1 00:00:19,966 --> 00:00:26,306 Não deixe ninguém nos dizer isso quando não somos mais crianças, crescemos. 2 00:00:27,474 --> 00:00:32,562 Quando crescermos, não vamos deixar de ser crianças. 3 00:00:33,646 --> 00:00:36,191 Onde estamos o verdadeiro nós? 4 00:00:37,192 --> 00:00:39,694 Deveríamos realmente estar aqui? 5 00:00:40,904 --> 00:00:45,700 Só temos um pouco mais de tempo ser o verdadeiro nós… 6 00:00:47,702 --> 00:00:50,747 2004, Festival Shiba High Holly. 7 00:00:56,336 --> 00:00:57,378 Ok, corte! 8 00:00:59,047 --> 00:01:02,884 Cortar, cortar, cortar, cortar, cortar. 9 00:01:04,219 --> 00:01:06,721 Hum… 10 00:01:08,681 --> 00:01:09,724 Como foi isso? 11 00:01:10,558 --> 00:01:14,270 Bem… Devemos filmar outra versão? 12 00:01:14,521 --> 00:01:17,315 Huh? A última parte? 13 00:01:17,398 --> 00:01:18,399 Sim. 14 00:01:18,566 --> 00:01:21,444 Tomoyasu, tenho que ir agora. 15 00:01:21,569 --> 00:01:23,780 Não, espere um segundo. 16 00:01:23,905 --> 00:01:25,323 Qual parte? 17 00:01:25,406 --> 00:01:29,285 Aquela parte do Shiba High Holly Festival. 18 00:01:29,410 --> 00:01:34,040 Corte mais perto e… Bam! Cause impacto. 19 00:01:34,124 --> 00:01:35,158 Hum? 20 00:01:38,044 --> 00:01:42,590 Oh sério? Bem, então... vamos ver... 21 00:01:43,216 --> 00:01:45,301 Mas poderíamos usar esse. 22 00:01:45,635 --> 00:01:47,428 Oh sim? 23 00:01:47,595 --> 00:01:51,516 Ok, então. Ok, tudo bem. 24 00:01:51,599 --> 00:01:55,436 Tem certeza? Eu poderia fazer isso de novo se você quiser. 25 00:01:55,562 --> 00:01:57,313 Ah, você pode? 26 00:01:57,438 --> 00:02:01,276 Ela diz que vai fazer isso. Devemos fazer um close-up? 27 00:02:01,734 --> 00:02:05,155 Bem, eu não sei… 28 00:02:05,947 --> 00:02:07,615 O que devo fazer? 29 00:02:08,449 --> 00:02:13,079 Então você poderia dizer a última linha mais uma vez? 30 00:02:13,163 --> 00:02:14,414 OK. 31 00:02:14,831 --> 00:02:16,624 Sim, obrigado. 32 00:02:16,749 --> 00:02:21,296 Você poderia... você poderia fazer isso como você fez da última vez? 33 00:02:21,921 --> 00:02:24,924 OK? Você está pronto? 34 00:02:25,967 --> 00:02:26,967 Sim, pronto. 35 00:02:26,968 --> 00:02:30,346 Preparar? Vamos causar impacto… 36 00:02:31,681 --> 00:02:33,766 Ok, vamos lá. 37 00:02:34,642 --> 00:02:35,810 É uma tomada! 38 00:02:36,603 --> 00:02:39,314 Pronto, comece! 39 00:02:42,317 --> 00:02:45,820 2004, Festival Shiba High Holly. 40 00:02:47,947 --> 00:02:48,953 Corte! 41 00:03:14,307 --> 00:03:15,350 Nozomi. 42 00:03:17,352 --> 00:03:19,020 Kei está aqui? 43 00:03:19,979 --> 00:03:24,234 Provavelmente na sala do clube. Estive lá a manhã toda. 44 00:03:26,694 --> 00:03:30,031 Ela não vai ouvir ninguém. 45 00:03:31,491 --> 00:03:32,700 Venha comigo. 46 00:03:33,201 --> 00:03:36,412 Agora não. Encontro você mais tarde. 47 00:03:53,346 --> 00:03:54,352 Kyoko. 48 00:03:56,182 --> 00:03:57,222 Onde está Kei? 49 00:03:57,225 --> 00:04:01,229 Nozomi diz que está na sala do clube. Como é? 50 00:04:01,396 --> 00:04:03,690 Estou tomando analgésicos, então... 51 00:04:05,108 --> 00:04:07,735 Venha para a sala do clube comigo. 52 00:04:09,028 --> 00:04:11,030 Não, eu passo. 53 00:04:11,197 --> 00:04:14,576 Você não deve se preocupar com isso. 54 00:04:16,703 --> 00:04:20,373 Esses dois são... Eles também... 55 00:04:21,040 --> 00:04:23,918 Meio mal-humorado, sabe? 56 00:04:25,712 --> 00:04:27,422 Eu irei ver o que está acontecendo. 57 00:04:32,635 --> 00:04:35,555 Não, esse lado deveria ser mais alto. 58 00:04:35,638 --> 00:04:37,765 Agora este lado está muito baixo. 59 00:04:37,932 --> 00:04:39,559 Basta elevá-lo mais alto. 60 00:04:39,642 --> 00:04:40,702 A coisa toda? 61 00:04:40,727 --> 00:04:41,803 Deste lado, mais alto. 62 00:04:50,904 --> 00:04:52,071 Olá, senhor. 63 00:04:59,120 --> 00:05:00,126 Rinko. 64 00:05:13,927 --> 00:05:18,306 “O Japão - Coreia Exposição de Intercâmbio Cultural” 65 00:05:33,655 --> 00:05:36,324 “Dardos de carne” 66 00:05:39,494 --> 00:05:43,164 Vou imprimir os que faltam até amanhã. 67 00:05:46,167 --> 00:05:52,966 Oh. Talvez eu devesse fazer panfletos para copiar e distribuir. 68 00:05:53,508 --> 00:05:54,634 Folhetos? 69 00:05:55,051 --> 00:05:57,011 Tudo bem. Eu farei isso. 70 00:06:05,687 --> 00:06:07,564 Você está tenso? 71 00:06:08,815 --> 00:06:09,815 Não. 72 00:06:09,816 --> 00:06:14,028 Você realmente deveria se divertir. 73 00:06:22,996 --> 00:06:27,709 Estarei na sala de aula, então venha se precisar de alguma coisa. 74 00:06:27,834 --> 00:06:28,840 Sim. 75 00:07:01,075 --> 00:07:06,748 Então, por que a lesão de Moe Imamura a razão de sua discussão? 76 00:07:06,915 --> 00:07:08,917 Eu te disse, não sei. 77 00:07:10,251 --> 00:07:11,336 Você perguntou a eles? 78 00:07:11,419 --> 00:07:14,088 Eu fiz. Mas não. 79 00:07:14,631 --> 00:07:15,757 Eles não vão dizer? 80 00:07:15,882 --> 00:07:16,883 Eles não vão dizer. 81 00:07:20,261 --> 00:07:24,557 Kei Tachibana e Rinko Marumoto são parecidos. 82 00:07:28,102 --> 00:07:31,940 Moe está bem? Sua lesão. 83 00:07:32,106 --> 00:07:37,237 Ouvi dizer que ela travou o dedo jogando basquete em P.E. 84 00:07:37,445 --> 00:07:43,409 E o dedo médio dela, eu acho, ela quebrou ou quebrou. 85 00:07:43,952 --> 00:07:46,121 Então me pediram para intervir. 86 00:07:48,081 --> 00:07:50,917 - Para quê? - A banda, a banda. 87 00:07:51,918 --> 00:07:54,796 Rinko me pediu para tocar violão. 88 00:07:56,339 --> 00:07:58,675 Mas então ela disse para esquecer. 89 00:07:59,300 --> 00:08:01,970 Perguntei por quê, mas ela não disse. 90 00:08:03,638 --> 00:08:06,266 Os outros sabem de alguma coisa? 91 00:08:06,516 --> 00:08:10,812 Eles não vão dizer. Eles provavelmente estão escondendo alguma coisa. 92 00:08:11,104 --> 00:08:15,150 Não é seu trabalho como líder para suavizar as coisas? 93 00:08:15,275 --> 00:08:20,488 Bem, por que você não liga para eles? e pergunte a eles você mesmo? 94 00:08:24,784 --> 00:08:25,788 Certo? 95 00:08:33,877 --> 00:08:35,003 Olá. 96 00:08:36,629 --> 00:08:37,714 Você viu Kei? 97 00:08:38,339 --> 00:08:41,676 Ela esteve aqui até agora. Ela acabou de sair. 98 00:08:43,178 --> 00:08:47,182 É verdade que Kei e Rinko está nisso de novo? 99 00:08:47,515 --> 00:08:49,684 Quem te contou? 100 00:08:50,059 --> 00:08:51,978 Todo mundo sabe. 101 00:08:52,312 --> 00:08:56,858 Não vá contar para todo mundo. Eles deveriam ser deixados sozinhos. 102 00:08:56,983 --> 00:09:01,488 Eu sei que. É apenas uma coisa normal, certo? 103 00:09:02,322 --> 00:09:07,368 Bem, sim. Você já sabe tudo? 104 00:09:07,994 --> 00:09:09,537 Quem começou? 105 00:09:10,663 --> 00:09:12,373 Quem você acha? 106 00:09:13,041 --> 00:09:16,419 Não sei… Rinko, talvez? 107 00:09:17,212 --> 00:09:19,380 O que ela fez com Moe... 108 00:09:19,756 --> 00:09:24,385 Pedir a alguém para entrar logo depois que ela se machucou. 109 00:09:25,553 --> 00:09:28,598 Mas por que Kei está bravo com… 110 00:09:30,725 --> 00:09:32,685 Bem, não… 111 00:09:33,853 --> 00:09:35,772 Acho que também pensei assim. 112 00:09:36,105 --> 00:09:38,191 Kei odeia Rinko, certo? 113 00:09:38,858 --> 00:09:42,070 Isso não é verdade. Eu não disse isso. 114 00:09:43,112 --> 00:09:45,240 Bem, tanto faz. 115 00:09:46,241 --> 00:09:47,742 Então o que vai acontecer? 116 00:09:50,286 --> 00:09:52,747 A banda ainda está ativa? 117 00:10:01,464 --> 00:10:04,968 Olá, Kyoko. Kei está aqui? 118 00:10:06,261 --> 00:10:07,262 Não. 119 00:10:24,946 --> 00:10:26,239 Kei! 120 00:10:27,782 --> 00:10:29,951 Veja, eu disse que ela estaria aqui. 121 00:10:31,953 --> 00:10:35,623 Kei, você não ouviu? O professor quer você. 122 00:10:42,130 --> 00:10:43,173 Por que? 123 00:10:44,007 --> 00:10:45,967 Ele quer falar com você. 124 00:10:48,970 --> 00:10:52,015 E Abe está perguntando se a banda ainda estiver tocando. 