1
00:00:13,198 --> 00:00:39,962
BESCHULDIGING

2
00:01:13,699 --> 00:01:15,462
Ik moet naar huis

3
00:01:15,535 --> 00:01:17,059
Mijn moeder zal mij vermoorden

4
00:01:17,236 --> 00:01:18,396
Nee

5
00:01:19,238 --> 00:01:21,866
Je blijft vannacht hier bij mij

6
00:01:22,275 --> 00:01:24,106
Roman wil dat we daar zijn
om negen uur in de ochtend

7
00:01:25,044 --> 00:01:27,569
Raya, we hebben hem overwonnen

8
00:01:28,381 --> 00:01:30,975
Slechts een paar maanden
werken in een hotel

9
00:01:31,050 --> 00:01:31,884
Ja, maar...

10
00:01:31,884 --> 00:01:34,819
Hij wil bij Copyshack werken
zoals je moeder?

11
00:01:35,855 --> 00:01:39,552
Hij zei dat we allebei zijn
of niemand!

12
00:01:47,333 --> 00:01:47,993
Nee

13
00:01:54,074 --> 00:01:57,134
Verdom je moeder!

14
00:02:16,463 --> 00:02:17,431
Het spijt me

15
00:02:17,431 --> 00:02:18,728
Het is 01.30 uur

16
00:02:18,799 --> 00:02:20,367
Mama begrijpt het niet!
Luba wil dat je...

17
00:02:20,367 --> 00:02:24,235
Als haar moeder het toestaat
wat ze ook wil...

18
00:02:24,905 --> 00:02:26,463
Ik ben afgestudeerd

19
00:02:26,707 --> 00:02:27,799
Nu ben ik volwassen

20
00:02:30,410 --> 00:02:31,604
Doe gewoon wat je wilt

21
00:03:14,088 --> 00:03:15,077
Glimlach

22
00:03:17,992 --> 00:03:18,981
Glimlach

23
00:03:20,995 --> 00:03:23,361
Goed. Wat ga je zeggen aan de grens?

24
00:03:26,467 --> 00:03:29,370
Ik ben Natalia...

25
00:03:29,370 --> 00:03:31,201
Ik ben Natalya Verbova

26
00:03:32,140 --> 00:03:36,110
Ik ga naar Boedapest
om tapijten te kopen en deze door te verkopen

27
00:03:36,110 --> 00:03:37,077
Raya

28
00:03:37,578 --> 00:03:38,203
Hallo

29
00:03:38,913 --> 00:03:39,743
Ik ben aan het werk

30
00:03:41,883 --> 00:03:42,781
Kom naar buiten. Kom naar buiten..

31
00:03:47,422 --> 00:03:48,320
Kom naar buiten

32
00:04:06,423 --> 00:04:13,321
BESCHULDIGING

33
00:04:19,221 --> 00:04:20,188
Hallo, Kathy.

34
00:04:24,026 --> 00:04:26,586
Ze heeft haast.
Waar is het vuur?

35
00:04:29,431 --> 00:04:30,159
Sorry.

36
00:05:08,370 --> 00:05:10,133
- Hallo, Mare.
- Groet.

37
00:05:12,776 --> 00:05:14,209
Is de verhuizing oké?

38
00:05:15,912 --> 00:05:16,674
Zijn niet.

39
00:05:19,182 --> 00:05:20,672
Je zult het vinden, meisje.

40
00:05:22,786 --> 00:05:23,480
Ja.

41
00:05:32,429 --> 00:05:33,953
- Hallo jongens.
- Groet.

42
00:05:34,831 --> 00:05:37,265
Waarom gaan jullie niet naar binnen om mij te helpen?

43
00:05:37,634 --> 00:05:38,396
Oké?

44
00:05:41,171 --> 00:05:42,729
Marie zei dat ik het meebracht.

45
00:05:43,273 --> 00:05:44,262
Is Erin daar?

46
00:05:44,974 --> 00:05:46,373
Het is goed je te zien, Kath.

47
00:05:46,443 --> 00:05:48,934
- Ja, dat klopt.
- Je kunt niet zo slecht over mij denken.

48
00:05:49,012 --> 00:05:51,081
Ik heb je zo gewaarschuwd
daarover.

49
00:05:51,081 --> 00:05:53,283
Het is niet mijn schuld, mevrouw
haar passie voor dat werk.

50
00:05:53,283 --> 00:05:55,581
Veel waarschuwingen?
Opeens liet hij mij dat weten.

51
00:05:55,785 --> 00:05:57,554
Hé, ik ga dit niet doen
waar Erin bij is, oké?

52
00:05:57,554 --> 00:05:58,955
Waar is ze? Erin?

53
00:05:58,955 --> 00:06:01,253
En ik ben het echt niet
gepassioneerd over mijn werk.

54
00:06:01,324 --> 00:06:02,621
Ik vond het toevallig leuk.

55
00:06:03,893 --> 00:06:05,884
Ik zie niet in waarom dat zou moeten
maakt mij een slechte moeder.

56
00:06:07,297 --> 00:06:09,532
Maar het is niet mijn schuld
wat de rechter niet zag, Kath.

57
00:06:09,532 --> 00:06:11,591
Bedankt, Kyle. Dank je
Daar heb ik voor gezorgd.

58
00:06:12,802 --> 00:06:15,635
Hé, ik zei het je,
U bent van harte welkom bij Dalton...

59
00:06:15,705 --> 00:06:16,940
Voor mij is het heel simpel,
weet je.

60
00:06:16,940 --> 00:06:19,510
Ik heb zojuist de hypotheek opgezegd
en zoek een plek om te verhuizen...

61
00:06:19,510 --> 00:06:20,977
is heel gemakkelijk.

62
00:06:21,045 --> 00:06:26,039
Hé, lieverd, hoe gaat het?
Kom hier.

63
00:06:28,085 --> 00:06:30,417
- Kom hier.
- Nee, Kyle, het is kwetsbaar.

64
00:06:30,488 --> 00:06:32,285
- Hoe weet je dat?
- Hallo, Marie. Hoe gaat het?

65
00:06:32,356 --> 00:06:33,789
Ik heb kampeerspullen meegenomen.

66
00:06:34,225 --> 00:06:34,987
Dank.

67
00:06:35,793 --> 00:06:37,283
- Waarom niet labelen?
- Marie maakte me bang.

68
00:06:38,729 --> 00:06:39,923
Mama zal je een geheim vertellen.

69
00:06:39,997 --> 00:06:42,192
Ze maakte ook haar moeder bang.
Vertel het aan niemand.

70
00:06:43,200 --> 00:06:45,191
- Gaat het?
- Ja.

71
00:06:45,736 --> 00:06:46,430
Vertel het mama.

72
00:06:51,475 --> 00:06:52,669
Wanneer komt mama weer?

73
00:06:55,346 --> 00:06:58,372
Lieverd, dat ben ik echt
Zeer moeilijk om te verhuizen.

74
00:06:59,583 --> 00:07:03,542
Het kan enige tijd duren.
Maar mama doet heel erg haar best.

75
00:07:03,754 --> 00:07:07,087
Maar mama zal het doen,
oké?

76
00:07:08,592 --> 00:07:11,061
Ik begrijp het niet.
Er is iets.

77
00:07:11,061 --> 00:07:14,565
Ik heb ervaring,
Ik heb aanvullende forensische lessen gevolgd.

78
00:07:14,565 --> 00:07:17,295
Kathy. Dat deed ze
alles klopt.

79
00:07:17,801 --> 00:07:19,393
Gewoon creditcards
Hoe werd het geëlimineerd?

80
00:07:19,470 --> 00:07:21,301
Nou, dat is ongeveer
mijn ellendige leven.

81
00:07:22,173 --> 00:07:24,334
- Hé, ik heb iets gehoord.
- Ja.

82
00:07:24,842 --> 00:07:26,503
Ik denk niet dat dat zal gebeuren
help je...

83
00:07:26,577 --> 00:07:29,274
in wat ze probeert te doen
dichter bij haar kinderen.

84
00:07:29,748 --> 00:07:30,942
Het bedrag is ongelooflijk.

85
00:07:31,116 --> 00:07:35,883
Honderdduizend dollar is belastingvrij
voor zes maanden werk.

86
00:07:36,154 --> 00:07:39,282
Kom op, is het legaal?
Wat is het?

87
00:07:39,357 --> 00:07:41,159
Dat is de aannemer
De overheid gebruikt...

88
00:07:41,159 --> 00:07:43,320
te bieden
vredesmacht in Bosnië.

89
00:07:45,063 --> 00:07:45,927
Bosnië.

90
00:08:17,195 --> 00:08:22,565
Heb je de kogelgaten gezien?
Op ooghoogte!

91
00:08:35,548 --> 00:08:38,540
Jij komt vandaag hier
als een baken van hoop.

92
00:08:41,687 --> 00:08:45,748
Zoals mensen vertegenwoordigen
onze grootste wens.

93
00:08:46,125 --> 00:08:48,457
Jullie zijn aangenomen
door de Democratische Garde...

94
00:08:48,694 --> 00:08:53,461
om de Verenigde Staten te vertegenwoordigen
als monitor voor de Verenigde Naties.

95
00:08:54,300 --> 00:08:55,167
In de komende maanden.

96
00:08:55,167 --> 00:08:57,160
jij zult beschermen
bepalingen van de wet

97
00:08:57,160 --> 00:08:59,160
waar wetteloosheid
is ongebreideld.

98
00:08:59,672 --> 00:09:02,937
Het vredesakkoord van Dayton uit 1995
deze oorlog is voorbij...

99
00:09:03,009 --> 00:09:06,706
noem dat een kracht
internationale speciale politie...

100
00:09:06,846 --> 00:09:10,782
Vrienden, zullen zachtjes bewegen
van oorlog naar vrede.

101
00:09:11,584 --> 00:09:12,551
Tijdens het trainen...

102
00:09:12,551 --> 00:09:16,385
je zult die vrede zien
moeilijker dan oorlog.

103
00:09:17,523 --> 00:09:19,514
Dat iedereen hoop heeft
's Morgens zal het spookachtig zijn...

104
00:09:20,860 --> 00:09:22,384
door de nachtmerrie van gisteren.

105
00:09:24,864 --> 00:09:27,162
Als representatief
van de Verenigde Naties...

106
00:09:27,433 --> 00:09:31,062
Deze zullen wij wijden
onze hoogste waarden, inclusief ons leven...

107
00:09:31,904 --> 00:09:33,804
met geloof
wij kunnen herbouwen.

108
00:09:34,573 --> 00:09:35,767
Wij moeten innoveren...

109
00:09:36,842 --> 00:09:39,333
en wij zullen zien
heropleving van dit land.

110
00:09:52,526 --> 00:09:53,754
Dat zal worden afgedwongen.

111
00:10:01,468 --> 00:10:04,062
- Ben je hier eerder geweest?
- Dit is mijn tweede missie.

112
00:10:04,137 --> 00:10:05,832
Kom je rechtstreeks van de Academie?

113
00:10:05,906 --> 00:10:09,137
Nee, ik ben geen politieagent.
Ik werk bij de overheid.

114
00:10:10,043 --> 00:10:13,410
Ze heeft het gewoon nodig
diploma middelbaar onderwijs...

115
00:10:13,480 --> 00:10:15,675
en meer dan 21 punten hebben is prima.

116
00:10:17,150 --> 00:10:18,640
Hoe zit het met jou?
Wat heeft je hier gebracht?

117
00:10:21,021 --> 00:10:22,921
Ik heb gehoord dat het eten heerlijk is..

118
00:10:26,893 --> 00:10:28,485
Ik denk dat de oorlog voorbij is.

119
00:10:29,363 --> 00:10:30,489
Mijnbouw.

120
00:10:32,799 --> 00:10:34,596
- Gaat het?
- Ja.

121
00:10:37,070 --> 00:10:38,002
Het gaat goed met me.

122
00:10:45,912 --> 00:10:48,782
Ik meen het. Hij
Ik kan de mijn niet verlaten...

123
00:10:48,782 --> 00:10:50,910
voor acht dagen en acht nachten.

124
00:10:51,052 --> 00:10:53,020
Daarom vroeg hij om tijd
en de helft voor de nacht.

125
00:10:53,087 --> 00:10:55,453
Het beste deel is nu...
klaag mij aan!

126
00:10:56,090 --> 00:10:57,648
Dus wat?

127
00:10:58,259 --> 00:11:02,525
Bent u nog steeds op zoek naar de jongeman?

128
00:11:03,765 --> 00:11:05,460
Kathy, maak kennis met Fred Murray.

129
00:11:06,033 --> 00:11:07,330
- Groet.
- Graag gedaan.

130
00:11:07,502 --> 00:11:09,265
Hallo, jongens.
We hebben een wedstrijd.

131
00:11:09,370 --> 00:11:11,736
Top wedstrijd.
Amerika met Nederland.

132
00:11:11,906 --> 00:11:12,895
Kom op, laten we gaan.

133
00:11:14,709 --> 00:11:15,943
- Oké!
- Laten we gaan!

134
00:11:15,943 --> 00:11:18,912
Kom op, ja!

135
00:11:21,416 --> 00:11:22,850
Wat ben je aan het doen?

136
00:11:22,850 --> 00:11:25,219
Hij rookte flipperkast en
hij voelde zich aangetrokken tot voetbal.

137
00:11:25,219 --> 00:11:27,210
Wie denk je?
Flipperkast uitgevonden?

138
00:11:27,522 --> 00:11:28,122
Kun je spelen?

139
00:11:28,122 --> 00:11:30,758
- Kan ik spelen! Neem het.
- Akkoord. Akkoord.

140
00:11:30,758 --> 00:11:32,282
- Zij heeft de laatste.
- Finale.

141
00:11:32,360 --> 00:11:35,352
- Wist je dat? Ze moest eraan trekken.
- Ja, ze weet het, oké?

142
00:11:35,430 --> 00:11:37,591
- Oké, kom op.
- Kijk.

143
00:11:38,766 --> 00:11:39,892
- Elk!
- Shit!

144
00:11:43,504 --> 00:11:45,369
Kom op, kom op.

145
00:11:48,276 --> 00:11:49,208
Verdomd!

146
00:11:49,410 --> 00:11:50,411
Sorry, jongens. Ik weet het niet
wat is er gebeurd?

