunitaris
igual que la nostra, oi?

201
00:12:56,056 --> 00:12:59,024
Obrim uns quants,
mireu què els fa funcionar.

202
00:12:59,026 --> 00:13:00,226
Anem a avançar...

203
00:13:00,228 --> 00:13:01,895
Què acabes de dir?

204
00:13:01,897 --> 00:13:05,997
Aquests són complicats
éssers vius forçats

205
00:13:05,999 --> 00:13:09,534
per suportar proves invasives
condicions que no demanaven.

206
00:13:09,536 --> 00:13:11,537
S'espanten i ells
pot sentir dolor

207
00:13:11,539 --> 00:13:12,938
i mereixen compassió
i respecte.

208
00:13:12,940 --> 00:13:14,439
Diana...

209
00:13:14,441 --> 00:13:16,108
No, està bé, Marisa.
Està bé.

210
00:13:16,110 --> 00:13:19,412
Osgood, ja coneixes les proves
i prova aquests dinosaures

211
00:13:19,414 --> 00:13:21,780
estan exposats aquí.

212
00:13:21,782 --> 00:13:25,885
Com justifiqueu el vostre
Entreu-ho aleshores... Mare?

213
00:13:25,887 --> 00:13:28,020
No crec que necessiti
per justificar qualsevol cosa

214
00:13:28,022 --> 00:13:30,656
sobre les meves accions amb tu.

215
00:13:30,658 --> 00:13:32,792
Bé per tu, Oz.
Pren una posició.

216
00:13:32,794 --> 00:13:34,726
Només feu-me saber què és
i quan el trobis.

217
00:13:34,728 --> 00:13:37,297
Aquest treball pot salvar vides reals.

218
00:13:37,299 --> 00:13:40,000
Vaig mirar algú
molt important per a mi morir

219
00:13:40,002 --> 00:13:41,567
en una llista d'espera de donants d'òrgans.

220
00:13:41,569 --> 00:13:44,002
No deixaré ningú més
patir la mateixa crueltat

221
00:13:44,004 --> 00:13:45,438
sempre que pugui ajudar-lo.

222
00:13:45,440 --> 00:13:47,673
Hi ha límits, senyor Hagen.

223
00:13:47,675 --> 00:13:50,175
Fins i tot si vol dir
allargant el mateix avenç

224
00:13:50,177 --> 00:13:53,678
que podria salvar-los tots
viu només un dia?

225
00:13:53,680 --> 00:13:55,814
El progrés és relatiu.

226
00:13:55,816 --> 00:13:57,750
N'esperaré una amb molt de gust
més dia sabent

227
00:13:57,752 --> 00:14:00,052
que ho vaig fer tot
humanament la primera vegada.

228
00:14:00,054 --> 00:14:01,987
Però no serà per a alguns
somni fallit

229
00:14:01,989 --> 00:14:04,959
intentat per millors,
homes més rics abans que tu.

230
00:14:08,463 --> 00:14:11,967
Bé, potser no ho van fer
tenir-hi la meva visió.

231
00:14:13,834 --> 00:14:15,934
Steven, és Taipei
a la línia.

232
00:14:15,936 --> 00:14:18,739
Aguanta aquest pensament.
He d'agafar això.

233
00:14:22,009 --> 00:14:23,242
Què et passa?

234
00:14:23,244 --> 00:14:25,311
- "Fes una mica d'op..."
- Shh.

235
00:14:25,313 --> 00:14:28,047
No em diguis que estàs content
perdoneu aquest tipus de tonteries.

236
00:14:28,049 --> 00:14:29,548
Ningú et va preguntar.

237
00:14:29,550 --> 00:14:31,851
Tot el que havies de fer era
explicar els processos

238
00:14:31,853 --> 00:14:33,818
i respon a unes quantes preguntes.
Això és tot.

239
00:14:33,820 --> 00:14:36,823
No entrar en una discussió
amb l'home que necessitem, francament,

240
00:14:36,825 --> 00:14:39,290
per ajudar a finançar l'obra
Espero acabar.

241
00:14:39,292 --> 00:14:41,360
Oh, vols una explicació?

242
00:14:41,362 --> 00:14:42,861
Com va això?

243
00:14:42,863 --> 00:14:45,564
Fins i tot un quatre per cent
La taxa de mortalitat de Goji ens posa

244
00:14:45,566 --> 00:14:47,799
mitjana mediana passada
i coquetejar amb

245
00:14:47,801 --> 00:14:50,068
múltiples prehistòrics
Comissió de Regulació Animal

246
00:14:50,070 --> 00:14:51,871
i violacions de la FDA.

247
00:14:51,873 --> 00:14:54,307
Si el comte Dràcula allà fora
comença a pagar la factura

248
00:14:54,309 --> 00:14:56,808
per aquí, presentarem la sol·licitud
per a les recertificacions

249
00:14:56,810 --> 00:14:59,578
i augmentant la nostra mortalitat
sostre en sis mesos,

250
00:14:59,580 --> 00:15:02,680
eliminant tots els nostres
les taxes de venciment previstes.

251
00:15:02,682 --> 00:15:05,885
Per no parlar,
és obscenament estúpid.

252
00:15:05,887 --> 00:15:09,255
Aquestes criatures ho faran
revolucionar la ciència mèdica,

253
00:15:09,257 --> 00:15:12,658
i el finançament públic no ho veurà
ens a través del desenvolupament final.

254
00:15:12,660 --> 00:15:15,593
Cal reajustar-se
les teves prioritats, carai.

255
00:15:15,595 --> 00:15:17,963
Els Gojis són producte.

256
00:15:17,965 --> 00:15:20,667
Les meves disculpes.
On érem?

257
00:15:20,669 --> 00:15:23,303
La teva definició de progrés.

258
00:15:23,305 --> 00:15:25,507
Gaudeix de la resta del teu recorregut.

259
00:15:26,306 --> 00:15:28,609
Continuem, eh,?

260
00:15:39,320 --> 00:15:41,123
Jesucrist.

261
00:15:46,828 --> 00:15:48,327
No. No!

262
00:15:48,329 --> 00:15:49,495
No!

263
00:15:49,497 --> 00:15:51,466
No. No.

264
00:15:55,435 --> 00:15:57,169
anem! Vinga!

265
00:16:03,411 --> 00:16:04,843
ho sento.

266
00:16:04,845 --> 00:16:06,946
Diana és increïblement dedicada
a la seva feina,

267
00:16:06,948 --> 00:16:09,384
sobretot amb tots
les regulacions de la FDA i PARC

268
00:16:10,449 --> 00:16:10,949
hem de complir
amb per aquí.

269
00:16:10,951 --> 00:16:13,217
Deu ser impossible
per mantenir-se en compliment.

270
00:16:13,219 --> 00:16:14,787
Oh, no en tens ni idea.

271
00:16:14,789 --> 00:16:16,789
Cada cop una d'aquestes
els parcs d'atraccions pateixen

272
00:16:16,791 --> 00:16:19,591
una nova tragèdia, el PARC
troba coses noves per legislar,

273
00:16:19,593 --> 00:16:21,159
i després tenim
per jugar a posar-se al dia.

274
00:16:21,161 --> 00:16:22,395
Sí.

275
00:16:22,397 --> 00:16:24,096
El cost del compliment
és astronòmic,

276
00:16:24,098 --> 00:16:25,731
i molt sovint la nostra feina
pot patir

277
00:16:25,733 --> 00:16:27,399
com a resultat
de tota la normativa.

278
00:16:27,401 --> 00:16:28,967
Suposo que puc entendre
ara per què

279
00:16:28,969 --> 00:16:30,803
ella no està gaire contenta amb mi.

280
00:16:30,805 --> 00:16:32,804
Sí. Bé,
de vegades pot aconseguir

281
00:16:32,806 --> 00:16:34,740
una mica massa a prop de la seva feina.

282
00:16:34,742 --> 00:16:36,308
Ha estat present a
el naixement de cadascú

283
00:16:36,310 --> 00:16:38,276
Gojirasaurus en aquesta instal·lació.

284
00:16:38,278 --> 00:16:39,611
Sovint ni tan sols...

285
00:16:42,517 --> 00:16:43,919
Tots, aneu. Mou-te!

286
00:16:50,657 --> 00:16:52,824
Truca a seguretat!
Necessitem un confinament total.

287
00:16:52,826 --> 00:16:54,360
Tothom tanca totes les portes.

288
00:16:54,362 --> 00:16:56,395
Necessitem un confinament total.

289
00:17:10,344 --> 00:17:12,213
Treu'ns d'aquí!

290
00:17:16,616 --> 00:17:18,717
<i>Hi ha hagut una incompliment.</i>

291
00:17:18,719 --> 00:17:21,419
<i>Tot el personal a les instal·lacions
habitació segura immediatament.</i>

292
00:17:21,421 --> 00:17:22,955
<i>Hi ha hagut una incompliment.</i>

293
00:17:22,957 --> 00:17:25,424
<i>Tot el personal a les instal·lacions
habitació segura immediatament.</i>

294
00:17:25,426 --> 00:17:27,192
<i>Hi ha hagut una incompliment.</i>

295
00:17:27,194 --> 00:17:30,161
<i>Tot el personal a les instal·lacions
habitació segura immediatament.</i>

296
00:17:30,163 --> 00:17:32,931
Ens quedem al codi tres
fins que dic el contrari.

297
00:17:32,933 --> 00:17:34,235
Ho entens?

298
00:17:58,159 --> 00:18:00,592
Smith, primers auxilis, estadística.
Aquí tenim lesions.

299
00:18:00,594 --> 00:18:01,995
Ho tens.

300
00:18:01,997 --> 00:18:03,698
Ah, està sagnant malament.

301
00:18:06,534 --> 00:18:08,133
Què tal tu?
Estàs ferit?

302
00:18:08,135 --> 00:18:10,236
No. Què va passar?
Què està passant?

303
00:18:10,238 --> 00:18:11,704
G32.

304
00:18:11,706 --> 00:18:13,005
Això era el G32.

305
00:18:13,007 --> 00:18:14,573
Es va alliberar durant
eutanasia.

306
00:18:14,575 --> 00:18:17,944
Marisa, no he tingut mai un euth
avís per a la sèrie 30.

307
00:18:17,946 --> 00:18:21,546
Hi ha incompliment?
Tothom està bé?

308
00:18:21,548 --> 00:18:22,948
Algú ferit?

309
00:18:22,950 --> 00:18:25,950
Tanca la porta!
Tanca la porta, si us plau.

310
00:18:25,952 --> 00:18:28,420
Dr. Martinelli,
això és tothom?

311
00:18:28,422 --> 00:18:30,322
Uh, sí. Sí.

312
00:18:30,324 --> 00:18:32,294
Tanqueu-lo.
Tanca-ho.

313
00:18:34,062 --> 00:18:37,299
Aquesta cosa ha mossegat l'Steven.

314
00:18:39,967 --> 00:18:41,801
Quants n'hem sortit?

315
00:18:41,803 --> 00:18:43,267
Només un.

316
00:18:43,269 --> 00:18:45,272
Cap, les portes estan tancades
però no la trobo.

317
00:18:46,841 --> 00:18:48,541
Estàvem treballant
al G48 abans.

318
00:18:48,543 --> 00:18:53,044
Va anar a la sala de proves.
No hi ha sortida.

319
00:18:59,152 --> 00:19:00,419
La va trobar.

320
00:19:00,421 --> 00:19:02,321
Corredor B, Ala d'Immunologia.

321
00:19:02,323 --> 00:19:04,258
Tancant-la.

322
00:19:10,664 --> 00:19:12,797
Anem a
l'Armeria i carregar.

323
00:19:12,799 --> 00:19:14,565
Aquell dinosaure no anirà enlloc.

324
00:19:14,567 --> 00:19:16,768
Tornem a posar aquesta cosa
la gàbia o la baixem.

325
00:19:16,770 --> 00:19:18,137
S'aixeca el confinament.

326
00:19:18,139 --> 00:19:20,305
Smith, Hyde, ho ets
venir amb mi.

327
00:19:20,307 --> 00:19:21,640
Anem a tractar amb això.

328
00:19:21,642 --> 00:19:23,709
He de venir amb tu.

329
00:19:23,711 --> 00:19:25,878
Com fa alguna cosa
com això passa?

330
00:19:25,880 --> 00:19:28,514
Mira'm.
Mira què em va fer.