125 00:10:52,140 --> 00:10:54,142 Sim, é isso? 126 00:10:54,601 --> 00:10:55,768 Se você está desistindo, 127 00:10:55,852 --> 00:10:59,314 Eu tenho que remarcar. Decida-se. 128 00:11:10,825 --> 00:11:11,826 Então? 129 00:11:13,620 --> 00:11:15,163 Você não vai fazer isso? 130 00:11:18,124 --> 00:11:19,209 Isso é definitivo? 131 00:11:40,313 --> 00:11:41,314 Nós faremos isso. 132 00:11:45,360 --> 00:11:46,402 Nós faremos isso! 133 00:11:48,321 --> 00:11:49,823 Eu vou tocar violão. 134 00:11:51,991 --> 00:11:53,067 Vamos fazê-lo. 135 00:12:32,115 --> 00:12:35,410 Você lê quadrinhos muito mais rápido agora, filho. 136 00:12:35,577 --> 00:12:36,581 Sim. 137 00:12:37,078 --> 00:12:39,372 Eu escolhi essas histórias em quadrinhos. 138 00:12:39,873 --> 00:12:43,042 Quando eles são bons, você lê mais rápido. 139 00:12:43,710 --> 00:12:45,587 Então eu recebo crédito, certo? 140 00:12:46,713 --> 00:12:47,714 Sim. 141 00:12:53,303 --> 00:12:57,724 Nessa história, Yuuki beija, e é esfaqueado. 142 00:12:57,807 --> 00:12:58,808 Não me diga! 143 00:12:58,933 --> 00:13:01,394 Está tudo bem, você ainda vai gostar. 144 00:13:16,451 --> 00:13:17,785 E Ringo Shiina? 145 00:13:18,286 --> 00:13:20,288 Não em 3 dias. Não posso. 146 00:13:25,126 --> 00:13:26,135 Inchado? 147 00:13:26,169 --> 00:13:27,587 Você está falando sério? 148 00:13:28,505 --> 00:13:29,631 Você vai cantar? 149 00:13:29,964 --> 00:13:30,964 Desculpe. 150 00:13:49,484 --> 00:13:51,486 Aaargh! 151 00:13:51,653 --> 00:13:53,947 O que devemos fazer? 152 00:13:54,823 --> 00:13:56,324 O que você está fazendo? 153 00:14:06,459 --> 00:14:07,498 O que é isso? 154 00:14:07,502 --> 00:14:09,170 Estava no armário. 155 00:14:18,972 --> 00:14:21,307 Princesa Princesa… O Boom… 156 00:14:22,684 --> 00:14:23,726 Boowy… 157 00:14:25,812 --> 00:14:26,813 Jun Sky Walkers… 158 00:14:26,896 --> 00:14:29,691 Não conheço nenhuma dessas bandas. 159 00:14:29,858 --> 00:14:33,528 Eles são todos velhos. Ah, aqui está o Unicórnio. 160 00:14:33,611 --> 00:14:35,280 - A banda do Tamio? - Banda do Tamio. 161 00:14:35,363 --> 00:14:37,532 Por que você conhece isso? 162 00:14:40,535 --> 00:14:42,370 Oh! Jitterin 'Jin! 163 00:14:43,204 --> 00:14:48,209 “Você me deu um brinco de Uma girafa de cabeça para baixo” 164 00:14:50,086 --> 00:14:52,255 A girafa é o quê? 165 00:14:52,422 --> 00:14:53,715 De cabeça para baixo… 166 00:14:56,384 --> 00:15:00,013 - Mais uma vez! A girafa é… - ...de cabeça para baixo… 167 00:15:01,222 --> 00:15:04,726 Vamos ouvir! Cadê? 168 00:15:04,893 --> 00:15:06,728 - Aqui… - Me dê. 169 00:15:07,896 --> 00:15:09,564 Não é tão engraçado. 170 00:15:25,789 --> 00:15:26,998 Não é isso. 171 00:15:27,081 --> 00:15:28,081 Não… 172 00:15:32,253 --> 00:15:37,634 “Eu quero ser linda” 173 00:15:39,761 --> 00:15:45,266 “Porque há uma beleza” 174 00:15:47,393 --> 00:15:53,107 “Isso não pode ser fotografado” 175 00:15:54,442 --> 00:15:59,322 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 176 00:15:59,447 --> 00:16:03,618 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 177 00:16:03,785 --> 00:16:08,623 “Se algum dia eu te conhecer” 178 00:16:08,748 --> 00:16:12,794 “E conversamos juntos” 179 00:16:13,503 --> 00:16:18,216 “Espero que você perceba” 180 00:16:18,299 --> 00:16:22,345 “O significado do amor” 181 00:16:22,804 --> 00:16:23,847 Ei, ei, ei, ei! 182 00:16:38,695 --> 00:16:44,284 OK. A primeira pessoa que passa ali está o cantor. 183 00:16:44,367 --> 00:16:45,702 Onde? 184 00:16:46,119 --> 00:16:47,579 O que você está dizendo? 185 00:16:47,662 --> 00:16:48,997 Então você vai cantar? 186 00:16:49,164 --> 00:16:51,458 Sem chance. Você faz isso, Kei. 187 00:16:51,541 --> 00:16:52,584 Eu não posso fazer as duas coisas. 188 00:16:52,667 --> 00:16:53,835 Você pode fazer isso. 189 00:16:53,960 --> 00:16:55,837 Não, eu realmente não posso. 190 00:16:56,296 --> 00:16:57,338 E quanto a Moé? 191 00:16:57,505 --> 00:16:58,673 Moe? 192 00:16:58,840 --> 00:17:01,176 A voz dela não é The Blue Hearts. 193 00:17:03,344 --> 00:17:05,305 Pode funcionar, no entanto. 194 00:17:26,201 --> 00:17:27,535 Eu quero que seja uma menina. 195 00:17:59,442 --> 00:18:00,610 O que está acontecendo? 196 00:18:00,735 --> 00:18:03,363 Hum? Uh… 197 00:18:03,780 --> 00:18:06,991 Estamos cancelando, certo? Vou contar ao Abe. 198 00:18:07,075 --> 00:18:08,576 Nós já contamos a ele. 199 00:18:08,743 --> 00:18:09,802 Ah, você fez? 200 00:18:10,078 --> 00:18:11,246 Que estamos fazendo isso. 201 00:18:15,708 --> 00:18:18,962 Nós vamos fazer The Blue Hearts. 202 00:18:20,755 --> 00:18:21,923 Só vocês três? 203 00:18:22,257 --> 00:18:24,425 Estamos procurando vocais. 204 00:18:34,144 --> 00:18:35,937 Você pode cantar para nós, Rinko? 205 00:18:38,648 --> 00:18:39,732 Vamos. 206 00:18:50,451 --> 00:18:52,328 Então vamos fazer o outro novamente. 207 00:18:52,662 --> 00:18:55,790 Poderíamos reorganizar tudo sem Moe… 208 00:18:55,957 --> 00:18:58,293 São The Blue Hearts ou nada. 209 00:18:59,586 --> 00:19:02,297 O outro tem que ser com Moe. 210 00:19:05,592 --> 00:19:08,636 Vamos apenas encontrar outro cantor. 211 00:19:09,679 --> 00:19:10,688 Multar. 212 00:19:14,642 --> 00:19:16,186 Você não quer, não é? 213 00:19:17,812 --> 00:19:22,984 Não é que eu não queira, mas… Qual é o sentido de fazer isso? 214 00:19:23,318 --> 00:19:25,028 Não faz sentido. 215 00:19:43,838 --> 00:19:45,173 Ei, filho! 216 00:19:46,674 --> 00:19:48,384 Filho, vamos fazer uma banda. 217 00:19:49,010 --> 00:19:50,019 Sim! 218 00:19:50,720 --> 00:19:52,305 Você pode cantar, certo? 219 00:19:52,639 --> 00:19:53,645 Sim! 220 00:19:53,848 --> 00:19:55,683 Estamos fazendo The Blue Hearts. 221 00:19:57,560 --> 00:19:59,020 Ah, sim! 222 00:19:59,729 --> 00:20:01,231 Tudo bem, certo? 223 00:20:02,232 --> 00:20:03,525 Tudo bem! 224 00:20:08,029 --> 00:20:09,155 Boa sorte, então. 225 00:20:10,865 --> 00:20:12,033 Obrigado. 226 00:20:49,070 --> 00:20:50,071 O que? 227 00:20:53,408 --> 00:20:57,579 Não! Não, não! Não posso! 228 00:20:59,247 --> 00:21:01,583 Por que não? Ela pode aprender japonês. 229 00:21:01,916 --> 00:21:05,128 Não, quero dizer, ela vai ser capaz de aprender tudo agora? 230 00:21:05,253 --> 00:21:07,172 Isso vale para nós também. 231 00:21:07,255 --> 00:21:09,716 Bem, eu suponho… 232 00:21:09,924 --> 00:21:14,095 Deveríamos primeiro perguntar ao Filho se ela quiser fazer isso. 233 00:21:15,096 --> 00:21:17,098 Você está absolutamente certo. 234 00:21:19,767 --> 00:21:23,771 Mas… Filho respondeu tão descuidadamente ali. 235 00:21:24,772 --> 00:21:29,110 Nós a arrastamos para isso. Você é muito irresponsável. 236 00:21:29,277 --> 00:21:31,112 Eu disse que sinto muito. 237 00:21:35,783 --> 00:21:40,955 Então, se o Filho disser que ela não quero cantar, então... 238 00:21:42,624 --> 00:21:44,459 Ah, bem, eu farei isso. 239 00:21:44,667 --> 00:21:46,920 Oh? Hum… 240 00:21:48,463 --> 00:21:53,468 "Linda Linda. Linda Linda Linda" 241 00:21:53,968 --> 00:21:57,472 Filho, que tal? Você pode fazer isso? 242 00:21:59,474 --> 00:22:00,508 O que está errado? 243 00:22:06,481 --> 00:22:09,484 - Você está bem? - O que está errado? Ei? 244 00:22:12,862 --> 00:22:13,988 Você está bem? 245 00:22:18,159 --> 00:22:19,160 O que? 246 00:22:19,953 --> 00:22:22,997 Você está chorando, filho. 247 00:22:50,525 --> 00:22:52,026 Obrigado. 248 00:22:54,487 --> 00:22:55,491 Aqui. 249 00:22:55,530 --> 00:22:56,531 Obrigado. 250 00:24:02,764 --> 00:24:04,599 Você sempre pegou esse ônibus? 