1 00:00:14,176 --> 00:00:18,659 ♪Biarkan sungai panjang ini mendidih, menempa gunung dan lautan baru♪ 2 00:00:18,659 --> 00:00:22,368 ♪Biarkan bilahnya menembus debu♪ 3 00:00:22,368 --> 00:00:26,304 ♪Di ujung pantai seberang, malam yang panjang akhirnya tidak ada artinya♪ 4 00:00:26,304 --> 00:00:29,799 ♪Hanya pada saat itulah sumpah ini diucapkan tidak bersumpah dengan sia-sia♪ 5 00:00:29,799 --> 00:00:33,952 ♪Biarkan arus deras membasahiku, embun beku dan salju memelukku♪ 6 00:00:33,952 --> 00:00:37,920 ♪Tekadku tidak pernah goyah♪ 7 00:00:37,920 --> 00:00:41,504 ♪Bahkan setelah ribuan tahun, Aku akan membelah gunung♪ 8 00:00:41,504 --> 00:00:48,576 ♪Aku akan menunggu sampai kabutnya hilang, fajar akan menyingsing, dan kamu akan datang♪ 9 00:00:53,216 --> 00:00:55,616 ♪Badai dan kekacauan terjadi♪ 10 00:00:56,736 --> 00:00:59,584 ♪Gelombang turbulen♪ 11 00:01:00,544 --> 00:01:02,307 ♪Menginjak cahaya fajar♪ 12 00:01:02,307 --> 00:01:05,278 ♪Mari kita berpetualang bersama♪ 13 00:01:05,278 --> 00:01:09,216 ♪Biarkan sungai panjang ini mendidih, menempa gunung dan lautan baru♪ 14 00:01:09,216 --> 00:01:12,899 ♪Biarkan bilahnya menembus debu♪ 15 00:01:12,899 --> 00:01:16,416 ♪Di ujung pantai seberang, malam yang panjang akhirnya tidak ada artinya♪ 16 00:01:16,416 --> 00:01:19,639 ♪Hanya pada saat itulah sumpah ini diucapkan tidak bersumpah dengan sia-sia♪ 17 00:01:19,639 --> 00:01:23,392 ♪Biarkan arus deras membasahiku, embun beku dan salju memelukku♪ 18 00:01:23,392 --> 00:01:27,136 ♪Tekadku tidak pernah goyah♪ 19 00:01:27,136 --> 00:01:30,720 ♪Bahkan setelah ribuan tahun, Aku akan membelah gunung♪ 20 00:01:30,720 --> 00:01:36,448 ♪Aku akan menunggu sampai kabutnya hilang, fajar akan menyingsing, dan kamu akan datang♪ 21 00:01:36,448 --> 00:01:40,704 =Perjalanan Legenda= 22 00:01:41,136 --> 00:01:43,984 =Episode 15= 23 00:01:56,778 --> 00:02:03,579 (Anakku, maafkan aku karena hanya mampu mengatakan kebenaran dengan cara ini.) 24 00:02:06,138 --> 00:02:07,618 (Ayahmu dan aku berbohong padamu.) 25 00:02:09,259 --> 00:02:12,818 (Cadangan air The Sword Retreat hampir habis.) 26 00:02:15,299 --> 00:02:17,459 (Setelah berkonsultasi dengan pamanmu,) 27 00:02:18,179 --> 00:02:22,179 (kami memutuskan untuk meninggalkan peluang bertahan hidup untuk kalian anak-anak muda.) 28 00:02:35,098 --> 00:02:40,378 (Saya khawatir saya tidak akan hidup untuk melihat kepulanganmu.) 29 00:02:41,658 --> 00:02:45,019 (Semoga Anda bersatu kembali dengan aman dengan saudara laki-laki dan perempuanmu.) 30 00:02:46,378 --> 00:02:49,739 (Hidup bersama dengan baik di masa depan.) 31 00:02:50,899 --> 00:02:55,818 (Pada waktunya, Anda akan menjadi pilar dari keluarga Xiao.) 32 00:02:58,658 --> 00:03:03,739 (Ayahmu dan rohku akan bangga padamu.) 33 00:03:10,699 --> 00:03:14,139 (Satu rahasia terakhir dari saya.) 34 00:03:14,818 --> 00:03:16,938 (Jangan beri tahu Yiren dan Kaiyan.) 35 00:03:18,419 --> 00:03:19,536 (Sebenarnya,) 36 00:03:23,299 --> 00:03:26,859 (kamu adalah putra terbaik dalam pikiranku.) 37 00:03:30,658 --> 00:03:36,139 (Kata-kata terakhir oleh ibumu, Sun Huishan) 38 00:03:46,299 --> 00:03:47,739 (Retret Pedang tidak akan bertahan lama.) 39 00:03:58,098 --> 00:04:00,218 (Tidak ada cukup air di sana.) 40 00:04:00,218 --> 00:04:03,338 (Geng Kekuatan mengepung Pedang Mundur terus-menerus.) 41 00:04:08,699 --> 00:04:12,459 Saat saya melihat Yiren dan Kaiyan, Saya harus memberitahu mereka 42 00:04:14,019 --> 00:04:15,056 waktu hampir habis. 43 00:04:16,579 --> 00:04:17,616 Apa yang harus saya lakukan? 44 00:04:20,499 --> 00:04:24,298 Yiren! Yiren! 45 00:04:35,098 --> 00:04:37,059 Yiren, Kaiyan, dan Xueyu. 46 00:04:38,418 --> 00:04:40,178 Kita harus bergegas kembali untuk menyelamatkan orang tua kita. 47 00:04:41,098 --> 00:04:42,699 Air di Sword Retreat tidak cukup. 48 00:04:44,259 --> 00:04:48,059 Ayah dan Ibu tidak bisa bertahan lebih lama lagi. 49 00:04:51,098 --> 00:04:52,939 Mengapa Ibu menulis surat seperti itu? 50 00:04:54,139 --> 00:04:55,259 Mungkinkah mereka... 51 00:05:00,178 --> 00:05:03,098 Ayo segera berangkat dan melakukan perjalanan siang dan malam. 52 00:05:03,098 --> 00:05:04,819 Kami akan kembali tepat waktu. 53 00:05:04,819 --> 00:05:05,840 Xueyu benar. 54 00:05:06,459 --> 00:05:08,978 Tuan Qu telah mengumpulkan sukarelawan Guangling. 55 00:05:09,658 --> 00:05:11,579 Kami akan berangkat setelah berkumpul kembali. 56 00:05:13,059 --> 00:05:16,738 Yiren, kami tidak sabar menunggu. 