147
00:11:50,411 --> 00:11:52,106
Wie zou er geen drankje kopen?

148
00:11:52,513 --> 00:11:54,310
Ik weet niet wat
gebeurt daar.

149
00:11:54,415 --> 00:11:56,542
Ik zou graag wat whisky willen en...

150
00:12:03,125 --> 00:12:05,025
- Gebruik niet...
- Verdomd!

151
00:12:05,360 --> 00:12:08,430
Sorry, je kunt het niet gebruiken
beide flippers tegelijk.

152
00:12:08,430 --> 00:12:11,228
- Flippers?
- Ja, ze heten flippers.

153
00:12:12,134 --> 00:12:13,692
Ja, zo heb ik het geleerd.

154
00:12:14,436 --> 00:12:16,734
- Met een man achter je?
- meisjes.

155
00:12:17,005 --> 00:12:19,303
Kijk, bam bam.

156
00:12:21,577 --> 00:12:23,238
Bam bam, want het moet knallen.

157
00:12:23,378 --> 00:12:24,709
Helpt deze beweging je om in bed te komen?

158
00:12:26,081 --> 00:12:27,446
Ja, in Nederland wel.

159
00:12:44,867 --> 00:12:46,459
Ik kan niet echt oefenen.

160
00:13:29,345 --> 00:13:30,937
Jullie.

161
00:13:36,386 --> 00:13:38,718
Dus waar registreren we ons?
laten weten of we komen?

162
00:13:39,222 --> 00:13:41,156
Zij die zich inschrijven...

163
00:13:42,692 --> 00:13:45,094
Ik denk dat je je moet registreren
aan het einde van de sessie.

164
00:13:45,094 --> 00:13:47,119
- Nee Waarom?
- Nee, nee.

165
00:13:47,564 --> 00:13:52,235
Hier staat: VN-bevel
vereist dat u zich aan het einde van..."

166
00:13:52,235 --> 00:13:54,938
Ja, maar dit artikel is oud.
Nieuw beleid...

167
00:13:54,938 --> 00:13:59,466
Laat haar met rust.
Ze proberen het bij iedereen.

168
00:13:59,842 --> 00:14:02,276
Ze heeft ze aangemeld,
ze gaan ergens anders heen.

169
00:14:02,345 --> 00:14:03,676
McVeigh. Ben jij Kathy?

170
00:14:03,746 --> 00:14:06,408
- Ja.
- Welkom in het paradijs.

171
00:14:06,482 --> 00:14:07,141
Volg mij.

172
00:14:08,151 --> 00:14:13,022
Oké, heren. Als jullie
niets beters te doen vandaag...

173
00:14:13,022 --> 00:14:16,618
Ik wil dat je begint
onderzoek naar twee steekgevallen...

174
00:14:17,661 --> 00:14:19,356
vier nieuwe opnames...

175
00:14:20,097 --> 00:14:21,462
en een klein mannetje
gebroken been...

176
00:14:21,532 --> 00:14:23,295
mensen kunnen het gewoon
onthoud mijn naam.

177
00:14:24,301 --> 00:14:26,701
Ten eerste. Hier.

178
00:14:29,106 --> 00:14:30,368
Blijf alsjeblieft in de buurt staan.

179
00:14:34,979 --> 00:14:35,775
Kathy.

180
00:14:38,616 --> 00:14:39,776
Waarom lees je het niet?

181
00:14:43,220 --> 00:14:44,321
Blauwe plekken op het gezicht...

182
00:14:44,321 --> 00:14:45,923
als gevolg van herhaaldelijk slaan van de handen.

183
00:14:45,923 --> 00:14:47,151
Tranen in de ogen...

184
00:14:47,224 --> 00:14:48,816
veroorzaakt door de rand van een ijzeren voorwerp.

185
00:14:49,460 --> 00:14:52,262
De linkerarm is het eerste toegangspunt...

186
00:14:52,262 --> 00:14:53,923
van een groot keukenmes.

187
00:14:54,765 --> 00:14:56,995
Oké, mama, ik alleen
verwijder het.

188
00:15:03,841 --> 00:15:05,604
Het is oké.

189
00:15:14,885 --> 00:15:17,080
- Wie heeft dit gedaan?
- Lijkt op de echtgenoot.

190
00:15:17,788 --> 00:15:19,346
Oké, dat is een geval.

191
00:15:20,124 --> 00:15:22,059
Wie krijgt het en
Wat is de eerste stap?

192
00:15:34,439 --> 00:15:35,531
Ik neem het.

193
00:15:35,974 --> 00:15:37,066
Erg goed.

194
00:15:37,976 --> 00:15:38,635
Ik neem het.

195
00:15:44,315 --> 00:15:46,340
Akkoord. Wees kalm.

196
00:15:47,052 --> 00:15:48,383
Wat zei hij?

197
00:15:52,590 --> 00:15:55,889
Zeg deze vrouw
is moslim en zij verdient het.

198
00:15:58,697 --> 00:16:00,927
Genoeg. Stop!

199
00:16:01,232 --> 00:16:02,130
Kom er niet tussen.

200
00:16:08,206 --> 00:16:11,039
Doorgaan. Volgende geval.

201
00:16:12,844 --> 00:16:15,836
Gaan. Iedereen naar buiten.

202
00:16:19,284 --> 00:16:21,275
Cathy, jij ook.

203
00:16:22,287 --> 00:16:24,380
Sorry. Wat bedoel je met doorgaan?

204
00:16:24,456 --> 00:16:26,321
Wie gaat onderzoek doen en arrestaties verrichten?

205
00:16:26,391 --> 00:16:27,915
Dit is een ernstige aanval.

206
00:16:27,992 --> 00:16:29,323
Oké, laat me je iets vragen.

207
00:16:29,829 --> 00:16:31,228
Je kunt het aan één persoon vertellen
Servië van een Kroatische...

208
00:16:31,297 --> 00:16:32,229
of een Bosniër?

209
00:16:33,232 --> 00:16:37,532
Omdat ik het kan. Rassenhaat
begon een oorlog in dit land.

210
00:16:37,670 --> 00:16:40,539
En zoveel als ik wil,
Wij zijn hier niet als onderzoekers.

211
00:16:40,539 --> 00:16:41,972
Wij monitoren. Dat is het.

212
00:16:42,641 --> 00:16:44,871
Soms terugtrekken
maakt deel uit van het werk.

213
00:16:50,216 --> 00:16:54,118
Zlata werd vanwege haar man acht keer in het ziekenhuis opgenomen.

214
00:16:54,653 --> 00:16:56,678
Elke keer als ze probeert te klagen...

215
00:16:57,089 --> 00:16:58,579
Mijn commandanten brachten haar terug.

216
00:16:58,657 --> 00:17:00,852
Ze lachen haar uit..
Ze lachen om de Bosnische vrouwen.

217
00:17:01,393 --> 00:17:02,860
Ze lachten haar moeder uit.

218
00:17:02,928 --> 00:17:06,295
En ze vervolgen niet
geweld in het gezin.

219
00:17:09,001 --> 00:17:10,525
Gisteren wilde ze helpen.

220
00:17:11,904 --> 00:17:14,065
Nu kun je het mij vertellen
Hoe dit te doen.

221
00:17:18,511 --> 00:17:20,945
Hier is het ziekenhuisrapport.

222
00:17:21,814 --> 00:17:23,839
U heeft geen politierapport.

223
00:17:27,987 --> 00:17:32,924
Wat er gedaan moet worden is om dit te onderzoeken
alsof het om een misdrijf gaat.

224
00:17:33,292 --> 00:17:35,089
Dus als je teruggaat naar het ziekenhuis...

225
00:17:35,161 --> 00:17:37,631
en vraag het aan alle artsen
behandelde haar...

226
00:17:37,631 --> 00:17:41,089
getuig, dan jij
er is misschien een kans.

227
00:17:41,501 --> 00:17:42,365
Maar je zult moeten...

228
00:17:42,435 --> 00:17:44,903
Door elke blessure te vergelijken...

229
00:17:45,906 --> 00:17:47,841
met andere gevallen...

230
00:17:47,841 --> 00:17:49,365
waar de rechtbank een misdrijf heeft uitgesproken.

231
00:17:50,777 --> 00:17:52,345
Als de wet van de rechtbank...

232
00:17:52,345 --> 00:17:54,905
overweeg om iemand neer te steken
in een bar zit een crimineel...

233
00:17:55,916 --> 00:18:00,615
Hetzelfde moet worden toegepast
een vrouw in huis.

234
00:18:05,358 --> 00:18:09,385
Ik heb het bewijsmateriaal bekeken...

235
00:18:09,462 --> 00:18:11,589
en oordeelde in het voordeel van Zlata Sehik.

236
00:18:22,262 --> 00:18:25,589
VERENIGDE NATIES
BUREAU VAN DE HOGE COMMISSARIS VOOR MENSENRECHTEN
Voor Bosnië en Herzegovina

237
00:18:30,951 --> 00:18:32,612
- Hallo.
- Hallo.

238
00:18:33,653 --> 00:18:36,713
Maak je geen zorgen over hem.
Hij was volkomen zwak.

239
00:18:39,626 --> 00:18:41,184
Ze bracht de boel in beweging.

240
00:18:42,128 --> 00:18:44,664
Mevrouw Rees, als ik dat was
overdrijf het voor het geval...

241
00:18:44,664 --> 00:18:46,067
Sehick Zlata...

242
00:18:46,067 --> 00:18:47,329
Kun je mij gewoon Madeleine noemen?

243
00:18:51,572 --> 00:18:55,702
Ze heeft maar twee maanden gewerkt...

244
00:18:56,344 --> 00:18:59,245
wat we niet deden
voor vier jaar. Ga alsjeblieft zitten.

245
00:18:59,914 --> 00:19:01,939
- Wil je wat thee?
- Ja.

246
00:19:02,016 --> 00:19:04,185
Viko Mezovic
heeft geweldig werk geleverd...

247
00:19:04,185 --> 00:19:06,813
Maar ze creëerde gunstige omstandigheden
voor het eerste geloof...

248
00:19:07,221 --> 00:19:12,124
over huiselijk geweld sindsdien
einde van de oorlog in Bosnië.

249
00:19:12,894 --> 00:19:18,662
Dat is heel fundamenteel politiewerk.
Bedankt.

250
00:19:18,733 --> 00:19:19,825
Het is gewoon mijn werk.

251
00:19:20,001 --> 00:19:21,402
Ze kon het zich niet voorstellen

252
00:19:21,402 --> 00:19:23,402
dat doet het voor haar
Hoe prominent is het hier?

253
00:19:24,538 --> 00:19:29,566
IPTF heeft hier een Gender Affairs Office.

254
00:19:29,644 --> 00:19:32,613
En de huidige leider is vertrokken...

255
00:19:32,680 --> 00:19:35,274
en ik denk dat ze een mens is
hebben het recht om het te ontvangen.

256
00:19:44,325 --> 00:19:44,950
Ja...

257
00:19:46,260 --> 00:19:47,227
Accepteer je?

258
00:19:51,899 --> 00:19:54,095
<i>- Hallo.</i>
- Hallo, lieverd.

259
00:19:55,337 --> 00:19:56,827
Heb je ontvangen wat ik je heb gestuurd?

260
00:19:57,306 --> 00:19:58,534
<i>Zei papa dat mama niet terug zou komen?</i>

261
00:19:58,607 --> 00:20:00,973
Natuurlijk komt moeder terug.

262
00:20:01,043 --> 00:20:02,442
<i>- Weet je het zeker?</i>
- Zeker.

263
00:20:02,978 --> 00:20:04,613
<i>- Op de dag van de Arbeid.</i>
- Ach...

264
00:20:04,613 --> 00:20:06,615
<i>Vanwege mijn vrienden
zal een boot huren en...</i>

265
00:20:06,615 --> 00:20:07,775
Mama moet langer blijven.

266
00:20:07,849 --> 00:20:10,443
Omdat mensen erom vroegen, mam
hoofd zijn van een afdeling.

267
00:20:12,087 --> 00:20:12,754
Ach...

268
00:20:12,754 --> 00:20:15,154
Maar mijn moeder krijgt een heel hoog salaris...

269
00:20:15,824 --> 00:20:21,096
zodat mama dichter bij papa kan komen
En ik kan je altijd zien.

270
00:20:21,096 --> 00:20:22,222
<i>Heel goed. Mam, doe je best.</i>

271
00:20:22,331 --> 00:20:24,196
<i>Sorry, ik moet gaan, mam.
Ik heb een spel.</i>

272
00:20:24,266 --> 00:20:26,325
- Oké.
<i>- Ik hou van je mama. Tot ziens.</i>

273
00:20:26,501 --> 00:20:27,126
Tot ziens.

274
00:21:23,092 --> 00:21:24,787
- Kathy?
- Ja.

275
00:21:25,261 --> 00:21:28,196
Nick Kaufman,
Afdelingscommandant.

276
00:21:28,264 --> 00:21:29,565
- Aangenaam.
- Aangenaam.

277
00:21:29,565 --> 00:21:30,998
- Hoe is het met je?
- Kan ik je een handje helpen?

278
00:21:31,067 --> 00:21:33,262
- Geen probleem. Deze kant op?
- Ja.

279
00:21:33,903 --> 00:21:35,495
Het is goed om nog een Amerikaan te hebben
in gemengde troepen.

280
00:21:35,571 --> 00:21:38,062
Sommige mensen zijn boos,
zeg dat we het overnemen.

281
00:21:38,474 --> 00:21:39,873
Maakt mijn leven gemakkelijker.

282
00:21:40,843 --> 00:21:42,936
Vooral als het één persoon is
Mooie vrouwen rapporteerden mij.

283
00:21:43,012 --> 00:21:45,879
Ik wil je niet teleurstellen
Maar ik rapporteer aan Madeleine Rees.

284
00:21:46,449 --> 00:21:49,052
Het is een vakbondswerk.
En zij staat aan de kant van de mensenrechten.

285
00:21:49,052 --> 00:21:52,818
Maar zij behoort tot de democratie. Dus eindelijk
Ze hoort uiteindelijk bij mij.

286
00:22:10,841 --> 00:22:13,377
Nee, dat kan niet.
Alsjeblieft niet.

