1
00:00:01,602 --> 00:00:05,738
(nedsatt musik)
        (hälla vätska)

2
00:00:08,943 --> 00:00:09,675
(glasögonen klirrar)

3
00:00:12,613 --> 00:00:16,682
(mystisk instrumentalmusik)

4
00:00:28,129 --> 00:00:30,396
(vinden blåser)

5
00:00:30,398 --> 00:00:33,565
(högtidlig vokalmusik)

6
00:01:47,608 --> 00:01:51,477
(dramatisk instrumentalmusik)

7
00:02:13,334 --> 00:02:14,233
- Sebek.

8
00:02:17,304 --> 00:02:18,604
Sebek.

9
00:02:18,606 --> 00:02:22,574
(talar på främmande språk)

10
00:02:34,321 --> 00:02:35,220
Sebek.

11
00:02:37,158 --> 00:02:40,025
(talar på främmande språk)

12
00:02:40,027 --> 00:02:41,493
- Reheema.

13
00:02:41,495 --> 00:02:45,164
(talar på främmande språk)

14
00:02:45,166 --> 00:02:46,064
- Sebek.

15
00:02:54,175 --> 00:02:57,109
(pilarna susar)

16
00:03:06,654 --> 00:03:09,555
(pilen susar)

17
00:03:15,396 --> 00:03:18,030
(män skriker)

18
00:03:22,136 --> 00:03:26,104
(talar på främmande språk)

19
00:03:47,528 --> 00:03:50,195
(män skriker)

20
00:03:55,436 --> 00:03:58,070
(män skriker)

21
00:04:01,542 --> 00:04:03,842
(mullrande)

22
00:04:09,650 --> 00:04:12,351
(talar på främmande språk)

23
00:04:12,353 --> 00:04:15,187
(klingan faller)

24
00:04:16,457 --> 00:04:17,389
(bultar på kroppen)

25
00:04:17,391 --> 00:04:18,290
- Reheema!

26
00:04:25,266 --> 00:04:30,335
(gryntande)
       (blod sprutar)

27
00:04:33,374 --> 00:04:37,342
(talar på främmande språk)

28
00:04:44,952 --> 00:04:47,819
(män skriker)

29
00:04:47,821 --> 00:04:51,790
(talar på främmande språk)

30
00:04:53,294 --> 00:04:56,128
(dramatisk musik)

31
00:04:57,164 --> 00:04:59,998
(sjungande musik)

32
00:05:12,680 --> 00:05:13,578
Reheema!

33
00:05:17,685 --> 00:05:18,617
(män muttrar)

34
00:05:18,619 --> 00:05:21,019
(skriker)

35
00:05:23,857 --> 00:05:26,925
(äventyrlig musik)

36
00:05:36,203 --> 00:05:40,372
(äventyrlig instrumentalmusik)

37
00:07:11,765 --> 00:07:14,966
(dramatisk stönande)
      (mystiskt klingande)

38
00:07:14,968 --> 00:07:18,203
(dammmoln som virvlar)

39
00:07:22,142 --> 00:07:25,210
(mystiskt klingande)

40
00:07:28,882 --> 00:07:30,916
- [Berättare] Den
     förlorade staden Saqqara,

41
00:07:32,786 --> 00:07:34,820
den första mannens hem.

42
00:07:36,390 --> 00:07:37,789
Byggd av lera.

43
00:07:39,660 --> 00:07:42,427
U-khany Sesebek och
hans kärlek Reheema Mense

44
00:07:43,564 --> 00:07:46,898
har reinkarnerats
     älskare i århundraden.

45
00:07:48,068 --> 00:07:50,569
Legender utvecklas över tiden.

46
00:07:51,705 --> 00:07:53,939
Ingen vet exakt
      där allt började.

47
00:07:55,209 --> 00:07:58,310
En berättelse om två älskare
  laddad med stort syfte.

48
00:07:59,613 --> 00:08:02,747
En kärlek ämnad att ge
  om välstånd och rikedomar

49
00:08:02,749 --> 00:08:03,748
till de stora länderna.

50
00:08:07,421 --> 00:08:09,221
(folk skriker)
      (mystiskt klingande)

51
00:08:09,223 --> 00:08:12,390
Ett band som är tänkt att vara
    genomförs i evighet

52
00:08:13,227 --> 00:08:15,927
centrerad kring en stenmasar.

53
00:08:23,003 --> 00:08:26,071
(dramatisk stönande)

54
00:08:27,674 --> 00:08:30,976
De två älskande laddade
      med stort syfte,

55
00:08:30,978 --> 00:08:33,445
drivs av ett okrossbart band,

56
00:08:33,447 --> 00:08:37,816
bibehöll cykeln av
     balans i århundraden.

57
00:08:37,818 --> 00:08:40,886
Stora kungar och gudar drabbade samman

58
00:08:40,888 --> 00:08:43,788
alla söker
      förlorade staden Saqqara

59
00:08:43,790 --> 00:08:45,991
och stenens kraft.

60
00:08:45,993 --> 00:08:49,060
(soldater skriker)

61
00:08:54,234 --> 00:08:57,135
(mystiskt klingande)

62
00:08:57,137 --> 00:09:00,272
En annan profetia
       har kommit fram i ljuset.

63
00:09:00,274 --> 00:09:03,041
(sprakande eld)

64
00:09:04,778 --> 00:09:07,112
En av vrede och hämnd,

65
00:09:08,849 --> 00:09:12,584
och om någonsin släpps lös,
     de två föraktade älskande

66
00:09:13,520 --> 00:09:15,954
kommer att åstadkomma apokalypsen.

67
00:09:29,369 --> 00:09:30,201
(äventyrlig musik)

68
00:09:30,203 --> 00:09:32,938
(vapen spränger)

69
00:09:42,816 --> 00:09:44,049
- Du kunde bara inte
stå emot, kan du?

70
00:09:44,051 --> 00:09:45,383
– Vi är skatter
        jägare, eller hur?

71
00:09:45,385 --> 00:09:48,587
(vapen spränger)

72
00:09:48,589 --> 00:09:51,022
Jag menar, vi kan inte bara låna.

73
00:09:51,024 --> 00:09:52,090
- Fri fågel.

74
00:09:53,493 --> 00:09:54,392
Fri fågel.

75
00:09:55,762 --> 00:09:58,830
Det är inte trevligt att ta saker
   som inte tillhör dig.

76
00:09:59,700 --> 00:10:02,434
(vapen spränger)

77
00:10:11,478 --> 00:10:14,045
Varför kommer du inte ut
    riktigt trevlig och långsam som?

78
00:10:14,047 --> 00:10:16,114
Vi kan kyssas och sminka oss.

79
00:10:16,116 --> 00:10:18,850
(vapen spränger)

80
00:10:59,559 --> 00:11:00,425
- Daniela.

81
00:11:01,561 --> 00:11:03,495
Du har något emot att berätta vad
    allt väsen handlade om?

82
00:11:03,497 --> 00:11:05,964
- Den förlorade staden Saqqara.

83
00:11:07,701 --> 00:11:08,533
- [Noe] En karta.

84
00:11:08,535 --> 00:11:10,468
– Inte en karta, kartan.

85
00:11:14,675 --> 00:11:15,573
Detta kan inte vara.

86
00:11:17,911 --> 00:11:19,844
Nej, ta en titt på det här.

87
00:11:21,882 --> 00:11:22,947
- Det är äckligt.

88
00:11:23,750 --> 00:11:24,649
- Bara...

89
00:11:26,386 --> 00:11:27,318
Skulle du?

90
00:11:27,320 --> 00:11:28,953
Åh gud, det är äckligt.

91
00:11:31,191 --> 00:11:32,590
- Ser nyligen ut.

92
00:11:32,592 --> 00:11:33,758
- Det är inte möjligt.

93
00:11:36,296 --> 00:11:38,063
(pistolen spänner)
     - Vad gör du?

94
00:11:38,065 --> 00:11:39,764
- Varje gång säger du
      det är inte möjligt

95
00:11:39,766 --> 00:11:42,033
något omöjligt händer.