331
00:19:28,516 --> 00:19:29,915
Això està fora de qüestió.

332
00:19:29,917 --> 00:19:31,350
Recuperem el G32
al seu recinte,

333
00:19:31,352 --> 00:19:32,817
o la deixarem caure.

334
00:19:32,819 --> 00:19:34,553
Sigui com sigui, ets molt
més segur quedar-se aquí.

335
00:19:34,555 --> 00:19:37,957
Senyor Atkins, li agraeixo
la teva insistència a mantenir-nos

336
00:19:37,959 --> 00:19:39,757
tot segur i segur,

337
00:19:39,759 --> 00:19:41,928
però jo sóc el director
d'aquesta instal·lació.

338
00:19:41,930 --> 00:19:45,331
Necessito ser-hi per fer
segur que tothom està protegit.

339
00:19:45,333 --> 00:19:48,870
A més, sóc l'únic
persona amb el codi.

340
00:19:50,504 --> 00:19:53,007
Això és una ordre final.

341
00:19:54,875 --> 00:19:57,075
Queda't enrere en tot moment.

342
00:19:57,077 --> 00:19:59,245
Fes el que et dic, quan dic,

343
00:19:59,247 --> 00:20:01,213
i, si us plau, no em pregunteu per què.

344
00:20:01,215 --> 00:20:02,547
Només actua.

345
00:20:02,549 --> 00:20:05,919
Has acabat, Marisa.

346
00:20:07,488 --> 00:20:08,955
M'escoltes?

347
00:20:08,957 --> 00:20:11,524
- Senyor, si us plau... si us plau, mantingueu la calma.
- M'estàs escoltant?

348
00:20:11,526 --> 00:20:15,761
Et demandaré a tu i a tothom
una altra cosa en aquesta maleïda habitació.

349
00:20:15,763 --> 00:20:16,894
Et necessito
romandre quiet, d'acord?

350
00:20:16,896 --> 00:20:19,931
Els deixem aquí?

351
00:20:19,933 --> 00:20:22,368
Agafeu-ne un, per si de cas.

352
00:20:22,370 --> 00:20:24,069
I agafa algunes ràdios també.

353
00:20:24,071 --> 00:20:26,371
Us deixem una aquí per a vosaltres
ens pot arribar si cal.

354
00:20:26,373 --> 00:20:28,774
Sue? No, no, no.

355
00:20:28,776 --> 00:20:31,576
Seré el teu propietari!

356
00:20:31,578 --> 00:20:33,312
Cuida'ls.

357
00:20:33,314 --> 00:20:34,580
No et preocupis.

358
00:20:34,582 --> 00:20:36,515
Ho farem tot
podem recuperar-la

359
00:20:36,517 --> 00:20:38,583
sense matar-la.
D'acord?

360
00:20:38,585 --> 00:20:42,155
La resta quedeu quiets fins que nosaltres
tornar per donar-ho tot clar.

361
00:20:59,640 --> 00:21:02,073
Vols explicar-me per què
tenim una sala de seguretat

362
00:21:02,075 --> 00:21:03,976
on els nostres únics mitjans
la defensa són aquestes pistoles

363
00:21:03,978 --> 00:21:05,777
que disparen dards tranq
i no rondes en viu?

364
00:21:05,779 --> 00:21:08,980
Aquests animals són valuosos
actius significatius

365
00:21:08,982 --> 00:21:10,882
alts valors en dòlars per
recerca i desenvolupament.

366
00:21:10,884 --> 00:21:12,752
Els procediments de seguretat
estan configurats de manera que

367
00:21:12,754 --> 00:21:14,986
mai malmetrem la inversió.

368
00:21:14,988 --> 00:21:16,988
A no ser que no hagi sentit
tu abans correctament,

369
00:21:16,990 --> 00:21:18,690
això se suposa
estar mort.

370
00:21:18,692 --> 00:21:20,292
El valor d'un dòlar és zero.

371
00:21:20,294 --> 00:21:22,894
G32 ha demostrat
extremadament valuós.

372
00:21:22,896 --> 00:21:25,030
Aquests tranquil·litzants ho són
crucial per a la propera vegada

373
00:21:25,032 --> 00:21:26,398
un actiu es pot perdre.

374
00:21:26,400 --> 00:21:27,932
Hem de preservar
la seva integritat científica.

375
00:21:27,934 --> 00:21:29,301
Quan és això
passarà, eh?

376
00:21:29,303 --> 00:21:31,169
Vols dir la d'un altre
es soltarà?

377
00:21:31,171 --> 00:21:33,205
La teva inversió va matar gent,
senyora, inclòs un dels nostres homes.

378
00:21:33,207 --> 00:21:35,142
El baixarem
si hem de fer-ho.

379
00:21:44,818 --> 00:21:47,821
Tot el meu cos pateix.

380
00:21:50,723 --> 00:21:53,393
Bridget, tinc molta set.

381
00:21:55,728 --> 00:21:57,832
Em pots portar una mica d'aigua?

382
00:21:59,165 --> 00:22:00,166
Si us plau?

383
00:22:00,168 --> 00:22:01,967
Hi ha aigua aquí dins?

384
00:22:01,969 --> 00:22:04,238
Sí, espera.

385
00:22:10,611 --> 00:22:12,347
Gràcies.

386
00:22:17,617 --> 00:22:22,923
No puc... no puc...
No el puc obrir.

387
00:22:48,882 --> 00:22:51,717
Creus que ho han fet
ja hi has arribat?

388
00:22:51,719 --> 00:22:53,451
No ho sé.

389
00:22:53,453 --> 00:22:56,153
Però un cop l'agafen
de tornada al recinte,

390
00:22:56,155 --> 00:22:58,323
tot això s'acabarà.

391
00:22:58,325 --> 00:23:01,192
I si ells
no la recuperes?

392
00:23:01,194 --> 00:23:02,963
Què li passa?

393
00:23:03,930 --> 00:23:06,267
Què ens passa?

394
00:23:08,669 --> 00:23:10,305
On...?

395
00:23:11,838 --> 00:23:13,340
Què va passar?

396
00:23:14,642 --> 00:23:15,940
Mira.

397
00:23:15,942 --> 00:23:18,011
Ella va cap a la dreta
cap a ells.

398
00:23:21,215 --> 00:23:23,682
-He d'anar a ajudar-los.
- Vaig amb tu.

399
00:23:23,684 --> 00:23:25,883
Carles, no.

400
00:23:25,885 --> 00:23:28,320
Charles, si el senyor Hagen
empitjora,

401
00:23:28,322 --> 00:23:30,389
necessitarà algú
amb formació mèdica.

402
00:23:30,391 --> 00:23:32,457
Confia en mi,
Sé el que estic fent.

403
00:23:32,459 --> 00:23:33,891
Vés.

404
00:23:33,893 --> 00:23:35,162
Va!

405
00:23:49,477 --> 00:23:50,476
D'acord, aquí anem.

406
00:23:50,478 --> 00:23:51,710
- Smith?
- Sí.

407
00:23:51,712 --> 00:23:53,213
Hyde.

408
00:23:56,616 --> 00:23:58,383
Què era això?

409
00:23:58,385 --> 00:23:59,517
Smith, compte!

410
00:23:59,519 --> 00:24:01,152
Ei, ei!

411
00:24:01,154 --> 00:24:03,755
Ei!
Ei, ei, ei!

412
00:24:05,959 --> 00:24:07,692
- Dispara'l.
- Déu!

413
00:24:16,804 --> 00:24:18,273
Atureu-ho!

414
00:24:27,448 --> 00:24:29,614
Disparar.

415
00:24:29,616 --> 00:24:31,318
Aixeca't.

416
00:24:33,286 --> 00:24:36,024
Foc, carai, ara.

417
00:24:47,301 --> 00:24:50,968
Respira.
Respira, respira.

418
00:24:50,970 --> 00:24:53,072
Oh, no.

419
00:24:53,074 --> 00:24:54,273
No, merda.

420
00:24:54,275 --> 00:24:55,873
El teclat està encallat.

421
00:24:55,875 --> 00:24:56,941
On és el doctor Martinelli?

422
00:24:56,943 --> 00:24:58,075
No ho sé.

423
00:24:59,212 --> 00:25:01,348
Ajuda. Ajuda'm!

424
00:25:05,786 --> 00:25:07,055
Amunt...

425
00:25:08,622 --> 00:25:10,488
Vinga, carai,
anem enrere.

426
00:25:12,259 --> 00:25:14,295
Anem, Doc.

427
00:25:34,113 --> 00:25:35,346
Què està passant?

428
00:25:35,348 --> 00:25:36,915
- MedKit, ara!
- Fes una mica d'espai!

429
00:25:36,917 --> 00:25:39,618
- Està sagnant!
- Què està passant?

430
00:25:40,720 --> 00:25:41,987
Està sagnant.

431
00:25:41,989 --> 00:25:42,987
On és Hyde?
On és Hyde?

432
00:25:42,989 --> 00:25:44,589
Mort.

433
00:25:44,591 --> 00:25:46,224
Està mort?

434
00:25:46,226 --> 00:25:49,194
Aconsegueix el kit.
Aconsegueix el kit!

435
00:25:49,196 --> 00:25:50,929
D'acord, d'acord,
d'acord,

436
00:25:50,931 --> 00:25:52,096
d'acord,
què tenim aquí?

437
00:25:52,098 --> 00:25:53,533
Respira.

438
00:25:55,569 --> 00:25:57,069
D'acord.

439
00:26:00,607 --> 00:26:03,073
Aquí anem. Aquí anem.
Preparat?

440
00:26:04,545 --> 00:26:06,144
D'acord, d'acord,
d'acord, d'acord.

441
00:26:06,146 --> 00:26:08,382
Aquí anem. Aquí anem.
Aquí anem.

442
00:26:14,254 --> 00:26:16,021
G32 saltat
la sala de contenció.

443
00:26:16,023 --> 00:26:17,656
He intentat avisar-te.

444
00:26:17,658 --> 00:26:19,457
Tots ho vam veure.

445
00:26:19,459 --> 00:26:21,927
Falta G32 a les càmeres.

446
00:26:21,929 --> 00:26:23,329
Ella encara és allà fora.

447
00:26:23,331 --> 00:26:25,697
Hem d'aturar-la immediatament.

448
00:26:25,699 --> 00:26:29,137
Les càmeres.
Hem de seguir-la.

449
00:26:36,611 --> 00:26:38,409
LAPD.

450
00:26:38,411 --> 00:26:40,678
Vam rebre una trucada que
hi va haver una emergència.

451
00:26:40,680 --> 00:26:41,947
Sí.

452
00:26:41,949 --> 00:26:44,949
Oficial, tenim un
animal solt.

453
00:26:44,951 --> 00:26:47,185
Una fatalitat i
múltiples lesions.

454
00:26:47,187 --> 00:26:49,321
<i>Un animal?
Quina mena d'animal?</i>

455
00:26:49,323 --> 00:26:52,226
Un Gojirasaurus.
Un dinosaure.

456
00:26:54,694 --> 00:26:55,960
hola?

457
00:26:55,962 --> 00:26:59,730
Uh, n'estàs conscient
sanció per fer una broma?

458
00:26:59,732 --> 00:27:01,132
<i>Oficial, escolteu-me.</i>

459
00:27:01,134 --> 00:27:04,936
Tinc una mort i
ja múltiples lesions.

460
00:27:04,938 --> 00:27:08,040
Ca... algú em pot deixar entrar?

461
00:27:08,042 --> 00:27:09,608
En aquest moment no.

462
00:27:09,610 --> 00:27:11,575
Tota la instal·lació
està en confinament

463
00:27:11,577 --> 00:27:13,445
<i>per assegurar-se
no surt.</i>

464
00:27:13,447 --> 00:27:15,880
Hem de sortir d'aquí.
Els policies són... són aquí.

465
00:27:15,882 --> 00:27:17,314
No podem anar-hi?

466
00:27:17,316 --> 00:27:18,949
Encara estem esperant
per aixecar el confinament.

467
00:27:18,951 --> 00:27:20,852
Necessito que et calquis.

468
00:27:20,854 --> 00:27:24,989
Oficial, com pots ajudar és
posar els paramèdics en espera

469
00:27:24,991 --> 00:27:28,659
i establint un perímetre
en cas de patir una infracció.

