1
00:05:54,420 --> 00:05:57,100
Bok...
gospođo..

2
00:05:57,940 --> 00:06:00,020
kamo ideš

3
00:06:01,780 --> 00:06:06,300
Moja žena ne govori jezik.
Ona će to naučiti.

4
00:06:22,340 --> 00:06:27,340
Žao mi je, došlo je do pogreške.
Morat ćete uzeti sljedećeg trenera.

5
00:06:27,540 --> 00:06:30,860
Ali mi smo platili za ovo sjedi.
Žao mi je, gospođo.

6
00:06:31,300 --> 00:06:33,580
Ovako se ne postupa s pridošlicama.

7
00:06:33,660 --> 00:06:37,540
Putovali smo tjednima.
Žao mi je gospođo, ali morat ćete izaći.

8
00:08:40,940 --> 00:08:47,740
Oprostite, nisam pio godinama.
Zaboravio sam što bi ti ove stvari učinile.

9
00:08:59,180 --> 00:09:05,180
Ovdje vani.. kad vam ponude piće, gospođo...
ti piješ..

10
00:09:20,540 --> 00:09:24,220
Nemaš baš puno toga za reći, zar ne?

11
00:09:24,820 --> 00:09:27,340
sviđa mi se to.

12
00:09:28,380 --> 00:09:33,860
Moja vlastita princeza, ona uopće ne govori.
Nijema je.

13
00:09:34,620 --> 00:09:38,380
Indijanci su joj odrezali jezik kad je bila djevojčica.

14
00:09:38,540 --> 00:09:43,740
Pretpostavljam da im je dosadilo slušati je kako vrišti,
nakon što su joj ubili roditelje.

15
00:09:49,180 --> 00:09:51,140
kako se zoves

16
00:09:51,300 --> 00:09:54,420
Moja žena se zove Marie.

17
00:09:56,500 --> 00:09:59,180
To je lijepo ime.

18
00:10:01,300 --> 00:10:03,460
Samo si došao ovamo?

19
00:10:03,540 --> 00:10:08,380
Moja supruga i moj sin jesu. da..
Ovdje sam već neko vrijeme.

20
00:10:11,060 --> 00:10:16,900
Nikome nije tako lako,
biti bez žene, tako dugo.

21
00:10:36,780 --> 00:10:39,500
Kvragu, ovdje je vruće.

22
00:10:39,620 --> 00:10:42,940
Nisi navikla na ovu vrućinu, zar ne Marie?

23
00:10:46,140 --> 00:10:48,660
Ne, pretpostavljam da ne.

24
00:10:49,060 --> 00:10:51,780
Rješenje uvijek postoji.

25
00:10:56,140 --> 00:10:58,380
Da vidimo što imaš.

26
00:10:59,060 --> 00:11:01,060
Ne čini to!

27
00:11:02,100 --> 00:11:04,620
Tako topao mali cvijet.

28
00:11:04,700 --> 00:11:06,300
Ne čini to!

29
00:11:09,820 --> 00:11:11,980
Prijetiš li mi?

30
00:11:12,100 --> 00:11:16,060
Ne, govorim ti da digneš ruke i pristojno se ponašaš.

31
00:11:16,700 --> 00:11:19,820
Zvuči kao da mi prijeti.

32
00:11:20,540 --> 00:11:24,060
Takav sam dojam stekao.
Što kažeš, Lester?

33
00:11:27,180 --> 00:11:28,140
Da.

34
00:11:28,260 --> 00:11:31,580
Ne pokušavam nikome prijetiti, samo...

35
00:11:43,780 --> 00:11:46,900
Što ćeš učiniti u vezi toga?

36
00:11:50,020 --> 00:11:53,140
Ne možete učiniti ništa.

37
00:11:54,220 --> 00:11:55,340
Dođi ovamo!

38
00:12:00,100 --> 00:12:05,100
Ništa.
Ne možeš učiniti ništa.

39
00:12:06,140 --> 00:12:07,820
Sjedi mirno!

40
00:12:53,980 --> 00:12:56,700
Spusti pištolj.

41
00:12:58,140 --> 00:12:59,620
Učini to!

42
00:12:59,700 --> 00:13:03,980
Prokleti kurvin sin.
Ne sviđaš mi se baš čovječe.

43
00:13:05,740 --> 00:13:08,460
Imaš 5 sekundi da odeš odavde.

44
00:13:15,100 --> 00:13:17,940
Razumiješ me?
Jedan!