57 00:05:18,178 --> 00:05:20,218 Kita tidak bisa menundanya lebih lama lagi. 58 00:05:21,098 --> 00:05:26,178 Qu Hanshan tidak akan pernah membantu kita. 59 00:05:26,178 --> 00:05:28,259 Jika kamu tidak segera kembali, 60 00:05:28,259 --> 00:05:33,459 Ayah dan Ibu benar-benar akan mati. 61 00:05:35,459 --> 00:05:39,059 Diam. Hentikan pembicaraan yang mengalah ini. 62 00:05:39,059 --> 00:05:41,699 Lingkaran bela diri Guangling berjanji mendukung Sword Retreat. 63 00:05:41,699 --> 00:05:43,738 Mengapa tetap tidak mempercayai Guru Qu? 64 00:05:45,298 --> 00:05:47,619 Saya tidak berbohong. 65 00:05:49,499 --> 00:05:53,178 Saya benar-benar tahu acara mendatang. 66 00:05:53,899 --> 00:05:55,088 (Peringatan.) 67 00:05:59,699 --> 00:06:02,178 Qiushui, apa yang kamu bicarakan? 68 00:06:02,858 --> 00:06:06,139 (Anda melanggar karakter dan mengungkap alur ceritanya.) 69 00:06:06,139 --> 00:06:08,579 (Hukuman Kepompong Darah Mendidih akan dimulai.) 70 00:06:08,579 --> 00:06:10,512 (Hit Point berkurang.) 71 00:06:27,178 --> 00:06:33,499 Jika... entah bagaimana caranya jatuh ke dunia fiksi ini... 72 00:06:34,738 --> 00:06:36,738 Saya bisa meramalkan akhir keseluruhan cerita. 73 00:06:37,858 --> 00:06:39,538 Saya memiliki pandangan jauh ke depan. 74 00:06:40,418 --> 00:06:43,619 Apakah kamu mengerti sekarang? 75 00:06:45,178 --> 00:06:47,738 Qiushui, apa yang kamu bicarakan? 76 00:06:51,259 --> 00:06:53,098 Saya tidak berbohong. 77 00:06:53,819 --> 00:06:56,459 Saya hanya ingin menyelamatkan orang tua kita. 78 00:06:59,139 --> 00:07:01,418 Cukup! Saya telah melatih Anda sendiri. 79 00:07:02,059 --> 00:07:04,178 Aku sudah menunggumu menjadi dewasa 80 00:07:04,178 --> 00:07:07,338 dan untuk mendukung saya dan keluarga kami. 81 00:07:07,338 --> 00:07:08,658 Namun lihat dirimu! 82 00:07:08,658 --> 00:07:10,699 Apa saja klaim dan perbuatan liar tersebut? 83 00:07:12,139 --> 00:07:13,899 - Yiren. - Yiren. 84 00:07:13,899 --> 00:07:14,978 - Yiren! - Yiren! 85 00:07:14,978 --> 00:07:16,048 Yiren! 86 00:07:16,658 --> 00:07:17,218 -Qiusshui! - Yiren! 87 00:07:17,218 --> 00:07:17,778 musim gugur! 88 00:07:17,778 --> 00:07:19,098 -Qiusshui! -Qiusshui! 89 00:07:19,098 --> 00:07:21,776 Ayo. 90 00:07:28,939 --> 00:07:32,978 Yiren, jangan ambil Qu Hanshan ke Retret Pedang. 91 00:07:36,178 --> 00:07:40,218 Aku bersumpah demi hidupku bahwa dia adalah Raja Pedang dari Geng Kekuatan. 92 00:07:42,418 --> 00:07:43,658 Saat kamu bertemu dengannya, 93 00:07:44,778 --> 00:07:46,139 membawanya ke Hutan Keadilan. 94 00:07:47,098 --> 00:07:50,899 Aku akan membuktikannya kalau begitu. 95 00:07:52,059 --> 00:07:54,738 Tolong, Yiren. 96 00:07:57,059 --> 00:07:58,178 Saya mohon! 97 00:08:00,218 --> 00:08:04,178 Yiren, Qiushui tidak akan pernah bercanda tentang kehidupan orang tua kita. 98 00:08:04,178 --> 00:08:05,978 Jika Qu Hanshan benar-benar dapat dipercaya, 99 00:08:05,978 --> 00:08:07,098 mengapa takut mengujinya? 100 00:08:11,418 --> 00:08:12,528 Yiren. 101 00:08:15,939 --> 00:08:20,379 Yiren, Qiushui tidak pernah memohon seperti ini. 102 00:08:23,059 --> 00:08:26,899 Kami nyaris tidak mendapatkan bantuan Guangling. 103 00:08:27,619 --> 00:08:28,784 Yiren, 104 00:08:30,418 --> 00:08:35,418 jika saya tidak bisa membuktikannya bahwa Qu Hanshan adalah Raja Pedang, 105 00:08:37,418 --> 00:08:38,658 Aku akan menebusnya dengan hidupku. 106 00:08:39,298 --> 00:08:40,458 Berhenti berjudi dengan nyawa! 107 00:08:41,298 --> 00:08:43,019 Surat ibu memberitahumu untuk hidup dengan baik. 108 00:08:44,019 --> 00:08:46,619 Qiushui, aku pernah mempercayaimu sebelumnya. 109 00:08:48,019 --> 00:08:49,104 Dan ternyata... 110 00:08:53,499 --> 00:08:57,658 Nasib keluarga kami kini berada di ujung tanduk. 111 00:08:58,259 --> 00:08:59,259 Fokus pada pemulihan. 112 00:09:14,416 --> 00:09:16,880 (Kediaman Xiao) 113 00:09:21,578 --> 00:09:22,736 Nyonya Tang. 114 00:09:22,736 --> 00:09:24,016 Di mana Qiu Shui? 115 00:09:25,619 --> 00:09:29,938 Dia menjadi cacat dan lumpuh dalam seni bela diri oleh Qu Hanshan yang kejam. 116 00:09:29,938 --> 00:09:31,219 Dia sedang beristirahat di kamarnya sekarang. 117 00:09:59,899 --> 00:10:02,538 Anda melarikan diri. Itu bagus. 118 00:10:15,818 --> 00:10:17,219 Bagaimana kamu terluka begitu parah? 119 00:10:18,139 --> 00:10:19,379 Beraninya Qu Hanshan... 120 00:10:24,496 --> 00:10:25,552 Bukan apa-apa. 121 00:10:26,259 --> 00:10:30,058 Aku baru saja jatuh cinta Trik Qu Hanshan secara tidak sengaja. 