470
00:27:28,661 --> 00:27:31,996
<i>Per si de cas
si el teu dinosaure surt?</i>

471
00:27:31,998 --> 00:27:34,267
Només fes el que et demano.
Si us plau.

472
00:27:38,171 --> 00:27:40,740
Està dient
no poden entrar?

473
00:27:46,646 --> 00:27:50,484
No em sents?
Està dient que no poden entrar?

474
00:27:53,453 --> 00:27:55,853
Tres Lincoln 19 per enviar.

475
00:27:55,855 --> 00:27:57,989
<i>Endavant.</i>

476
00:27:57,991 --> 00:27:59,891
Estic aquí a Triassic Labs,

477
00:27:59,893 --> 00:28:03,296
i realment penso
aquí hi ha una situació.

478
00:28:17,277 --> 00:28:19,678
Senyor Atkins,
hem de tornar a sortir.

479
00:28:19,680 --> 00:28:21,580
Tinc una de debò
home ferit per aquí.

480
00:28:21,582 --> 00:28:23,849
M'has de donar un minut.

481
00:28:23,851 --> 00:28:25,551
No ho entens.

482
00:28:25,553 --> 00:28:28,019
Aquesta és una situació de màxima prioritat
estem tractant aquí.

483
00:28:28,021 --> 00:28:31,422
Hem de contenir aquest animal
abans que mati algú altre.

484
00:28:31,424 --> 00:28:33,925
O, Déu n'hi do, xifres
una manera d'escapar

485
00:28:33,927 --> 00:28:35,127
d'aquesta instal·lació.

486
00:28:35,129 --> 00:28:36,628
Tots heu sentit
el que va dir el policia.

487
00:28:36,630 --> 00:28:38,496
No poden entrar,
i no podem sortir.

488
00:28:38,498 --> 00:28:40,098
Estem atrapats aquí.

489
00:28:40,100 --> 00:28:42,967
Podem esperar fins aquí dins
descobreixen la manera d'entrar.

490
00:28:42,969 --> 00:28:45,504
No em puc arriscar a deixar ningú
una altra cosa fora d'aquesta habitació.

491
00:28:45,506 --> 00:28:49,006
Em temo que no és així
senzill com esperar.

492
00:28:49,008 --> 00:28:50,676
Què vols dir?

493
00:28:50,678 --> 00:28:52,945
La fugida es desencadena
un confinament,

494
00:28:52,947 --> 00:28:55,980
sí, però n'hi ha
precaució secundària.

495
00:28:55,982 --> 00:28:58,316
De què estàs parlant?

496
00:28:58,318 --> 00:28:59,884
Hi ha un limitat
temps disponible

497
00:28:59,886 --> 00:29:02,021
per prendre el tema
avall abans...

498
00:29:02,023 --> 00:29:03,255
Abans de què?

499
00:29:03,257 --> 00:29:04,857
Abans del codi quatre.

500
00:29:04,859 --> 00:29:07,395
Què és el codi quatre?

501
00:29:12,266 --> 00:29:14,733
Què és el codi quatre, Marisa?

502
00:29:14,735 --> 00:29:16,901
Si per alguna raó l'animal
no és detingut ni destruït

503
00:29:16,903 --> 00:29:19,437
en les dues primeres hores
després d'una violació,

504
00:29:19,439 --> 00:29:21,840
provoca un desencadenant
de gas haló,

505
00:29:21,842 --> 00:29:24,342
que esborrarà
tot a l'edifici.

506
00:29:24,344 --> 00:29:28,246
Plantes, animals... humans.

507
00:29:28,248 --> 00:29:30,948
Forma part del procediment.

508
00:29:30,950 --> 00:29:33,017
Com és que
No he sentit mai a parlar d'això?

509
00:29:33,019 --> 00:29:34,552
Està per sobre de la teva autorització.

510
00:29:34,554 --> 00:29:37,323
Em pensava que ho deies
aquí estàvem segurs.

511
00:29:37,325 --> 00:29:39,158
I tu, d'un atac.

512
00:29:39,160 --> 00:29:41,994
Però un cop activat el codi quatre,
no hi ha cap parada.

513
00:29:41,996 --> 00:29:44,830
Senyora, quan sortim d'aquí,

514
00:29:44,832 --> 00:29:47,431
Et prometo el que has fet
aquí s'exposarà.

515
00:29:47,433 --> 00:29:49,467
No hi haurà més experiments.

516
00:29:49,469 --> 00:29:52,536
Vinga, Tom,
hem d'aturar el G32.

517
00:29:52,538 --> 00:29:56,477
Tu vas.
El cuidarem.

518
00:30:03,150 --> 00:30:04,783
Fàcil. Smith?

519
00:30:04,785 --> 00:30:06,149
Sí?

520
00:30:06,151 --> 00:30:08,585
Necessito que t'embenis,
llavors necessito els teus ulls

521
00:30:08,587 --> 00:30:10,388
i orelles per ajudar-me a corral
aquest fill de puta.

522
00:30:10,390 --> 00:30:12,056
D'acord?

523
00:30:12,058 --> 00:30:13,292
D'acord, cap.

524
00:30:13,294 --> 00:30:15,830
- D'acord. Tornarem.
- Sí.

525
00:30:17,764 --> 00:30:20,498
Aquest animal ni tan sols
va començar a lluitar.

526
00:30:20,500 --> 00:30:23,536
Hem de ser extremadament curosos.

527
00:30:36,115 --> 00:30:37,349
Smith, parla amb mi, home.

528
00:30:37,351 --> 00:30:39,350
Tens una ubicació
sobre aquesta cosa?

529
00:30:39,352 --> 00:30:41,622
<i>No, cap.
Encara buscant.</i>

530
00:31:01,475 --> 00:31:05,209
Encara no hi ha res.
Com estàs? Estàs bé?

531
00:31:05,211 --> 00:31:06,678
Acabem de colpejar-la
amb 12 mil·ligrams

532
00:31:06,680 --> 00:31:08,313
de carfentanil xilazina.

533
00:31:08,315 --> 00:31:09,846
Això és més que suficient.

534
00:31:09,848 --> 00:31:12,784
Ella és allà fora.
Segueix buscant.

535
00:31:12,786 --> 00:31:15,323
Còpia.

536
00:31:29,003 --> 00:31:31,303
<i>Aquests tranqs haurien de tenir
posar-lo a dormir a hores d'ara.</i>

537
00:31:31,305 --> 00:31:33,641
<i>Podria ser per això
no l'estem trobant.</i>

538
00:31:36,844 --> 00:31:39,143
No han localitzat G32?

539
00:31:39,145 --> 00:31:41,479
L'heu sentit.

540
00:31:41,481 --> 00:31:43,718
Tranqs probablement va fer el truc.

541
00:31:58,565 --> 00:32:00,468
És a la sala de descans.

542
00:32:01,602 --> 00:32:03,101
Ho tenim acorralat.

543
00:32:03,103 --> 00:32:07,775
La vam colpejar amb els dards
i córrer per ell.

544
00:32:09,642 --> 00:32:12,142
Si tenim sort,
ella agafarà l'esquer.

545
00:32:12,144 --> 00:32:14,981
Tu estàs parlant
superant un dinosaure.

546
00:32:19,018 --> 00:32:23,955
Ella és ràpida,
però està feta per esprints.

547
00:32:23,957 --> 00:32:29,159
Suposo que l'hem colpejat amb ella
prou dards, alentiu-la.

548
00:32:29,161 --> 00:32:33,297
Estigues prou lluny d'ella,
potser podrem atraure-la

549
00:32:33,299 --> 00:32:35,502
tot el camí de tornada
a la sala de proves.

550
00:32:37,237 --> 00:32:38,973
Deixa'm veure la teva arma.

551
00:32:44,812 --> 00:32:46,013
Aquí.

552
00:32:57,090 --> 00:32:58,659
Estàs preparat?

553
00:33:18,946 --> 00:33:20,844
Falsa alarma.

554
00:33:20,846 --> 00:33:23,517
No el tenim arraconat.
Seguim buscant.

555
00:33:24,985 --> 00:33:26,017
Què?

556
00:33:26,019 --> 00:33:28,488
Amaga.

557
00:33:29,489 --> 00:33:33,026
Amaga. Amaga.

558
00:33:48,208 --> 00:33:50,042
La va trobar.

559
00:33:50,044 --> 00:33:51,575
Atkins, entra.

560
00:33:51,577 --> 00:33:54,478
Tenim un 20 a la cosa.

561
00:33:54,480 --> 00:33:56,584
Repetiu, hem trobat el dinosaure.

562
00:34:02,555 --> 00:34:04,123
Prepara't per córrer.

563
00:34:44,897 --> 00:34:47,531
Ens ha arraconat,
però probablement serà

564
00:34:47,533 --> 00:34:49,202
Vine a mi primer si disparo.

565
00:35:38,551 --> 00:35:39,920
S'ha anat.

566
00:36:01,942 --> 00:36:03,975
<i>Smith? Ets allà?</i>

567
00:36:03,977 --> 00:36:06,143
Estem aquí.
Estàs bé?

568
00:36:06,145 --> 00:36:08,812
Pensava que et vam perdre
allà per un segon.

569
00:36:08,814 --> 00:36:10,348
Tothom està bé?

570
00:36:10,350 --> 00:36:11,949
<i>Encara d'una sola peça.</i>

571
00:36:11,951 --> 00:36:13,984
<i>Ara ens hem d'esbrinar
per contenir aquesta cosa.</i>

572
00:36:13,986 --> 00:36:16,288
<i>Tornem cap amunt
fins al corredor B.</i>

573
00:36:16,290 --> 00:36:18,058
Còpia.

574
00:36:18,991 --> 00:36:20,625
Vaig a ajudar-los.

575
00:36:20,627 --> 00:36:23,828
No. No, no facis això.

576
00:36:23,830 --> 00:36:26,830
Què creus que estàs fent?

577
00:36:26,832 --> 00:36:29,000
No facis això.

578
00:36:29,002 --> 00:36:32,038
Charles, no em deixis aquí.

579
00:36:33,439 --> 00:36:37,710
Eva, estic parcialment
responsable d'això.

580
00:36:42,216 --> 00:36:43,848
Necessiten la meva ajuda.

581
00:36:43,850 --> 00:36:45,219
Està bé.

582
00:36:47,821 --> 00:36:51,455
Ei, eh, et coneixeré
nois a la sala de contenció.

583
00:36:51,457 --> 00:36:54,692
Um, potser ho podem trobar
alguns agulles o alguna cosa així

584
00:36:54,694 --> 00:36:57,197
per ajudar-la a tornar-la.

585
00:37:12,678 --> 00:37:15,745
El teu animal es va fer amb urpes
fora de la zona de contenció.

586
00:37:15,747 --> 00:37:18,718
Va començar amb
primer el pis.

587
00:37:21,553 --> 00:37:27,093
Quan va colpejar el formigó, semblava
per una altra sortida en canvi.

588
00:37:28,393 --> 00:37:30,627
Em sembla un animal mut
només es mantindria

589
00:37:30,629 --> 00:37:32,263
treballant al mateix lloc.

590
00:37:32,265 --> 00:37:34,699
Realment no estem treballant
amb un maniquí aquí, estem, Doc?

591
00:37:34,701 --> 00:37:38,205
No. No ho som.

592
00:37:39,471 --> 00:37:41,438
És com
el teclat de l'Armeria.

593
00:37:41,440 --> 00:37:42,640
- Sí.
- Sí.

594
00:37:42,642 --> 00:37:45,275
Com si estigués esperant
perquè arribis.

595
00:37:47,948 --> 00:37:50,049
<i>Ho veieu tots?</i>

596
00:38:02,161 --> 00:38:04,328
<i>Bé, ens podem oblidar
sobre barreres de contenció</i>

597
00:38:04,330 --> 00:38:06,063
<i>a partir d'aquí.</i>

598
00:38:06,065 --> 00:38:08,299
<i>Ara estem de tornada.
La costa és clara?</i>

599
00:38:08,301 --> 00:38:10,467
no la veig,
però han de tornar aquí

600
00:38:10,469 --> 00:38:12,103
tan ràpid com puguin.

601
00:38:12,105 --> 00:38:13,770
Ho tens clar
però doblegar-ho.