45
00:13:25,740 --> 00:13:26,980
Dva!

46
00:13:37,620 --> 00:13:38,780
Tri!

47
00:13:38,860 --> 00:13:42,540
Marie...

48
00:18:21,260 --> 00:18:24,820
Ona nije mrtva!
Bila je dobro!

49
00:18:25,860 --> 00:18:27,420
Čekaj, čekaj!

50
00:18:30,540 --> 00:18:33,140
Ona nije mrtva.

51
00:18:35,740 --> 00:18:38,020
Čekaj, čekaj.

52
00:18:41,300 --> 00:18:43,580
Dječaka nisam dirao.

53
00:22:48,380 --> 00:22:51,500
Ovo je tužan dan, g. Delarue.

54
00:22:51,700 --> 00:22:59,820
Ali moramo imati na umu da nitko u ovom mirnom gradu,
uključen je u jezivo ubojstvo vaših ljudi.

55
00:23:01,300 --> 00:23:03,980
Gdje je moj brat?

56
00:23:04,420 --> 00:23:07,100
Tvoj brat?

57
00:23:39,300 --> 00:23:42,540
Gradonačelnik Keane..
gospodine?

58
00:23:42,940 --> 00:23:47,740
Pazi da ne smrdi po piću,
kad ga princeza ugleda.

59
00:23:47,820 --> 00:23:49,820
Naravno.

60
00:23:49,900 --> 00:23:55,020
Dovedi ga u moju kuću,
Pobrinut ću se da izgleda što bolje.

61
00:23:56,500 --> 00:23:58,260
Odvedite ga tamo.

62
00:24:08,140 --> 00:24:10,940
Jeste li uhvatili ubojicu?

63
00:24:11,060 --> 00:24:15,660
G. Delarue, uvjeravam vas,
nije nitko odavde.

64
00:24:16,380 --> 00:24:19,500
Moram znati tko mi je ubio brata.

65
00:24:20,020 --> 00:24:23,140
Nema preživjelih svjedoka.

66
00:24:23,260 --> 00:24:26,300
Svjedok sa sačmaricom također je ubijen.

67
00:24:29,420 --> 00:24:32,540
Danas smo izgubili dva života.

68
00:24:32,620 --> 00:24:35,660
Prvo, vlastita krv.

69
00:24:36,700 --> 00:24:40,740
Dat ću vam dva sata da pronađete čovjeka koji je ovo učinio.

70
00:24:40,860 --> 00:24:45,260
A šerif...
Želim tog čovjeka živog.

71
00:24:47,100 --> 00:24:49,300
To je nemoguće.

72
00:24:54,900 --> 00:24:58,580
Vi ste Božji čovjek, šerife Mallick.

73
00:24:58,980 --> 00:25:02,340
Siguran sam da ste čuli riječi našeg gospodara:

74
00:25:02,420 --> 00:25:04,820
Zub za zub...

75
00:25:05,340 --> 00:25:06,900
da

76
00:25:07,940 --> 00:25:12,100
Imate vremena do podneva da pronađete čovjeka koji je ovo učinio.

77
00:25:12,220 --> 00:25:15,340
Ili mi dovedite dvojicu svojih ljudi.

78
00:25:16,060 --> 00:25:17,340
gospodine Delarue...

79
00:25:17,420 --> 00:25:20,540
Vi birate dva, gradonačelniče Keane...

80
00:25:22,220 --> 00:25:25,020
Ili ću uzeti četiri.

81
00:25:28,140 --> 00:25:30,260
Naravno.

82
00:25:47,540 --> 00:25:50,100
Spreman sam, oče.

83
00:25:55,940 --> 00:25:59,060
Cijeli grad će ti uvijek biti zahvalan.

84
00:25:59,180 --> 00:26:02,100
Dobro se čuvaj mog unuka, čuješ li me?

85
00:26:02,220 --> 00:26:04,220
Pokušat ćemo najbolje što možemo.

86
00:26:04,300 --> 00:26:08,140
Ja ću, na primjer, pomoći dječaku da vodi trgovinu.

87
00:26:10,660 --> 00:26:12,740
Ovo nije u redu.

88
00:26:13,020 --> 00:26:15,740
Nisam siguran mogu li uspjeti bez tebe, bako.

89
00:26:15,860 --> 00:26:18,260
Naravno da možeš, dječače moj.

90
00:26:47,820 --> 00:26:51,060
Molim te, nemoj!

