1 00:00:13,801 --> 00:00:16,579 Toată viața mea a vrut să petreacă ca o vedetă a fratei 2 00:00:16,603 --> 00:00:19,004 la Universitatea Mason-Dixon, 3 00:00:19,039 --> 00:00:21,373 cel mai mare dracului școală de petrecere în sud, 4 00:00:21,408 --> 00:00:24,877 și am vrut să o fac la Alpha Chi Gamma. 5 00:00:24,912 --> 00:00:26,523 Petrecerile lor au fost un mare vis umed 6 00:00:26,547 --> 00:00:28,714 plin cu băutură, droguri, 7 00:00:28,749 --> 00:00:31,050 și fete de foame de sex. 8 00:00:31,085 --> 00:00:34,753 ♪ Vom face bea toată noaptea ♪ 9 00:00:34,788 --> 00:00:38,457 ♪ Chiar dacă există nimic de sărbătorit ♪ 10 00:00:38,492 --> 00:00:42,561 ♪ Lovitură după lovitură, butoi după butoi ♪ 11 00:00:42,596 --> 00:00:45,731 ♪ Sunt pe cale să iau asta la mormânt ♪ 12 00:00:45,766 --> 00:00:47,466 ♪ Spre mormânt ♪ 13 00:00:47,501 --> 00:00:49,045 ♪ Hai să mergem pune-ți fotografiile în cer ♪ 14 00:00:49,069 --> 00:00:50,780 ♪ Vreau să te văd ridică-ți paharul sus ♪ 15 00:00:50,804 --> 00:00:52,649 ♪ Sclipește ca este 4 iulie ♪ 16 00:00:52,673 --> 00:00:54,551 ♪ Sticle și modele sunt tineri și zboară ♪ 17 00:00:54,575 --> 00:00:56,386 ♪ doamnelor, nu sunt nimic dar frecându-mi pieptul ♪ 18 00:00:56,410 --> 00:00:58,444 ♪ Iubito, vreau doar ne vedem dezbrăcați ♪ 19 00:00:58,479 --> 00:01:00,490 ♪ Ea lucrează, ea twerking, Îi lovesc prada ♪ 20 00:01:00,514 --> 00:01:02,592 ♪ Camera clipea, noi toți în acest film ♪ 21 00:01:02,616 --> 00:01:04,383 ♪ Sunt beat, sunt decolorat ♪ 22 00:01:04,418 --> 00:01:06,352 ♪ A muncit asta, a irosit ♪ 23 00:01:06,387 --> 00:01:07,897 ♪ Părul și tricoul ud ♪ 24 00:01:07,921 --> 00:01:10,022 ♪ Dansând ca ea face sex ♪ 25 00:01:10,057 --> 00:01:11,957 ♪ Îi cunoaște pe cei care se uită ♪ 26 00:01:11,992 --> 00:01:13,837 ♪ Ridică-te, hai să-l facem poppin' ♪ 27 00:01:13,861 --> 00:01:15,739 ♪ Mai multă bere, coniac și vodcă ♪ 28 00:01:15,763 --> 00:01:17,107 ♪ Aici nu este nimic ar putea-o opri ♪ 29 00:01:17,131 --> 00:01:19,965 ♪ O să bem noaptea departe ♪ 30 00:01:20,000 --> 00:01:23,669 ♪ Chiar dacă nu e nimic de sărbătorit ♪ 31 00:01:23,704 --> 00:01:27,439 ♪ Lovitură după lovitură, butoi după butoi ♪ 32 00:01:27,474 --> 00:01:30,642 ♪ Sunt pe cale să iau asta la mormânt ♪ 33 00:01:30,677 --> 00:01:32,544 - Da! - ♪ la mormânt ♪ 34 00:01:32,579 --> 00:01:34,124 ♪ Este un fel ca o mașină rapidă schimbarea benzilor ♪ 35 00:01:34,148 --> 00:01:36,059 ♪ Mai multe beri pitch-ul meu se va schimba ♪ 36 00:01:36,083 --> 00:01:38,150 ♪ Ea ar trebui să fie chipul din Maybelline ♪ 37 00:01:38,185 --> 00:01:40,130 ♪ Și poate că sunt doar un camion fiecare fată pe care o văd ♪ 38 00:01:40,154 --> 00:01:42,054 ♪ Măcinam pe podea ♪ 39 00:01:42,089 --> 00:01:43,800 ♪ Ei continuă să cer mai mult ♪ 40 00:01:43,824 --> 00:01:45,535 ♪ Petrecere ca cea de mâine ultima mea zi ♪ 41 00:01:45,559 --> 00:01:47,036 ♪ Am plecat până la capăt, Muncesc din greu să mă joc ♪ 42 00:01:47,060 --> 00:01:50,162 ♪ O să bem noaptea departe ♪ 43 00:01:50,197 --> 00:01:53,899 ♪ Chiar dacă nu e nimic de sărbătorit ♪ 44 00:01:53,934 --> 00:01:56,669 ♪ Lovitură după lovitură... ♪ 45 00:02:02,209 --> 00:02:03,987 Alpha chi era în sângele meu. 46 00:02:04,011 --> 00:02:06,089 Străbunicul meu a fost președinte Alpha 47 00:02:06,113 --> 00:02:09,581 iar tatăl meu torță a fost o legendă a petrecerii Alpha. 48 00:02:09,616 --> 00:02:11,428 Am crescut cu povești de Desfrânare 49 00:02:11,452 --> 00:02:14,653 și marea rivalitate a lui Alpha cu Kappa Nu. 50 00:02:14,688 --> 00:02:16,166 Toată viața mi-am dorit să cresc 51 00:02:16,190 --> 00:02:17,990 și petreceți ca o stea frate, 52 00:02:18,025 --> 00:02:19,691 iar acum era timpul meu. 53 00:02:19,726 --> 00:02:21,794 Și tot ce aveam de făcut a devenit una. 54 00:02:21,829 --> 00:02:23,840 Rămâi în tine al naibii de găleată cu gheață. 55 00:02:23,864 --> 00:02:26,665 Voi sunteți cei mai triști, cel mai rău, cel mai patetic 56 00:02:26,700 --> 00:02:28,812 o grămadă de păsărice Am văzut vreodată în viața mea. 57 00:02:28,836 --> 00:02:30,947 Sorority e vecină, nenorociţilor. 58 00:02:30,971 --> 00:02:33,806 Aceasta este săptămâna iadului. Ar trebui să fie greu. 59 00:02:33,841 --> 00:02:35,685 Aceasta este ceea ce separă adevăratele alfa 60 00:02:35,709 --> 00:02:37,576 de la păsăricile care plâng ca tine. 61 00:02:37,611 --> 00:02:38,922 Ce e cu voi băieți? 62 00:02:38,946 --> 00:02:40,657 Stați acolo, băieți, am primit asta. 63 00:02:40,681 --> 00:02:43,193 - Stai acolo. - Am întrebat eu tu să vorbești, promite? 64 00:02:43,217 --> 00:02:45,150 Nu domnule, Alex dracului cu Watson, domnule. 65 00:02:45,185 --> 00:02:48,620 Poți să mori de hipotermie, omule? 66 00:02:48,655 --> 00:02:50,122 Suge, Coleman. 67 00:02:50,157 --> 00:02:51,935 - Îmi pare rău, mulțumesc, domnule. - Sunteţi nişte păsărice. 68 00:02:51,959 --> 00:02:53,470 nu cred Pot reuși, Charlie. 69 00:02:53,494 --> 00:02:55,572 Mi-a dispărut pula tot drumul înapoi în mine. 70 00:02:55,596 --> 00:02:56,962 Este retras. 71 00:02:56,997 --> 00:02:58,708 Nu ne retragem, John, stai doar acolo. 72 00:02:58,732 --> 00:03:00,610 - Stai chiar acolo. - Mai are cineva 73 00:03:00,634 --> 00:03:02,078 o nebunie ciudată acum? 74 00:03:02,102 --> 00:03:04,603 Am întrebat să aud despre eroarea ta de codicil? 75 00:03:04,638 --> 00:03:07,239 - Doamne, nu pot! - Rămâi acolo, John. 76 00:03:07,274 --> 00:03:08,952 Nu... rămâne înăuntru. Rămâi cu ea, haide. 77 00:03:08,976 --> 00:03:11,677 Da, o să renunți, MacGyver, 78 00:03:11,712 --> 00:03:14,480 - huh, vei renunța? - Da, domnule, cred că sunt. 79 00:03:14,515 --> 00:03:16,025 O să-i iau timpul. O să-i iau timpul lui John. 80 00:03:16,049 --> 00:03:18,550 Acum, de ce ai face asta? 81 00:03:18,585 --> 00:03:20,886 Îți place să ai bile înghețate, gaj? 82 00:03:20,921 --> 00:03:22,488 Nu, domnule. 83 00:03:22,523 --> 00:03:25,657 Mă bucur de mingile mele la o temperatură sănătoasă de 95 de grade, domnule. 84 00:03:25,692 --> 00:03:27,003 Dar dacă un frate cade, cădem cu toții, 85 00:03:27,027 --> 00:03:28,605 și nu pot lăsa asta se intampla, domnule. 86 00:03:28,629 --> 00:03:30,707 La naiba, da, dă-mi de pe vremea lui MacGyver, de asemenea. 87 00:03:30,731 --> 00:03:31,941 Penisul și mingile mele s-au înrăit 88 00:03:31,965 --> 00:03:33,543 furtuni mai rele decât rahatul ăsta. 89 00:03:33,567 --> 00:03:35,868 Uf! 90 00:03:35,903 --> 00:03:37,903 Cine mai face și el o scufundare? 91 00:03:37,938 --> 00:03:39,215 - Da! - Da! 92 00:03:39,239 --> 00:03:42,641 O să-i iau timpul. 93 00:03:42,676 --> 00:03:44,142 Da! 94 00:03:44,177 --> 00:03:46,289 În sfârșit, nenorocilor încep să înțeleagă. 95 00:03:46,313 --> 00:03:49,982 Frăția este unitate. Felicitări, Charlie. 96 00:03:50,017 --> 00:03:51,194 Se pare că ai un pic 97 00:03:51,218 --> 00:03:52,962 a bătrânului tău în tine până la urmă. 98 00:03:52,986 --> 00:03:54,831 Ia-l pe năpăsatul ăsta din această găleată cu gheață. 99 00:03:54,855 --> 00:03:56,856 Scoate-mă afară. 100 00:04:00,027 --> 00:04:02,694 Pupa mea arată ca o roșie uscată la soare. 101 00:04:02,729 --> 00:04:05,030 Mai mult ca un blestemat de dus. 102 00:04:05,065 --> 00:04:07,232 - Dușă, duș. - La naiba. 103 00:04:09,202 --> 00:04:11,848 Duza de duș! Duza de duș! Duza de duș! 104 00:04:13,073 --> 00:04:16,275 Da, băiete! Duza de duș! 105 00:04:16,310 --> 00:04:17,921 Crezi sau nu, 106 00:04:17,945 --> 00:04:19,589 asta a fost cea mai tare zi 107 00:04:19,613 --> 00:04:20,613 din viata mea. 108 00:04:22,082 --> 00:04:23,893 ♪ Pentru că a fost o săptămână lungă ♪ 109 00:04:23,917 --> 00:04:25,684 ♪ Și e mult întârziat ♪ 110 00:04:25,719 --> 00:04:29,054 Am venit la petrecere, să mă distrez, fără stres cu echipa mea ♪ 111 00:04:29,089 --> 00:04:31,757 ♪ Oh, da, fata, hai sa ne imbatam acum ♪ 112 00:04:31,792 --> 00:04:33,992 ♪ Este timpul să uităm de asta ♪ 113 00:04:34,027 --> 00:04:35,661 ♪ Am venit la petrecere ♪ 114 00:04:35,696 --> 00:04:37,829 ♪ Este timpul să uităm de asta ♪ 115 00:04:37,864 --> 00:04:39,264 ♪ Facem fotografii acum ♪ 116 00:04:39,299 --> 00:04:41,633 ♪ Este timpul să uităm de asta ♪ 117 00:04:41,668 --> 00:04:43,168 ♪ Nu pune întrebări ♪ 118 00:04:43,203 --> 00:04:45,237 ♪ Este timpul să uităm de asta ♪ 119 00:04:50,777 --> 00:04:53,879 ♪ Este timpul să uităm de asta ♪ 120 00:04:53,914 --> 00:04:55,781 Duza de duș! 121 00:04:55,816 --> 00:04:57,961 - Mă dracului de MacGyver, omule. - Te vei relaxa, omule? 122 00:04:57,985 --> 00:04:59,295 Doar bea-l, frate. 123 00:04:59,319 --> 00:05:01,230 Bun venit la următoarea patru ani din viața noastră. 124 00:05:01,254 --> 00:05:04,122 - Nenorociţi de oameni, Charlie. - Voi fiilor de cățea. 125 00:05:04,157 --> 00:05:06,692 Treci aici, Billy. 126 00:05:06,727 --> 00:05:09,161 Zero naibii va fi dat în seara asta, băiete! 127 00:05:11,131 --> 00:05:13,966 Hei, Chuck, acesta este... 128 00:05:14,001 --> 00:05:16,068 Nici măcar nu îmi știi numele, nu? 129 00:05:16,103 --> 00:05:18,081 Nu, iubito, jur Știu numele tău. 130 00:05:18,105 --> 00:05:21,607 E ăăă... o piesă trântită. 131 00:05:21,642 --> 00:05:24,643 Sunt Sophie, nenorocitule. 132 00:05:24,678 --> 00:05:26,745 Mă bucur să te cunosc, Sophie. 133 00:05:26,780 --> 00:05:28,180 Eram în teren. 134 00:05:28,215 --> 00:05:30,649 La naiba, acesta nu este un vis, este, băieți? 135 00:05:30,684 --> 00:05:32,851 Nu, dusule, nu este un vis al naibii. 136 00:05:32,886 --> 00:05:36,088 Duza de duș? Cu asta mergem? 137 00:05:36,123 --> 00:05:37,934 Nu v-a plăcut roșii uscate la soare? 138 00:05:37,958 --> 00:05:39,658 Nu, am urât. 139 00:05:39,693 --> 00:05:42,661 Roata felației! 140 00:05:42,696 --> 00:05:46,264 ♪ Dacă aveți timp să petreceți și trebuie să mergi acasă ♪ 141 00:05:46,299 --> 00:05:49,835 ♪ E o petrecere toată noaptea verificați zona de dublă lovitură ♪ 142 00:05:49,870 --> 00:05:51,870 ♪ Spune-i DJ-ului să dea tare ♪ 143 00:05:51,905 --> 00:05:54,840 ♪ Pentru că ai înțeles totul ♪ 144 00:05:58,311 --> 00:06:00,045 ♪ Expune de fapt ♪ 145 00:06:00,080 --> 00:06:01,891 ♪ Shorty a primit o pradă te fac să-ți rupi gâtul ♪ 146 00:06:01,915 --> 00:06:03,993 ♪ Uh, aprind lumini, aparat de fotografiat, acțiune ♪ 147 00:06:04,017 --> 00:06:05,795 ♪ Haide, iubito, încerc pentru a obține ceva acțiune ♪ 148 00:06:05,819 --> 00:06:07,263 ♪ Acum îți place, îndoiește-l ♪ 149 00:06:07,287 --> 00:06:09,198 ♪ Mă simt, acum este timpul să șefi ♪ 150 00:06:09,222 --> 00:06:11,100 ♪ Da, mă simt, acum este timpul să faci bal ♪ 151 00:06:11,124 --> 00:06:13,792 ♪ Mă simt, acum este timpul să faci bal ♪ 152 00:06:13,827 --> 00:06:16,161 Oh, Billy, gândește-te la tatăl tău și tatăl meu 153 00:06:16,196 --> 00:06:17,940 a stat exact în aceleași locuri, 154 00:06:17,964 --> 00:06:19,876 bea același rahat, spunând aceleași povești 155 00:06:19,900 --> 00:06:21,177 în timp ce primesc câini agățați 156 00:06:21,201 --> 00:06:22,779 și Tennessee Chugger's ale lor. 157 00:06:22,803 --> 00:06:25,103 Fiilor părinţilor Alfa. Am făcut-o, amice. 158 00:06:25,138 --> 00:06:26,449 - Am făcut-o. - Tatălui tău, omule. 159 00:06:26,473 --> 00:06:28,040 Tatăl meu e un prost. 160 00:06:29,376 --> 00:06:32,210 A-l-p-h-a, C-h-i! 161 00:06:32,245 --> 00:06:34,746 Alpha Chi! Alpha Chi! Alpha Chi! 162 00:06:36,950 --> 00:06:38,417 Woo! 163 00:06:38,452 --> 00:06:40,263 - Charlie, totul este gata? - Da, domnule, este. 164 00:06:40,287 --> 00:06:42,265 Am pus mâna pe unele artificii chinezești nebunești. 165 00:06:42,289 --> 00:06:44,033 O să arate ca al treilea război mondial acolo. 166 00:06:44,057 --> 00:06:45,368 În regulă, hai sa mergem in curtea din spate. 167 00:06:45,392 --> 00:06:46,803 - Nu o dracu. - Nu o voi face, iubito. 168 00:06:46,827 --> 00:06:48,037 - Ne vedem acolo. - Oh, stai. 169 00:06:48,061 --> 00:06:49,072 China nu este cunoscută exact 170 00:06:49,096 --> 00:06:50,729 pentru reglementările lor de siguranță. 171 00:06:50,764 --> 00:06:52,375 Vrei să te relaxezi, douchenozzle, bine? 172 00:06:52,399 --> 00:06:53,432 Să mergem. 173 00:06:53,467 --> 00:06:56,468 Roata felației! 174 00:07:07,080 --> 00:07:09,181 Pentru liderii de mâine, 175 00:07:09,216 --> 00:07:11,127 neputând de amintit în seara asta! 176 00:07:13,487 --> 00:07:15,164 Avem noul nostru frate Charlie ieşind 177 00:07:15,188 --> 00:07:16,232 cu o mare surpriza... 178 00:07:16,256 --> 00:07:18,457 În orice secundă acum. 179 00:07:18,492 --> 00:07:19,925 Să mergem, băieți. 180 00:07:21,528 --> 00:07:25,063 - Îngheaţă, nenorociţi. - Și dacă refuzăm? 181 00:07:25,098 --> 00:07:26,409 Apoi voi pompa 20 de galoane de vodcă 182 00:07:26,433 --> 00:07:28,277 în acel drăguț, mic chipul tău. 183 00:07:28,301 --> 00:07:31,470 Ei blufează. 184 00:07:31,505 --> 00:07:34,306 Ah, dă-mi-o. 185 00:07:34,341 --> 00:07:36,119 La naiba, băieți, asta e tot ce ai? 186 00:07:36,143 --> 00:07:38,221 - Încercând să-i țin în siguranță. - Oh, wow. 187 00:07:38,245 --> 00:07:40,512 - Asta e impresionant. - Ce pot să spun? 188 00:07:40,547 --> 00:07:42,391 Sunt o fiică a revoluţiei americane. 189 00:07:42,415 --> 00:07:44,160 Uite, doamnelor, sunteți super fierbinți. 190 00:07:44,184 --> 00:07:46,295 - Ne-ar plăcea să stăm aici și să vorbim... - Charlie! 191 00:07:46,319 --> 00:07:48,186 Dar chiar trebuie să plecăm. 192 00:07:48,221 --> 00:07:50,889 - Oh. - Nu. 193 00:07:50,924 --> 00:07:53,425 Nu, cred că putem stai timp de un minut. 194 00:07:53,460 --> 00:07:55,427 - Hopa. - Eu... știi... 195 00:07:55,462 --> 00:07:57,273 Am un loc rezervat pentru tine, 196 00:07:57,297 --> 00:07:59,131 Pe fața mea. 197 00:07:59,166 --> 00:08:01,377 Charlie Martin, ia fundul tău la scenă. 198 00:08:01,401 --> 00:08:04,336 - Ascultă... - Katie. 199 00:08:04,371 --> 00:08:06,449 Uite, mi-ar plăcea nimic altceva decât să stai aici 200 00:08:06,473 --> 00:08:08,017 și au o conversatie minunata 201 00:08:08,041 --> 00:08:09,852 cu tine, dar chiar am nevoie să ajung acolo sus. 202 00:08:09,876 --> 00:08:11,521 - Haideţi, băieţi. - Nu, votez asta 203 00:08:11,545 --> 00:08:13,845 doar căutăm în continuare la sânii lor. 204 00:08:13,880 --> 00:08:15,847 Oh. 205 00:08:15,882 --> 00:08:17,193 - Sunt AJ. - Uh-huh. 206 00:08:17,217 --> 00:08:19,384 - Bun de plecat. - Da. 207 00:08:19,419 --> 00:08:21,264 Bine, băieți, esti liber sa pleci. 208 00:08:21,288 --> 00:08:24,856 Hei, ascultă, când ajung la punctul culminant în seara asta, 209 00:08:24,891 --> 00:08:26,402 - și voi... - Uf. 210 00:08:26,426 --> 00:08:29,060 Tu ești acela O să mă gândesc la. 211 00:08:29,095 --> 00:08:30,306 Charlie, du-te pe scenă. 212 00:08:30,330 --> 00:08:31,930 Uf, ce prostie. 213 00:08:31,965 --> 00:08:34,043 Billy, uneori tu doar sună ca Shakespeare. 214 00:08:34,067 --> 00:08:36,579 - Nu-i aşa? Haide, să mergem. - Sunt poet al naibii. 215 00:08:36,603 --> 00:08:38,581 Bine, iată-l. Ce naiba, omule? 216 00:08:38,605 --> 00:08:40,072 În regulă, îmi pare rău. 217 00:08:43,109 --> 00:08:46,812 - În regulă. - Trei, doi, unu... 218 00:08:55,355 --> 00:08:57,589 Oh, la naiba da! 219 00:09:00,193 --> 00:09:01,873 Alpha Chi! 220 00:09:16,243 --> 00:09:18,154 Eroare, supraîncărcare a sistemului. 221 00:09:18,178 --> 00:09:22,614 - Eroare. Eroare. Eroare. - La naiba! Uh-oh! 222 00:09:22,649 --> 00:09:25,183 Acela a fost frumos al naibii de aproape de scenă. 223 00:09:25,218 --> 00:09:27,219 Nu, nu, nu, am înțeles. Am înțeles. 224 00:09:27,254 --> 00:09:29,232 - Am înțeles. - Trebuie să le oprești. 225 00:09:29,256 --> 00:09:31,489 Aveţi încredere în mine. Aici vine cel mare. 226 00:09:31,524 --> 00:09:36,561 Privește asta. 227 00:09:50,510 --> 00:09:52,288 Omule, China trebuie să ajungă 228 00:09:52,312 --> 00:09:53,656 reglementarile lor de siguranta împreună. 229 00:09:53,680 --> 00:09:56,181 Ei bine, vreau să spun, lucrurile pot fi mai rele, nu? 230 00:09:59,386 --> 00:10:00,619 Ce naiba, omule? 231 00:10:00,654 --> 00:10:02,231 Ai distrus nenorocita de casă. 232 00:10:02,255 --> 00:10:04,335 Prima ta petrecere, uite ce faci. 233 00:10:10,030 --> 00:10:12,241 am simțit groaznic despre ceea ce s-a întâmplat. 234 00:10:12,265 --> 00:10:14,232 Dar știam că suntem în profunzime 235 00:10:14,267 --> 00:10:16,245 dacă nu am putea convinge singura persoană 236 00:10:16,269 --> 00:10:18,047 care ne-a ținut soarta în mâinile lui, 237 00:10:18,071 --> 00:10:19,371 Dean Kravitz. 238 00:10:19,406 --> 00:10:21,083 Aceasta este casa Alpha, 239 00:10:21,107 --> 00:10:22,240 cel mai istoric 240 00:10:22,275 --> 00:10:24,943 reper semnificativ în campus. 241 00:10:24,978 --> 00:10:26,378 Un palat. 242 00:10:26,413 --> 00:10:29,014 Și aceștia sunteți huliganii. 243 00:10:29,049 --> 00:10:30,215 Vedea? 244 00:10:30,250 --> 00:10:32,090 Copii care se joacă pe câmp. 245 00:10:32,118 --> 00:10:34,953 "Bună. Bună. Uite, artificii." 246 00:10:34,988 --> 00:10:38,023 Focuri de artificii se sting. Ne distram. 247 00:10:38,058 --> 00:10:42,628 "Da! Da! Da!" 248 00:10:54,607 --> 00:10:57,242 Carta dvs. este revocată. 249 00:10:59,279 --> 00:11:01,123 Și chiar așa, 250 00:11:01,147 --> 00:11:02,981 cu cerneala unui timbru, 251 00:11:03,016 --> 00:11:05,517 Mi-am pierdut casa, frații mei, 252 00:11:05,552 --> 00:11:07,119 si visul meu. 253 00:11:16,429 --> 00:11:19,397 Desigur, viața continuă, anotimpurile se schimbă, 254 00:11:19,432 --> 00:11:22,000 fraternitățile se grăbesc, ciugulesc. 