251 00:24:05,433 --> 00:24:06,437 Hum? 252 00:24:08,561 --> 00:24:11,731 Você pega esse ônibus para a escola? 253 00:24:11,815 --> 00:24:13,608 Sim. 254 00:24:15,485 --> 00:24:16,903 Talvez nos tenhamos conhecido. 255 00:24:18,446 --> 00:24:20,406 Eu vi você? 256 00:24:23,952 --> 00:24:24,956 Não. 257 00:24:30,291 --> 00:24:32,085 Eu vi você. 258 00:24:33,461 --> 00:24:35,463 Ah, eu? Você me viu? 259 00:24:36,464 --> 00:24:37,468 Ah… 260 00:24:39,676 --> 00:24:41,511 Eu nunca percebi. 261 00:24:49,519 --> 00:24:51,312 Desde quando? 262 00:24:53,606 --> 00:24:56,985 Eu realmente não toco violão. 263 00:24:57,694 --> 00:24:58,703 Oh. 264 00:24:58,778 --> 00:24:59,863 Teclados. 265 00:25:01,531 --> 00:25:03,825 Eu costumava ter aulas de piano. 266 00:25:04,200 --> 00:25:07,704 Então eu realmente não sei tocar violão... 267 00:25:09,372 --> 00:25:11,499 Ah… 268 00:25:32,395 --> 00:25:33,688 Posso… 269 00:25:36,065 --> 00:25:38,359 Fazer o meu melhor? 270 00:25:42,739 --> 00:25:46,159 Claro. Faça o seu melhor. 271 00:25:47,035 --> 00:25:48,036 Sim. 272 00:25:59,047 --> 00:26:04,385 Trabalhamos assim. Você pode beber o quanto quiser por 560 ienes. 273 00:26:04,552 --> 00:26:10,058 Você é um estudante, então pode escolher desses refrigerantes. 274 00:26:10,225 --> 00:26:13,686 Oh. Eu só quero cantar. 275 00:26:13,770 --> 00:26:15,146 Você não pode simplesmente cantar. 276 00:26:15,230 --> 00:26:19,108 Para usar as instalações, você tem que pedir uma bebida. 277 00:26:21,236 --> 00:26:22,695 Eu só quero cantar. 278 00:26:23,905 --> 00:26:25,615 Você só quer cantar... 279 00:26:25,756 --> 00:26:29,951 Bem, você poderia simplesmente pedir em vez disso, uma única bebida. 280 00:26:30,021 --> 00:26:31,603 Seria mais barato. 281 00:26:31,746 --> 00:26:37,210 Uh, Coca-Cola, Ginger Ale, refrigerante de melão, suco de laranja… 282 00:26:37,293 --> 00:26:41,047 Eu disse que só quero cantar. 283 00:26:41,422 --> 00:26:46,803 Sim, bem, eu entendo, mas… 284 00:26:47,428 --> 00:26:52,142 É a primeira vez que você vem para um lugar como este? 285 00:26:54,310 --> 00:27:00,066 Olha, se você não bebe, você não pode cantar. 286 00:27:03,111 --> 00:27:04,612 Isso é estranho. 287 00:27:05,405 --> 00:27:06,739 Não, não é. 288 00:27:07,824 --> 00:27:09,284 Eu não quero nada. 289 00:27:09,450 --> 00:27:10,927 Se você não bebe, você não pode cantar. 290 00:27:12,120 --> 00:27:13,371 Eu não quero uma bebida. 291 00:27:13,455 --> 00:27:14,622 Então você não pode cantar. 292 00:27:25,842 --> 00:27:26,968 Ah, desculpe. 293 00:27:33,099 --> 00:27:36,519 Estou com calor, estou com calor, estou com calor. 294 00:27:37,312 --> 00:27:38,688 Cale-se. 295 00:27:43,485 --> 00:27:50,492 “Você sabe onde está minha mão direita?” 296 00:27:56,331 --> 00:28:01,169 “Você sabe onde está minha mão direita?” 297 00:28:01,836 --> 00:28:03,713 Ah, “desaparecido…” 298 00:28:06,508 --> 00:28:10,178 “Vou tocar meu violão…” 299 00:28:15,809 --> 00:28:17,018 Kyoko! 300 00:28:19,187 --> 00:28:20,187 Kyoko! 301 00:28:20,188 --> 00:28:21,314 O que? 302 00:28:21,481 --> 00:28:22,649 Telefonema! 303 00:28:22,816 --> 00:28:23,858 Quem é? 304 00:28:24,317 --> 00:28:25,860 Um cara chamado Kazuya Oe. 305 00:28:26,236 --> 00:28:27,245 O que? 306 00:28:27,695 --> 00:28:29,322 Um cara chamado Kazuya! 307 00:28:37,539 --> 00:28:40,375 Ei! O que você disse a ele? 308 00:28:40,542 --> 00:28:41,543 Nada. 309 00:28:53,012 --> 00:28:54,021 Olá? 310 00:28:54,055 --> 00:28:55,348 Olá? 311 00:28:56,266 --> 00:28:58,601 - É Kazuya. - Olá, Kazuya. 312 00:28:59,394 --> 00:29:00,603 Uh, você sabe disso... 313 00:29:02,063 --> 00:29:03,398 Hum… 314 00:29:03,731 --> 00:29:04,732 Sim? 315 00:29:04,899 --> 00:29:06,693 As bananas eram muito pequenas. 316 00:29:06,776 --> 00:29:07,785 Sim. 317 00:29:10,071 --> 00:29:12,740 Ah, as bananas? 318 00:29:13,908 --> 00:29:19,122 Um seria suficiente para quatro pessoas. 319 00:29:19,414 --> 00:29:21,749 Oh. O suficiente para quatro? 320 00:29:23,918 --> 00:29:28,923 Oh, tudo bem. Sim, Vou preparar alguns e trazê-los. 321 00:29:31,301 --> 00:29:36,431 Ah, e você sabe sobre as placas de aquecimento? 322 00:29:36,639 --> 00:29:38,308 Sim, nós temos um. 323 00:29:38,433 --> 00:29:39,467 Você faz? 324 00:29:40,059 --> 00:29:41,936 Você vai trazer amanhã? 325 00:29:42,103 --> 00:29:43,480 Claro, ok. 326 00:29:43,605 --> 00:29:45,940 OK. Amanhã então. 327 00:29:46,608 --> 00:29:47,612 Sim. 328 00:29:51,946 --> 00:29:52,946 Olá? 329 00:29:52,989 --> 00:29:53,993 Sim. 330 00:29:56,284 --> 00:29:57,785 Vejo você amanhã. 331 00:29:58,077 --> 00:30:01,664 Sim. Trarei amanhã. 332 00:30:01,915 --> 00:30:06,461 “Desapareceu” 333 00:30:07,128 --> 00:30:11,800 “Vou distribuir cartazes de procurados” 334 00:30:12,258 --> 00:30:15,637 “Por toda a cidade” 335 00:30:19,516 --> 00:30:21,476 Não foi sua culpa, Moe. 336 00:30:22,185 --> 00:30:23,520 Isso foi… 337 00:30:26,314 --> 00:30:29,818 Você sabe, um problema entre Rinko e eu. 338 00:30:32,612 --> 00:30:33,655 Uma luta. 339 00:30:35,448 --> 00:30:37,033 Portanto, não se desculpe. 340 00:30:38,701 --> 00:30:40,787 Rinko disse a mesma coisa. 341 00:30:43,039 --> 00:30:47,460 Mas a culpa é minha desde toda a prática que fizemos... 342 00:30:48,336 --> 00:30:53,508 Você sabe, até agora… foi desperdiçado por causa do meu dedo. 343 00:30:59,347 --> 00:31:00,348 Desculpe. 344 00:31:03,017 --> 00:31:04,017 Sim. 345 00:31:06,479 --> 00:31:07,730 Convide-a para entrar. 346 00:31:07,856 --> 00:31:08,940 Ok. 347 00:31:09,023 --> 00:31:10,024 Boa noite. 348 00:31:14,195 --> 00:31:15,530 Você está indo para a casa de Kyoko? 349 00:31:15,697 --> 00:31:16,701 Sim. 350 00:31:16,865 --> 00:31:19,325 Você não precisa, você sabe. 351 00:31:20,326 --> 00:31:21,703 Obrigado pela guitarra. 352 00:31:21,828 --> 00:31:23,663 Sim, use-o. 353 00:31:23,872 --> 00:31:26,875 É muito melhor que o outro. 354 00:31:27,500 --> 00:31:28,506 Sim. 355 00:31:32,380 --> 00:31:34,048 estou tocando violão... 356 00:32:25,433 --> 00:32:31,147 “Não posso dar uma explicação para eles” 357 00:32:32,398 --> 00:32:38,279 “Hoje e amanhã e depois de amanhã” 358 00:32:39,447 --> 00:32:43,451 “Estarei procurando por algo” 359 00:32:46,621 --> 00:32:52,794 “Vou pegar o microfone” 360 00:32:53,461 --> 00:32:59,342 “Como você nunca viu antes” 361 00:33:00,301 --> 00:33:06,432 “Vou cantar de um jeito” 362 00:33:07,308 --> 00:33:11,479 “Você nunca ouviu falar antes” 363 00:33:11,980 --> 00:33:14,274 “Então” 364 00:33:14,357 --> 00:33:20,446 “Você sabe onde está minha mão direita?” 365 00:33:57,025 --> 00:34:00,361 Kei, Kei, Kei… 366 00:34:01,654 --> 00:34:02,655 Terrível. 367 00:34:34,979 --> 00:34:39,275 Ok, esta é uma barraca de pipoca. 368 00:34:39,400 --> 00:34:40,652 Olá! 369 00:34:41,236 --> 00:34:42,737 Obrigado! 370 00:34:43,238 --> 00:34:44,447 Olá! 371 00:34:44,739 --> 00:34:46,282 Esta barraca vende macarrão frito. 372 00:34:46,616 --> 00:34:47,659 Que tal alguns? 373 00:34:47,742 --> 00:34:49,160 Dê a ele um pouco mais! 374 00:34:49,244 --> 00:34:51,204 Eles estão fazendo bons negócios. 375 00:34:53,164 --> 00:34:54,624 Olá! 376 00:34:58,002 --> 00:35:02,257 Estou na casa do terror com 3-2. 377 00:35:02,340 --> 00:35:04,801 Uh… vou dar uma olhada. 378 00:35:08,513 --> 00:35:11,224 Próximo! Próximo! Eu não posso fazer isso! Aaah! 379 00:35:15,645 --> 00:35:18,606 Finalizei a entrega para a turma 5! 380 00:35:18,690 --> 00:35:20,066 Bom trabalho. 381 00:35:28,074 --> 00:35:31,619 Estou exausto… Por que estou fazendo isso? 382 00:35:31,744 --> 00:35:33,788 Foi ideia sua. 383 00:35:33,913 --> 00:35:35,457 Eu me arrependo. 384 00:35:35,582 --> 00:35:38,710 Por que as pessoas querem crepes entregues? 