122 00:10:39,538 --> 00:10:42,139 Maaf. Saya tidak dapat membantu Anda. 123 00:10:44,099 --> 00:10:46,698 Ini adalah pertama kalinya Saya pernah mendengar Anda meminta maaf. 124 00:10:55,899 --> 00:10:57,099 Itu bukan salahmu. 125 00:11:00,178 --> 00:11:03,698 Mengapa kamu tidak meminjamkanku anak panah keberuntunganmu? 126 00:11:07,379 --> 00:11:08,538 Apa? Kamu sangat pelit. 127 00:11:09,178 --> 00:11:10,578 Lihat betapa parahnya lukaku. 128 00:11:11,298 --> 00:11:14,099 Pinjamkan aku salah satu anak panahmu untuk pertahanan diri. 129 00:11:33,219 --> 00:11:35,339 Anda benar-benar memberikannya? Lalu aku akan mengambilnya. 130 00:11:38,938 --> 00:11:39,984 Terima kasih. 131 00:11:42,058 --> 00:11:43,538 Ada lagi yang bisa saya bantu? 132 00:11:50,859 --> 00:11:52,578 Saya mendengar dari Zuoqiu 133 00:11:52,578 --> 00:11:57,619 tentang seorang master penyendiri yang menciptakan Salep Penggabung Tendon yang sangat ampuh. 134 00:11:58,778 --> 00:11:59,899 Ini memperbaiki tendon dan tulang. 135 00:12:00,698 --> 00:12:02,979 Itu mungkin menyembuhkan lukaku. 136 00:12:05,339 --> 00:12:06,416 Di mana tuan ini? 137 00:12:10,259 --> 00:12:13,698 Ada sesuatu yang harus kamu lakukan. 138 00:12:13,698 --> 00:12:15,259 Qu Hanshan adalah pria yang licik. 139 00:12:16,019 --> 00:12:19,298 Bawa Tang Fang ke suatu lokasi 15 mil di luar kota 140 00:12:19,298 --> 00:12:20,400 dan mengikatnya. 141 00:12:22,259 --> 00:12:24,418 Qiushui, ini mungkin tidak tepat. 142 00:12:24,418 --> 00:12:25,658 Mengapa? 143 00:12:25,658 --> 00:12:27,019 Apa yang Tang Rou percayakan pada kita? 144 00:12:27,698 --> 00:12:28,979 Kita harus melindungi adiknya. 145 00:12:30,698 --> 00:12:31,856 Pergi sekarang. 146 00:12:32,899 --> 00:12:33,904 Ya. 147 00:12:34,899 --> 00:12:37,360 Sang master hidup dalam pengasingan 15 mil selatan vila. 148 00:12:37,360 --> 00:12:38,418 Aku ingin mencarinya, 149 00:12:38,418 --> 00:12:40,538 tapi takut dengan ucapanku yang buruk tidak akan mendapatkan salepnya. 150 00:12:45,178 --> 00:12:47,219 Tidak ada waktu untuk kalah. Saya akan segera pergi. 151 00:12:48,298 --> 00:12:49,859 Aman sebelum saya kembali. 152 00:12:51,019 --> 00:12:52,112 Tunggu aku. 153 00:12:54,778 --> 00:12:55,856 Nyonya Tang. 154 00:13:01,058 --> 00:13:02,859 Qiushui, bagaimana perasaanmu? 155 00:13:05,339 --> 00:13:07,979 Seperti yang Anda prediksi, Nona Tang memang telah kembali. 156 00:13:08,938 --> 00:13:11,938 Tapi kamu terluka parah sekarang. 157 00:13:11,938 --> 00:13:13,178 Berhentilah terlalu khawatir. 158 00:13:17,698 --> 00:13:19,418 Dia sudah diisolasi dalam Sekte Tang. 159 00:13:20,698 --> 00:13:24,499 Kita tidak bisa membiarkan dia terlibat lebih jauh. 160 00:13:25,458 --> 00:13:29,739 Selain itu, aku berjanji pada Tang Rou Aku akan menjaga adiknya. 161 00:13:32,538 --> 00:13:33,619 Jika saya gagal, 162 00:13:36,499 --> 00:13:41,658 bagaimana aku bisa menghadapinya di dunia bawah? 163 00:13:43,499 --> 00:13:45,139 Qiushui, berhenti bicara omong kosong. 164 00:13:45,938 --> 00:13:48,418 Bukankah kamu bilang kamu akan lolos tanpa cedera? 165 00:13:49,019 --> 00:13:50,032 Jangan berbohong padaku. 166 00:13:53,058 --> 00:13:56,019 Santai. Apakah kamu tidak percaya padaku lagi? 167 00:13:59,339 --> 00:14:00,778 Ini, minum obatmu. 168 00:14:39,859 --> 00:14:41,178 Maafkan saya, Nyonya Tang. 169 00:14:43,178 --> 00:14:45,899 Itu kamu. Mengapa? 170 00:14:45,899 --> 00:14:47,458 Tetap tenang, Nyonya Tang. 171 00:14:47,458 --> 00:14:49,019 Mereka akan menemanimu sampai malam. 172 00:14:49,019 --> 00:14:50,219 Ketika mekanisme dilepaskan, 173 00:14:50,219 --> 00:14:53,099 jangan kembali ke Vila Huanhua atau mengunjungi Hutan Keadilan. 174 00:14:53,099 --> 00:14:54,379 Qiushui ingin kamu pulang. 175 00:14:55,778 --> 00:14:58,859 Xiao Qiushui? Apa yang dia rencanakan sekarang? 176 00:15:00,698 --> 00:15:02,739 Selamat tinggal, Nyonya Tang. 177 00:15:05,739 --> 00:15:06,739 Jangan pergi! 178 00:15:06,739 --> 00:15:08,418 - Awasi Nona Tang. - Ya. 179 00:15:08,418 --> 00:15:09,458 Bebaskan aku sekarang! 180 00:15:13,899 --> 00:15:17,139 (Saya tidak pernah menyadari betapa sulitnya itu untuk menjadi pahlawan di dunia ini.) 181 00:15:18,859 --> 00:15:20,379 (Tapi tidak ada kesempatan tersisa.) 182 00:15:21,379 --> 00:15:22,778 (Nasib orang tua dan teman-temanku) 183 00:15:23,698 --> 00:15:27,418 (tidak lagi hanya baris-baris yang tidak penting dalam sebuah buku.) 184 00:15:28,619 --> 00:15:30,139 (Orang tua saya memberi saya harapan untuk hidup.) 