602
00:38:13,772 --> 00:38:15,308
<i>Còpia.</i>

603
00:38:26,185 --> 00:38:29,821
El que realment em preocupa
és que és el seu proper moviment

604
00:38:29,823 --> 00:38:31,556
era per a l'Armeria.

605
00:38:31,558 --> 00:38:34,792
La maleïda cosa podria haver anat
en qualsevol lloc de tot el lloc,

606
00:38:34,794 --> 00:38:36,560
però ens esperava
quan vam arribar.

607
00:38:36,562 --> 00:38:37,962
Bé, aquests són
criatures altament intel·ligents

608
00:38:37,964 --> 00:38:38,996
estem tractant aquí.

609
00:38:38,998 --> 00:38:41,399
Intel·ligent, segur.

610
00:38:41,401 --> 00:38:43,033
Organitzar una emboscada?

611
00:38:43,035 --> 00:38:45,236
Algú s'interessa per explicar
aquell per a mi?

612
00:38:45,238 --> 00:38:46,770
Això és com
un joc per a vosaltres.

613
00:38:46,772 --> 00:38:50,975
A qui li importa el dinosaure?
Steven morirà.

614
00:38:50,977 --> 00:38:54,045
L'ajuda ha d'arribar, oi?

615
00:38:54,047 --> 00:38:56,013
Vull dir, quant més temps
pot agafar?

616
00:38:56,015 --> 00:38:59,250
Els vam dir un dinosaure
està solt.

617
00:38:59,252 --> 00:39:01,252
Ni tan sols ho sabem
si ens creguessin.

618
00:39:01,254 --> 00:39:03,353
Només estaran asseguts
allà fora esperant

619
00:39:03,355 --> 00:39:05,156
el bloqueig electrònic
per ser alliberat

620
00:39:05,158 --> 00:39:07,591
abans que ens puguin ajudar de totes maneres.

621
00:39:07,593 --> 00:39:09,493
Llavors, com sortim d'aquí?

622
00:39:09,495 --> 00:39:11,429
Tot això és culpa teva.

623
00:39:11,431 --> 00:39:13,063
Si no ens haguéssiu portat
a la cambra de seguretat,

624
00:39:13,065 --> 00:39:14,866
podríem haver sortit.

625
00:39:14,868 --> 00:39:17,167
Sabies que això era una trampa.

626
00:39:17,169 --> 00:39:19,536
Sabies que moriríem.

627
00:39:19,538 --> 00:39:21,772
I per què voldria això?

628
00:39:21,774 --> 00:39:23,975
Estava seguint procediments.

629
00:39:23,977 --> 00:39:26,277
Bé, els teus procediments fan mal.

630
00:39:26,279 --> 00:39:29,114
Si som capaços
només trobar una manera-

631
00:39:29,116 --> 00:39:33,417
Marisa, n'estic cansada
escoltant les teves idees.

632
00:39:33,419 --> 00:39:37,020
Això és sobre tu
salvant el teu propi cul.

633
00:39:37,022 --> 00:39:38,823
Has posat vides innocents
en perill

634
00:39:38,825 --> 00:39:40,424
i hem destruït la nostra feina aquí.

635
00:39:40,426 --> 00:39:42,527
Estava fent el que em pensava
era adequat per a la investigació.

636
00:39:42,529 --> 00:39:45,129
No heu fet res
excepte posar-nos a tots en perill.

637
00:39:45,131 --> 00:39:46,964
Diana, crec que tu
cal saber exactament

638
00:39:46,966 --> 00:39:48,232
on és la teva estació.

639
00:39:48,234 --> 00:39:50,335
Com t'atreveixes?
què ets-

640
00:39:50,337 --> 00:39:51,371
què-

641
00:39:54,908 --> 00:39:57,942
Què està passant?

642
00:39:57,944 --> 00:39:59,576
S'ha activat el codi quatre.

643
00:39:59,578 --> 00:40:01,346
Això és el que volies?

644
00:40:01,348 --> 00:40:03,214
No puc entendre per què
estàs passant sobre això.

645
00:40:03,216 --> 00:40:04,949
Per què no ho vas fer
parla'm d'això?

646
00:40:11,591 --> 00:40:13,091
Tots calleu!

647
00:40:13,093 --> 00:40:15,259
La sala de seguretat té una emergència
generador de seguretat, d'acord?

648
00:40:15,261 --> 00:40:16,930
Ja està tornant.

649
00:40:45,757 --> 00:40:47,493
Ella ho torna a fer.

650
00:40:48,460 --> 00:40:50,027
Les parets.

651
00:40:50,029 --> 00:40:52,295
Entrarà.

652
00:40:52,297 --> 00:40:55,102
Treu-me fora.
Treu-me d'aquí.

653
00:40:56,002 --> 00:40:58,906
Ella no entra.

654
00:41:06,678 --> 00:41:09,179
Ei, veus?

655
00:41:09,181 --> 00:41:12,252
Ella no va entrar.
Ella no ho farà.

656
00:41:13,386 --> 00:41:15,652
Digues-me què ets
vull fer el següent.

657
00:41:15,654 --> 00:41:18,723
Segur. T'ho diré tan aviat
Se m'acut alguna cosa.

658
00:41:18,725 --> 00:41:20,591
Què tal els tranqs?
Els podries tornar a provar?

659
00:41:20,593 --> 00:41:22,092
Quin és el punt?

660
00:41:22,094 --> 00:41:24,060
Només ho està intentant
per arreglar el teu embolic, d'acord?

661
00:41:24,062 --> 00:41:26,397
Espera. Només aguanta.

662
00:41:26,399 --> 00:41:28,266
El carfentanil
no ha entrat.

663
00:41:28,268 --> 00:41:31,101
Aquestes dosis prenen
almenys 10, 15 minuts.

664
00:41:31,103 --> 00:41:32,969
D'acord, doncs
ho dosifiquem amb més.

665
00:41:32,971 --> 00:41:34,705
Has vist el camí
ella estava actuant.

666
00:41:34,707 --> 00:41:37,040
Comencem a disparar-li amb més,
el dolor dels dards

667
00:41:37,042 --> 00:41:38,775
només farà
el seu pànic i represàlies.

668
00:41:38,777 --> 00:41:40,877
Estàs fent broma ara mateix?

669
00:41:40,879 --> 00:41:42,712
M'estàs dient 12 dosis
aquestes coses no la derrocaran?

670
00:41:42,714 --> 00:41:44,982
S'han de tenir dues dosis.
Dotze podrien matar-la.

671
00:41:44,984 --> 00:41:47,417
D'acord, llavors què són
encara en parlem?

672
00:41:47,419 --> 00:41:50,687
Et mataràs
intentant donar-li-les.

673
00:41:50,689 --> 00:41:54,625
Aquest animal està desesperat,
enfadat i confós.

674
00:41:54,627 --> 00:41:56,460
Ara vols fer mal
ella una mica més?

675
00:41:56,462 --> 00:41:59,397
Només ho aconseguirà
més agressiu.

676
00:41:59,399 --> 00:42:02,766
D'acord. Aleshores, què fas
suggerim que ho fem?

677
00:42:02,768 --> 00:42:06,471
Sigui el que fem, primer esperem.

678
00:42:06,473 --> 00:42:10,107
Doneu a G32 una mica de temps per relaxar-se
i deixar que les dosis entrin.

679
00:42:10,109 --> 00:42:12,308
Per què estem esperant?

680
00:42:12,310 --> 00:42:14,112
Ja ho sabem
això no funcionarà.

681
00:42:14,114 --> 00:42:16,047
I si esglaonem les dosis?

682
00:42:16,049 --> 00:42:17,647
Dispara-la només
quan és segur?

683
00:42:17,649 --> 00:42:19,449
No importa quan
s'administren les dosis,

684
00:42:19,451 --> 00:42:21,585
res pot sobreviure
tant sedant.

685
00:42:21,587 --> 00:42:23,386
Vols dir clavar-ho,
que s'enfadi,

686
00:42:23,388 --> 00:42:25,190
calma't, torna a clavar-ho?

687
00:42:25,192 --> 00:42:30,861
Un a un fins que
estan tots dins.

688
00:42:30,863 --> 00:42:33,096
És millor que netegis això
abans de tornar-lo a carregar.

689
00:42:33,098 --> 00:42:35,333
D'acord, has explicat el teu punt.

690
00:42:35,335 --> 00:42:37,034
D'acord, això és el que fem.

691
00:42:37,036 --> 00:42:39,703
La tornem a colpejar,
mesura el seu comportament.

692
00:42:39,705 --> 00:42:41,640
Anem a carregar-los
i prepara't.

693
00:42:42,975 --> 00:42:44,208
Ah!

694
00:42:44,210 --> 00:42:46,179
Tots, feu una còpia de seguretat.

695
00:42:47,714 --> 00:42:49,612
Ei, ei, home.
Què estàs fent?

696
00:42:49,614 --> 00:42:51,250
Tranquil·la, d'acord?
Simplement calma't.

697
00:42:51,917 --> 00:42:54,585
Ai! Ah!

698
00:42:54,587 --> 00:42:56,754
Allunya't de mi.

699
00:42:56,756 --> 00:42:58,455
Et mataré.

700
00:42:58,457 --> 00:43:00,723
Surt d'aquí, m'escoltes?

701
00:43:00,725 --> 00:43:02,028
Maleït tu!

702
00:43:03,495 --> 00:43:05,696
Fes una còpia de seguretat.
Jo... et mataré.

703
00:43:05,698 --> 00:43:07,198
Tranquil·la.

704
00:43:07,200 --> 00:43:08,299
Tranquil·la, d'acord?

705
00:43:08,301 --> 00:43:10,033
Ningú et farà mal.

706
00:43:10,035 --> 00:43:11,736
Perquè tinc el ganivet.

707
00:43:11,738 --> 00:43:13,103
Dóna'm el ganivet.

708
00:43:13,105 --> 00:43:16,239
Només, oh, només dona'm
el ganivet.

709
00:43:16,241 --> 00:43:18,174
Per l'amor de Crist.

710
00:43:18,176 --> 00:43:20,277
Steven! Ai Déu meu!
Va!

711
00:43:20,279 --> 00:43:22,846
- Què estàs fent?
- Tothom ha de marxar.

712
00:43:22,848 --> 00:43:24,748
Aneu, si us plau!

713
00:43:24,750 --> 00:43:27,417
Només deixa'm en pau.

714
00:43:27,419 --> 00:43:28,786
Jo... jo... la tallaré.

715
00:43:28,788 --> 00:43:31,121
Ho dic seriosament.
La tallaré.

716
00:43:31,123 --> 00:43:33,156
No em atraparàs.

717
00:43:33,158 --> 00:43:35,826
Tots fora.
Anem-hi.

718
00:43:35,828 --> 00:43:37,127
- Ets...
-Vés!

719
00:43:37,129 --> 00:43:38,663
Estàs boig?
Ni una oportunitat.

720
00:43:38,665 --> 00:43:40,333
Ell la farà mal.

721
00:43:41,968 --> 00:43:43,433
Oh, Déu meu.

722
00:43:43,435 --> 00:43:45,402
Oh, Déu meu, no.
No, si us plau. Si us plau.

723
00:43:45,404 --> 00:43:47,340
M'has sentit?
Tothom es mou.

724
00:43:48,440 --> 00:43:49,806
Si us plau, no facis això.

725
00:43:49,808 --> 00:43:51,644
Calla! Surt!

726
00:44:01,587 --> 00:44:03,453
Van marxar.

727
00:44:03,455 --> 00:44:06,358
Ara dona'm-la.

728
00:44:07,326 --> 00:44:10,228
Necessites anar.

729
00:44:10,230 --> 00:44:11,728
marxar.

730
00:44:11,730 --> 00:44:14,364
Ens estàs posant
tots en perill.

731
00:44:14,366 --> 00:44:15,900
Vols tothom
morir aquí?

732
00:44:15,902 --> 00:44:17,634
Primer vas intentar matar-me.

733
00:44:17,636 --> 00:44:18,935
Però, nu-uh.

734
00:44:18,937 --> 00:44:21,237
Marxem.

735
00:44:21,239 --> 00:44:24,174
Sortim d'aquí.

736
00:44:24,176 --> 00:44:27,848
Només... dóna'm-la.

737
00:44:37,022 --> 00:44:38,221
Sí.

738
00:44:38,223 --> 00:44:40,223
Jo... jo... jo... no confio en ella.