287
00:22:13,377 --> 00:22:17,074
Raak het niet aan. Laten we stappen
van tafel, alstublieft.

288
00:22:17,381 --> 00:22:19,872
Ik heb deze tafel al een tijdje in de gaten gehouden.

289
00:22:19,950 --> 00:22:20,780
Deze tafel is van mij, meisje.

290
00:22:20,851 --> 00:22:22,182
- Is dit jouw tafel?
- Dit is mijn tafel.

291
00:22:22,252 --> 00:22:24,447
Het spijt me om het je te vertellen
Maar dit is mijn bureau.

292
00:22:25,589 --> 00:22:27,955
Ik heb een nieuwe baan op het hoofdkantoor...

293
00:22:28,025 --> 00:22:30,118
met veel chique diplomaten.

294
00:22:31,061 --> 00:22:32,460
En voor iemand
In mijn positie...

295
00:22:32,663 --> 00:22:34,631
- Zal er een tafel zijn?
- Juist.

296
00:22:34,698 --> 00:22:36,097
Ik voel me er erg opgewonden over.

297
00:22:37,468 --> 00:22:40,631
- Geef je niets om mijn gevoelens?
- Ik geef niets om je gevoelens.

298
00:22:41,805 --> 00:22:43,966
- Dus, wil je het wegnemen?
- Ik zal je één ding vertellen.

299
00:22:44,041 --> 00:22:46,339
Als je een etentje voor me koopt
kan deze verdomde tafel hebben.

300
00:22:48,946 --> 00:22:51,312
- Elk.
- Oké, laten we gaan.

301
00:22:55,619 --> 00:22:58,247
Ik ben twee keer getrouwd geweest.

302
00:22:58,722 --> 00:22:59,848
- Twee keer bijvoorbeeld?
- Juist.

303
00:22:59,923 --> 00:23:03,120
- Twee keer.
- Dat is twee keer.

304
00:23:03,627 --> 00:23:08,587
Ja, een keer en nog een keer
Beide keren had ik het mis.

305
00:23:08,966 --> 00:23:12,060
- Hoe is het met je?
- Technisch gezien ben ik nog steeds getrouwd.

306
00:23:13,237 --> 00:23:16,696
Het is momenteel ingewikkeld.

307
00:23:16,774 --> 00:23:23,441
Omdat wij er middenin zitten
die ik zal noemen en het einde.

308
00:23:23,815 --> 00:23:24,804
Maar hij is getrouwd.

309
00:23:25,650 --> 00:23:28,210
Juist. Maar dat zijn wij
in proces...

310
00:23:28,286 --> 00:23:30,345
- De kinderen?
- Ja, we hebben er twee.

311
00:23:30,421 --> 00:23:31,353
- Haai?
- Twee zonen.

312
00:23:31,990 --> 00:23:34,151
Dat is het niet
Het is ingewikkeld, maar het is waar.

313
00:23:34,225 --> 00:23:36,056
Als ik met jou slaap,
Ik ga regelrecht naar de hel.

314
00:23:36,961 --> 00:23:37,723
Ze heeft.

315
00:23:38,329 --> 00:23:40,889
Laten we eerst drinken.

316
00:23:45,136 --> 00:23:46,228
Het spijt me...

317
00:23:50,408 --> 00:23:51,773
Meneer, leg het neer, meneer...

318
00:23:54,746 --> 00:23:55,804
Totaal onzin!

319
00:23:55,880 --> 00:23:59,179
De muzikale appartementen!
Laten we iedereen terughalen.

320
00:23:59,250 --> 00:24:00,217
Waar heb je mij voor nodig?

321
00:24:01,252 --> 00:24:03,447
Deze moslimvrouwen zijn van plan
krijgen hun oude appartementen terug.

322
00:24:03,521 --> 00:24:04,749
De Serviërs hebben ze meegenomen
tijdens oorlogstijd.

323
00:24:04,822 --> 00:24:05,390
De Serviërs willen niet weg.

324
00:24:05,390 --> 00:24:07,085
En er zijn veel plaatsen verkocht
aan derden...

325
00:24:07,158 --> 00:24:08,887
Kroaat of God weet wat!

326
00:24:08,960 --> 00:24:11,396
En iedereen is boos. En ik
Ik zag dat het een stel weduwen was, dus...

327
00:24:11,396 --> 00:24:13,231
Haar Bureau voor Genderzaken
kan het oplossen.

328
00:24:13,231 --> 00:24:14,755
Akkoord.

329
00:24:14,832 --> 00:24:15,764
- Bolkovac.
- Ja.

330
00:24:15,833 --> 00:24:16,800
Ze hebben je nodig. Laten we gaan.

331
00:24:17,268 --> 00:24:18,963
Murray, kun jij het aan?

332
00:24:19,037 --> 00:24:21,369
Ik zal dit dan doen.

333
00:24:22,874 --> 00:24:25,708
Zei ze, maar ik begreep het niet.
Ze is niet lokaal.

334
00:25:00,946 --> 00:25:02,607
Akkoord.

335
00:25:04,416 --> 00:25:05,576
Ik zal je niet aanraken.

336
00:25:06,151 --> 00:25:07,209
Ik zal je niet aanraken.

337
00:25:22,101 --> 00:25:23,932
Wat is het? Heb je pijn?

338
00:25:26,739 --> 00:25:29,003
Oh mijn God, dit meisje is erg ziek.
Kun je een dokter bellen?

339
00:25:29,842 --> 00:25:31,309
Iemand belt een ambulance!

340
00:25:33,747 --> 00:25:35,148
Raya, gaat het?

341
00:25:35,148 --> 00:25:36,549
Ze zat diep in het bos.

342
00:25:36,549 --> 00:25:37,516
Ik ben het, Irka. Wakker worden!

343
00:25:39,386 --> 00:25:42,555
Ze vielen aan!
Ze mishandelden de meisjes.

344
00:25:42,555 --> 00:25:44,352
Oké, kalmeer.
Haal diep adem.

345
00:25:44,824 --> 00:25:46,416
Er waren negen meisjes.

346
00:25:46,826 --> 00:25:48,157
Er waren daar negen meisjes.

347
00:25:48,328 --> 00:25:49,556
- Help ze!
- Waar?

348
00:25:49,663 --> 00:25:51,221
- Florida-bar.
- Florida-bar?

349
00:25:51,298 --> 00:25:53,789
- Wat is Florida Bar?
- Het is een van de bars
op de heuvels.

350
00:25:55,001 --> 00:25:56,603
Ik kan ze meenemen
naar Zenica Shelter.

351
00:25:56,603 --> 00:25:58,434
Dat is waar we meestal zijn
Breng deze meisjes hier.

352
00:25:58,972 --> 00:25:59,961
Vaak?

353
00:26:01,741 --> 00:26:04,232
Waar is de bar?
Hoe kom je daar?

354
00:26:41,015 --> 00:26:42,141
Wat is hier aan de hand?

355
00:26:48,622 --> 00:26:49,850
Wat is hier aan de hand?

356
00:26:50,825 --> 00:26:53,627
- IPTF heeft ons gebeld.
- Echt? Dat is interessant.

357
00:26:53,627 --> 00:26:55,185
Sinds wanneer jongens?
Wil je naar ons luisteren?

358
00:26:55,496 --> 00:26:57,430
Waar zijn ze?
Ik zie geen toezichthouders.

359
00:26:57,898 --> 00:26:59,365
Dame, wat wilt u?

360
00:26:59,500 --> 00:27:02,560
Ik werd hierheen geroepen
om de meisjes naar Zenica te brengen.

361
00:27:02,636 --> 00:27:04,604
- Dus ik ben hier.
- Wat is Zenica?

362
00:27:04,672 --> 00:27:09,302
Verdomme. Ik zal niet betalen
Ook voor jullie verdomde smurfen.

363
00:27:09,377 --> 00:27:12,312
Waar heeft hij het over?
Wat bedoelt hij, betalen?

364
00:27:16,917 --> 00:27:20,254
- Wat zei hij?
- Ik weet het niet.

365
00:27:20,254 --> 00:27:23,655
Ik ben Bosniër en hij is Kroatisch
en ik versta geen Kroatisch!

366
00:27:23,724 --> 00:27:25,624
Onzin!
Ik weet dat je het begrijpt.

367
00:27:26,861 --> 00:27:27,759
Slimme vrouw.

368
00:27:27,862 --> 00:27:31,821
- Wat zit er in Zenica?
- Het is een vrouwenopvangcentrum.

369
00:27:32,533 --> 00:27:34,967
Je weet wel, prostituees
een heerlijke maaltijd krijgen.

370
00:27:35,936 --> 00:27:41,238
Ze kunnen over veel onderwerpen praten.
Het is als vakantie voor hen.

371
00:27:41,709 --> 00:27:42,698
Heel grappig.

372
00:29:09,365 --> 00:29:10,457
O mijn God.

373
00:31:22,533 --> 00:31:24,023
O mijn God.

374
00:31:49,360 --> 00:31:50,156
Schiet op!

375
00:31:51,496 --> 00:31:52,394
Hier.

376
00:31:52,797 --> 00:31:54,731
- Is dit het tijdelijke huis van Zenica?
- Juist.

377
00:31:56,100 --> 00:31:58,330
We moeten voorzichtig zijn.

378
00:31:59,203 --> 00:32:01,535
Soms houden ze de wacht.

379
00:32:01,606 --> 00:32:03,699
- Smokkelaars.
- Smokkelaars?

380
00:32:03,775 --> 00:32:06,403
Ja. Mensenhandel.

381
00:32:12,383 --> 00:32:17,184
Deze meisjes hebben geleden
Ontvoering en verkoop.

382
00:32:20,592 --> 00:32:26,224
Ze krijgen te horen dat ze moeten werken
om alle schulden af te betalen.

383
00:32:30,069 --> 00:32:32,333
En dan worden ze losgelaten.

384
00:32:34,506 --> 00:32:36,303
Maar dat zijn ze nooit geweest.

385
00:32:40,245 --> 00:32:42,440
Sinds het einde van de oorlog...

386
00:32:42,514 --> 00:32:46,280
Sekshandel is wijdverbreid
zoals kanker.

387
00:32:50,522 --> 00:32:52,456
Waarom sinds het einde van de oorlog?

388
00:32:52,991 --> 00:32:55,653
De helft van onze mannen is dood.

389
00:32:59,832 --> 00:33:03,529
Dus het gaat goed met deze meiden
naar wie brengen?

390
00:33:14,947 --> 00:33:18,474
Dit is onze vrijwillige verpleegkundige.

391
00:33:26,492 --> 00:33:30,657
Ze zei dat Raya een ernstige infectie heeft.

392
00:33:31,231 --> 00:33:37,363
- De verpleegster heeft iets in haar ontdekt.
- Sorry?

393
00:33:38,738 --> 00:33:39,568
Munten.

394
00:33:40,940 --> 00:33:44,899
Net zoals je zag,
het zijn geen prostituees.

395
00:33:45,345 --> 00:33:48,678
Het zijn slaven,
behandeld als honden.

396
00:33:49,082 --> 00:33:50,640
Heb je hier een dokter?

397
00:33:52,152 --> 00:33:53,710
Wij hebben geen dokter.

398
00:33:55,255 --> 00:33:59,316
Vraag het maar aan het Global Migration Agency.

399
00:34:02,028 --> 00:34:06,055
Kijk of ze ze houden of niet,
Ik weet het niet.

400
00:34:15,341 --> 00:34:19,505
Wacht, alsjeblieft.
Zijn er nog meer meisjes?

401
00:34:19,646 --> 00:34:22,706
Mensen van de Florida-bar.

402
00:34:22,849 --> 00:34:24,908
De politie heeft ze hierheen gebracht
een uur geleden.

403
00:34:25,251 --> 00:34:28,982
Kom hier? Er is hier geen politie.

404
00:34:32,425 --> 00:34:33,392
Weet je het zeker?

405
00:34:34,394 --> 00:34:36,659
Deze meisjes komen nooit.

406
00:34:43,070 --> 00:34:44,697
Ik ben op zoek naar Laura Levin.

407
00:35:05,125 --> 00:35:08,492
Akkoord. We zien je later.

408
00:35:09,430 --> 00:35:10,761
Ik ben Kathy Bolkovac...

409
00:35:10,831 --> 00:35:12,526
Ik ben het nieuwe hoofd Genderzaken.

410
00:35:12,600 --> 00:35:15,125
Ik heb het gehoord. Gefeliciteerd.
Ik ben Laura Levi.

411
00:35:15,236 --> 00:35:17,431
Met welke nationaliteit hebben we hier te maken?

412
00:35:20,307 --> 00:35:23,105
Ik vermoed twee vrouwen
gerepatrieerd willen worden.

413
00:35:23,210 --> 00:35:24,578
Ik weet het niet.

414
00:35:24,578 --> 00:35:27,240
Eigenlijk heb ik ze hierheen gebracht
omdat ze medische hulp nodig hebben.

415
00:35:27,982 --> 00:35:30,007
Wij zullen ze brengen
medische centra.

416
00:35:30,084 --> 00:35:32,644
Zodra we klaar waren met ons onderzoek,
We zullen weten waar we zijn.

417
00:35:33,254 --> 00:35:35,814
Onderzoeken? Wat betekent dat?

418
00:35:36,257 --> 00:35:38,851
Ik zal doen wat ik kan om te helpen...

419
00:35:38,926 --> 00:35:41,158
Maar ik moet beslissen
zij hebben een samenwerking met

420
00:35:41,158 --> 00:35:43,159
repatriëringsprogramma of niet.

421
00:35:43,431 --> 00:35:45,729
Dat is de enige manier
Ik kan ze hier laten blijven.

422
00:35:45,901 --> 00:35:47,926
Het ligt niet aan mij, het is beleid.

423
00:35:48,003 --> 00:35:49,471
Ik weet het, beleid.

424
00:35:49,471 --> 00:35:51,598
Nog één ding
Ik wil het je vragen.

425
00:35:51,840 --> 00:35:55,571
De andere meisjes bij de inval
vermoedelijk naar het Zenica-asiel gebracht...

426
00:35:55,644 --> 00:35:57,009
maar ze kwamen nooit.

427
00:35:57,178 --> 00:36:01,615
Echt? Waarom controleer je het niet?
IPTF-prikborden?