385 00:35:39,752 --> 00:35:44,757 Kazuya, substitua-me mais tarde. Tenho que fazer o Ultra Quiz. 386 00:35:44,841 --> 00:35:45,845 Sim. 387 00:35:48,178 --> 00:35:49,387 Banana com chocolate. 388 00:35:49,512 --> 00:35:53,099 Você não está cheio? Uma banana com chocolate. 389 00:35:53,183 --> 00:35:55,310 Claro. Uma banana com chocolate. 390 00:35:55,435 --> 00:35:57,479 Chegando! 391 00:35:58,271 --> 00:36:00,356 Kyoko. Kyoko. 392 00:36:00,482 --> 00:36:01,062 O que? 393 00:36:01,065 --> 00:36:04,819 Olhe para a orelha de Kazuya. Aqui, olhe. 394 00:36:04,944 --> 00:36:08,781 Os lóbulos das orelhas dele não são incríveis? Olha, ele é todo peludo. 395 00:36:08,865 --> 00:36:10,366 Pare com isso. 396 00:36:10,825 --> 00:36:12,869 - Não seja tímido. - Eu não sou. 397 00:36:13,161 --> 00:36:16,414 Aqui. Obrigado. 398 00:36:19,626 --> 00:36:23,379 Oh, há outro fogão. De quem é? 399 00:36:23,671 --> 00:36:25,757 É meu. Eu trouxe. 400 00:36:26,341 --> 00:36:29,636 Mas eu não pedi para você fazer isso. Você ligou para ela? 401 00:36:30,136 --> 00:36:31,144 Não. 402 00:36:31,387 --> 00:36:33,640 Claro que você não faria isso. 403 00:36:34,682 --> 00:36:36,100 Sachi ligou para você? 404 00:36:36,476 --> 00:36:37,519 Sim. 405 00:36:39,145 --> 00:36:41,898 Arai, leve isso para a sala audiovisual. 406 00:36:42,023 --> 00:36:48,029 Ei, o entregador está muito ocupado. Venha comigo. 407 00:36:48,112 --> 00:36:50,031 Não seja preguiçoso. 408 00:36:56,538 --> 00:36:59,082 Desculpe, estou atrasado. Onde estão os outros? 409 00:36:59,499 --> 00:37:02,043 Nozomi... 410 00:37:04,420 --> 00:37:05,463 Onde está Kyoko? 411 00:37:05,547 --> 00:37:08,675 Ainda não estou aqui. Estamos prontos. Quer começar? 412 00:37:47,005 --> 00:37:49,507 Aqui. Obrigado. 413 00:37:49,591 --> 00:37:50,925 Obrigado. 414 00:37:51,926 --> 00:37:54,471 Ah, banana, certo? 415 00:37:54,596 --> 00:37:56,598 Desculpe, posso ir agora? 416 00:37:56,681 --> 00:37:59,601 Quando você pode voltar? 417 00:37:59,893 --> 00:38:02,312 não posso prometer nada… 418 00:38:03,521 --> 00:38:07,984 Volte às 4. Não posso deixar Kazuya fazer todo o trabalho. 419 00:38:08,109 --> 00:38:10,361 - Desculpe. - Não se preocupe com isso. 420 00:38:10,862 --> 00:38:12,614 vou tentar voltar… 421 00:38:12,739 --> 00:38:13,743 Sim. 422 00:38:45,855 --> 00:38:47,023 Desculpe. 423 00:38:53,988 --> 00:38:55,114 Você está atrasado. 424 00:39:25,770 --> 00:39:26,813 O que fazemos? 425 00:39:50,712 --> 00:39:52,964 Eu realmente sinto muito. 426 00:39:53,465 --> 00:39:54,966 Kei é sempre assim. 427 00:39:56,050 --> 00:39:57,051 Sim… 428 00:40:39,052 --> 00:40:40,428 Olá. 429 00:40:41,971 --> 00:40:43,807 Ei, Kei. 430 00:40:46,100 --> 00:40:48,770 O que? Sim, estou bem. 431 00:40:49,521 --> 00:40:53,608 E aí? Um novo namorado? 432 00:40:55,568 --> 00:40:57,111 Eu estou brincando. 433 00:41:01,491 --> 00:41:06,079 Agora? Estou me recuperando. 434 00:41:07,038 --> 00:41:08,832 Eu não estou fazendo nada. 435 00:41:11,209 --> 00:41:13,419 Sim. Sim. 436 00:41:20,760 --> 00:41:23,763 Estúdio Q? Provavelmente está aberto. 437 00:42:16,691 --> 00:42:18,526 Olá! 438 00:42:22,947 --> 00:42:24,324 Olá! 439 00:42:28,828 --> 00:42:29,913 Olá. 440 00:42:30,830 --> 00:42:32,081 Ah, Kei. 441 00:42:32,707 --> 00:42:38,004 Não te reconheci. Você fica totalmente diferente de uniforme. 442 00:42:38,171 --> 00:42:39,171 Muito tempo sem ver. 443 00:42:39,172 --> 00:42:42,675 Oi. O Sr. Maezono está aqui? 444 00:42:42,759 --> 00:42:44,093 Sim. 445 00:42:53,978 --> 00:42:56,314 Você disse que estava indo para Tóquio. 446 00:42:56,689 --> 00:42:58,358 Sim, no próximo mês. 447 00:43:00,568 --> 00:43:01,820 Oh. 448 00:43:03,738 --> 00:43:06,324 Você está levando seu carro? 449 00:43:06,407 --> 00:43:11,162 Não, estou deixando isso. Meu irmão usa. 450 00:43:11,788 --> 00:43:13,289 Oh, eu vejo. 451 00:43:17,961 --> 00:43:20,255 E voltarei uma vez por semana. 452 00:43:20,338 --> 00:43:21,347 Oh. 453 00:43:24,342 --> 00:43:25,844 Sim. Venha às vezes. 454 00:43:28,096 --> 00:43:29,139 Sim. 455 00:43:32,058 --> 00:43:33,143 Então o que você está fazendo? 456 00:43:35,270 --> 00:43:37,147 Os corações azuis. 457 00:43:38,731 --> 00:43:39,791 Seriamente? 458 00:43:39,941 --> 00:43:40,947 Sim. 459 00:43:42,110 --> 00:43:43,236 Longe. 460 00:43:43,862 --> 00:43:44,867 Sim. 461 00:43:45,029 --> 00:43:46,447 Qual música? 462 00:43:46,906 --> 00:43:48,324 “Linda Linda” e… 463 00:43:48,449 --> 00:43:49,455 Sim. 464 00:43:49,576 --> 00:43:52,328 “Minha mão direita” e “Uma canção sem fim”. 465 00:43:52,620 --> 00:43:55,832 Uau, ótimo, cara. 466 00:43:56,958 --> 00:43:58,209 Legal. 467 00:44:01,004 --> 00:44:02,172 Filho. 468 00:44:03,798 --> 00:44:05,008 Filho. 469 00:44:05,675 --> 00:44:06,718 Você está olhando. 470 00:44:19,022 --> 00:44:21,065 - Olá. - Oi. 471 00:44:24,986 --> 00:44:25,987 Vocais? 472 00:44:29,365 --> 00:44:30,366 Você é veterano? 473 00:44:31,743 --> 00:44:32,994 Você está na aula do Kei? 474 00:44:35,330 --> 00:44:36,664 No clube de música pop, certo? 475 00:44:38,708 --> 00:44:42,212 Você não está? 476 00:44:42,504 --> 00:44:46,007 Eu sou da Coreia. 477 00:44:47,050 --> 00:44:48,051 O que? 478 00:44:50,094 --> 00:44:51,471 Um estudante de intercâmbio? 479 00:44:53,097 --> 00:44:55,558 Uau… 480 00:44:56,392 --> 00:44:58,019 Longe… 481 00:45:05,527 --> 00:45:06,778 Você é do Kei... 482 00:45:09,155 --> 00:45:10,532 ex-namorado? 483 00:45:10,990 --> 00:45:14,077 Huh? Sim. 484 00:45:18,665 --> 00:45:19,833 Você é engraçado. 485 00:45:22,210 --> 00:45:23,269 Gosto de você. 486 00:45:27,465 --> 00:45:28,591 E aí? 487 00:45:30,552 --> 00:45:31,886 Há algo errado? 488 00:45:37,142 --> 00:45:38,351 Kei, é isso. 489 00:45:39,644 --> 00:45:40,653 Ver? 490 00:45:41,896 --> 00:45:43,273 Você está bem? 491 00:45:45,483 --> 00:45:47,569 - Está distorcido. - Estou bem. 492 00:45:47,652 --> 00:45:48,778 Levante os braços. 493 00:45:49,070 --> 00:45:50,613 Estou bem. 494 00:45:55,243 --> 00:45:56,243 É muito alto. 495 00:45:56,244 --> 00:45:57,495 Estou bem. 496 00:45:59,080 --> 00:46:00,832 Nós vamos praticar, então saia. 497 00:46:02,125 --> 00:46:03,184 Você está todo vermelho. 498 00:46:03,209 --> 00:46:04,377 Cale-se. 499 00:46:06,421 --> 00:46:07,422 Não posso ouvir? 500 00:46:07,547 --> 00:46:10,175 Nós vamos praticar, então vá. 501 00:46:17,265 --> 00:46:19,309 - Não quebre nada. - Pressa. 502 00:46:20,268 --> 00:46:21,519 Vou lavar meu carro. 503 00:46:29,027 --> 00:46:32,322 O que? Vamos praticar. 504 00:47:15,198 --> 00:47:17,325 Posso ver sua calcinha. 505 00:47:17,492 --> 00:47:18,701 Shh! 506 00:48:16,342 --> 00:48:23,266 “Porque há uma beleza” 507 00:48:25,602 --> 00:48:32,650 “Isso não pode ser fotografado” 508 00:48:48,917 --> 00:48:52,754 Isso não está funcionando. Vamos, filho. 509 00:48:53,505 --> 00:48:55,340 Terrível. 510 00:48:55,507 --> 00:48:56,633 Filho. 511 00:48:59,427 --> 00:49:01,387 Vamos. 512 00:49:03,014 --> 00:49:04,516 Desculpe. 513 00:49:06,017 --> 00:49:08,311 Shh! Shh! 514 00:49:15,109 --> 00:49:16,778 Foi Masami... 515 00:49:16,861 --> 00:49:20,281 Ela e Moe eram amigos de antes. 516 00:49:20,448 --> 00:49:21,866 Então Moe se juntou. 517 00:49:21,950 --> 00:49:27,455 Sim, mas Masami desistiu, então Moe me convidou para participar. 518 00:49:27,580 --> 00:49:31,668 Por volta dessa época, Fui convidado por Kei e entrei. 519 00:49:32,252 --> 00:49:35,505 Isso foi no nosso primeiro ano, certo? 520 00:49:36,297 --> 00:49:39,884 Sim. Sem alterações até você entrou ontem. 521 00:49:41,136 --> 00:49:42,141 Sim. 522 00:49:43,054 --> 00:49:44,514 Você realmente entendeu isso? 523 00:49:47,642 --> 00:49:51,354 ＜Não… Não.