255 00:11:27,374 --> 00:11:29,218 Și ce trebuie să arăt pentru ultimii trei ani 256 00:11:29,242 --> 00:11:30,375 din viata mea? 257 00:11:32,779 --> 00:11:34,546 Vinovatie persistenta, 258 00:11:34,581 --> 00:11:38,049 o obsesie jenantă pentru „portocaliu este noul negru”. 259 00:11:38,084 --> 00:11:39,228 Și pula asta. 260 00:11:39,252 --> 00:11:41,019 Charlie. 261 00:11:41,054 --> 00:11:45,590 Charlie Martin. Sunt eu, Jonesy. 262 00:11:45,625 --> 00:11:47,392 Camera 225. 263 00:11:47,427 --> 00:11:49,561 - Tu ești R.A. al meu. - Sunt? 264 00:11:49,596 --> 00:11:51,107 - Eşti. - Grozav. 265 00:11:51,131 --> 00:11:52,708 Mă întrebam dacă e în regulă 266 00:11:52,732 --> 00:11:56,401 dacă folosesc camera comună pt câteva ore în privat. 267 00:11:56,436 --> 00:11:58,547 Sunt în pragul unei descoperiri uriașe - De ce nu 268 00:11:58,571 --> 00:12:01,183 - în cercetarea mea. - Spune-i doar smucitură ca toți ceilalți? 269 00:12:01,207 --> 00:12:03,119 Ei bine, pentru că nu este masturbandu-se, de fapt. 270 00:12:03,143 --> 00:12:05,087 Bine, ascultă. 271 00:12:05,111 --> 00:12:07,212 Eu sunt Alexander Julius chesterfield Cranston 272 00:12:07,247 --> 00:12:11,449 - de Kappa Nu. - Woo! Kappa Nu! 273 00:12:11,484 --> 00:12:13,685 Petreci ca un nenorocit de star rock? 274 00:12:13,720 --> 00:12:15,387 Da! 275 00:12:15,422 --> 00:12:17,756 Vreți să faceți pană și să explodeze „soritetele” fierbinți? 276 00:12:17,791 --> 00:12:19,758 Da! 277 00:12:19,793 --> 00:12:23,361 Mănânci atât de mult păsărică că ai lockjaw? 278 00:12:23,396 --> 00:12:24,707 Oh da! 279 00:12:24,731 --> 00:12:26,042 Ai margele anale atârnate? 280 00:12:26,066 --> 00:12:27,665 din oglinda retrovizoare? 281 00:12:27,700 --> 00:12:30,235 huh? 282 00:12:30,270 --> 00:12:32,771 Atunci promite Kappa Nu! 283 00:12:32,806 --> 00:12:35,540 Fucktards nu trebuie să se aplice. 284 00:12:35,575 --> 00:12:37,308 Pleacă naibii de aici! 285 00:12:37,343 --> 00:12:38,643 Om. 286 00:12:38,678 --> 00:12:42,313 Fiind într-o fratie ar fi atât de grozav. 287 00:12:42,348 --> 00:12:44,616 Nu este o fratie, este o fraternitate. 288 00:12:44,651 --> 00:12:47,585 Ai suna țara ta o ticălosă? 289 00:12:47,620 --> 00:12:49,054 Nu ar fi „număr”? 290 00:12:50,423 --> 00:12:51,689 Nu? 291 00:12:51,724 --> 00:12:53,335 Daca vrei sa te alaturi o fraternitate atât de rea, 292 00:12:53,359 --> 00:12:56,161 - de ce nu te grabi? - Ai auzit omul. 293 00:12:56,196 --> 00:12:58,296 „Fucktards nu trebuie să se aplice”. 294 00:12:58,331 --> 00:13:00,465 Oh da. Kappa Nu! 295 00:13:00,500 --> 00:13:02,801 Bine. 296 00:13:02,836 --> 00:13:05,604 Deci, camera comună. 297 00:13:07,707 --> 00:13:10,108 Corect. Orice, omule. 298 00:13:10,143 --> 00:13:11,754 - Ai înţeles. - Minunat. 299 00:13:11,778 --> 00:13:13,311 Mulțumesc, Charlie. 300 00:13:23,690 --> 00:13:29,427 ♪ Abia aștept să respir și să-l vezi pe fiul azi ♪ 301 00:13:29,462 --> 00:13:31,763 ♪ Asta cere mult? ♪ 302 00:13:31,798 --> 00:13:37,469 A-I-p-h-a, C-h-i! 303 00:13:37,504 --> 00:13:40,505 Alpha Chi! Alpha Chi! Alpha Chi! 304 00:13:40,540 --> 00:13:44,209 Există vreunul Alpha Chis acolo? 305 00:13:44,244 --> 00:13:45,477 Orice alfa! 306 00:13:47,680 --> 00:13:49,581 ♪ Asta cere mult? ♪ 307 00:13:52,185 --> 00:13:54,486 ♪ Având câteva din cele mai bune momente din viața mea ♪ 308 00:13:54,521 --> 00:13:56,398 ♪ Nu mi-am putut vedea trecutul, viitorul meu era prea luminos ♪ 309 00:13:56,422 --> 00:13:58,334 ♪ Trăind moștenirea, nimeni în fața mea ♪ 310 00:13:58,358 --> 00:14:00,169 ♪ Ăsta ar fi momentul Am devenit un eu mai bun ♪ 311 00:14:00,193 --> 00:14:01,770 ♪ Onestitate, regalitate, acesta este pedigree-ul meu ♪ 312 00:14:01,794 --> 00:14:04,195 ♪ Acesta este adevărul și m-a eliberat ♪ 313 00:14:04,230 --> 00:14:05,808 ♪ Din fericire am mers în destin ♪ 314 00:14:05,832 --> 00:14:07,643 ♪ Și obstacole nu are ce e mai bun din mine... ♪ 315 00:14:07,667 --> 00:14:09,401 Uf! 316 00:14:11,404 --> 00:14:13,182 ♪ Fac să se întâmple în timp ce o trăiesc ♪ 317 00:14:13,206 --> 00:14:14,650 ♪ Hubbard este un plus, nici un derivat ♪ 318 00:14:14,674 --> 00:14:16,719 ♪ Am făcut un pas și a înclinat inițiativa ♪ 319 00:14:16,743 --> 00:14:18,387 ♪ Fără slăbire Am dat tot ce aveam de dat ♪ 320 00:14:18,411 --> 00:14:20,278 ♪ Educația mea este prima ♪ 321 00:14:20,313 --> 00:14:21,857 ♪ Am ținut-o în mișcare pentru că lucrurile pot fi mai rele ♪ 322 00:14:21,881 --> 00:14:23,526 ♪ mai rău, mai rău, mai rău, mai rău ♪ 323 00:14:23,550 --> 00:14:24,682 ♪ Hei, hei ♪ 324 00:14:24,717 --> 00:14:26,462 ♪ Cele mai bune zile din viața mea ♪ 325 00:14:26,486 --> 00:14:30,255 ♪ Sunt pentru totdeauna și laudă ♪ 326 00:14:30,290 --> 00:14:32,891 ♪ Hei ♪ - ♪ Eu mor ♪ 327 00:14:32,926 --> 00:14:38,229 ♪ Privesc succesul în față ♪ 328 00:14:38,264 --> 00:14:41,699 ♪ Și voi câștiga nu departe ♪ 329 00:14:41,734 --> 00:14:44,936 ♪ Cu siguranță nu mă voi târî ♪ 330 00:14:44,971 --> 00:14:47,272 ♪ Se spune că munca grea dă roade ♪ 331 00:14:47,307 --> 00:14:50,675 ♪ Da, știu că este adevărat... ♪ 332 00:14:50,710 --> 00:14:51,910 Noroc, tată. 333 00:14:55,215 --> 00:14:56,748 Hei, tată. 334 00:14:59,919 --> 00:15:01,419 te aud! 335 00:15:01,454 --> 00:15:03,788 Eu nu voi renunța. 336 00:15:03,823 --> 00:15:06,658 Ca Dumnezeu este martor al meu, Voi primi casa asta înapoi. 337 00:15:06,693 --> 00:15:09,761 Eu nu voi renunța. Nu voi ceda. 338 00:15:09,796 --> 00:15:11,463 Nu voi ceda. 339 00:15:15,268 --> 00:15:16,768 Te iubesc, tată. 340 00:15:23,810 --> 00:15:26,778 O cameră. Hillman, băieți, uite ce am gasit aici. 341 00:15:26,813 --> 00:15:28,424 Uită-te la el. 342 00:15:28,448 --> 00:15:30,215 Omule, este. 343 00:15:34,487 --> 00:15:37,555 - Trezește-te, nenorocitule. - Ce dracu este asta? 344 00:15:37,590 --> 00:15:39,435 Acesta sunt eu care preiau nenorocita ta casa 345 00:15:39,459 --> 00:15:41,859 pentru că în șase zile, asta va fi proprietate 346 00:15:41,894 --> 00:15:43,973 - de Kappa Nu. -Da, în tine al naibii de vise, idiotule. 347 00:15:43,997 --> 00:15:47,432 Acum trei ani, ai aruncat la gunoi locul ăsta nenorocit. 348 00:15:47,467 --> 00:15:49,634 Și acum, nimeni nu o ocupă. 349 00:15:49,669 --> 00:15:53,371 Și regulile MDU spun, Pot prelua legal controlul. 350 00:15:53,406 --> 00:15:55,017 Da, peste cadavrul meu tu vei prelua. 351 00:15:56,843 --> 00:15:58,854 Oricum vrei tu, omule. Oricum naiba vrei tu. 352 00:15:58,878 --> 00:16:00,489 Să facem asta. 353 00:16:00,513 --> 00:16:02,013 Oh, ce naiba? 354 00:16:02,048 --> 00:16:03,892 ce vei face, să-mi desenez penele pe frunte? 355 00:16:03,916 --> 00:16:06,317 - E cu adevărat original, AJ! - Da, ne-am gândit la asta. 356 00:16:06,352 --> 00:16:07,563 Dar, de fapt, avem ceva 357 00:16:07,587 --> 00:16:10,488 putin mai creativ în minte pentru tine. 358 00:16:10,523 --> 00:16:13,524 Corect? Corect? Băieți, taci naibii. 359 00:16:22,535 --> 00:16:23,935 Oh, la naiba. 360 00:16:42,522 --> 00:16:43,755 Ce-i asta? 361 00:16:45,892 --> 00:16:48,003 Calea să ne recuperăm fraternitatea 362 00:16:48,027 --> 00:16:50,528 era chiar acolo în fața mea. 363 00:16:50,563 --> 00:16:52,041 Cine ar fi crezut ai putea gasi asa ceva 364 00:16:52,065 --> 00:16:53,809 informații utile într-o carte? 365 00:16:53,833 --> 00:16:55,033 Fecior de curva. 366 00:17:08,514 --> 00:17:10,682 Billy! Ah... 367 00:17:10,717 --> 00:17:13,017 - Scuze, omule. - Omule, ce dracu? 368 00:17:13,052 --> 00:17:15,386 De ce ai un vibrator lipit de frunte? 369 00:17:15,421 --> 00:17:17,322 Este o poveste lungă. 370 00:17:17,357 --> 00:17:18,600 Nu mi se pare prea lung. 371 00:17:18,624 --> 00:17:20,525 Ești ocupat. voi reveni. 372 00:17:20,560 --> 00:17:24,529 Nu, nu, nu, ești cool. Uh, chicotește, acesta este... 373 00:17:24,564 --> 00:17:25,730 Stacey. 374 00:17:25,765 --> 00:17:27,832 Da, uite, am vești mari. 375 00:17:27,867 --> 00:17:30,368 Camera de zi, ce, cinci minute? 376 00:17:33,973 --> 00:17:35,517 Cred că o să am nevoie un pic mai mult 377 00:17:35,541 --> 00:17:36,507 peste cinci minute. 378 00:17:36,542 --> 00:17:39,377 Noroc. În regulă. 379 00:17:45,418 --> 00:17:47,919 Hm... 380 00:17:47,954 --> 00:17:50,455 - Ai un vibrator... - Dildo pe fruntea mea, stiu. 381 00:17:50,490 --> 00:17:53,658 Te ridici pentru Billy care face sex? 382 00:17:53,693 --> 00:17:55,426 Nu. 383 00:17:55,461 --> 00:17:58,029 Nu mă smucea ascultându-l pe Billy făcând sex. 384 00:18:00,767 --> 00:18:03,434 mă smucea ascultându-l pe Billy făcând sex. 385 00:18:03,469 --> 00:18:05,770 - Bună treabă acolo, frate! - Mulţumesc, omule. 386 00:18:05,805 --> 00:18:08,484 - Isus Hristos. -Nu m-am smucit totuși, la părțile Billy. 387 00:18:08,508 --> 00:18:10,742 Da, uite, Termină, omule, și... 388 00:18:10,777 --> 00:18:12,777 Și întâlniți-mă în sufrageria dracului. 389 00:18:19,786 --> 00:18:21,130 - Doar trage-o, omule. - Stai. 390 00:18:21,154 --> 00:18:22,831 - Stai... - Oh, Doamne. 391 00:18:22,855 --> 00:18:24,466 Tu doar scuipi pe mâna ta. 392 00:18:24,490 --> 00:18:26,090 - Uf! - Ooh, la dracu. 393 00:18:26,125 --> 00:18:28,493 Doamne, omule. 394 00:18:28,528 --> 00:18:30,027 Nu-l mirosi. 395 00:18:30,062 --> 00:18:32,074 Bine, deci ce e în mintea ta, ticălosule? 396 00:18:32,098 --> 00:18:34,732 Acest. 397 00:18:34,767 --> 00:18:37,635 - Oh, naiba. - Omule, ce dracu? 398 00:18:37,670 --> 00:18:39,915 - Asta a fost Ikea. -Sunt... sunt într-adevăr... îmi pare atât de rău. 399 00:18:39,939 --> 00:18:41,539 Uite, băieți. 400 00:18:43,009 --> 00:18:44,153 Am găsit o cale pentru fraternitate 401 00:18:44,177 --> 00:18:45,710 pentru a fi repus. 402 00:18:45,745 --> 00:18:47,556 Omule, știi singura cale putem face asta 403 00:18:47,580 --> 00:18:49,981 este dacă fraternitatea inter președintele consiliului ne aprobă. 404 00:18:50,016 --> 00:18:51,727 Da, și văzând cum este AJ, 405 00:18:51,751 --> 00:18:53,918 Mă îndoiesc foarte mult asta se va întâmpla. 406 00:18:53,953 --> 00:18:56,521 Da, se poate dacă îl provocăm la duel. 407 00:18:56,556 --> 00:18:58,767 Un duel? Ce naiba vorbesti despre? 408 00:18:58,791 --> 00:19:01,959 Am găsit un Crăciun din 1876 care afirmă, 409 00:19:01,994 --> 00:19:03,839 „orice fraternitate exilată poate provoca 410 00:19:03,863 --> 00:19:06,431 preşedintele inter fraternitate la un duel pentru reintegrare”. 411 00:19:06,466 --> 00:19:09,033 Băieți, acesta este biletul nostru de întoarcere. 412 00:19:09,068 --> 00:19:10,946 Ești al naibii de retardat sau ceva? 413 00:19:10,970 --> 00:19:13,070 Adică, atât cât Aș vrea să-l împușc pe AJ, 414 00:19:13,105 --> 00:19:15,684 - Nu am de gând. -Nu este Trebuie să fie o luptă, Billy. 415 00:19:15,708 --> 00:19:17,186 Poate fi orice ne dorim. 416 00:19:17,210 --> 00:19:20,077 Justing, bolos... 417 00:19:20,112 --> 00:19:23,147 Scrimă. 418 00:19:23,182 --> 00:19:25,183 - Uh-uh. Nici un fel. - Oh, haide. 419 00:19:25,218 --> 00:19:27,129 Aveai trei ani campion de juniori 420 00:19:27,153 --> 00:19:28,553 aproape la rând. 421 00:19:28,588 --> 00:19:29,932 - Bine, Charlie. - Uite, Billy. 422 00:19:29,956 --> 00:19:31,956 Știu că ți-e frică. 423 00:19:42,702 --> 00:19:46,504 Știu că a fost urât, dar ai trecut prin asta. 424 00:19:46,539 --> 00:19:48,617 Bine? Și Billy, îți promit, 425 00:19:48,641 --> 00:19:50,118 nu vei fi înjunghiat din nou în sac. 426 00:19:50,142 --> 00:19:52,510 A fost sacul meu, Charlie! 427 00:19:52,545 --> 00:19:54,679 Și mingea mea, omule! 428 00:19:54,714 --> 00:19:56,492 Și nu e nimic pe care poţi să spui 429 00:19:56,516 --> 00:19:58,216 să mă facă să mă răzgândesc. 430 00:19:58,251 --> 00:19:59,695 Chiar așa vă imaginați 431 00:19:59,719 --> 00:20:01,686 anii tăi de facultate? huh? 432 00:20:01,721 --> 00:20:04,155 Arata ca unele comune GDI bucăți de rahat? 433 00:20:05,825 --> 00:20:07,135 Ar trebui să fii al naibii de zece, Billy, 434 00:20:07,159 --> 00:20:08,793 nu șase! 435 00:20:08,828 --> 00:20:10,906 Ai vreo idee cât de mult îmi frânge inima 436 00:20:10,930 --> 00:20:12,663 să te văd cu un șase? 437 00:20:14,267 --> 00:20:16,468 Hei, sunt chiar aici. 438 00:20:19,238 --> 00:20:22,573 Băieți, suntem ultimii alfa rămase. 439 00:20:22,608 --> 00:20:24,909 Dacă nu facem asta corect, noi disparem. 440 00:20:26,579 --> 00:20:29,046 Nu pot lăsa să se întâmple asta, Billy. 441 00:20:29,081 --> 00:20:31,015 Ce zici? 442 00:20:31,050 --> 00:20:33,684 Sunt cu tine, Charlie. 443 00:20:33,719 --> 00:20:35,239 - Billy? - La dracu. 444 00:20:37,924 --> 00:20:39,201 Bine, bine. 445 00:20:39,225 --> 00:20:41,069 Dar dacă se întâmplă ceva la rucsacul meu, 446 00:20:41,093 --> 00:20:42,804 hârtia tăiată, O să te ucid. 447 00:20:42,828 --> 00:20:44,161 Afacere. 448 00:20:44,196 --> 00:20:46,698 Mi-ar plăcea să trag un șase. 449 00:20:48,100 --> 00:20:50,535 Un duel? 450 00:20:50,570 --> 00:20:52,047 nu cad pentru prostia aia. 451 00:20:52,071 --> 00:20:54,672 - Bună încercare. - Nu e o prostie, AJ. 452 00:20:54,707 --> 00:20:56,741 E fantezist, legat în piele și legitim. 453 00:20:56,776 --> 00:21:00,811 „Ar trebui el, sandvișul de rahat," 454 00:21:00,846 --> 00:21:03,180 ăsta ești tu, AJ, „refuză să te duelești” 455 00:21:03,215 --> 00:21:04,860 și fraternitatea provocatoare”, 456 00:21:04,884 --> 00:21:09,587 acela suntem noi, "va să fie repus automat.” 457 00:21:09,622 --> 00:21:11,289 Deci... 458 00:21:11,324 --> 00:21:12,757 Ce va fi? 459 00:21:20,299 --> 00:21:22,277 Asta e dracului, omule. Arăt ca un nenorocit. 460 00:21:22,301 --> 00:21:24,302 Nu arăți ca un nenorocit de nemernic. 461 00:21:24,337 --> 00:21:26,582 - Da, arăt ca un nenorocit! - Îmi pare rău, bine? 462 00:21:26,606 --> 00:21:28,350 Vechea ta uniformă este totul Am putut găsi în scurt timp. 463 00:21:28,374 --> 00:21:29,674 Arăți grozav. 464 00:21:31,143 --> 00:21:32,621 Uf! 465 00:21:32,645 --> 00:21:34,056 La naiba, Charlie, Nu pot face asta. 466 00:21:34,080 --> 00:21:35,346 Poți și vei face. 467 00:21:36,782 --> 00:21:38,627 Ar trebui gata temele tale, Charlie. 468 00:21:38,651 --> 00:21:41,752 Sunt de patru ori naționalist campion mondial la scrimă. 469 00:21:41,787 --> 00:21:43,599 - Bine, ți-ai pus ceașca, nu? - Da, da. 470 00:21:43,623 --> 00:21:45,601 Am ceașca mea și am pierdut un testicul. 471 00:21:45,625 --> 00:21:46,969 Cum voi uita ceașca mea dracului 472 00:21:46,993 --> 00:21:48,604 pe terenul de gardă, la naiba? 473 00:21:48,628 --> 00:21:49,972 Bine, îmi pare rău. Bun. Asculta. 474 00:21:49,996 --> 00:21:51,607 Ai nevoie de două puncte și avem chestia asta 475 00:21:51,631 --> 00:21:52,597 acasă gratis, bine? 476 00:21:52,632 --> 00:21:53,864 Dă-le dracului acolo. 477 00:21:53,899 --> 00:21:55,277 Poftim. Gata? 478 00:21:55,301 --> 00:21:57,835 Bagă-ți fața acolo. 479 00:21:57,870 --> 00:21:59,136 Ești gata băiat drăguț? 480 00:21:59,171 --> 00:22:01,706 Oricine primește două din trei puncte câștigă. 481 00:22:01,741 --> 00:22:03,218 Doar lovituri în piept și numărarea fețelor. 482 00:22:03,242 --> 00:22:04,987 - Fără fotografii ieftine. - Hei, este același lucru 483 00:22:05,011 --> 00:22:06,321 îmi spune mama ta după ce termin 484 00:22:06,345 --> 00:22:08,223 - explodând peste ea. - Exact aceleasi reguli. 485 00:22:08,247 --> 00:22:09,681 În număr de trei. 486 00:22:11,117 --> 00:22:13,250 - Unu, doi... - Opreste-te! 487 00:22:14,820 --> 00:22:16,398 cer să știu ce se intampla aici! 488 00:22:16,422 --> 00:22:18,266 Dean Kravitz, Pot să explic totul. 489 00:22:18,290 --> 00:22:20,157 Bine? 490 00:22:20,192 --> 00:22:22,304 „Orice fraternitate radiată poate contesta oficial"... 491 00:22:22,328 --> 00:22:24,695 „Provocare preşedintele frăţiei 492 00:22:24,730 --> 00:22:26,208 la un duel la alegerea lor”. 493 00:22:26,232 --> 00:22:27,398 Da, desigur. 494 00:22:27,433 --> 00:22:30,001 Mason-Dixon din 1876 clauză de duel. 495 00:22:30,036 --> 00:22:32,370 Știi despre asta? 496 00:22:32,405 --> 00:22:34,705 Dean Kravitz, domnule, Alpha Chi Gamma 497 00:22:34,740 --> 00:22:36,318 este o instituție la această școală, 498 00:22:36,342 --> 00:22:37,742 și dacă vom dispărea, 499 00:22:37,777 --> 00:22:39,744 acea moștenire dispare odată cu ea. 500 00:22:39,779 --> 00:22:42,380 Le datorez fraților mei, trecut, prezent și viitor, 501 00:22:42,415 --> 00:22:44,255 să-l pună pe Billy aici într-un mod rău 502 00:22:44,283 --> 00:22:45,717 ca sa nu se intample asta. 503 00:22:47,386 --> 00:22:49,687 - Clauza rămâne în picioare! - Da! 504 00:22:49,722 --> 00:22:51,990 Dar cu o singură condiție, Charlie. 505 00:22:56,896 --> 00:22:58,362 Oh, bine. 506 00:22:58,397 --> 00:23:01,265 În sfârșit ajung să trag chestia asta. 507 00:23:01,300 --> 00:23:04,268 Unu, doi... 508 00:23:04,303 --> 00:23:05,847 Trei! 509 00:23:05,871 --> 00:23:07,315 Isus! 510 00:23:07,339 --> 00:23:09,373 - Uimitor. - Haide, Billy. 511 00:23:09,408 --> 00:23:10,941 Haide, AJ! 512 00:23:10,976 --> 00:23:12,721 Bine, cățea mică, Începem. 513 00:23:14,780 --> 00:23:16,247 Hei, hai să mergem, iubito! 514 00:23:16,282 --> 00:23:19,283 Iubesc sabia ta, iubito. 515 00:23:19,318 --> 00:23:21,919 Haide, Billy. 516 00:23:21,954 --> 00:23:24,433 Rook, arăți ca un tampon uzat. 517 00:23:24,457 --> 00:23:26,134 Ei bine, AJ, după cum se dovedește, 518 00:23:26,158 --> 00:23:28,392 mama ta nu a ajuns la menopauza. 