428
00:36:02,450 --> 00:36:05,419
Luister, de helft van de tijd
Deze aanvallen zijn voor de show.

429
00:36:05,620 --> 00:36:09,078
Ik weet zeker dat de eigenaar een antwoord heeft gegeven
iemand die hij moest terugbetalen.

430
00:36:09,324 --> 00:36:12,225
Haar vermiste meisjes
is mogelijk teruggekeerd naar de bar.

431
00:36:14,896 --> 00:36:15,863
Het spijt me.

432
00:36:23,571 --> 00:36:28,201
DE LAATSTE 12 UUR VERLEDEN
FLORIDA BAR-RAID

433
00:36:30,078 --> 00:36:31,409
IN UITVOERING

434
00:36:32,013 --> 00:36:35,107
GEEN RESULTATEN GEZIEN
"FLORIDA BAR-RAID"

435
00:36:40,055 --> 00:36:41,089
DE LAATSTE 12 UUR VERLEDEN

436
00:36:41,089 --> 00:36:44,183
OFFICIER OP DISTRICT 9

437
00:36:56,539 --> 00:37:00,566
- Murray, vind je het erg als ik bij elkaar kom zitten?
- Nee, ga alsjeblieft zitten.

438
00:37:02,411 --> 00:37:05,073
- Niet eten?
- Nee, ik heb alleen een korte vraag.

439
00:37:05,381 --> 00:37:07,281
Wist jij van de aanval?
heb je gisteravond besteld?

440
00:37:07,717 --> 00:37:10,586
Dat zegt de lokale politie
breng de meisjes naar Zenica...

441
00:37:10,586 --> 00:37:11,848
maar ze zijn nooit verschenen.

442
00:37:13,622 --> 00:37:14,611
Wat een puinhoop!

443
00:37:15,658 --> 00:37:17,626
Het waren de plaatselijke bewoners die ons trokken
in hun landoorlog.

444
00:37:17,860 --> 00:37:18,894
Sommige agenten uit een andere staat...

445
00:37:18,894 --> 00:37:21,055
opgeroepen om prostitutie te melden.

446
00:37:21,130 --> 00:37:24,497
Maar de bar is legaal en
de meisjes zijn slechts gastvrouwen.

447
00:37:25,201 --> 00:37:26,190
Stewardess?

448
00:37:29,071 --> 00:37:30,504
Ik kan het niet
Radicaal toch?

449
00:37:34,844 --> 00:37:35,868
Ja, dat klopt.

450
00:37:36,579 --> 00:37:38,069
Het probleem is dat ik het heb gevonden
In kamers met hangsloten...

451
00:37:38,147 --> 00:37:40,750
paspoorten van jonge meisjes
en veel Amerikaans geld.

452
00:37:40,750 --> 00:37:42,342
Waar gaan we heen, Columbo?

453
00:37:45,121 --> 00:37:49,319
Ik weet het niet, maar ja
Er is wat onzin aan de hand.

454
00:37:54,797 --> 00:37:59,167
Schat, het is zoals ik al zei,
Dit is Bosnië.

455
00:37:59,603 --> 00:38:01,730
Deze mensen zijn deskundigen
daarover.

456
00:38:03,340 --> 00:38:04,398
En daarover gesproken...

457
00:38:04,841 --> 00:38:07,469
Wij hebben er een
geitenneuken in Gorazde...

458
00:38:07,544 --> 00:38:09,739
- Tot ziens.
- Tot ziens, jongens.

459
00:38:18,221 --> 00:38:19,848
Moet deze plek zien.

460
00:38:20,223 --> 00:38:21,522
Vol met foto's op alle muren

461
00:38:21,522 --> 00:38:23,522
van de jongens
met hun meisjes.

462
00:38:24,694 --> 00:38:28,130
En bijna al die jongens
zijn onze mensen.

463
00:38:32,903 --> 00:38:34,530
Ik zag er één
Jouw mensen zijn er.

464
00:38:34,971 --> 00:38:37,531
- Heb je daar een van mijn mannen gezien?
- Ja, hij draagt ​​jouw badge.

465
00:38:40,811 --> 00:38:42,108
Wat wil je mij vragen?

466
00:38:43,980 --> 00:38:45,072
Ik denk het wel.

467
00:38:46,583 --> 00:38:47,515
Oké, luister.

468
00:38:50,487 --> 00:38:53,513
Ik heb over die plaatsen gehoord.
Ik weet dat ze bestaan.

469
00:38:53,757 --> 00:38:55,520
Ik weet dat mijn mensen komen
af en toe.

470
00:38:55,592 --> 00:38:59,688
Ik denk aan striptease of seks.
Ik weet het niet. Ik was er niet.

471
00:38:59,763 --> 00:39:02,732
Ik weet niets van meisjes
opgesloten. Wat in vredesnaam?

472
00:39:06,470 --> 00:39:07,233
Akkoord.

473
00:39:09,173 --> 00:39:10,162
Het spijt me.

474
00:39:17,949 --> 00:39:19,246
Thuis...

475
00:39:21,352 --> 00:39:27,018
Ik werkte op een onderafdeling
er zijn 25 jongens.

476
00:39:28,526 --> 00:39:29,493
En ik ken ze echt goed.

477
00:39:30,828 --> 00:39:33,194
Ik ken ze echt goed.
Ik ken ze allemaal.

478
00:39:33,364 --> 00:39:35,093
Ik ken hun familie.

479
00:39:35,166 --> 00:39:40,729
Ik weet alles over hen
en ik vertrouw ze volledig.

480
00:39:45,443 --> 00:39:47,001
Ik ben dom genoeg...

481
00:39:48,246 --> 00:39:51,647
om te bedenken dat ik met sommigen zou willen samenwerken
elite politieagenten hier.

482
00:39:53,951 --> 00:39:55,976
Maar ik weet het niet
Wie zijn deze mensen?

483
00:40:04,662 --> 00:40:08,833
Drie, twee, één, leeg.

484
00:40:08,833 --> 00:40:09,424
Kaufman!

485
00:40:12,703 --> 00:40:17,266
- Gaat het hier goed?
- Zeker. Wacht daar maar.

486
00:40:23,515 --> 00:40:24,243
Wat is er aan de hand?

487
00:40:25,651 --> 00:40:27,482
Ze is eindelijk aangekomen
en zie mij in actie.

488
00:40:27,553 --> 00:40:29,453
Ik leef om hem in actie te zien.

489
00:40:32,124 --> 00:40:33,250
Dit is voor u.

490
00:40:33,859 --> 00:40:38,023
Ik denk Fred Murray
geld ontvangen van bordelen.

491
00:40:38,730 --> 00:40:42,291
En dat is geen prostitutie.
De meisjes waren verkocht.

492
00:40:43,702 --> 00:40:44,930
Het probleem is...

493
00:40:45,904 --> 00:40:48,429
wie onderzoekt,
Hoe hem te beschuldigen?

494
00:40:49,808 --> 00:40:51,708
Alle medewerkers zijn internationaal
zijn allemaal vrijgesteld.

495
00:40:51,777 --> 00:40:53,176
Kan niet worden vervolgd.

496
00:40:54,279 --> 00:40:56,144
Maar dit is een goede zaak, Bolkavac.

497
00:40:57,816 --> 00:41:00,182
Ik denk dat het misschien zelfs de moeite waard is
een diner met lieve vrienden.

498
00:41:01,920 --> 00:41:03,319
Denk niet dat ik het verdiend heb.

499
00:42:22,702 --> 00:42:24,169
Meisjes, hoe gaat het met jullie?

500
00:42:30,444 --> 00:42:31,809
Heb je al een beetje gerust?

501
00:42:38,118 --> 00:42:40,052
Ik ging naar Bar Florida...

502
00:42:40,354 --> 00:42:43,289
en ik zag de kamer achterin en
Ik weet wat er met jullie is gebeurd, meiden.

503
00:42:43,424 --> 00:42:44,356
Echt.

504
00:42:45,893 --> 00:42:46,917
Kunnen we al gaan?

505
00:42:47,361 --> 00:42:49,124
Wat is er met de meisjes gebeurd?

506
00:42:49,430 --> 00:42:52,957
Heb je mijn vriendin Luba gezien?
Is ze veilig?

507
00:42:54,535 --> 00:43:00,132
De politie heeft het gegeven
De meisjes keren terug naar de bar.

508
00:43:03,043 --> 00:43:04,806
Maar dat kunnen we nog steeds
haar vriend helpen.

509
00:43:05,546 --> 00:43:09,141
Ik geloof dat er een inval is gedaan in de bar
omdat Tanjo, de eigenaar...

510
00:43:09,216 --> 00:43:11,514
weigerde deze persoon te betalen.

511
00:43:17,091 --> 00:43:17,989
Is dat waar?

512
00:43:23,030 --> 00:43:24,898
Ik weet dat je bang bent om het te zeggen, maar...

513
00:43:24,898 --> 00:43:30,471
Als je mij dat zou kunnen vertellen
Dit is dan die persoon...

514
00:43:30,471 --> 00:43:31,301
Dus wat?

515
00:43:33,173 --> 00:43:34,538
Je hebt hem in de gevangenis gestopt?

516
00:43:36,944 --> 00:43:39,243
Nee, hij heeft diplomatieke onschendbaarheid.

517
00:43:39,347 --> 00:43:42,617
Dit betekent dat hij wordt beschermd door de VN.

518
00:43:42,617 --> 00:43:44,380
Maar Tanjo kan de gevangenis in.

519
00:43:45,420 --> 00:43:46,512
Hij zou naar de gevangenis kunnen gaan.

520
00:43:47,322 --> 00:43:49,153
En als jullie beiden in de rechtszaal spreken...

521
00:43:50,492 --> 00:43:54,758
Dat Tanjo bescherming kreeg van deze persoon...

522
00:43:55,096 --> 00:44:00,033
Dan wordt zijn naam geregistreerd
en de Verenigde Naties moeten iets doen.

523
00:44:01,302 --> 00:44:04,271
Ze kunnen niet weten dat dat zo is
Eén van hen was betrokken bij...

524
00:44:04,339 --> 00:44:06,136
ontvoering, verkrachting en marteling.

525
00:44:06,207 --> 00:44:09,370
Hoe doet ze dit
toen u voor de Verenigde Naties werkte?

526
00:44:09,778 --> 00:44:11,609
Ik ben een Amerikaanse politieagent.

527
00:44:11,679 --> 00:44:12,941
Het maakt niet uit voor wie ik het doe.

528
00:44:13,014 --> 00:44:14,982
Ik laat niemand toe
ontsnappen aan deze misdaad.

529
00:44:15,717 --> 00:44:16,911
Dus als we naar de rechter gaan...

530
00:44:17,786 --> 00:44:19,720
ze beloofde dat ze het kon stoppen
deze mensen?

531
00:44:20,955 --> 00:44:23,958
Ik kan niet beloven dat ik het kan
houd al deze mensen tegen. Ik beloof...

532
00:44:23,958 --> 00:44:26,756
Als je het niet kunt beloven
Dus waarom zouden we het eens moeten zijn?

533
00:44:28,463 --> 00:44:31,296
Er zijn te veel gevaren
bij het getuigen in de rechtbank.

534
00:44:31,533 --> 00:44:34,127
Zelfs om iets tegen haar te zeggen.

535
00:44:34,536 --> 00:44:36,527
Hoe weet ik dat het veilig zal zijn?

536
00:44:42,076 --> 00:44:43,509
Ze is een slimme meid.

537
00:00:10,037 --> 00:00:20,470
Vertaald door phuochuunan.

538
00:44:51,220 --> 00:44:52,551
Ik heb een dochter.

539
00:44:56,192 --> 00:44:57,921
Het werd mij afgenomen.

540
00:45:00,696 --> 00:45:01,958
En dat kan ik niet veranderen.

541
00:45:07,536 --> 00:45:09,766
Maar misschien kan ik veranderen
wat gebeurt er met jullie meiden?

542
00:45:22,017 --> 00:45:23,507
Zullen we veilig zijn?

543
00:45:24,487 --> 00:45:25,181
Juist.

544
00:45:28,324 --> 00:45:29,450
Beloof je dat?

545
00:45:34,363 --> 00:45:35,421
Ik beloof het.

546
00:45:43,005 --> 00:45:43,630
Hallo.

547
00:45:43,806 --> 00:45:46,275
Ik bel van
Mondiaal migratiebureau...

548
00:45:46,275 --> 00:45:47,367
in Sarajevo.

549
00:45:47,443 --> 00:45:49,604
Heb je een dochter genaamd Rayisa?

550
00:45:49,979 --> 00:45:50,707
Ja. Ja.

551
00:45:51,113 --> 00:45:52,842
We houden haar hier.

552
00:45:52,915 --> 00:45:55,214
Als alles klaar is...

553
00:45:55,385 --> 00:45:58,616
Wij sturen haar naar huis
over een paar dagen.

554
00:45:58,989 --> 00:46:00,115
Ik zal er nu naartoe gaan.

555
00:46:00,457 --> 00:46:01,124
Het spijt me, we kunnen het ons niet veroorloven.

556
00:46:01,124 --> 00:46:04,059
Ik zal betalen.
Vertel me waar ik heen moet.

557
00:46:10,400 --> 00:46:12,231
Roman zal binnenkort naar huis terugkeren.

558
00:46:21,244 --> 00:46:23,542
Romein lijkt in orde.

559
00:46:24,481 --> 00:46:25,311
Melk?

560
00:46:26,683 --> 00:46:28,412
Je moet geld lenen.

561
00:46:34,991 --> 00:46:37,425
Ze vonden Raya in Sarajevo.

562
00:46:38,328 --> 00:46:39,955
Ik wil erheen om het op te halen.

563
00:46:40,864 --> 00:46:42,491
Je hebt niet veel nodig.

564
00:46:50,607 --> 00:46:51,699
Verslaat hij je nog steeds?

565
00:47:03,454 --> 00:47:05,513
Ik weet dat je geen lening wilt vragen.

566
00:47:07,224 --> 00:47:08,782
Maar ze is mijn dochter...

567
00:47:10,928 --> 00:47:12,862
en is mijn kleinkind. Alsjeblieft.

568
00:47:18,202 --> 00:47:19,601
Ik zal je helpen aan geld te komen.