96
00:11:42,035 --> 00:11:43,034
- Det är...

97
00:11:43,036 --> 00:11:44,135
Det är absurt.

98
00:11:45,272 --> 00:11:47,372
- Kommer du ihåg vår
    annan grottkille, Bismak?

99
00:11:48,542 --> 00:11:50,175
– Självklart gör jag det.

100
00:11:50,177 --> 00:11:53,478
- Lång, snäll, lite av en
    udda, men trevlig.

101
00:11:53,480 --> 00:11:55,013
Hur är det med honom?

102
00:11:55,015 --> 00:11:56,748
- Han dog och fick oss
   koordinater till denna plats

103
00:11:56,750 --> 00:11:59,184
efter att du sa det
det var omöjligt

104
00:11:59,186 --> 00:12:01,286
de gamla prästerna i
    Saqqara skulle våga tänka

105
00:12:01,288 --> 00:12:04,055
att fånga entrén
    till en balsameringskammare.

106
00:12:04,057 --> 00:12:05,557
- Tja, nu när du nämner det,

107
00:12:05,559 --> 00:12:06,424
Jag var inte så förtjust i honom.

108
00:12:06,426 --> 00:12:07,325
- Mm.

109
00:12:09,629 --> 00:12:13,131
Bra att han
       hade en bror som
     talar inte engelska.

110
00:12:16,970 --> 00:12:19,404
- Jag hittade kartan till
     förlorade staden Saqqara.

111
00:12:19,406 --> 00:12:20,772
- Tveksamt.
     - Och du fortsätter

112
00:12:20,774 --> 00:12:22,273
om booby traps.
        - En mans död.

113
00:12:22,275 --> 00:12:24,743
– Och grottor när vi kunde mycket
  väl stå på en plats

114
00:12:24,745 --> 00:12:26,578
det är över 5000 år gammalt.

115
00:12:26,580 --> 00:12:28,146
- 4800 f.Kr.
       - Ja, vad som helst.

116
00:12:29,282 --> 00:12:31,583
- Den förlorade staden Saqqara,

117
00:12:31,585 --> 00:12:33,451
där den första
       farao föddes.

118
00:12:33,453 --> 00:12:34,986
- Jag gick till
      samma skola som du.

119
00:12:34,988 --> 00:12:36,054
Jag kan sagorna.

120
00:12:37,390 --> 00:12:39,591
Faraos skulle åtalas
 med reinkarnerande två älskare

121
00:12:39,593 --> 00:12:41,226
att åstadkomma en
       riklig skörd

122
00:12:41,228 --> 00:12:42,961
och förnyelse till deras kungadömen.

123
00:12:42,963 --> 00:12:45,263
En cykel som måste fortsätta

124
00:12:45,265 --> 00:12:47,699
eller riskera gudarnas vrede.

125
00:12:47,701 --> 00:12:50,201
- En risk att farao
     Tesnemar brydde sig inte.

126
00:12:58,478 --> 00:12:59,878
(mullrande)
    – Han ville ha deras makt

127
00:12:59,880 --> 00:13:02,180
att leva för evigt och fick
     girig i processen.

128
00:13:02,182 --> 00:13:03,114
Förbannade sitt rike.

129
00:13:03,116 --> 00:13:04,415
Bla bla bla bla bla.

130
00:13:04,417 --> 00:13:05,383
(dramatisk instrumentalmusik)

131
00:13:05,385 --> 00:13:07,752
- [Daniela] Var försiktig!

132
00:13:07,754 --> 00:13:09,821
(suckar)

133
00:13:18,999 --> 00:13:21,132
(vinden ylar)

134
00:13:21,134 --> 00:13:22,534
U-khany Sesebek.

135
00:13:25,839 --> 00:13:28,540
(mullrande)

136
00:13:28,542 --> 00:13:30,942
- Hej, Biyombo, kan du...

137
00:13:35,882 --> 00:13:36,781
- Vad?

138
00:13:40,120 --> 00:13:42,754
(vinden ylar)

139
00:13:43,690 --> 00:13:44,823
En säl.

140
00:13:46,059 --> 00:13:48,593
(talar främmande språk)

141
00:13:48,595 --> 00:13:53,665
(dramatisk stönande)
         (vinden ylar)

142
00:13:57,637 --> 00:13:58,570
- Det är...

143
00:13:59,673 --> 00:14:00,538
Konstigt.

144
00:14:06,813 --> 00:14:10,548
(talar främmande språk)

145
00:14:19,125 --> 00:14:19,958
(dramatisk stönande)

146
00:14:19,960 --> 00:14:22,293
(ropar)

147
00:14:25,732 --> 00:14:27,532
- Sigillen är udda.

148
00:14:28,401 --> 00:14:29,300
– Udda som i bra

149
00:14:31,238 --> 00:14:32,670
eller konstigt?

150
00:14:35,375 --> 00:14:38,743
– Jag vet inte, men det har jag aldrig
   sett märken som dessa.

151
00:14:40,080 --> 00:14:43,414
Och för denna tidsperiod,
     det verkar inkonsekvent.

152
00:14:43,416 --> 00:14:44,349
- Jag trodde att
      förlorade staden Saqqara

153
00:14:44,351 --> 00:14:46,084
var av den gamla kontinenten.

154
00:14:46,086 --> 00:14:48,720
– Precis, men den här symbolen.

155
00:14:50,790 --> 00:14:54,225
Det är till skillnad från någon kolfiber
   eller protein jag någonsin sett.

156
00:14:54,227 --> 00:14:57,495
Jag menar, det enda jag
    måste jämföra med...

157
00:14:57,497 --> 00:14:58,429
Om inte.

158
00:15:02,102 --> 00:15:03,835
Det är inte möjligt.

159
00:15:05,672 --> 00:15:06,504
(dramatisk musik)

160
00:15:06,506 --> 00:15:08,973
(man skriker)

161
00:15:21,121 --> 00:15:23,087
(sysslande)

162
00:15:23,089 --> 00:15:25,390
(stönande)

163
00:15:30,263 --> 00:15:33,231
(skrik på avstånd)

164
00:15:34,100 --> 00:15:35,833
- Biyombo.
           - Biyombo.

165
00:15:37,370 --> 00:15:38,269
- Biyombo!

166
00:15:39,339 --> 00:15:40,238
Vänta!

167
00:15:51,418 --> 00:15:52,350
Hör du det?

168
00:15:56,156 --> 00:15:57,055
Hm.

169
00:16:00,727 --> 00:16:01,559
Ingenting.

170
00:16:04,230 --> 00:16:06,931
- Han begravde inte Reheema
   den förlorade staden Saqqara.

171
00:16:09,002 --> 00:16:10,301
- Hur kan du vara så säker?

172
00:16:11,438 --> 00:16:15,039
– För den förlorade staden
    Saqqara är inte en stad.

173
00:16:23,817 --> 00:16:24,382
Titt.

174
00:16:27,721 --> 00:16:30,288
(flöjtmusik)

175
00:16:51,845 --> 00:16:54,145
(spottar)

176
00:17:05,091 --> 00:17:08,993
(dramatisk instrumentalmusik)

177
00:17:29,883 --> 00:17:32,383
Vi ska vara
      först att hitta Sebek.

178
00:17:32,385 --> 00:17:33,684
Det var upplägget.

179
00:17:34,788 --> 00:17:37,722
Tabletten vi hittade är
    inte av egyptiskt ursprung.

180
00:17:37,724 --> 00:17:39,223
Det kan bara betyda en sak.

181
00:17:40,527 --> 00:17:41,426
- Det här är det.

182
00:17:42,629 --> 00:17:43,995
- Gudarnas makt.

183
00:17:45,732 --> 00:17:48,966
Seriöst, titta på dig.

184
00:17:50,370 --> 00:17:52,837
Du trodde inte att jag
kom hela vägen,

185
00:17:52,839 --> 00:17:57,909
tolererade din lilla
 sandlådeäventyr, för vad?