519 00:23:28,427 --> 00:23:30,038 haide, acum, iată-ne. 520 00:23:30,062 --> 00:23:31,896 - Huh! - Vai! 521 00:23:31,931 --> 00:23:35,099 - La naiba, fiu de cățea! - Point Kappa Nu! 522 00:23:35,134 --> 00:23:37,902 Iubesc asta. 523 00:23:37,937 --> 00:23:39,815 - Bine, hai să mergem. - Haide, Billy. 524 00:23:39,839 --> 00:23:42,873 - Ai prins asta. - Bine, haide, acum, Billy. 525 00:23:42,908 --> 00:23:45,309 Fii atent, nenorocitule! Woo! 526 00:23:45,344 --> 00:23:47,089 - Sunt Zorro. - Hai, Billy! 527 00:23:47,113 --> 00:23:48,724 - Hai, AJ! - Adu-o, nenorocitule. 528 00:23:48,748 --> 00:23:50,982 - Adu-l. - Haide, Billy. 529 00:23:59,158 --> 00:24:00,991 Uf! La dracu '! 530 00:24:01,026 --> 00:24:02,860 - Punctul Alfa! - La naiba. 531 00:24:02,895 --> 00:24:05,096 La naiba! Asta e tare! 532 00:24:05,131 --> 00:24:07,042 - Runda finală, domnilor! - Bine, hai să mergem. 533 00:24:07,066 --> 00:24:09,934 - E dracului, nenorocitule. - Hai să facem asta. 534 00:24:09,969 --> 00:24:14,338 Ai înțeles asta, AJ. Haide, iubito. 535 00:24:14,373 --> 00:24:16,274 Doar ia-le, iubito. Asta e corect. 536 00:24:18,844 --> 00:24:21,312 Oh, cățea, ce. Uf! 537 00:24:21,347 --> 00:24:23,781 Oh, nebuna mea! 538 00:24:23,816 --> 00:24:25,750 Asta este! Îl ai acum! 539 00:24:25,785 --> 00:24:27,262 Oh, la naiba! Mingea mea! 540 00:24:27,286 --> 00:24:29,064 E al meu, cățea. Nuca ta este a mea. 541 00:24:29,088 --> 00:24:30,855 Nu mingea mea. 542 00:24:32,792 --> 00:24:36,127 Protejează-te, acum. Protejați-vă. 543 00:24:36,162 --> 00:24:38,095 Acoperă pentru el. 544 00:24:38,130 --> 00:24:39,797 - Nu! - Da! 545 00:24:39,832 --> 00:24:41,510 Mănâncă-mi bacșiș, fondul fiduciar, iubito. 546 00:24:41,534 --> 00:24:44,068 La naiba! 547 00:24:44,103 --> 00:24:46,782 E o prostie. La naiba! 548 00:24:46,806 --> 00:24:49,073 Alpha este învingătoare! 549 00:24:51,510 --> 00:24:53,355 - La naiba, da! - Ți-am spus că poți să o faci. 550 00:24:53,379 --> 00:24:55,390 - Ţi-am spus. -Da, eu încă te urăsc, totuși. 551 00:24:55,414 --> 00:24:56,947 Asta e o prostie! 552 00:24:56,982 --> 00:24:58,260 - Nu pot pierde! - E în regulă, iubito. 553 00:24:58,284 --> 00:25:00,061 Biblioteca are numele meu naibii pe el. 554 00:25:00,085 --> 00:25:01,786 - Oh, Doamne. - La dracu! 555 00:25:01,821 --> 00:25:04,488 Billy, ești destul de bine maestrul spadasin. 556 00:25:04,523 --> 00:25:06,034 Charlie, adună-ți frații 557 00:25:06,058 --> 00:25:08,192 pe acest câmp glorios de luptă 558 00:25:08,227 --> 00:25:12,096 și pregătește-te să fii repus oficial. 559 00:25:12,131 --> 00:25:14,176 Toți frații mei sunt prezenți și a socotit, domnule. 560 00:25:14,200 --> 00:25:16,300 Să înceapă restabilirea. 561 00:25:16,335 --> 00:25:19,347 Charlie, nu poți avea o fraternitate cu doar trei membri activi. 562 00:25:19,371 --> 00:25:20,871 idiot al naibii. 563 00:25:20,906 --> 00:25:22,807 Atunci vom primi mai multe. 564 00:25:22,842 --> 00:25:24,452 Graba nu se termină încă cinci zile, nu? 565 00:25:24,476 --> 00:25:26,188 Doar dă-ne până sfarsitul saptamanii, 566 00:25:26,212 --> 00:25:28,490 și vom obține oricum mulți cardurile de licitare de care aveți nevoie. 567 00:25:28,514 --> 00:25:30,181 Bine, Charlie. 568 00:25:30,216 --> 00:25:33,050 Dacă te poți aduna 15 membri activi 569 00:25:33,085 --> 00:25:34,485 înainte de sfârșitul grabei, 570 00:25:34,520 --> 00:25:37,221 atunci o voi face oficial reintroduceți AXG. 571 00:25:37,256 --> 00:25:39,456 Douăsprezece angajamente? Asta e imposibil. 572 00:25:39,491 --> 00:25:41,559 - Aud 16? - Cincisprezece este, domnule. 573 00:25:41,594 --> 00:25:43,427 Cincisprezece este. 574 00:25:43,462 --> 00:25:46,363 Dean Kravitz, vom avea nevoie 575 00:25:46,398 --> 00:25:48,543 un fel de sediu central a aduna trupele. 576 00:25:48,567 --> 00:25:50,612 Putem avea casa Alpha pentru grabă? 577 00:25:50,636 --> 00:25:52,469 Ca Custer la Alamo. 578 00:25:52,504 --> 00:25:55,105 Bine, Charlie, bine. 579 00:25:55,140 --> 00:25:56,885 Dar având în vedere casa Alpha palmares, 580 00:25:56,909 --> 00:25:58,286 trebuie să promiți că vei menține 581 00:25:58,310 --> 00:26:00,511 un nivel de decenta care se va reflecta mereu 582 00:26:00,546 --> 00:26:03,581 pe această școală într-o lumină pozitivă. 583 00:26:03,616 --> 00:26:05,583 - Am inteles. - O dărâmătură, ai terminat. 584 00:26:05,618 --> 00:26:07,262 - Tare și clar. - Înţelegi? 585 00:26:07,286 --> 00:26:09,166 - Da domnule, tare și clar. - Bine. 586 00:26:13,592 --> 00:26:16,193 - Ia-ți sabia. - Mulţumesc. 587 00:26:16,228 --> 00:26:19,496 Băieți, am primit casa înapoi. 588 00:26:19,531 --> 00:26:20,998 La naiba da! 589 00:26:27,139 --> 00:26:28,550 Adică, am făcut-o. L-am lovit în fund. 590 00:26:28,574 --> 00:26:30,452 - Doar că nu obosesc. - Băieţi. 591 00:26:30,476 --> 00:26:33,577 țin în mână cheia vieții grecești. 592 00:26:33,612 --> 00:26:36,113 - Și îi datorăm totul lui Billy. - Da, facem. 593 00:26:36,148 --> 00:26:38,193 Da, știi că nu am putut am făcut-o fără voi. 594 00:26:38,217 --> 00:26:39,984 Oh, stai, nu. 595 00:26:40,019 --> 00:26:42,219 Am făcut-o complet fără voi băieți. 596 00:26:42,254 --> 00:26:43,565 Ai văzut aspectul pe chipul lui AJ? 597 00:26:43,589 --> 00:26:45,433 Am crezut că o să se rahat pantalonii lui. 598 00:26:45,457 --> 00:26:47,369 Am făcut din el ecranul meu de blocare. 599 00:26:47,393 --> 00:26:50,027 Hei, lui Billy, nu? 600 00:26:50,062 --> 00:26:52,229 Pentru că și-a riscat ultimul testicul. 601 00:26:52,264 --> 00:26:54,331 Băieți, pregătiți-vă să fiți adânc 602 00:26:54,366 --> 00:26:55,566 într-o sorătate hooha. 603 00:26:55,601 --> 00:26:57,321 Oh... 604 00:27:05,678 --> 00:27:07,945 Oh, Dumnezeule. 605 00:27:07,980 --> 00:27:09,291 Katie Littleton doar mi-a zâmbit. 606 00:27:09,315 --> 00:27:10,959 Nu, asta a fost cu siguranță o căpușă facială. 607 00:27:10,983 --> 00:27:12,983 Billy, haide, 608 00:27:13,018 --> 00:27:15,630 Știu diferența dintre a căpuşă facială şi un zâmbet, da. 609 00:27:15,654 --> 00:27:18,289 - La ce zâmbești? - A fost o căpuşă facială. 610 00:27:18,324 --> 00:27:21,125 Tot ceea ce. La naiba, băieți. 611 00:27:23,662 --> 00:27:25,307 Casă dulce casă. 612 00:27:25,331 --> 00:27:27,932 Poate că interiorul nu este atât de rău. 613 00:27:33,172 --> 00:27:34,382 Oh. 614 00:27:34,406 --> 00:27:37,408 Roata felației! 615 00:27:37,443 --> 00:27:40,577 - A supravieţuit. - Bine ați venit acasă, băieți. 616 00:27:40,612 --> 00:27:43,580 Isuse, e mai praf decât cocoșul lui douchenozzle aici. 617 00:27:43,615 --> 00:27:46,294 Nimic nou angajamentele nu se pot curăța. 618 00:27:46,318 --> 00:27:48,452 Și cum vom obține lor angajamente, chicoteli? 619 00:27:48,487 --> 00:27:50,999 Rush a început deja și nimeni nu știe că ne-am întors încă. 620 00:27:51,023 --> 00:27:53,157 Da, e adevărat. 621 00:27:53,192 --> 00:27:55,059 Este adevărat, Billy, dar, uh, 622 00:27:55,094 --> 00:27:56,593 vom face o petrecere. 623 00:27:56,628 --> 00:27:59,563 La naiba, cred că e timpul le spunem că ne-am întors. 624 00:27:59,598 --> 00:28:01,732 Oh, la naiba. 625 00:28:01,767 --> 00:28:03,712 Da, repar a deveni mai sălbatic decât un dolar. 626 00:28:03,736 --> 00:28:05,402 Te voi dracu, ficat. 627 00:28:05,437 --> 00:28:07,282 Mă auzi vorbind cu tine, ticălosule? 628 00:28:07,306 --> 00:28:09,517 - Sper doar să mă culc. -Asta vei face, prostule. Cu toții vom face. 629 00:28:09,541 --> 00:28:11,486 Toată lumea își amintește cât de grozave au fost petrecerile noastre. 630 00:28:11,510 --> 00:28:12,721 - Suntem legende. - Bum. 631 00:28:19,385 --> 00:28:21,953 M-am gândit sincer cineva si-ar fi amintit. 632 00:28:23,055 --> 00:28:24,455 Asta nasol. 633 00:28:26,225 --> 00:28:28,392 Hei, știi ce? Să avem doar răbdare. 634 00:28:28,427 --> 00:28:30,427 Numai perdanții vin devreme, nu? 635 00:28:30,462 --> 00:28:32,096 Deci, suntem buni. 636 00:28:32,131 --> 00:28:34,064 - Suntem buni. - Hei! 637 00:28:34,099 --> 00:28:37,234 Ușurează-te la naiba acolo, campion. 638 00:28:41,707 --> 00:28:43,374 - Hei. - Hei, toţi. 639 00:28:43,409 --> 00:28:44,652 - Bună. - Oh, Becca. 640 00:28:44,676 --> 00:28:46,343 E atât de bine să te văd. 641 00:28:46,378 --> 00:28:48,356 Am surprins covenul să te lase afară pentru noapte. 642 00:28:48,380 --> 00:28:52,616 Am auzit că aruncați una dintre petrecerile tale legendare. 643 00:28:52,651 --> 00:28:55,519 Așa că m-am gândit că voi veni și să văd singur. 644 00:28:56,655 --> 00:28:59,590 Te uiți la ceva? 645 00:28:59,625 --> 00:29:01,025 Vă rog să vă iau 646 00:29:01,060 --> 00:29:02,537 și cei doi prieteni delicioși ai tăi aici 647 00:29:02,561 --> 00:29:05,029 - pentru un tur al casei? - Absolut. 648 00:29:05,064 --> 00:29:06,775 - Chiar pe aici, doamna mea. - Nu, nu atât de sensibil. 649 00:29:06,799 --> 00:29:09,377 - Bine, bine. - E un adevărat fermecător, nu-i așa? 650 00:29:09,401 --> 00:29:10,501 Da, el este, într-adevăr. 651 00:29:10,536 --> 00:29:11,746 Sunt perfecti unul pentru celălalt. 652 00:29:11,770 --> 00:29:14,071 Da, ea este ceva. 653 00:29:14,106 --> 00:29:15,550 am visat că zilele mele ca o sigma 654 00:29:15,574 --> 00:29:17,085 ar fi un pic mai răscumpărător, 655 00:29:17,109 --> 00:29:18,319 dar ideea de filantropie a lui Becca 656 00:29:18,343 --> 00:29:20,055 dă școlii stds. 657 00:29:20,079 --> 00:29:22,413 I-aș spune lui Billy că, dar nu i-ar păsa deloc. 658 00:29:22,448 --> 00:29:24,314 - Deci... - Oh, nu. 659 00:29:24,349 --> 00:29:25,527 Ei bine, trebuie să spun, Charlie, 660 00:29:25,551 --> 00:29:27,684 aceasta este o petrecere groaznică 661 00:29:27,719 --> 00:29:30,432 - Ai aruncat aici. - Nu, sincer am crezut că vor veni mai mulți oameni. 662 00:29:30,456 --> 00:29:33,323 Doi învinși și o baie în fermă nu o voi tăia. 663 00:29:33,358 --> 00:29:34,758 Oh, nu te transpira. 664 00:29:34,793 --> 00:29:36,571 Tocmai primești picioarele tale grecești înapoi. 665 00:29:36,595 --> 00:29:38,373 Sunt sigur că te vei întoarce lucruri în jur în cel mai scurt timp. 666 00:29:38,397 --> 00:29:40,141 Da, sper, vreau să spun, să-ți spun adevărul, 667 00:29:40,165 --> 00:29:41,443 dupa intreg fiasco cu artificii, 668 00:29:41,467 --> 00:29:42,844 Nu m-am gândit niciodată că voi pune piciorul 669 00:29:42,868 --> 00:29:45,402 - din nou in casa asta. - Da, Charlie, 670 00:29:45,437 --> 00:29:47,348 - Am vrut... - Ascultă, dragă, 671 00:29:47,372 --> 00:29:50,274 Eu... jur, te vreau doar pe tine și păpușa pentru a o pune. 672 00:29:50,309 --> 00:29:52,810 - N-am să fac nimic. - Wow. 673 00:29:52,845 --> 00:29:55,446 Petrecere grozavă, Charlie. Am verificat toată casa. 674 00:29:55,481 --> 00:29:57,181 E nasol peste tot. 675 00:29:57,216 --> 00:29:59,150 - Hei, uite, așteaptă, așteaptă, așteaptă. - Nu. 676 00:30:00,619 --> 00:30:02,130 Eu... nu stiu ce e cu mine. 677 00:30:02,154 --> 00:30:05,222 eu... 678 00:30:05,257 --> 00:30:08,092 - Da. - Nemernic! 679 00:30:09,628 --> 00:30:11,628 - La revedere, Becca. - Mai bine plec și eu. 680 00:30:11,663 --> 00:30:13,108 Am curs devreme dimineata. 681 00:30:13,132 --> 00:30:14,275 - Ne vedem mai târziu. - Te văd. 682 00:30:14,299 --> 00:30:15,332 Pa, Billy. 683 00:30:15,367 --> 00:30:17,134 - Oh, chicotește. - Da, domnule. 684 00:30:17,169 --> 00:30:18,368 Cred că sunt îndrăgostit. 685 00:30:18,403 --> 00:30:20,170 Oh, și eu. 686 00:30:20,205 --> 00:30:23,607 Băieți, vreți niște baie? 687 00:30:23,642 --> 00:30:24,819 Isus Hristos. 688 00:30:24,843 --> 00:30:26,521 Ce dracu ți-a luat atât de mult? 689 00:30:26,545 --> 00:30:29,213 Nenorocita de petrecere Alpha a fost un explozie total. 690 00:30:29,248 --> 00:30:32,382 Nu au fost nicio grabă, fara fete. 691 00:30:32,417 --> 00:30:33,717 Sunt nenorociți. 692 00:30:33,752 --> 00:30:35,719 Fara fete? 693 00:30:35,754 --> 00:30:37,521 Oh, bine, 694 00:30:37,556 --> 00:30:38,700 Cred că am niște dragi 695 00:30:38,724 --> 00:30:40,424 Le pot trimite. 696 00:30:40,459 --> 00:30:41,759 Da. 697 00:30:43,695 --> 00:30:45,540 Uf, petrecerea asta oficial nasol. 698 00:30:45,564 --> 00:30:47,175 Omule, nu-ți face griji. Mai este timp. 699 00:30:47,199 --> 00:30:49,366 Mm. Bum! 700 00:30:49,401 --> 00:30:51,235 Vedeți, băieți? 701 00:30:51,270 --> 00:30:54,238 Uneori tot ce trebuie să ai este doar un pic de... 702 00:30:54,273 --> 00:30:57,174 - Credinţă. - Bună, zahăr. 703 00:30:57,209 --> 00:30:59,254 - Îl caut pe Charlie Martin. - Sunt Charlie Martin. 704 00:30:59,278 --> 00:31:00,577 Ei bine, atunci, 705 00:31:00,612 --> 00:31:02,390 diseară e noaptea ta norocoasă, fiule. 706 00:31:02,414 --> 00:31:04,848 Eu sunt Pearl, ca în... 707 00:31:04,883 --> 00:31:06,383 Colierul. 708 00:31:06,418 --> 00:31:09,253 V-am fost dăruiți 709 00:31:09,288 --> 00:31:11,166 pentru seara de către un donator anonim. 710 00:31:12,558 --> 00:31:13,891 Ce... înzestrat? 711 00:31:15,394 --> 00:31:16,704 Nu e prea strălucitor, nu-i așa? 712 00:31:16,728 --> 00:31:18,428 Nu. 713 00:31:18,463 --> 00:31:19,763 Ascultă-mă. 714 00:31:19,798 --> 00:31:21,543 Nu-mi pasă cât de beat Primesc diseară, 715 00:31:21,567 --> 00:31:24,835 nu mă lăsa să trag una dintre fetele de aur. 716 00:31:24,870 --> 00:31:26,737 - Sunt serios. - Uh-huh. 717 00:31:26,772 --> 00:31:28,283 Buna ziua. 718 00:31:28,307 --> 00:31:29,617 Hei, Alpha dracului. 719 00:31:29,641 --> 00:31:33,810 Doamnelor, dacă vreți scuza-ma. 720 00:31:33,845 --> 00:31:36,580 E un compliment. 721 00:31:36,615 --> 00:31:37,759 Hei, nemernicilor! 722 00:31:37,783 --> 00:31:39,294 Ce, nu-mi vei mulțumi 723 00:31:39,318 --> 00:31:40,595 pentru iubiți, Charlie? 724 00:31:40,619 --> 00:31:41,919 O cunoști pe bunica ta 725 00:31:41,954 --> 00:31:44,721 dă un surprinzător de răutate muie. 726 00:31:44,756 --> 00:31:46,267 Presupun că ai învățat de la cei mai buni. 727 00:31:46,291 --> 00:31:47,802 Bucură-te de dracului tău noapte de bingo, prostule. 728 00:31:50,596 --> 00:31:52,362 Nenorocitul ăsta naibii. 729 00:31:52,397 --> 00:31:54,865 Acesta este ca dușca la o licitație de burlac. 730 00:31:54,900 --> 00:31:56,733 - Zero sume licitate. - Hei, omule, 731 00:31:56,768 --> 00:31:58,735 se poate mai bine. 732 00:31:58,770 --> 00:32:01,538 - O să fie mai bine. - Asta e bine. 733 00:32:01,573 --> 00:32:04,675 - E bine acum. - Mm-hmm. 734 00:32:06,612 --> 00:32:09,846 O să ucid oricine ar fi. 735 00:32:09,881 --> 00:32:12,716 Oh, la naiba. 736 00:32:12,751 --> 00:32:14,918 Hi. Pot naibii te ajută, tocilar? 737 00:32:14,953 --> 00:32:16,253 E în regulă, Billy. 738 00:32:16,288 --> 00:32:17,699 Jonesy, ce cauți aici? 739 00:32:17,723 --> 00:32:20,457 Bună Charlie, am auzit despre petrecerea ta 740 00:32:20,492 --> 00:32:22,626 și m-am gândit că voi veni și verifică-l. 741 00:32:22,661 --> 00:32:24,806 - Poate grăbiți-vă pentru voi. - Vorbesti al naibii de serios? 742 00:32:24,830 --> 00:32:25,974 Glumești al naibii de mine? 743 00:32:25,998 --> 00:32:27,342 Știu... știu că suntem disperați 744 00:32:27,366 --> 00:32:28,743 chiar acum, dar uită-te la el. 745 00:32:28,767 --> 00:32:30,712 E un nenorocit de tri-hard cu papionul lui. 746 00:32:30,736 --> 00:32:33,281 - Bine, bine, Billy, liniștește-te. - Ochelarii tăi, la dracu'. 747 00:32:33,305 --> 00:32:35,606 Billy, ia-o mai ușor, bine? 748 00:32:35,641 --> 00:32:37,852 Ești mai mult decât binevenit Stai pe aici, Jonesy, într-adevăr. 749 00:32:37,876 --> 00:32:39,276 Mulțumesc, Charlie. 750 00:32:39,311 --> 00:32:40,622 Aș fi fost aici mai devreme, 751 00:32:40,646 --> 00:32:41,923 dar sesiunea mea de cercetare a alergat mult. 752 00:32:41,947 --> 00:32:43,914 - "A alergat mult." - Acestea fiind spuse, 753 00:32:43,949 --> 00:32:45,960 si sper sa nu te superi, dar am adus câțiva prieteni. 754 00:32:45,984 --> 00:32:47,562 Oh, ne-ai adus niște prieteni. 755 00:32:47,586 --> 00:32:48,997 asta e doar... E al naibii de grozav. 756 00:32:49,021 --> 00:32:50,965 Am înțeles „teoria big bang-ului” mâncând dip de ceapă. 757 00:32:50,989 --> 00:32:52,789 Am primit gemenii de menghină 758 00:32:52,824 --> 00:32:54,936 stând în jur având bufeuri și acum tu 759 00:32:54,960 --> 00:32:56,804 ți-a adus dracului prieteni tocilari. 760 00:32:56,828 --> 00:32:58,762 E al naibii de grozav, Jonesy! 761 00:32:58,797 --> 00:33:00,908 - Doar stai naibii. - Nu mă voi relaxa naibii! 762 00:33:00,932 --> 00:33:03,267 Noi nu 763 00:33:03,302 --> 00:33:05,969 atârnă sau petrece cu tocilarul dracului... 764 00:33:06,004 --> 00:33:10,474 Sfântă dulce mamă de măgar. 765 00:33:10,509 --> 00:33:11,953 Cred că prostul meu Tocmai am primit o prostie. 766 00:33:11,977 --> 00:33:15,679 Vă rog să luați o bere, un chip, orice ai nevoie. 767 00:33:15,714 --> 00:33:17,014 Uh... 768 00:33:17,049 --> 00:33:18,415 La naiba cu Jonesy. 