569
00:47:20,338 --> 00:47:24,297
Maar je moet gaan.
Roman zal spoedig terugkeren.

570
00:47:24,375 --> 00:47:28,334
Hij wil het mij niet geven
Als je het weet, is het voor jou.

571
00:47:45,262 --> 00:47:48,026
Je hebt een gepantserd beveiligingsvoertuig nodig
voor twee kleine meisjes?

572
00:47:48,733 --> 00:47:49,700
Wat hebben ze in godsnaam gedaan?

573
00:47:50,034 --> 00:47:51,194
Het zijn jouw zaken niet.

574
00:47:52,870 --> 00:47:55,737
Oké, vandaag was moeilijk.

575
00:47:55,806 --> 00:47:57,967
Ze stuurden het grootste deel van het konvooi
Die van ons komt naar Tesla.

576
00:47:58,042 --> 00:47:59,443
Er zijn verschillende oorlogsmisdadigers gevonden.

577
00:47:59,443 --> 00:48:00,068
Verdomd!

578
00:48:00,144 --> 00:48:01,668
Ik kan het naar het weekend schuiven.

579
00:48:01,746 --> 00:48:03,373
Laat maar zitten. Maak je er geen zorgen over.

580
00:48:03,914 --> 00:48:06,439
Maar ik kom er wel doorheen.
Je weet het nooit, toch?

581
00:48:18,497 --> 00:48:19,691
Is Viko hier?

582
00:48:20,198 --> 00:48:22,758
Viko, je vriendin is hier.

583
00:48:23,568 --> 00:48:24,592
Kom op, laten we gaan.

584
00:48:29,141 --> 00:48:31,974
De klep zit hier.
Geen probleem.

585
00:48:32,044 --> 00:48:34,112
Het is niet zo gepantserd als je zou willen...

586
00:48:34,112 --> 00:48:36,979
Maar hij is zo zwaar als een tank.

587
00:48:37,516 --> 00:48:39,575
Dus dat is prima.
Zo bouwen ze ze niet.

588
00:48:39,651 --> 00:48:43,417
Laten we er dus meteen naar toe gaan
veilig huis. Dit is het adres.

589
00:48:43,822 --> 00:48:47,724
Nadat ze in de rechtbank hebben getuigd?

590
00:48:47,793 --> 00:48:49,226
Ik heb gebeld, dus het is in orde.

591
00:49:00,038 --> 00:49:01,062
Irka?

592
00:49:02,941 --> 00:49:04,602
Ik moet het je vertellen.

593
00:49:04,676 --> 00:49:06,007
Akkoord. Hé, Raya.

594
00:49:08,413 --> 00:49:09,505
Er is een probleem.

595
00:49:09,648 --> 00:49:11,639
Tijdens de repatriëringsprocedure...

596
00:49:11,717 --> 00:49:14,413
we ontdekten Irka
had geen paspoort.

597
00:49:15,087 --> 00:49:19,718
Oké, dus hier zijn we dan
Maak er een van haar. Waar is ze?

598
00:49:19,792 --> 00:49:23,228
Je begrijpt het niet.
Ze werd verkocht vanuit Grozny.

599
00:49:23,296 --> 00:49:25,093
Haar ouders zijn vermoord in Tsjetsjenië...

600
00:49:25,164 --> 00:49:27,223
en ze heeft geen profiel..

601
00:49:27,333 --> 00:49:29,563
Geen enkele ambassade herkende haar.

602
00:49:29,635 --> 00:49:31,193
Ze is een meisje zonder vaderland.

603
00:49:31,270 --> 00:49:32,931
Oké, dat doe je niet
beantwoord mijn vraag.

604
00:49:33,005 --> 00:49:34,165
Waar is Irka?

605
00:49:35,041 --> 00:49:37,475
Wij hebben haar weggegeven
een paar uur geleden bij de politie.

606
00:49:37,543 --> 00:49:40,671
Hoe kon ze dat doen?
Viko, neem Raya mee.

607
00:49:40,913 --> 00:49:43,349
- Dus, ontmoet je ons als je klaar bent?
- Ja.

608
00:49:43,349 --> 00:49:44,475
- Kom op, laten we gaan.
- Raya, ik zie je snel weer.

609
00:49:44,550 --> 00:49:45,949
- Gaat het?
- Prima.

610
00:49:46,085 --> 00:49:47,712
Hoe kon ze dat doen?

611
00:49:48,788 --> 00:49:51,882
Ik kan haar niet houden.
Ze heeft geen papieren.

612
00:49:52,091 --> 00:49:53,285
Wat een onzin!

613
00:49:53,359 --> 00:49:56,055
Elk geval moet worden geverifieerd.

614
00:49:56,395 --> 00:50:00,058
Ik weet wat je denkt
maar dat is een ongeïnformeerde mening.

615
00:50:00,199 --> 00:50:01,894
We hebben hier een werkend systeem.

616
00:50:01,968 --> 00:50:04,493
Echt? Voor wie?

617
00:50:05,071 --> 00:50:09,701
- Pardon, ik ben op zoek naar Laura Levin.
- Ik ben hier.

618
00:50:16,382 --> 00:50:17,076
Begroeten.

619
00:50:20,787 --> 00:50:22,049
Weet je waar ze haar naartoe hebben gebracht?

620
00:50:22,855 --> 00:50:24,720
De politie bracht hen naar de grens.

621
00:50:25,559 --> 00:50:26,355
Zodra ze voorbij zijn...

622
00:50:26,426 --> 00:50:28,951
dan een slachtoffer minder
van mensenhandel in Bosnië.

623
00:50:29,563 --> 00:50:31,531
Volg route 761 naar Visegrad.

624
00:50:55,789 --> 00:50:56,915
Hallo, ik ben op zoek naar een meisje.

625
00:50:56,990 --> 00:50:58,753
De politie heeft haar achtergelaten
kwam hier een paar uur geleden.

626
00:50:58,826 --> 00:51:00,350
Je kunt het controleren
Boomstammen aan de grens?

627
00:51:00,427 --> 00:51:02,258
Ze is 15 jaar oud en heeft geen paspoort.

628
00:51:02,396 --> 00:51:03,590
Akkoord.

629
00:51:03,897 --> 00:51:07,025
Dame, ik weet wat u zoekt.

630
00:51:07,801 --> 00:51:10,429
Die meiden niet
ga daarheen.

631
00:51:10,604 --> 00:51:11,696
Ze gingen erheen.

632
00:51:13,540 --> 00:51:16,668
Naar Servië, als ze overleven.

633
00:51:16,977 --> 00:51:18,001
O mijn God.

634
00:51:51,045 --> 00:51:51,943
Irka!

635
00:51:52,981 --> 00:51:54,243
Laat me met rust!

636
00:51:56,985 --> 00:51:57,747
Ga naar huis!

637
00:51:59,554 --> 00:52:01,215
Irka, even geduld a.u.b.

638
00:52:03,858 --> 00:52:04,825
Ze beloofde het.

639
00:52:09,364 --> 00:52:10,160
Irka!

640
00:52:10,899 --> 00:52:12,161
Doe het niet!

641
00:52:19,607 --> 00:52:20,437
Alsjeblieft.

642
00:52:21,709 --> 00:52:24,075
Laat me alsjeblieft sterven.

643
00:52:24,746 --> 00:52:29,149
Het spijt me. Irka, het spijt me.

644
00:52:29,684 --> 00:52:30,309
Zijn niet.

645
00:52:31,586 --> 00:52:32,484
Het is oké.

646
00:52:32,887 --> 00:52:37,119
Het is oké, het is oké.

647
00:52:37,292 --> 00:52:39,283
Het is oké, het is oké.

648
00:53:02,418 --> 00:53:04,753
Het is oké.
Het zal binnenkort eindigen...

649
00:53:04,753 --> 00:53:06,687
daarna ging ze naar huis
met mama, oké?

650
00:53:23,706 --> 00:53:25,071
Waar is dat meisje?

651
00:53:25,474 --> 00:53:26,873
Waar is dat meisje?

652
00:53:29,511 --> 00:53:30,978
Ze is er niet.
Laten we gaan.

653
00:53:46,996 --> 00:53:50,433
Wij zullen alles doen
om Raya terug te brengen.

654
00:53:55,038 --> 00:53:56,471
Het spijt me echt.

655
00:54:11,588 --> 00:54:13,954
Wat zullen ze met haar doen?

656
00:54:17,927 --> 00:54:20,395
Wat zullen ze met haar doen?

657
00:54:43,119 --> 00:54:47,783
Ik wil jullie laten zien wat er gaat gebeuren
als je met de duivel praat.

658
00:54:47,991 --> 00:54:49,959
Nu. Neem het in.

659
00:55:05,242 --> 00:55:10,111
Kijk. Wees er zeker van
zij zien.

660
00:55:17,188 --> 00:55:19,019
Open je ogen.

661
00:56:06,771 --> 00:56:08,398
Kijk goed.

662
00:56:08,607 --> 00:56:11,667
Kijk naar onze verdomde vrienden.

663
00:56:44,943 --> 00:56:45,967
Wat is er gebeurd?

664
00:56:49,548 --> 00:56:51,982
De auto volgde ons.

665
00:56:55,320 --> 00:56:58,118
- Weet jij wie ze zijn?
- Niet.

666
00:57:01,326 --> 00:57:04,762
Er is niemand bij mij thuis
weet waar ik heen ga.

667
00:57:06,298 --> 00:57:08,789
Heb je het aan iemand bij IPTF verteld?

668
00:57:16,842 --> 00:57:18,241
Madeleine, ik moet je zien.

669
00:57:30,890 --> 00:57:33,154
Dit is Peter Ward.

670
00:57:34,126 --> 00:57:34,717
Hallo.

671
00:57:35,528 --> 00:57:38,520
Peter is een oude vriend,
bij het Ministerie van Binnenlandse Zaken.

672
00:57:40,833 --> 00:57:44,394
Dus, Kathy, dat heb je gedaan
Heeft u informatie over Raya?

673
00:57:45,671 --> 00:57:46,262
Niet hebben.

674
00:57:49,875 --> 00:57:51,644
Kathy, vanaf nu...

675
00:57:51,644 --> 00:57:54,636
Ik wil dat je een onderzoek doet
met Petrus.

676
00:57:55,047 --> 00:57:56,480
De beste manier om Raya te vinden...

677
00:57:56,549 --> 00:57:59,313
is om het onderzoek naar Fred Murray voort te zetten.

678
00:57:59,619 --> 00:58:03,555
- Ze vroeg om het te gebruiken
een voertuig van de IPTF.
- Juist.

679
00:58:04,390 --> 00:58:07,154
Mensenhandelaars duidelijk
weet waar je heen wilt...

680
00:58:07,960 --> 00:58:09,587
Er is dus sprake van informatielekken.

681
00:58:11,230 --> 00:58:14,256
Ik weet dat de politie het niet leuk vindt
Samenwerken met het Ministerie van Binnenlandse Zaken...

682
00:58:14,333 --> 00:58:18,394
Maar na wat er net is gebeurd,
Dat is onze enige manier.

683
00:58:27,748 --> 00:58:29,716
Ik weet niet hoe ik verder moet.

684
00:58:30,917 --> 00:58:33,181
Ik heb twee getuigen verloren.
Raya.

685
00:58:33,353 --> 00:58:36,811
Irka wil niet getuigen,
ze was te bang.

686
00:58:37,190 --> 00:58:41,889
Denk je dat Fred Murray gewoon
beschermingsgeld ontvangen van een bar?

687
00:58:43,130 --> 00:58:43,789
Zijn niet.

688
00:58:44,498 --> 00:58:46,227
Dus misschien zijn er nog andere meisjes...

689
00:58:46,867 --> 00:58:49,734
klaar om te getuigen
tegen Fred Murray.

690
00:58:51,038 --> 00:58:52,062
Misschien.

691
00:58:52,139 --> 00:58:55,370
Dus als je iets kunt hebben
Welk meisje getuigt in de rechtbank..

692
00:58:56,310 --> 00:58:58,835
dan zou het wel iets heel zijn
de moeite waard om al te doen.

693
00:59:00,414 --> 00:59:01,278
Ik ben het ermee eens.

694
00:59:16,129 --> 00:59:16,891
Dank.

695
00:59:19,733 --> 00:59:22,137
Ik wil niemand plaatsen
onder jullie

696
00:59:22,137 --> 00:59:23,637
in een gevaarlijke situatie terecht...

697
00:59:23,637 --> 00:59:26,197
en u vragen om te getuigen
tegen uw mensenhandelaars.

698
00:59:27,809 --> 00:59:31,336
Ik wil jullie gewoon leren kennen
Herkent u deze man?

699
00:59:43,191 --> 00:59:45,523
Geef ze misschien wat tijd.

700
00:59:46,961 --> 00:59:53,696
Ik laat het je weten als
Heeft iemand iets gezegd?

701
00:59:54,135 --> 00:59:54,863
Akkoord.

702
00:59:59,474 --> 01:00:03,035
Milena, jij laat ze ook zien
Deze foto?

703
01:00:04,846 --> 01:00:07,337
Misschien heeft iemand het gehoord
iets over haar.

704
01:00:11,586 --> 01:00:14,783
Bent u op zoek naar dit meisje?

705
01:00:22,864 --> 01:00:24,354
Is ze oké?

706
01:00:26,768 --> 01:00:28,861
Nee, het gaat niet met haar.

707
01:00:31,205 --> 01:00:32,194
Ken jij haar?

708
01:00:34,842 --> 01:00:35,399
Zijn niet.

709
01:00:48,323 --> 01:00:53,056
Maar ik ken hem.

710
01:00:56,432 --> 01:01:01,495
Hij komt met hetzelfde
groep elke maand...

711
01:01:02,337 --> 01:01:04,931
om geld van Ivan te ontvangen.

712
01:01:05,007 --> 01:01:07,134
- Kwam hij met een groep?
- Juist.

713
01:01:08,544 --> 01:01:11,980
Ik wil het je laten zien
nog wat andere foto's.

714
01:01:14,049 --> 01:01:19,749
Kijk of je mij ja kunt zeggen
Behoort een van deze mensen tot die groep?

715
01:01:21,256 --> 01:01:22,518
Dat is Paulo.

716
01:01:25,394 --> 01:01:28,886
Hij houdt van pijn.
Hij houdt van vreemde dingen.