＞ 524 00:49:54,315 --> 00:49:57,152 Kei e Rinko estavam os únicos membros originais. 525 00:49:57,277 --> 00:50:00,864 Claro. Eles começaram em primeiro lugar. 526 00:50:00,989 --> 00:50:03,575 Oh sim. Isso é verdade. 527 00:50:08,079 --> 00:50:10,707 Por que acabou assim? 528 00:50:11,124 --> 00:50:13,042 É ódio entre aqueles quem está perto. 529 00:50:14,836 --> 00:50:16,504 Isso é muito pesado. 530 00:50:16,629 --> 00:50:18,339 Meus pais são assim. 531 00:50:20,008 --> 00:50:21,718 Eles estão com frio! 532 00:50:22,677 --> 00:50:24,095 Obrigado! 533 00:50:24,429 --> 00:50:25,972 Aqui está, meninas. 534 00:50:26,681 --> 00:50:28,391 Eu quero esse. 535 00:50:31,686 --> 00:50:36,357 Ei, estávamos dizendo, como será chamada a nossa banda? 536 00:50:36,441 --> 00:50:38,735 - O nome? - Não podemos usar o outro. 537 00:50:40,862 --> 00:50:43,656 Vamos nos concentrar apenas em jogar certo. 538 00:50:43,740 --> 00:50:46,993 Mas é importante. Minha motivação… 539 00:50:47,076 --> 00:50:50,622 Como quando você nomeia um cachorro vadio, isso cresce em você. 540 00:50:50,705 --> 00:50:53,666 Ela gosta de começar desde a aparência. 541 00:50:53,750 --> 00:50:55,585 O que? Por que não? 542 00:50:55,710 --> 00:50:57,754 Eu não disse que era ruim. 543 00:50:57,879 --> 00:51:00,215 Sim, eu gosto. E daí? 544 00:51:00,298 --> 00:51:01,382 Multar. 545 00:51:01,674 --> 00:51:02,967 Multar. 546 00:51:06,429 --> 00:51:09,474 - O que? - Não dissemos nada! 547 00:51:12,393 --> 00:51:14,813 O que? 548 00:51:16,981 --> 00:51:22,278 Sério, porém, não esqueceremos momentos como este. 549 00:51:22,862 --> 00:51:27,575 Quero dizer, o que Kyoko disse sobre isso ser importante. 550 00:51:27,951 --> 00:51:33,164 eu posso entender o que ela quer dizer. E… 551 00:51:33,414 --> 00:51:39,879 Provavelmente estaremos muito ocupados durante o show real para lembrar de qualquer coisa. 552 00:51:42,382 --> 00:51:43,389 Ei! 553 00:51:46,928 --> 00:51:48,930 Veja, Nozomi está com raiva! 554 00:51:49,055 --> 00:51:51,015 Não é minha culpa! 555 00:51:51,099 --> 00:51:53,643 Nozomi não é divertido! 556 00:51:54,435 --> 00:51:56,020 Não ria. 557 00:51:57,981 --> 00:52:00,316 Isso é rude. 558 00:52:00,692 --> 00:52:02,026 Filho! 559 00:52:08,950 --> 00:52:10,326 Isso foi rude. 560 00:52:10,827 --> 00:52:13,705 Não fique com raiva. 561 00:52:21,337 --> 00:52:27,010 “Como um rato” 562 00:52:29,596 --> 00:52:35,435 “Eu quero ser linda” 563 00:52:37,687 --> 00:52:43,610 “Porque há uma beleza” 564 00:52:45,987 --> 00:52:51,951 “Isso não pode ser fotografado” 565 00:52:53,787 --> 00:52:58,833 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 566 00:52:58,917 --> 00:53:03,338 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 567 00:53:03,421 --> 00:53:08,468 “Se algum dia eu te conhecer” 568 00:53:08,593 --> 00:53:12,806 “E conversamos juntos” 569 00:53:13,765 --> 00:53:18,853 “Espero que você perceba” 570 00:53:18,978 --> 00:53:22,941 “O significado do amor” 571 00:53:24,692 --> 00:53:29,823 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 572 00:53:29,948 --> 00:53:34,202 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 573 00:54:30,300 --> 00:54:40,310 “Coração Azul” “Paran Maum” 574 00:54:41,853 --> 00:54:44,439 “O Japão - Coreia Exposição de Intercâmbio Cultural.” 575 00:55:22,894 --> 00:55:24,562 Takako. 576 00:55:24,938 --> 00:55:26,564 - Olá, Kei. - Oi. 577 00:55:27,440 --> 00:55:28,449 Sente-se. 578 00:55:33,863 --> 00:55:35,406 - Quer um pouco de suco? - Sim. 579 00:55:40,120 --> 00:55:41,246 Qual deles? 580 00:55:43,790 --> 00:55:44,849 Este. 581 00:55:45,208 --> 00:55:47,085 OK. Aqui. 582 00:55:47,168 --> 00:55:48,228 Obrigado. 583 00:55:49,420 --> 00:55:50,672 O que você está fazendo? 584 00:55:50,797 --> 00:55:52,048 Um café sarnento. 585 00:55:53,591 --> 00:55:55,635 Você é meu primeiro cliente. 586 00:55:58,012 --> 00:55:59,222 Deixe-me ver sua guitarra. 587 00:56:12,152 --> 00:56:13,862 Você não vai jogar este ano. 588 00:56:14,237 --> 00:56:15,246 Não. 589 00:56:17,782 --> 00:56:19,868 Todos os outros se formaram. 590 00:56:19,993 --> 00:56:22,162 Achei que você jogaria sozinho. 591 00:56:22,287 --> 00:56:27,584 Sem chance. Não é divertido se você não fizer isso com os outros. 592 00:56:32,630 --> 00:56:34,674 Você ainda vai aos shows do Tomoki? 593 00:56:36,801 --> 00:56:38,636 Ah, vocês terminaram? 594 00:56:40,638 --> 00:56:42,849 Ele está se mudando para Tóquio no próximo mês. 595 00:56:43,016 --> 00:56:44,726 Sim. Ele é. 596 00:56:48,104 --> 00:56:49,397 Com Rinko e eles? 597 00:56:51,316 --> 00:56:52,325 Amanhã. 598 00:56:53,109 --> 00:56:59,032 Oh. Nós íamos, mas Moe se machucou e coisas aconteceram... 599 00:57:00,658 --> 00:57:01,701 Você não está jogando? 600 00:57:01,826 --> 00:57:05,997 Não, estamos brincando, mas não músicas originais. 601 00:57:06,080 --> 00:57:08,082 - Cópias? - Sim. 602 00:57:08,208 --> 00:57:11,503 E daí? Se você chegar lá em cima, qualquer coisa é divertida. 603 00:57:12,462 --> 00:57:13,505 O que você está fazendo? 604 00:57:13,755 --> 00:57:15,006 Os corações azuis. 605 00:57:15,089 --> 00:57:18,051 Ah, legal! 606 00:57:21,721 --> 00:57:23,932 “Linda Linda…” 607 00:57:24,057 --> 00:57:25,225 Sim, sim. 608 00:57:25,308 --> 00:57:27,894 Ótimo. 609 00:57:28,978 --> 00:57:32,732 Tomoki costumava tocar Ramones e outras coisas antes… 610 00:57:33,107 --> 00:57:35,276 Ah, certo. 611 00:57:36,653 --> 00:57:38,029 Os corações azuis, hein? 612 00:57:57,090 --> 00:57:58,174 Oi. 613 00:58:02,428 --> 00:58:04,430 Nozomi, vamos embora. 614 00:58:05,390 --> 00:58:07,016 Acordar. 615 00:58:07,517 --> 00:58:09,310 Ela nunca vai acordar. 616 00:58:10,228 --> 00:58:11,271 O que devo fazer? 617 00:58:11,354 --> 00:58:12,939 Bata na cabeça dela. 618 00:58:14,232 --> 00:58:16,276 Nozomi, vamos embora. 619 00:58:17,902 --> 00:58:19,445 Não está funcionando. 620 00:58:19,779 --> 00:58:21,865 Talvez se você apertar o nariz dela. 621 00:58:30,498 --> 00:58:31,558 Bom dia. 622 00:58:33,835 --> 00:58:34,961 Vamos. 623 00:58:37,380 --> 00:58:41,050 Vamos. Aqui. 624 00:58:50,935 --> 00:58:52,312 Filho, vamos embora. 625 00:58:54,272 --> 00:58:56,983 Filho, vamos lá. 626 00:59:04,949 --> 00:59:05,992 O que é isso? 627 00:59:09,788 --> 00:59:10,830 Filho. 628 00:59:13,041 --> 00:59:14,083 O que? 629 00:59:14,584 --> 00:59:15,752 Estava na mesa. 630 00:59:25,178 --> 00:59:26,262 Está em coreano. 631 00:59:28,348 --> 00:59:29,349 O que isso diz? 632 00:59:31,810 --> 00:59:36,356 “Por favor, venha para o sala de equipamentos às duas. 633 00:59:41,319 --> 00:59:42,904 Que horas são agora? 634 00:59:47,283 --> 00:59:48,701 Mais 10 minutos. 635 00:59:50,203 --> 00:59:51,221 Você vai? 636 00:59:53,623 --> 00:59:54,791 Não. 637 00:59:55,375 --> 00:59:56,584 Você deveria ir. 638 00:59:56,668 --> 00:59:59,087 - Eu não vou. - Apenas vá. 639 01:00:18,356 --> 01:00:20,400 Ei, esse é o Macky! 640 01:00:25,613 --> 01:00:26,531 Ei? 641 01:00:29,993 --> 01:00:33,413 Ei, por aqui. 642 01:00:34,289 --> 01:00:36,875 Venha aqui! 643 01:00:40,211 --> 01:00:41,045 Oi. 644 01:00:41,129 --> 01:00:42,464 O que está acontecendo? 645 01:00:42,589 --> 01:00:45,258 O que você quer dizer com Yusaku? 646 01:00:45,341 --> 01:00:47,760 O que ele quer com o filho? 647 01:00:47,886 --> 01:00:51,598 Não tenho certeza, mas ele diz que a vê com frequência 648 01:00:51,723 --> 01:00:52,765 e está apaixonado. 649 01:00:52,891 --> 01:00:54,225 O quê, amor à primeira vista? 650 01:00:54,309 --> 01:00:55,935 Eu não sei. 651 01:01:00,607 --> 01:01:01,900 ＜Olá.