769 00:33:19,918 --> 00:33:21,763 ♪ Scurt vorbăreț Nu pot înțelege un cuvânt în ♪ 770 00:33:21,787 --> 00:33:23,731 ♪ Am fost de acord cu orice spune ea ♪ 771 00:33:23,755 --> 00:33:25,533 ♪ A renunțat la el în seara asta, este în regulă ♪ 772 00:33:25,557 --> 00:33:27,368 ♪ Sunt o vedetă de rap și asta e un adevărat rahat ♪ 773 00:33:27,392 --> 00:33:29,860 ♪ Ca să-ți fie dor de mine cu prostia aia ♪ 774 00:33:29,895 --> 00:33:32,062 ♪ Ei spun, reduce muzica ♪ 775 00:33:32,097 --> 00:33:33,997 ♪ Mi-e dor de prostiile alea ♪ 776 00:33:34,032 --> 00:33:37,434 ♪ Dor de mine, doamnă-do-do-doară eu cu prostia aia ♪ 777 00:33:37,469 --> 00:33:39,903 ♪ Se spune că am nevoie a se așeza ♪ 778 00:33:39,938 --> 00:33:41,749 ♪ Mi-e dor de prostiile alea ♪ 779 00:33:41,773 --> 00:33:43,607 ♪ Mi-e dor cu asta ♪ 780 00:33:43,642 --> 00:33:44,875 ♪ Mi-e dor cu asta... ♪ 781 00:33:44,910 --> 00:33:47,377 Ascultă, voiam să spun... 782 00:33:47,412 --> 00:33:49,946 Asta, vreau să spun, ești destul de tare. 783 00:33:49,981 --> 00:33:51,415 Cred. 784 00:33:51,450 --> 00:33:53,027 Adică, ești încă un nenorocit de tocilar, 785 00:33:53,051 --> 00:33:55,719 și ai ochelari și rahat, 786 00:33:55,754 --> 00:33:58,355 Nu voi bate rahatul din tine. 787 00:33:58,390 --> 00:33:59,856 Multumesc. 788 00:33:59,891 --> 00:34:03,026 Da. La naiba. 789 00:34:03,061 --> 00:34:07,531 Deci, Jonesy, ce este exact asta faci? 790 00:34:07,566 --> 00:34:10,667 Ei bine, e complicat. 791 00:34:10,702 --> 00:34:13,370 Dar ai încredere în mine când spun, 792 00:34:13,405 --> 00:34:16,073 cercetarea mea se va schimba lumea. 793 00:34:19,111 --> 00:34:20,711 Hei, AJ! 794 00:34:20,746 --> 00:34:22,857 Am vrut doar să ne exprimăm recunoștința noastră față de tine 795 00:34:22,881 --> 00:34:24,781 pentru că ne-ai trimis dragii tăi. 796 00:34:24,816 --> 00:34:26,950 Doamnelor... 797 00:34:26,985 --> 00:34:29,053 Trei, doi, unu... 798 00:34:35,093 --> 00:34:36,927 Da, iubito. 799 00:34:36,962 --> 00:34:40,130 - Mama? - Ar fi bine să nu fie mama ta. 800 00:34:40,165 --> 00:34:42,933 - Intră în casă, omule. - Oh, Doamne. 801 00:34:42,968 --> 00:34:45,936 - Încă am înțeles. - La naiba, da. 802 00:34:45,971 --> 00:34:47,137 Vai! 803 00:34:47,172 --> 00:34:48,772 Da! 804 00:34:53,678 --> 00:34:55,690 Uite, omule, urăsc să spun că ți-am spus așa, 805 00:34:55,714 --> 00:34:58,782 dar, vreau să spun, fiecare tip decent în campus este contabilizată. 806 00:34:58,817 --> 00:35:01,885 Fântâna este uscată. 807 00:35:01,920 --> 00:35:05,021 Omule, fetele lui Jonesy erau al naibii de fierbinți, totuși. 808 00:35:05,056 --> 00:35:07,724 Cum naiba face un tocilar ca asta 809 00:35:07,759 --> 00:35:09,737 apucă să ieși cu păsări atât de murdare? 810 00:35:09,761 --> 00:35:11,995 Doar că nu are sens. 811 00:35:14,833 --> 00:35:16,800 La dracu, Billy, asta e. 812 00:35:16,835 --> 00:35:21,838 Asta e, omule. Ești un geniu al naibii. 813 00:35:21,873 --> 00:35:23,184 Bine, aproape am ajuns. 814 00:35:23,208 --> 00:35:24,585 - Bine. - Unu, doi, trei. 815 00:35:24,609 --> 00:35:26,043 Unu, doi, trei. 816 00:35:28,814 --> 00:35:30,447 Multumesc. 817 00:35:32,484 --> 00:35:34,444 - Mulţumesc, Pearl. - A fost plăcerea mea. 818 00:35:49,000 --> 00:35:50,768 Bună, băieți. 819 00:36:07,519 --> 00:36:08,729 Omule, glumești de mine 820 00:36:08,753 --> 00:36:09,820 chiar acum? 821 00:36:09,855 --> 00:36:12,155 Ce? 822 00:36:12,190 --> 00:36:13,768 Ei bine, ea a fost plătită, nu era ea? 823 00:36:13,792 --> 00:36:15,058 Și... 824 00:36:15,093 --> 00:36:16,871 Hei, încerc a rupe o vrajă uscată. 825 00:36:16,895 --> 00:36:19,207 Ce? De ce naiba faceți urăsc atât de mult chilipirurile? 826 00:36:19,231 --> 00:36:20,908 - „Începe o vrajă uscată”. - Da. 827 00:36:20,932 --> 00:36:22,777 Vrei să întrerupi o vrajă uscată făcând sex 828 00:36:22,801 --> 00:36:24,579 cu cel mai uscat vagin din toate timpurile? 829 00:36:24,603 --> 00:36:26,503 Nu. Era surprinzător de umedă. 830 00:36:26,538 --> 00:36:28,004 Oh, Doamne. 831 00:36:28,039 --> 00:36:29,951 Cred că Jonesy dovedit aseară 832 00:36:29,975 --> 00:36:31,541 că el este unul dintre noi. 833 00:36:31,576 --> 00:36:33,043 Ceea ce mă duce la asta. 834 00:36:33,078 --> 00:36:35,056 Poate că am căutat în toate locurile greşite. 835 00:36:35,080 --> 00:36:36,958 Trebuie să ne apropiem această situație 836 00:36:36,982 --> 00:36:38,248 minge de bani. 837 00:36:38,283 --> 00:36:40,094 Brad Pitt a fost minunat în „clubul de luptă”. 838 00:36:40,118 --> 00:36:41,963 - Am putea vorbi despre asta? - Atât de grozav. 839 00:36:41,987 --> 00:36:43,753 Nu. Ascultați, băieți, 840 00:36:43,788 --> 00:36:46,490 în loc să concureze pentru aceleași grăbi, 841 00:36:46,525 --> 00:36:48,859 îi vom recruta pe băieți nimeni nu știe despre. 842 00:36:48,894 --> 00:36:50,527 Incepand cu... 843 00:36:50,562 --> 00:36:52,762 Sergentul Dustin Keaton, USMC, 844 00:36:52,797 --> 00:36:54,798 aka sarge. 845 00:36:54,833 --> 00:36:56,811 Sarge s-a alăturat armatei chiar iesit din liceu 846 00:36:56,835 --> 00:36:58,145 și a făcut două turnee în Irak. 847 00:36:58,169 --> 00:37:02,072 E atât de bine. Este atât de bun. 848 00:37:02,107 --> 00:37:04,785 El este un mic mai bătrân și puțin agitat, 849 00:37:04,809 --> 00:37:07,210 dar e plecat după material, prin si prin. 850 00:37:07,245 --> 00:37:09,056 Hei, hei, hei, hei! Oh... oh, scuze. 851 00:37:09,080 --> 00:37:10,591 E un tip, el atacă o fată 852 00:37:10,615 --> 00:37:11,948 în baie. 853 00:37:11,983 --> 00:37:14,251 Da da. Și spune că urăște libertatea. 854 00:37:16,788 --> 00:37:18,599 Ținta este în mișcare. 855 00:37:19,958 --> 00:37:21,798 Deci, aceasta este o "biblioteca", nu? 856 00:37:21,826 --> 00:37:23,037 Haide, uită-te în ochii mei. 857 00:37:23,061 --> 00:37:24,901 Călărește taurul. Călărește taurul! 858 00:37:24,930 --> 00:37:26,663 - Păi! Oh da! - Da! 859 00:37:27,966 --> 00:37:30,033 Shh! Shh! Shh! 860 00:37:34,172 --> 00:37:35,839 Ești bine? 861 00:37:35,874 --> 00:37:37,941 Sunt bine. 862 00:37:37,976 --> 00:37:40,810 - Mulţumesc ţie. - Ce dracu este asta? 863 00:37:40,845 --> 00:37:42,546 Acesta a fost un test. 864 00:37:42,581 --> 00:37:45,615 Felicitări, ai trecut. Eu sunt Charlie Martin. 865 00:37:45,650 --> 00:37:47,250 Mi-ai întins o capcană, 866 00:37:47,285 --> 00:37:49,953 și m-am îndrăgostit de el. 867 00:37:49,988 --> 00:37:51,232 Nu este un lucru ușor de făcut. 868 00:37:51,256 --> 00:37:52,556 Sunt impresionat. 869 00:37:52,591 --> 00:37:54,135 - La fel şi eu. - Taci naibii. 870 00:37:54,159 --> 00:37:56,660 Nu pe jumătate impresionat cum suntem cu tine, sarge. 871 00:37:56,695 --> 00:37:57,805 Credem că ai ceea ce trebuie 872 00:37:57,829 --> 00:37:59,062 pentru a face parte din AXG. 873 00:37:59,097 --> 00:38:00,942 AXG? Am crezut că ați fost exilați? 874 00:38:00,966 --> 00:38:02,610 Informațiile tale sunt greșite, soldat. 875 00:38:02,634 --> 00:38:04,211 Avem o întâlnire și salut la ora 1600. 876 00:38:04,235 --> 00:38:05,746 Ne-ar plăcea dacă ați veni. 877 00:38:05,770 --> 00:38:07,248 Băieți, băieți, ascultați... ugh! 878 00:38:07,272 --> 00:38:08,672 Oh... 879 00:38:10,141 --> 00:38:12,108 Mă voi gândi la asta, Charlie. 880 00:38:12,143 --> 00:38:13,854 Cool, sarge. Să aveţi o zi bună. 881 00:38:16,848 --> 00:38:19,015 Frank Van dyke iv. 882 00:38:19,050 --> 00:38:21,284 domnule Van dyke este un regizor de film aspirant. 883 00:38:21,319 --> 00:38:23,587 El este geniul nebun în spatele popularului sălbatic 884 00:38:23,622 --> 00:38:25,322 clipuri video în întunecare. 885 00:38:25,357 --> 00:38:27,791 Setul lui de aptitudini ar fi de neprețuit pentru noi. 886 00:38:27,826 --> 00:38:30,671 Știi, suntem mari fani ai muncii tale V.D., 887 00:38:30,695 --> 00:38:31,861 motiv pentru care te dorim 888 00:38:31,896 --> 00:38:33,274 pentru a fi videograful nostru personal. 889 00:38:33,298 --> 00:38:34,831 Oh, mulțumesc. 890 00:38:34,866 --> 00:38:36,844 Și de ce naiba as vrea sa fac asta? 891 00:38:36,868 --> 00:38:38,034 Ei bine, în afară de a fi premiat 892 00:38:38,069 --> 00:38:39,936 cu o viață întreagă de fraternitate, 893 00:38:39,971 --> 00:38:41,315 ai avea acces direct 894 00:38:41,339 --> 00:38:43,340 unora dintre cei mai buni consumatori de droguri 895 00:38:43,375 --> 00:38:45,709 - și degenerează cunoscute omului. - Asta e corect. 896 00:38:45,744 --> 00:38:47,088 Ai avea un loc în primul rând 897 00:38:47,112 --> 00:38:49,212 la cel mai mare spectacol de rahat pe pământ, omule. 898 00:38:49,247 --> 00:38:51,092 - Am menționat avantajele? - Mm-hmm. 899 00:38:51,116 --> 00:38:52,983 Poftim, Van dyke. 900 00:38:53,018 --> 00:38:55,819 Hi. 901 00:38:55,854 --> 00:38:58,188 Ah, nu ai nevoie mai asta de rahat. 902 00:38:58,223 --> 00:38:59,834 Este pentru dumneavoastră. 903 00:38:59,858 --> 00:39:02,058 Oh, dracu, vorbești serios? 904 00:39:02,093 --> 00:39:03,738 Ca triplu bypass al tatălui meu. 905 00:39:03,762 --> 00:39:07,397 Acum, Ashley, Brooke, acesta este Van dyke. 906 00:39:07,432 --> 00:39:09,377 Van Dyke este acel director îți spuneam despre. 907 00:39:09,401 --> 00:39:10,911 Le spuneam despre diversele tale 908 00:39:10,935 --> 00:39:13,236 realizări ca regizor. 909 00:39:13,271 --> 00:39:15,639 Și sunt actrițe care au lucrat la o scenă 910 00:39:15,674 --> 00:39:17,184 iar ei se întrebau daca ai putea 911 00:39:17,208 --> 00:39:18,742 să-i ajute. 912 00:39:18,777 --> 00:39:20,855 - Hmm. -Suntem normal actrițe de scenă, 913 00:39:20,879 --> 00:39:23,346 dar noi cu adevărat, cu adevărat vreau sa intru in film. 914 00:39:23,381 --> 00:39:26,716 Care este scena? 915 00:39:26,751 --> 00:39:28,918 - „Cincizeci de nuanțe de gay”. - S-ar putea să am... 916 00:39:28,953 --> 00:39:31,221 Poate avea câteva indicații pentru ei. 917 00:39:31,256 --> 00:39:33,256 Bine, doamnelor, doar, uh... 918 00:39:33,291 --> 00:39:35,036 Bravo, omule. Este un set închis. 919 00:39:35,060 --> 00:39:36,737 Deschideți puțin la cameră. 920 00:39:36,761 --> 00:39:38,139 Da. 921 00:39:38,163 --> 00:39:41,364 Vrem să vedem ce se întâmplă acolo. 922 00:39:41,399 --> 00:39:43,000 Bine făcut. 923 00:39:45,170 --> 00:39:47,081 Nu vei face dor să fii R.A. 924 00:39:47,105 --> 00:39:50,025 Nu, dar îmi va fi dor confiscandu-le buruiana. 925 00:39:54,079 --> 00:39:56,012 Ce naiba este Dr. Frankie smuls 926 00:39:56,047 --> 00:39:58,214 faci chiar acum? 927 00:39:58,249 --> 00:40:00,684 Haide, hai să aflăm. 928 00:40:00,719 --> 00:40:02,852 Isus Hristos! 929 00:40:02,887 --> 00:40:05,188 Pregătesc pescari a fi ginecologi. 930 00:40:05,223 --> 00:40:06,901 - Asta este. - Oh, Doamne! 931 00:40:06,925 --> 00:40:09,059 Charlie! Toată lumea jos, acum! 932 00:40:17,836 --> 00:40:20,103 La naiba, câtă rahat este acolo? 933 00:40:20,138 --> 00:40:21,905 Scuze, scuze băieți. 934 00:40:21,940 --> 00:40:23,884 Așteaptă. Deci stropind, asta e cercetarea ta. 935 00:40:23,908 --> 00:40:26,276 Femeie îmbunătățită proiecție ejaculatoare... 936 00:40:26,311 --> 00:40:28,745 De fapt. Îmi pare rău, Ashley. 937 00:40:28,780 --> 00:40:30,424 Nu e amuzant, omule. 938 00:40:30,448 --> 00:40:32,916 Am descoperit o modalitate de a atinge în glanda skene feminină, 939 00:40:32,951 --> 00:40:34,295 cunoscut și sub numele de Punctul G, 940 00:40:34,319 --> 00:40:35,719 dovedind o dată pentru totdeauna 941 00:40:35,754 --> 00:40:38,088 asta fac femeile, de fapt, ejaculează. 942 00:40:38,123 --> 00:40:39,500 Dar de ce ar face orice fată vrei sa squirt? 943 00:40:39,524 --> 00:40:40,890 Pentru că femeile nu ar trebui să fie 944 00:40:40,925 --> 00:40:43,426 singurii nevoiţi să înghită. 945 00:40:43,461 --> 00:40:44,961 O altă specializare pentru femei. 946 00:40:44,996 --> 00:40:47,964 Fii la casa Alpha în această după-amiază. 947 00:40:47,999 --> 00:40:50,266 Bună treabă, Jonesy. 948 00:40:50,301 --> 00:40:51,746 Uau, mai am unul în mine. 949 00:40:51,770 --> 00:40:53,403 Oh, la naiba! 950 00:40:53,438 --> 00:40:55,316 Oferim licitați cel mai mult 951 00:40:55,340 --> 00:40:58,108 stimată fraternitate în campusul MDU. 952 00:40:58,143 --> 00:40:59,976 Hei. 953 00:41:00,011 --> 00:41:02,378 - Unde dracu este sarge? - Nu am nici o idee. 954 00:41:02,413 --> 00:41:05,115 Da! Aceste reguli! 955 00:41:05,150 --> 00:41:09,018 - Sunt atât de jos, fraților. - Uşor, Jonesy. 956 00:41:09,053 --> 00:41:11,988 Uite, vedem un mare potențial în tine. 957 00:41:12,023 --> 00:41:14,858 Dar cu mare putere vine o mare responsabilitate. 958 00:41:14,893 --> 00:41:18,261 „Vine” ca, „cumming”, știi? 959 00:41:18,296 --> 00:41:20,897 Nimic. Numiți. 960 00:41:20,932 --> 00:41:23,166 Bei o sodă? 961 00:41:23,201 --> 00:41:24,881 - Isus Hristos. - Scuze. 962 00:41:26,004 --> 00:41:28,304 Jonesy, credem noi ar fi benefic 963 00:41:28,339 --> 00:41:30,507 dacă ai continuat cercetarea ta cu noi. 964 00:41:30,542 --> 00:41:31,908 Așa poți împărtăși 965 00:41:31,943 --> 00:41:33,220 toate cunoștințele și expertiza dumneavoastră 966 00:41:33,244 --> 00:41:34,922 cu toate noile noastre angajamente făcându-ne la maximum 967 00:41:34,946 --> 00:41:37,514 „vagtastici” maeștri cocoși în campus. 968 00:41:37,549 --> 00:41:39,516 Cum e sunetul ăsta? 969 00:41:39,551 --> 00:41:41,985 Ar fi o onoare. 970 00:41:42,020 --> 00:41:43,397 Chiar nu ai nevoie aceste lucruri. 971 00:41:43,421 --> 00:41:45,989 Da, de fapt. Pentru a vedea. 972 00:41:53,198 --> 00:41:54,864 Sfinte rahat. 973 00:41:54,899 --> 00:41:57,100 - De cât timp ești acolo? - De mult timp. 974 00:41:57,135 --> 00:41:58,312 Acum lasă-mă să ghicesc. 975 00:41:58,336 --> 00:42:00,281 Vrei să mă alătur fraternitatea ta? 976 00:42:00,305 --> 00:42:02,005 sergent, 977 00:42:02,040 --> 00:42:04,307 esti militar, nu? 978 00:42:04,342 --> 00:42:05,809 Un al naibii de erou american, 979 00:42:05,844 --> 00:42:06,987 dar te-ai gândit vreodată la 980 00:42:07,011 --> 00:42:08,178 ce urmează? 981 00:42:08,213 --> 00:42:10,246 - Nu știu. - Desigur că nu. 982 00:42:10,281 --> 00:42:12,949 Ai urmat ordinele toată viața ta. 983 00:42:12,984 --> 00:42:15,118 Dar noi te putem ajuta deveni un lider. 984 00:42:16,888 --> 00:42:19,389 Te-ai gândit vreodată la... 985 00:42:19,424 --> 00:42:21,435 Te-ai gândit vreodată la candid pentru o functie publica? 986 00:42:21,459 --> 00:42:23,459 Ei bine... 987 00:42:23,494 --> 00:42:26,162 Știați că 76% 988 00:42:26,197 --> 00:42:28,097 a tuturor congresmanilor si senatorilor 989 00:42:28,132 --> 00:42:29,966 aparține unei fraternități? 990 00:42:30,001 --> 00:42:31,478 De ce ar ști cineva asta? 991 00:42:31,502 --> 00:42:33,870 Acolo este un erou ca tine aparține, sarge. 992 00:42:33,905 --> 00:42:35,905 Și te putem ajuta să ajungi acolo. 993 00:42:35,940 --> 00:42:38,408 Bine. Ce vrei in schimb? 994 00:42:38,443 --> 00:42:40,944 Vrem să fii șeful securității noastre. 995 00:42:40,979 --> 00:42:43,379 Suntem într-un război al nostru cu Kappa Nu. 996 00:42:43,414 --> 00:42:45,348 Un jihad grecesc, dacă vrei. 997 00:42:45,383 --> 00:42:48,518 Ai spus „jihad”? 998 00:42:48,553 --> 00:42:50,064 Da, soldat, am spus asta. 999 00:42:50,088 --> 00:42:52,155 Trage-mă înăuntru. 1000 00:42:52,190 --> 00:42:53,290 Cinci câte cinci. 1001 00:42:55,960 --> 00:42:59,429 În primul rând, domnilor, hai sa spun felicitari. 1002 00:42:59,464 --> 00:43:01,175 Tocmai ai luat cea mai bună decizie 1003 00:43:01,199 --> 00:43:02,999 - din viețile tale tinere. - Da. 1004 00:43:03,034 --> 00:43:05,335 Peste treizeci de ani când ești senator, 1005 00:43:05,370 --> 00:43:08,238 sau CEO-ul de un miliard de dolari corporație, 1006 00:43:08,273 --> 00:43:09,572 sau al naibii de preşedinte 1007 00:43:09,607 --> 00:43:12,475 a Statelor Unite ale Americii, 1008 00:43:12,510 --> 00:43:16,546 fiii tăi vor sta în picioare chiar unde te afli azi. 1009 00:43:16,581 --> 00:43:20,016 Exact așa cum stau în picioare unde a stat cândva tatăl meu, 1010 00:43:20,051 --> 00:43:21,885 spun bine ai venit 1011 00:43:21,920 --> 00:43:24,131 - la cele mai bune... - Hei, Alpha se grăbește! 1012 00:43:24,155 --> 00:43:26,367 - Înainte să iei cea mai proastă decizie... - Cine dracu este acela? 1013 00:43:26,391 --> 00:43:28,235 De ce nu vii aici 1014 00:43:28,259 --> 00:43:30,504 - și vezi ce are de oferit o adevărată fraternitate. - Ce naiba? 1015 00:43:30,528 --> 00:43:32,629 - Am dreptate? - Omule. 1016 00:43:32,664 --> 00:43:35,899 Fiecare nou angajament kappa nu numai că va avea acces 1017 00:43:35,934 --> 00:43:38,134 la un automobil dulce de lux, 1018 00:43:38,169 --> 00:43:40,603 dar... ah... Veți avea acces complet 1019 00:43:40,638 --> 00:43:42,349 la fetele luxoase sigma. 1020 00:43:49,714 --> 00:43:51,114 ♪ Petrecere, cățele ♪ 1021 00:43:51,149 --> 00:43:52,660 ♪ Aceasta este o petrecere, curvelor ♪ 1022 00:43:52,684 --> 00:43:54,684 ♪ Aceasta este o petrecere, curvelor ♪ 1023 00:43:54,719 --> 00:43:57,387 - ♪ Aceasta este o petrecere, curvelor ♪ - băieți, băieți, nu pot face asta. 1024 00:43:57,422 --> 00:43:58,699 ♪ Știu că îți place ceea ce vezi ♪ 1025 00:43:58,723 --> 00:44:00,301 ♪ Știu că îți place ceea ce vezi ♪ 1026 00:44:00,325 --> 00:44:02,191 ♪ Trăiește-ți fantezia ♪ 1027 00:44:02,226 --> 00:44:04,694 ♪ Vrei să fie realitate ♪ 1028 00:44:04,729 --> 00:44:06,407 Băieți, nu pot. Sânii m-au prins. 1029 00:44:06,431 --> 00:44:08,509 Billy, uită-te în altă parte. Luptă-te, luptă-te! 1030 00:44:08,533 --> 00:44:10,466 Dar sânii mă hipnotizează. 1031 00:44:10,501 --> 00:44:13,280 - Concentrează-te. - Dă-mi sânii. Vreau să fiu futut. 1032 00:44:13,304 --> 00:44:15,082 - Billy! - Dă-mi sânii. 1033 00:44:15,106 --> 00:44:17,106 Bine, bine, sunt bine. 1034 00:44:17,141 --> 00:44:19,453 - Ia naiba de pe mine. - Gândește-te doar la penisul duș, bine? 1035 00:44:19,477 --> 00:44:21,255 Și dacă vreunul dintre angajamentele noastre nevoie de puțină mână 1036 00:44:21,279 --> 00:44:24,080 cu studiile lor, GA-ul nostru la tanda 1037 00:44:24,115 --> 00:44:27,116 va fi mai mult decât dispus să le dea o mână de ajutor. 