717
01:01:29,164 --> 01:01:30,893
Hij wil dat ik het ook leuk vind...

718
01:01:40,676 --> 01:01:42,644
Hierdoor wordt mijn prijs verlaagd.

719
01:01:45,348 --> 01:01:50,342
Dat weet ik, het gaat mij meer kosten
twee jaar om de schuld af te betalen.

720
01:01:53,857 --> 01:01:56,189
Hij koopt de meisjes
voor andere mannen...

721
01:01:57,293 --> 01:01:58,817
en nam ze mee naar de appartementen.

722
01:02:03,366 --> 01:02:06,733
De soldaten moesten betalen
om meisjes voor mezelf te hebben.

723
01:02:09,005 --> 01:02:11,667
Kijk, drieduizend
en zij is van mij.

724
01:02:12,308 --> 01:02:14,242
Luc heeft er één met 2.500.

725
01:02:14,611 --> 01:02:16,203
kom terug,
Laat me je kont zien.

726
01:02:20,884 --> 01:02:23,011
Toen we het controlepunt passeerden...

727
01:02:23,920 --> 01:02:25,251
hij bestuurt het busje.

728
01:02:27,590 --> 01:02:28,147
Ster?

729
01:02:28,391 --> 01:02:30,951
Hij. Hij is de chauffeur.

730
01:02:33,062 --> 01:02:38,625
Deze persoon reed met het busje om haar mee te nemen
over de grens...

731
01:02:41,137 --> 01:02:42,126
naar Bosnië?

732
01:02:44,040 --> 01:02:44,699
Juist.

733
01:02:47,043 --> 01:02:48,442
Wij stopten bij de grens.

734
01:02:48,845 --> 01:02:50,972
Ik zag de man zich aankleden
blauw zoals zij.

735
01:02:52,616 --> 01:02:53,742
Ik dank God.

736
01:02:55,185 --> 01:02:56,982
Ik denk van wel
verlosser.

737
01:03:03,027 --> 01:03:06,485
Toen sprong hij erin
en rijd met het busje.

738
01:03:14,405 --> 01:03:15,997
Madeleine, dat waren ze
breng ze binnen.

739
01:03:17,908 --> 01:03:22,572
IPTF heeft feitelijk meisjes verhandeld
en breng ze over de grens.

740
01:03:24,515 --> 01:03:27,211
En niet alleen IPTF.

741
01:03:31,121 --> 01:03:33,521
Er komen allerlei zaken bij kijken
van internationale organisaties...

742
01:03:33,757 --> 01:03:36,282
van militaire officieren
aan diplomaten.

743
01:03:37,127 --> 01:03:39,459
Ik denk dat ik gewoon
heb er net eentje gevolgd.

744
01:03:43,634 --> 01:03:45,761
Ik weet niet wat ik anders moet doen.

745
01:03:49,974 --> 01:03:52,499
Breng het naar Petrus
zo snel mogelijk.

746
01:04:03,021 --> 01:04:08,789
Weet u zeker dat u wilt doorgaan?
Omdat er geen weg meer terug is?

747
01:04:10,629 --> 01:04:11,561
Ja, mevrouw.

748
01:04:13,231 --> 01:04:13,959
Juist.

749
01:04:51,202 --> 01:04:54,137
Je werkt twee uur.

750
01:05:08,587 --> 01:05:11,215
Je slaapt op elk beschikbaar matras.

751
01:05:13,726 --> 01:05:15,159
Ze brengen ons eten
in de ochtend.

752
01:05:16,262 --> 01:05:18,196
Je moet het allemaal opeten,
of je krijgt een boete.

753
01:05:21,400 --> 01:05:22,162
Ga alsjeblieft zitten.

754
01:05:31,043 --> 01:05:32,908
Laat ze je niet zo zien.

755
01:05:33,746 --> 01:05:34,371
Is dat oké?

756
01:05:36,749 --> 01:05:38,114
Wat is je naam?

757
01:05:39,919 --> 01:05:42,888
Raya Kochan.

758
01:05:49,295 --> 01:05:54,790
Ik heb mijn schulden bijna afbetaald.
Dan kan ik naar huis.

759
01:05:56,569 --> 01:05:59,003
- Dat is gewoon onzin.
- Niet.

760
01:06:00,506 --> 01:06:03,066
Hij stuurde een meisje terug
drie maanden geleden.

761
01:06:03,809 --> 01:06:04,673
Ik was hier.

762
01:06:07,480 --> 01:06:08,469
Wat is je naam?

763
01:06:13,119 --> 01:06:15,520
Zij is Luba. Luba Palch.

764
01:06:25,298 --> 01:06:29,064
Ik ben bang dat we het niet kunnen houden
Je bent hier langer.

765
01:06:31,671 --> 01:06:34,799
Ik zal het je laten weten
Als ik iets hoor.

766
01:06:40,213 --> 01:06:43,740
Wij zullen alles doen
om Raya terug te brengen.

767
01:06:53,426 --> 01:06:55,621
- Kathryn Bolkovac?
- Ja.

768
01:06:56,163 --> 01:06:57,892
Ze hebben je nodig op de afdeling Personeelszaken.

769
01:06:57,964 --> 01:06:59,329
- Nu
- Ja, nu.

770
01:07:13,280 --> 01:07:16,147
- Sorry dat ik je zo lang heb laten wachten.
- Geen probleem.

771
01:07:16,683 --> 01:07:17,741
John Blakeley.

772
01:07:17,818 --> 01:07:19,786
Kathy Bolkovac.
Ik ben blij je te ontmoeten.

773
01:07:20,187 --> 01:07:21,017
Ga alsjeblieft zitten.

774
01:07:23,057 --> 01:07:25,924
- Heb je het erg druk?
- Ja.

775
01:07:26,627 --> 01:07:31,587
Je leidinggevende heeft het mij verteld
dat ze heel hard werkt.

776
01:07:32,700 --> 01:07:33,860
Ik hou van mijn werk.

777
01:07:35,169 --> 01:07:37,501
Ze is toegewijd en grondig.

778
01:07:38,873 --> 01:07:39,567
Bedankt.

779
01:07:40,408 --> 01:07:43,707
Een zware klus, in jouw vakgebied.

780
01:07:45,479 --> 01:07:46,343
Vol stress.

781
01:07:50,484 --> 01:07:52,816
Bent u wel eens bang om uitgeput te raken?

782
01:07:55,590 --> 01:07:57,785
Zijn niet. Nooit.

783
01:07:59,994 --> 01:08:01,655
Je moet je dochter missen.

784
01:08:06,200 --> 01:08:11,433
Het is niet normaal
wanneer een rechter de voogdij overdraagt aan de vader?

785
01:08:16,077 --> 01:08:19,847
Ik zou het me bijna voorstellen
Is er ergens sprake van discriminatie?

786
01:08:19,847 --> 01:08:21,906
Wat wil je mij vertellen?

787
01:08:24,051 --> 01:08:27,384
Het spijt me. Ik vraag het me gewoon af.

788
01:08:28,990 --> 01:08:32,461
Omdat we beloningen hebben
speciaal voor...

789
01:08:32,461 --> 01:08:35,021
werkende mensen
Er is spanning in die delen.

790
01:08:35,464 --> 01:08:38,524
Weet je, dat zijn we echt
Moedig dat aan.

791
01:08:38,600 --> 01:08:41,694
En daar zal ze nog even de tijd voor hebben
rondhangen met haar dochter.

792
01:08:42,938 --> 01:08:45,702
Een prachtige rondreis door Europa,
Bekijk de bezienswaardigheden.

793
01:08:47,976 --> 01:08:49,637
Ik moet erover nadenken.

794
01:08:50,479 --> 01:08:52,037
Ben jij niet het moederlijke type?

795
01:10:09,359 --> 01:10:10,087
Dode hond.

796
01:10:15,798 --> 01:10:17,595
Wie denk je wel dat je bent?

797
01:10:17,700 --> 01:10:18,860
Ga terug voordat je...

798
01:10:19,369 --> 01:10:22,861
Wij houden je in de gaten. Beter
Je moet je mond houden, klootzak...

799
01:10:24,107 --> 01:10:26,974
Kathy, we moeten elkaar ontmoeten.
Heel belangrijk.

800
01:10:27,243 --> 01:10:29,837
En wees voorzichtig. Wees er zeker van
ze werd niet gevolgd.

801
01:10:31,581 --> 01:10:34,516
Kathy, we moeten elkaar ontmoeten.
Heel belangrijk.

802
01:10:35,251 --> 01:10:37,242
En wees voorzichtig. Wees er zeker van
ze werd niet gevolgd.

803
01:10:41,290 --> 01:10:42,086
Verdomme!

804
01:11:30,741 --> 01:11:33,369
De wereld en haar moeder weten het
mijn onderzoek.

805
01:11:34,812 --> 01:11:35,437
Ik weet.

806
01:11:39,950 --> 01:11:41,918
- Wil je iets drinken?
- Niet.

807
01:11:41,985 --> 01:11:43,111
- Vind je het erg als ik...
- Zeg het gewoon.

808
01:11:43,887 --> 01:11:47,084
Kathy, het ministerie van Binnenlandse Zaken is beëindigd
al haar gevallen.

809
01:11:47,491 --> 01:11:48,253
Waarom?

810
01:11:51,428 --> 01:11:53,089
Al haar bestanden zien er zo uit.

811
01:11:54,065 --> 01:11:55,965
PROFIEL GESLOTEN

812
01:11:57,368 --> 01:11:58,494
God.

813
01:11:59,104 --> 01:12:00,867
Ik was volledig verpletterd.

814
01:12:01,039 --> 01:12:03,507
Ze stuurden Fred Murray naar huis
om een of andere reden.

815
01:12:03,575 --> 01:12:05,243
En de hoogste militaire commandant heeft...

816
01:12:05,243 --> 01:12:07,609
liep mijn kantoor binnen
en trok haar bestanden terug.

817
01:12:08,279 --> 01:12:10,611
Ik heb I.A. nog nooit gezien.
Ik heb nooit op die manier macht misbruikt.

818
01:12:10,682 --> 01:12:11,910
Machtsmisbruik door wie?

819
01:12:13,151 --> 01:12:14,345
Ik weet het niet.

820
01:12:17,489 --> 01:12:20,014
Ik bedoel, ik weet het niet zeker.

821
01:12:21,292 --> 01:12:24,090
Dat is het ministerie van Buitenlandse Zaken.
Of democratie.

822
01:12:26,164 --> 01:12:28,566
Ze moet weten wat ze zijn
verloren als ze...

823
01:12:28,566 --> 01:12:29,533
Ik kan het niet raden.

824
01:12:30,401 --> 01:12:33,165
Hun contract ligt in Bosnië
miljoenen waard.

825
01:12:33,338 --> 01:12:35,397
Over het algemeen alleen dit jaar...

826
01:12:35,473 --> 01:12:38,203
miljarden dollars
in Amerikaanse overheidscontracten.

827
01:12:38,376 --> 01:12:40,276
En nu jij
Met dit schandaal...

828
01:12:40,345 --> 01:12:42,336
Ik wil geen schandaal.
Ik doe gewoon mijn werk.

829
01:12:42,413 --> 01:12:45,007
Dat weet ik, maar het betekent niets.
Niemand geeft om haar.

830
01:13:04,803 --> 01:13:07,135
Ik help je de rest terug te krijgen
Haar dossiers van I.A.

831
01:13:07,273 --> 01:13:09,764
Haal ze hier weg,
maak ze openbaar.

832
01:13:09,909 --> 01:13:11,774
Of dat zal nooit zo zijn
zie het daglicht.

833
01:13:13,946 --> 01:13:15,709
Ik kan deze meisjes niet achterlaten.

834
01:13:15,881 --> 01:13:17,576
Hier kun je ze niet helpen.

835
01:13:17,750 --> 01:13:18,842
En, duidelijk,
Je bent hier niet veilig.

836
01:13:18,918 --> 01:13:21,216
Ze was volledig blootgesteld.

837
01:13:21,453 --> 01:13:23,114
Kathy, ongelukken gebeuren.

838
01:13:24,356 --> 01:13:26,847
Er is een autoband kapot gegaan,
mijnen ontploffen.

839
01:13:27,326 --> 01:13:29,419
Dat zijn wij niet
meldden burgerdoden.

840
01:13:35,367 --> 01:13:36,834
Ik help je de rest te pakken.

841
01:13:36,902 --> 01:13:39,200
En ze verliet deze helse plek
zo snel mogelijk.

842
01:13:39,271 --> 01:13:42,365
Vertrouw me. Hier is het
het juiste om te doen.

843
01:14:00,993 --> 01:14:02,221
Ik was zo dom.

844
01:14:02,294 --> 01:14:04,888
Ik denk dat ik kan werken
binnen het systeem.

845
01:14:04,997 --> 01:14:06,398
Alsof ik wist wat ik deed.

846
01:14:06,398 --> 01:14:10,165
Net zoals ik wist dat ik moest voetballen
met al deze diplomaten.

847
01:14:12,305 --> 01:14:13,897
Ik weet het niet.
Wat ga je doen?

848
01:14:17,944 --> 01:14:19,309
Ik moet naar huis.

849
01:14:23,350 --> 01:14:24,908
Mijn vrouw heeft een advocaat ingeschakeld.

850
01:14:27,153 --> 01:14:28,780
Ik moet naar huis voor de kinderen.

851
01:14:34,027 --> 01:14:35,255
Het spijt me zo.

852
01:14:43,003 --> 01:14:44,561
Maar ik maak me zorgen om je.

853
01:14:47,107 --> 01:14:48,131
Zou niet moeten.

854
01:14:50,343 --> 01:14:51,207
Ik wil niet...

855
01:14:53,046 --> 01:14:55,412
Ik wil je niet verlaten
te midden van dit alles.

856
01:14:55,882 --> 01:15:00,649
Ik wil niet dat dit het einde is.

857
01:15:16,036 --> 01:15:17,298
Wees voorzichtig.

858
01:15:48,469 --> 01:15:49,527
Wat is het?

859
01:15:51,839 --> 01:15:53,534
- We moeten hier weg...
- Doe niet...

860
01:15:54,408 --> 01:15:56,273
Je brengt ons in de problemen.