91
00:26:53,860 --> 00:26:58,140
Molim! Otac.
Molim vas pomozite mi molim vas! Otac.

92
00:26:58,260 --> 00:27:01,900
Moj život nije tako loš.
Ne želim umrijeti.

93
00:27:02,340 --> 00:27:05,660
Nikada nisam bio teret ovdje.
Ja sam nevin. Molim te, nemoj!

94
00:27:19,820 --> 00:27:23,380
Neka se Bog smiluje tvojoj zloj duši.

95
00:28:08,460 --> 00:28:11,580
Svi, ostanite mirni!

96
00:28:22,940 --> 00:28:25,020
Pa šerife...

97
00:28:27,940 --> 00:28:31,380
Umorna starica i pola muškarca...

98
00:28:33,020 --> 00:28:35,340
To se nije zbrojilo.

99
00:28:35,460 --> 00:28:40,460
Smrt tog čovjeka...
To je na vas dvoje.

100
00:28:45,020 --> 00:28:48,020
Recite mi nešto, gradonačelniče Keane...

101
00:28:49,500 --> 00:28:53,980
Koliko Black Creek plaća za zaštitu?

102
00:28:54,060 --> 00:28:57,100
80 dolara svaki mjesec.

103
00:28:57,180 --> 00:29:01,900
Čini mi se da će ti trebati više
zaštita s ubojicom u blizini.

104
00:29:05,660 --> 00:29:10,100
Od sada...
ta se naknada udvostručuje.

105
00:29:10,260 --> 00:29:14,060
G. Delarue, ovo je loše.
Ne možemo generirati te brojeve.

106
00:29:14,220 --> 00:29:18,020
160 dolara, do kraja mjeseca.
Svaki mjesec.

107
00:29:18,140 --> 00:29:21,900
Sve dok ne pronađete čovjeka koji je ubio mog brata.

108
00:29:23,020 --> 00:29:25,460
Jesmo li u dogovoru?

109
00:29:26,380 --> 00:29:30,260
Da.
Da, jesmo.

110
00:29:35,260 --> 00:29:37,740
Mislio sam da ćemo biti.

111
00:30:46,780 --> 00:30:49,900
Neka počiva u miru, princezo.

112
00:30:50,540 --> 00:30:53,980
Pronaći ću čovjeka koji je ubio Paula.

113
00:30:54,220 --> 00:30:59,420
I osobno ću ga natjerati da plati cijenu.
To je obećanje.

114
00:31:02,100 --> 00:31:05,740
Ja ću se sada pobrinuti za tebe.
Zajedno...

115
00:32:41,500 --> 00:32:43,260
Dobar vam dan.

116
00:32:44,220 --> 00:32:46,300
Gdje ti je baka?

117
00:32:48,660 --> 00:32:50,540
Ona je mrtva.

118
00:32:51,500 --> 00:32:53,660
Delarue ju je upucao.

119
00:32:57,740 --> 00:33:00,540
Žao mi je što to čujem.

120
00:33:00,660 --> 00:33:02,940
Što mogu učiniti za vas?

121
00:33:03,660 --> 00:33:06,060
Imam neke kože.

122
00:33:08,380 --> 00:33:10,660
Idemo na zapad.

123
00:33:20,740 --> 00:33:25,020
Dakle, jedina dva čovjeka ovdje
znati pucati, hoće li živjeti?

124
00:33:25,460 --> 00:33:27,540
Valjda je tako.

125
00:33:27,940 --> 00:33:31,300
Niste li se vas dvojica vojnika vratila odakle ste došli?

126
00:33:31,900 --> 00:33:35,940
Možemo koristiti ljude poput tebe,
jer ćemo se suočiti s njihovim ubojicom.

127
00:33:38,140 --> 00:33:42,820
Znaš da sam jednom bio vojnik i to me je naučilo lekciju.

128
00:33:43,860 --> 00:33:48,260
Nemoj se svađati, znaš, izgubit ćeš.

129
00:33:50,460 --> 00:33:52,420
Kukavice.

130
00:33:53,140 --> 00:33:56,300
Sprovod NATHAN KEANE

131
00:34:02,420 --> 00:34:04,420
tko je to

132
00:34:05,460 --> 00:34:07,540
Zahod.

133
00:34:08,460 --> 00:34:10,940
Lijepo te je jednom vidjeti u boji.