185 00:15:31,499 --> 00:15:36,019 (Bahkan jika aku mati, aku akan mengungkapnya Sifat asli Qu Hanshan.) 186 00:15:37,259 --> 00:15:40,578 (Aku akan menerimanya meskipun Aku tidak bisa kembali ke dunia nyata.) 187 00:15:53,099 --> 00:15:57,139 Saya ingin tahu apakah itu benar meninggalkan Qiushui sendirian di vila. 188 00:15:57,818 --> 00:16:01,099 Membawa Qiushui akan memperlambat kita. 189 00:16:01,099 --> 00:16:03,178 Lebih baik biarkan dia beristirahat di sana. 190 00:16:04,778 --> 00:16:06,418 Qiushui terluka parah. 191 00:16:06,418 --> 00:16:08,818 Menghindarinya dalam perjalanan adalah yang terbaik. 192 00:16:17,099 --> 00:16:21,578 Tuan Qu, dengan ini saya berterima kasih karena telah membantu kami atas nama keluarga kami. 193 00:16:22,458 --> 00:16:25,139 Saya telah menjunjung tinggi keadilan sepanjang hidup saya. 194 00:16:25,139 --> 00:16:26,979 Saya sudah lama membenci Power Gang. 195 00:16:26,979 --> 00:16:28,739 Bagaimana aku bisa meninggalkan keluarga Xiao? 196 00:16:29,578 --> 00:16:31,658 Kecuali Lima Macan di Hutan Keadilan, 197 00:16:31,658 --> 00:16:33,418 sekte lurus lainnya sudah berangkat 198 00:16:33,418 --> 00:16:35,219 untuk berkumpul di kedai teh pinggiran kota. 199 00:16:35,219 --> 00:16:38,219 Adikku Xueyu menunggu di kedai teh. 200 00:16:38,219 --> 00:16:39,418 Situasinya sangat kritis sekarang. 201 00:16:39,418 --> 00:16:41,339 Tuan Xiao, ayo segera berangkat. 202 00:16:41,339 --> 00:16:43,219 - Setelah kamu. - Setelah kamu. 203 00:16:50,640 --> 00:16:57,616 (Hutan Keadilan) 204 00:17:11,139 --> 00:17:13,139 Yiren, ini Qiushui. 205 00:17:13,139 --> 00:17:14,256 musim gugur? 206 00:17:18,899 --> 00:17:20,299 -Qiusshui? - Yah... 207 00:17:24,099 --> 00:17:27,938 Tuan Qu, sepertinya saudaraku Qiushui telah menunggumu di sini 208 00:17:27,938 --> 00:17:29,018 untuk mengucapkan selamat tinggal padamu. 209 00:17:33,458 --> 00:17:34,576 Ayo pergi. 210 00:17:42,539 --> 00:17:43,978 Qiushui, kenapa kamu ada di sini? 211 00:17:46,299 --> 00:17:48,258 Mengapa datang ke sini dalam kondisi sepertimu? 212 00:17:52,018 --> 00:17:57,018 Qu Hanshan telah menunjukkannya kemurahan hati yang besar terhadap keluarga kami. 213 00:17:58,018 --> 00:18:01,458 Saya datang khusus untuk meminta maaf padanya. 214 00:18:07,312 --> 00:18:08,400 Tuan Qu, 215 00:18:10,832 --> 00:18:14,658 Saya salah sebelumnya. 216 00:18:16,218 --> 00:18:17,339 Saya minta maaf. 217 00:18:27,339 --> 00:18:32,178 Tuan Qu, Qiushui benar-benar mengingat kebaikan Anda. 218 00:18:32,178 --> 00:18:35,899 Sekarang dia menyadari kesalahannya, dia datang untuk meminta maaf. 219 00:18:35,899 --> 00:18:37,072 Bagaimana kalau... 220 00:18:41,258 --> 00:18:44,339 Sikapmu mengejutkanku. 221 00:18:53,258 --> 00:18:54,320 Apakah kamu baik-baik saja? 222 00:19:02,859 --> 00:19:07,339 Tuan Qu, Saya dengan tulus datang untuk meminta maaf. 223 00:19:08,978 --> 00:19:11,859 Itu salahku sebelumnya. 224 00:19:13,619 --> 00:19:17,218 Tapi ada satu hal 225 00:19:18,819 --> 00:19:20,819 yang perlu saya diskusikan bersamamu secara pribadi. 226 00:19:30,258 --> 00:19:31,899 Ini tentang Token Pahlawan. 227 00:19:36,258 --> 00:19:39,978 Yiren, adalah Qiushui mengutarakan omong kosong lagi? 228 00:19:46,018 --> 00:19:48,418 Yiren, Kaiyan. 229 00:19:52,656 --> 00:19:54,000 (Hutan Keadilan) 230 00:20:17,738 --> 00:20:24,658 Tuan Qu, saya tahu saya telah menyinggung Anda sebelumnya. 231 00:20:27,458 --> 00:20:33,379 Tapi Token Pahlawan tidak sesederhana yang Anda pikirkan. 232 00:20:39,498 --> 00:20:41,099 Apa yang sebenarnya ingin kamu katakan? 233 00:20:47,819 --> 00:20:48,978 Menjijikkan. 234 00:20:51,498 --> 00:20:54,218 Katakan saja dengan jelas. 235 00:21:16,218 --> 00:21:18,059 Lihatlah keadaan Anda saat ini. 236 00:21:22,099 --> 00:21:24,018 Trik apa yang mungkin bisa Anda mainkan sekarang? 237 00:21:47,139 --> 00:21:50,258 Aku... aku tidak ingin mempermainkannya. 238 00:22:02,139 --> 00:22:04,018 Apa yang ingin saya sampaikan kepada Anda adalah... 239 00:22:13,539 --> 00:22:16,859 Aku akan mengungkap sifat aslimu. 240 00:22:28,819 --> 00:22:30,064 Anda menyergap saya? 241 00:22:50,544 --> 00:22:51,600 - Raja Pedang? - Apa? 242 00:22:51,600 --> 00:22:52,656 -Qiusshui! -Qiusshui! 243 00:22:52,656 --> 00:22:54,698 - Dia Raja Pedang. - Tidak ada yang memperhatikan? 244 00:22:55,458 --> 00:22:56,752 - Itu Raja Pedang. - Raja Pedang! 245 00:22:57,579 --> 00:22:59,258 - Yiren. – Energi Pedang Darah? 246 00:23:07,458 --> 00:23:08,560 Ayo pergi! 