＞ 652 01:01:04,068 --> 01:01:05,528 Sim, olá. 653 01:01:09,574 --> 01:01:17,123 ＜Nós sempre nos encontramos no incinerador.＞ 654 01:01:19,083 --> 01:01:22,212 Hein? Onde? 655 01:01:23,755 --> 01:01:27,425 ＜O incinerador. O incinerador.＞ 656 01:01:27,634 --> 01:01:29,803 Ah! "Incinerador." 657 01:01:30,512 --> 01:01:36,976 ＜Nós sempre nos encontramos no incinerador.＞ 658 01:01:39,604 --> 01:01:41,189 Eu não me lembro. 659 01:01:54,452 --> 01:01:59,165 ＜Eu sempre vou＞ 660 01:02:00,041 --> 01:02:04,379 ＜Vou ao incinerador para ver você.＞ 661 01:02:04,754 --> 01:02:05,760 Sim. 662 01:02:07,549 --> 01:02:11,803 ＜Eu venho para a escola＞ 663 01:02:12,220 --> 01:02:17,100 ＜para ver você.＞ 664 01:02:18,726 --> 01:02:19,734 Sim. 665 01:02:31,239 --> 01:02:33,199 ＜Eu te amo.＞ 666 01:02:36,786 --> 01:02:38,455 O quê? O que você disse? 667 01:02:43,751 --> 01:02:44,878 ＜Eu te amo.＞ 668 01:02:48,006 --> 01:02:50,800 Ah. Sim. 669 01:02:56,347 --> 01:02:57,891 Hum… 670 01:02:59,684 --> 01:03:02,228 Eu tenho que praticar canto. 671 01:03:04,439 --> 01:03:08,902 ＜Eu te amo, filho.＞ 672 01:03:11,779 --> 01:03:13,364 Posso ir agora? 673 01:03:13,448 --> 01:03:17,744 Uh… eu disse que te amo. 674 01:03:22,248 --> 01:03:26,628 Eu não desgosto de você, mas eu também não gosto de você. 675 01:03:49,484 --> 01:03:54,113 ＜Eu quero estar com eles. Meus amigos.＞ 676 01:03:54,405 --> 01:03:55,410 O quê? 677 01:03:57,075 --> 01:03:58,701 Você disse ok? 678 01:04:04,874 --> 01:04:07,085 Ei, espere! Espere, filho! 679 01:04:07,710 --> 01:04:09,462 Filho! 680 01:04:10,588 --> 01:04:11,592 Filho! 681 01:04:28,773 --> 01:04:30,567 Essa é a programação de amanhã… 682 01:04:32,986 --> 01:04:34,028 O horário? 683 01:04:34,112 --> 01:04:35,446 Está tudo lá. 684 01:04:36,781 --> 01:04:38,449 Ah, hum... Aqui. 685 01:04:38,658 --> 01:04:40,118 Ah, isso. 686 01:04:40,827 --> 01:04:44,122 Mas as coisas ainda são flexíveis. 687 01:04:44,956 --> 01:04:47,834 Espero tocar as coisas de ouvido. 688 01:04:48,585 --> 01:04:50,670 OK. 689 01:04:54,632 --> 01:04:55,466 Hum… 690 01:04:55,467 --> 01:04:59,345 Os juniores vão preparar as coisas amanhã de manhã. 691 01:05:00,472 --> 01:05:01,476 Multar. 692 01:05:05,685 --> 01:05:08,104 Bem, então é isso. 693 01:05:24,412 --> 01:05:26,122 Olá, Rinko. 694 01:05:26,664 --> 01:05:27,667 Sim? 695 01:05:28,333 --> 01:05:34,380 Hum… Kei e Kyoko e eles… 696 01:05:34,506 --> 01:05:37,217 Eles estão em outra banda? 697 01:05:37,509 --> 01:05:38,885 Então eu ouço. 698 01:05:39,844 --> 01:05:40,887 Oh. 699 01:05:42,847 --> 01:05:47,185 Então você poderia dizer a eles que... 700 01:05:47,268 --> 01:05:52,649 eles não precisam se esgueirar por perto para praticar? 701 01:05:56,653 --> 01:05:58,279 Quero dizer… 702 01:05:59,697 --> 01:06:01,908 Para melhor ou para pior… 703 01:06:05,120 --> 01:06:07,080 Festivais escolares… 704 01:06:09,749 --> 01:06:12,252 na minha época eram... você sabe... 705 01:06:13,795 --> 01:06:15,755 - Posso ir agora? - Claro. 706 01:06:19,509 --> 01:06:22,720 Ah, ei! Uh… 707 01:06:22,804 --> 01:06:26,099 Diga a eles o que acabei de dizer, ok? 708 01:06:40,446 --> 01:06:41,614 Alho. 709 01:06:42,532 --> 01:06:45,952 Filho, não preciso de três. Apenas um. 710 01:06:46,536 --> 01:06:48,580 - Eu não vi. - Está aí. 711 01:06:55,086 --> 01:06:58,006 Então vou dar um para o filho, e eu vou comer um. 712 01:06:58,131 --> 01:06:59,132 Então posso comprar dois também? 713 01:06:59,215 --> 01:07:02,969 Por que você está comendo dois? Então compre um para Nozomi. 714 01:07:03,845 --> 01:07:04,887 Isso não é justo. 715 01:07:04,888 --> 01:07:08,141 Por que não? Ah, eu sei. 716 01:07:08,224 --> 01:07:10,685 Nós vamos comprar isso. Existem quatro tipos. 717 01:07:10,768 --> 01:07:12,479 Eu disse que quero pudim. 718 01:07:16,399 --> 01:07:18,067 - Aqui. - Aqui. 719 01:07:18,485 --> 01:07:19,527 O que são isso? 720 01:07:19,777 --> 01:07:20,778 Sobremesa. 721 01:07:20,987 --> 01:07:23,406 Eu só tenho 1000 ienes. Coloque-os de volta. 722 01:07:23,865 --> 01:07:24,991 E a sobremesa? 723 01:07:25,074 --> 01:07:27,410 Mamãe fez geleia. 724 01:07:27,619 --> 01:07:29,120 Geléia? 725 01:07:29,579 --> 01:07:30,622 Coloque-os de volta. 726 01:07:31,289 --> 01:07:32,332 OK. 727 01:07:34,667 --> 01:07:38,505 Nozomi! Qual deles? 728 01:07:39,964 --> 01:07:41,007 Este. 729 01:07:47,305 --> 01:07:49,057 Este é o ensino fundamental de Nozomi. 730 01:07:49,182 --> 01:07:50,767 Esse é o Kobayashi! 731 01:07:51,309 --> 01:07:52,519 Olhe o cabelo dele! 732 01:07:52,602 --> 01:07:55,063 Parece confuso. 733 01:07:55,313 --> 01:07:57,649 Oh! Esse é o Mizuho? 734 01:07:58,107 --> 01:08:00,151 Não, embora se pareça com ela. 735 01:08:01,778 --> 01:08:03,029 Veja isso. 736 01:08:05,698 --> 01:08:07,367 Olha, é Kazuya Oe. 737 01:08:12,497 --> 01:08:17,085 É ele. Uau, ele costumava ter cabelo mais comprido... 738 01:08:20,380 --> 01:08:22,423 Você gosta dele, Kyoko? 739 01:08:22,841 --> 01:08:25,885 Hum? Sim. 740 01:08:26,427 --> 01:08:30,557 ＜Sério? Essas coisas são as primeiras a chegar, primeiro saque.＞ 741 01:08:34,144 --> 01:08:35,687 Ah, esse é Kazuya Oe. 742 01:08:35,770 --> 01:08:37,105 Você estava na mesma classe. 743 01:08:37,188 --> 01:08:38,314 Apenas no meu último ano. 744 01:08:38,940 --> 01:08:41,943 ＜Se você não contar a ele logo, você vai perder.＞ 745 01:08:42,735 --> 01:08:45,572 Você está falando bobagem. 746 01:08:48,700 --> 01:08:50,118 Hum… 747 01:08:51,744 --> 01:08:54,372 Você deveria dizer a ele como você se sente. 748 01:08:59,169 --> 01:09:00,920 Ele está livre agora. 749 01:09:02,672 --> 01:09:04,090 eu sei… 750 01:09:05,383 --> 01:09:07,343 Até Macky tentou. 751 01:09:18,813 --> 01:09:22,275 Olá? Hum, esta é Kyoko. 752 01:09:24,402 --> 01:09:27,113 Desculpe, não pude ajudar muito hoje. 753 01:09:29,616 --> 01:09:33,495 E, hum... Kazuya, você está livre amanhã? 754 01:09:36,998 --> 01:09:41,628 O show? Sim, estamos fazendo o show, mas... 755 01:09:42,754 --> 01:09:45,256 Posso te ver antes do show? 756 01:09:49,552 --> 01:09:52,305 Hum… Só um minuto. 757 01:09:55,016 --> 01:09:58,228 A que horas é o show amanhã? 758 01:09:58,728 --> 01:09:59,728 3:30. 759 01:09:59,771 --> 01:10:00,980 3:30! 760 01:10:02,774 --> 01:10:07,153 Olá? O show é a partir das 15h30. 761 01:10:08,196 --> 01:10:12,617 Então, às 14h30 na sala de equipamentos, ok? 762 01:10:16,412 --> 01:10:18,706 Sim. Bem… 763 01:10:20,125 --> 01:10:21,459 Até amanhã. 764 01:10:23,503 --> 01:10:24,510 Tchau. 765 01:10:41,104 --> 01:10:42,280 Você perguntou a ele? 766 01:10:42,564 --> 01:10:44,440 Eu fiz. 767 01:13:50,877 --> 01:13:53,630 Pare e jogue um jogo! 768 01:13:54,714 --> 01:13:59,219 Olá! Coma ótimas salsichas! 769 01:14:01,429 --> 01:14:05,308 Você gostaria de uma massagem? É ótimo! 770 01:14:06,100 --> 01:14:10,146 Aqui está um pouco de Oden. Muito bom Oden! 771 01:14:10,605 --> 01:14:13,608 Venda de crepes doces! 772 01:14:15,068 --> 01:14:20,532 Ótimo macarrão frito! Que tal alguns? 773 01:15:33,104 --> 01:15:34,272 ＜Hum…＞ 774 01:15:35,565 --> 01:15:42,405 ＜Muito obrigado por ter vindo nos ver hoje.＞ 775 01:15:43,740 --> 01:15:46,284 ＜Hoje é o último dia da nossa turnê,＞ 776 01:15:47,160 --> 01:15:50,622 ＜então estamos realmente entusiasmados.＞ 777 01:15:51,206 --> 01:15:53,958 ＜Ok, então agora＞ 778 01:15:55,627 --> 01:16:04,469 ＜Vou apresentar a banda sonolenta. Ficamos acordados todas as noites praticando!＞ 779 01:16:06,471 --> 01:16:07,597 ＜Na bateria!＞ 780 01:16:09,098 --> 01:16:12,101 ＜Ela sente falta do treino. Mas ela é fofa!＞ 781 01:16:12,685 --> 01:16:15,355 ＜Kyoko!＞ 782 01:16:17,565 --> 01:16:18,608 ＜No baixo!＞ 783 01:16:20,109 --> 01:16:25,490 ＜Sua comida é um pouco salgada e ela é tímida. Mas ela é fofa!