739
00:44:40,225 --> 00:44:42,394
No confio en tu.

740
00:44:43,629 --> 00:44:46,897
Jo no... No confio
qualsevol d'ells.

741
00:44:46,899 --> 00:44:49,000
no confio...
No confio en ella.

742
00:44:49,002 --> 00:44:52,069
Jo no... No confio en tu.

743
00:44:52,071 --> 00:44:53,607
jo no...

744
00:45:04,317 --> 00:45:07,420
Aah!

745
00:45:12,625 --> 00:45:15,058
Deu haver-hi alguna cosa
afecta la mossegada

746
00:45:15,060 --> 00:45:16,393
les seves funcions cognitives.

747
00:45:16,395 --> 00:45:17,898
Una cosa que no vam veure abans.

748
00:45:23,402 --> 00:45:25,303
Hem de tornar
a aquella habitació.

749
00:45:25,305 --> 00:45:26,536
És l'únic lloc segur
a l'edifici.

750
00:45:26,538 --> 00:45:28,304
Com suggereixes que ho fem?

751
00:45:28,306 --> 00:45:29,839
Hem d'arribar-hi
la sala de Farmacologia.

752
00:45:29,841 --> 00:45:31,375
Hi ha una mica de medicina
equipament

753
00:45:31,377 --> 00:45:32,944
i alguna cosa que podem utilitzar
com a arma.

754
00:45:32,946 --> 00:45:35,612
Potser podem vèncer a Hagen
i intenta tornar-hi.

755
00:45:35,614 --> 00:45:36,980
Sí, això encara
no resol el problema

756
00:45:36,982 --> 00:45:38,716
de com sortim d'aquí.

757
00:45:38,718 --> 00:45:40,451
No, però ara mateix ho és la seguretat
millor que estar exposat

758
00:45:40,453 --> 00:45:41,618
aquí fora sense ulls
a l'objectiu.

759
00:45:41,620 --> 00:45:42,853
Si podem tornar a engegar el corrent,

760
00:45:42,855 --> 00:45:44,457
potser podem anul·lar
el disparador.

761
00:45:46,792 --> 00:45:48,292
Ho sents?

762
00:45:48,294 --> 00:45:50,060
Vaig sentir alguna cosa.
Crec que és aquí.

763
00:45:50,062 --> 00:45:52,096
- Seguiu movent-vos.
- Tots estem a punt. No és res.

764
00:45:52,098 --> 00:45:53,531
Tot anirà
sona com alguna cosa.

765
00:45:53,533 --> 00:45:54,864
Anem a Pharm.

766
00:45:54,866 --> 00:45:56,132
Està bé.

767
00:45:56,134 --> 00:45:58,034
Només estàs jugant la teva ment
trucs amb tu.

768
00:46:03,276 --> 00:46:05,779
Smith. Smith!

769
00:46:11,283 --> 00:46:13,385
Jesús, això no sortirà.

770
00:46:20,192 --> 00:46:21,828
Maleït, Hagen.

771
00:46:27,500 --> 00:46:30,402
D'aquesta manera. Amunt. Vés.

772
00:46:34,105 --> 00:46:35,973
On anaven?

773
00:46:35,975 --> 00:46:37,542
Shh.

774
00:46:37,544 --> 00:46:40,277
No ho sé.

775
00:46:40,279 --> 00:46:42,379
Vull tornar.

776
00:46:42,381 --> 00:46:44,281
Potser puc raonar amb ell.

777
00:46:44,283 --> 00:46:46,216
Heu sentit el doctor Ovidio.

778
00:46:46,218 --> 00:46:48,018
Potser alguna cosa a la mossegada.

779
00:46:48,020 --> 00:46:51,423
Està malalt.
No sap què està fent.

780
00:46:53,558 --> 00:46:55,361
Llavors què fem?

781
00:46:57,462 --> 00:46:58,995
Medicament.

782
00:46:58,997 --> 00:47:01,198
Hem d'arribar-hi
a la farmàcia i obtenir alguns medicaments.

783
00:47:01,200 --> 00:47:04,268
Potser ens podem distreure
ell d'alguna manera, baixa-lo,

784
00:47:04,270 --> 00:47:05,969
torna a aquesta habitació.

785
00:47:05,971 --> 00:47:08,540
Val la pena fer-ho.

786
00:47:10,542 --> 00:47:12,877
Ens quedem junts.

787
00:47:12,879 --> 00:47:14,748
Aneu tranquil·lament.

788
00:47:34,500 --> 00:47:37,003
Fitxa temàtica G48.

789
00:47:46,978 --> 00:47:49,245
Panell Tox.

790
00:47:49,247 --> 00:47:53,216
Consulta de la unitat de diagnòstic.

791
00:47:53,218 --> 00:47:55,321
Microbià.

792
00:47:56,355 --> 00:47:57,790
Què?

793
00:47:58,623 --> 00:48:00,660
Diagnòstic de la tercera fase.

794
00:48:06,631 --> 00:48:10,900
Tres vegades el nivell de dosi.

795
00:48:10,902 --> 00:48:12,571
eh?

796
00:48:13,939 --> 00:48:17,944
Per què estàs bombejant G48?
ple de Daleuxin, Charles?

797
00:48:19,379 --> 00:48:23,880
D'acord, arriba
el Pharma Lab, assegureu-lo.

798
00:48:23,882 --> 00:48:26,350
Assegureu-vos que sigui de tots
comptabilitzats.

799
00:48:26,352 --> 00:48:27,851
Vaig a l'electricitat.

800
00:48:27,853 --> 00:48:29,319
Em tornaré a trobar de seguida
amb tu una vegada

801
00:48:29,321 --> 00:48:30,687
Torno a engegar el suc.

802
00:48:30,689 --> 00:48:32,524
Sembla un pla.

803
00:48:33,326 --> 00:48:35,025
Smith, estàs bé?

804
00:48:35,027 --> 00:48:36,830
Sí, només he de parar.

805
00:48:38,131 --> 00:48:39,565
Només per un segon.

806
00:48:41,634 --> 00:48:44,368
Simplement se sent una mica marejat.

807
00:48:44,370 --> 00:48:45,904
Estaré bé.

808
00:48:47,605 --> 00:48:50,540
Sí, la teva espatlla
supura força bé.

809
00:48:50,542 --> 00:48:53,176
Necessites posar-te una mica de líquid.

810
00:48:53,178 --> 00:48:55,178
No estem lluny d'un
de les sales de descans.

811
00:48:55,180 --> 00:48:57,380
Comprovarem la nevera
una mica de suc o alguna cosa.

812
00:48:57,382 --> 00:48:59,750
Sí, encara et dec
un per...

813
00:48:59,752 --> 00:49:02,389
salvant-me el cul com ho vas fer tu.

814
00:49:03,955 --> 00:49:08,192
Pots creure que jo realment
m'has mossegat un dinosaure?

815
00:49:08,194 --> 00:49:11,761
Definitivament no t'entrenen
aquell a l'Acadèmia Naval.

816
00:49:11,763 --> 00:49:13,799
O en qualsevol altre lloc,
per això.

817
00:49:15,100 --> 00:49:18,136
Ei, ho has fet tot
allà mateix.

818
00:49:18,138 --> 00:49:20,337
Sí.

819
00:49:20,339 --> 00:49:23,973
Però, eh, Hyde, és, eh...

820
00:49:23,975 --> 00:49:27,044
Bé, no, no, no, no,
ara no en parlem.

821
00:49:27,046 --> 00:49:28,612
L'hora del dol és més tard.

822
00:49:28,614 --> 00:49:32,216
Ara mateix t'aconseguim
una copa i posar-se a salvo.

823
00:49:32,218 --> 00:49:33,685
Sí, una copa sona bé.

824
00:49:35,087 --> 00:49:36,689
Potser un whisky, eh?

825
00:49:38,457 --> 00:49:40,190
Segur, company.

826
00:49:40,192 --> 00:49:43,460
Quan sortim d'aquí a
avui una mica més tard, estic comprant.

827
00:49:43,462 --> 00:49:45,165
Ara estàs parlant.

828
00:49:46,565 --> 00:49:49,033
Digues que et fem vertical, d'acord?

829
00:49:49,035 --> 00:49:50,036
Sí.

830
00:49:51,036 --> 00:49:53,069
Vinga. Amunt.

831
00:49:54,640 --> 00:49:56,406
Déu meu, estàs calent.

832
00:49:56,408 --> 00:49:58,040
Crec que és febre.

833
00:49:58,042 --> 00:50:01,612
Probablement per això és
tan fred aquí, oi?

834
00:50:01,614 --> 00:50:03,346
D'acord, ens movem.
Estàs preparat?

835
00:50:03,348 --> 00:50:05,015
- Sí.
- D'acord.

836
00:50:05,017 --> 00:50:06,453
Anem-hi.

837
00:50:13,058 --> 00:50:14,627
El doctor Martinelli?

838
00:50:22,435 --> 00:50:23,937
Diana?

839
00:50:28,107 --> 00:50:29,642
hola?

840
00:50:31,444 --> 00:50:33,480
Algú aquí?

841
00:50:38,517 --> 00:50:40,486
Som els primers?
per presentar-se?

842
00:50:53,498 --> 00:50:54,897
Ho sembla.

843
00:50:54,899 --> 00:50:57,900
Sembla
ella ja ha estat aquí.

844
00:50:57,902 --> 00:51:01,207
Només aconseguim què
necessitem i sortir ràpidament.

845
00:51:03,576 --> 00:51:04,940
Trobeu alguna cosa allà?

846
00:51:04,942 --> 00:51:08,679
Aquesta gossa vol
per ficar-me amb mi,

847
00:51:08,681 --> 00:51:12,015
Segur que va a sagnar.

848
00:51:12,017 --> 00:51:14,518
D'acord,
avancem.

849
00:51:14,520 --> 00:51:15,989
Atureu-vos.

850
00:51:17,556 --> 00:51:20,827
No et moguis.

851
00:51:34,006 --> 00:51:35,406
Hem d'avisar els altres.

852
00:51:35,408 --> 00:51:37,373
Van tots
a Pharma per trobar-nos.

853
00:51:37,375 --> 00:51:38,875
Carles?

854
00:51:38,877 --> 00:51:40,844
- Només un minut.
- M'has sentit?

855
00:51:40,846 --> 00:51:44,013
- Espera, espera.
- Per què ens aturem?

856
00:51:44,015 --> 00:51:46,552
- Espera.
- Jo vaig.

857
00:51:47,687 --> 00:51:50,654
Són números.

858
00:51:50,656 --> 00:51:52,489
Quins números?
Què ets...?

859
00:51:52,491 --> 00:51:54,024
Són els números.

860
00:51:54,026 --> 00:51:55,692
G32, sospitava que era capaç
reconèixer

861
00:51:55,694 --> 00:51:57,460
la diferència entre
lletres i números.

862
00:51:57,462 --> 00:51:59,798
Així ha estat ella
capaç de localitzar-nos.

863
00:52:06,272 --> 00:52:08,975
Com ho faria
ho saps, Charles?

864
00:52:10,676 --> 00:52:13,011
Què hem estat fent
a aquests animals?

865
00:52:30,296 --> 00:52:33,364
Tots ens vam amagar
en diferents sales.

866
00:52:33,366 --> 00:52:37,868
Potser el G32 se n'ha adonat
el cartell exterior de cadascun

867
00:52:37,870 --> 00:52:40,404
i... i va fer una suposició.

868
00:52:40,406 --> 00:52:43,676
Les habitacions amb números
estan albergant la seva presa.

869
00:52:44,910 --> 00:52:48,444
I els sense
estan buits?

870
00:52:48,446 --> 00:52:50,815
Mira, és... és el millor
basat en suposicions

871
00:52:50,817 --> 00:52:53,049
fora de la informació
He arribat fins aquí.

872
00:52:53,051 --> 00:52:55,854
No dic que ho sigui
una teoria del so encara.

873
00:52:58,089 --> 00:53:00,390
No sabem on
qualsevol altre s'amagava.

874
00:53:00,392 --> 00:53:02,995
Potser s'amaguen a...
en un armari.

875
00:53:07,299 --> 00:53:10,833
Amb tots els laboratoris i oficines
per triar,

876
00:53:10,835 --> 00:53:13,703
les probabilitats són les altres trobades
refugi en aquells en canvi

877
00:53:13,705 --> 00:53:15,707
i aquests tenen números d'habitació.