247 00:23:09,698 --> 00:23:11,184 -Qiusshui. -Qiusshui. 248 00:23:11,184 --> 00:23:12,379 -Qiusshui! -Qiusshui! 249 00:23:12,379 --> 00:23:13,456 musim gugur! 250 00:23:13,456 --> 00:23:14,779 -Qiusshui! -Qiusshui! 251 00:23:14,779 --> 00:23:15,819 -Qiusshui! -Qiusshui! 252 00:23:15,819 --> 00:23:17,258 -Qiusshui! -Qiusshui! 253 00:23:18,418 --> 00:23:19,632 musim gugur! 254 00:23:20,859 --> 00:23:21,978 Qiushui, kamu baik-baik saja? 255 00:23:23,938 --> 00:23:24,976 -Qiusshui! -Qiusshui! 256 00:23:26,498 --> 00:23:28,218 -Qiusshui! -Qiusshui. 257 00:23:35,819 --> 00:23:36,848 Qiushui. 258 00:23:40,859 --> 00:23:42,738 Anda sudah siap untuk mati sejak awal. 259 00:23:47,619 --> 00:23:48,688 Kaiyan. 260 00:23:52,258 --> 00:23:53,296 Yiren. 261 00:23:54,978 --> 00:23:56,099 Kali ini, saya punya 262 00:24:00,339 --> 00:24:01,978 membuatmu kesulitan lagi. 263 00:24:06,059 --> 00:24:07,248 Yiren, 264 00:24:09,539 --> 00:24:14,819 Aku tidak pernah berbohong padamu. 265 00:24:33,099 --> 00:24:34,139 Yiren, Kaiyan, 266 00:24:38,698 --> 00:24:39,738 tidak peduli apa... 267 00:24:40,579 --> 00:24:41,680 Qiushui. 268 00:24:43,018 --> 00:24:45,018 Anda harus menyelamatkan Ayah dan Ibu. 269 00:24:47,178 --> 00:24:49,779 Saya berjanji kepada Anda bahwa kami akan menyelamatkan mereka. 270 00:24:51,018 --> 00:24:52,339 - Selamatkan mereka. - Jangan khawatir. 271 00:24:53,018 --> 00:24:56,099 Yakinlah. Saya berjanji. 272 00:25:06,458 --> 00:25:07,539 Teman! 273 00:25:08,299 --> 00:25:09,859 - Qiushui, aku di sini. - Aku di sini. 274 00:25:24,458 --> 00:25:25,616 Qiushui. 275 00:25:27,600 --> 00:25:28,624 Qiushui. 276 00:25:29,539 --> 00:25:30,672 Qiushui. 277 00:25:32,498 --> 00:25:33,899 -Qiusshui. -Qiusshui. 278 00:25:36,339 --> 00:25:37,418 (Qiushui.) 279 00:25:38,299 --> 00:25:41,658 Qiushui, aku membuatkan mie untukmu. Makanlah selagi masih panas. 280 00:25:41,658 --> 00:25:43,139 Mengapa kamu berdiri di sana, Qiushui? 281 00:25:43,139 --> 00:25:44,458 Mienya akan menjadi dingin. 282 00:25:44,458 --> 00:25:47,418 Qiushui, buatan ibu mie favoritmu. Ayo makan. 283 00:25:47,418 --> 00:25:50,779 Qiushui, jika kamu tidak makan mie lezat ini, aku akan melakukannya. 284 00:25:52,779 --> 00:25:55,139 Qiushui. musim gugur, 285 00:25:55,139 --> 00:25:56,258 saatnya berlatih. 286 00:26:07,498 --> 00:26:08,528 musim gugur! 287 00:26:11,498 --> 00:26:12,698 Qiushui, permainan pedang yang mengesankan! 288 00:26:12,698 --> 00:26:14,539 Qiushui, permainan pedangmu telah meningkat pesat. 289 00:26:14,539 --> 00:26:16,418 Qiushui, jagalah adikku dengan baik. 290 00:26:16,418 --> 00:26:17,738 Aku tidak butuh perhatianmu. 291 00:26:19,178 --> 00:26:20,496 -Qiusshui. - Ayo makan mie. 292 00:26:20,496 --> 00:26:21,520 -Qiusshui. -Qiusshui. 293 00:26:21,520 --> 00:26:22,938 Ayo makan. Mienya dingin. 294 00:26:22,938 --> 00:26:24,218 -Qiusshui. - Ayolah, Qiushui. 295 00:26:24,218 --> 00:26:25,296 Mengapa kamu membeku? 296 00:26:25,296 --> 00:26:26,458 - Kami semua menunggu. - Ayo. 297 00:26:26,458 --> 00:26:28,099 (Sekte Huanhua) Qiu Shui, cepatlah. 298 00:26:28,099 --> 00:26:29,104 Semua orang menunggu. 299 00:26:29,104 --> 00:26:30,299 Qiushui, ayolah. 300 00:26:30,299 --> 00:26:31,376 Jangan pergi, Qiushui. 301 00:26:31,376 --> 00:26:32,579 -Qiusshui. - Kemana kamu pergi? 302 00:26:32,579 --> 00:26:36,498 -Qiusshui! -Qiusshui! 303 00:26:36,498 --> 00:26:37,859 -Qiusshui! -Qiusshui! 304 00:26:37,859 --> 00:26:39,312 musim gugur! 305 00:26:39,312 --> 00:26:40,458 musim gugur! 306 00:26:42,339 --> 00:26:43,379 -Qiusshui! -Qiusshui! 307 00:26:43,379 --> 00:26:45,099 - Tuan Muda! -Qiusshui! 308 00:26:45,099 --> 00:26:46,418 - Tuan Muda! -Qiusshui! 309 00:26:46,418 --> 00:26:47,440 musim gugur! 310 00:26:48,218 --> 00:26:49,498 -Qiusshui! - Tuan Muda! 311 00:26:50,458 --> 00:26:51,698 musim gugur! 312 00:26:53,539 --> 00:26:55,779 musim gugur! musim gugur! 313 00:26:55,779 --> 00:26:57,392 ♪Saat bunga di tepi sungai layu♪ 314 00:26:57,392 --> 00:27:01,616 ♪Betapa singkatnya perjalanan fana ini♪ 315 00:27:02,512 --> 00:27:04,816 ♪Angin suram mulai bertiup♪ 316 00:27:04,816 --> 00:27:09,168 ♪Seperti syair perpisahan yang menyedihkan♪ 317 00:27:09,872 --> 00:27:12,304 ♪Saat sitar rusak, siapa yang akan ikut bernyanyi♪ 318 00:27:12,304 --> 00:27:14,736 ♪Seberapa dalam kesedihan mengalir♪ 319 00:27:14,736 --> 00:27:17,776 ♪Menatap bulan di balik cakrawala♪ 320 00:27:18,576 --> 00:27:24,720 ♪Biarkan air mata jatuh dimana daun maple tetap tenang♪ 321 00:27:25,379 --> 00:27:31,498 Yiren, aku tidak pernah membayangkan Qiushui akan mengorbankan dirinya sebagai peringatan. 