861
01:15:59,980 --> 01:16:00,708
Ga weg.

862
01:16:06,087 --> 01:16:07,850
Ik wil haar naar huis brengen.

863
01:16:08,222 --> 01:16:08,984
Iwan.

864
01:16:09,990 --> 01:16:13,627
Kom hier. Hoeveel wil je dat ik betaal?
voor deze meiden...

865
01:16:13,627 --> 01:16:14,389
mee naar huis nemen?

866
01:16:14,462 --> 01:16:16,020
- Wil je ze mee naar huis nemen?
- JA!

867
01:16:16,197 --> 01:16:18,699
Tien keer normaal.
3.000 elk.

868
01:16:18,699 --> 01:16:20,599
Sorry, niet dit meisje.

869
01:16:20,668 --> 01:16:22,158
Sorry, niet dit meisje.
Ze zit in de problemen.

870
01:16:25,507 --> 01:16:27,134
Dank je
Het spijt me zo, meneer.

871
01:16:30,178 --> 01:16:31,236
Dus alleen dit meisje?

872
01:16:31,813 --> 01:16:33,872
Hij bracht het meisje terug,
Ik geef je mijn geld terug, oké?

873
01:16:33,949 --> 01:16:34,540
Akkoord.

874
01:16:34,716 --> 01:16:36,377
Venha, hij durft een bebida te zijn.

875
01:17:10,685 --> 01:17:11,913
Teken hieronder, alstublieft.

876
01:17:47,723 --> 01:17:49,054
- Ja?
- Viko.

877
01:17:49,292 --> 01:17:51,920
- Ik kan nu niet praten, Viko.
- Ik denk dat ik weet waar Raya is.

878
01:17:55,531 --> 01:17:56,259
Akkoord.

879
01:18:29,131 --> 01:18:31,361
We hebben een klein probleem.

880
01:18:32,101 --> 01:18:33,432
Wat is het probleem?
Waar is het meisje?

881
01:18:42,212 --> 01:18:43,645
Akkoord. Akkoord.

882
01:18:49,319 --> 01:18:50,445
Hier is het, Raya.

883
01:18:50,721 --> 01:18:52,556
- Wat zei ze?
- De namen van de meisjes. Raya.

884
01:18:52,556 --> 01:18:54,080
Raya? Raya is daar?

885
01:18:54,157 --> 01:18:56,421
Akkoord. Rustig maar, het gaat goed met je.

886
01:18:56,493 --> 01:18:57,828
- Zullen we naar Oasis gaan?
- Juist.

887
01:18:57,828 --> 01:18:58,624
En IPTF?

888
01:18:59,162 --> 01:19:01,494
Verdomd protocol.
We hoeven alleen maar de bar te plunderen.

889
01:19:14,878 --> 01:19:15,469
Dit.

890
01:19:15,913 --> 01:19:17,938
- Vertrouw je je mensen?
- Ja, dat geloof ik.

891
01:19:18,015 --> 01:19:20,142
- Zullen ze naar je luisteren?
- Ga weg!

892
01:19:20,784 --> 01:19:21,773
Weet je het zeker?

893
01:19:23,387 --> 01:19:25,048
Ik vertrouw ze. Laten we gaan.

894
01:19:47,978 --> 01:19:48,603
Hallo?

895
01:20:05,229 --> 01:20:07,732
We moeten de herbergier hierheen halen.
We hebben hem buiten gearresteerd.

896
01:20:07,732 --> 01:20:08,756
Ik wil hem niet
de meisjes bedreigen.

897
01:20:08,866 --> 01:20:09,890
Akkoord. Gaan! Gaan!

898
01:20:36,761 --> 01:20:38,661
Akkoord. Gaan! Gaan!

899
01:20:43,167 --> 01:20:45,465
We hebben bestellingen
Zoek deze faciliteit.

900
01:20:45,837 --> 01:20:48,772
Ivan Bradzic werd gearresteerd voor de misdaad
mensenhandel.

901
01:20:48,840 --> 01:20:49,898
Laten we hier weggaan.

902
01:20:50,008 --> 01:20:52,568
Je hoeft niet bang te zijn
Ivan. Hij kan je geen kwaad doen.

903
01:20:53,511 --> 01:20:55,240
We nemen jullie mee
naar een veilige plek...

904
01:20:55,613 --> 01:20:57,138
en help ze terug naar huis.

905
01:20:57,783 --> 01:21:00,115
Raya. Raya. Laten we gaan.

906
01:21:07,159 --> 01:21:09,855
Deze meiden werken hier.

907
01:21:10,429 --> 01:21:12,590
Ze hebben het volledige papierwerk.

908
01:21:13,298 --> 01:21:14,492
Paspoort.

909
01:21:15,034 --> 01:21:17,867
En je kunt weggaan!

910
01:21:17,936 --> 01:21:18,664
Echt?

911
01:21:21,073 --> 01:21:23,041
Nep. Valse documenten.

912
01:21:23,108 --> 01:21:24,507
En jij ook.

913
01:21:24,576 --> 01:21:25,210
En jij, yo, verdomme!

914
01:21:25,210 --> 01:21:27,110
Oké, Viko, pak de dekens
stap uit de auto...

915
01:21:27,246 --> 01:21:28,907
en haal deze meiden hier weg.

916
01:21:29,214 --> 01:21:31,205
Oké, dames, laten we gaan.
Jullie zijn veilig.

917
01:21:31,383 --> 01:21:34,079
Kom hier. Het is oké, kom hier.

918
01:21:34,153 --> 01:21:34,710
Laten we gaan.

919
01:21:34,787 --> 01:21:35,621
Wees niet bang.

920
01:21:35,621 --> 01:21:37,350
We kunnen nu allemaal gaan.
Raya, laten we gaan.

921
01:21:37,423 --> 01:21:39,482
Het komt goed.
Is dat oké?

922
01:21:39,591 --> 01:21:41,650
Kom op, Raya. Laten we gaan.

923
01:21:43,328 --> 01:21:44,556
Wat is er aan de hand?

924
01:21:45,097 --> 01:21:46,894
Ster? wat is er?

925
01:21:48,233 --> 01:21:49,461
Wat doe jij hier verdomme?

926
01:21:49,868 --> 01:21:51,392
Wij krijgen telefoontjes
over deze inval.

927
01:21:51,904 --> 01:21:52,928
Van wie?

928
01:21:56,375 --> 01:21:57,069
Gaan.

929
01:21:59,411 --> 01:22:01,379
Kom op, kom naar buiten. Ga naar buiten!

930
01:22:01,447 --> 01:22:04,316
Kom nu naar buiten!

931
01:22:04,316 --> 01:22:05,306
Haal je handen eraf.

932
01:22:06,252 --> 01:22:07,014
Verdomme!

933
01:22:12,425 --> 01:22:15,292
Kijk niet naar deze mensen.
Wees niet bang voor deze mensen.

934
01:22:15,995 --> 01:22:18,331
Zeg gewoon dat je wilt gaan
En ik kan je meenemen...

935
01:22:18,331 --> 01:22:21,300
Raya, ik kan je meenemen
Ga hier weg, nu meteen.

936
01:22:21,601 --> 01:22:23,626
Zeg maar
ze wilde gaan, dat is alles.

937
01:22:24,904 --> 01:22:27,395
Kijk niet naar hem.
Kijk naar mij.

938
01:22:27,807 --> 01:22:28,967
Ik wil dat je naar mij kijkt.

939
01:22:29,509 --> 01:22:32,069
Ze is veilig.

940
01:22:32,245 --> 01:22:35,146
Luister naar mij, kijk niet naar hem.

941
01:22:35,515 --> 01:22:38,416
Ga weg! Verdomme jij!

942
01:22:38,885 --> 01:22:41,945
Oké Raya,
kijk naar mij. Alsjeblieft.

943
01:22:44,891 --> 01:22:48,128
Zeg gewoon ja.

944
01:22:48,128 --> 01:22:49,254
Dat is alles wat ze hoefde te doen.

945
01:22:52,966 --> 01:22:56,595
Raya, alsjeblieft.
Zeg gewoon dat je wilt gaan.

946
01:22:59,205 --> 01:22:59,933
Zijn niet.

947
01:23:01,474 --> 01:23:02,634
Zeg gewoon dat je wilt gaan.

948
01:23:04,878 --> 01:23:05,469
Zijn niet.

949
01:23:12,620 --> 01:23:16,249
Verdomme! Wat in vredesnaam?
met jou?

950
01:23:16,657 --> 01:23:17,925
Jullie weten niets!

951
01:23:17,925 --> 01:23:21,428
Wij hebben verplichtingen
Bescherm deze mensen.

952
01:23:21,428 --> 01:23:22,830
Ze is een gekke hond!

953
01:23:22,830 --> 01:23:24,127
...om deze mensen te beschermen.

954
01:23:24,398 --> 01:23:27,301
- Ik ken dit meisje.
- Ik weet dat je het gedaan hebt.

955
01:23:27,301 --> 01:23:28,427
Ik ken dit meisje.
Ik kan haar hier niet achterlaten.

956
01:23:28,502 --> 01:23:30,732
Kom op, Raya. Laten we gaan.

957
01:23:31,172 --> 01:23:33,072
Ik kan haar hier niet achterlaten.

958
01:23:33,374 --> 01:23:34,175
Ik kan haar hier niet achterlaten.

959
01:23:34,175 --> 01:23:35,699
Kijk naar mij! Kathy!

960
01:23:36,877 --> 01:23:38,606
Wij kunnen ze niet dwingen.

961
01:23:39,914 --> 01:23:42,974
Er zullen geen getuigen aanwezig zijn in de rechtszaal.
Begrijp het alstublieft.

962
01:23:43,517 --> 01:23:46,042
Ze zullen worden meegenomen
Kom hierheen en word gestraft.

963
01:23:46,821 --> 01:23:48,288
Wil je bloed aan je handen?

964
01:23:51,559 --> 01:23:53,160
- Je bent een klootzak.
- Ga weg.

965
01:23:53,160 --> 01:23:56,425
Je bent een klootzak. Verdomme!

966
01:23:56,497 --> 01:23:59,523
- Wat is er met jullie aan de hand?
- Ga weg!

967
01:23:59,700 --> 01:24:01,361
Wat is het probleem met jullie?

968
01:24:41,309 --> 01:24:43,243
Mijn man
regel een baan voor mij.

969
01:24:44,646 --> 01:24:47,206
Maar zijn vriend
Koop mij voor $2.000.

970
01:24:47,315 --> 01:24:50,375
Met nieuwe financiering van USAID...

971
01:24:50,452 --> 01:24:52,354
Mondiaal migratiebureau...

972
01:24:52,354 --> 01:24:56,188
blijven pionieren
strijd tegen de internationale mensenhandel.

973
01:24:56,258 --> 01:24:59,227
Mijn zus regelde het papierwerk voor mij.

974
01:24:59,995 --> 01:25:03,726
Haar vriend heeft dit gedaan
voor 12 andere meisjes.

975
01:25:03,965 --> 01:25:06,297
De meeste handelaars zoeken naar prooien
van mensen die ze kennen.

976
01:25:06,368 --> 01:25:08,632
gebaseerd op het feit dat
Meisjes zullen ze vertrouwen.

977
01:25:08,837 --> 01:25:13,274
Mensenhandelaars kunnen vaders, moeders,
broers, zussen, tantes, ooms...

978
01:25:31,160 --> 01:25:32,923
Ik wilde het je vertellen.

979
01:25:41,137 --> 01:25:42,968
Zo betaal je dit.

980
01:25:45,541 --> 01:25:48,237
Romein, hij...

981
01:25:51,814 --> 01:25:53,213
Hoe kon ze...

982
01:25:57,219 --> 01:25:59,380
Je vlees en bloed verkopen?

983
01:26:03,693 --> 01:26:05,092
Ze is een varken.

984
01:26:08,431 --> 01:26:09,989
Jij varken.

985
01:26:14,904 --> 01:26:16,269
Jij varken.

986
01:26:20,209 --> 01:26:22,006
- Waar is het?
- Ik weet het niet.

987
01:26:22,778 --> 01:26:24,547
- Waar is het?
- Ik weet het niet.

988
01:26:24,547 --> 01:26:25,639
Waar is het?

989
01:26:27,083 --> 01:26:29,916
Waar is het?
Waar is het?

990
01:26:30,086 --> 01:26:33,852
Waar is het?
Waar is het?

991
01:26:40,230 --> 01:26:41,663
Ze is niet langer je zus.

992
01:26:43,700 --> 01:26:45,691
Blijf uit mijn buurt.

993
01:27:10,394 --> 01:27:13,230
Waar is Raya?
Waar is dat kleine teefje?

994
01:27:13,230 --> 01:27:17,189
Ze zit achterin.

995
01:27:19,970 --> 01:27:23,201
Ik zei niets.

996
01:27:37,788 --> 01:27:39,278
Zijn niet!

997
01:27:43,693 --> 01:27:46,390
Ik zei niets.

998
01:27:55,339 --> 01:27:57,569
Alsjeblieft.

999
01:28:33,044 --> 01:28:34,068
Weet je zeker dat je wilt kijken?

1000
01:28:38,883 --> 01:28:39,781
Sorry.

1001
01:29:05,544 --> 01:29:06,841
Kun jij haar dekken?

1002
01:29:08,747 --> 01:29:10,374
Kunnen jullie een deken vinden, alsjeblieft?

1003
01:29:11,016 --> 01:29:12,449
Kun jij haar dekken?

1004
01:30:28,294 --> 01:30:31,661
Ik ben een politieagent
hebben een verantwoordelijkheid om misdaden te melden.

1005
01:30:32,198 --> 01:30:34,067
Die heb ik meegenomen
Getuigenissen van vrouwen...

1006
01:30:34,067 --> 01:30:40,097
zei dat hij lichamelijk mishandeld was,
psychologisch en emotioneel.

1007
01:30:41,374 --> 01:30:45,367
Bij aankomst in Bosnië,
Deze vrouwen zijn verkocht...

1008
01:30:47,180 --> 01:30:49,774
en gedwongen tot seksuele dienst.

1009
01:30:51,351 --> 01:30:54,377
Hun klanten
inclusief SPOR-medewerkers...

1010
01:30:54,854 --> 01:30:57,448
IPTF, lokale politie...