878
00:53:17,743 --> 00:53:20,710
I G32 està fent
la connexió.

879
00:53:20,712 --> 00:53:24,181
Vull dir, no és... l'adequat
resultat,

880
00:53:24,183 --> 00:53:26,384
però s'està incorporant
un procés de pensament

881
00:53:26,386 --> 00:53:29,185
per resoldre problemes bàsics.

882
00:53:29,187 --> 00:53:32,223
G32 comença a comprendre.

883
00:53:32,225 --> 00:53:34,927
Li he de dir a la Marisa,
si la podem trobar.

884
00:53:50,241 --> 00:53:52,879
Com saps que domina
ell va a treballar?

885
00:53:55,513 --> 00:53:57,115
Té un ganivet.

886
00:54:05,424 --> 00:54:06,857
Shh.

887
00:54:06,859 --> 00:54:09,895
No volem dibuixar
atenció a nosaltres mateixos.

888
00:54:14,466 --> 00:54:17,634
Podem... anar-hi ja?

889
00:54:17,636 --> 00:54:20,770
Aquests agents principals tenen molt
estructures de formulació específiques.

890
00:54:20,772 --> 00:54:23,406
M'he d'assegurar
Entenc el correcte.

891
00:54:23,408 --> 00:54:24,940
Vols ajudar?

892
00:54:24,942 --> 00:54:26,676
Vine aquí i troba
qualsevol número de control

893
00:54:26,678 --> 00:54:28,480
que comencen amb "IIG".

894
00:54:38,991 --> 00:54:42,158
Ens hem anat desenvolupant
aquests dels dinosaures.

895
00:54:42,160 --> 00:54:44,930
Ara em posaré a veure
si funcionen en humans.

896
00:54:48,401 --> 00:54:49,799
Vinga. Un més.

897
00:54:51,169 --> 00:54:52,404
Vinga.

898
00:54:53,872 --> 00:54:55,341
seure.

899
00:55:03,582 --> 00:55:05,382
Gràcies, Doris.

900
00:55:05,384 --> 00:55:07,954
Aquí, beu això.

901
00:55:09,455 --> 00:55:11,190
Vaig a veure què més
podem trobar.

902
00:55:14,460 --> 00:55:15,762
Merda.

903
00:55:17,163 --> 00:55:18,498
Merda.

904
00:55:20,198 --> 00:55:21,832
Merda!

905
00:55:21,834 --> 00:55:24,000
Maleït.

906
00:55:24,002 --> 00:55:27,237
Aquí no hi ha res més.

907
00:55:27,239 --> 00:55:28,904
Hem de portar-te als medicaments.

908
00:55:28,906 --> 00:55:30,574
La resta del grup és
probablement ja hi és.

909
00:55:30,576 --> 00:55:31,607
Ens podem trobar amb ells.

910
00:55:42,254 --> 00:55:43,288
Vinga.

911
00:55:44,689 --> 00:55:46,589
Vinga.

912
00:55:48,527 --> 00:55:50,496
Shh. Shh.

913
00:56:11,850 --> 00:56:12,882
Oh! Oh!

914
00:56:12,884 --> 00:56:13,917
Shh, shh.

915
00:56:13,919 --> 00:56:16,187
Oh, carai.

916
00:56:16,189 --> 00:56:17,888
Ho sento.

917
00:56:17,890 --> 00:56:20,690
Nosaltres... pensàvem que tu
eren els... ja saps.

918
00:56:20,692 --> 00:56:22,658
L'heu vist?

919
00:56:22,660 --> 00:56:24,794
No, gràcies a Déu.

920
00:56:24,796 --> 00:56:27,163
Déu meu, et veus molt malament.

921
00:56:27,165 --> 00:56:28,966
Té una mica de febre.

922
00:56:28,968 --> 00:56:30,569
Et donaré un paquet de gel.

923
00:56:34,973 --> 00:56:36,739
Això servirà per ara,
però l'hem d'aconseguir

924
00:56:36,741 --> 00:56:38,141
a la sala de farmacologia.

925
00:56:38,143 --> 00:56:39,976
Sí, només estàvem
es va dirigir d'aquesta manera.

926
00:56:39,978 --> 00:56:41,312
A més, necessito aconseguir
torna a engegar,

927
00:56:41,314 --> 00:56:43,179
a veure si no podem anul·lar
el sistema.

928
00:56:43,181 --> 00:56:45,683
Anem a aixecar-te.

929
00:56:45,685 --> 00:56:47,449
Quan va augmentar la febre?

930
00:56:47,451 --> 00:56:49,652
Oh, no crec
hem de parlar.

931
00:56:49,654 --> 00:56:51,422
No vols parlar?

932
00:56:51,424 --> 00:56:53,924
Sobre la febre?
La febre que tens?

933
00:56:53,926 --> 00:56:55,895
Sí.

934
00:56:57,330 --> 00:56:59,529
Ei, Smitty, estàs bé, amic?

935
00:56:59,531 --> 00:57:01,130
Encara estàs amb nosaltres?

936
00:57:01,132 --> 00:57:03,433
Està confós.
La febre només empitjora.

937
00:57:03,435 --> 00:57:04,469
Sent-lo.

938
00:57:07,239 --> 00:57:08,705
Oh, home.

939
00:57:08,707 --> 00:57:09,973
T'estàs cremant, nen.

940
00:57:09,975 --> 00:57:11,607
Vinga.

941
00:57:11,609 --> 00:57:14,011
Us asseurem tan aviat
mentre arribem al laboratori.

942
00:57:14,013 --> 00:57:16,712
Sí, això és tot el que volen.
Això és tot el que volen...

943
00:57:16,714 --> 00:57:18,015
Està divagant.

944
00:57:18,017 --> 00:57:19,850
No està centrat
on som.

945
00:57:19,852 --> 00:57:23,420
Què vols?
On som?

946
00:57:23,422 --> 00:57:25,888
- Com Hagen.
- On som?

947
00:57:25,890 --> 00:57:28,658
Charles pot tenir raó.

948
00:57:28,660 --> 00:57:31,027
La mossegada pot haver fet més mal
del que hauríem esperat.

949
00:57:31,029 --> 00:57:32,929
Qui ets tu? Qui ets tu?

950
00:57:32,931 --> 00:57:35,565
Què és això? Què?

951
00:57:35,567 --> 00:57:36,500
Va, doc.

952
00:57:36,502 --> 00:57:38,033
Què era això?
Qui era aquell?

953
00:57:38,035 --> 00:57:39,670
Ei! Ei!
Què era això?

954
00:57:39,672 --> 00:57:40,837
- Shh.
- Què va ser?

955
00:57:40,839 --> 00:57:42,208
Vinga.

956
00:58:06,931 --> 00:58:08,198
On som?

957
00:58:08,200 --> 00:58:09,732
Què està passant?
Què està passant?

958
00:58:09,734 --> 00:58:13,670
Wh... wh--wh... on som?
On som?

959
00:58:13,672 --> 00:58:15,871
Shh.
Shh. Shh.

960
00:58:15,873 --> 00:58:16,906
- Què?
- Shh.

961
00:58:16,908 --> 00:58:18,174
- Què?
- Simplement tranquil.

962
00:58:18,176 --> 00:58:21,109
- Allunya't de mi!
- Calla. Calla.

963
00:58:24,882 --> 00:58:25,949
No!

964
00:58:25,951 --> 00:58:27,183
- Et mataré!
- Atureu-vos!

965
00:58:27,185 --> 00:58:29,685
- Et mataré!
- Smith!

966
00:58:29,687 --> 00:58:31,187
Em deixareu aquí dins?

967
00:58:31,189 --> 00:58:32,888
Et mataré!
Et mataré!

968
00:58:32,890 --> 00:58:35,491
Calla!
Estàs perdent el cap.

969
00:58:35,493 --> 00:58:36,859
Atureu-ho!

970
00:58:36,861 --> 00:58:38,027
No ho faràs
mantén-me aquí dins.

971
00:58:38,029 --> 00:58:39,929
Calla!
No més!

972
00:59:55,406 --> 00:59:58,341
Què has fet, Marisa?

973
00:59:58,343 --> 01:00:00,342
Cap de nosaltres ho és
amb qualsevol guant.

974
01:00:00,344 --> 01:00:02,480
Ni tan sols vas intentar avisar-nos.

975
01:00:08,687 --> 01:00:12,522
Paràsit de la tercera fase
anàlisi de patologia.

976
01:00:12,524 --> 01:00:16,292
Possible compromís
en línia de sang.

977
01:00:16,294 --> 01:00:19,732
Mostra el tema anterior
desviació a nivell de dosi.

978
01:00:22,968 --> 01:00:26,638
La sèrie 30 no ho era
responent al Daleuxin.

979
01:00:33,245 --> 01:00:37,980
Charles va haver de detectar
el microbi a G48

980
01:00:37,982 --> 01:00:43,254
i a veure si els Daleuxin ho farien
encara reaccionen en la seva mare.

981
01:01:15,788 --> 01:01:18,054
Aquests són només a
Assajos de la segona fase.

982
01:01:18,056 --> 01:01:19,621
Què vol dir això?

983
01:01:19,623 --> 01:01:21,591
Vol dir que no ho sé
com d'eficaç

984
01:01:21,593 --> 01:01:25,395
seran,
però ho hem d'intentar.

985
01:01:25,397 --> 01:01:29,198
Ens hem d'apropar prou
a Hagen i injectar-li.

986
01:01:29,200 --> 01:01:30,732
Llavors podem donar
ell la medicina.

987
01:01:30,734 --> 01:01:32,935
Tant de bo es revertirà
els efectes de la mossegada.

988
01:01:32,937 --> 01:01:35,004
No sé com.

989
01:01:35,006 --> 01:01:36,505
No sabria què fer.

990
01:01:36,507 --> 01:01:37,973
D'acord, li injectaré,
però necessitaràs

991
01:01:37,975 --> 01:01:39,442
per atreure'l, d'acord?

992
01:01:39,444 --> 01:01:41,545
Ho ha amenaçat
mata'm ja una vegada.

993
01:01:41,547 --> 01:01:43,779
Merda,
aquesta és la nostra oportunitat.

994
01:01:43,781 --> 01:01:45,482
Necessito entrar en això
habitació segura

995
01:01:45,484 --> 01:01:47,717
perquè puguem contactar
el món exterior.

996
01:01:47,719 --> 01:01:49,687
Necessito la teva ajuda.

997
01:01:55,861 --> 01:01:56,929
ho sento.

998
01:02:50,848 --> 01:02:53,183
Això són tots excepte
per a la sala de proves.

999
01:02:53,185 --> 01:02:54,750
Bé, bé.

1000
01:02:54,752 --> 01:02:57,053
Uh, potser la podem enganyar
per tornar-hi.

1001
01:02:57,055 --> 01:02:59,755
Vull dir, no aguantarà
ella durant molt de temps, però potser

1002
01:02:59,757 --> 01:03:01,627
prou temps per aturar el
disparador d'halons.

1003
01:03:06,631 --> 01:03:08,433
Està just per davant.

1004
01:03:44,868 --> 01:03:46,471
Vinga.

1005
01:03:49,908 --> 01:03:51,607
Vinga!

1006
01:03:51,609 --> 01:03:53,711
Ah!

1007
01:03:56,881 --> 01:03:58,181
Et tinc!

1008
01:03:59,718 --> 01:04:01,687
Et tinc!

1009
01:04:05,290 --> 01:04:08,491
Et tinc!
Et tinc!

1010
01:04:34,419 --> 01:04:35,888
Eva?

1011
01:04:53,103 --> 01:04:54,939
Vinga.

1012
01:05:06,183 --> 01:05:07,486
Nena, ho sento.

1013
01:05:10,321 --> 01:05:14,125
Ho sento.
Ho sento molt.

1014
01:05:46,156 --> 01:05:47,992
ho sento.

1015
01:06:02,841 --> 01:06:03,906
No!

1016
01:06:03,908 --> 01:06:06,078
No, no, no, no, no!
No!

1017
01:06:10,181 --> 01:06:11,714
<i>Hi ha hagut una incompliment.</i>

1018
01:06:11,716 --> 01:06:14,417
<i>Tot el personal a les instal·lacions
habitació segura immediatament.</i>

1019
01:06:14,419 --> 01:06:16,185
Un altre s'ha escapat.