322 00:27:32,899 --> 00:27:36,698 Qiushui berkata Pedang Mundur tidak bisa bertahan lebih lama lagi. 323 00:27:37,938 --> 00:27:43,178 Untuk kali ini mari kita ikuti Saran Qiushui. Oke? 324 00:27:44,976 --> 00:27:47,888 ♪Cinta dan benci, hujan keluhan♪ 325 00:27:47,888 --> 00:27:51,738 ♪Penyesalan tak berujung yang kusut seperti rami♪ 326 00:27:51,738 --> 00:27:52,752 Yiren. 327 00:27:54,258 --> 00:27:56,218 Kami telah mengungkap Raja Pedang. 328 00:27:57,859 --> 00:27:59,619 Kemungkinan besar dia akan melakukan tindakan lain. 329 00:28:00,738 --> 00:28:01,938 Sebelum dia melakukan serangan balik, 330 00:28:02,619 --> 00:28:05,018 kita harus bergegas. 331 00:28:06,320 --> 00:28:09,040 ♪Pedang patah meraung, terjebak dalam keputusasaan♪ 332 00:28:10,579 --> 00:28:11,819 Tapi Qiushui... 333 00:28:12,658 --> 00:28:15,418 Yiren, tetap di sini sekarang. 334 00:28:16,139 --> 00:28:18,099 Saya akan membawa satu detasemen ke Sword Retreat. 335 00:28:18,099 --> 00:28:22,619 Membagi kekuatan kita akan mengalihkan perhatian Raja Pedang. 336 00:28:22,619 --> 00:28:24,059 Kita harus melindungi Sword Retreat dengan baik. 337 00:28:25,658 --> 00:28:26,938 Hanya dengan mempertahankannya 338 00:28:29,218 --> 00:28:31,498 bisakah semangat Qiushui beristirahat dengan tenang. 339 00:28:32,978 --> 00:28:34,938 Aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk menyelamatkan keluarga Xiao 340 00:28:35,779 --> 00:28:37,059 dan memenuhi keinginan terakhir Qiushui. 341 00:28:38,698 --> 00:28:42,059 Qiushui membuat pengaturan ini 342 00:28:43,418 --> 00:28:46,859 untuk memastikan kami kembali dengan selamat untuk memperkuat Sword Retreat 343 00:28:47,619 --> 00:28:48,752 dan menyelamatkan orang tua kita. 344 00:28:52,698 --> 00:28:56,498 Liang, atur pemakaman untuk Qiushui. 345 00:28:57,379 --> 00:28:58,458 Itu akan selesai, Tuan Yiren. 346 00:28:59,978 --> 00:29:02,899 Kaiyan, kita akan membagi kekuatan. 347 00:29:02,899 --> 00:29:04,178 Anda mengambil jalur air. 348 00:29:04,178 --> 00:29:07,059 Sisanya ikuti saya kembali ke Jinzhong. 349 00:29:07,059 --> 00:29:08,176 - Ya! - Ya! 350 00:30:05,808 --> 00:30:08,016 (Kenangan) 351 00:30:12,400 --> 00:30:14,672 (Dalam Memoriam dari Mendiang Kakak, Xiao Qiushui) 352 00:30:19,920 --> 00:30:25,136 (Kenangan) 353 00:30:50,258 --> 00:30:51,376 Nyonya Tang. 354 00:30:57,139 --> 00:30:59,059 Apa yang sebenarnya terjadi? 355 00:31:11,738 --> 00:31:14,819 Sebelum kematiannya, Tuan Muda menginstruksikan saya 356 00:31:14,819 --> 00:31:18,099 untuk memberimu barang-barang ini 357 00:31:18,099 --> 00:31:20,018 ketika kamu kembali mencarinya. 358 00:31:57,498 --> 00:31:58,544 (Tang Fang.) 359 00:32:06,859 --> 00:32:12,018 Maaf aku menyuruhmu pergi. 360 00:32:18,299 --> 00:32:22,178 Nyonya Wu menugaskan saya dengan menemukan kerabat Yan Kuangtu. 361 00:32:23,899 --> 00:32:29,539 Sekarang saya tidak bisa memenuhi janji itu. 362 00:32:31,418 --> 00:32:32,658 Jika Anda melihatnya, 363 00:32:34,498 --> 00:32:37,738 bantu kembalikan Burung Walet Emas ini. 364 00:32:43,579 --> 00:32:45,018 Dan belatinya 365 00:32:46,738 --> 00:32:48,139 Tuan Zhang Linyi memberi saya. 366 00:32:51,178 --> 00:32:52,178 Katakan padanya 367 00:32:54,738 --> 00:32:55,779 yang saya miliki 368 00:32:58,379 --> 00:32:59,579 tidak pernah mempermalukan ajarannya. 369 00:33:00,912 --> 00:33:03,056 ♪Dunia fana itu sederhana♪ 370 00:33:03,056 --> 00:33:05,040 ♪Kami berbicara dan tertawa♪ 371 00:33:05,040 --> 00:33:07,344 ♪Jadilah pendekar pedang yang baik♪ 372 00:33:09,059 --> 00:33:12,698 Cukup mengenang. 373 00:33:15,218 --> 00:33:16,619 Yang penting sekarang 374 00:33:19,258 --> 00:33:20,738 adalah seluruh kelangsungan hidupmu. 375 00:33:23,018 --> 00:33:24,579 Jangan membalas dendam untukku. 376 00:33:24,579 --> 00:33:26,928 ♪Minumlah bersulang♪ 377 00:33:26,928 --> 00:33:30,832 ♪Biarkan masa lalu menjadi masa lalu♪ 378 00:34:06,938 --> 00:34:08,219 Kamu pembohong. 379 00:34:10,938 --> 00:34:13,538 Aku tidak akan meneteskan air mata sedikitpun untukmu. 380 00:34:16,304 --> 00:34:19,568 ♪Kenangan masih melekat di senja♪ 381 00:34:20,208 --> 00:34:24,912 ♪Kita bertemu dan berpisah♪ 382 00:34:24,912 --> 00:34:27,376 ♪Di surga dan di bumi♪ 383 00:34:28,944 --> 00:34:32,379 ♪Dunia fana tetap konstan♪ 384 00:34:32,379 --> 00:34:34,538 Sumpah yang sembrono! 