134
00:34:11,060 --> 00:34:13,260
Još uvijek otkupljujete zemlju?

135
00:34:14,820 --> 00:34:17,940
Radim to povremeno, da.

136
00:34:19,300 --> 00:34:22,100
Koliko ćemo dobiti?

137
00:34:24,700 --> 00:34:28,580
Pa.. Ne bih vam mogao dati više od 145

138
00:34:30,020 --> 00:34:33,580
To je pola onoga što smo platili za zemlju prije 6 godina.

139
00:34:33,660 --> 00:34:36,060
Kao što sam rekao, vremena su teška.

140
00:34:36,140 --> 00:34:41,900
Budući da je Delarue povisio svoje naknade,
ima mnogo ljudi koji žele prodati.

141
00:34:42,420 --> 00:34:46,780
Još. ti si dobar čovjek,
i želim pomoći.

142
00:34:46,900 --> 00:34:50,260
Učinimo to svi, ostanite mirni!
150?

143
00:34:50,740 --> 00:34:52,620
Ili možete kupiti svoje vrijeme.

144
00:34:52,740 --> 00:34:57,540
Tko zna. Ako nađu čovjeka
koji je ubio Delarueovog brata -

145
00:34:57,940 --> 00:35:02,100
Pa, kamperi se mogu smiriti, a cijene mogu porasti.

146
00:35:02,740 --> 00:35:05,660
Koji čovjek?
Ne znaš?

147
00:35:06,780 --> 00:35:11,060
Delarueov brat je upravo izašao
zatvora i neki ga je luđak ubio.

148
00:35:11,140 --> 00:35:14,220
Ustrijelio sve u diližansi.

149
00:35:14,420 --> 00:35:16,500
Od tada...

150
00:35:23,580 --> 00:35:28,020
Ja uzimam 150.
Nećete požaliti.

151
00:35:28,780 --> 00:35:31,380
Trebaš ovo potpisati.

152
00:35:41,380 --> 00:35:43,540
kamo ćeš ići

153
00:35:44,220 --> 00:35:46,980
Pokušavam pronaći mjesto na zapadu.

154
00:35:47,180 --> 00:35:50,940
Vjerojatno bih učinio isto, Da sam mladić.

155
00:35:51,060 --> 00:35:53,140
To je za tebe.

156
00:35:53,260 --> 00:35:56,580
A ovo je za mene.

157
00:35:58,660 --> 00:36:02,100
Morat ćete taj novac čuvati negdje na sigurnom.

158
00:36:02,420 --> 00:36:05,260
U tvojim čizmama, možda?

159
00:36:10,020 --> 00:36:13,020
Puno je gladnih ljudi.

160
00:37:48,140 --> 00:37:55,660
14, 15-repovi na skupljenom
iznos od 3148 USD.

161
00:37:55,740 --> 00:38:04,060
I 12 posto, imate pravo na 3524 dolara.

162
00:38:13,980 --> 00:38:16,580
I 76 centi.

163
00:38:18,380 --> 00:38:20,820
Neka to bude dolar.

164
00:38:21,700 --> 00:38:25,660
Madelaine se ponosi time što osigurava da se te knjige zbrajaju.

165
00:38:26,380 --> 00:38:29,140
Pa vrag je u detaljima...

166
00:38:30,860 --> 00:38:34,220
Tvrtki se ne sviđa kako stvari idu.

167
00:38:34,700 --> 00:38:40,020
Jeste li svjesni da je šerif u Black Creeku
pozvao saveznu vladu za pomoć.

168
00:38:40,860 --> 00:38:44,060
Za sada sam uspio blokirati komunikaciju.

169
00:38:44,220 --> 00:38:47,900
Ali ne možete nastaviti koristiti
iste metode koje ste koristili u vojsci.

170
00:38:48,020 --> 00:38:51,300
Ovi ljudi nisu Indijanci.

171
00:38:51,580 --> 00:38:56,060
Standard Atlantic, moderna je tvrtka Colonel Delarue.

172
00:38:56,140 --> 00:39:00,260
I trebamo da naše operacije izgledaju civilizirano.

173
00:39:00,740 --> 00:39:03,540
Jesam li jasan?

174
00:39:05,340 --> 00:39:06,980
Dobro.

175
00:39:08,140 --> 00:39:13,140
Sada, koliko je potrebno prije nego što Black Creek bude kupljen?

176
00:39:13,260 --> 00:39:16,900
Kupit ću cijelu dolinu za tjedan dana
ako mi dopustiš da radim stvari na svoj način.