1038 00:44:31,222 --> 00:44:34,124 Hei, saci de rahat, tu cazi! 1039 00:44:36,227 --> 00:44:37,727 Și credeți-mă, băieți, 1040 00:44:37,762 --> 00:44:41,331 când spun că aceste fete, au dreptate A... 1041 00:44:41,366 --> 00:44:43,333 - În distrugerea cocosului. - Oh, la naiba. 1042 00:44:43,368 --> 00:44:45,145 Am auzit că este un program greu a intra în. 1043 00:44:45,169 --> 00:44:46,480 Îți lipsește partea cea mai bună. 1044 00:44:46,504 --> 00:44:48,471 Când e timpul pentru vacanța de primăvară, 1045 00:44:48,506 --> 00:44:51,708 vei primi un Vacay plătit integral 1046 00:44:51,743 --> 00:44:53,142 spre Punta Cana. 1047 00:44:53,177 --> 00:44:55,244 Prin amabilitatea absolvenților noștri la Kappa Nu. 1048 00:44:55,279 --> 00:44:58,514 Nenorociți de dezertori! 1049 00:44:58,549 --> 00:45:00,127 Da, ei bine. 1050 00:45:00,151 --> 00:45:01,729 Voiam să încețoșez rahatul din tine, oricum. 1051 00:45:01,753 --> 00:45:03,386 Hei, doar glumește. 1052 00:45:03,421 --> 00:45:05,621 AJ te grăbește murdar. 1053 00:45:05,656 --> 00:45:07,657 Este ușor dracului de decizie, nu? 1054 00:45:07,692 --> 00:45:09,570 Hei, AJ, pun pariu că ai dracului 1055 00:45:09,594 --> 00:45:12,128 concursuri de gât profund între Haroon şi Hillman 1056 00:45:12,163 --> 00:45:14,108 și nenorocitul de câștigător ajunge să-ți picteze unghiile de la picioare, 1057 00:45:14,132 --> 00:45:15,598 nenorocitule! 1058 00:45:15,633 --> 00:45:17,478 Eu și Manzel Eticheta nenorocită a făcut echipă cu mama ta 1059 00:45:17,502 --> 00:45:19,213 iar când am terminat, ea plângea 1060 00:45:19,237 --> 00:45:21,015 în ambele brațe spunând că și-a dorit 1061 00:45:21,039 --> 00:45:23,117 te-a dat spre adopție, prost fiu de cățea. 1062 00:45:23,141 --> 00:45:25,675 Da, și când au terminat, a jucat peste ea, 1063 00:45:25,710 --> 00:45:27,221 Am intrat pentru că iau treimi, 1064 00:45:27,245 --> 00:45:29,712 și i-am dat naibii un pirat furios. 1065 00:45:29,747 --> 00:45:31,592 Știi ce este asta? Lasă-mă să o interpretez. 1066 00:45:31,616 --> 00:45:33,227 Uf! În ochiul ei. 1067 00:45:33,251 --> 00:45:35,351 A dat-o cu piciorul în bărbie! 1068 00:45:35,386 --> 00:45:38,188 Mulțumesc pentru grabă, Charlie. 1069 00:45:39,624 --> 00:45:42,625 Hei, stați jos, băieți. 1070 00:45:42,660 --> 00:45:44,500 Trebuie să-mi dau seama ce să fac. 1071 00:45:46,664 --> 00:45:49,032 Știu ce putem face. 1072 00:45:52,770 --> 00:45:55,171 - Asta e ideea ta? De băut? - La naiba da, omule. 1073 00:45:55,206 --> 00:45:58,541 Adică, băutul rezolvă cam totul. 1074 00:45:58,576 --> 00:46:01,177 În mod normal, aș fi de acord cu tine. 1075 00:46:01,212 --> 00:46:04,047 Dar eu sunt acela responsabil pentru toate acestea. 1076 00:46:04,082 --> 00:46:05,225 Eu am fost cel care a mers prea departe 1077 00:46:05,249 --> 00:46:06,460 cu acele artificii şi după 1078 00:46:06,484 --> 00:46:07,650 mi-ai spus să mă opresc. 1079 00:46:07,685 --> 00:46:09,519 Da, e adevărat. 1080 00:46:09,554 --> 00:46:13,756 Dar, vreau să spun, și asta ce te face, tu. 1081 00:46:13,791 --> 00:46:16,359 Și la naiba, te-am cunoscut aproape toată viața mea. 1082 00:46:16,394 --> 00:46:19,695 Așa că știu că tu va da seama. 1083 00:46:19,730 --> 00:46:21,809 Billy, ce naiba vorbesti despre? 1084 00:46:21,833 --> 00:46:24,401 Ascultă, omule. 1085 00:46:26,471 --> 00:46:28,082 Aș putea muri pe acel teren de gard 1086 00:46:28,106 --> 00:46:30,073 când aveam 12 ani, dar ce ai facut? 1087 00:46:30,108 --> 00:46:33,443 M-ai luat si atunci ce s-a intamplat? 1088 00:46:33,478 --> 00:46:36,079 Te-a dus la tine. 1089 00:46:36,114 --> 00:46:37,491 - Mingea mea! - O să fii bine. 1090 00:46:37,515 --> 00:46:39,615 Nu, nu sunt. 1091 00:46:39,650 --> 00:46:41,084 Și atunci ce? 1092 00:46:41,119 --> 00:46:43,119 A oprit sângerarea din mingile tale. 1093 00:46:45,656 --> 00:46:49,792 Ai oprit sângerarea din mingile mele. 1094 00:46:49,827 --> 00:46:52,628 Ți-ai pus micuțul Un copil de 12 ani are mâinile pe nucile mele, 1095 00:46:52,663 --> 00:46:54,531 și ai oprit sângerarea. 1096 00:46:56,734 --> 00:46:58,401 Adică, retrospectiv, 1097 00:46:58,436 --> 00:47:00,481 probabil că ar fi trebuit să mă iei la nenorocitul de spital. 1098 00:47:00,505 --> 00:47:02,238 Da. 1099 00:47:02,273 --> 00:47:03,684 asta se ajunge un pic prea real pentru mine. 1100 00:47:03,708 --> 00:47:06,209 O să deschid o bere 1101 00:47:06,244 --> 00:47:07,721 și începe niște brainstorming. 1102 00:47:07,745 --> 00:47:10,213 - Ce spui? - Bine, frate. 1103 00:47:20,358 --> 00:47:22,825 Arăți ca un rahat. 1104 00:47:22,860 --> 00:47:25,695 Ah, ei bine, nu este un aspect ușor de cultivat, 1105 00:47:25,730 --> 00:47:27,241 ma bucur ca reusesc. 1106 00:47:27,265 --> 00:47:29,565 Oh, mă bucur că ar putea fi de servicii. 1107 00:47:29,600 --> 00:47:31,578 Tu iei clasa Ballston Shakespeare? 1108 00:47:31,602 --> 00:47:33,747 - Da, ai auzit de asta? - Am luat-o semestrul trecut. 1109 00:47:33,771 --> 00:47:34,771 Serios? 1110 00:47:36,207 --> 00:47:37,718 Nu arăta atât de surprins, Littleton. 1111 00:47:37,742 --> 00:47:39,408 Bine, îmi place bardul. 1112 00:47:39,443 --> 00:47:40,654 Probabil că ți-au dat frații 1113 00:47:40,678 --> 00:47:41,844 mult rahat pentru asta. 1114 00:47:41,879 --> 00:47:43,524 Da, au făcut-o, dar cum spune Billy, 1115 00:47:43,548 --> 00:47:45,681 „fie adevărat cu sine însuți”. 1116 00:47:45,716 --> 00:47:47,283 Mm-hmm. 1117 00:47:47,318 --> 00:47:49,152 Vrei să stai? 1118 00:47:49,187 --> 00:47:51,787 Oh, ești sigur că vrei a fraterniza cu inamicul? 1119 00:47:51,822 --> 00:47:54,557 - N-am să spun dacă nu o faci. - Știi, nu înțeleg 1120 00:47:54,592 --> 00:47:57,360 tot acest război între ale lui kappa și ale lui Alfa. 1121 00:47:57,395 --> 00:47:58,805 De ce voi băieți se urăsc atât de mult? 1122 00:47:58,829 --> 00:48:00,296 ranchiună străveche. 1123 00:48:00,331 --> 00:48:01,775 Nimeni nici măcar nu-și amintește de ce a început. 1124 00:48:01,799 --> 00:48:04,500 Ca capuletele si montagii. 1125 00:48:04,535 --> 00:48:06,536 - Ah. - Vezi ce am făcut acolo? 1126 00:48:06,571 --> 00:48:08,871 Da. Deci, este o linie care nu poate fi traversat. 1127 00:48:08,906 --> 00:48:10,717 Da. Romeo și Julieta au traversat-o. 1128 00:48:10,741 --> 00:48:12,452 Dragostea lor le-a dat curaj. 1129 00:48:12,476 --> 00:48:14,344 Ei bine, au ajuns morți. 1130 00:48:15,580 --> 00:48:16,813 Poate nu noi. 1131 00:48:20,751 --> 00:48:22,585 Am auzit de spălătorie auto. 1132 00:48:22,620 --> 00:48:23,931 Îmi pare rău pentru angajamentele tale. 1133 00:48:23,955 --> 00:48:25,666 Da, bine, cine ar fi crezut 1134 00:48:25,690 --> 00:48:28,191 că o grămadă de băieți tineri putea fi legănat atât de ușor 1135 00:48:28,226 --> 00:48:30,860 de unele frumoase picurând femei ude în bikini? 1136 00:48:30,895 --> 00:48:32,873 - Ei bine, mai ai timp. - Nu suficient. 1137 00:48:32,897 --> 00:48:34,630 Am avea nevoie, cum ar fi, 1138 00:48:34,665 --> 00:48:36,577 o grămadă de băieți la un moment dat să se alăture. 1139 00:48:36,601 --> 00:48:39,435 Domnilor! Ce se întâmplă, băieți? 1140 00:48:39,470 --> 00:48:41,615 Omule, hai să facem rock and roll! Să facem capetele să se rostogolească! 1141 00:48:41,639 --> 00:48:44,240 Hai să facem asta, băieți! Să mergem! 1142 00:48:44,275 --> 00:48:47,710 - Adică ca o echipă? - Ca o echipă, da, idee bună. 1143 00:48:47,745 --> 00:48:50,513 Dar, băieți de lacrosse nu vă alăturați fraternităților. 1144 00:48:50,548 --> 00:48:52,315 De ce nu? 1145 00:48:52,350 --> 00:48:54,317 Este o linie care nu poate fi traversat. 1146 00:48:54,352 --> 00:48:57,353 Ei bine, Romeo și Julieta a traversat-o. 1147 00:48:57,388 --> 00:48:59,522 Tot ce ai nevoie este puțin de curaj. 1148 00:49:06,697 --> 00:49:09,265 Poftim, băieți, să mergem. Hai să mergem, băiete. 1149 00:49:09,300 --> 00:49:11,234 La naiba. Hai să o facem! 1150 00:49:22,780 --> 00:49:24,358 Duza de duș, trebuie să fie un alaun 1151 00:49:24,382 --> 00:49:25,348 care juca lacrosse. 1152 00:49:25,383 --> 00:49:27,617 Găsește-l. Fă-o. 1153 00:49:27,652 --> 00:49:29,496 Poți face mult mai bine decât asta. 1154 00:49:29,520 --> 00:49:32,488 - Taci dracu' dracu'. - Haide, Zack. Ajută-mă să o fac. 1155 00:49:34,825 --> 00:49:36,859 Vai! Acolo sunt! 1156 00:49:36,894 --> 00:49:38,805 Acolo sunt! Un joc grozav, Zack! 1157 00:49:38,829 --> 00:49:41,897 Joc grozav. Ai măcelărit ei acolo. 1158 00:49:41,932 --> 00:49:43,543 Asta a fost o practică, dickface. 1159 00:49:43,567 --> 00:49:45,868 Da, ce pot să spun, ați fost fantastici. 1160 00:49:45,903 --> 00:49:47,403 Cine dracu esti? 1161 00:49:47,438 --> 00:49:49,472 Da, cine dracu ești, Nancy a desenat? 1162 00:49:49,507 --> 00:49:51,941 Numele meu este Charlie Martin. Sunt de la AXG. 1163 00:49:51,976 --> 00:49:54,821 Și credem că voi, băieți, aveți ce este nevoie pentru a deveni membri. 1164 00:49:54,845 --> 00:49:57,591 - Jucătorii de lacrosse nu se alătură fraților. - Nu ştiu, Zack. 1165 00:49:57,615 --> 00:49:59,660 Cred că voi băieți sunt deja o fraternitate. 1166 00:49:59,684 --> 00:50:01,295 Doar că nu ai făcut-o și-a dat seama încă. 1167 00:50:01,319 --> 00:50:02,629 Adică, mâncați împreună. 1168 00:50:02,653 --> 00:50:04,431 Învățați împreună. Petreceți împreună. 1169 00:50:04,455 --> 00:50:06,433 La naiba, probabil te lovești aceleași verificări, de asemenea. 1170 00:50:06,457 --> 00:50:09,025 - Hmm? - Da, omule. 1171 00:50:09,060 --> 00:50:10,760 Un drept, un drept. 1172 00:50:10,795 --> 00:50:12,606 Sunteți o familie la fel ca noi. 1173 00:50:12,630 --> 00:50:13,940 Ei bine, dacă o facem deja tot rahatul acela, 1174 00:50:13,964 --> 00:50:15,676 de ce dracu trebuie să ne alăturăm? 1175 00:50:15,700 --> 00:50:17,744 Este o întrebare foarte bună, si unul ii voi raspunde. 1176 00:50:17,768 --> 00:50:18,979 Scuzați-mă, băieți. Scuzați-mă. 1177 00:50:19,003 --> 00:50:20,447 Sfinte rahat. Tu ești Sam Venable. 1178 00:50:20,471 --> 00:50:21,904 Sunt sigur că sunt, fiule. 1179 00:50:21,939 --> 00:50:24,440 NCAA divizia unu, lacrosse all-star, 1180 00:50:24,475 --> 00:50:26,019 de cinci ori campion mondial la lacrosse 1181 00:50:26,043 --> 00:50:27,587 cu inelele pentru a dovedi. 1182 00:50:27,611 --> 00:50:29,389 Voi primiți inele pentru asta, nu-i asa? 1183 00:50:29,413 --> 00:50:31,591 - Suntem sigur ca rahatul facem, fiule. - Și cel mai important a fost... 1184 00:50:31,615 --> 00:50:34,617 Fost vicepreședinte Alpha și președinte al absolvenților. 1185 00:50:34,652 --> 00:50:36,986 Ești eroul meu. Pot avea un autograf? 1186 00:50:37,021 --> 00:50:39,689 Îți dau un autograf când semnați un card de licitație. 1187 00:50:39,724 --> 00:50:42,558 - Bine, vom veni. - Bine, vom face, 1188 00:50:42,593 --> 00:50:44,037 dar nu suntem făcând orice promisiuni. 1189 00:50:44,061 --> 00:50:46,662 - E tare, omule. - Hai să mergem, băieți. 1190 00:50:46,697 --> 00:50:50,099 - Bine, mai departe! - Este Sam al dracului de Venable. 1191 00:50:50,134 --> 00:50:53,436 Sam, chiar apreciez ajutorul tau in aceasta. 1192 00:50:53,471 --> 00:50:55,782 Nici o problemă. Orice pentru fiul torhiei vechi, nu? 1193 00:50:55,806 --> 00:50:57,286 - Uf! - Păi! 1194 00:50:59,910 --> 00:51:01,722 - Aproape acolo. - În regulă. 1195 00:51:01,746 --> 00:51:03,479 Aproape acolo. 1196 00:51:03,514 --> 00:51:05,381 În regulă. 1197 00:51:05,416 --> 00:51:07,094 Uf. Ai de gând să ucide-mă, nu-i așa? 1198 00:51:07,118 --> 00:51:09,585 Ai distrus surpriza ta, drum de urmat. 1199 00:51:09,620 --> 00:51:11,620 - Bine. - Da? 1200 00:51:11,655 --> 00:51:13,122 Oh! 1201 00:51:13,157 --> 00:51:14,724 Un picnic? 1202 00:51:14,759 --> 00:51:17,460 - Ce, și petale de trandafir? - Da. 1203 00:51:17,495 --> 00:51:19,695 - Wow. Ce romantic din partea ta. - Ei bine, 1204 00:51:19,730 --> 00:51:22,398 L-am văzut pe „burlacul”. 1205 00:51:22,433 --> 00:51:25,000 Uau, sunt doar surprins vinul nu a venit într-o cutie. 1206 00:51:25,035 --> 00:51:27,002 Ei bine, Littleton, sunt de clasă. 1207 00:51:27,037 --> 00:51:30,439 - Ce pot să spun? - Sunt foarte impresionat. 1208 00:51:30,474 --> 00:51:32,742 Aceasta înseamnă să vă mulțumesc pentru minunata idee 1209 00:51:32,777 --> 00:51:35,411 - despre echipa de lacrosse. - Stai, deci s-au comis? 1210 00:51:35,446 --> 00:51:37,880 Nu încă, dar avem o petrecere mâine seară 1211 00:51:37,915 --> 00:51:40,549 deci, cam sper care sigilează afacerea. 1212 00:51:40,584 --> 00:51:42,485 - Petrecere? - Uh-huh. 1213 00:51:42,520 --> 00:51:45,465 - De ce, mulțumesc pentru invitație. - Ei bine, nu ești invitat. 1214 00:51:45,489 --> 00:51:47,590 - Mulţumesc. - Evident, 1215 00:51:47,625 --> 00:51:49,625 mi-ar placea dacă ai putea veni. 1216 00:51:49,660 --> 00:51:51,505 Bine, mulțumesc. Voi fi acolo. 1217 00:51:51,529 --> 00:51:54,731 Accept cu bunăvoință invitația ta de ultimă oră. 1218 00:51:57,435 --> 00:52:00,903 Mm, deci ce te-a făcut vrei să devii un alfa? 1219 00:52:00,938 --> 00:52:04,507 Tatăl meu era un Alfa, de fapt. 1220 00:52:04,542 --> 00:52:06,787 Obișnuia să vorbească mereu despre vremurile minunate pe care le-a petrecut aici 1221 00:52:06,811 --> 00:52:08,711 și nu mai dorea nimic pentru mine 1222 00:52:08,746 --> 00:52:10,056 decât doar să urmăresc pe urmele lui. 1223 00:52:10,080 --> 00:52:11,180 Trebuie să fie cu adevărat mândru 1224 00:52:11,215 --> 00:52:12,559 de ceea ce faci acum. 1225 00:52:12,583 --> 00:52:13,983 Da, ar fi. 1226 00:52:14,018 --> 00:52:16,619 - A murit când eram tânăr. - Oh, îmi pare rău. 1227 00:52:16,654 --> 00:52:18,154 Hmm, e în regulă. 1228 00:52:18,189 --> 00:52:21,690 De fapt, avea să fugă pentru guvernator, 1229 00:52:21,725 --> 00:52:24,193 și tatăl lui Billy avea să fie managerul său de campanie. 1230 00:52:24,228 --> 00:52:25,772 - Serios. - Da, dar când a murit tata, 1231 00:52:25,796 --> 00:52:28,864 Guvernatorul Taylor acum, a ridicat torța 1232 00:52:28,899 --> 00:52:31,901 și, um... 1233 00:52:31,936 --> 00:52:33,780 Știi, el a fost mereu un al doilea tată pentru mine. 1234 00:52:33,804 --> 00:52:35,048 - Da. - Da. 1235 00:52:35,072 --> 00:52:36,739 Și Billy, fratele meu, 1236 00:52:36,774 --> 00:52:39,875 fratele meu nebun. 1237 00:52:39,910 --> 00:52:42,178 Deci, cred că sunteți lider este doar în ADN-ul tău. 1238 00:52:42,213 --> 00:52:45,514 - Ei bine, cred că da. - Hmm, deci, uh, 1239 00:52:45,549 --> 00:52:48,017 ai de gând să urmărești pe urmele părinților tăi, 1240 00:52:48,052 --> 00:52:49,552 viitor guvernator? 1241 00:52:49,587 --> 00:52:51,554 Nimic nu m-ar face mai fericit. 1242 00:52:51,589 --> 00:52:53,109 - Nimic? - Mm. 1243 00:53:10,207 --> 00:53:12,107 Frumos "beerymid". 1244 00:53:12,142 --> 00:53:13,643 Mm-hmm. 1245 00:53:21,051 --> 00:53:23,886 - Oh da. - Hei, shh, shh, shh, shh. 1246 00:53:23,921 --> 00:53:25,688 - Auzi asta? - Mm-hmm. 1247 00:53:25,723 --> 00:53:28,023 Sună ca chicoteli pune friptura ole tube 1248 00:53:28,058 --> 00:53:31,727 - la cuptor. - Ah, îmi place friptura! 1249 00:53:31,762 --> 00:53:33,896 Trebuie să plec. 1250 00:53:33,931 --> 00:53:35,675 Oh, pentru numele naibii! 1251 00:53:35,699 --> 00:53:37,143 Asta mi-a luat cam 20 de minute. 1252 00:53:37,167 --> 00:53:38,868 Hei! 1253 00:53:38,903 --> 00:53:40,747 nu naibii masturba din nou in camera mea. 1254 00:53:40,771 --> 00:53:42,182 Te surprind masculându-te din nou in camera mea, 1255 00:53:42,206 --> 00:53:44,240 - O să-ţi ţin fundul. - E prea târziu. 1256 00:53:44,275 --> 00:53:47,195 - Două! - Mă voi smuci doar la părțile Katie. 1257 00:53:49,146 --> 00:53:51,992 Ai senzația că eram urmăriți? 1258 00:53:52,016 --> 00:53:53,849 Vizionat? Nu. 1259 00:53:53,884 --> 00:53:55,618 Ascultă? Cu siguranta. 1260 00:53:55,653 --> 00:53:57,130 Ah. 1261 00:54:01,859 --> 00:54:04,093 - Ei bine, m-am distrat azi. - Da, am observat. 1262 00:54:05,896 --> 00:54:07,874 - Mulțumesc că m-ai condus acasă. - Desigur. 1263 00:54:07,898 --> 00:54:09,565 Deci, petrecere mâine seară? 1264 00:54:09,600 --> 00:54:12,168 - Voi fi acolo. - Bine. Te văd. 1265 00:54:15,105 --> 00:54:16,939 - Te văd. - De continuat. 1266 00:54:16,974 --> 00:54:18,207 Da. 1267 00:54:26,283 --> 00:54:29,018 Cățea aia dracului. 1268 00:54:30,688 --> 00:54:33,088 Ei bine, se pare că avem un trădător în mijlocul nostru. 1269 00:54:33,123 --> 00:54:34,891 Ce? Unde? 1270 00:54:36,594 --> 00:54:38,861 Te vei ocupa de asta? 1271 00:54:38,896 --> 00:54:40,696 Va fi plăcerea mea. 1272 00:54:43,133 --> 00:54:44,893 Nu ți-am spus să te oprești. 1273 00:54:50,808 --> 00:54:52,041 Dintii. 1274 00:55:04,154 --> 00:55:05,888 Katie. 1275 00:55:05,923 --> 00:55:07,156 Katie! 1276 00:55:09,326 --> 00:55:11,827 - Katie! - Ce? 1277 00:55:11,862 --> 00:55:13,206 De ce nu ai fost la spălătorie? 1278 00:55:13,230 --> 00:55:14,296 ieri, Katie? 1279 00:55:14,331 --> 00:55:16,298 Pentru că eram în clasă, Becca. 1280 00:55:16,333 --> 00:55:17,833 Acea spălătorie auto era oficială 1281 00:55:17,868 --> 00:55:20,869 - Sigma Business, târfă. - Am fost în clasă. 1282 00:55:20,904 --> 00:55:23,105 Crezi că asta e tot o glumă mare, nu-i așa? 1283 00:55:23,140 --> 00:55:25,218 Nu m-am alăturat doar ca să pot spăl mașinile cu sânii. 1284 00:55:25,242 --> 00:55:27,354 Și tot ce se pare că îți pasă zilele astea caută căi 1285 00:55:27,378 --> 00:55:29,889 - să-l ia dracu pe Charlie. - Și tot ce se pare că îți pasă 1286 00:55:29,913 --> 00:55:31,758 încearcă să găsească modalități să-l dracului. 