186
00:18:00,580 --> 00:18:02,246
Skatter och rikedomar?

187
00:18:04,150 --> 00:18:07,785
Zahads sten är
    nyckeln till en sak

188
00:18:09,022 --> 00:18:10,588
som pengar inte kan köpas.

189
00:18:12,992 --> 00:18:14,492
- Texter från Hades.

190
00:18:16,796 --> 00:18:19,363
(kråkan grät)

191
00:18:25,905 --> 00:18:27,538
- Nu.

192
00:18:27,540 --> 00:18:32,543
Om vi är helt klara med
  bravader och trevligheter

193
00:18:34,747 --> 00:18:36,380
snälla fortsätt med det, min kära.

194
00:18:39,886 --> 00:18:41,152
Vad har du hittat?

195
00:18:52,732 --> 00:18:56,634
(dramatisk instrumentalmusik)

196
00:19:09,149 --> 00:19:10,481
(avlägsen krasch)

197
00:19:10,483 --> 00:19:11,382
- Var försiktig.

198
00:19:22,028 --> 00:19:24,028
- Obsidian basalt.

199
00:19:24,030 --> 00:19:26,831
Används som en falsk mask för att dölja
   tablettens verkliga ursprung.

200
00:19:38,745 --> 00:19:40,645
- Är det här män
       verkligen nödvändigt?

201
00:19:45,084 --> 00:19:48,286
– De här männen är en del
      av Piyidi-stammen

202
00:19:49,088 --> 00:19:51,189
försöker skydda sina landområden

203
00:19:51,191 --> 00:19:54,225
från furstendömet
   som håller floderna torra

204
00:19:54,227 --> 00:19:56,994
och människorna fattiga så
   snälla visa lite respekt.

205
00:20:02,368 --> 00:20:04,969
– Man kan aldrig vara för försiktig

206
00:20:04,971 --> 00:20:09,006
speciellt i en grav
      som föregår...

207
00:20:09,008 --> 00:20:12,777
- Sager, vårt jobb
       var att hitta Sebek

208
00:20:12,779 --> 00:20:15,079
och avsluta en sökning
      som började för evigheter sedan,

209
00:20:15,081 --> 00:20:17,048
en sökning efter
     förlorade staden Saqqara.

210
00:20:18,751 --> 00:20:21,752
- Jag föreslår
        du gör ditt jobb.

211
00:20:37,637 --> 00:20:39,437
- Det här är...

212
00:20:39,439 --> 00:20:40,304
Det här är det.

213
00:20:50,116 --> 00:20:51,682
Krypteringen lyder,

214
00:20:52,752 --> 00:20:55,820
"följ det som
    avslöjar sig i eld.

215
00:21:17,577 --> 00:21:19,977
"Och i ljus aldrig förr."

216
00:21:22,215 --> 00:21:23,214
- Eld.

217
00:21:24,517 --> 00:21:25,416
Är du säker?

218
00:21:26,686 --> 00:21:28,152
Det måste vara något mer.

219
00:21:34,961 --> 00:21:37,962
(knarrande avlägset)

220
00:21:49,208 --> 00:21:50,441
(klatter)

221
00:21:50,443 --> 00:21:55,212
(väggar mullrar)
      (dramatisk stönande)

222
00:21:55,782 --> 00:21:58,115
(män flämtar)

223
00:22:12,065 --> 00:22:13,497
– Jag såg det inte komma.

224
00:22:41,761 --> 00:22:44,595
(dramatisk musik)

225
00:22:49,836 --> 00:22:53,371
(människor muttrar mjukt)

226
00:23:01,180 --> 00:23:03,047
- Är du säker på det här?

227
00:23:12,458 --> 00:23:14,859
- Om vi hittar den förlorade
     staden Saqqara först

228
00:23:14,861 --> 00:23:16,093
vi kan förnya cykeln.

229
00:23:19,499 --> 00:23:21,899
Vilket bättre sätt att sluta
det, men från insidan?

230
00:23:23,770 --> 00:23:27,671
(dramatisk instrumentalmusik)

231
00:23:56,502 --> 00:23:58,402
Dessutom, verkligen du
       tror det kommer att sluta?

232
00:24:13,152 --> 00:24:15,820
(sommar musik)

233
00:24:25,264 --> 00:24:26,197
Var försiktig!

234
00:24:29,602 --> 00:24:32,169
Det är väldigt sällan man har en
    obevakad grav så här långt

235
00:24:32,171 --> 00:24:34,672
från Anubis eller till och med
       Horus fötter.

236
00:24:37,577 --> 00:24:38,876
- Vad är det här för ställe?

237
00:24:39,879 --> 00:24:40,778
- Hatusun.

238
00:24:42,949 --> 00:24:43,948
Rummet...

239
00:24:49,622 --> 00:24:50,955
av det däremellan.

240
00:24:54,627 --> 00:24:57,528
- [Chaka] Den här platsen är förbannad.

241
00:24:58,764 --> 00:25:01,765
(folk viskar)

242
00:25:21,721 --> 00:25:24,021
(ropar)

243
00:25:40,072 --> 00:25:40,971
- Håll dig lugn.

244
00:25:46,679 --> 00:25:47,945
Vad säger männen?

245
00:25:49,482 --> 00:25:52,182
- [Chaka] Männen tror
    denna plats är ren ondska.

246
00:25:52,184 --> 00:25:54,985
(män viskar)

247
00:26:08,334 --> 00:26:09,233
- Hatusun.

248
00:26:11,137 --> 00:26:12,703
Det är något skrivet här.

249
00:26:12,705 --> 00:26:14,939
(blåser)

250
00:26:16,409 --> 00:26:20,811
I det här livet eller i
    underjordens djup

251
00:26:20,813 --> 00:26:23,547
(män muttrar)

252
00:26:43,502 --> 00:26:48,238
(luft blåser)
           (fliftar)

253
00:26:49,442 --> 00:26:51,775
(mullrande)

254
00:27:13,566 --> 00:27:17,334
(man ropar in
       främmande språk)

255
00:27:17,336 --> 00:27:18,769
- Lugn.

256
00:27:18,771 --> 00:27:19,670
Håll dig lugn.

257
00:27:20,740 --> 00:27:21,605
- Daniela.

258
00:27:34,020 --> 00:27:37,588
(andas tungt)

259
00:27:37,590 --> 00:27:39,890
(hostar)

260
00:27:51,804 --> 00:27:53,337
Herregud.

261
00:27:53,339 --> 00:27:58,008
(människor muttrar
      på främmande språk)

262
00:28:02,381 --> 00:28:03,280
Tror du?

263
00:28:04,817 --> 00:28:06,050
– Det är Sebek.

264
00:28:07,987 --> 00:28:10,087
- Han ser sved ut.

265
00:28:26,872 --> 00:28:27,771
Herregud.

266
00:28:30,643 --> 00:28:32,042
- Nej.

267
00:28:32,044 --> 00:28:34,611
Ingen mamma jag har forskat i
     har dykt upp på det här sättet.

268
00:28:40,152 --> 00:28:42,586
- De brände honom levande
    inuti sarkofagen.

269
00:28:50,663 --> 00:28:53,130
- Men det finns ett meddelande här.

270
00:29:03,175 --> 00:29:05,909
Vägen till livet
       börjar med döden.

271
00:29:12,618 --> 00:29:14,017
Och det finns något annat.

272
00:29:16,889 --> 00:29:20,891
(talar på främmande språk)

273
00:29:22,027 --> 00:29:24,328
(mullrande)

274
00:29:25,397 --> 00:29:29,366
(sjunger på främmande språk)

275
00:29:36,008 --> 00:29:36,907
- Daniela.

276
00:29:38,177 --> 00:29:39,843
De vill ha dig

277
00:29:39,845 --> 00:29:42,913
att sluta skandera
   en död mans onda ord.