1011
01:30:57,924 --> 01:30:59,983
en internationaal personeel.

1012
01:31:00,560 --> 01:31:05,463
Erger nog: ze waren erbij betrokken
rechtstreeks in die handel.

1013
01:31:11,238 --> 01:31:13,707
Het is tijd voor iedereen
onder jullie weten...

1014
01:31:13,707 --> 01:31:16,175
dit is een misdaad
Georganiseerde serieuze...

1015
01:31:17,978 --> 01:31:19,639
met enorme winsten.

1016
01:31:24,451 --> 01:31:25,686
Wij zijn de kracht
bewaar de vrede...

1017
01:31:25,686 --> 01:31:27,654
mensen die komen beschermen
onschuldige mensen...

1018
01:31:28,656 --> 01:31:31,682
maar nu heeft het hen schade berokkend
op de slechtst mogelijke manieren.

1019
01:31:35,529 --> 01:31:37,997
Er kunnen kosten in rekening worden gebracht
dacht met emotie...

1020
01:31:38,065 --> 01:31:39,464
in plaats van door onze wil...

1021
01:31:42,569 --> 01:31:44,469
Maar dat zullen we wel doen
onze liefde.

1022
01:31:58,719 --> 01:32:01,188
VERZENDEN

1023
01:32:01,188 --> 01:32:01,677
KLAAR

1024
01:32:29,317 --> 01:32:30,011
Goedemorgen.

1025
01:32:30,819 --> 01:32:32,753
Ik moet het je vragen
Geef uw identiteitskaart terug.

1026
01:32:33,988 --> 01:32:34,545
Ster?

1027
01:32:39,561 --> 01:32:40,585
Wat is er?

1028
01:32:42,063 --> 01:32:44,293
Ze werd besteld
zich terugtrekken uit deze missie.

1029
01:32:47,535 --> 01:32:49,002
Dat kun je niet doen.

1030
01:32:50,805 --> 01:32:52,033
Ik heb je identiteitskaart nodig.

1031
01:33:02,851 --> 01:33:05,911
- Dank. Jullie...
- Laten we gaan.

1032
01:33:13,495 --> 01:33:15,156
Waarom wil je dat?
hier vandaan ontsnappen?

1033
01:33:15,230 --> 01:33:18,791
Madeleine, ik moet beschermen
Deze organisatie en jij ook.

1034
01:33:19,000 --> 01:33:21,298
De Verenigde Naties zijn te kwetsbaar,
te belangrijk.

1035
01:33:21,603 --> 01:33:23,538
Daarom is het vrijgesteld.

1036
01:33:23,606 --> 01:33:26,871
Vrijstellingen zijn dat niet
niet gestraft.

1037
01:33:27,676 --> 01:33:30,839
De Verenigde Naties werden opgericht
uit de as van Auschwitz.

1038
01:33:30,913 --> 01:33:34,314
De Verenigde Staten zijn de gids en
is voor mij een erezaak...

1039
01:33:35,551 --> 01:33:37,542
omdat de Verenigde Naties niet herdacht worden...

1040
01:33:37,853 --> 01:33:41,118
vanwege de verkrachtingen van mensen
wij moeten beschermen.

1041
01:33:44,393 --> 01:33:46,987
Die meisjes zijn oorlogsprostituees.

1042
01:33:48,130 --> 01:33:50,496
Ik zal geen bevelen geven
voor ethische kwesties.

1043
01:33:51,267 --> 01:33:54,103
Welk commando geven we dan?
Ik ga naar Washington.

1044
01:33:54,103 --> 01:33:55,866
Ik ga naar het Ministerie van Buitenlandse Zaken
als dat zo is.

1045
01:33:55,938 --> 01:33:58,736
Democratie bestaat niet eens
Landen. Het hoort bij Engeland.

1046
01:33:59,308 --> 01:34:02,277
Het is een privébedrijf.
Wij werken in de echte wereld.

1047
01:34:28,471 --> 01:34:30,132
Heel erg bedankt.

1048
01:34:30,606 --> 01:34:32,666
Echt behulpzaam.

1049
01:34:41,985 --> 01:34:43,680
Ik moest die e-mail sturen.

1050
01:34:45,755 --> 01:34:47,086
Ze hebben Raya vermoord.

1051
01:34:50,894 --> 01:34:52,987
- Ze schoten haar door het hoofd.
- Ik weet.

1052
01:34:56,366 --> 01:34:59,699
Ze wilde getuigen en
Ze hielden haar als voorbeeld.

1053
01:35:02,105 --> 01:35:04,198
Ik neem hiervoor de verantwoordelijkheid.

1054
01:35:06,243 --> 01:35:08,108
Nee, zij is niet verantwoordelijk.

1055
01:35:08,945 --> 01:35:11,072
Ik heb het haar beloofd
Ik zal haar beschermen.

1056
01:35:16,786 --> 01:35:19,516
O God, dat kan ik niet
niet aan haar moeder denken.

1057
01:35:22,592 --> 01:35:24,224
Hoe wij
vertel het iedereen

1058
01:35:24,224 --> 01:35:25,324
wat is hier aan de hand?

1059
01:35:26,429 --> 01:35:31,298
Democratie is geregistreerd
in Groot-Brittannië, in Engeland.

1060
01:35:33,470 --> 01:35:37,031
Daarom heeft zij het recht om in beroep te gaan
dat ze gedwongen werd haar baan op te zeggen.

1061
01:35:38,008 --> 01:35:41,410
We moesten die bestanden afgeven
Ga hier nu uit.

1062
01:35:43,114 --> 01:35:48,347
Omdat je een klokkenluider bent,
dus de pers zal het willen weten.

1063
01:35:50,421 --> 01:35:52,946
Ik heb bewijs ingediend
en mijn kamersleutel.

1064
01:35:54,759 --> 01:35:55,521
Verdomd!

1065
01:35:59,030 --> 01:36:00,497
Ik weet niet hoe
om daar binnen te komen.

1066
01:36:03,367 --> 01:36:04,766
We zullen een manier moeten vinden.

1067
01:36:17,582 --> 01:36:19,243
Zoë. Zoë?

1068
01:36:24,288 --> 01:36:25,482
Wat doe jij hier?

1069
01:36:26,524 --> 01:36:28,458
Ik moet wat spullen halen
in mijn kantoor.

1070
01:36:29,093 --> 01:36:31,527
Ik vroeg me af of ik haar kende
Kun je mij de sleutels geven?

1071
01:36:33,965 --> 01:36:35,159
Kathy, dat kan ik niet.

1072
01:36:36,634 --> 01:36:38,602
Het is dus te riskant.
Ik zal mijn baan verliezen.

1073
01:36:40,271 --> 01:36:42,262
Ik wou dat ik kon helpen,
echt.

1074
01:36:45,376 --> 01:36:47,242
Het spijt me. Ik ben niet zoals jij.

1075
01:37:19,678 --> 01:37:22,511
- Je liet me schrikken.
- Sorry, ik heb de jas niet gezien.

1076
01:37:24,883 --> 01:37:26,077
We hebben niet veel tijd.

1077
01:37:45,337 --> 01:37:49,103
Ik kan niet met je mee naar boven.
Je begrijpt het toch?

1078
01:37:49,174 --> 01:37:52,234
- Ja.
- Zorg ervoor dat je alles krijgt...

1079
01:37:52,477 --> 01:37:55,914
en zelfs alle bestanden die u gebruikt
Niet sturen naar I.A. of voor mij.

1080
01:37:55,982 --> 01:37:56,539
Ja.

1081
01:37:57,850 --> 01:38:01,081
Als iemand dit gelooft,
dan moet de pers het zien.

1082
01:38:02,255 --> 01:38:06,055
- Ik zie je bij de deur.
- Akkoord.

1083
01:39:39,453 --> 01:39:40,579
Je bent een klootzak.

1084
01:39:41,622 --> 01:39:44,250
Ze had echt niet gedacht dat ze dat zou doen
Ga hier weg, toch?

1085
01:39:47,728 --> 01:39:49,025
Zijn ze van jou?

1086
01:39:56,170 --> 01:39:57,865
Ja, het is allemaal hier.

1087
01:39:59,940 --> 01:40:01,305
Ze heeft een misdaad begaan.

1088
01:40:02,009 --> 01:40:05,913
Dus, wat ga je doen?
Mij ​​opnieuw ontslaan?

1089
01:40:05,913 --> 01:40:09,371
Wil je mij arresteren?
Ik heb diplomatieke onschendbaarheid.

1090
01:40:09,449 --> 01:40:11,577
Ben je daarom niet hier?

1091
01:40:11,653 --> 01:40:13,143
Ooit was ze vrijgesteld.

1092
01:40:13,221 --> 01:40:15,223
Ze bewijst het niet meer
ook van de Verenigde Naties.

1093
01:40:15,223 --> 01:40:17,521
Ze is een burger.
Ze bevindt zich in haar eigen positie.

1094
01:40:17,826 --> 01:40:20,795
Ik ben er zeker van dat het ministerie van Buitenlandse Zaken dat zal doen
blij om me te horen als ik terugkom.

1095
01:40:20,795 --> 01:40:22,063
Waar denk je dat dit vandaan komt?

1096
01:40:22,063 --> 01:40:23,832
Ministerie van Buitenlandse Zaken
haar verzekeringnemer.

1097
01:40:23,832 --> 01:40:25,265
Ze willen je hier niet.

1098
01:40:25,567 --> 01:40:27,159
Democra wil dat je gaat.

1099
01:40:30,638 --> 01:40:32,970
Je kunt het gewoon vertellen tegen wie je maar wilt.
Ze luisteren niet.

1100
01:40:35,109 --> 01:40:36,076
Ze is klaar.

1101
01:41:18,454 --> 01:41:19,751
Heeft ze gekregen wat ze nodig had?

1102
01:41:22,725 --> 01:41:24,560
<i>Ministerie van Buitenlandse Zaken
haar verzekeringnemer.</i>

1103
01:41:24,560 --> 01:41:25,822
<i>Ze willen hier geen kegels.</i>

1104
01:41:26,528 --> 01:41:28,018
<i>Democra wil dat ze vertrekt.</i>

1105
01:41:29,398 --> 01:41:31,730
<i>Je kunt het vertellen aan wie je maar wilt.
Ze luisteren niet.</i>

1106
01:41:33,335 --> 01:41:34,324
Dus dat is goed.

1107
01:41:36,038 --> 01:41:39,474
Zodra ze in Londen aankwam
Breng dit rechtstreeks naar de BBC, oké.

1108
01:41:41,877 --> 01:41:43,174
- Dank je, Peter.
- Gaan.

1109
01:42:17,980 --> 01:42:19,572
Ik kan ondubbelzinnig zeggen...

1110
01:42:19,782 --> 01:42:22,012
Er is geen enkele VN-functionaris...

1111
01:42:22,084 --> 01:42:24,780
betrokken was bij de handel
een alleenstaande vrouw.

1112
01:42:24,987 --> 01:42:28,446
Hij schreef alle claims toe
van de slachtoffers klopt niet?

1113
01:42:28,525 --> 01:42:31,016
Ik wil die meisjes niet veroordelen...

1114
01:42:31,161 --> 01:42:32,856
Maar ik zal er altijd op aandringen...

1115
01:42:32,929 --> 01:42:36,262
Ik voer het Zero Tolerance-programma uit
voor dat soort activiteiten.

1116
01:42:36,700 --> 01:42:38,361
Nu moeten we ons alleen nog maar instellen
een volledige taskforce...

1117
01:42:38,435 --> 01:42:41,370
Gespecialiseerd in totale verwijdering
sekshandel in de regio.

1118
01:42:49,512 --> 01:42:50,672
- Dank.
- Dank.

1119
01:42:53,950 --> 01:42:55,383
We spraken met Bill Hynes...

1120
01:42:55,452 --> 01:42:58,216
hoge VN-functionaris
in Bosnië destijds.

1121
01:42:58,288 --> 01:42:59,915
Ik heb dat interview bekeken.

1122
01:43:00,090 --> 01:43:02,024
En wat dacht je toen je ernaar keek?

1123
01:43:02,859 --> 01:43:05,987
Ik denk dat meneer Hynes dat weet
hij heeft een valse verklaring afgelegd.

1124
01:43:07,030 --> 01:43:08,588
Dus je beschuldigt hem van liegen?

1125
01:43:09,132 --> 01:43:11,396
Ja. Uiteraard wel.

1126
01:43:13,136 --> 01:43:15,038
Wij hebben gekeken
De uitleg van de democratie...

1127
01:43:15,038 --> 01:43:17,404
is waarom zij
heeft mevrouw Bolkovac ontslagen

1128
01:43:18,208 --> 01:43:21,803
En er bestaat geen twijfel over
De echte reden dat ze werd ontslagen...

1129
01:43:22,345 --> 01:43:24,547
omdat ze een geheim onthulde en...

1130
01:43:24,547 --> 01:43:27,607
Dienovereenkomstig werd hij ontslagen
oneerlijk

1131
01:43:27,951 --> 01:43:30,078
Ze smokkelde de dossiers
behoort tot de Verenigde Naties...

1132
01:43:30,153 --> 01:43:31,017
vergeet je verantwoordelijkheden

1133
01:43:32,222 --> 01:43:34,350
Ze dacht niet dat het er één was
Een nogal roekeloos ding?

1134
01:43:34,725 --> 01:43:38,718
Die jonge vrouwen namen het op zich
in gevaar door in mij te geloven

1135
01:43:39,096 --> 01:43:41,894
En ik liet ze dat geloven
Ze zullen gerechtigheid krijgen...

1136
01:43:42,666 --> 01:43:44,099
Maar wij hebben ze teleurgesteld

1137
01:43:44,735 --> 01:43:47,363
Dus het minste wat ik kan doen
is dat iedereen ze kent

1138
01:43:54,245 --> 01:43:57,273
Met alles
waar ze doorheen is gegaan,

1139
01:43:57,273 --> 01:43:59,273
Zou je dat nog een keer doen?

1140
01:44:00,818 --> 01:44:01,546
Ja

1141
01:44:03,854 --> 01:44:04,843
Ja, ik zou het opnieuw doen

1142
01:44:07,658 --> 01:44:08,750
Geen twijfel

1143
01:44:10,750 --> 01:44:20,750
BESCHULDIGING