＞ 784 01:16:26,491 --> 01:16:30,370 ＜Nozomi!＞ 785 01:16:31,079 --> 01:16:32,122 ＜Na guitarra!＞ 786 01:16:34,582 --> 01:16:40,797 ＜Ela é mal-humorada e é assustadora quando ela está brava, mas ela é muito doce.＞ 787 01:16:41,005 --> 01:16:45,135 ＜Aquele que me recrutou!＞ 788 01:16:45,802 --> 01:16:48,179 ＜Kei!＞ 789 01:16:48,847 --> 01:16:51,850 ＜E nos vocais…＞ 790 01:16:57,897 --> 01:16:58,815 ＜Filho!＞ 791 01:16:58,940 --> 01:17:00,692 ＜Ok, vamos!＞ 792 01:17:07,073 --> 01:17:12,579 “Como um rato” 793 01:17:14,789 --> 01:17:21,713 “Eu quero ser linda” 794 01:18:20,688 --> 01:18:21,981 Filho, vamos começar. 795 01:18:35,745 --> 01:18:42,252 “Então… você sabe onde está minha mão direita?” 796 01:18:47,841 --> 01:18:52,554 “As pessoas são todas fracas” 797 01:18:53,012 --> 01:18:57,767 “Mas os sonhos sempre se tornarão realidade” 798 01:18:58,059 --> 01:19:03,064 “Quase adormecido no fundo dos seus olhos é” 799 01:19:03,565 --> 01:19:07,068 “Um coração destemido” 800 01:19:08,403 --> 01:19:13,324 “Essas lágrimas prestes a transbordar” 801 01:19:13,449 --> 01:19:18,246 “Não posso dar uma explicação para eles” 802 01:19:18,621 --> 01:19:23,585 “Hoje e amanhã e depois de amanhã” 803 01:19:23,751 --> 01:19:27,755 “Estarei procurando por algo” 804 01:19:28,882 --> 01:19:34,095 “Vou pegar o microfone” 805 01:19:34,262 --> 01:19:39,142 “Como você nunca viu antes” 806 01:19:39,267 --> 01:19:44,606 “Vou cantar de um jeito” 807 01:19:44,689 --> 01:19:49,861 “Você nunca ouviu falar antes, então” 808 01:19:49,944 --> 01:19:55,116 “Você sabe onde está minha mão direita?” 809 01:20:12,801 --> 01:20:14,427 Legal! 810 01:20:14,511 --> 01:20:15,970 Legal! 811 01:20:16,179 --> 01:20:19,098 Não, sério, a guitarra era ótima. 812 01:20:19,182 --> 01:20:20,188 Sim! 813 01:20:20,350 --> 01:20:21,392 Sim. 814 01:20:28,233 --> 01:20:29,859 Tudo bem! 815 01:20:37,659 --> 01:20:39,702 Não vamos terminar aqui. 816 01:20:40,662 --> 01:20:43,123 Não é errado esperar um milagre. 817 01:20:43,790 --> 01:20:48,253 Não vamos deixar nossos dias de colégio torne-se uma memória. 818 01:20:50,296 --> 01:20:55,718 Este vento é o mesmo que aquele soprando depois de amanhã? 819 01:20:57,345 --> 01:21:01,224 Vontade e coragem serão mantidas no mesmo bolso. 820 01:21:02,308 --> 01:21:05,770 Este é o nosso reino. 821 01:21:08,189 --> 01:21:11,818 2004, Festival Shiba High Holly. 822 01:21:13,444 --> 01:21:14,654 O último dia. 823 01:21:16,573 --> 01:21:17,657 Corte! 824 01:21:17,991 --> 01:21:21,202 Faremos a bateria. Os calouros podem fazer o resto. 825 01:21:21,327 --> 01:21:22,454 Oh, tudo bem. 826 01:21:23,830 --> 01:21:25,248 Está quente. 827 01:21:27,459 --> 01:21:28,918 Manhã. 828 01:21:29,043 --> 01:21:30,253 Manhã. 829 01:21:44,809 --> 01:21:45,868 Manhã. 830 01:21:47,645 --> 01:21:49,022 O que? 831 01:21:49,522 --> 01:21:50,523 É de manhã. 832 01:21:51,691 --> 01:21:52,695 Oh. 833 01:21:53,526 --> 01:21:56,613 Estaremos entrando e saindo transportando o equipamento. 834 01:21:59,782 --> 01:22:03,286 Vai ser um dia agitado. Boa sorte. 835 01:22:04,245 --> 01:22:05,251 Sim. 836 01:22:07,373 --> 01:22:09,584 Ok, esses pratos. 837 01:22:17,759 --> 01:22:21,971 Esse é para crianças. Esse é para adultos. 838 01:22:36,611 --> 01:22:38,905 Uau! Costelas! 839 01:22:41,157 --> 01:22:42,158 Ótimo! 840 01:22:44,369 --> 01:22:46,621 Filho, bom dia! 841 01:22:46,746 --> 01:22:47,764 Manhã! 842 01:22:51,501 --> 01:22:54,337 Ei, você tem um amigo. 843 01:22:57,632 --> 01:22:58,650 Quem é ela? 844 01:22:59,342 --> 01:23:00,132 Uh… 845 01:23:00,135 --> 01:23:01,302 Olá! 846 01:23:07,809 --> 01:23:08,852 Obrigado. 847 01:23:12,897 --> 01:23:14,524 Não, não! 848 01:23:14,899 --> 01:23:16,317 Aqui. 849 01:23:30,999 --> 01:23:33,126 Costelas! 850 01:24:40,401 --> 01:24:41,444 Aqui vai! 851 01:24:44,155 --> 01:24:47,617 Espere, espere! Ainda não! Ainda não terminamos. 852 01:24:47,867 --> 01:24:48,875 Desculpe. 853 01:24:53,248 --> 01:24:54,424 Está tudo bem. 854 01:24:57,085 --> 01:24:58,261 Está tudo bem. 855 01:24:58,878 --> 01:24:59,963 Aqui vai, então. 856 01:25:11,641 --> 01:25:14,769 Desculpe, desculpe, desculpe. Desculpe. 857 01:25:14,853 --> 01:25:17,188 Tudo bem. Você pode cometer erros. 858 01:25:17,272 --> 01:25:21,109 Mas não pare. Vamos tentar jogar até o fim. 859 01:25:22,026 --> 01:25:23,032 Sim. 860 01:25:23,945 --> 01:25:25,989 E Kyoko, você não é um pouco lenta? 861 01:25:26,364 --> 01:25:27,373 Sim? 862 01:25:27,866 --> 01:25:28,992 Sim. Faça sua parte. 863 01:25:31,202 --> 01:25:34,456 Sim, sim, sim. Isso foi bom. 864 01:25:34,873 --> 01:25:35,999 Entendi. 865 01:25:36,374 --> 01:25:37,433 Ok, Kei... 866 01:25:39,711 --> 01:25:40,715 Kei. 867 01:25:42,672 --> 01:25:43,673 Kei. 868 01:25:45,467 --> 01:25:46,759 Ah… 869 01:25:48,470 --> 01:25:49,679 Desculpe. 870 01:25:57,228 --> 01:25:59,564 Droga. Vou lavar meu rosto. 871 01:26:23,755 --> 01:26:24,772 ＜Kei.＞ 872 01:26:24,964 --> 01:26:25,965 Hum? 873 01:26:31,930 --> 01:26:35,475 ＜Obrigado por me deixar entrar na banda.＞ 874 01:26:36,100 --> 01:26:37,894 O que, de repente? 875 01:26:38,978 --> 01:26:40,772 ＜Eu só tive vontade de dizer isso.＞ 876 01:26:42,732 --> 01:26:43,750 Sim. 877 01:26:46,778 --> 01:26:49,739 Obrigado por se juntar a nós, filho. 878 01:26:52,075 --> 01:26:53,701 ＜Nós dois estamos agradecendo.＞ 879 01:26:59,249 --> 01:27:01,751 O show é hoje! Vamos fazer o nosso melhor. 880 01:27:02,210 --> 01:27:03,216 ＜Sim.＞ 881 01:27:30,071 --> 01:27:31,698 O que está acontecendo? 882 01:27:52,677 --> 01:27:55,346 Kei, parabéns! 883 01:27:57,932 --> 01:27:58,720 Parabéns! 884 01:27:58,725 --> 01:28:00,143 Kei, parabéns! 885 01:28:04,105 --> 01:28:06,733 Mãe! Você não… 886 01:28:07,317 --> 01:28:09,277 Parabéns, Kei. 887 01:28:18,578 --> 01:28:21,039 Kei, aqui. 888 01:28:24,125 --> 01:28:27,837 Você disse que suas mãos estavam muito pequeno, então... 889 01:28:35,678 --> 01:28:36,679 Experimente. 890 01:29:17,679 --> 01:29:19,389 Kei, parabéns! 891 01:29:20,348 --> 01:29:21,558 Obrigado. 892 01:29:24,519 --> 01:29:25,687 Obrigado. 893 01:29:28,731 --> 01:29:34,362 “Ah, nosso” 894 01:29:34,696 --> 01:29:38,032 “Longa jornada” 895 01:29:38,408 --> 01:29:43,163 “Está chegando ao fim” 896 01:29:55,675 --> 01:29:56,759 Obrigado. 897 01:30:02,974 --> 01:30:05,643 Agora faremos nossa última música... 898 01:30:07,812 --> 01:30:12,525 Essa é a última música. Não deveríamos convocar o próximo ato? 899 01:30:14,569 --> 01:30:16,154 O próximo é… a banda de Kei. 900 01:30:17,739 --> 01:30:21,659 Ei, alguém vá encontrar a banda do Kei. Makoto, vá. 901 01:30:22,327 --> 01:30:23,336 OK. 902 01:30:37,634 --> 01:30:40,637 Moe, você viu Kei e eles? 903 01:30:40,929 --> 01:30:42,764 O que? O Denki Bran terminou? 904 01:30:42,889 --> 01:30:45,725 Não, mas quase. Mas não consigo encontrar Kei. 905 01:30:45,934 --> 01:30:47,185 Aguentar. 906 01:30:48,895 --> 01:30:50,104 Obrigado. 907 01:30:57,821 --> 01:30:58,822 Olá. 908 01:31:04,202 --> 01:31:05,453 Isso é álcool? 909 01:31:05,537 --> 01:31:08,373 Não, acho que não deveria… 910 01:32:08,266 --> 01:32:11,728 O Budokan é bem pequeno no palco… 911 01:32:13,438 --> 01:32:15,732 É diferente quando está cheio. 912 01:32:17,525 --> 01:32:21,863 Algumas pessoas estão aqui hoje só para você, Kei. 913 01:32:21,988 --> 01:32:22,992 Quem? 914 01:32:23,656 --> 01:32:26,576 Os Ramones e o Sr. Pierre Taki. 915 01:33:25,927 --> 01:33:27,137 Olá? 916 01:33:28,138 --> 01:33:30,014 Huh? Kyoko? 917 01:33:31,099 --> 01:33:33,434 Hum? O que? 918 01:33:34,227 --> 01:33:38,940 O que você quer dizer com “O quê?” Eu estive esperando desde sempre. 