278
00:29:49,488 --> 00:29:53,457
(sjunger på främmande språk)

279
00:30:01,934 --> 00:30:03,667
(morrande)

280
00:30:03,669 --> 00:30:08,672
(fliftar)
        (dramatisk musik)

281
00:30:10,709 --> 00:30:11,608
Shit!

282
00:30:14,113 --> 00:30:17,848
(talar främmande språk)

283
00:30:26,392 --> 00:30:27,291
Hej!

284
00:30:28,327 --> 00:30:29,393
Åh shit.

285
00:30:29,395 --> 00:30:31,695
(stönande)

286
00:30:32,898 --> 00:30:35,632
(vapen spränger)

287
00:30:47,513 --> 00:30:49,213
Ingen tid att se webbplatsen!

288
00:30:55,588 --> 00:31:00,624
(morrande)
        (män pratar)

289
00:31:01,694 --> 00:31:04,428
(vapen spränger)

290
00:31:19,879 --> 00:31:24,948
(mumier morrar)
        (vapen spränger)

291
00:31:44,236 --> 00:31:47,271
(mamma morrar)

292
00:31:47,273 --> 00:31:49,172
- Det är inte möjligt.

293
00:31:49,174 --> 00:31:51,775
- Låt oss prata om det här efteråt
   vi tar oss upp till ytan!

294
00:31:51,777 --> 00:31:56,813
(vapen spränger)
       (mumier morrar)

295
00:32:14,233 --> 00:32:19,303
(mumier morrar)
        (vapen spränger)

296
00:32:23,175 --> 00:32:25,509
(ropar)

297
00:32:27,246 --> 00:32:28,679
(gnällande)

298
00:32:28,681 --> 00:32:31,415
(vapen spränger)

299
00:32:41,694 --> 00:32:43,860
- Vi måste försegla den här graven.

300
00:32:44,797 --> 00:32:46,830
- Hur är det med dina män?

301
00:32:46,832 --> 00:32:49,366
- [Chaka] Männen visste
    vad de anmälde sig till.

302
00:32:49,368 --> 00:32:52,069
(vapen spränger)

303
00:33:01,747 --> 00:33:02,913
- Vi måste försegla den här graven.

304
00:33:02,915 --> 00:33:04,281
- Nej!

305
00:33:04,283 --> 00:33:06,450
Jag måste hitta stenen!

306
00:33:06,452 --> 00:33:09,519
Vi är nära, jag kan känna det.

307
00:33:09,521 --> 00:33:12,823
- Om vi inte förseglar den här graven,
  Sebek kommer att återta sin makt.

308
00:33:12,825 --> 00:33:16,660
Om det händer kommer det inte att ske
 vara en värld att leva för evigt i.

309
00:33:23,369 --> 00:33:24,601
- Gå.

310
00:33:24,603 --> 00:33:27,771
Framåt, framåt.
        (vapen spränger)

311
00:33:39,118 --> 00:33:42,052
– De här formationerna måste
   vara över 10 000 år gammal.

312
00:33:47,760 --> 00:33:48,892
– Jag tror äldre.

313
00:33:50,496 --> 00:33:53,663
- [Chaka] De sa det här
    plats tillhörde Hades.

314
00:33:56,168 --> 00:33:58,902
- I dina berättelser, vad var
   syftet med denna plats?

315
00:34:02,975 --> 00:34:05,242
(suckar)

316
00:34:05,244 --> 00:34:08,078
– Det sägs Sebek och Reheema
    ska utföra en ritual.

317
00:34:13,952 --> 00:34:17,921
(talar på främmande språk)

318
00:34:21,760 --> 00:34:24,161
Ett offer av sann kärlek.

319
00:34:29,601 --> 00:34:31,101
– I mina studier
       vi talade om nahem,

320
00:34:31,103 --> 00:34:33,637
men det betydde stor förbannelse.

321
00:34:36,208 --> 00:34:37,941
– Det finns många förbannelser.

322
00:34:39,311 --> 00:34:41,878
- Som en av reinkarnation,
 om och om och om igen.

323
00:34:44,316 --> 00:34:45,949
– Nej, det är mycket mer än så.

324
00:34:52,357 --> 00:34:53,957
- [Noe] Är ditt folk i krig?

325
00:34:55,394 --> 00:35:00,464
– Mitt folk är offer
      av den onda regimen.

326
00:35:04,703 --> 00:35:09,439
Det är inte krig om båda
      sidorna tror inte

327
00:35:09,441 --> 00:35:11,408
de är på det godas sida.

328
00:35:12,811 --> 00:35:14,978
- Nu när Sebek är det
    gratis, vad händer med legenden

329
00:35:14,980 --> 00:35:16,046
av dina berättelser?

330
00:35:18,250 --> 00:35:19,416
- Jag vet inte.

331
00:35:21,587 --> 00:35:23,353
Det var inte meningen
        att vara möjligt.

332
00:35:25,457 --> 00:35:28,525
- Vi har precis väckt en ondska
    varelse från de döda.

333
00:35:28,527 --> 00:35:30,293
Jag skulle säga att allt är
         på bordet.

334
00:35:40,105 --> 00:35:42,672
(pistolen spänner)

335
00:35:50,849 --> 00:35:55,919
- Han behöver två saker
     utföra offret.

336
00:35:58,190 --> 00:36:02,993
Något om det
       häller underifrån

337
00:36:03,896 --> 00:36:06,696
som kan avslöja det.

338
00:36:10,102 --> 00:36:11,268
Det är allt jag vet.

339
00:36:14,072 --> 00:36:17,140
(spännande musik)

340
00:36:47,539 --> 00:36:50,607
(monster som morrar)

341
00:36:53,879 --> 00:36:56,213
(stönande)

342
00:37:03,555 --> 00:37:06,056
(skrikande)

343
00:37:10,095 --> 00:37:12,429
(morrande)

344
00:37:18,770 --> 00:37:21,271
(skrikande)

345
00:37:22,874 --> 00:37:25,609
(svanspisk)

346
00:37:40,025 --> 00:37:45,095
(pistolen spänner)
         (pistolsprängning)

347
00:37:45,631 --> 00:37:47,931
(morrande)

348
00:37:54,306 --> 00:37:56,940
(pistolsprängning)

349
00:38:08,053 --> 00:38:10,453
(exploderar)

350
00:38:25,704 --> 00:38:26,603
- Chaka!

351
00:38:28,040 --> 00:38:28,938
Kom igen!

352
00:38:32,944 --> 00:38:34,110
Hej, kom igen.

353
00:38:36,181 --> 00:38:37,314
Kom igen!

354
00:38:37,316 --> 00:38:41,384
– Nej, Sebek kontrollerar de döda.

355
00:38:41,386 --> 00:38:43,987
Reheema kontrollerar de levande.

356
00:38:47,125 --> 00:38:48,058
Såren påverkar honom.

357
00:38:48,060 --> 00:38:49,225
Vi mĺste fĺ honom härifrĺn.

358
00:38:49,227 --> 00:38:51,361
- Kom igen.
         - Nej, nej, nej.

359
00:38:51,363 --> 00:38:53,963
Sluta, Sebek, inte live time.

360
00:38:53,965 --> 00:38:55,065
Stoppa Sebek.

361
00:38:56,001 --> 00:38:58,735
Gå, lämna mig, lämna mig.

362
00:38:58,737 --> 00:38:59,569
Gå utan mig.

363
00:38:59,571 --> 00:39:00,770
Det räcker inte med tid.

364
00:39:01,973 --> 00:39:04,240
Stoppa Sebek, gå.

365
00:39:06,111 --> 00:39:07,277
Gå!

366
00:39:07,279 --> 00:39:10,246
(morrande på avstånd)

367
00:39:11,083 --> 00:39:12,415
Gå härifrån.

368
00:39:15,654 --> 00:39:18,288
(pistolsprängning)

369
00:39:22,594 --> 00:39:23,827
- [Dragich] Jag hittade något!

370
00:39:27,165 --> 00:39:29,899
(vapen spränger)

371
00:39:30,902 --> 00:39:33,636
- [Noe] De är precis bakom mig!