1287 00:55:31,782 --> 00:55:34,083 Uf! De ce esti așa, Becca? 1288 00:55:34,118 --> 00:55:36,586 Acesta este ultimul tău avertisment. 1289 00:55:40,891 --> 00:55:42,369 Bine, băieți, noapte mare în seara asta. 1290 00:55:42,393 --> 00:55:44,237 Avem nevoie de echipa de lacrosse a se angaja. 1291 00:55:44,261 --> 00:55:46,039 Viitorul nostru aproape depinde de asta. 1292 00:55:46,063 --> 00:55:47,841 Duza de duș, care este tema petrecerii? 1293 00:55:47,865 --> 00:55:50,332 — Paintapalooza. Carnea este pânza ta. 1294 00:55:50,367 --> 00:55:53,702 Îmi place. Jonesy. 1295 00:55:53,737 --> 00:55:55,382 Dacă vezi unul dintre membri a echipei de lacrosse 1296 00:55:55,406 --> 00:55:57,017 asta pare cel putin plictisit, 1297 00:55:57,041 --> 00:55:58,818 i-ai pus o bere în mână și o piesă slam fierbinte 1298 00:55:58,842 --> 00:56:00,353 pe bratul lui și le arătăm acestor băieți 1299 00:56:00,377 --> 00:56:02,745 cea mai tare petrecere din viața lor, bine? Da. 1300 00:56:02,780 --> 00:56:04,758 - Ia niște! Ia niște! - Sarge, sarge, sarge! 1301 00:56:04,782 --> 00:56:08,083 Sergent, este o petrecere de vopsea, nu o petrecere cu arme de vopsea. 1302 00:56:08,118 --> 00:56:09,952 - Da, domnule! - Da. 1303 00:56:09,987 --> 00:56:12,421 Ascultă, bine, Am nevoie să fii atent 1304 00:56:12,456 --> 00:56:13,900 pentru kappy nu goons în seara asta. 1305 00:56:13,924 --> 00:56:15,335 Dacă vreunul dintre acei nebuni intra inauntru 1306 00:56:15,359 --> 00:56:17,337 50 de picioare din perimetru, le elimini. 1307 00:56:17,361 --> 00:56:19,695 Te poți descurca, soldat? 1308 00:56:19,730 --> 00:56:21,141 Cu prejudecăți extreme, domnule. 1309 00:56:21,165 --> 00:56:23,666 - Bine, continuă. - Sunteți cu toții războinici. 1310 00:56:23,701 --> 00:56:25,401 O să iau câteva! Hoora! 1311 00:56:27,071 --> 00:56:28,270 Van Dyke, am nevoie de tine 1312 00:56:28,305 --> 00:56:30,016 pentru a configura camerele peste tot prin casa. 1313 00:56:30,040 --> 00:56:32,052 Vreau să prind oameni fac niște prostii în seara asta. 1314 00:56:32,076 --> 00:56:33,842 Te poți descurca cu asta? 1315 00:56:33,877 --> 00:56:35,455 Da, nu cred asta va fi o problema. 1316 00:56:35,479 --> 00:56:36,979 Băieți, toți ochii pe Billy. 1317 00:56:37,014 --> 00:56:39,281 Billy! 1318 00:56:46,423 --> 00:56:48,134 Să aprindem focul, hai sa o tinem bine, 1319 00:56:48,158 --> 00:56:49,436 și amintiți-vă echipa de lacrosse. 1320 00:56:49,460 --> 00:56:51,237 Aduceți-i. Intră, băieți. 1321 00:56:53,497 --> 00:56:55,464 Să mergem, băieți! 1322 00:57:03,373 --> 00:57:05,174 Hei! Ce ar spune toate 1323 00:57:05,209 --> 00:57:09,044 primim asta a început petrecerea! 1324 00:57:11,248 --> 00:57:12,948 Uf! 1325 00:57:37,441 --> 00:57:39,408 Hei doamnelor. Este o petrecere ucigașă, nu? 1326 00:57:39,443 --> 00:57:43,879 Știi că mi-ar plăcea să-ți arăt prin casă. 1327 00:57:43,914 --> 00:57:46,181 Sau nu. 1328 00:57:46,216 --> 00:57:49,852 Ai. Scuze, omule. 1329 00:57:49,887 --> 00:57:52,121 - A fost brutal. - Da. 1330 00:57:52,156 --> 00:57:55,124 Ai văzut asta, nu-i așa? Grozav. 1331 00:57:55,159 --> 00:57:57,826 Hei, știu cum te simți. 1332 00:57:57,861 --> 00:57:59,773 Tot ce făceam vreodată a fost lovit. 1333 00:57:59,797 --> 00:58:01,897 nu am vazut primul meu țâț non-internet 1334 00:58:01,932 --> 00:58:03,065 pana anul trecut. 1335 00:58:03,100 --> 00:58:06,835 Scuzați-mă. 1336 00:58:06,870 --> 00:58:09,805 Jonesy, am fost într-o rută vaginală 1337 00:58:09,840 --> 00:58:11,206 de trei ani naibii, 1338 00:58:11,241 --> 00:58:13,119 și m-am gândit acea târfă bătrână Pearl 1339 00:58:13,143 --> 00:58:14,554 poate mi-ar fi dat un mic impuls, nu? 1340 00:58:14,578 --> 00:58:17,312 Dar tot ce mi-a dat a fost chlamydia. 1341 00:58:17,347 --> 00:58:20,516 Uite, știu că e nasol, dar ai încredere în mine, 1342 00:58:20,551 --> 00:58:22,217 va fi mai bine. 1343 00:58:22,252 --> 00:58:24,987 Da, e ușor ca să spui tu, făcător de ploaie, 1344 00:58:25,022 --> 00:58:26,499 dar nu toți suntem binecuvântați 1345 00:58:26,523 --> 00:58:29,224 cu genul tău religios abilități de a musoi puțul. 1346 00:58:32,162 --> 00:58:36,098 Poate e timpul Îl pulveresc înainte. 1347 00:58:52,149 --> 00:58:54,116 - Bună. - Vrei niște vopsea? 1348 00:58:54,151 --> 00:58:55,284 Multumesc. 1349 00:58:58,121 --> 00:59:00,222 Hei, gândește-te repede. 1350 00:59:02,092 --> 00:59:04,092 Îmi marchez teritoriul. 1351 00:59:04,127 --> 00:59:05,505 Oh, doi pot juca acel joc. 1352 00:59:05,529 --> 00:59:07,930 Hei, bine. 1353 00:59:07,965 --> 00:59:09,475 - Ce ar trebui să fie? - Este o inimă. 1354 00:59:09,499 --> 00:59:13,202 Oh, Charlie, asta e chiar ciudat. 1355 00:59:13,237 --> 00:59:15,904 Aș putea spune prin asta privire constipata pe fata ta 1356 00:59:15,939 --> 00:59:18,318 - echipa de lacrosse nu a apărut încă. - Nu, nu încă. 1357 00:59:18,342 --> 00:59:20,253 Și sunt la un pas de naiba. 1358 00:59:20,277 --> 00:59:22,611 Ei bine, nu vă transpirați. 1359 00:59:22,646 --> 00:59:24,390 Am un sentiment de lucruri se vor întoarce 1360 00:59:24,414 --> 00:59:26,115 o mulţime. 1361 00:59:27,951 --> 00:59:29,351 Oh, slavă Domnului. 1362 00:59:29,386 --> 00:59:31,197 - Trebuie să mă ocup de asta, dar... - Bine. 1363 00:59:31,221 --> 00:59:34,323 Bine, mulțumesc. De continuat. 1364 00:59:34,358 --> 00:59:36,124 Hei băieți, ce mai faceți? 1365 00:59:36,159 --> 00:59:37,960 Bun venit la Alpha Chi Gamma. 1366 00:59:37,995 --> 00:59:40,162 Destul de serios dracului de petrecere, frate. 1367 00:59:40,197 --> 00:59:42,164 Mulțumesc, domnule. Mai multă băutură acolo. 1368 00:59:42,199 --> 00:59:43,610 Domnișoara Lisa are vopseaua ta. 1369 00:59:43,634 --> 00:59:45,067 Poftim, băieți. 1370 00:59:45,102 --> 00:59:47,369 Sfinte dracu, ești atât de fierbinte. 1371 00:59:47,404 --> 00:59:49,371 De ce îți mulțumesc, micuțule. 1372 00:59:49,406 --> 00:59:52,441 Știi tu nu esti asa de rau. 1373 00:59:52,476 --> 00:59:54,487 Pare a cuiva roz pe cale să devină puturos, 1374 00:59:54,511 --> 00:59:56,912 am dreptate, baieti? 1375 00:59:56,947 --> 00:59:58,491 Bine, bine, bine. 1376 00:59:58,515 --> 01:00:00,415 O să fie culcat în seara asta. 1377 01:00:00,450 --> 01:00:01,961 Bine, băieți, ia-ți armele, 1378 01:00:01,985 --> 01:00:03,252 hai sa intram inauntru. 1379 01:00:03,287 --> 01:00:04,497 - Urmați-mă. - Ne vedem mai târziu. 1380 01:00:08,225 --> 01:00:09,958 Chiar așa, băieți. 1381 01:00:09,993 --> 01:00:11,159 Bun, doamnelor. 1382 01:00:11,194 --> 01:00:12,405 Pot să am atentia ta te rog? 1383 01:00:12,429 --> 01:00:13,606 Îmi pare rău că vă întrerup jocul. 1384 01:00:13,630 --> 01:00:15,208 Dar avem câteva oaspeți foarte speciali 1385 01:00:15,232 --> 01:00:16,198 cu noi în această seară. 1386 01:00:16,233 --> 01:00:17,633 Băieți, intrați. 1387 01:00:17,668 --> 01:00:19,279 - Înregistrează-te. Mulţumesc, Heather. - La naiba! 1388 01:00:19,303 --> 01:00:20,947 Această masă de beer pong dă fundul. 1389 01:00:20,971 --> 01:00:22,271 Cu siguranță o face, WIV. 1390 01:00:22,306 --> 01:00:25,207 domnilor, bun venit la olimpiadele frate. 1391 01:00:25,242 --> 01:00:28,143 Treaba este dacă te pierdem pe jos. 1392 01:00:28,178 --> 01:00:30,979 Dar dacă câștigăm, ești în joc. 1393 01:00:31,014 --> 01:00:33,248 - Da. - O afacere. 1394 01:00:33,283 --> 01:00:35,183 Să înceapă jocurile. 1395 01:00:35,218 --> 01:00:37,386 Numărul unu, flip cup. 1396 01:00:37,421 --> 01:00:39,354 Este imens. 1397 01:00:39,389 --> 01:00:41,067 Evident, ne jucăm putin diferit. 1398 01:00:41,091 --> 01:00:43,525 Nu-ți face griji, avem asta. Am primit asta. 1399 01:00:43,560 --> 01:00:46,395 Ne luăm casa înapoi. Să mergem. 1400 01:01:53,563 --> 01:01:55,575 Bine, nu-ți face griji. O să-i luăm pe următorul. 1401 01:01:55,599 --> 01:01:57,043 O să-i luăm pe următorul. 1402 01:01:57,067 --> 01:01:58,378 În regulă, toată lumea. A se stabili. 1403 01:01:58,402 --> 01:02:02,137 Al doilea eveniment. Săgeți pentru corp. 1404 01:02:02,172 --> 01:02:06,508 Asta e specialitatea mea. Asta e specialitatea mea. 1405 01:02:06,543 --> 01:02:08,610 Săgeți pentru corp. 1406 01:02:08,645 --> 01:02:11,213 Prima persoană care țipă sau își vărsă berea, pierde. 1407 01:02:24,795 --> 01:02:27,229 Ai primit asta. Nu are nimic de îmbrăcat. 1408 01:02:31,201 --> 01:02:32,779 El o ia! El o ia! 1409 01:02:32,803 --> 01:02:34,569 La naiba! 1410 01:02:34,604 --> 01:02:37,172 fiu de cățea... ow! 1411 01:02:58,795 --> 01:03:01,430 Nu-l atinge naibii! 1412 01:03:01,465 --> 01:03:03,331 Runda finală, beer pong. 1413 01:03:03,366 --> 01:03:07,602 Nu, WIV. În casa asta, două căni. 1414 01:03:07,637 --> 01:03:09,171 Ce dracu sunt două căni? 1415 01:03:09,206 --> 01:03:11,740 Două cești, două bile, o lovitură. 1416 01:03:11,775 --> 01:03:14,409 Bine, omule. Am primit asta. 1417 01:03:17,414 --> 01:03:19,548 Să mergem, Zack. 1418 01:03:30,827 --> 01:03:32,538 Frumoasă lovitură, Zack. Frumoasă lovitură. 1419 01:03:32,562 --> 01:03:34,207 Găsește douchenozzle acum. 1420 01:03:34,231 --> 01:03:36,142 Stai, cred e rândul tău să pleci acum. 1421 01:03:36,166 --> 01:03:38,326 - Nu-i aşa, Charlie? - Sigur este, băieți, noroc. 1422 01:03:40,570 --> 01:03:44,339 Iată-te, eu... Vai! Sfinte rahat. 1423 01:03:44,374 --> 01:03:46,241 Ai, um... 1424 01:03:46,276 --> 01:03:49,611 Am făcut-o și a fost grozav. 1425 01:03:49,646 --> 01:03:51,546 Frumos. Acum haide! 1426 01:03:51,581 --> 01:03:53,582 Trebuie să plecăm de aici. Îmi pare rău, Betty. 1427 01:03:53,617 --> 01:03:55,428 - Eu sunt Billy, apropo. - Sunt bine. 1428 01:03:55,452 --> 01:03:57,752 Ah! L-am prins în ochi. Doamne, arde. 1429 01:03:57,787 --> 01:03:59,632 Ei bine, nu mai atinge ochii tăi, prostule. 1430 01:03:59,656 --> 01:04:00,833 L-am găsit, dar nu știu 1431 01:04:00,857 --> 01:04:02,468 la ce naiba de folos o să-i fie. 1432 01:04:02,492 --> 01:04:04,203 Am luat totul în ochi. Nu văd pentru rahat. 1433 01:04:04,227 --> 01:04:06,272 - Dar a meritat. - Ce, băieţi, veţi pierde? 1434 01:04:06,296 --> 01:04:09,264 - Nu, nu, nu. - Fă-te deoparte, Charlie. 1435 01:04:09,299 --> 01:04:12,667 Jonesy, așteaptă o secundă. Ești sigur de asta? 1436 01:04:12,702 --> 01:04:14,836 - Aceasta este o lovitură triplă. - Aveţi încredere în mine. 1437 01:04:14,871 --> 01:04:16,371 Sunt un profesionist. 1438 01:04:56,780 --> 01:04:58,580 Bea, cățea. 1439 01:05:03,486 --> 01:05:06,388 Ei bine, trebuie să recunosc, a fost destul de prost. 1440 01:05:06,423 --> 01:05:08,323 Deci... 1441 01:05:08,358 --> 01:05:09,724 Suntem înăuntru. 1442 01:05:13,396 --> 01:05:15,764 Ne-am luat angajamentele, iubito. 1443 01:05:34,551 --> 01:05:37,886 O să fiu scurt, dar mâine dimineaţă Alpha Chi Gamma 1444 01:05:37,921 --> 01:05:40,622 este oficial naibii de spate. 1445 01:05:45,428 --> 01:05:48,463 Și suntem naibii aici pentru a rămâne. 1446 01:05:51,568 --> 01:05:53,246 ♪ Lumini stroboscopice, bețe luminoase ♪ 1447 01:05:53,270 --> 01:05:54,903 ♪ Fotografii pe sânii mari ♪ 1448 01:05:54,938 --> 01:05:56,482 ♪ Scutură-i, iubito, pentru rularea camerei ♪ 1449 01:05:56,506 --> 01:05:57,950 ♪ Acum poți să mă faci managerul tău ♪ 1450 01:05:57,974 --> 01:05:59,518 ♪ Pentru că ești departe de un amator ♪ 1451 01:05:59,542 --> 01:06:00,886 ♪ Lovituri în spate, o voi strica ♪ 1452 01:06:00,910 --> 01:06:02,655 ♪ Îmi dau seama când dansez cu ea ♪ 1453 01:06:02,679 --> 01:06:04,390 ♪ Ea mă măcina lângă perete ♪ 1454 01:06:04,414 --> 01:06:06,325 ♪ Am beri și alcool nelimitat ♪ 1455 01:06:06,349 --> 01:06:08,027 ♪ Viața de facultate, Mă duc până plec ♪ 1456 01:06:08,051 --> 01:06:11,286 ♪ La naiba, hai să ne descurcăm pe jumbotron ♪ 1457 01:06:11,321 --> 01:06:13,355 ♪ Mm, hai să mergem ♪ 1458 01:06:13,390 --> 01:06:15,357 ♪ Bine, bine, bine ♪ 1459 01:06:15,392 --> 01:06:16,992 ♪ Mm, hai să mergem ♪ 1460 01:06:17,027 --> 01:06:18,860 ♪ Bine, bine, bine ♪ 1461 01:06:18,895 --> 01:06:20,962 ♪ Mm, hai să mergem ♪ 1462 01:06:20,997 --> 01:06:22,664 ♪ Bine, bine, bine ♪ 1463 01:06:22,699 --> 01:06:24,966 ♪ Mm, hai să mergem ♪ 1464 01:06:25,001 --> 01:06:26,812 ♪ Acesta este cel mai bun moment din viața mea ♪ 1465 01:06:26,836 --> 01:06:28,547 ♪ Nu vreau să mă angajez, nu admit soție ♪ 1466 01:06:28,571 --> 01:06:30,416 ♪ Sunt la o petrecere în casă mă simt bine ♪ 1467 01:06:30,440 --> 01:06:32,351 ♪ Și am fost atât de ridicați, că polițiștii au venit de două ori ♪ 1468 01:06:32,375 --> 01:06:33,753 ♪ A treia oară au venit să bei cu noi ♪ 1469 01:06:33,777 --> 01:06:34,987 ♪ Rahat adevărat, strigau ♪ 1470 01:06:35,011 --> 01:06:36,444 ♪ Să pictezi cu noi ♪ 1471 01:06:36,479 --> 01:06:37,523 ♪ Fapte și nu trebuie să ♪ 1472 01:06:37,547 --> 01:06:38,580 ♪ Nu mai vorbi ♪ 1473 01:06:38,615 --> 01:06:39,692 ♪ Sunt în viața de frate ♪ 1474 01:06:39,716 --> 01:06:41,516 ♪ Deci să mergem dracu' ♪ 1475 01:06:41,551 --> 01:06:43,585 ♪ Mm, hai să mergem ♪ 1476 01:06:43,620 --> 01:06:45,387 ♪ Bine, bine, bine ♪ 1477 01:06:45,422 --> 01:06:47,389 ♪ Mm, hai să mergem ♪ 1478 01:06:47,424 --> 01:06:49,024 ♪ Bine, bine, bine ♪ 1479 01:06:49,059 --> 01:06:50,892 ♪ Mm, hai să mergem ♪ 1480 01:06:50,927 --> 01:06:52,627 ♪ Bine, bine, bine ♪ 1481 01:06:52,662 --> 01:06:56,464 - ♪ Mm, hai să mergem. - ♪ eu, este timpul să pleci ♪ 1482 01:06:56,499 --> 01:06:57,799 trebuie sa recunosc, 1483 01:06:57,834 --> 01:06:59,412 sigur știți cum a da o petrecere. 1484 01:06:59,436 --> 01:07:01,303 Ce cauți aici, Becca? 1485 01:07:01,338 --> 01:07:02,615 Sunt aici să mă enervez cu fața în jos, Katie, 1486 01:07:02,639 --> 01:07:03,905 la fel ca tine. 1487 01:07:03,940 --> 01:07:04,940 Bea, Charlie. 1488 01:07:04,974 --> 01:07:06,608 Deși trebuie să recunosc, 1489 01:07:06,643 --> 01:07:08,610 lipsește un lucru. 1490 01:07:08,645 --> 01:07:10,445 - Ce? - Adevărul. 1491 01:07:10,480 --> 01:07:11,980 Nu, Becca, te rog. 1492 01:07:12,015 --> 01:07:14,916 Ori îi spui, ori o voi face eu. 1493 01:07:14,951 --> 01:07:16,818 Spune-mi ce? Ce se întâmplă? 1494 01:07:16,853 --> 01:07:18,698 Vezi tu, nu a fost de fapt vina ta, 1495 01:07:18,722 --> 01:07:20,499 acele artificii ți-a distrus casa. 1496 01:07:20,523 --> 01:07:24,659 - Becca, taci. - AJ a manipulat artificiile. 1497 01:07:24,694 --> 01:07:27,362 Când chestia asta dracului se stinge, 1498 01:07:27,397 --> 01:07:28,997 huh, la revedere Alpha Chi. 1499 01:07:29,032 --> 01:07:31,533 Și ai luat vina. 1500 01:07:31,568 --> 01:07:33,802 Bineînțeles că a făcut-o ai putin ajutor. 1501 01:07:33,837 --> 01:07:35,737 Eu și Katie ți-am distras atenția. 1502 01:07:35,772 --> 01:07:37,973 Deci AJ ar putea să-ți saboteze rahatul. 1503 01:07:42,746 --> 01:07:44,913 Este adevărat? 1504 01:07:44,948 --> 01:07:47,682 - Charlie, îmi pare rău... - E adevărat. 1505 01:07:47,717 --> 01:07:49,395 Acea noapte m-a bântuit timp de trei ani, 1506 01:07:49,419 --> 01:07:52,454 și tu ai ajutat să o provoci? 1507 01:07:52,489 --> 01:07:55,757 Cred că ar trebui să pleci. 1508 01:07:55,792 --> 01:07:57,472 - Charlie, eu... - Noroc. 1509 01:08:00,597 --> 01:08:03,465 De ce esti al naibii așa, Becca? 1510 01:08:03,500 --> 01:08:06,368 Cred că Charlie doar ticălosul te-a aruncat 1511 01:08:06,403 --> 01:08:07,869 ieși din petrecerea asta, cățea. 1512 01:08:37,500 --> 01:08:41,069 Oh, la naiba, omule jos. 1513 01:08:46,609 --> 01:08:48,743 - Dragă. - Becca. 1514 01:08:48,778 --> 01:08:51,190 - Haide, ridică-te. - Eu nu vreau să merg cu tine, Becca. 1515 01:08:51,214 --> 01:08:53,526 - Nu-ți face griji, te-am prins. - Becca, pot să-ți spun ceva? 1516 01:08:53,550 --> 01:08:55,060 - Ești o cățea rea, știi? - Uh-huh. 1517 01:08:55,084 --> 01:08:56,729 Dar tu, ai niste foarte frumoase... 1518 01:08:56,753 --> 01:08:58,764 - Rămâi cu mine, Charlie. - Ai sâni foarte drăguți. 1519 01:08:58,788 --> 01:09:00,955 - Stai cu mine. - Sunt drăguţi. 1520 01:09:00,990 --> 01:09:02,023 Hei. 1521 01:09:03,827 --> 01:09:05,794 Hei, Charlie. 1522 01:09:05,829 --> 01:09:08,496 Charlie, ce naiba, omule. 1523 01:09:08,531 --> 01:09:10,098 Charlie. 1524 01:09:10,133 --> 01:09:12,100 Charlie, unde mergi? 1525 01:09:12,135 --> 01:09:13,869 Ce naiba, omule? 1526 01:09:16,973 --> 01:09:18,651 Vei primi mai imi niste bere? 1527 01:09:18,675 --> 01:09:20,742 Cred că te-ai săturat. Iată-ne. 1528 01:09:20,777 --> 01:09:22,521 Ce dracu ți-a luat atât de mult? 1529 01:09:22,545 --> 01:09:24,223 Glumești cu mine? Ești plătit la fel. 1530 01:09:24,247 --> 01:09:26,926 - Bine? Relaxați-vă. - De ce e totul atât de neclar, omule? 1531 01:09:26,950 --> 01:09:28,990 Adică, am chef Am nevoie de niște ochelari. 1532 01:09:29,018 --> 01:09:30,585 O să fiu ca Jonesy? 1533 01:09:30,620 --> 01:09:32,164 - O să fiu ca Jonesy. - Relaxează-te, Charlie. 1534 01:09:32,188 --> 01:09:33,999 tocmai ti-am dat ceva de răcit 1535 01:09:34,023 --> 01:09:36,624 tu afară, o să-ți placă asta. 1536 01:09:36,659 --> 01:09:37,803 Hei, cine sunt cei doi prieteni ai tăi? 1537 01:09:37,827 --> 01:09:39,038 Mă plătești în numerar, nu? 1538 01:09:39,062 --> 01:09:41,696 - Da, desigur. - Oh! Oh! 1539 01:09:41,731 --> 01:09:43,776 - Bine, hai să fim drăguți și comozi. - Penisul meu este scos. 1540 01:09:43,800 --> 01:09:46,234 Asta ne dorim. Bine, iată-ne. 1541 01:09:46,269 --> 01:09:49,537 - Iată-ne. - Hei, ui. Hei, wow. 1542 01:09:49,572 --> 01:09:51,217 - Sânii frumoși, iubito. - Mm-hmm, sunt superbe. 