919 01:33:39,816 --> 01:33:40,859 O que está acontecendo? 920 01:33:52,537 --> 01:33:53,621 Aaah! 921 01:33:53,705 --> 01:33:57,667 Olá? Kyoko? Olá! 922 01:34:20,356 --> 01:34:22,400 O que devemos fazer? 923 01:34:22,484 --> 01:34:25,570 Huh? Oh, Moe vai preencher por enquanto. 924 01:34:35,455 --> 01:34:36,581 Boa sorte. 925 01:34:54,849 --> 01:34:59,062 Uh… Bem, hum… Vou cantar alguma coisa. 926 01:35:32,220 --> 01:35:33,429 Oh não. 927 01:35:34,222 --> 01:35:35,598 Ótimo. 928 01:35:56,327 --> 01:35:57,704 Eu não posso acreditar nisso! 929 01:35:58,121 --> 01:35:59,414 Depressa, depressa! 930 01:37:14,239 --> 01:37:15,698 Eu sou Takako. 931 01:37:17,992 --> 01:37:19,118 Aqui vai. 932 01:37:49,190 --> 01:37:53,278 Olá? Você não os viu? 933 01:37:53,695 --> 01:37:56,072 Bem, você está certo, mas… 934 01:38:28,229 --> 01:38:29,235 Ah! 935 01:38:31,608 --> 01:38:34,569 - Kazuya ligou! - Realmente? 936 01:38:34,652 --> 01:38:36,654 Me desculpe, esqueci de te contar. 937 01:38:37,989 --> 01:38:38,995 Oh! 938 01:38:39,073 --> 01:38:40,079 O que? 939 01:38:40,533 --> 01:38:42,160 Não, não é nada. 940 01:38:42,368 --> 01:38:43,578 O que? Conte-nos. 941 01:38:44,704 --> 01:38:46,539 Esqueci meu baixo no estúdio, mas 942 01:38:46,623 --> 01:38:48,416 Vou pegar um emprestado na escola. 943 01:38:48,500 --> 01:38:49,709 Você está louco? Vá buscá-lo! 944 01:38:49,793 --> 01:38:51,628 - Está tudo bem... - Vá em frente! 945 01:38:56,925 --> 01:39:02,222 Kei ainda não está aqui, então mais uma música, por favor! 946 01:39:03,431 --> 01:39:04,682 Só até eles chegarem. 947 01:39:04,933 --> 01:39:06,067 Outra música? 948 01:39:48,101 --> 01:39:49,105 Oh! 949 01:39:49,352 --> 01:39:50,812 Filho! 950 01:39:51,271 --> 01:39:52,355 Ah… 951 01:39:53,481 --> 01:39:55,066 Você está bem? 952 01:40:00,989 --> 01:40:02,282 Você está bem? 953 01:40:04,117 --> 01:40:05,493 Você pode largá-lo. 954 01:40:09,622 --> 01:40:10,915 Estou bem! 955 01:40:12,375 --> 01:40:13,501 Kyoko! 956 01:40:19,799 --> 01:40:21,009 Kazuya. 957 01:40:30,143 --> 01:40:32,687 Hum... me desculpe, estou atrasado... 958 01:40:32,812 --> 01:40:33,813 Sim… 959 01:40:34,606 --> 01:40:36,149 O que aconteceu? 960 01:40:37,484 --> 01:40:38,860 Seguiremos em frente. 961 01:40:44,741 --> 01:40:45,745 Filho! 962 01:40:46,659 --> 01:40:47,677 Certo! 963 01:41:12,101 --> 01:41:17,941 “Vagando, aqui e ali, Andarilho, Andarilho” 964 01:41:19,234 --> 01:41:27,367 “Mesmo com o passar dos anos, Andarilho” 965 01:41:31,371 --> 01:41:32,997 Você está atrasado. 966 01:41:33,706 --> 01:41:34,714 Desculpe. 967 01:41:35,542 --> 01:41:36,835 Onde você estava? 968 01:41:37,168 --> 01:41:40,588 O que você vai fazer? Traga uma toalha. 969 01:41:41,422 --> 01:41:42,715 Onde está Kyoko? 970 01:41:42,799 --> 01:41:43,967 Ela está vindo. 971 01:41:45,635 --> 01:41:46,845 Eles podem ir? 972 01:41:47,262 --> 01:41:49,013 Não, não há mais tempo. 973 01:41:49,097 --> 01:41:50,932 Não podemos jogar? 974 01:41:51,432 --> 01:41:55,145 Bem, talvez nem 10 minutos. 975 01:41:56,271 --> 01:41:59,023 OK. Sem problemas. Vamos. 976 01:42:34,350 --> 01:42:35,518 Você não tem tempo. 977 01:42:37,312 --> 01:42:39,147 Ouvi. 978 01:42:43,860 --> 01:42:45,612 A culpa é sua, você sabe. 979 01:42:48,323 --> 01:42:49,491 Eu sei. 980 01:42:59,709 --> 01:43:00,794 Você está bem? 981 01:43:01,544 --> 01:43:02,547 Bem… 982 01:43:05,673 --> 01:43:07,050 Na verdade. 983 01:43:17,018 --> 01:43:18,144 Boa sorte. 984 01:43:20,688 --> 01:43:21,694 Obrigado. 985 01:43:42,460 --> 01:43:44,420 Você finalmente conseguiu! 986 01:43:46,172 --> 01:43:48,675 Eu realmente sinto muito. 987 01:43:50,301 --> 01:43:51,052 Desculpe. 988 01:43:51,177 --> 01:43:52,262 Boa sorte. 989 01:43:54,472 --> 01:43:56,224 Kei, você está ligado. 990 01:43:58,143 --> 01:43:59,160 Sim. 991 01:45:08,546 --> 01:45:09,589 Como foi? 992 01:45:17,555 --> 01:45:18,807 Eu não poderia contar a ele. 993 01:46:25,957 --> 01:46:28,710 Hum… 994 01:46:29,419 --> 01:46:32,297 Nós somos o Paran Maum. 995 01:46:43,308 --> 01:46:49,189 “Como um rato” 996 01:46:51,900 --> 01:46:57,822 “Eu quero ser linda” 997 01:47:00,074 --> 01:47:06,164 “Porque há uma beleza” 998 01:47:08,541 --> 01:47:14,672 “Isso não pode ser fotografado” 999 01:47:18,635 --> 01:47:23,598 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 1000 01:47:23,681 --> 01:47:28,061 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 1001 01:47:28,186 --> 01:47:33,358 “Se algum dia eu te conhecer” 1002 01:47:33,441 --> 01:47:37,111 “E conversamos juntos” 1003 01:47:38,696 --> 01:47:43,409 “Espero que você perceba” 1004 01:47:43,868 --> 01:47:47,831 “O significado do amor” 1005 01:47:49,582 --> 01:47:54,587 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 1006 01:47:54,796 --> 01:48:00,176 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 1007 01:48:05,890 --> 01:48:09,686 “Como um rato” 1008 01:48:10,979 --> 01:48:14,899 “Mais gentil do que qualquer um” 1009 01:48:16,151 --> 01:48:19,904 “Como um rato” 1010 01:48:21,239 --> 01:48:25,243 “Mais quente que qualquer coisa” 1011 01:48:25,326 --> 01:48:30,331 “Mesmo que não seja amor ou carinho” 1012 01:48:30,457 --> 01:48:34,627 “Eu não vou deixar você ir” 1013 01:48:35,503 --> 01:48:40,800 “Eu tenho um único poder forte” 1014 01:48:40,884 --> 01:48:44,721 “Isso nunca será derrotado” 1015 01:48:46,639 --> 01:48:51,644 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 1016 01:48:51,895 --> 01:48:56,983 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 1017 01:48:57,066 --> 01:49:02,113 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 1018 01:49:02,197 --> 01:49:07,160 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 1019 01:49:57,168 --> 01:50:03,716 “A partir das 15h30 na academia.” 1020 01:50:08,972 --> 01:50:14,018 “Vamos cantar uma canção sem fim” “Para esse mundo idiota” 1021 01:50:14,185 --> 01:50:19,399 “Vamos cantar uma canção sem fim” “Por todo o lixo” 1022 01:50:24,571 --> 01:50:29,617 “Dada a frieza da vida” “Eu chorei sozinho à noite” 1023 01:50:29,742 --> 01:50:34,747 “Até agora houve muitas vezes” “Achei que não conseguiria” 1024 01:50:34,873 --> 01:50:39,878 “A hora da verdade é sempre” “Algo mais assustador que a morte” 1025 01:50:40,003 --> 01:50:45,175 “Até agora houve muitas vezes” “Eu só queria fugir” 1026 01:50:45,300 --> 01:50:50,430 “Vamos cantar uma canção sem fim” “Para mim, para você e para eles” 1027 01:50:50,555 --> 01:50:55,810 “Vamos cantar uma canção sem fim” “Para que possamos rir amanhã” 1028 01:51:01,107 --> 01:51:06,321 “Vamos cantar uma canção sem fim” “Nas noites em que chorei sozinho” 1029 01:51:06,404 --> 01:51:11,117 “Vamos cantar uma canção sem fim” “Pelos dias em que fui maltratado” 1030 01:51:11,493 --> 01:51:16,664 “Vamos cantar uma canção sem fim” “Para esse mundo idiota” 1031 01:51:16,790 --> 01:51:21,961 “Vamos cantar uma canção sem fim” “Por todo o lixo” 1032 01:51:22,086 --> 01:51:27,217 “Vamos cantar uma canção sem fim” “Para mim, para você e para eles” 1033 01:51:27,425 --> 01:51:29,844 “Vamos cantar uma canção sem fim” 1034 01:51:29,969 --> 01:51:34,015 “Para que possamos rir amanhã” 1035 01:52:17,684 --> 01:52:20,395 Filho Bae Doona 1036 01:52:20,687 --> 01:52:23,398 Kyoko Maeda Aki 1037 01:52:23,690 --> 01:52:26,401 Kei Kashii Yu 1038 01:52:26,693 --> 01:52:29,404 Nozomi Sekine Shiori 1039 01:52:57,348 --> 01:53:01,394 Roteiro: Mukai Kosuke, Miyashita Wakako, Yamashita Nobuhiro 1040 01:53:02,020 --> 01:53:06,065 Fotografia: Ikeuchi Yoshihiro 1041 01:53:22,040 --> 01:53:26,085 Música: James Iha 1042 01:54:34,779 --> 01:54:40,160 Dirigido por Yamashita Nobuhiro