372
00:39:36,541 --> 00:39:39,442
(morrande)
         (pistolsprängning)

373
00:39:39,444 --> 00:39:40,944
- Du måste skynda dig!

374
00:39:48,387 --> 00:39:50,153
(gryntande)

375
00:39:50,155 --> 00:39:51,187
– Äckligt!

376
00:39:51,189 --> 00:39:53,256
(knarrande)

377
00:39:53,258 --> 00:39:55,925
(mullrande)

378
00:39:55,927 --> 00:39:57,494
- Du skulle lämna oss!

379
00:39:59,264 --> 00:40:02,699
- Var försiktig, jag är här
       under fortfarande ordning.

380
00:40:05,404 --> 00:40:10,340
Från och med nu vår verksamhet
    är officiellt avslutad.

381
00:40:11,676 --> 00:40:13,643
Du svikit mig långt
        för många gånger.

382
00:40:15,013 --> 00:40:19,149
På grund av dig kanske jag har det
    förlorade stenen för gott.

383
00:40:21,286 --> 00:40:24,254
Jag litar på att du kan
    hitta vägen stateside.

384
00:40:35,700 --> 00:40:40,503
- I vilken värld skulle någon
  som att du är bättre än mig.

385
00:40:43,241 --> 00:40:45,675
Du spelade
  living dead from the start.

386
00:40:50,015 --> 00:40:51,114
- Släpp henne.

387
00:40:53,084 --> 00:40:54,951
Vi måste hitta Sebek.

388
00:40:55,821 --> 00:40:56,686
- Nej.

389
00:40:58,457 --> 00:41:00,089
- Vad menar du?

390
00:41:01,126 --> 00:41:02,625
- Jag menar,

391
00:41:02,627 --> 00:41:05,862
something tells me Sebek is
   the least of our worries.

392
00:41:05,864 --> 00:41:08,932
(spännande musik)

393
00:41:23,215 --> 00:41:24,514
- Titta på det här.

394
00:41:33,959 --> 00:41:37,293
Saqqara refereras ofta
       som den förlorade staden.

395
00:41:38,630 --> 00:41:41,431
Tros vara lokaliserad
   under the Saharan Desert.

396
00:41:41,433 --> 00:41:45,368
Said to be only accessible by
  means of the Stone of Zahad.

397
00:41:46,538 --> 00:41:48,771
Många har sökt
     staden till ingen nytta.

398
00:41:49,841 --> 00:41:52,208
- Zahads sten.

399
00:41:52,210 --> 00:41:53,643
Och Sager tänker
han blir den första

400
00:41:53,645 --> 00:41:55,445
att avslöja detta
      förundran för världen.

401
00:41:56,982 --> 00:41:58,948
Men vem är Zahad?

402
00:41:58,950 --> 00:42:01,417
Varför skulle hans stenar
     förmedla så mycket kraft?

403
00:42:01,419 --> 00:42:04,354
– Zahad översätter
        till allvetande.

404
00:42:04,356 --> 00:42:06,389
Han måste ha varit en
      gud av något slag.

405
00:42:07,526 --> 00:42:10,760
- Och den egyptiska historien
    är frodig med växtlighet.

406
00:42:12,364 --> 00:42:14,197
En egyptisk version
     av skapelseberättelsen.

407
00:42:14,199 --> 00:42:15,665
– Stenen måste vara nyckeln.

408
00:42:18,270 --> 00:42:19,636
– Men inte vilken nyckel som helst.

409
00:42:27,879 --> 00:42:31,781
(dramatisk instrumentalmusik)

410
00:42:36,488 --> 00:42:40,156
En port mellan detta
   världen och den undre världen.

411
00:42:42,594 --> 00:42:45,461
– För att vem som helst ska få tag
  av en sådan makt om den finns

412
00:42:45,463 --> 00:42:47,530
skulle vara oändligt farligt.

413
00:42:47,532 --> 00:42:50,767
De skulle kunna tippa skalan
mellan vem som lever och vem som dör.

414
00:42:52,370 --> 00:42:54,270
- Odödlighet.

415
00:42:54,272 --> 00:42:55,438
Sann makt.

416
00:43:02,180 --> 00:43:06,182
Sebeks grav var
        bort från Horus.

417
00:43:07,652 --> 00:43:09,886
- För att han inte var det
      av det kungliga hovet?

418
00:43:11,489 --> 00:43:14,958
– Nej, nej, jag tror att vi saknas
    den större bilden här.

419
00:43:16,361 --> 00:43:17,360
- Vad menar du?

420
00:43:19,397 --> 00:43:21,931
– Om Sebek är tillbaka
     från de döda, eller hur,

421
00:43:21,933 --> 00:43:23,633
det är två frågor.

422
00:43:23,635 --> 00:43:26,069
Först, var är Reheema?

423
00:43:26,071 --> 00:43:27,570
Har hon också blivit väckt?

424
00:43:27,572 --> 00:43:31,274
Och för det andra, vad gör han
    behöver du förnya cykeln?

425
00:43:32,444 --> 00:43:34,010
- Ja, vad gör det
        vill han med oss?

426
00:43:34,012 --> 00:43:34,944
- Jag vet inte.

427
00:43:34,946 --> 00:43:36,045
- Varför skulle han skona ditt liv?

428
00:43:38,783 --> 00:43:40,984
- Han kanske skyller på oss
       för att väcka honom.

429
00:43:44,556 --> 00:43:47,056
- Han kanske behöver något.

430
00:43:48,893 --> 00:43:50,727
Något som
      bara vi skulle veta.

431
00:43:53,331 --> 00:43:54,297
Gå ner!

432
00:43:54,299 --> 00:43:59,035
(pistolsprängning)
        (dramatisk musik)

433
00:44:04,109 --> 00:44:08,544
- Det står här att något var
 användes för att helga Sebeks grav.

434
00:44:08,546 --> 00:44:11,881
- Sebeks grav?

435
00:44:11,883 --> 00:44:13,549
- Scarab of Ra.

436
00:44:14,452 --> 00:44:16,252
Scarab of Ra!

437
00:44:16,254 --> 00:44:20,990
- Vänta på mig!

438
00:44:24,329 --> 00:44:27,096
(pistolen spänner)

439
00:44:27,098 --> 00:44:29,766
(pistolsprängning)

440
00:44:50,955 --> 00:44:53,022
- Vad tog dig så lång tid?

441
00:44:54,292 --> 00:44:57,760
- Alla ingångar
     har äventyrats.

442
00:44:57,762 --> 00:45:00,830
Den saken tog
      ner en hel enhet.

443
00:45:05,136 --> 00:45:05,968
- Det är ingen grej.

444
00:45:09,240 --> 00:45:10,106
Det är hon.

445
00:45:11,876 --> 00:45:12,942
Det är Reheema.

446
00:45:27,258 --> 00:45:29,192
Ingenting lämnar det här rummet.

447
00:45:29,194 --> 00:45:30,293
Förstår du?

448
00:46:04,195 --> 00:46:06,996
(mamma morrar)

449
00:46:09,134 --> 00:46:10,466
- Ficklampor.

450
00:46:19,043 --> 00:46:22,111
(spännande musik)

451
00:46:56,314 --> 00:46:57,814
(statiskt surrande)

452
00:46:57,816 --> 00:46:59,215
Vad har vi?

453
00:47:02,620 --> 00:47:05,354
(radioprat)

454
00:47:19,204 --> 00:47:21,704
(radioprat)

455
00:47:21,706 --> 00:47:24,607
(marken mullrar)

456
00:47:26,678 --> 00:47:28,644
(vapen spränger)

457
00:47:28,646 --> 00:47:32,415
(mamma morrar)
        (man skriker)

458
00:47:32,417 --> 00:47:33,616
(man skriker)

459
00:47:33,618 --> 00:47:35,284
(spännande musik)

460
00:47:35,286 --> 00:47:36,285
(man skriker)

461
00:47:36,287 --> 00:47:39,021
(vapen spränger)

462
00:47:55,240 --> 00:47:58,040
(mamma morrar)

463
00:48:01,846 --> 00:48:06,916
(vapen spränger)
       (skal skramlar)

464
00:48:10,688 --> 00:48:15,758
(män pratar)
         (män skriker)

465
00:48:20,932 --> 00:48:24,901
(talar på främmande språk)

466
00:48:32,877 --> 00:48:34,010
- Jag vet inte.