177
00:39:16,980 --> 00:39:19,300
Samo odgovori na pitanje.

178
00:39:20,020 --> 00:39:26,700
Držiš svoju konjicu izvan jednadžbe,
Pretpostavljam da će trajati 3 do 4 mjeseca.

179
00:39:28,380 --> 00:39:31,300
To je sve što sam trebao znati.

180
00:39:33,140 --> 00:39:35,540
Dobar vam dan.

181
00:39:52,500 --> 00:39:56,660
Pa žele da budem civilizirana, princezo.

182
00:39:57,540 --> 00:40:00,260
Dovraga, valjda to mogu.

183
00:40:00,460 --> 00:40:03,380
Sve dok gomilamo novac.

184
00:40:27,540 --> 00:40:31,140
U redu dečki...
Ja ću preuzeti odavde.

185
00:40:49,900 --> 00:40:53,940
Neka Pete trči...
Mallick?

186
00:40:55,100 --> 00:41:00,020
Nije bio u diližansi.
On nije upleten u ovo.

187
00:41:01,780 --> 00:41:08,460
Slomio je čeljust zamjeniku Marshallu. Barem ću
mora snositi svoju zakonsku kaznu za to.

188
00:41:15,540 --> 00:41:21,380
Nažalost, stvari će biti...
malo drugačije za vas.

189
00:41:21,580 --> 00:41:26,500
Već sam morao poslati poruku Delarueu,
da smo te stavili u pritvor.

190
00:41:29,180 --> 00:41:37,540
Siguran sam da ste svjesni da je on bio...
otežava život... svima nama.

191
00:41:39,500 --> 00:41:42,220
Ne znam što mu se dogodilo.

192
00:41:43,140 --> 00:41:46,140
Nekad je bio dobar čovjek.

193
00:41:47,540 --> 00:41:51,380
Pretpostavljam da je ubijanje svih tih Indijanaca u ratu, moralo biti...

194
00:41:52,420 --> 00:41:55,260
Uznemirio mu je um.

195
00:41:55,660 --> 00:41:59,060
Žao mi je zbog tvog gubitka, Johne.

196
00:41:59,420 --> 00:42:01,500
Da, jesam.

197
00:42:04,420 --> 00:42:08,020
Ali čini se da ste ga slijedili
ravno istom stazom.

198
00:42:08,140 --> 00:42:15,460
Kad bi samo... pokazao malo suosjećanja
za Delarueovog brata, umjesto da ga ubije.

199
00:42:15,540 --> 00:42:23,140
Gđa Borowski, g. Whisler
i Joe Noleg još uvijek biti ovdje.

200
00:42:25,460 --> 00:42:29,180
Neću biti posljednji čovjek
Delarue će ubijati ovdje.

201
00:42:29,300 --> 00:42:32,220
br.
Vjerojatno ne.

202
00:42:34,300 --> 00:42:37,940
Ali tvoja smrt će nam kupiti malo vremena.

203
00:42:39,140 --> 00:42:42,100
Već sam zvao za pomoć.

204
00:42:42,220 --> 00:42:46,460
Pokušavamo uspostaviti malo zakona i reda.

205
00:42:47,340 --> 00:42:52,100
Ponekad moraš žrtvovati jednu ovcu,
da spasim ostatak.

206
00:42:56,700 --> 00:43:00,100
Ja sam samo pastir koji čuva svoje stado.

207
00:43:38,540 --> 00:43:41,300
Kažu da si vojnik.

208
00:43:41,780 --> 00:43:44,220
Jeste li se ikada borili, u ratu?

209
00:43:45,940 --> 00:43:47,340
jesam.

210
00:43:48,020 --> 00:43:50,260
Tko je bio neprijatelj?

211
00:43:50,660 --> 00:43:52,420
Nijemci.

212
00:43:52,740 --> 00:43:55,860
Nijemci?
Bravo.

213
00:43:56,900 --> 00:43:58,780
Imaš moje poštovanje.

214
00:45:36,300 --> 00:45:38,460
Evo ga.

215
00:45:38,580 --> 00:45:43,380
Bezvrijedni kurvin sin koji ti je ubio muža.

216
00:45:45,340 --> 00:45:49,420
Vaš voljeni muž,
ubio mog 10-godišnjeg sina.

217
00:45:51,580 --> 00:45:54,300
I silovao mi je ženu.