1020
01:06:16,187 --> 01:06:18,788
Vinga. Vinga!

1021
01:06:18,790 --> 01:06:20,690
<i>Hi ha hagut una incompliment.</i>

1022
01:06:20,692 --> 01:06:23,429
<i>Tot el personal a les instal·lacions
habitació segura immediatament.</i>

1023
01:06:25,964 --> 01:06:27,466
Sí.

1024
01:06:29,334 --> 01:06:30,701
Gran idea.

1025
01:06:38,576 --> 01:06:40,342
Per què estàs al meu despatx?

1026
01:06:40,344 --> 01:06:42,911
Ho vas saber tot el temps.

1027
01:06:42,913 --> 01:06:45,647
Vas veure Hagen i
després Smith com van començar

1028
01:06:45,649 --> 01:06:48,083
per mostrar símptomes.

1029
01:06:48,085 --> 01:06:51,286
Sabies que tots estàvem infectats
de tornada a la cambra de seguretat.

1030
01:06:51,288 --> 01:06:53,223
Infectat?

1031
01:06:53,225 --> 01:06:55,491
Vaig provar la sang, Marisa.

1032
01:06:55,493 --> 01:06:59,194
La sang de Smith, en tenia
una soca molt agressiva

1033
01:06:59,196 --> 01:07:02,864
de toxoplasmosi que mai he tingut
fins i tot vist abans a la meva vida.

1034
01:07:02,866 --> 01:07:05,801
I vas actuar com
no tenies ni idea.

1035
01:07:05,803 --> 01:07:09,906
Els paràsits de G32 eren
es va estendre a través de les seves mossegades.

1036
01:07:09,908 --> 01:07:12,308
Aquella sang, amb la infecció
tan agressiu,

1037
01:07:12,310 --> 01:07:14,544
contaminaria a ningú més
que va entrar en contacte.

1038
01:07:14,546 --> 01:07:16,212
Això no ho saps.

1039
01:07:16,214 --> 01:07:19,382
Vaig veure la mostra jo mateix,
i després llegeixo els fitxers.

1040
01:07:19,384 --> 01:07:20,953
Tots ells.

1041
01:07:31,730 --> 01:07:33,799
No funciona, oi?

1042
01:07:34,799 --> 01:07:37,933
Els immunosupressors.

1043
01:07:37,935 --> 01:07:39,636
Oh, tot és allà dins, Marisa.

1044
01:07:39,638 --> 01:07:42,772
Tu i Charles bombejant
nivells elevats de

1045
01:07:42,774 --> 01:07:46,509
proteïnes i hormones humanes
a tots els nostres animals.

1046
01:07:46,511 --> 01:07:47,978
Estaven mostrant una taxa
del progrés

1047
01:07:47,980 --> 01:07:49,444
mai podríem haver previst.

1048
01:07:49,446 --> 01:07:52,815
Fins que es van aturar
responent al Daleuxin,

1049
01:07:52,817 --> 01:07:54,817
fent l'immunosupressor
inútil

1050
01:07:54,819 --> 01:07:58,290
i cadascun d'aquests òrgans
absolutament sense valor.

1051
01:08:00,991 --> 01:08:03,292
Intentaré aconseguir-ho
torna a l'habitació segura.

1052
01:08:03,294 --> 01:08:04,926
És la nostra única oportunitat.

1053
01:08:04,928 --> 01:08:07,931
Podem provar els supressors
sobre un tema real.

1054
01:08:07,933 --> 01:08:09,134
Hagen.

1055
01:08:10,134 --> 01:08:12,601
Preguem que funcioni.

1056
01:08:12,603 --> 01:08:14,806
Això ho podem fer junts.

1057
01:08:18,643 --> 01:08:21,647
El teu walkie, s'il·lumina.

1058
01:08:23,314 --> 01:08:25,280
És Charles.

1059
01:08:25,282 --> 01:08:26,716
Sent aquest ressò?

1060
01:08:26,718 --> 01:08:28,084
Crec que s'acosta
de la sala de proves.

1061
01:08:28,086 --> 01:08:29,718
Sala de proves?

1062
01:08:29,720 --> 01:08:32,621
Potser l'ha recuperat
al seu recinte.

1063
01:08:32,623 --> 01:08:34,693
Necessitem ajudar.

1064
01:09:10,627 --> 01:09:12,294
És G48.

1065
01:09:12,296 --> 01:09:14,031
Ella està fora.

1066
01:09:14,866 --> 01:09:16,602
És Charles.

1067
01:09:23,507 --> 01:09:25,841
Van matar G32.

1068
01:09:25,843 --> 01:09:27,912
Ha matat un dels seus?

1069
01:09:30,480 --> 01:09:32,017
No.

1070
01:09:33,818 --> 01:09:35,316
No, crec que era Charles.

1071
01:09:35,318 --> 01:09:38,322
S'han fet dos forats al...
darrere del seu cap.

1072
01:09:42,460 --> 01:09:47,362
Ella només la buscava
mare tot aquest temps.

1073
01:09:47,364 --> 01:09:50,702
Crec que estava cridant
a ella abans.

1074
01:09:52,237 --> 01:09:54,704
Diana, mira'l.

1075
01:09:54,706 --> 01:09:59,107
El G48 tenia els mitjans necessaris
aquesta resposta reivindicativa.

1076
01:09:59,109 --> 01:10:01,444
Estaves donant
ella una quantitat excessiva

1077
01:10:01,446 --> 01:10:03,114
de proteïnes humanes.

1078
01:10:05,983 --> 01:10:08,017
El que no t'esperaves és
perquè comencin

1079
01:10:08,019 --> 01:10:10,152
actuant com humans.

1080
01:10:10,154 --> 01:10:14,088
Per què seguim aquí llavors?
Anem a la cambra de seguretat.

1081
01:10:14,090 --> 01:10:17,795
Té raó.
Anem-hi.

1082
01:10:19,096 --> 01:10:20,862
Si la sang és
portar agents malignes,

1083
01:10:20,864 --> 01:10:23,098
llavors tots podríem estar exposats.

1084
01:10:23,100 --> 01:10:25,034
És de tots nosaltres.

1085
01:10:25,036 --> 01:10:29,073
Si comencem a mostrar símptomes,
tenim una possible opció.

1086
01:10:30,308 --> 01:10:31,574
Li has de dir.

1087
01:10:31,576 --> 01:10:33,776
Ens podem afanyar?

1088
01:10:33,778 --> 01:10:36,012
L'has sentit.
Donem pressa.

1089
01:10:36,014 --> 01:10:39,184
Portem-la primer a un lloc segur.

1090
01:10:55,966 --> 01:10:58,633
Sense pols.
Està mort.

1091
01:10:58,635 --> 01:11:00,669
Marisa, n'estàs segura?

1092
01:11:00,671 --> 01:11:02,170
Sí, n'estic segur.

1093
01:11:02,172 --> 01:11:03,972
Què ara?

1094
01:11:03,974 --> 01:11:06,178
Hem de trobar G48.

1095
01:11:10,181 --> 01:11:12,048
- No està en Immunologia.
- Què?

1096
01:11:12,050 --> 01:11:14,217
Ella no està a la
Ala de trasplantament tampoc.

1097
01:11:14,219 --> 01:11:15,051
Torna a mirar.

1098
01:11:15,053 --> 01:11:16,418
T'estàs desplaçant massa ràpid.

1099
01:11:16,420 --> 01:11:17,887
T'ho dic
ella no està en cap

1100
01:11:17,889 --> 01:11:19,221
departament principal
de l'edifici.

1101
01:11:19,223 --> 01:11:22,591
Bé, això és impossible.
On és ella?

1102
01:11:22,593 --> 01:11:24,392
Ella ha d'estar aquí.

1103
01:11:24,394 --> 01:11:25,796
Ella no és aquí.

1104
01:11:27,599 --> 01:11:30,232
- Proveu la càmera cinc.
- Ho vaig fer. Ella no hi és.

1105
01:11:30,234 --> 01:11:31,534
On és ella?

1106
01:11:31,536 --> 01:11:33,402
Allà està ella.

1107
01:11:33,404 --> 01:11:35,437
- On?
- Les gàbies.

1108
01:11:35,439 --> 01:11:36,873
Oh, Déu meu. Mira.

1109
01:11:36,875 --> 01:11:40,410
Ella no ho pot saber
com obrir aquestes gàbies.

1110
01:11:40,412 --> 01:11:44,946
Si ho fa, podem
promulgar el codi cinc.

1111
01:11:44,948 --> 01:11:46,982
Què és el codi cinc?

1112
01:11:46,984 --> 01:11:49,819
Hi ha una altra seguretat.

1113
01:11:49,821 --> 01:11:51,221
Els microxips.

1114
01:11:51,223 --> 01:11:53,054
Vas connectar els xips
matar tots els meus animals?

1115
01:11:53,056 --> 01:11:55,057
Ho evitarem.

1116
01:11:55,059 --> 01:11:56,659
No hi ha necessitat d'això.
Encara no.

1117
01:11:56,661 --> 01:11:58,160
De què estàs parlant?

1118
01:11:58,162 --> 01:11:59,928
Mata'ls!
Fes-ho ara!

1119
01:11:59,930 --> 01:12:02,397
Diana, si la podem atrapar
al seu recinte

1120
01:12:02,399 --> 01:12:05,200
i segellar la porta del seu costat,
el confinament s'aixecarà,

1121
01:12:05,202 --> 01:12:08,204
i encara podem
guardar els exemplars.

1122
01:12:08,206 --> 01:12:09,972
Sé com et sents per ells.

1123
01:12:09,974 --> 01:12:11,973
Jo tampoc vull que es morin.

1124
01:12:11,975 --> 01:12:14,877
Tot el nostre treball
serà destruït.

1125
01:12:14,879 --> 01:12:17,512
Si us plau, ajudeu-me a salvar-los.

1126
01:12:17,514 --> 01:12:19,481
Tot això ho has fet
darrere la meva esquena

1127
01:12:19,483 --> 01:12:21,816
així no entorbaria
progressos si ho descobrís.

1128
01:12:21,818 --> 01:12:23,518
Els mètodes estaven funcionant.

1129
01:12:23,520 --> 01:12:26,521
Estem 120 dies fora
del nostre primer trasplantament.

1130
01:12:26,523 --> 01:12:28,557
No hi ha cap raó per què
això hauria de canviar.

1131
01:12:28,559 --> 01:12:30,426
No hauria de canviar.

1132
01:12:30,428 --> 01:12:31,793
La gent està morta.

1133
01:12:31,795 --> 01:12:35,297
El PARC voldrà destruir
tots els Goji d'aquest lloc

1134
01:12:35,299 --> 01:12:37,734
després del que va passar,
i tot és culpa teva.

1135
01:12:37,736 --> 01:12:42,405
Has aprofitat
aquests animals preciosos i rars,

1136
01:12:42,407 --> 01:12:44,507
i mira què
els has fet.

1137
01:12:44,509 --> 01:12:46,941
Diana, estic al teu costat!

1138
01:12:46,943 --> 01:12:50,111
Tu i jo anem
per salvar els teus dinosaures.

1139
01:12:50,113 --> 01:12:52,981
No podem discutir
això més.

1140
01:12:52,983 --> 01:12:54,251
Ei, espera!

1141
01:12:55,053 --> 01:12:57,352
No em pots deixar aquí.

1142
01:12:57,354 --> 01:12:59,722
Ei.

1143
01:12:59,724 --> 01:13:03,226
Ei, queda't aquí on estigui segur.

1144
01:13:03,228 --> 01:13:06,462
Tornarem de seguida.
Sortim d'aquí.

1145
01:13:06,464 --> 01:13:08,130
D'acord?

1146
01:13:08,132 --> 01:13:10,468
Ens en sortirem d'aquí.

1147
01:13:16,172 --> 01:13:18,540
Hauré de provar-ho tot
la resta de Gojis.

1148
01:13:18,542 --> 01:13:20,810
Mireu quants n'heu donat
una condemna a mort.

1149
01:13:20,812 --> 01:13:22,177
Necessito que m'escolteu.

1150
01:13:22,179 --> 01:13:23,612
M'adono de l'única altra
opció que ens queda

1151
01:13:23,614 --> 01:13:25,114
són aquests tranqs,
però no n'hi haurà prou.

1152
01:13:25,116 --> 01:13:26,716
Vuit dosis només la frenaran.