385 00:34:34,538 --> 00:34:37,339 Seandainya aku tidak menangkapmu sebelumnya, kamu akan jatuh ke sungai. 386 00:34:38,498 --> 00:34:39,699 Ibuku mengajariku itu 387 00:34:39,699 --> 00:34:42,098 Hanya suamiku yang boleh menyentuhku. Tidak ada pengecualian. 388 00:34:42,960 --> 00:34:44,976 ♪Kami berbicara dan tertawa♪ 389 00:34:44,976 --> 00:34:47,952 ♪Jadilah pendekar pedang yang baik♪ 390 00:34:48,624 --> 00:34:50,832 ♪Melewati badai♪ 391 00:34:50,832 --> 00:34:55,344 ♪Bepergian jauh dengan kebebasan♪ 392 00:34:56,098 --> 00:34:57,938 Setelah krisis keluargaku terselesaikan, 393 00:34:57,938 --> 00:34:59,098 jika suatu hari nanti 394 00:35:00,018 --> 00:35:01,538 Saya menemukan Kitab Oblivion, 395 00:35:02,259 --> 00:35:03,659 Aku akan segera memberitahumu. 396 00:35:04,560 --> 00:35:06,832 ♪Minumlah bersulang♪ 397 00:35:06,832 --> 00:35:12,304 ♪Biarkan masa lalu menjadi masa lalu♪ 398 00:35:13,072 --> 00:35:14,960 ♪Dunia fana itu sederhana♪ 399 00:35:14,960 --> 00:35:16,880 ♪Angin kencang♪ 400 00:35:16,880 --> 00:35:20,080 ♪Melayang seperti burung♪ 401 00:35:20,080 --> 00:35:22,928 ♪Pengalaman kesedihan dan kebahagiaan♪ 402 00:35:22,928 --> 00:35:27,824 ♪Buat aku berani♪ 403 00:35:27,824 --> 00:35:28,944 (Dalam Memoriam dari Mendiang Kakak, Xiao Qiushui) 404 00:35:28,944 --> 00:35:30,768 ♪Dunia fana itu rumit♪ 405 00:35:30,768 --> 00:35:33,040 ♪Penuh dengan cobaan yang tak terhitung jumlahnya♪ 406 00:35:33,040 --> 00:35:35,920 ♪Manusia hidup dan mati♪ 407 00:35:36,592 --> 00:35:38,832 ♪Di antara sejuta lampu di luar sana♪ 408 00:35:38,832 --> 00:35:43,408 ♪Ada satu untukmu♪ 409 00:35:45,072 --> 00:35:46,896 ♪Jalan jauh menembus kabut♪ 410 00:35:46,896 --> 00:35:49,136 ♪Pudarnya kasih sayang♪ 411 00:35:49,136 --> 00:35:51,216 ♪Bunga berguguran saat fajar♪ 412 00:35:51,216 --> 00:35:56,240 ♪Hati melayang seperti hujan dengan awan♪ 413 00:36:02,299 --> 00:36:05,379 Liang, pengkhianat itu Qu Hanshan masih hidup? 414 00:36:05,379 --> 00:36:06,659 Di mana dia bersembunyi? 415 00:36:06,659 --> 00:36:08,578 Nona Tang, Anda tidak bermaksud... 416 00:36:09,659 --> 00:36:10,699 Sama sekali tidak! 417 00:36:10,699 --> 00:36:13,618 Tuan Muda melarangmu dari mencari balas dendam. 418 00:36:13,618 --> 00:36:15,098 Jika bahaya menimpamu, 419 00:36:15,098 --> 00:36:18,299 rohnya tidak akan mendapat kedamaian. 420 00:36:18,299 --> 00:36:19,978 Kedamaiannya tidak penting. 421 00:36:20,779 --> 00:36:23,779 Saya memahami keinginan Anda untuk membalaskan dendamnya. 422 00:36:23,779 --> 00:36:26,819 Tapi dia melarangmu dari membalas dendam demi kebaikanmu sendiri. 423 00:36:26,819 --> 00:36:28,938 Silakan mencoba untuk memahaminya sekali. 424 00:36:29,618 --> 00:36:31,659 Apakah dia pernah memahamiku? 425 00:36:59,728 --> 00:37:04,080 ♪Dunia fana ini terisi dengan hutang dan dendam♪ 426 00:37:04,080 --> 00:37:07,376 ♪Kisah keterikatan yang tak ada habisnya♪ 427 00:37:08,592 --> 00:37:13,104 ♪Seorang pendekar pedang muda membawa mimpi dan sumpah♪ 428 00:37:13,104 --> 00:37:17,040 ♪Melalui perubahan besar dari waktu ke waktu♪ 429 00:37:17,872 --> 00:37:22,448 ♪Menantang cobaan, menyaksikan perubahan zaman♪ 430 00:37:24,219 --> 00:37:25,739 Ini adalah simbol Libra. 431 00:37:26,739 --> 00:37:30,219 Simpan itu. Seperti Tang Rou bersamamu. 432 00:37:35,339 --> 00:37:36,779 Dia mungkin menuju ke arah itu. 433 00:37:37,840 --> 00:37:40,752 ♪Sebelum cahaya bulan memudar♪ 434 00:37:40,752 --> 00:37:43,024 ♪Izinkan saya bertanya sekali lagi♪ 435 00:37:43,024 --> 00:37:48,208 ♪Kamu bintang yang mana?♪ 436 00:37:48,208 --> 00:37:52,016 ♪Dengan anggur dan pedang, perjalanan melalui daratan♪ 437 00:37:54,859 --> 00:38:00,379 (Xiao Qiu Shui, kamu bersinar sebagai bintang yang mana?) 438 00:38:01,744 --> 00:38:05,936 ♪Aku akan membantumu melupakan waktu♪ 439 00:38:06,672 --> 00:38:10,704 ♪Kenangan yang tak terhitung jumlahnya, namun perlahan-lahan♪ 440 00:38:10,704 --> 00:38:16,144 ♪Pelajari arti takdir♪ 441 00:38:24,498 --> 00:38:26,219 Liang? Liang? 442 00:38:28,259 --> 00:38:29,424 Apa yang telah terjadi? 443 00:38:31,498 --> 00:38:33,098 Tuan Muda... 444 00:38:40,528 --> 00:38:43,408 (Me-boot ulang) 445 00:40:13,978 --> 00:40:15,152 Feng Lang. 446 00:40:22,978 --> 00:40:26,699 Bukan, kamu bukan Feng Lang. 447 00:40:29,179 --> 00:40:34,179 Aku bertanya-tanya kapan kamu akan menyadarinya Aku bukan Feng Lang. 448 00:40:43,899 --> 00:40:45,418 Liu Sui Feng. 449 00:40:47,538 --> 00:40:49,418 Pada pertemuan pertama kami di Qunfang Hall, 450 00:40:50,578 --> 00:40:52,259 jika bukan karena temanmu yang bermarga Feng, 451 00:40:53,098 --> 00:40:56,699 Saya tidak akan lolos Pengejaran Raja Pedang Qu Hanshan, 452 00:40:57,418 --> 00:41:01,538 juga tidak melacak keberadaan Token Pahlawan. 