218
00:45:58,380 --> 00:46:01,300
Nitko te nije pitao za razgovor.

219
00:46:13,860 --> 00:46:20,940
pa...
Uskoro ćemo saznati od čega si sazdan, vojniče.

220
00:47:29,300 --> 00:47:31,700
kasniš

221
00:47:31,780 --> 00:47:34,420
Dolazim za trenutak, Henry.

222
00:47:34,500 --> 00:47:36,980
Mogu li dobiti njegove čizme?

223
00:47:37,420 --> 00:47:39,300
Samo naprijed.

224
00:47:43,860 --> 00:47:45,660
Keane...

225
00:47:45,740 --> 00:47:50,020
Ovo ti neće trebati, prijatelju.
Ne kamo ideš.

226
00:48:10,260 --> 00:48:12,740
Jutros sam imao krštenje.

227
00:48:12,940 --> 00:48:16,140
Tako da će nedjeljna misa trajati malo duže.

228
00:48:16,980 --> 00:48:22,940
Dajte mu vode ako je traži.
I nemoj se uzbuđivati.

229
00:48:34,620 --> 00:48:36,780
Mogu li dobiti malo vode?

230
00:48:38,580 --> 00:48:40,020
br.

231
00:48:53,140 --> 00:48:56,060
Oprosti što sam ti okrenuo leđa..

232
00:48:58,260 --> 00:49:01,700
Ali pogled je odavde bolji.

233
00:49:03,980 --> 00:49:07,340
Dobro sam te sredio, zar ne?

234
00:49:11,140 --> 00:49:15,340
Mislim, bio si ružan prije nego što sam ti izbio zube...

235
00:49:16,780 --> 00:49:19,060
ali sada...

236
00:49:19,700 --> 00:49:22,220
Nadam se da imaš ženu koja te voli.

237
00:49:22,340 --> 00:49:25,660
jer nećeš naći jednog s takvim licem.

238
00:49:29,500 --> 00:49:34,060
Vjerojatno nikad ništa nisi mogao dobiti
bez plaćanja za to.

239
00:49:36,500 --> 00:49:40,460
Ne s tim tvojim glupim glasom.

240
00:49:42,620 --> 00:49:46,060
Ali sada će vas dodatno koštati.
To je sigurno.

241
00:49:46,140 --> 00:49:47,180
šuti!

242
00:49:47,340 --> 00:49:52,340
Zapravo sam ti učinio uslugu.
Mislim sada je bolje.

243
00:49:52,940 --> 00:49:57,420
Sad više ne zvučiš samo kao bolesna mazga,
izgledaš kao jedan do.

244
00:49:57,540 --> 00:49:59,700
Rekao sam šuti!

245
00:50:00,660 --> 00:50:04,700
Ljudi se neće toliko iznenaditi kada otvorite usta.

246
00:50:04,820 --> 00:50:06,140
Prokletstvo! ubit ću te.

247
00:50:06,300 --> 00:50:08,460
To je vjerojatno obiteljska stvar.

248
00:50:08,580 --> 00:50:14,220
Siguran sam da je tvoja majka kurva
zvučalo kao mazga kad si začet.

249
00:50:35,460 --> 00:50:37,940
Prokletstvo!

250
00:50:47,820 --> 00:50:52,740
Znaš li koliko dugo sam čekao ovaj trenutak.

251
00:50:55,260 --> 00:50:57,820
Osjetio si to, zar ne?

252
00:51:00,540 --> 00:51:03,260
Naravno da jesi.

253
00:51:03,780 --> 00:51:07,820
Ti si tako... lijepa.

254
00:51:09,180 --> 00:51:17,540
Znate što oni.. što ti divljaci
učinio tebi, uzevši ti jezik.

255
00:51:20,460 --> 00:51:24,500
Znam da ti je moralo biti užasno.

256
00:51:24,620 --> 00:51:30,260
Ali ja to vidim kao...
dar...

257
00:51:30,740 --> 00:51:32,620
prema meni.

258
00:51:36,500 --> 00:51:39,620
Kad završim ovdje...

259
00:51:39,700 --> 00:51:44,500
Ti i ja ćemo...
Naći ćemo mjesto u New Orleansu.

260
00:51:45,460 --> 00:51:48,260
Oh, zablistat ćeš.

261
00:51:48,980 --> 00:51:53,140
Bit ćeš princeza New Orleansa.

262
00:54:51,300 --> 00:54:53,380
Dovedite konje.