467
00:48:34,012 --> 00:48:37,747
(talar främmande språk)

468
00:48:46,024 --> 00:48:48,691
(sommar musik)

469
00:49:06,611 --> 00:49:09,679
(spännande musik)

470
00:51:11,169 --> 00:51:14,070
(vas splittras)

471
00:51:19,911 --> 00:51:22,878
(röster muttrar)

472
00:51:23,648 --> 00:51:25,448
- Du, vänd dig om.

473
00:51:25,450 --> 00:51:28,150
Vänd dig om, låt
       jag ser dina händer!

474
00:51:28,152 --> 00:51:29,085
Vad?

475
00:51:29,087 --> 00:51:31,787
(mamma morrar)

476
00:51:31,789 --> 00:51:35,124
(spännande musik)

477
00:51:35,126 --> 00:51:37,860
(vapen spränger)

478
00:52:00,818 --> 00:52:03,352
(pistolsprängning)

479
00:52:05,323 --> 00:52:07,556
(flåsande)

480
00:52:28,946 --> 00:52:31,180
- Scarab of Ra är borta.

481
00:52:31,182 --> 00:52:32,548
Han måste ha kommit tillbaka för det.

482
00:52:32,550 --> 00:52:34,049
– Det här är riktigt dåligt.

483
00:52:34,051 --> 00:52:36,852
Det ser ut som något sånt
   vi skulle avslöja på en grävning.

484
00:52:36,854 --> 00:52:38,020
– Vi måste gå.

485
00:52:38,022 --> 00:52:39,221
- Nåväl, låt oss
      ta reda på det senare.

486
00:52:39,223 --> 00:52:40,356
Låt oss gå härifrån!

487
00:53:00,344 --> 00:53:02,378
Vad fan gjorde
        vi bara bevittna?

488
00:53:02,380 --> 00:53:05,147
- Vet du vad, det här
     är betydande, okej?

489
00:53:05,149 --> 00:53:07,049
Det är ingen slump
    att han är tillbaka här nu.

490
00:53:07,051 --> 00:53:08,651
- Nåväl, låt oss
      ta reda på det senare.

491
00:53:08,653 --> 00:53:09,985
Just nu måste vi gå.

492
00:53:09,987 --> 00:53:11,420
Först måste vi kontakta...

493
00:53:17,061 --> 00:53:18,327
- Hej, lilla birdie.

494
00:53:26,437 --> 00:53:27,937
Berätta vad du vet.

495
00:53:29,040 --> 00:53:30,506
- Jag vet inte vad
     du pratar om.

496
00:53:30,508 --> 00:53:31,340
- Kartan.

497
00:53:31,342 --> 00:53:33,209
Scaraben.

498
00:53:33,211 --> 00:53:34,109
Ge dem till mig.

499
00:53:36,480 --> 00:53:39,582
- Titta, det finns ingen karta, okej?

500
00:53:39,584 --> 00:53:40,816
Vi har inte tid att vara...

501
00:53:40,818 --> 00:53:41,650
(näve krossar)
           (stönande)

502
00:53:41,652 --> 00:53:42,551
- Sluta!

503
00:53:48,693 --> 00:53:52,528
- Det verkar som att du är det
  arbetsgivaren ville ha en uppgradering.

504
00:53:52,530 --> 00:53:54,096
Hej, älskling?

505
00:53:54,098 --> 00:53:56,765
Se, du tog något
  som inte tillhör dig.

506
00:53:58,536 --> 00:54:00,903
- Crow, om vi inte stoppar Sebek
   från att slutföra ritualen

507
00:54:00,905 --> 00:54:02,471
då är vi alla döda.

508
00:54:06,077 --> 00:54:07,243
- Inte alla.

509
00:54:07,245 --> 00:54:08,777
Inte alla.

510
00:54:08,779 --> 00:54:10,479
Du förstår inte, eller hur?

511
00:54:12,383 --> 00:54:15,317
Du är bara en fågel
       fladdrar omkring.

512
00:54:16,721 --> 00:54:18,354
Fladdrar runt i din bur.

513
00:54:25,963 --> 00:54:27,162
Få dem till lastbilen.

514
00:54:38,376 --> 00:54:42,978
Låt oss se om du vässar
   din väg ut ur den här.

515
00:54:42,980 --> 00:54:45,514
(morrande)

516
00:54:45,516 --> 00:54:48,150
(pistolsprängning)

517
00:54:51,689 --> 00:54:54,023
(morrande)

518
00:55:01,866 --> 00:55:04,600
(vapen spränger)

519
00:55:05,803 --> 00:55:08,137
(morrande)

520
00:55:09,407 --> 00:55:12,608
(mystiskt klingande)

521
00:55:12,610 --> 00:55:14,943
(morrande)

522
00:55:18,249 --> 00:55:21,383
(varelse exploderar)

523
00:55:35,966 --> 00:55:39,034
(spännande musik)

524
00:55:54,719 --> 00:55:58,454
(talar främmande språk)

525
00:56:10,534 --> 00:56:11,867
- Sebek.

526
00:56:11,869 --> 00:56:12,768
Sebek.

527
00:56:22,613 --> 00:56:24,680
(suckar)

528
00:56:26,784 --> 00:56:30,252
- Åk inte till Amerika, Vikka?

529
00:56:35,092 --> 00:56:38,093
Åk inte till Amerika, Vikka!

530
00:56:41,565 --> 00:56:43,966
Stanna här, Vikka.

531
00:56:43,968 --> 00:56:48,604
Lär dig om underverken
      av världen, Vikka.

532
00:56:51,409 --> 00:56:53,976
Uppfyll ditt öde, Vikka.

533
00:56:56,280 --> 00:56:57,179
Öde.

534
00:57:01,352 --> 00:57:02,651
Det är konstigt.

535
00:57:10,027 --> 00:57:10,926
- Sebek.

536
00:57:11,862 --> 00:57:15,264
(talar främmande språk)

537
00:57:15,266 --> 00:57:16,165
- Khufu.

538
00:57:17,902 --> 00:57:18,801
- Sebek!

539
00:57:20,304 --> 00:57:21,203
- Khufu!

540
00:57:22,673 --> 00:57:26,408
(talar främmande språk)

541
00:57:31,282 --> 00:57:32,981
Bra, andas.

542
00:57:32,983 --> 00:57:35,350
Sebek är bara en urban legend.

543
00:57:35,352 --> 00:57:39,087
(talar främmande språk)

544
00:57:42,693 --> 00:57:47,129
Sagan om den första mannen
 och kvinna som skapar dig och jag.

545
00:57:47,131 --> 00:57:50,866
(talar främmande språk)

546
00:57:56,240 --> 00:57:59,141
(föremål skramlar)

547
00:58:03,481 --> 00:58:05,280
Var fick du tag i detta?

548
00:58:05,282 --> 00:58:07,916
- Sovdags
      historien är verklig, eller hur?

549
00:58:13,023 --> 00:58:13,922
- Visa mig.

550
00:58:22,533 --> 00:58:27,269
(fågelskrikar)
           (flåsande)

551
00:58:35,579 --> 00:58:39,314
(talar främmande språk)

552
00:58:42,119 --> 00:58:43,018
Spring, Khufu.

553
00:58:43,888 --> 00:58:45,487
Ta detta till de andra.

554
00:58:49,193 --> 00:58:52,160
(talar främmande språk)

555
00:58:52,162 --> 00:58:55,230
Låt dem veta
      profetian har börjat.