1543 01:09:51,241 --> 01:09:53,775 - Da. - Hei, aşteaptă o secundă. 1544 01:09:53,810 --> 01:09:56,878 - Așteaptă o secundă. Îmi plac sânii lui Katie. - Nu, nu. 1545 01:09:56,913 --> 01:10:00,815 - Cine dracu este Katie? - De ce nu le mângâi puțin? Da. 1546 01:10:00,850 --> 01:10:03,751 Bea, Charlie. Bea. 1547 01:10:03,786 --> 01:10:05,620 Bea. Iată. 1548 01:10:05,655 --> 01:10:07,889 Glug-o. Continuă să chicotească. 1549 01:10:07,924 --> 01:10:12,527 - Oh, oh, acesta este penisul meu. - Vezi asta, AJ? 1550 01:10:12,562 --> 01:10:14,206 - Tare și clar. - Animal! 1551 01:10:14,230 --> 01:10:16,998 - Care este animalul tău preferat? - Hei, trage banii ăia. 1552 01:10:17,033 --> 01:10:20,702 Oh, corect. Hai să punem banii. 1553 01:10:20,737 --> 01:10:23,015 - În regulă. Hei, idiotule. - Ce faci cu vopseaua? 1554 01:10:23,039 --> 01:10:24,216 - Ai vopsea. - Oh da. 1555 01:10:24,240 --> 01:10:25,607 E timpul spectacolului. 1556 01:10:25,642 --> 01:10:27,152 Știi ce am vrut să spun. 1557 01:10:27,176 --> 01:10:31,179 - Petrecere de vopsea! - O să-ți placă vopseaua. 1558 01:10:38,087 --> 01:10:40,288 Billy! Noapte grozavă aseară, nu? 1559 01:10:40,323 --> 01:10:42,034 Da, a fost al naibii de grozav. 1560 01:10:42,058 --> 01:10:44,726 Ooh, ah. Care este problema lui? 1561 01:10:44,761 --> 01:10:46,071 nu stiu, Nu-mi amintesc nimic 1562 01:10:46,095 --> 01:10:47,529 de aseară. 1563 01:10:47,564 --> 01:10:49,308 Și am avut o discuție serioasă, omule. 1564 01:10:49,332 --> 01:10:51,143 Ei bine, asta pare te-ai înnegrit. 1565 01:10:51,167 --> 01:10:52,177 - Da? - Frumos făcut. 1566 01:10:52,201 --> 01:10:53,245 - Mulţumesc. - Gata pentru azi? 1567 01:10:53,269 --> 01:10:54,269 Glumesti de mine? 1568 01:10:54,304 --> 01:10:57,805 Abia am început. 1569 01:10:57,840 --> 01:11:00,675 - Cum te simți? - Ai dreptate, iubito. 1570 01:11:00,710 --> 01:11:02,844 O legendă vie. 1571 01:11:02,879 --> 01:11:04,123 - Bună, doamnelor. - Hei, iubito. 1572 01:11:04,147 --> 01:11:06,014 Hei acolo. 1573 01:11:06,049 --> 01:11:08,049 - Bună. - Hei acolo. 1574 01:11:18,027 --> 01:11:19,961 Aici ești, Dean Kravitz. 1575 01:11:19,996 --> 01:11:22,130 Acestea sunt cele 12 cărți de licitație 1576 01:11:22,165 --> 01:11:24,125 care face 15 membri asa cum s-a cerut. 1577 01:11:27,704 --> 01:11:29,114 Ei bine, ești destul de mândru de tine, 1578 01:11:29,138 --> 01:11:31,272 - Nu-i așa, Charlie? - Da, domnule, sunt. 1579 01:11:31,307 --> 01:11:34,776 Bun. Ei bine, lasă-mă să te întreb ceva. 1580 01:11:34,811 --> 01:11:37,812 Ești mândru de asta? 1581 01:11:41,618 --> 01:11:42,784 eu sunt? 1582 01:11:44,754 --> 01:11:47,088 La dracu, asta sunt eu. 1583 01:11:47,123 --> 01:11:50,058 La dracu, omule. Acesta este videoclipul Tanya Tata. 1584 01:11:50,093 --> 01:11:51,870 Îl lovești pe Tanya Tata. 1585 01:11:51,894 --> 01:11:53,939 Aceasta este cea mai tare vedetă porno în joc chiar acum. 1586 01:11:53,963 --> 01:11:57,003 - Cum de nu-mi amintesc asta? - Te-ai pierdut, îți amintești? 1587 01:11:58,301 --> 01:12:00,602 A fi beat la nebunie nu exact 1588 01:12:00,637 --> 01:12:02,314 întărește-ți cazul, idiotule. 1589 01:12:02,338 --> 01:12:04,339 Bine, Dean Kravitz, dar, vreau să spun, 1590 01:12:04,374 --> 01:12:06,285 acesta este doar un videoclip a unui colegiu care face sex, 1591 01:12:06,309 --> 01:12:07,653 nu e mare lucru, nu? 1592 01:12:07,677 --> 01:12:10,979 Oh, nu e mare lucru, Charlie. 1593 01:12:11,014 --> 01:12:15,617 Este o afacere foarte mare. 1594 01:12:15,652 --> 01:12:19,654 Decanul este o nevăstuică mică. 1595 01:12:22,158 --> 01:12:23,825 Oh, la naiba. 1596 01:12:23,860 --> 01:12:25,793 Sunt o nevăstuică mică, Charlie? 1597 01:12:25,828 --> 01:12:27,328 Nu, domnule. 1598 01:12:27,363 --> 01:12:29,675 - Asta crezi despre mine? - Nu, domnule. 1599 01:12:29,699 --> 01:12:31,977 Am ieșit pe un mădular pentru tine, nebun de prost. 1600 01:12:32,001 --> 01:12:34,068 Și așa mă răsplătești? 1601 01:12:34,103 --> 01:12:35,881 Uite, Dean, evident că cineva încearcă 1602 01:12:35,905 --> 01:12:37,349 să ne saboteze aici, nu as... 1603 01:12:37,373 --> 01:12:40,675 Acest videoclip a fost trimis tuturor persoană singură în campus! 1604 01:12:40,710 --> 01:12:43,044 Știi ce înseamnă asta? 1605 01:12:43,079 --> 01:12:44,345 Înseamnă de acum înainte 1606 01:12:44,380 --> 01:12:45,791 Nu voi fi cunoscut ca decan 1607 01:12:45,815 --> 01:12:47,760 cu cei multi realizările academice 1608 01:12:47,784 --> 01:12:48,950 sau reconstituiri de război civil. 1609 01:12:48,985 --> 01:12:50,418 Nu, voi fi cunoscut ca 1610 01:12:50,453 --> 01:12:54,656 decanul cu mic pula de mărimea unei nevăstuici! 1611 01:12:54,691 --> 01:12:58,259 - Dar domnule, eu spun... - Fără daruri, Charlie! 1612 01:12:58,294 --> 01:13:00,406 Una dintre condiții ai să-ți recuperezi casa 1613 01:13:00,430 --> 01:13:02,930 a fost să reprezinte mereu scoala 1614 01:13:02,965 --> 01:13:04,666 într-o lumină pozitivă. 1615 01:13:04,701 --> 01:13:06,245 - Îți amintești asta? - Da, domnule. 1616 01:13:06,269 --> 01:13:08,429 Ei bine, acest videoclip este o rahat nu face asta. 1617 01:13:10,773 --> 01:13:13,875 Cerere de reintegrare negat. 1618 01:13:13,910 --> 01:13:14,942 Dean, te rog. 1619 01:13:14,977 --> 01:13:18,312 Eliberați casa Alpha acum. 1620 01:13:18,347 --> 01:13:20,815 Eliberați casa... 1621 01:13:20,850 --> 01:13:23,018 Eliberați casa acum. 1622 01:13:27,724 --> 01:13:29,234 Băieți, nu vedeți nu am facut-o? 1623 01:13:29,258 --> 01:13:30,758 Ei bine, din câte am văzut, 1624 01:13:30,793 --> 01:13:32,304 ai fost aproape de mingi adânci 1625 01:13:32,328 --> 01:13:35,930 înăuntrul lui Tanya Tata ceea ce este serios minunat. 1626 01:13:35,965 --> 01:13:37,810 Atunci cum se face Nu-mi amintesc? 1627 01:13:37,834 --> 01:13:39,411 Te-ai înnegrit, îți amintești? 1628 01:13:39,435 --> 01:13:41,769 Isus al naibii de Hristos. 1629 01:13:41,804 --> 01:13:43,716 Știi, te-am văzut aseară cu Becca, Charlie. 1630 01:13:43,740 --> 01:13:45,707 Îi bâjbai sânii, 1631 01:13:45,742 --> 01:13:47,252 și apoi voi doi ați plecat 1632 01:13:47,276 --> 01:13:48,810 în dormitorul tău 1633 01:13:48,845 --> 01:13:50,823 și ea a avut asta arăta dracului pe fața ei de genul, 1634 01:13:50,847 --> 01:13:53,448 „O să-i lovesc dracului fundul mare penis destul de blond." 1635 01:13:53,483 --> 01:13:55,883 Billy, nu aș face niciodată sa-ti faci asta. 1636 01:13:55,918 --> 01:13:57,351 Nu? Pentru că am o nucă, 1637 01:13:57,386 --> 01:13:58,897 Charlie, am o nebună, 1638 01:13:58,921 --> 01:14:00,121 dar am doi ochi, 1639 01:14:00,156 --> 01:14:02,067 și am văzut asta privire de fund flămând 1640 01:14:02,091 --> 01:14:03,235 pe fața ei, ea era, ca, "oh!" 1641 01:14:03,259 --> 01:14:04,470 O să ajung să lins 1642 01:14:04,494 --> 01:14:06,305 Bilele lui Charlie sunt azi. 1643 01:14:06,329 --> 01:14:08,796 O să-i iau dracului, dulce frumos băiat frumos 1644 01:14:08,831 --> 01:14:10,109 penis blond pe tot gâtul meu. 1645 01:14:10,133 --> 01:14:11,510 Asta se va întâmpla. 1646 01:14:11,534 --> 01:14:13,245 Și apoi voi face ia-o pe cealaltă cățea 1647 01:14:13,269 --> 01:14:15,114 și ea va vorbi nucile lui în timp ce eu îl trag. 1648 01:14:15,138 --> 01:14:16,381 Asta se va întâmpla. 1649 01:14:16,405 --> 01:14:17,750 Atunci vom face chestii de la fund. 1650 01:14:17,774 --> 01:14:19,140 O să facem chestii de la fund, 1651 01:14:19,175 --> 01:14:20,953 „și Billy va fi afară totul de unul singur.” 1652 01:14:20,977 --> 01:14:22,521 Miros asta. Cum e acel miros? 1653 01:14:22,545 --> 01:14:24,523 Nimic asta problema, Charlie. 1654 01:14:24,547 --> 01:14:28,049 Billy, Billy, nu vezi? 1655 01:14:28,084 --> 01:14:29,484 Becca a făcut asta. 1656 01:14:29,519 --> 01:14:32,186 Ea a făcut asta, nu eu. Tocmai ai spus-o. 1657 01:14:32,221 --> 01:14:34,233 Știi ce? Nu ești al naibii de credibil. 1658 01:14:34,257 --> 01:14:36,101 Nu există conspirație aici, Charlie. 1659 01:14:36,125 --> 01:14:37,458 Ai dat naibii. 1660 01:14:37,493 --> 01:14:40,294 Ai distrus alfa de două ori. 1661 01:14:40,329 --> 01:14:43,164 Îți amintești asta. 1662 01:14:43,199 --> 01:14:45,032 Billy. 1663 01:14:45,067 --> 01:14:46,345 - Billy! - Hai să mergem, noz. 1664 01:14:46,369 --> 01:14:49,771 Îmi pare rău, Charlie. de la Tanya Tata. 1665 01:15:04,120 --> 01:15:05,898 Bine, băieți, o să ne dracului 1666 01:15:05,922 --> 01:15:07,566 - atât de multă coadă în acest loc. - Înapoi la naiba 1667 01:15:07,590 --> 01:15:09,268 din perimetru, Am fermoare în sârmă. 1668 01:15:09,292 --> 01:15:10,369 Fermoare în sârmă. 1669 01:15:10,393 --> 01:15:11,970 Tipul ăsta e al naibii de serios? 1670 01:15:11,994 --> 01:15:13,939 Hei, de ce nu și dansatorii tăi de rezervă 1671 01:15:13,963 --> 01:15:16,008 - Continuă să mergi... - Hei, sunt ai renunțat la medicamentele tale 1672 01:15:16,032 --> 01:15:17,843 sau ceva, ia naiba de pe veranda mea. 1673 01:15:17,867 --> 01:15:19,878 Medicamentele sunt pentru pisici, cățea! Nu te dracu cu mine. 1674 01:15:19,902 --> 01:15:22,247 - Sfinte... cu ce hrănești această bucată de rahat? - Dă-te jos, sarge. 1675 01:15:22,271 --> 01:15:23,816 - Bătălia e pierdută. - Mulţumesc, Charlie. 1676 01:15:23,840 --> 01:15:25,973 Exact ce a spus el. Stai naibii jos. 1677 01:15:26,008 --> 01:15:27,820 Bine, amice. Du-te la culcare, poate. 1678 01:15:27,844 --> 01:15:29,110 Relaxează-te un pic. 1679 01:15:29,145 --> 01:15:30,556 Isus Hristos. Glumești cu mine? 1680 01:15:30,580 --> 01:15:32,013 Bine, băieți. 1681 01:15:32,048 --> 01:15:33,358 Vreau să iei aceste litere în jos 1682 01:15:33,382 --> 01:15:34,893 și curăță toate rahaturile astea. 1683 01:15:34,917 --> 01:15:36,918 Băieți, bine ați venit la noul Kappa Nu! 1684 01:16:05,648 --> 01:16:09,284 Fecior de curva. Fecior de curva. 1685 01:16:12,955 --> 01:16:16,090 Aw, da! Da! 1686 01:16:16,125 --> 01:16:19,961 Am 99 de probleme dar un gol nu este unul. 1687 01:16:19,996 --> 01:16:22,063 Abdomenele spectaculoase. 1688 01:16:22,098 --> 01:16:24,332 vocea lui Morgan Freeman. 1689 01:16:24,367 --> 01:16:27,602 Trei puși în același timp. 1690 01:16:27,637 --> 01:16:30,471 Bine, stai, ai 99 de probleme, 1691 01:16:30,506 --> 01:16:32,084 dar trei disti in acelasi timp 1692 01:16:32,108 --> 01:16:34,141 nu este unul dintre ei. 1693 01:16:34,176 --> 01:16:37,144 Nu inteleg acest joc. 1694 01:16:37,179 --> 01:16:38,880 Asta e nasol. 1695 01:16:40,549 --> 01:16:42,617 - Cel puțin suntem cu toții împreună. - Hmm, da. 1696 01:16:42,652 --> 01:16:44,118 Da, suntem cu toții împreună. 1697 01:16:44,153 --> 01:16:45,993 În al naibii de salon pentru studenți! 1698 01:16:46,022 --> 01:16:48,489 cu naiba singuratici și uciși, 1699 01:16:48,524 --> 01:16:50,992 și nenorociții de asiatici! 1700 01:16:51,027 --> 01:16:52,560 Și la naiba 1701 01:16:52,595 --> 01:16:55,496 - „Stăpânul Inelelor” nenorociți! - Da! 1702 01:16:55,531 --> 01:16:57,376 De fapt, se joacă „jocul tronurilor”. 1703 01:16:57,400 --> 01:16:59,600 Da, ce grămadă de prostii, omule. 1704 01:16:59,635 --> 01:17:01,969 - Mai degrabă ca tronuri. - Jur pe Dumnezeu, Jonesy, 1705 01:17:02,004 --> 01:17:04,205 O să te ucid. 1706 01:17:04,240 --> 01:17:07,141 Închide-ți găurile, voi, naibii de plângări. 1707 01:17:07,176 --> 01:17:09,644 Poate ne-am pierdut casa, 1708 01:17:09,679 --> 01:17:13,180 asta nu înseamnă trebuie să ne pierdem speranța. 1709 01:17:13,215 --> 01:17:15,082 Pentru că o fraternitate 1710 01:17:15,117 --> 01:17:18,085 nu este singurul mod în care bărbații în acest campus se poate conecta. 1711 01:17:18,120 --> 01:17:21,088 Vrei să spui, ar trebui să fim gay? 1712 01:17:21,123 --> 01:17:23,491 Nu, prostule, idiotule naibii. 1713 01:17:23,526 --> 01:17:25,537 Spun că ar trebui să ne alăturăm rezerva Mason-Dixon 1714 01:17:25,561 --> 01:17:26,661 corp de formare a ofițerilor. 1715 01:17:26,696 --> 01:17:29,597 Băieți, faceți cunoștință cu căpitanul Griffin. 1716 01:17:29,632 --> 01:17:31,299 Atten-hut. 1717 01:17:37,540 --> 01:17:39,140 sergent, 1718 01:17:39,175 --> 01:17:42,977 ROTC se mândrește 1719 01:17:43,012 --> 01:17:46,580 în a lua grăsime, leneș, bătăi fără curajul, 1720 01:17:46,615 --> 01:17:48,549 și îi transformă în bărbați! 1721 01:17:51,253 --> 01:17:53,721 Acesta este cel mai rău caz de saci tristi 1722 01:17:53,756 --> 01:17:55,589 pe care l-am văzut vreodată! 1723 01:17:55,624 --> 01:17:59,126 - Isuse. - Îmi pare rău. 1724 01:17:59,161 --> 01:18:01,062 Dar nenorociții ăștia, 1725 01:18:01,097 --> 01:18:02,497 sunt fără speranță. 1726 01:18:04,633 --> 01:18:06,267 Mult succes, sarge. 1727 01:18:10,272 --> 01:18:11,672 Dulce Isuse. 1728 01:18:11,707 --> 01:18:14,175 Nici măcar nu putem primi în al naibii de ROTC. 1729 01:18:16,779 --> 01:18:18,112 Despre ce era vorba? 1730 01:18:20,649 --> 01:18:21,983 Băieți. 1731 01:18:24,286 --> 01:18:27,621 Îmi pare rău, Charlie, dar noi nu vorbi cu tradatorii aici. 1732 01:18:27,656 --> 01:18:30,091 Sau oameni care ne trădează. 1733 01:18:30,126 --> 01:18:34,695 - Wow. Și tu, prostule. - Este domnul duza pentru tine. 1734 01:18:34,730 --> 01:18:36,430 Ascultă-mă, Charlie. 1735 01:18:36,465 --> 01:18:39,266 Ne-ai pierdut casa pentru a doua oară, 1736 01:18:39,301 --> 01:18:43,270 desigur, voi fi putin suparat din cauza asta. 1737 01:18:43,305 --> 01:18:45,439 Casa aceea a fost viața mea, bine? 1738 01:18:45,474 --> 01:18:47,319 Asta... asta a fost tot din viețile noastre. 1739 01:18:47,343 --> 01:18:48,587 Adică, uită-te la bietul duș, 1740 01:18:48,611 --> 01:18:50,077 uită-te la el acum. 1741 01:18:50,112 --> 01:18:51,556 - Arată exact la fel. - Da, 1742 01:18:51,580 --> 01:18:53,581 pentru că noi suntem asta al naibii de patetic. 1743 01:18:53,616 --> 01:18:55,761 - Nu devine mult mai rău decât atât. - Mulţumesc, Billy. 1744 01:18:55,785 --> 01:18:57,752 Uite, Billy, îmi pare rău, bine, 1745 01:18:57,787 --> 01:18:59,664 dar tocmai am venit din casa lui Van Dyke 1746 01:18:59,688 --> 01:19:03,057 - și am o modalitate de a recupera casa. - Nu, nu eşti 1747 01:19:03,092 --> 01:19:05,559 va fi capabil să mă păcălească cu prostia aia din nou. 1748 01:19:05,594 --> 01:19:08,707 Billy, știu că ești supărat și tu... la naiba, ar trebui să fii, 1749 01:19:08,731 --> 01:19:10,642 - dar mai dă-mi o șansă. - Nu, nu, nu, nu! 1750 01:19:10,666 --> 01:19:12,077 Nu mai ai o șansă. 1751 01:19:12,101 --> 01:19:13,478 Bine, ai avut o a doua sansa 1752 01:19:13,502 --> 01:19:16,470 - și ai dat peste cap, înțelegi? - Da. 1753 01:19:16,505 --> 01:19:18,472 Hei, am făcut câteva greșeli, Billy. 1754 01:19:18,507 --> 01:19:20,419 Și toți am făcut unele greșeli, chiar și tu. 1755 01:19:20,443 --> 01:19:21,586 Dar la naiba, suntem frați 1756 01:19:21,610 --> 01:19:24,645 iar frații iartă. 1757 01:19:24,680 --> 01:19:27,581 Acum, nu ți-am spus niciodată asta, dar era visul tatălui meu 1758 01:19:27,616 --> 01:19:29,784 că aș deveni mai mult decât fiul său într-o zi. 1759 01:19:29,819 --> 01:19:31,786 aș deveni fratele lui. 1760 01:19:31,821 --> 01:19:33,698 Și știu că nu e aici, dar la naiba, 1761 01:19:33,722 --> 01:19:35,767 Știu că ar fi mândru să-şi vadă fraţii iertând 1762 01:19:35,791 --> 01:19:38,092 și unește-te. 1763 01:19:38,127 --> 01:19:40,261 Billy, te implor. 1764 01:19:46,402 --> 01:19:50,571 Wow, asta a fost destul un discurs acolo, dr. rege. 1765 01:19:50,606 --> 01:19:52,284 Adică, știi ce, visul este mort. 1766 01:19:52,308 --> 01:19:55,543 Deci, de ce nu a lovit cărămizile? 1767 01:19:55,578 --> 01:19:57,498 știi, pleacă naibii de aici. 1768 01:20:06,255 --> 01:20:08,175 Nu, stai chiar acolo, Charlie. 1769 01:20:11,427 --> 01:20:13,494 Eu zic să-i dăm lui Charlie inca o sansa. 1770 01:20:13,529 --> 01:20:16,097 Nu, nu, absolut... Da, da. 1771 01:20:16,132 --> 01:20:18,766 Şi eu. 1772 01:20:18,801 --> 01:20:20,468 sunt de acord. 1773 01:20:20,503 --> 01:20:21,713 nu stiu ce înseamnă acel cuvânt, 1774 01:20:21,737 --> 01:20:24,338 dar sunt cu sarge și Zack. 1775 01:20:26,742 --> 01:20:28,209 Billy. 1776 01:20:29,879 --> 01:20:32,447 Îmi pare cu adevărat, foarte rău. 1777 01:20:33,816 --> 01:20:35,616 Dar la naiba, am nevoie de tine. 1778 01:20:45,594 --> 01:20:47,795 Ești un fiu de cățea, Charlie Martin. 1779 01:20:47,830 --> 01:20:50,264 - Sunt de acord. - În regulă. 1780 01:20:50,299 --> 01:20:52,166 Bine, bine. 1781 01:20:52,201 --> 01:20:55,202 Deci, ai o cale să ne recuperăm casa. 1782 01:20:55,237 --> 01:20:56,877 Am o cale. baieti... 1783 01:20:58,440 --> 01:20:59,674 Verificați asta. 1784 01:21:01,677 --> 01:21:04,411 Ce... rahat sfânt. 1785 01:21:04,446 --> 01:21:07,148 - Bolnav. - Sfinte rahat de oaie. 1786 01:21:12,788 --> 01:21:14,348 Katie! 1787 01:21:16,292 --> 01:21:19,160 Până acum sunt sigur ai văzut caseta sexuală. 1788 01:21:20,596 --> 01:21:21,907 Dar nu am fost eu, Jur pe Dumnezeu, 1789 01:21:21,931 --> 01:21:24,431 nu eram eu. 1790 01:21:24,466 --> 01:21:26,178 Adică, din punct de vedere tehnic, am fost eu, 1791 01:21:26,202 --> 01:21:28,469 dar am fost pus la punct. 1792 01:21:28,504 --> 01:21:31,705 Uite, am o ultimă șansă pentru a îndrepta chestia asta, 1793 01:21:31,740 --> 01:21:34,208 și când totul este spus și făcut, 1794 01:21:34,243 --> 01:21:36,210 Sper să te includă și pe tine. 1795 01:21:39,448 --> 01:21:42,616 Trebuie să plec, uh... 1796 01:21:42,651 --> 01:21:45,653 A continua, sper. 1797 01:22:24,393 --> 01:22:26,961 De câte prezervative are nevoie? 