263
00:56:20,460 --> 00:56:22,100
Razdvojili su se.

264
00:56:22,220 --> 00:56:25,260
Korzikanac, povedi polovicu ljudi koji slijede ovaj trag.

265
00:56:25,340 --> 00:56:27,100
Ostali dođite sa mnom.

266
01:02:46,300 --> 01:02:50,740
Uvedi svoju sestru u kuću, Billy!
I uzmi tatin pištolj.

267
01:03:00,260 --> 01:03:03,260
Ne želimo te ovdje.

268
01:03:23,140 --> 01:03:27,340
Ne treba piti iz bunara,
puna je tog ljepljivog ulja.

269
01:03:48,140 --> 01:03:51,580
Ostavio sam ti malo kruha i prokuhane vode

270
01:03:52,420 --> 01:03:55,460
Hvala vam, gospođo Whisler.

271
01:04:00,260 --> 01:04:04,620
zašto odlaziš
Delaru je ubio mog muža.

272
01:04:06,380 --> 01:04:09,420
Žao mi je što te ovako ostavljam.

273
01:04:13,780 --> 01:04:15,940
Hoćeš s nama?

274
01:04:16,900 --> 01:04:18,980
Bit ću dobro.

275
01:04:20,660 --> 01:04:23,140
On će te ubiti.

276
01:05:43,660 --> 01:05:50,100
Znaš Paula, on...
Spasio te od tih Indijanaca.

277
01:05:51,140 --> 01:05:54,420
Ali nikada te nije izravno otkrio.

278
01:05:58,020 --> 01:05:59,900
Prokletstvo.

279
01:06:03,020 --> 01:06:05,460
Sad te moram ubiti.

280
01:06:06,980 --> 01:06:10,020
To je šteta, Henry.

281
01:06:12,100 --> 01:06:15,020
Mogli bismo se dobro brinuti za nju.

282
01:06:15,260 --> 01:06:18,260
Sve je u redu s tijelom.

283
01:06:18,660 --> 01:06:25,660
Još jednom...
Sreća vam se smiješi, princezo.

284
01:06:27,540 --> 01:06:35,740
Jednom kad vam bude sve po vašem...
Prerezati joj vrat.

285
01:07:13,380 --> 01:07:15,540
Htio bih svoje čizme natrag.

286
01:07:15,740 --> 01:07:17,620
Tvoje čizme?

287
01:07:18,140 --> 01:07:20,460
Naravno.

288
01:07:21,980 --> 01:07:25,020
Čuvao sam ih ovdje za tebe.

289
01:07:26,140 --> 01:07:28,460
Držao sam ih lijepima i čistima.
Izgled.

290
01:07:28,660 --> 01:07:30,260
Ovdje.

291
01:07:31,580 --> 01:07:34,300
Jeste li kupili farmu gđe Whisler?

292
01:07:35,100 --> 01:07:37,940
Da. jesam. Da.

293
01:07:38,020 --> 01:07:40,020
Imaš li njezin tapiju?

294
01:07:40,740 --> 01:07:44,700
Što? Sve je ovo vrlo zbunjujuće...
Što je s mojim djelom?

295
01:07:46,500 --> 01:07:48,780
Želiš svoj novac?

296
01:07:49,420 --> 01:07:53,580
naravno..
Naravno ovdje.

297
01:07:55,660 --> 01:07:58,780
Evo ga, Johne.
Uzmi, uzmi sve.

298
01:07:58,860 --> 01:08:00,940
Što ste radili kod Delaruea?

299
01:08:01,060 --> 01:08:03,460
Netko tko je umro.

300
01:08:03,780 --> 01:08:09,420
Mislim, svi zaslužuju lijes.
Iako ne idu u raj.

301
01:08:11,780 --> 01:08:15,020
Henry...
Što?

302
01:08:16,060 --> 01:08:18,380
Zvali ste ga Henry.

303
01:08:22,820 --> 01:08:25,260
Skini poklopac s tog lijesa.

304
01:08:27,100 --> 01:08:29,180
Naravno.

305
01:08:40,460 --> 01:08:42,820
Ja sam pogrebnik.

306
01:08:43,460 --> 01:08:47,940
To sam i radio.
Netko se mora pobrinuti za ovaj nered.

307
01:08:49,820 --> 01:08:51,900
Upadaj!

308
01:08:52,940 --> 01:08:57,340
Gledaj.. Samo pokušavam zaraditi
dobar život, znaš.