556
00:58:57,535 --> 00:59:00,602
(dramatisk stönande)

557
00:59:03,240 --> 00:59:06,141
(dödig vokalmusik)

558
00:59:06,143 --> 00:59:08,977
(fåglarna kvittrar)

559
00:59:25,863 --> 00:59:26,762
- Sluta.

560
00:59:28,132 --> 00:59:29,765
- Är det här verkligen nödvändigt?

561
00:59:36,874 --> 00:59:38,640
Vissa detaljer du
       har där, Sager.

562
00:59:41,946 --> 00:59:45,347
- Du vet, min
  farfar, hade karaktär.

563
00:59:47,484 --> 00:59:48,417
En noggrann man.

564
00:59:51,188 --> 00:59:54,423
(tesked klapprar)

565
00:59:54,425 --> 00:59:57,392
- Titta vem jag hittade
        snokar runt.

566
01:00:09,540 --> 01:00:11,573
- Vad vackert
        familjebild.

567
01:00:14,778 --> 01:00:17,279
Jag förklarade bara
       hur min farfar

568
01:00:18,382 --> 01:00:23,352
samlade de rikedomar som
     du är medveten om idag.

569
01:00:43,240 --> 01:00:45,941
(dammsmassande)

570
01:01:13,671 --> 01:01:15,671
(kopp och fat smattrar)
     (kopp och fat smash)

571
01:01:15,673 --> 01:01:16,238
Du förstår...

572
01:01:19,576 --> 01:01:20,809
utan kaos...

573
01:01:20,811 --> 01:01:22,511
(pistolen spänner)

574
01:01:22,513 --> 01:01:23,412
(pistolsprängning)

575
01:01:23,414 --> 01:01:27,149
(fliftar)
        (bultar på kroppen)

576
01:01:27,151 --> 01:01:28,350
Det kan inte bli någon ordning.

577
01:01:49,506 --> 01:01:52,774
Du har något
      mycket värdefullt för mig.

578
01:01:55,512 --> 01:01:57,979
- Du lämnade oss inne
       den där graven att dö.

579
01:01:57,981 --> 01:02:00,482
– Sebek försöker ta med
     om apokalypsen.

580
01:02:02,319 --> 01:02:03,552
- Apokalypsen?

581
01:02:04,955 --> 01:02:07,089
Känner du ens till
      betydelsen av ordet?

582
01:02:08,192 --> 01:02:11,693
Det betyder att avslöja det
     som en gång var gömd.

583
01:02:14,965 --> 01:02:17,833
Du vet, min farfar
         var stationerad

584
01:02:18,969 --> 01:02:20,769
i Kairo under kriget,

585
01:02:20,771 --> 01:02:23,238
någonstans bortom
     utkanten av staden.

586
01:02:24,742 --> 01:02:28,076
Träffade en resande man, ansiktslös.

587
01:02:31,749 --> 01:02:32,647
- Är det det?

588
01:02:33,751 --> 01:02:38,053
- Hades bok,
     underjordens gud.

589
01:02:42,526 --> 01:02:43,859
- Har du den här?

590
01:02:45,863 --> 01:02:48,697
Vad står det om
    ritualen, om Sebek?

591
01:02:48,699 --> 01:02:49,831
Den förlorade staden Saqqara?

592
01:02:49,833 --> 01:02:51,566
– Jag brukade stanna
        uppe sent på natten

593
01:02:52,803 --> 01:02:55,036
lyssna på honom tala
     av stenen från Zahad

594
01:02:56,073 --> 01:02:59,141
och de gamla striderna
        av faraonerna.

595
01:02:59,143 --> 01:03:02,144
Kungar och gudar.
      (spännande musik)

596
01:03:02,146 --> 01:03:07,215
Han talade om en som tog
plats av två för att bli alla.

597
01:03:11,288 --> 01:03:13,421
- Sager, kom han till
     museet igår.

598
01:03:14,458 --> 01:03:15,524
- [Sager] Sebek?

599
01:03:15,526 --> 01:03:17,058
- Han tog Scarab of Ra.

600
01:03:19,029 --> 01:03:20,729
- Scarab of Ra?

601
01:03:20,731 --> 01:03:23,465
(dammsmassande)

602
01:03:29,673 --> 01:03:32,040
(morrande)
          (skriker)

603
01:03:32,042 --> 01:03:34,543
(pistolsprängning)

604
01:03:34,545 --> 01:03:36,077
- [Daniela] Det är han
       här för boken.

605
01:03:40,117 --> 01:03:41,016
- Gå och hitta honom!

606
01:03:42,052 --> 01:03:43,585
(vapen spränger)

607
01:03:43,587 --> 01:03:44,853
– Vi måste skydda boken.

608
01:03:44,855 --> 01:03:47,856
– Det kunde bara gå tillbaka
     där allt började.

609
01:03:47,858 --> 01:03:49,758
- [Daniela] Vad betyder det?

610
01:03:49,760 --> 01:03:52,127
- Du är en smart tjej,
       du räknar ut det.

611
01:03:59,603 --> 01:04:00,468
- Titta på dem.

612
01:04:09,146 --> 01:04:10,045
- Han är här.

613
01:04:10,848 --> 01:04:12,113
- Daniela, när det här är över

614
01:04:12,115 --> 01:04:13,748
du och jag kommer att ha
    att prata allvarligt.

615
01:04:13,750 --> 01:04:16,818
Du har sagt några
  riktigt galna saker på sistone.

616
01:04:16,820 --> 01:04:19,454
– Det kunde bara gå tillbaka
     där allt började.

617
01:04:19,456 --> 01:04:20,722
- Vad pratar du om?

618
01:04:20,724 --> 01:04:22,190
- Sager.

619
01:04:22,192 --> 01:04:25,627
Han sa att det bara kunde gå
  tillbaka till där allt började.

620
01:04:25,629 --> 01:04:27,162
- Så vad?

621
01:04:27,164 --> 01:04:29,431
– Så även om han får boken
 vi kan fortfarande inte hitta honom.

622
01:04:29,433 --> 01:04:30,866
– Och det kommer det på något sätt
       ge oss mer tid

623
01:04:30,868 --> 01:04:31,666
att bryta förbannelsen?

624
01:04:31,668 --> 01:04:32,567
- Ja.

625
01:04:41,678 --> 01:04:44,613
- Han är fortfarande försvunnen
något han behöver.

626
01:04:45,682 --> 01:04:46,882
- Vad saknar han?

627
01:04:46,884 --> 01:04:48,316
Han har skarabeen,
    han är här för boken.

628
01:04:48,318 --> 01:04:49,551
Vad mer behöver han?

629
01:04:58,662 --> 01:05:00,495
Var fick du tag i det?

630
01:05:04,801 --> 01:05:06,434
– Sebek gav den till mig.

631
01:05:07,537 --> 01:05:08,470
- Jag kan inte, hur?

632
01:05:08,472 --> 01:05:11,206
(vapen spränger)

633
01:05:15,178 --> 01:05:17,913
(man skriker)
        (mamma morrar)

634
01:05:17,915 --> 01:05:19,281
– Vi måste härifrån.

635
01:05:19,283 --> 01:05:21,249
Ingen är säker här.

636
01:05:21,251 --> 01:05:24,085
(mamma morrar)

637
01:05:29,526 --> 01:05:30,859
Inte idag, sandman!

638
01:05:30,861 --> 01:05:32,060
(pistolen spänner)

639
01:05:32,062 --> 01:05:33,261
(pistolsprängning)
       (mamma exploderar)

640
01:05:33,263 --> 01:05:34,529
- Låt oss flytta, boken!

641
01:05:37,501 --> 01:05:41,636
(helikopterpropellrar surrar)

642
01:05:57,321 --> 01:05:58,753
- Allt är klart.

643
01:06:01,291 --> 01:06:04,359
– Om du gjorde ditt jobb då
    vi skulle ha stenen!

644
01:06:08,131 --> 01:06:10,832
- Sebek kommer inte till
   grav för att återuppväcka Reheema.

645
01:06:14,338 --> 01:06:15,370
- Vad menar du?

646
01:06:16,473 --> 01:06:18,173
- Han ska till
       grav för att stoppa henne!