1153
01:13:26,718 --> 01:13:28,182
No l'aturarà.

1154
01:13:28,184 --> 01:13:30,219
Has estat eutanasiant
tots els que eren

1155
01:13:30,221 --> 01:13:33,222
ja no et serveix de res,
com G32.

1156
01:13:33,224 --> 01:13:35,057
S'han tornat immunes
als sedants.

1157
01:13:35,059 --> 01:13:37,125
Necessitàvem una alternativa.

1158
01:13:37,127 --> 01:13:38,392
I la seva mare ho era
celebrant-se

1159
01:13:38,394 --> 01:13:40,495
al Kill Room
per a l'extermini.

1160
01:13:40,497 --> 01:13:42,198
Ella va seguir l'olor.

1161
01:13:42,200 --> 01:13:44,534
I ara és el G48
els bolígrafs de retenció.

1162
01:13:44,536 --> 01:13:46,802
Hem d'aturar-la
abans que ella se n'adoni

1163
01:13:46,804 --> 01:13:49,106
una manera de deixar sortir els altres.

1164
01:13:56,080 --> 01:13:57,413
El poder està fora.

1165
01:13:57,415 --> 01:13:59,917
Ella no pot entrar
les gàbies de totes maneres.

1166
01:14:34,417 --> 01:14:35,651
No!

1167
01:14:35,653 --> 01:14:38,387
Baixa't!
Baixa't de mi!

1168
01:14:38,389 --> 01:14:39,623
No!

1169
01:14:58,041 --> 01:14:59,909
Si podem arribar
els tranquil·litzants,

1170
01:14:59,911 --> 01:15:03,078
podem neutralitzar
ella abans d'obrir la gàbia.

1171
01:15:03,080 --> 01:15:04,746
I si no podem?

1172
01:15:04,748 --> 01:15:07,450
És la nostra única oportunitat
sortir d'aquí sense...

1173
01:15:17,562 --> 01:15:20,896
Marisa, la porta.
La porta!

1174
01:15:20,898 --> 01:15:22,530
He de mantenir
ells vius, Diana.

1175
01:15:22,532 --> 01:15:24,933
He arribat massa lluny per a tots
la meva feina es perd.

1176
01:15:24,935 --> 01:15:26,701
- Deixa'm sortir.
- Ho sento.

1177
01:15:26,703 --> 01:15:29,271
Però quan fan preguntes,
serà un error humà.

1178
01:15:29,273 --> 01:15:31,507
He de ser l'únic
amb les respostes.

1179
01:15:31,509 --> 01:15:32,709
Sense testimonis.

1180
01:15:32,711 --> 01:15:35,009
De què estàs parlant?

1181
01:15:35,011 --> 01:15:38,380
Quan el haló es desprèn,
tots morirem de totes maneres.

1182
01:15:38,382 --> 01:15:41,484
Els dinosaures moriran, i tu
ens haurà matat a tots.

1183
01:15:41,486 --> 01:15:44,589
No si anul·lo el sistema
abans que això passi.

1184
01:15:46,623 --> 01:15:47,789
No.

1185
01:15:47,791 --> 01:15:50,959
No, no pots fer això.

1186
01:15:50,961 --> 01:15:53,795
Què passa amb la vida humana, Marisa?

1187
01:15:53,797 --> 01:15:56,833
Alguns són prescindibles
pel bé més gran.

1188
01:15:56,835 --> 01:16:01,235
Charles, Atkins, Bridget... tu.

1189
01:16:01,237 --> 01:16:04,307
El teu sacrifici serà
salvar milers de vides

1190
01:16:04,309 --> 01:16:07,310
un cop la recerca
està completat.

1191
01:16:07,312 --> 01:16:09,578
Això és només un
retrocés temporal.

1192
01:16:09,580 --> 01:16:11,980
Marisa.

1193
01:16:11,982 --> 01:16:14,219
Marisa!

1194
01:16:28,065 --> 01:16:30,100
Diana.

1195
01:16:53,858 --> 01:16:56,725
<i>T-menys tres minuts
fins a la detonació dels halons</i>

1196
01:16:56,727 --> 01:16:58,427
<i>l'anul·lació caduca.</i>

1197
01:16:58,429 --> 01:17:00,161
Ah!

1198
01:17:00,163 --> 01:17:01,496
Estan tots solts.

1199
01:17:01,498 --> 01:17:02,798
Què?

1200
01:17:02,800 --> 01:17:04,799
Hi ha un codi cinc
que detonarà un xip

1201
01:17:04,801 --> 01:17:05,968
dins de tots els Gojis.

1202
01:17:05,970 --> 01:17:08,106
- Segueix-me.
- Oh, Déu meu.

1203
01:17:13,743 --> 01:17:15,444
El vaig matar.

1204
01:17:15,446 --> 01:17:17,079
- Ei.
- El vaig matar.

1205
01:17:17,081 --> 01:17:18,914
Ei, ei, ei, ei.

1206
01:17:18,916 --> 01:17:20,316
Ella em va tancar.

1207
01:17:20,318 --> 01:17:22,250
Està bé. Respira.

1208
01:17:22,252 --> 01:17:23,852
El vaig matar.

1209
01:17:23,854 --> 01:17:26,722
No, està bé,
està bé, està bé.

1210
01:17:26,724 --> 01:17:29,825
Esteu trobant alguna cosa
al codi cinc?

1211
01:17:29,827 --> 01:17:31,529
Heu de veure això.

1212
01:17:35,099 --> 01:17:38,236
Mira, estan atacant
mútuament.

1213
01:17:39,938 --> 01:17:43,739
Què?
Què és això?

1214
01:17:43,741 --> 01:17:48,377
No n'he vist ni sentit mai
aquest tipus de comportament abans.

1215
01:17:48,379 --> 01:17:49,844
És brutal. Què...

1216
01:17:49,846 --> 01:17:51,579
Són salvatges,
animals incontrolables.

1217
01:17:51,581 --> 01:17:53,883
Ara són massa agressius.

1218
01:17:53,885 --> 01:17:56,585
En són massa
un perill de risc.

1219
01:17:56,587 --> 01:18:00,222
Encara que... encara que
els vam contenir,

1220
01:18:00,224 --> 01:18:03,225
això no seria qualitat
de vida per a ells.

1221
01:18:03,227 --> 01:18:06,962
La Marisa va dir que hi ha una... ella
estava intentant tornar aquí.

1222
01:18:06,964 --> 01:18:09,263
Potser hi ha una caixa o...

1223
01:18:09,265 --> 01:18:12,336
Panell. Una porta.
Alguna cosa.

1224
01:18:13,836 --> 01:18:16,340
Hi podria haver algun tipus
de detonador remot.

1225
01:18:19,943 --> 01:18:21,178
Ho entenc!

1226
01:18:24,348 --> 01:18:26,848
Això hauria de ser.

1227
01:18:26,850 --> 01:18:28,185
D'acord.

1228
01:18:30,787 --> 01:18:31,853
Vermell.

1229
01:18:31,855 --> 01:18:33,457
- Enceneu aquests.
- Negre.

1230
01:18:34,959 --> 01:18:36,924
D'acord, pegaré
l'interruptor de la llum. Preparat?

1231
01:18:36,926 --> 01:18:38,328
Aferra't als culs.

1232
01:18:48,206 --> 01:18:50,675
No va funcionar. Per què?

1233
01:18:52,509 --> 01:18:54,812
Mira. Al pis.
Apropa.

1234
01:18:56,980 --> 01:18:59,147
Van arrencar cadascun
microxips d'altres.

1235
01:18:59,149 --> 01:19:00,816
<i>La substitució manual ha caducat.</i>

1236
01:19:00,818 --> 01:19:03,855
<i>Iniciació dels halons
en T-menys 30 minuts.</i>

1237
01:19:07,690 --> 01:19:10,558
No podem aturar l'halon, però
potser podrem accelerar-ho.

1238
01:19:10,560 --> 01:19:12,895
Tinc la clau de Martinelli.
Podem aixecar el confinament.

1239
01:19:12,897 --> 01:19:15,263
Només hem d'aconseguir
a la sortida abans que ho facin.

1240
01:19:15,265 --> 01:19:17,866
<i>Confinament d'emergència
desactivat.</i>

1241
01:19:17,868 --> 01:19:19,801
Bridget, no!

1242
01:19:19,803 --> 01:19:20,971
Bridget!

1243
01:19:30,247 --> 01:19:31,280
Espera.

1244
01:19:31,282 --> 01:19:32,714
Vigila el teu pas.

1245
01:19:32,716 --> 01:19:34,986
Anem-hi.
Mou, mou, mou.

1246
01:19:43,327 --> 01:19:45,330
Els puc escoltar.
Ja estan arribant!

1247
01:19:46,831 --> 01:19:49,699
Vinga, agafa-ho.
Hem de seguir movent-nos.

1248
01:19:49,701 --> 01:19:50,766
Espera.

1249
01:19:50,768 --> 01:19:52,634
Què?

1250
01:19:52,636 --> 01:19:53,569
Què?

1251
01:19:53,571 --> 01:19:56,871
Hola, Diana.
Anem-hi.

1252
01:19:56,873 --> 01:19:57,873
On som...

1253
01:19:57,875 --> 01:19:59,275
Diana, què estàs fent?
Vinga.

1254
01:19:59,277 --> 01:20:00,475
Diana, hem de...

1255
01:20:00,477 --> 01:20:01,910
- No em toquis!
- Ens hem de moure!

1256
01:20:01,912 --> 01:20:03,881
- Hem de seguir movent-nos. Vinga!
- No em toquis!

1257
01:20:05,515 --> 01:20:07,816
- Diana!
- Treu de mi!

1258
01:20:07,818 --> 01:20:10,151
Vinga. Atureu-ho!

1259
01:20:24,102 --> 01:20:25,868
Jesucrist, treu-la de mi.

1260
01:20:37,114 --> 01:20:38,349
Jesús.

1261
01:20:40,350 --> 01:20:41,850
Què dimonis era això?

1262
01:20:41,852 --> 01:20:44,986
És pel virus.
Ella hauria d'estar bé.

1263
01:20:44,988 --> 01:20:46,323
Hem d'anar.

1264
01:20:51,295 --> 01:20:53,027
Afanya't!

1265
01:20:53,029 --> 01:20:54,795
Vinga!

1266
01:20:54,797 --> 01:20:56,899
Què... què estàs fent?

1267
01:20:56,901 --> 01:20:58,068
Posa'm.

1268
01:20:59,103 --> 01:21:00,668
Què va passar?

1269
01:21:00,670 --> 01:21:03,673
Només ets la tercera persona
per petar-me el cul avui.

1270
01:21:03,675 --> 01:21:05,307
Què?

1271
01:21:05,309 --> 01:21:07,042
Van... van sortir?

1272
01:21:07,044 --> 01:21:09,043
Encara no.

1273
01:21:09,045 --> 01:21:12,013
<i>Halon comença a
T-menys 20 minuts.</i>

1274
01:21:12,015 --> 01:21:14,415
Això és massa llarg.
Hem d'accelerar-ho.

1275
01:21:14,417 --> 01:21:16,485
Si us plau.

1276
01:21:16,487 --> 01:21:18,922
Si us plau, hem d'anar.

1277
01:21:20,757 --> 01:21:23,359
Torna!
Torna!

1278
01:21:26,429 --> 01:21:28,896
Tom! Ah!

1279
01:21:30,367 --> 01:21:32,500
No els puc aguantar molt més.

1280
01:21:45,114 --> 01:21:47,385
Diana, enganxa l'halon!

1281
01:21:52,855 --> 01:21:54,658
No, Tom!

1282
01:22:42,506 --> 01:22:45,143
<i>Comença la iniciació amb halons.</i>

1283
01:25:04,982 --> 01:25:06,347
Estàs bé.
Estàs viu.

1284
01:25:06,349 --> 01:25:07,449
Ho has aconseguit.

1285
01:25:07,451 --> 01:25:09,017
Vinga. Aixeca't.

1286
01:25:09,019 --> 01:25:10,753
Ens hem d'aixecar.

1287
01:25:10,755 --> 01:25:13,324
Mou-te! Mou-te!

1288
01:25:53,395 --> 01:25:55,899
Crec que això és teu.

1289
01:26:09,068 --> 01:26:14,068
Subtítols de explosiveskull