309
01:08:58,380 --> 01:09:00,740
to je sve
Ja sam poslovni čovjek.

310
01:09:05,100 --> 01:09:07,540
Ti čak nisi ni muškarac.

311
01:09:08,140 --> 01:09:10,660
Molim te, nemoj.
Ulazi.

312
01:09:10,740 --> 01:09:13,140
Nećeš se izvući s ovim.
Ulazi.

313
01:09:16,700 --> 01:09:19,060
Ja sam gradonačelnik ovog grada.

314
01:09:20,940 --> 01:09:23,380
Pokušavam pomoći ljudima.

315
01:09:24,420 --> 01:09:27,340
Nitko ne želi zemlju.

316
01:09:27,940 --> 01:09:30,940
molim ne!

317
01:09:31,060 --> 01:09:34,220
Ne, Bože, ne.

318
01:09:40,260 --> 01:09:42,220
U pravu si, Johne.

319
01:09:42,820 --> 01:09:46,060
Tapije ne čuvam.

320
01:09:47,100 --> 01:09:49,300
Dajem ih Delarueu.

321
01:10:09,500 --> 01:10:14,420
Treba mi revolver
i sve vrste streljiva iz mog Winchestera.

322
01:10:26,060 --> 01:10:29,620
Daj mi i nož.
Ja ću to platiti.

323
01:10:38,980 --> 01:10:41,700
Trebaju mi ​​i dvije boce kerozina.

324
01:10:47,340 --> 01:10:49,620
Želim da odeš do Mallicka.

325
01:10:49,700 --> 01:10:52,940
Reci mu da Keane zarađuje na svima nama.

326
01:10:53,020 --> 01:10:56,140
Sva ta zemlja i kuće koje je kupio...

327
01:10:56,380 --> 01:11:00,260
Nije bio za sebe, sve je prodao Delarueu.

328
01:11:02,100 --> 01:11:03,860
To je ono ljepljivo ulje.

329
01:11:04,900 --> 01:11:07,700
Delarue vjeruje da će uskoro vrijediti tisuće.

330
01:11:07,820 --> 01:11:10,540
Mislite na vas i vašeg brata
hoćeš li se sam boriti protiv Delaruea?

331
01:11:10,660 --> 01:11:13,260
Ne, moj brat je mrtav.

332
01:11:14,700 --> 01:11:17,060
Pusti me da dođem.

333
01:11:22,620 --> 01:11:27,100
Ti si samo dijete.
Nisam dijete, u svibnju imam 16 godina.

334
01:11:29,180 --> 01:11:32,540
Vježbam pucanje.
Nisam loš strijelac.

335
01:11:34,620 --> 01:11:37,180
Sami nemate šanse.

336
01:12:28,380 --> 01:12:30,860
Donio je vlastiti lijes.

337
01:12:32,420 --> 01:12:34,140
Spali ga.

338
01:13:22,820 --> 01:13:25,180
Štala gori!

339
01:18:10,620 --> 01:18:13,740
Učini to!
Učini to!

340
01:21:02,820 --> 01:21:05,740
Podcijenio sam te, vojniče.

341
01:21:06,580 --> 01:21:09,780
Možda si ubio sve moje ljude.

342
01:21:11,300 --> 01:21:13,580
Budi siguran...

343
01:23:39,620 --> 01:23:42,540
Dakle, dokrajčio si ga.

344
01:23:46,140 --> 01:23:48,780
I svi njegovi ljudi.

345
01:23:56,780 --> 01:24:01,300
Znaš da smo se nadali... molili.

346
01:24:01,780 --> 01:24:04,620
Da bi netko poput tebe došao..

347
01:24:05,260 --> 01:24:08,020
Spasi nas od naše bijede.

348
01:24:10,100 --> 01:24:12,420
I to ste učinili.

349
01:24:13,020 --> 01:24:15,860
Sada su ostale samo dobre duše.

350
01:24:32,100 --> 01:24:34,700
Mislio sam da si ih sve dobio.

351
01:24:34,820 --> 01:24:36,780
Ona ide sa mnom.

352
01:24:46,060 --> 01:24:48,780
Ne želiš ići tim putem, Johne.

353
01:24:51,060 --> 01:24:53,740
Želim da napustiš ovo mjesto.

354
01:25:05,180 --> 01:25:08,980
Neka se Gospodin smiluje objema vašim dušama.