453 00:41:01,538 --> 00:41:06,379 Tapi saya memberikan kompensasi yang adil kepadanya. 454 00:41:06,379 --> 00:41:09,659 Serangan yang bersih di antara alis tidak menimbulkan rasa sakit. 455 00:41:11,498 --> 00:41:12,819 Kamu tercela. 456 00:41:33,138 --> 00:41:34,938 Jangan mencoba apa pun. 457 00:41:34,938 --> 00:41:37,779 Energi Pedang Darah Raja Pedang melukaimu. 458 00:41:37,779 --> 00:41:41,418 Tanpa Obat Raja Xuanhuang Elixir dari saya, 459 00:41:41,418 --> 00:41:44,739 meridian Anda akan hancur tak dapat diperbaiki lagi. 460 00:42:05,819 --> 00:42:08,179 Anda masih berperan sebagai penyelamat? 461 00:42:10,618 --> 00:42:12,219 Anda benar-benar tidak tahu malu. 462 00:42:19,098 --> 00:42:21,339 Dimana Token Pahlawannya? 463 00:42:21,978 --> 00:42:24,379 Anda mengeksploitasi kepercayaan saya untuk menyusup ke keluarga Xiao 464 00:42:27,339 --> 00:42:29,179 dan Sword Retreat yang terancam punah. 465 00:42:30,578 --> 00:42:32,379 Lalu saya datang ke Guangling untuk meminta bantuan, 466 00:42:33,098 --> 00:42:34,659 hanya untuk dibingkai. 467 00:42:36,458 --> 00:42:37,779 itu ulahmu juga, kan? 468 00:42:38,498 --> 00:42:42,978 Itu benar. Semua gerakanmu mengikuti rencanaku. 469 00:42:43,618 --> 00:42:48,819 Satu-satunya kesalahan perhitungan saya adalah kepahlawananmu yang menantang maut. 470 00:42:48,819 --> 00:42:52,138 Anda meninggalkan keterampilan Anda untuk harapan palsu. 471 00:42:57,058 --> 00:42:58,498 Kamu pandai menghitung. 472 00:42:59,219 --> 00:43:03,659 Pernahkah Anda menghitung kematian Anda sendiri? 473 00:43:19,856 --> 00:43:22,193 ♪Saat bunga di tepi sungai layu♪ 474 00:43:22,193 --> 00:43:27,216 ♪Betapa singkatnya perjalanan fana ini♪ 475 00:43:27,216 --> 00:43:29,565 ♪Angin suram mulai bertiup♪ 476 00:43:29,565 --> 00:43:34,020 ♪Seperti syair perpisahan yang menyedihkan♪ 477 00:43:34,708 --> 00:43:37,035 ♪Saat sitar rusak, siapa yang akan ikut bernyanyi♪ 478 00:43:37,035 --> 00:43:39,472 ♪Seberapa dalam kesedihan mengalir♪ 479 00:43:39,472 --> 00:43:42,237 ♪Menatap bulan di balik cakrawala♪ 480 00:43:43,133 --> 00:43:49,853 ♪Biarkan air mata jatuh dimana daun maple tetap tenang♪ 481 00:43:54,435 --> 00:43:55,933 ♪Penyesalan tetap tanpa kata-kata♪ 482 00:43:55,933 --> 00:43:57,821 ♪Tombak patah tenggelam di pasir♪ 483 00:43:57,821 --> 00:44:00,957 ♪Kemarin seperti mimpi yang sulit dipahami♪ 484 00:44:02,065 --> 00:44:03,389 ♪Begitu banyak momen♪ 485 00:44:03,389 --> 00:44:05,405 ♪Beralih ke jarak yang tak berujung♪ 486 00:44:05,405 --> 00:44:08,605 ♪Gulma liar tumbuh melebihi apa yang ada di rumah♪ 487 00:44:09,565 --> 00:44:10,943 ♪Cinta, kebencian, dan hutang yang belum terbayar♪ 488 00:44:10,943 --> 00:44:12,774 ♪Dendam berjatuhan seperti hujan♪ 489 00:44:12,774 --> 00:44:16,965 ♪Penyesalan tak berujung yang kusut seperti rami♪ 490 00:44:16,965 --> 00:44:20,589 ♪Kesempatan yang terlewatkan di persimpangan waktu♪ 491 00:44:20,589 --> 00:44:23,515 ♪Nasib yang tak terhindarkan♪ 492 00:44:23,515 --> 00:44:26,429 ♪Sebuah sentuhan menggetarkan air yang diterangi cahaya bulan♪ 493 00:44:26,429 --> 00:44:29,494 ♪Yang tersisa♪ 494 00:44:30,909 --> 00:44:33,785 ♪Pedang patah meraung, terjebak dalam keputusasaan♪ 495 00:44:33,785 --> 00:44:37,947 ♪Hukuman yang menusuk hati ini♪ 496 00:44:37,947 --> 00:44:40,285 ♪Saat bunga di tepi sungai layu♪ 497 00:44:40,285 --> 00:44:45,373 ♪Betapa singkatnya perjalanan fana ini♪ 498 00:44:45,373 --> 00:44:47,517 ♪Angin suram mulai bertiup♪ 499 00:44:47,517 --> 00:44:52,860 ♪Seperti syair perpisahan yang menyedihkan♪ 500 00:44:52,860 --> 00:44:55,133 ♪Saat sitar rusak, siapa yang akan ikut bernyanyi♪ 501 00:44:55,133 --> 00:44:57,693 ♪Seberapa dalam kesedihan mengalir♪ 502 00:44:57,693 --> 00:45:01,300 ♪Menatap bulan di balik cakrawala♪ 503 00:45:01,300 --> 00:45:10,177 ♪Biarkan air mata jatuh dimana daun maple tetap tenang♪ 504 00:45:11,197 --> 00:45:13,629 ♪Saat sitar rusak, siapa yang akan ikut bernyanyi♪ 505 00:45:13,629 --> 00:45:16,287 ♪Seberapa dalam kesedihan mengalir♪ 506 00:45:16,287 --> 00:45:19,965 ♪Menatap bulan di balik cakrawala♪ 507 00:45:19,965 --> 00:45:26,557 ♪Biarkan air mata jatuh dimana daun maple tetap tenang♪ 508 00:45:27,537 --> 00:45:36,605 ♪Saat bunga berguguran, begitu pula hati♪