647
01:06:19,543 --> 01:06:21,376
- Och vad skulle
       hända om han gör det?

648
01:06:22,746 --> 01:06:27,449
– Den förlorade staden och allt
  insidan kommer att gå förlorad för alltid.

649
01:06:33,090 --> 01:06:37,993
(pistolsprängning)
           (stönande)

650
01:06:40,297 --> 01:06:41,696
- Dessa helikopterblad,

651
01:06:42,799 --> 01:06:44,532
gör det lite
        hörselskada.

652
01:06:48,071 --> 01:06:50,238
Gör mig helt galen.

653
01:06:51,475 --> 01:06:52,841
Jag blev helt dimmig.

654
01:06:57,714 --> 01:07:00,115
– Jag såg inte ett dugg.

655
01:07:02,119 --> 01:07:04,953
- Vi skär av dem
öknen framöver,

656
01:07:04,955 --> 01:07:07,055
men vi gör det på mitt sätt.

657
01:07:08,191 --> 01:07:09,891
– Men vad händer
       när vi fångar dem?

658
01:07:11,695 --> 01:07:13,628
– Jag vet inte, var kreativ.

659
01:07:15,565 --> 01:07:19,501
Ta ut nästa hackare,
    men ta ut soporna.

660
01:07:26,376 --> 01:07:27,475
Låt oss gå!

661
01:07:27,477 --> 01:07:29,411
Odödlighet väntar!

662
01:07:29,413 --> 01:07:32,247
(mystisk musik)

663
01:07:36,153 --> 01:07:39,120
(morrande röster)

664
01:07:39,122 --> 01:07:41,923
(fågelskrikar)

665
01:07:41,925 --> 01:07:44,159
(flåsande)

666
01:07:45,896 --> 01:07:46,761
- Vi kommer inte...

667
01:07:46,763 --> 01:07:48,396
- Sager är en galning.

668
01:07:50,133 --> 01:07:52,033
Vi måste hitta Sebek.

669
01:07:54,071 --> 01:07:55,970
- Jag tror att vi precis gjorde det.

670
01:07:58,909 --> 01:07:59,808
- Stanna här.

671
01:08:00,644 --> 01:08:01,476
- Sluta!

672
01:08:02,479 --> 01:08:07,348
(statisk surrande)
           (stönande)

673
01:08:13,590 --> 01:08:16,424
(dramatisk musik)

674
01:08:24,201 --> 01:08:28,269
(mumlar på främmande språk)

675
01:08:33,977 --> 01:08:37,946
(talar på främmande språk)

676
01:09:16,419 --> 01:09:19,320
(spännande musik)

677
01:09:20,423 --> 01:09:23,491
(dramatisk stönande)

678
01:09:29,166 --> 01:09:30,732
Nej!

679
01:09:30,734 --> 01:09:31,633
Nej!

680
01:09:38,909 --> 01:09:41,976
(mystiskt klingande)

681
01:09:43,046 --> 01:09:45,280
(fliftar)

682
01:09:50,453 --> 01:09:51,352
- Hej.

683
01:09:53,323 --> 01:09:54,556
Fick jag honom?

684
01:09:55,992 --> 01:09:56,891
- Du dog.

685
01:10:00,263 --> 01:10:01,362
Stenen räddade dig.

686
01:10:03,099 --> 01:10:04,766
- (stammar) Jag förstår inte.

687
01:10:06,770 --> 01:10:09,103
- Det har den inte
        någon kraft kvar.

688
01:10:09,105 --> 01:10:10,371
Den har inga
        kraft kvar,

689
01:10:10,373 --> 01:10:12,073
men jag tror att detta är
       hur Sebek kan

690
01:10:12,075 --> 01:10:13,708
att återskapa sin livskraft.

691
01:10:16,012 --> 01:10:18,046
– Vi måste stoppa Sebek
  från att slutföra ritualen.

692
01:10:18,048 --> 01:10:19,447
- Ja, kom igen.

693
01:10:19,449 --> 01:10:23,618
(helikopterpropellrar surrar)

694
01:10:35,031 --> 01:10:37,932
(spännande musik)

695
01:10:47,611 --> 01:10:50,645
(varelse morrande)

696
01:11:19,409 --> 01:11:20,608
- [Man] Dra upp.

697
01:11:20,610 --> 01:11:22,010
Dra upp.

698
01:11:22,012 --> 01:11:22,910
Dra upp!

699
01:11:31,254 --> 01:11:32,887
(kraschar)

700
01:11:32,889 --> 01:11:37,058
(helikopterpropellrar surrar)

701
01:11:39,629 --> 01:11:42,630
(varelse som ryter)

702
01:11:48,071 --> 01:11:50,938
(hovarna dunkar)

703
01:12:07,857 --> 01:12:12,927
(vapen spränger)
       (varelse som ryter)

704
01:12:40,757 --> 01:12:42,957
- [Man On Radio] På din rygg.

705
01:12:42,959 --> 01:12:44,192
Förbered dig på...

706
01:12:46,563 --> 01:12:48,196
(kraschar)

707
01:12:48,198 --> 01:12:50,932
(varelse som ryter)

708
01:12:50,934 --> 01:12:53,101
(äventyrlig musik)

709
01:12:53,103 --> 01:12:54,235
- Rör dig inte.

710
01:12:55,438 --> 01:12:56,938
- Sager.

711
01:12:56,940 --> 01:13:00,942
Vi måste stoppa Sebek från
     slutföra ritualen.

712
01:13:00,944 --> 01:13:04,212
- Du fattar bara inte, eller hur?

713
01:13:04,214 --> 01:13:05,847
Du är ritualen.

714
01:13:10,520 --> 01:13:13,254
- Vad pratar du om?

715
01:13:13,256 --> 01:13:16,057
– Stenen var fylld
    med Sebeks livskraft.

716
01:13:17,127 --> 01:13:18,960
Utan det...

717
01:13:18,962 --> 01:13:20,695
(pistolsprängning)

718
01:13:20,697 --> 01:13:23,331
(sommar musik)

719
01:13:30,673 --> 01:13:33,808
(dödig vokalmusik)

720
01:13:38,481 --> 01:13:40,782
(ropar)

721
01:13:43,586 --> 01:13:45,386
Sebek kan inte slutföra ritualen.

722
01:13:50,860 --> 01:13:52,193
Sebek lever.

723
01:13:54,030 --> 01:13:56,264
Hans makt kan vara
       vunnits av en annan.

724
01:14:01,638 --> 01:14:05,339
Jag ska ha evig kraft.

725
01:14:06,142 --> 01:14:08,676
(livlig instrumental musik)

726
01:14:08,678 --> 01:14:13,748
(varelse morrande)
           (stönande)

727
01:14:14,284 --> 01:14:16,317
(krossande)

728
01:14:19,055 --> 01:14:20,354
- Vänta, Noe.

729
01:14:26,863 --> 01:14:27,295
Skit.

730
01:14:30,733 --> 01:14:33,801
(mystiskt klingande)

731
01:14:35,305 --> 01:14:38,306
(dramatiskt brummande)

732
01:14:54,724 --> 01:14:57,725
(varelse som ryter)

733
01:15:00,597 --> 01:15:02,930
(sprakande)

734
01:15:06,135 --> 01:15:11,205
(varelse som skriker)
      (varelse exploderar)

735
01:15:15,945 --> 01:15:18,846
(klappar fötterna)

736
01:15:18,848 --> 01:15:22,650
- [Man] Vad gör du
    vill att jag ska göra med honom?

737
01:15:22,652 --> 01:15:23,518
- Ta med honom.

738
01:15:25,421 --> 01:15:27,188
Han kommer att vara användbar
       vart vi ska.

739
01:15:48,011 --> 01:15:49,310
Hej lilla vän.

740
01:15:53,917 --> 01:15:57,919
(spännande instrumentalmusik)

741
01:19:41,878 --> 01:19:46,947
(klockan ringer)
 (spännande instrumentalmusik)