1798 01:22:31,867 --> 01:22:33,634 Ne-al naibii de credibil. 1799 01:22:44,546 --> 01:22:47,581 Hei, hei, hei, îl ții chiar acolo, 1800 01:22:47,616 --> 01:22:48,816 Bob constructorul nenorocit. 1801 01:22:48,851 --> 01:22:50,818 Uite toți. Sunt geeds. 1802 01:22:50,853 --> 01:22:52,664 Nu ar trebui, băieți fi pe o bancă de parc undeva 1803 01:22:52,688 --> 01:22:54,532 - ne smucim unul pe altul? - Ştii ce, AJ? 1804 01:22:54,556 --> 01:22:56,468 Poate ai fi crezut asta ai câștigat, dar realitatea, 1805 01:22:56,492 --> 01:22:57,869 ești o sarcină pe care mama ta 1806 01:22:57,893 --> 01:22:59,638 ar trebui să fie înghițit, si crede-ma cand spun 1807 01:22:59,662 --> 01:23:01,528 ea poate înghiți al naibii. 1808 01:23:01,563 --> 01:23:02,974 Aceasta venind de la un nenorocit de fără adăpost 1809 01:23:02,998 --> 01:23:04,365 pe noii mei pași. 1810 01:23:04,400 --> 01:23:05,777 Faceți față, băieți. Ai pierdut. 1811 01:23:05,801 --> 01:23:08,636 Ia-ți labele murdare din acea scrisoare. 1812 01:23:08,671 --> 01:23:10,649 - Această scrisoare? -Da, asta... Oh, ești atât de puternic. 1813 01:23:10,673 --> 01:23:12,951 - Scrisoarea aia? - Nu te atinge naibii de gaura aia! 1814 01:23:12,975 --> 01:23:16,277 Cine naiba e mă vei opri, omule? Tu? 1815 01:23:16,312 --> 01:23:17,789 Vom. 1816 01:23:17,813 --> 01:23:20,481 Tipul ăsta din nou? 1817 01:23:21,884 --> 01:23:23,417 Acesta este decanul? 1818 01:23:23,452 --> 01:23:26,920 Oameni buni, avem dovezi că am fost instalați. 1819 01:23:26,955 --> 01:23:28,600 - Ce? - Vezi tu, 1820 01:23:28,624 --> 01:23:30,869 - prostii. - Am pus camere în toată casa noastră 1821 01:23:30,893 --> 01:23:33,327 pentru a captura câteva momente memorabile, 1822 01:23:33,362 --> 01:23:34,995 dar în acest proces, 1823 01:23:35,030 --> 01:23:37,042 - am prins altceva. - Herpes! 1824 01:23:37,066 --> 01:23:39,400 Hei, nu am avut un focar al naibii în săptămâni. 1825 01:23:39,435 --> 01:23:42,069 Ai grijă de treburile tale, fii de cățea. 1826 01:23:42,104 --> 01:23:43,982 Duză, dacă vrei fă onorurile, te rog. 1827 01:23:44,006 --> 01:23:45,383 Vă pot garanta acele cuvinte 1828 01:23:45,407 --> 01:23:46,751 nu au mai fost vorbite până acum. 1829 01:23:46,775 --> 01:23:48,753 - Ai înțeles, Charlie. - La naiba, fată. 1830 01:23:48,777 --> 01:23:50,889 Da, fată, ești un animal. Ești un animal! 1831 01:23:50,913 --> 01:23:53,013 - Animal! - Ai energie! 1832 01:23:53,048 --> 01:23:54,626 Petrecere de vopsea! 1833 01:23:54,650 --> 01:23:56,583 Vezi asta, AJ? 1834 01:23:56,618 --> 01:23:57,818 Haide, animal adevărat. 1835 01:23:57,853 --> 01:23:59,431 haide, scutură acele tatas, fată. 1836 01:23:59,455 --> 01:24:00,587 Să mergem, să mergem, da. 1837 01:24:00,622 --> 01:24:01,833 Părul pe spate, părul pe spate,. 1838 01:24:01,857 --> 01:24:04,425 Micuță micuță fără inimă! 1839 01:24:04,460 --> 01:24:06,037 Stai... ce asta? 1840 01:24:06,061 --> 01:24:07,772 Toate acestea dovedesc este o curvă voyeuristă 1841 01:24:07,796 --> 01:24:09,407 cu un fel de dracului fetiș de rozătoare. 1842 01:24:09,431 --> 01:24:11,609 - Da. -Cum în oricare cum demonstrează asta 1843 01:24:11,633 --> 01:24:15,703 - că nu e dispus să facă rahatul asta? - O să-ți spun cum. 1844 01:24:15,738 --> 01:24:17,682 - Și ce dracu este asta? - Motivul pentru care Charlie 1845 01:24:17,706 --> 01:24:20,341 nu-și amintește să fi făcut sex este pentru că nu a făcut-o. 1846 01:24:20,376 --> 01:24:22,609 Ei bine, oricum de bunăvoie. 1847 01:24:22,644 --> 01:24:23,988 Am săpat în camera lui Becca 1848 01:24:24,012 --> 01:24:25,790 - și am găsit asta. - Asta e o prostie. 1849 01:24:25,814 --> 01:24:28,682 Nu o asculta. E doar o ratată jalnică. 1850 01:24:28,717 --> 01:24:29,983 Este vitamina k. 1851 01:24:30,018 --> 01:24:31,629 Are același efect ca un roofie 1852 01:24:31,653 --> 01:24:33,754 doar de zece ori mai puternic. 1853 01:24:33,789 --> 01:24:37,758 Deci, sunt un consumator ocazional de droguri. mare lucru. 1854 01:24:37,793 --> 01:24:38,959 Becca l-a dozat pe Charlie 1855 01:24:38,994 --> 01:24:40,138 și apoi a plătit vedeta porno 1856 01:24:40,162 --> 01:24:41,762 sa fac sex cu el. 1857 01:24:41,797 --> 01:24:43,475 Eu... nu stiu despre ce vorbeste ea. 1858 01:24:43,499 --> 01:24:45,566 Cățeaua este clar un idiot. 1859 01:24:45,601 --> 01:24:47,645 Eu doar... știi ce... nu... Adică, ea tocmai a complotat... 1860 01:24:47,669 --> 01:24:50,704 Taci, Becca! 1861 01:24:50,739 --> 01:24:52,906 La naiba, da, soră, chiar în clapele de noroi. 1862 01:24:52,941 --> 01:24:54,541 De asemenea, Dean Kravitz, 1863 01:24:54,576 --> 01:24:55,976 era AJ și Kappa Nu 1864 01:24:56,011 --> 01:24:58,379 care a sabotat artificiile acum trei ani. 1865 01:24:58,414 --> 01:24:59,791 Ei sunt cei care sunt responsabili, 1866 01:24:59,815 --> 01:25:01,659 și alfa nu avea nimic de-a face cu asta. 1867 01:25:01,683 --> 01:25:04,085 Și știu asta pentru că i-am ajutat să o facă. 1868 01:25:06,889 --> 01:25:09,056 Îmi pare atât de rău, Charlie. 1869 01:25:10,492 --> 01:25:11,959 Dean Kravitz, 1870 01:25:11,994 --> 01:25:13,060 nu cumperi 1871 01:25:13,095 --> 01:25:14,506 prostiile astea, tu? 1872 01:25:14,530 --> 01:25:17,564 De fapt, AJ, eu sunt. 1873 01:25:17,599 --> 01:25:20,901 Ce? 1874 01:25:20,936 --> 01:25:24,471 - Prin prezenta declar casa Alpha... - Nu! Aceasta este casa mea! 1875 01:25:24,506 --> 01:25:26,050 - Aceasta este casa mea! - O să-i bat fundul. 1876 01:25:26,074 --> 01:25:27,585 - Nu, nu, nu, e al meu. - Nu, haide. 1877 01:25:27,609 --> 01:25:29,087 Știu că ești mai drăguță decât mine, 1878 01:25:29,111 --> 01:25:30,722 - dar eu sunt mai puternic decât tine. - Da. 1879 01:25:31,847 --> 01:25:34,982 - Îmi pare rău. - Ooh! 1880 01:25:35,017 --> 01:25:37,084 AJ? La naiba! 1881 01:25:37,119 --> 01:25:39,931 - Bun venit la Kappa Nu, cățea! - Nemernic, renunță la asta... 1882 01:25:39,955 --> 01:25:41,922 Ce? 1883 01:25:41,957 --> 01:25:44,024 - Vino aici! - Ia-te de pe mine! 1884 01:25:46,061 --> 01:25:47,739 - La naiba! - Hei, întoarce-te aici! 1885 01:25:47,763 --> 01:25:50,197 Naibii de păsărică! La naiba! 1886 01:25:52,668 --> 01:25:54,579 A fost ca mai puțin mai greu decât ultima dată. 1887 01:25:54,603 --> 01:25:56,537 A-oh! 1888 01:25:59,875 --> 01:26:02,209 La naiba, fundul meu! Oh, la naiba! 1889 01:26:02,244 --> 01:26:04,845 Verificarea mingii. 1890 01:26:10,052 --> 01:26:11,496 - Dă-ţi dracu' în fund. - Dă-mi dracu' în fund. 1891 01:26:11,520 --> 01:26:13,721 - Piciorul meu! - Fundul meu! 1892 01:26:15,791 --> 01:26:17,691 Ah, la naiba! 1893 01:26:17,726 --> 01:26:19,237 Bine, ultima dată, să mergem! 1894 01:26:19,261 --> 01:26:22,996 Unu, doi, trei. 1895 01:26:23,031 --> 01:26:26,066 Ah, la dracu! Băiete, a fost fără evenimente. 1896 01:26:26,101 --> 01:26:29,136 Oh... 1897 01:26:31,773 --> 01:26:33,541 Îmi poți mulțumi mai târziu. 1898 01:26:34,943 --> 01:26:37,911 Bine, sarge, păzește perimetrul. 1899 01:26:37,946 --> 01:26:39,580 Oh, la naiba da! 1900 01:26:39,615 --> 01:26:42,082 - La dracu! - La naiba cu piciorul. 1901 01:26:48,023 --> 01:26:49,189 Știi ce? 1902 01:26:49,224 --> 01:26:51,002 La naiba de moștenirea ta, cățea! 1903 01:26:51,026 --> 01:26:53,160 Pleacă din casa mea! 1904 01:26:53,195 --> 01:26:55,028 Oh, la naiba! 1905 01:26:55,063 --> 01:26:57,698 La dracu! 1906 01:27:00,636 --> 01:27:02,603 - AJ? - Ești bine, frate? 1907 01:27:08,810 --> 01:27:09,977 Omule. 1908 01:27:16,652 --> 01:27:20,521 La naiba, a fost grozav! 1909 01:27:20,556 --> 01:27:21,855 Este suficient! 1910 01:27:21,890 --> 01:27:23,635 Opresc la el chiar acum! 1911 01:27:23,659 --> 01:27:25,025 Umerașe Kappa Nu 1912 01:27:25,060 --> 01:27:26,971 pun viețile în pericol al tuturor de aici! 1913 01:27:26,995 --> 01:27:28,762 Vino aici, Charlie. 1914 01:27:28,797 --> 01:27:30,542 m-am hotarat pentru a restabili oficial 1915 01:27:30,566 --> 01:27:32,599 Alpha Chi Gamma. 1916 01:27:35,137 --> 01:27:38,072 Va fi bine. Va fi bine. 1917 01:27:39,775 --> 01:27:43,110 Și, AJ, cât despre tine, esti nenorocit serios! 1918 01:27:47,683 --> 01:27:49,193 - Ești bine, Charlie? - Nu știu. 1919 01:27:49,217 --> 01:27:52,052 Cred că mi-am rupt fundul. 1920 01:27:52,087 --> 01:27:55,089 Înseamnă asta că totul este iertat? 1921 01:27:58,994 --> 01:28:00,094 Oh, ia-o, Charlie. 1922 01:28:01,964 --> 01:28:04,242 Pentru alfa și al tău cu adevărat, 1923 01:28:04,266 --> 01:28:05,632 a fost un sfârșit de carte de povești. 1924 01:28:05,667 --> 01:28:08,936 Pentru AJ și Kappa Nu, nu atât de mult. 1925 01:28:08,971 --> 01:28:10,811 AJ a suferit mai multe coaste rupte 1926 01:28:10,839 --> 01:28:12,306 dar a revenit foarte bine. 1927 01:28:12,341 --> 01:28:14,641 Prejudiciul adus reputației sale, cu toate acestea, 1928 01:28:14,676 --> 01:28:16,043 era imposibil de reparat. 1929 01:28:16,078 --> 01:28:17,689 Am auzit că este la un colegiu comunitar acum, 1930 01:28:17,713 --> 01:28:19,757 și cu cât se apropie el la viața grecească din zilele noastre 1931 01:28:19,781 --> 01:28:21,626 este noaptea Souvlaki la cantină. 1932 01:28:21,650 --> 01:28:24,818 ♪ Este timpul să uităm de asta ♪ 1933 01:28:28,790 --> 01:28:31,758 ♪ Este timpul să uităm de asta ♪ 1934 01:28:31,793 --> 01:28:33,938 Becca a servit 50 orele de serviciu în folosul comunității 1935 01:28:33,962 --> 01:28:36,930 cu Tanya tatas pentru ilegal distributie de droguri. 1936 01:28:36,965 --> 01:28:40,033 Ea este acum debutul ei puf personal. 1937 01:28:40,068 --> 01:28:42,102 Jonesy a primit bani VC să înființeze o companie 1938 01:28:42,137 --> 01:28:44,071 care transformă scurgerile vaginale 1939 01:28:44,106 --> 01:28:45,806 în energie regenerabilă. 1940 01:28:45,841 --> 01:28:47,874 Și duș are o nouă încredere găsită 1941 01:28:47,909 --> 01:28:49,654 după creare un joc cu împușcături la persoana întâi 1942 01:28:49,678 --> 01:28:51,812 numit „monsoon the poon”. 1943 01:28:53,415 --> 01:28:55,126 Și Billy a făcut lista de onoare 1944 01:28:55,150 --> 01:28:56,917 si a fost acceptat la Mit. 1945 01:28:58,153 --> 01:28:59,664 Glumesc. 1946 01:28:59,688 --> 01:29:01,888 Face un tur de victorie la Mason-Dixon. 1947 01:29:01,923 --> 01:29:04,925 Acum se întâlnește cu zece și făcând o mulțime de chestii. 1948 01:29:04,960 --> 01:29:06,293 ♪ Nu pune întrebări ♪ 1949 01:29:06,328 --> 01:29:10,297 ♪ Este timpul să uităm de asta ♪ 1950 01:29:13,769 --> 01:29:15,213 Și eu, trebuie să fiu Alfa 1951 01:29:15,237 --> 01:29:16,737 Mereu am visat, 1952 01:29:16,772 --> 01:29:18,071 dar mai important, 1953 01:29:18,106 --> 01:29:20,807 Am pe Katie și fraternitatea. 1954 01:29:20,842 --> 01:29:22,120 Am și crabi de la Tanya tatas 1955 01:29:22,144 --> 01:29:23,677 dar, hei, asta e viața 1956 01:29:23,712 --> 01:29:25,712 când ești o nenorocită de stea frate. 1957 01:29:30,018 --> 01:29:31,685 ♪ Pot să văd cerul ♪ 1958 01:29:31,720 --> 01:29:34,321 ♪ Vreau să văd lumea ♪ 1959 01:29:34,356 --> 01:29:36,990 ♪ Autobuzul nu se oprește aici ♪ 1960 01:29:37,025 --> 01:29:42,696 ♪ Vreau să sărbătoresc în fiecare zi ♪ 1961 01:29:42,731 --> 01:29:44,898 ♪ Da, le vreau pe toate ♪ 1962 01:29:44,933 --> 01:29:47,401 ♪ Succesul nu se oprește aici ♪ 1963 01:29:47,436 --> 01:29:52,339 ♪ Și mă bucur de toate în fiecare zi ♪ 1964 01:29:52,374 --> 01:29:54,875 ♪ Am avut grijă de afacerea mea, te simți atât de suprarealist ♪ 1965 01:29:54,910 --> 01:29:56,888 ♪ Vezi toți fanii mei zâmbesc pe grătar ♪ 1966 01:29:56,912 --> 01:29:59,157 ♪ Pentru că am venit de undeva în mijlocul nicăieri ♪ 1967 01:29:59,181 --> 01:30:00,858 ♪ Sunt un self-made, ceva ♪ 1968 01:30:00,882 --> 01:30:02,727 ♪ Au spus că aș fi nimic, self-made ♪ 1969 01:30:02,751 --> 01:30:04,051 ♪ Acum mă plătesc singur ♪ 1970 01:30:04,086 --> 01:30:05,296 ♪ Acum se spune că sunt grozav, hei ♪ 1971 01:30:05,320 --> 01:30:06,764 ♪ La fel ca noi în clasa a VIII-a ♪ 1972 01:30:06,788 --> 01:30:07,865 ♪ Dar am fost lista lui D ♪ 1973 01:30:07,889 --> 01:30:09,289 ♪ De când eram mic ♪ 1974 01:30:09,324 --> 01:30:11,202 ♪ Adu căldură parcă am aprins un sufleu ♪ 1975 01:30:11,226 --> 01:30:12,470 ♪ Loviește-mă cu tupeul tău ♪ 1976 01:30:12,494 --> 01:30:13,838 ♪ Nemulțumit de medie ♪ 1977 01:30:13,862 --> 01:30:15,062 ♪ Sunt dincolo de asta ♪ 1978 01:30:15,097 --> 01:30:16,140 ♪ O să-mi vezi strălucirea ♪ 1979 01:30:16,164 --> 01:30:17,764 ♪ Asta mă depășește ♪ 1980 01:30:17,799 --> 01:30:19,310 ♪ Voi reuși peste acele greutăți ♪ 1981 01:30:19,334 --> 01:30:20,945 ♪ Pentru că m-am născut unde împing cu putere ♪ 1982 01:30:20,969 --> 01:30:21,935 ♪ Obțineți toți banii ♪ 1983 01:30:21,970 --> 01:30:23,370 ♪ Ia-mi toate jetoanele ♪ 1984 01:30:23,405 --> 01:30:25,283 ♪ Slavă Domnului, asta e tot ce pot spune ♪ 1985 01:30:25,307 --> 01:30:26,417 ♪ Când mă uit la marca mea, ♪ 1986 01:30:26,441 --> 01:30:27,974 ♪ Biciul meu, măcinarea mea ♪ 1987 01:30:28,009 --> 01:30:29,053 ♪ Acum este timpul să urc ♪ 1988 01:30:29,077 --> 01:30:30,043 ♪ Sus pe scară, toți ♪ 1989 01:30:30,078 --> 01:30:31,278 ♪ În acest fel ♪ 1990 01:30:31,313 --> 01:30:32,279 ♪ Du-te, fii grozav și fă-te mare ♪ 1991 01:30:32,314 --> 01:30:33,847 ♪ Du-te sus, cer ♪ 1992 01:30:33,882 --> 01:30:36,983 ♪ Cerul, Vreau să văd lumea ♪ 1993 01:30:37,018 --> 01:30:39,453 ♪ Autobuzul nu se oprește aici ♪ 1994 01:30:39,488 --> 01:30:43,890 ♪ Vreau să sărbătoresc în fiecare zi ♪ 1995 01:30:48,096 --> 01:30:50,041 - ♪ Rupe-le, spunând ♪ - ♪ cerul ♪ 1996 01:30:50,065 --> 01:30:52,365 ♪ Vreau să văd lumea ♪ 1997 01:30:52,400 --> 01:30:55,135 ♪ Autobuzul nu se oprește aici ♪ 1998 01:30:55,170 --> 01:31:00,807 ♪ Vreau să sărbătoresc în fiecare zi ♪ 1999 01:31:00,842 --> 01:31:03,009 ♪ Da, le vreau pe toate ♪ 2000 01:31:03,044 --> 01:31:05,779 ♪ Pentru că asta nu se oprește aici ♪ 2001 01:31:05,814 --> 01:31:10,417 ♪ Și mă voi bucura de toate, în fiecare zi ♪ 2002 01:31:12,454 --> 01:31:17,825 ♪ noaptea trecută a fost atât de distractiv am scos mulțimea ♪ 2003 01:31:19,494 --> 01:31:21,962 ♪ Hei, fete drăguțe, fierbinți ♪ 2004 01:31:21,997 --> 01:31:26,433 ♪ Gândiți-vă fetele mele sunt în afara orașului ♪ 2005 01:31:26,468 --> 01:31:27,768 ♪ Hei ♪ 2006 01:31:27,803 --> 01:31:29,903 ♪ Sunt trezit în seara asta ♪ 2007 01:31:29,938 --> 01:31:31,772 ♪ Distrează-te în seara asta ♪ 2008 01:31:31,807 --> 01:31:33,540 ♪ Trăim viața ♪ 2009 01:31:33,575 --> 01:31:35,408 ♪ Am venit la petrecere ♪ 2010 01:31:35,443 --> 01:31:37,277 ♪ Nu mi-e rușine ♪ 2011 01:31:37,312 --> 01:31:39,045 ♪ Nici un inel pentru mine ♪ 2012 01:31:39,080 --> 01:31:40,781 ♪ Și am venit să mă joc ♪ 2013 01:31:40,816 --> 01:31:44,184 ♪ Joacă, în seara asta O să mă încurcă ♪ 2014 01:31:44,219 --> 01:31:47,187 ♪ Leșin până mă trezesc ♪ 2015 01:31:47,222 --> 01:31:50,090 ♪ Apoi, apoi, fă totul din nou ♪ 2016 01:31:50,125 --> 01:31:51,558 ♪ Fă-te dracu ♪ 2017 01:31:51,593 --> 01:31:54,561 ♪ Leșin până mă trezesc ♪ 2018 01:31:54,596 --> 01:31:57,397 ♪ Apoi, apoi, fă totul din nou ♪ 2019 01:31:57,432 --> 01:31:58,398 ♪ Din nou ♪ 2020 01:32:03,839 --> 01:32:06,540 ♪ Fă totul din nou, din nou ♪ 2021 01:32:06,575 --> 01:32:09,442 ♪ În seara asta O să mă încurcă ♪ 2022 01:32:09,477 --> 01:32:12,379 ♪ Leșin până mă trezesc ♪ 2023 01:32:12,414 --> 01:32:15,182 ♪ Apoi, apoi, fă totul din nou ♪ 2024 01:32:15,217 --> 01:32:17,050 ♪ Fă-te dracu ♪ 2025 01:32:17,085 --> 01:32:20,020 ♪ Leșin până mă trezesc ♪ 2026 01:32:20,055 --> 01:32:22,923 ♪ Apoi, apoi, fă totul din nou ♪ 2027 01:32:22,958 --> 01:32:24,591 ♪ Din nou ♪ 2028 01:32:29,097 --> 01:32:33,300 ♪ Fă totul din nou, din nou ♪ 2029 01:32:33,335 --> 01:32:37,470 ♪ Fă totul din nou ♪ 2030 01:32:37,505 --> 01:32:39,873 ♪ Am avut deja prea multe lovituri, lovituri ♪ 2031 01:32:39,908 --> 01:32:41,285 ♪ Și nici nu mă pot gândi, gândește ♪ 2032 01:32:41,309 --> 01:32:42,553 ♪ Dar nu prea știu dă-i naiba ♪ 2033 01:32:42,577 --> 01:32:44,188 ♪ Chiar nu-mi pasă ♪ 2034 01:32:44,212 --> 01:32:46,023 ♪ Dă-mi încă o băutură, mai dă-mi o băutură ♪ 2035 01:32:46,047 --> 01:32:47,425 ♪ Nu am nevoie de niciun urmăritor, vânător ♪ 2036 01:32:47,449 --> 01:32:49,382 ♪ O voi lua la cap ♪ 2037 01:32:49,417 --> 01:32:51,329 ♪ O voi lua la cearșafuri ♪ 2038 01:32:51,353 --> 01:32:53,130 ♪ O voi lua la pat, la naiba ♪ 2039 01:32:53,154 --> 01:32:55,155 ♪ Sunt trezit în seara asta ♪ 2040 01:32:55,190 --> 01:32:57,157 ♪ Distrează-te în seara asta ♪ 2041 01:32:57,192 --> 01:32:59,159 ♪ Trăim viața ♪ 2042 01:32:59,194 --> 01:33:00,861 ♪ Am venit la petrecere ♪ 2043 01:33:00,896 --> 01:33:02,529 ♪ Nu mi-e rușine ♪ 2044 01:33:02,564 --> 01:33:03,997 ♪ Nici un inel pentru mine ♪ 2045 01:33:04,032 --> 01:33:06,633 ♪ Nu ♪ - ♪ Am venit să mă joc ♪ 2046 01:33:06,668 --> 01:33:09,469 ♪ În seara asta O să mă încurcă ♪ 2047 01:33:09,504 --> 01:33:12,405 ♪ Leșin până mă trezesc ♪ 2048 01:33:12,440 --> 01:33:15,275 ♪ Apoi, apoi, fă totul din nou ♪ 2049 01:33:15,310 --> 01:33:17,077 ♪ Fă-te dracu ♪ 2050 01:33:17,112 --> 01:33:20,046 ♪ Leșin până mă trezesc ♪ 2051 01:33:20,081 --> 01:33:22,649 ♪ Apoi, apoi, fă totul din nou ♪ 2052 01:33:22,684 --> 01:33:24,117 ♪ Din nou ♪ 2053 01:33:29,124 --> 01:33:33,326 ♪ Fă totul din nou, din nou ♪ 2054 01:33:33,361 --> 01:33:38,232 ♪ Fă totul din nou ♪